PRECOR TRM 811 User Manual

Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Информация о версии

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ КОНСОЛИ Р10

P/N 302291-591

Примечания о товарных знаках

Precor, AMT, EFX и Preva являются зарегистрированными товарными знаками Precor Incorporated. Другие имена, содержащиеся в данном документе, могут являться товарными знаками или зарегистрированными торговыми знаками соответствующих владельцев.

Уведомление об интеллектуальной собственности

Все права, титульное и вещное право на программное обеспечение Preva Business Suite, сопровождающие печатные материалы, все копии этого программного обеспечения и все данные, собранные с помощью Preva Business Suite, принадлежат исключительно компании Precor или ее поставщикам, в зависимости от обстоятельств.

Компания Precor широко известна своими передовыми решениями в области тренировочного оборудования, которое было отмечено многочисленными наградами. Precor активно патентует в США и других странах механические конструкции и дизайн своей продукции. Любая сторона, предполагающая использовать дизайн продукции Precor, предупреждается, что компания Precor серьезно относится к незаконному присвоению прав собственности. Компания Precor решительно преследует любое незаконное присвоение принадлежащих ей прав собственности.

Precor Incorporated 20031 142nd Ave NE, P.O. Box 7202 Woodinville, WA 98072-4002 1-800-347-4404

http://www.precor.com

ПРЕДОСТЕ-

Важные инструкции по технике безопасности

Важно! Сохраните эти инструкции для дальнейшего использования.

Перед установкой этого устройства ознакомьтесь со всеми инструкциями из документации, приложенной к вашему тренировочному оборудованию, включая все руководства по сборке, руководства пользователя и руководства владельца.

Примечание. Это изделие предназначено для коммерческого использования.

Этот аппарат (далее – «консоль») должен поставляться с новым оборудованием для тренировок Precor (далее – «основное устройство»). Он не продается отдельно.

Во избежание травм необходимо

РЕЖЕНИЕ

надежно прикрепить консоль к основному устройству в соответствии с инструкциями по монтажу и установке, поставляемыми с основным устройством. Консоль необходимо подключать к сети переменного тока ТОЛЬКО через предоставленный источник электропитания. Его можно включать следует только после установки в соответствии с инструкциями по монтажу и установке, поставляемыми с основным устройством. Консоль предназначена для использования только с фитнес-оборудованием Precor, а не как автономное устройство.

6 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Меры предосторожности

Во избежание травм, пожаров, поломок при эксплуатации данного оборудования всегда соблюдайте основные меры безопасности. Более подробное описание функций безопасности содержится в других разделах данного руководства. Обязательно ознакомьтесь с этими разделами и соблюдайте все требования правил безопасности. Меры безопасности.

 Перед установкой и эксплуатацией оборудования

прочтите все инструкции настоящего руководства и соблюдайте все требования, соответствующие маркировке на оборудовании.

 Перед началом какой-либо фитнес-программы всем

пользователям следует пройти полное медицинское обследование, особенно если у них есть проблемы, связанные высоким артериальным давлением, высоким уровнем холестерина или заболеваниями сердца; наследственными заболеваниями или проявлением каких-либо симптомов; а также пользователям старше 45 лет; которые курят, имеют избыточный вес или за последний год регулярно не занимались физическими упражнениями; или принимают лекарства

Эквивалент указанного выше уведомления на французском для канадского рынка: Il est conseillé aux

utilisateurs de subir un examen médical complet avant d’entreprendre tout programme d’exercice, en particulier s’ils souffrent d’hypertension artérielle, ou de cardiopathie ou ont un taux de cholestérol élevé, s’ils ont des antécédents familiaux des précédentes maladies, s’ils ont plus de 45 ans, s’ils fument, s’ils sont obèses, s’ils n’ont pas fait d’exercices réguliers au cours de l’année précédente ou s’ils prennent des médicaments. Si vous avez des étourdissements ou des faiblesses, arrêtez les exercices immédiatement.

 Не разрешайте детям и взрослым, не знакомым с

действием оборудования, пользоваться или находиться рядом с ним. Не оставляйте детей без присмотра вблизи оборудования.

 Во время тренировок следует носить подходящую

одежду и обувь, а также отказаться от слишком свободной одежды. Не следует надевать обувь на каблуках или кожаной подошве. Рекомендуется предварительно очистить подошвы обуви от загрязнений и вкраплений мелких камешков. Длинные волосы должны быть собраны сзади.

Важные инструкции по технике безопасности 7

 Запрещается оставлять оборудование без присмотра,

если оно подключено к сети. Отсоединяйте оборудование от источника питания, если оно не используется, а также перед чисткой или проведением сервисных работ специально обученным персоналом.

Примечание. Дополнительный адаптер источника питания необходим для работы оборудования с автономным электропитанием.

 Используйте адаптер источника питания,

прилагаемый к оборудованию. Подключите адаптер источника питания к розетке электропитания с заземлением, соответствующей маркировке на оборудовании.

 При сборке и разборке оборудования следует

проявлять осторожность.

 Беговые дорожки. Запрещается печатать или

просматривать страницы в Интернете при ходьбе на скорости, превышающей медленный и расслабленный, свободный шаг. Следует всегда держаться за неподвижный поручень при использовании функций печатания или просмотра страниц в Интернете.

 AMT и EFX Следует всегда держаться за

неподвижный поручень при использовании функций печатания или просмотра страниц в Интернете.

 Прежде чем начинать использование, внимательно

ознакомьтесь с процедурами аварийной остановки и попробуйте их выполнить.

 Держите дополнительный адаптер источника питания

и шнур питания в стороне от нагретых поверхностей.

 Располагать кабели электропитания следует так,

чтобы невозможно было на них наступить, сильно сжать или повредить, поставив что-либо на них, включая само оборудование.

 Следует обеспечить достаточную вентиляцию

оборудования. Запрещается размещать любые предметы на оборудовании или над ним. Запрещается использовать амортизированную поверхность, которая может привести к загораживанию вентиляционных отверстий.

 Собирайте и используйте оборудование на твердой

ровной поверхности.

8 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

 РАСПОЛОЖЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ. Приведенные

ниже минимальные требования по расположению оборудования основаны на рекомендательных стандартах ASTM (США) и нормативах EN (Европа) от 1 октября 2012 года для обеспечения подхода к оборудованию, прохода около него и аварийного демонтажа.

 Беговые дорожки. Расстояние от стен и мебели до

каждой стороны дорожки должно быть не менее 0,5 м (19,7 дюймов) и не менее 2 м (78 дюймов) от любых объектов, находящихся сзади беговой дорожки.

 Другие кардиотренажеры. Расстояние по крайней

мере до одной стороны, а так же спереди и сзади должно быть не менее 0,5 м (19,7 дюймов).

Для тренирующихся в США: особое внимание следует уделить требованиям граждан Америки с ограниченными возможностями (ADA), согласно Своду законов 28 CFR (см. раздел 305). Стандарты

ASTM являются рекомендательными и могут отличаться от действующих отраслевых стандартов. Зона для подхода к оборудованию, прохода около него и аварийного демонтажа обеспечивается фитнес-центром. Центр должен учитывать общие требования к площади для тренировок на каждом тренажере, рекомендательные и отраслевые стандарты, а также все местные и федеральные нормы и законы штата. Стандарты и нормы могут изменяться.

Важное замечание. Эти рекомендации относительно размещения касаются также расположения оборудования по отношению к источникам тепла, например радиаторам, обогревателям и печам. Следует избегать воздействия очень высоких и очень низких температур.

 Располагать оборудование следует вдали от

источников воды и влажности. Во избежание поражения электрическим током и выхода из строя электроники не допускайте пролива жидкости на оборудование или попадания влаги внутрь.

 Всегда подсоединяйте зажим безопасности к своей

одежде перед началом тренировки на беговой дорожке. Пренебрежение зажимом безопасности может привести к серьезной травме при падении.

Важные инструкции по технике безопасности 9

 Помните, что пульсометры не являются медицинским

оборудованием. Различные факторы, включая передвижение пользователя, способны повлиять на точность измерения пульса. Пульсометры — это приспособления, предназначенные только для тренировок, они определяют общее изменение частоты пульса.

 Не используйте оборудование с электрическим

питанием в сырых и влажных помещениях.

 Запрещается использовать оборудование, если оно

неисправно, повреждено, подверглось падению или попаданию воды, а также при повреждении штепселя или шнура питания. В таком случае следует немедленно обратиться в службу технической поддержки.

 Поддерживайте оборудование в хорошем рабочем

состоянии в соответствии с указаниями из раздела «Техническое обслуживание» руководства пользователя. Осмотрите оборудование на предмет неправильного расположения, износа или отсутствия деталей. Исправьте все найденные недочеты перед использованием.

 Если требуется переместить оборудование,

обратитесь за помощью и поднимайте его надлежащим образом. Для получения более подробной информации см. руководство по монтажу.

 Ограничения по весу для оборудования Не

пользуйтесь беговой дорожкой, если ваш вес превышает 225 кг (500 фунтов). Если ваш вес превышает 160 кг (350 фунтов), не бегите по беговой дорожке. Для всего остального фитнес-оборудования ограничение по весу составляет 160 кг (350 фунтов).

 Используйте устройство только по назначению в

соответствии с содержащимся в этом руководстве описанием. Запрещается использовать дополнительные принадлежности, которые не рекомендуются компанией Precor. В противном случае возрастает риск травм.

 Запрещается использовать оборудование в местах

распыления аэрозолей или подачи кислорода.

 Запрещается использовать прибор на открытом

воздухе.

 Запрещается осуществлять обслуживание

оборудования самостоятельно, за исключением операций, предписанных этим руководством.

10 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

 Запрещается ронять или помещать в отверстия

какие-либо предметы. Берегите руки от движущихся деталей.

 Запрещается располагать любые предметы на

неподвижных поручнях, рукоятках, консоли управления или кожухах. Жидкости, журналы и книги размещайте в предусмотренных для них карманах.

 Запрещается облокачиваться или опираться на

консоль.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ снимать кожух изделия. Это может привести к поражению электрическим током. Перед эксплуатацией оборудования ознакомьтесь с руководством по монтажу и техническому обслуживанию. Оборудование не включает детали, подлежащие самостоятельному обслуживанию пользователем. Если необходим ремонт оборудования, свяжитесь со Службой поддержки клиентов. Оборудование может питаться только от источника однофазного переменного электрического тока.

Опасные материалы и правильная утилизация

В состав батарей оборудования с автономным электропитанием входят экологически опасные материалы. Федеральный закон требует надлежащей утилизации этих батарей.

Для утилизации оборудования обратитесь в Службу поддержки клиентов коммерческой продукции Precor за информацией по утилизации аккумулятора. См. раздел Получение сервисного обслуживания.

Важные инструкции по технике безопасности 11

Утилизация и переработка изделия

Это оборудование должно утилизироваться или перерабатываться в соответствии с местным и государственным законодательством.

Изделия помечены знаком директивы European Directive 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE), определяющей, что утилизация и переработка использованного оборудования должны осуществляться в соответствии с правилами этой директивы Европейского союза. Знак WEEE указывает на то, что изделие нельзя выбрасывать. По окончании срока службы его необходимо утилизировать в соответствии с директивой.

В соответствии с директивой WEEE электрическое и электронное оборудование должно отдельно собираться для повторного использования, переработки или утилизации по окончании срока службы. Пользователям электрического и электронного оборудования, помеченного знаком WEEE, согласно приложению IV директивы WEEE запрещается выбрасывать его по окончании срока службы вместе с несортированными городскими отходами, его надлежит собрать доступным для пользователей способом для возврата, переработки или восстановления. Участие пользователей необходимо для минимизации потенциально опасного влияния электронного и электрического оборудования на здоровье людей и окружающую среду. Информация о правилах сбора и обработки материалов, подлежащих утилизации приведена в Сервисное обслуживание.

12 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

WARNING

Информация о нормативных актах, касающихся оборудования для кардиотренировок

Нормативная информация в данном разделе применима

Утверждение безопасности для оборудования для кардиотренировок

Радиочастотные помехи (RFI)

к тренировочному оборудованию и соответствующей.

Оборудование компании Precor успешно прошло проверки на соответствие следующим действующим стандартам безопасности.

Тип оборудования для кардиотренировок:

 CAN/CSA, IEC, EN 60335-1 (применение в домашних и

подобных электрических условиях - безопасность)

 EN 957 (стационарное тренировочное оборудование,

оборудование, совместимое с классом S/B)

Тренировочное оборудование компании Precor соответствует следующим государственным стандартам, определяющим приемлемые пределы радиочастотных помех (RFI).

Federal Communications Commission, Part 15

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a commercial installation. The equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the owner’s manual instructions, can cause harmful interference to radio communications.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Per FCC rules, changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.

Важные инструкции по технике безопасности 13

Industry Canada

This device complies with RSS-210:2007 of the Spectrum Management & Telecommunications Radio Standards Specification. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ATTENTION: Haute Tension Débranchez avant de réparer

Европейские требования

Соответствие стандартам CE заявлено следующими директивами:

 EMC 2004/108/EC  2006/95/EC LVD  2002/95/EC RoHS

Соответствие директивам подтверждено следующими стандартами:

 EN 55022  EN 55024  EN 60335-1  EN 60065

14 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Сервисное обслуживание

Не пытайтесь самостоятельно произвести ремонт оборудования, кроме задач, связанных с техническим обслуживанием. В случае отсутствия каких-либо элементов обратитесь к дилеру. Дополнительная информация с номерами телефонов службы поддержки клиентов и список авторизованных сервисных центров компании Precor приведена на веб-сайте компании Precor: http://www.precor.com.

Наиболее свежие версии руководств вы найдете на http://www.precor.com/productmanuals.

16 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Содержание

Важные инструкции по технике безопасности ..................... 5

Меры предосторожности ................................................................ 6

Опасные материалы и правильная утилизация ................... 10

Утилизация и переработка изделия ............................................ 11

Информация о нормативных актах,

касающихся оборудования для кардиотренировок ..... 12

Рекомендации по электропитанию. Беговые

дорожки на 120 и 240 В ........................................................... 14

Рекомендации по электропитанию. Все

оборудование за исключением беговых дорожек ........ 15

Сервисное обслуживание ............................................................... 15

Начало использования .......................................................... 19

Включение консоли для автономного оборудования ......... 19

Детали консоли ................................................................................. 22

Настройка консоли ................................................................ 25

Системные настройки ..................................................................... 25

Параметры клуба .............................................................................. 27

Просмотр информационных дисплеев ..................................... 31

Ввод идентификатора пользователя при

использовании оборудования CSAFE ............................... 37

Знакомство пользователей с консолью P10 ....................... 39

Использование функции сенсорного

определения пульса ................................................................. 39

Использование передатчика в нагрудном ремне ................. 41

Использование зажима безопасности беговой

дорожки ........................................................................................ 42

Функция автоматической остановки беговой

дорожки (Auto Stop™) ........................................................... 44

18 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Запуск тренировки................................................................. 45

Запуск установленной запрограммированной

тренировки.................................................................................. 46

Приостановка и возобновления сеанса тренировки .......... 46

Завершение сеанса.......................................................................... 48

Техническое обслуживание .................................................. 49

Очистка консоли и экрана ............................................................ 50

Замена ленты (только более новые модели

адаптивного тренажера) ........................................................ 51

Начало использования

Консоль P10 позволяет администраторам задать значения по умолчанию в соответствии с имеющимися потребностями. Эти значения включают такие компоненты, как язык, единицы измерения, а также настройку максимально допустимого времени тренировки для каждого компонента оборудования.

Глава 1

Включение консоли для автономного оборудования

Оборудование Precor имеет встроенный источник питания или использует внешний через дополнительный адаптер источника питания. Для инициализации консоли автономного оборудования необходимо начать тренировку. В этом разделе приведены подробные сведения о включении оборудования.

Включение консоли для автономного оборудования

Когда пользователь начинает тренировку на автономном оборудовании, консоли инициализируется и на нем отображается баннер приветствия. Чтобы отобразился баннер приветствия, необходимо поддерживать минимальную скорость движения. Сообщение НАЖИМАЙТЕ ПЕДАЛИ БЫСТРЕЕ (или эквивалентное сообщение в зависимости от типа оборудования) отображается на экране, когда скорость движения опускается ниже требуемого минимума.

20 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Оборудование экономит заряд аккумулятора, переходя в режим завершения работы. Если пользователь не поддерживает минимальную скорость движения, начинается 30-секундный процесс завершения работы.

В этом режиме на консоли отображается индикатор обратного отсчета и игнорируются все нажатия клавиш. Если движения отсутствуют или скорость вращения остается ниже минимальной, индикатор снова начинает обратный отсчет времени.

Примечание. Пользователь может возобновить тренировку до завершения обратного отсчета. Программа продолжится с места, на котором была приостановлена.

Использование дополнительного адаптера источника питания

Дополнительный адаптер источника питания переменного тока обеспечивает оборудование постоянным питанием. Этот адаптер позволяет изменять настройки, не нажимая на педали оборудования. Чтобы приобрести адаптер питания, обратитесь к дилеру.

При приобретении дополнительного адаптера источника питания необходимо приобрести набор внутреннего кабеля. В набор входят кабель, скоба и крепежные детали для подключения адаптера к нижней электронной плате.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Набор внутреннего кабеля должен устанавливать авторизированный обслуживающий персонал. Не пытайтесь самостоятельно произвести установку, так как это может привести к аннулированию ограниченной гарантии Precor. Дополнительная информация приведена в Сервисное

обслуживание.

Важно! Если в это оборудование входит консоль Р80,

необходимо установить дополнительный адаптер источника питания и комплект внутреннего кабеля, чтобы обеспечить непрерывную подачу питания основному устройству и заряжать внутреннюю батарею.

Начало использования 21

После установки комплекта внутреннего кабеля можно подключать дополнительный адаптер источника питания к оборудованию. Подключите другой конец адаптера к источнику питания, соответствующему используемому оборудованию (120 или 240 В). Перед началом эксплуатации адаптера источника питания прочитайте инструкцию по технике безопасности в начале руководства.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При использовании дополнительного адаптера источника питания проверьте, не представляет ли шнур питания опасности. Держите его в стороне от движущихся деталей. Если шнур питания или силовой преобразователь повреждены, их следует заменить.

Если подключен дополнительный адаптер источника питания, функции консоли изменяются. Пользователь может делать короткие паузы без запуска процедуры выключения, т. к. адаптер источника питания обеспечивает постоянное питание. Если по истечении времени паузы пользователь не возобновил упражнение, на экране снова отображается экран приветствия. Для всего фитнес-оборудования пауза по умолчанию составляет 30 секунд. Для установки или изменения времени паузы см. руководство по эксплуатации консоли.

22 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Детали консоли

На следующем рисунке показаны клавиши на консоли. Количество клавиш консоли и выполняемые ими операции могут немного отличаться в зависимости от типа оборудования.

Рис. 4: Клавиши консоли P10

Таблица 1. Детали консоли

Номер Имя

Цифровая клавиатура

Пульс Отображает текущую частоту

Описание

Ввод числовых данных, например возраста, веса и паролей. С помощью цифровой клавиатуры можно также вводить и изменять каналы.

• Нажмите клавишу Отмена,

чтобы удалить введенные цифры.

• Нажмите клавишу ВВОД для

подтверждения выбора.

сердечных сокращений.

Начало использования 23

Номер Имя

Нижний дисплей Отображает графическую

Тренировки Примеры тренировок:

Пауза Используется для приостановки

OK и стрелки вверх/вниз

Quick Start Нажмите клавишу Quick Start,

• Калории

• Времени

прошло

Описание

информацию о ходе тренировки.

• Ручная настройка;

• Пульс;

• Интервал;

• Снижение веса;

• Разнообразие;

• Производительность.

или завершения сеанса. Используются для перехода к

нужным параметрам и значениям.

чтобы начать упражнения. С помощью стрелок ▲ или ▼

можно изменить отображаемую информацию.

осталось

• Ватты

(велотренажер)

• Время

(велотренажер)

Наклон или CrossRamp

Имеется на беговой дорожке и эллиптическом тренажере (двойном).

Скорость и сопротивление

Имеется на AMT, велотренажере, беговой дорожке, эллиптическом тренажере (одиночном) и эллиптическом тренажере (двойном)

24 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Номер Имя

• Средняя

скорость (беговой

Описание

С помощью стрелок ▲ или ▼ можно изменить отображаемую информацию.

дорожки)

• Скорость

(велотренажер)

• Темп (беговая

дорожка)

• Дистанция (все

тренажеры)

• Об/мин

(велотренажер)

• Кал/мин

(AMT)

• Длинных

шагов/мин (AMT, эллиптический тренажер)

• Всего длинных

шагов (эллиптический тренажер)

Настройка консоли

С помощью системного режима можно настроить параметры для оптимальной тренировки пользователей и максимальной прибыли заведения. Системное меню доступно для просмотра только администраторам и зарегистрированным техническим специалистам сервисной службы. Изменения этих настроек сохраняются на фитнес-оборудовании.

Категории системных настроек:

Глава 2

 параметры клуба;  информационный дисплей.

Системные настройки

Функции в разделе «Системные настройки» скрыты от постоянных посетителей клуба, доступ к ним возможен с помощью специальной последовательности нажатий клавиш. Для просмотра раздела «Системные настройки» тренажер должен находиться в состоянии «Добро пожаловать». Тренажер находится в состоянии «Добро пожаловать», когда он включен, но на самом деле не используется. Это означает, что не выполняется сеанс упражнений, ввода данных или операция по диагностике.

Когда тренажер находится в состоянии «Добро пожаловать»:

 На текстовом дисплее в виде бегущей строки

отображается сообщение ЧТОБЫ НАЧАТЬ, ВЫБЕРИТЕ ТРЕНИРОВКУ И НАЖМИТЕ КНОПКУ QUICK START.

 На беговой дорожке ремень не движется, а двигатель

подъема отключен.

26 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Примечание. На тренажерах с автономным питанием

консоль инициализируется при начале тренировки. Чтобы отобразился экран «Добро пожаловать», необходимо поддерживать минимальную скорость движения.

Изменения, выполненные в режимах «Настройка системы», становятся настройками по умолчанию, когда на дисплее снова отображается экран «Добро пожаловать».

ВНИМАНИЕ! Если были изменены настройки единиц измерения на беговой дорожке, проверьте настройку скорости и убедитесь, что введено правильное значение.

Чтобы просмотреть настройки клуба, выполните следующие действия:

1. На экране «Добро пожаловать» нажмите клавишу

Пауза.

2. Последовательно нажмите следующие цифровые

клавиши для ввода пароля: 5 6 5 1 5 6 5

3. Нажмите OK.

Появится экран «Set Club Parameters» (Настройка параметров клуба).

Таблица 2. Клавиши навигации для режимов настройки системы

Клавиша Функция

▲ или ▼ Переход в меню настроек OK Выбор настройки меню и подтверждение изменений

значений

ОТМЕНА Возврат на предыдущий уровень меню без

сохранения изменений

ПАУЗА Выход из режима «Системные настройки» и возврат

в экран «Добро пожаловать»

Настройка консоли 27

Параметры клуба

Используйте следующие данные для настройки оборудования.

Примечание. При внесении изменений в параметры клуба новые настройки заменяют заводские настройки по умолчанию.

«Safety code» (Код безопасности, только беговая дорожка)

Значение: Включено или Выключено (По умолчанию: Отключено) При поставке тренажера с завода функция защиты с

помощью кода безопасности отключена. Если включить код безопасности, то чтобы начать сеанс тренировки и запустить ленту, пользователям потребуется ввести четырехзначное число. Код: 1 2 3 4.

«Select Language» (Выбрать язык; все тренажеры)

Значение: English, Deutsch, Espanol, Francais, Netherlands, Portugues, Русский и Italiano

(По умолчанию: English) Выберите необходимый язык для дисплея консоли. Примечание. Выбор языка не распространяется на

запросы по программированию. Запросы, указанные в этом разделе, по-прежнему отображаются на английском языке.

«Select Units» (Выберите единицы измерения, все тренажеры)

Значение: U.S. (США) или Метрические (По умолчанию: U.S.) Значения могут отображаться на этом тренажере либо в

метрических единицах, либо в соответствии со стандартом США.

Важное замечание. Если были изменены настройки единиц измерения на беговой дорожке, обязательно проверьте настройку скорости и убедитесь, что введено правильное значение.

28 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

«Set Max Workout Time» (Настройка максимального времени тренировки, все тренажеры)

Диапазон значений: от 1 до 240 минут (По умолчанию: 60 минут) Можно настроить максимальную продолжительность

тренировки для каждого сеанса. Выберите ограничение времени в диапазоне от 1 до 240 минут или выберите Нет ограничений, если не нужно устанавливать ограничение по времени. Например, если настроить ограничение по времени, равное 20 минутам, пользователи могут ввести время тренировки в диапазоне от 1 до 20 минут.

«Set Max Pause Time» (Настройка максимального времени паузы, все тренажеры)

Диапазон значений: от 1 до 120 секунд (По умолчанию: 120 секунд) Данная настройка ограничивает продолжительность

отображения экрана паузы тренировки на тренажере, прежде чем будет выполнен сброс.

Примечание. Чтобы установить точное ограничение продолжительности паузы, к тренажеру с автономным питанием необходимо подключить дополнительный адаптер питания. Если дополнительный адаптер питания не подключен и скорость движения снизится ниже минимально необходимой, тренажер начнет отключение, тем самым, по сути, исключая режим паузы.

«Set Cool Down Time» (Настройка времени заминки, все тренажеры)

Диапазон значений: от 0 до 5 минут (По умолчанию: 5 минут) Выберите максимальное время, в течение которого

тренажер остается в режиме заминки. Время заминки — это период времени после окончания программы, когда пользователь выполняет упражнения с меньшей интенсивностью.

Настройка консоли 29

«Set Speed Limit» (Настройка ограничения скорости только беговая дорожка)

Диапазон значений: весь диапазон скоростей тренажера (По умолчанию: максимальная скорость) Эта настройка определяет, как быстро движется лента и,

следовательно, количество настроек скорости, доступных для пользователя. Используйте ее для задания максимальной скорости, которую может ввести пользователь во время упражнений на тренажере.

Скорость отображается в километрах в час (км/ч) или в милях в час (миль/ч) в зависимости от ранее выбранных единиц измерения (стандартные единицы США или метрические). Диапазон значений: от 0,8 до 20 км/ч (от 0,5 до 12 миль/с).

«Set Incline Limit» (Настройка ограничения наклона, только беговая дорожка)

Диапазон значений: весь диапазон наклона тренажера (По умолчанию: максимально возможный наклон) Выберите максимальный процент наклона, который

может ввести пользователь при использовании тренажера. Диапазон значения: от 0,0 до 15,0.

Скрытые программы (только беговая дорожка)

Значение: «Show Programs» (Показать программы) или «Hide Programs» (Скрыть программы)

(По умолчанию: «Hide Programs», Скрыть программы) Если выбрано значение Show Programs (Показать

программы), становится доступным пункт «Фитнес-тест». Если установлено значение HIDE PROGRAMS (Скрыть

программы), то при нажатии пользователем клавиши ХАРАКТЕРИСТИКИ, на текстовом дисплее в виде бегущей строки отобразится сообщение ТРЕНИРОВКА

НЕДОСТУПНА.

30 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

«Remote Speed Control» (Удаленное управление скоростью, только беговая дорожка)

Значение: Включено или Выключено (По умолчанию: Выключено) Когда включена эта функция, команды CSAFE SetSpeed и

CSAFE SetGrade доступны, если:

 беговая дорожка находится в состоянии CSAFE

«InUse»;

 отправленные значения скорости или наклона

находятся внутри допустимого диапазона.

«Autostop Configure» (Настройка автоматического останова Auto Stop, только беговая дорожка)

Значение: Включить или Отключить (По умолчанию: Включить) Установите значение Включить, чтобы беговая дорожка

плавно останавливалась, когда на ней нет пользователя. Это может происходить, если пользователь сходит с тренажера во время тренировки и не выключает его.

Уров. наклона CrossRamp по умолч. (только для эллиптического тренажера)

Диапазон значений: от 0 до 20 (По умолчанию: 10) Эта настройка используется для выбора определенного

наклона, чтобы эллиптический тренажер автоматически восстанавливал этот наклон в конце сеанса тренировки.

Настройка уровня сопротивления (только велотренажер)

Диапазон значений: Высокий, Средний или Низкий (По умолчанию: Высокий) На вертикальных или горизонтальных велотренажерах

можно установить низкое, среднее или высокое значение базового сопротивления. В каждой базовой настройке существует 25 уровней сопротивления, однако базовая настройка влияет на общий уровень сопротивлений. Доступны следующие диапазоны:

 Высокий: обеспечивает полный диапазон значений

сопротивления.

Настройка консоли 31

 Средний: обеспечивает примерно две трети

диапазона значений сопротивления, доступных при выборе высокой групповой настройки.

 Низкий: обеспечивает примерно одну треть диапазона

значений сопротивления, доступных при выборе высокой групповой настройки.

Просмотр информационных дисплеев

Настройки информационных дисплеев представляют собой значения, которые отображают информацию о тренажерах. В данной групповой настройке содержится следующая информация: журнал событий, серийные номера тренажеров и программного обеспечения, данные по использованию.

Чтобы просмотреть системные настройки, выполните следующие действия:

1. На экране «Добро пожаловать» нажмите клавишу

Пауза.

2. Последовательно нажмите следующие цифровые

клавиши для ввода пароля: 6 5

3. Нажмите ВВОД. Для настройки собственных значений для

информационного дисплея используйте следующую таблицу.

32 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Таблица 3. Значения информационного дисплея

Продукт Значение

Все ODOMETER

(Одометр)

AMT BELT USAGE

(Использование ремня)

Отображаемая информация

Сопоставляет тип тренажера и стандартные единицы (США или метрические), выбранные в программах.

• Беговая дорожка и AMT:

отображает общее число миль или километров, пройденных на текущий момент. Кроме того, на AMT отображается число вертикальных шагов.

• Эллиптический тренажер:

отображает общее число длинных шагов, зарегистрированных на текущий момент.

• Велотренажер:

отображает общее число оборотов, зарегистрированных на текущий момент.

• «Belt Stride Count»

(Подсчет шагов по ремню): отслеживает

число шагов на тренажере.

• «Stride Count Reset»

(Сброс подсчитанных шагов): каждый раз при

выполнении сброса количество сбросов увеличивается на единицу.

• Последний сброс

одометра: записывает показание одометра в момент замены ремня. После замены ремня одометр тренажера продолжает отсчет в прямом направлении.

Настройка консоли 33

Продукт Значение

Отображаемая информация

Все СЧЕТЧИК ВРЕМЕНИ Отображает число часов

использования тренажера. Примечание. Тренажер

отслеживает число прошедших минут, однако отображаемое значение округляется до ближайшего целого значения часов.

Все АРТИКУЛ

ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Артикул и версия прикладного программного обеспечения верхней панели.

ВЕРХНЕЙ ПАНЕЛИ

Все АРАРТИКУЛ

ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Отображает версию прикладного программного

обеспечения верхней базы. ВЕРХНЕГО ОСНОВАНИЯ

Все АРТИКУЛ

ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Отображает версию

прикладного программного

обеспечения нижней базы. НИЖНЕГО ОСНОВАНИЯ

Все ПАНЕЛЬ

ПОКАЗАТЕЛЕЙ

Отображает номер

программного обеспечения на

панели показателей.

Все СЕРИЙНЫЙ НОМЕР Отображает модель и тип

тренажера.

Все ЖУРНАЛ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Отображает количество

раз выполнения каждой тренировки, а также отображает соответствующее суммарное значение минут.

• Отображает настройки

пользователя в окне выбора тренировок.

Все ЖУРНАЛ ОШИБОК Отображает все коды

событий, которые были

обнаружены программным

обеспечением. Для получения

дополнительной информации

см. раздел Журнал событий.

34 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Журнал событий (ошибок)

В журнале событий (который иногда также называют журналом ошибок) содержится следующая информация:

 номер ошибки;  показание одометра, когда произошло событие;  показание счетчика времени, когда произошло

событие;

 потребляемый двигателем ток, когда произошло

событие (только беговая дорожка).

В следующей таблице приведен список событий, обнаруженных программным обеспечением.

Таблица 4. Номера и описания событий в журнале

Номер события

00 Событие поиска в памяти верхнего PCA 02 Событие поиска в ОЗУ 03 Событие контрольной суммы EEPROM 05 Нажатие клавиши при включении питания 09 Событие проверки памяти нижнего PCA 10 Частота сети вне допустимого диапазона 11 Низковольтное питание схемы безопасности

12 Низковольтное питание схемы безопасности

13 Неверная скорость вращения вентилятора

14 Сбой вентилятора (нижний PCA) 15 Слишком высокое входное напряжение

16 Слишком низкое входное напряжение

20 Слишком много запросов на максимальную

21 Слишком много последовательных запросов на

Описание события

(верхний PCA)

(нижний PCA)

(беговые дорожки версии 1)

переменного тока

мощность за одну секунду

питание

Настройка консоли 35

Номер

Описание события

события

22 Отсутствуют импульсы двигателя при запуске 23 После запуска отсутствуют импульсы двигателя 24 Запрошено уменьшение скорости, скорость не

уменьшается 26 Неверная ширина импульса двигателя 27 Слишком большой ток приводного двигателя 28 Слишком высокая температура 29 Слишком большой входной переменный ток 30 Событие связи нижней платы с верхней 31 Неверное событие связи верхней платы с нижней 32 Событие связи верхней платы с нижней 33 Неверное событие связи нижней платы с верхней 37 Ошибка E-STOP (только беговая дорожка) 40 Обнаружено движение подъема 42 Значение положения подъема вне диапазона 43 Нулевой выключатель не найден 44 Самопроизвольное движение подъема 45 Подъем происходит в неверном направлении 50 Слишком большой ток торможения (магнита) 53 Не удается считать цель, не удается найти

выключатель исходного положения 54 Целевые импульсы утрачены во время работы 55 Неожиданно включился выключатель торможения

в исходном положении 60 Отказ датчика автоматического останова Auto

Stop (только беговая дорожка) 61 Автоматический останов Auto Stop отсутствует

(только беговая дорожка) 62 Отказ вертикального датчика (только AMT) 70 Замена ленты, не считывается нижняя плата

управления (только AMT) 71 Замена ленты, новая нижняя плата управления

(только AMT) 72 Замена ленты, неизвестная версия нижней платы

управления (только AMT)

36 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Номер события

73 Замена ленты, неверная запись нижней платы

74 Замена ленты, восстановленная консоль нижней

75 Замена ленты, восстановленная нижняя плата

76 Замена ленты, число шагов консоли меньше, чем

77 Замена ленты, число шагов консоли больше, чем у

78 Предупреждение о замене ленты (только AMT) 79 Требуется замена ленты (только AMT)

Описание события

управления (только AMT)

платы управления (только AMT)

управления (только AMT)

у нижней платы управления (только AMT)

нижней платы управления (только AMT)

Настройка консоли 37

Ввод идентификатора пользователя при использовании оборудования CSAFE

Данное оборудование полностью совместимо с протоколами CSAFE. Когда оборудование подключено к главному устройству CSAFE, отобразится запрос для пользователя нажать клавишу ENTER и начать процесс идентификации. Идентификатор пользователя отобразится в виде пяти нулей и покажет начальное положение. В следующей таблице описаны функции клавиш в режиме CSAFE.

Таблица 5. Клавиши доступа CSAFE

Клавиши

Цифровая клавиатура

ОТМЕНА Удаляет отдельные цифры в идентификаторе

OK Отправляет идентификатор пользователя.

ПАУЗА Производит сброс баннера «Добро пожаловать».

Функция

Цифровые клавиши используются для ввода идентификатора пользователя. После ввода идентификатора пользователя нажмите кнопку OK, чтобы отправить идентификатор.

пользователя справа налево.

Примечание. Ввод идентификатора пользователя пропускается, если пользователь вводит пять нулей. Статистика по тренировке не записывается.

На дисплее отображается сообщение и указывает, когда пользователь принят главным устройством CSAFE. После завершения выбора программы пользователь может начать упражнения.

38 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Глава 3

Знакомство пользователей с консолью P10

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прежде чем приступить к выполнению любой фитнес-программы, пройдите полный медицинский осмотр. Обратитесь к врачу, чтобы узнать, какая частота пульса является оптимальной для тренировок с учетом вашего уровня физической подготовки.

Консоль P10 содержит простой в использовании дисплей, а также несколько тренировок, созданных для различных задач, которые ставят перед собой пользователи во время тренировок.

Важное замечание. Просмотрите следующие разделы в данном руководстве вместе с пользователями, прежде чем разрешить им пользоваться тренажерами.

 Важные указания по безопасности  Начало использования  Использование зажима безопасности (только для

беговой дорожки)

Использование функции сенсорного определения пульса

Примечание. Точность сенсорного определения пульса может изменяться в зависимости от физиологии пользователя, уровня физической подготовки, возраста и других факторов. Прибор может показывать прерывистый пульс в случае сухих, грязных или жирных рук или слишком толстой кожи ладоней. Из-за нанесения лосьона прибор также может показывать прерывистый пульс. Кроме того, чтобы обеспечить надлежащий контакт, убедитесь, что сенсорные датчики чистые.

40 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Чтобы использовать функцию сенсорного определения пульса, поместите ладони рук непосредственно на металлические сенсорные датчики пульса на поручнях оборудования. Чтобы обеспечить более точное считывание пульса, следуйте приведенным ниже советам.

 Для регистрации пульса обеими руками сожмите

сенсорные датчики.

 Пульс регистрируется по нескольким

последовательным ударам сердца (15–20 секунд).

 Сжимая сенсорные датчики, не сжимайте их слишком

сильно. Держите их свободно, оставляя небольшое пространство вокруг них. Слишком сильное сжатие может влиять на показания.

 Во время тренировки пот способствует передаче

сигнала пульса. Если с определением пульса с помощью ручных захватов возникли проблемы, попробуйте использовать сенсорные датчики во время тренировки для получения сигнала пульса.

 Если функция сенсорного определения не работает,

Precor рекомендует использовать нагрудный ремень-датчик.

Рис. 5: Целевые зоны

ВНИМАНИЕ! Частота пульса не должна превышать 85% от максимальной аэробной частоты пульса. Максимальная частота пульса равна 220 минус ваш возраст.

Знакомство пользователей с консолью P10 41

ПРЕДОСТЕ-

Использование передатчика в нагрудном ремне

Сигналы, используемые нагрудным

РЕЖЕНИЕ

Нагрудный датчик позволяет непрерывно получать данные о частоте пульса во время тренировок. Чтобы тренажер смог определить вашу частоту пульса, необходимо сжать сенсорные датчики частоты пульса или надеть нагрудный датчик на время тренировки. При поступлении данных как с сенсорных датчиков, так и нагрудного датчика по беспроводной связи, приоритет для отображения получают данные с сенсорных датчиков.

датчиком (или передатчиком в нагрудном ремне), могут создавать помехи для работы кардиостимуляторов или других имплантированных устройств. Прежде чем использовать нагрудный датчик, проконсультируйтесь со своим лечащим врачом или производителями нагрудного датчика или имплантированного устройства.

Примечание. Чтобы получить точные показания,

нагрудный датчик должен напрямую соприкасаться с кожей в нижней части грудной клетки (прямо под грудью у женщин).

Чтобы использовать нагрудный датчик, выполните следующие действия.

1. Аккуратно смочите обратную сторону ремня

водопроводной водой.

Важное замечание. Не используйте дистиллированную воду. В ней не содержатся нужные минералы и соли, которые проводят электрические импульсы.

2. Отрегулируйте ремень и закрепите его на груди.

Ремень должен прилегать плотно, но при этом не должен ограничивать движения.

3. Нагрудный ремень необходимо надевать правой

стороной вверх, он должен быть расположен горизонтально в середине груди.

4. Проверьте размещение нагрудного ремня, проверив

функцию определения частоты пульса на оборудовании. Если частота пульса регистрируется, нагрудный ремень надет правильно. Если тренажер не регистрирует частоту пульса, отрегулируйте ремень и проверьте функцию определения частоты пульса.

42 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Использование зажима безопасности беговой дорожки

Беговая дорожка оснащена двумя различными функциями остановки, которые работают следующим образом:

Действия пользователя

Вытягивает шнур, прикрепленный к зажиму безопасности, и нажимает выключатель

Нажимает красную кнопку ОСТАНОВИТЬ.

Лента беговой дорожки

Замедляется до остановки.

Индикация на консоли

Сообщение НАЖМИТЕ ДЛЯ СБРОСА ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ. На некоторых моделях консоли стрелка указывает на выключатель перезапуска.

Показывает, что тренировка приостановлена.

Выключатель перезапуска находится прямо под консолью, сразу же за красной кнопкой ОСТАНОВИТЬ, как показано на следующем рисунке. При нажатии этого выключателя, спереди появляется сообщение НАЖМИТЕ ДЛЯ СБРОСА. Беговая дорожка не работает, когда отображается это сообщение.

Рис. 6: Реле перезапуска

Проинструктируйте пользователей, насколько важно использовать зажим безопасности во время упражнений на беговой дорожке, и покажите, как нужно прикрепить этот зажим к одежде ближе к талии.

Знакомство пользователей с консолью P10 43

В случае нажатия выключателя перезапуска во время упражнения выполните следующие действия:

1. Снова прикрепите зажим безопасности, если

необходимо.

2. Нажмите выключатель перезапуска до щелчка, чтобы

он вернулся в нормальное положение. Примечание. В случае срабатывания выключателя

перезапуска вся информация о текущей тренировке удаляется.

3. Начните тренировку с начала, уменьшив

соответствующим образом ее продолжительность на время предыдущей попытки.

Рис. 7: Прикрепление зажима безопасности

44 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Функция автоматической остановки беговой дорожки (Auto Stop™)

Важно! По умолчанию для этой функции установлено значение «ВКЛЮЧЕНА». Администратор может

выключить эту функцию в системных настройках. Однако Precor рекомендует оставить ее включенной.

Функция автоматической остановки (Auto Stop™) разработана для постепенной остановки беговой дорожки, когда ею не пользуются. Это может произойти, если пользователь сошел с беговой дорожки до окончания тренировки и оставил ее работающей.

Через 60 секунд после начала или возобновления тренировки оборудование начинает отслеживание для автоматической остановки. Если пользователь обнаружен, никакое сообщение не отображается и выбранная тренировка продолжается.

Если пользователь не обнаружен в течение 30 секунд, на консоли отображается сообщение POL’ZOVATGEL’ NE OBNARUZHEN, OSTANOVKA CHEREZ 10 SEK для уведомления о предстоящей остановке. Во время отображения этого сообщения начинается 10-секундный обратный отсчет. Если пользователь не отменяет обратный отсчет, лента постепенно останавливается после завершения обратного отсчета.

Примечание. Пользователи весом более 41 кг (90 фунтов) обнаруживаются в пределах ограничений скорости и положения функции. В зависимости от скорости и положения, пользователи весом от 22,7 кг (50 фунтов) до 40,5 кг (89 фунтов) могут быть не обнаружены. Всегда следуйте инструкциям консоли для ее надлежащего функционирования.

Запуск тренировки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. При использовании беговой дорожки обязательно прикрепите к своей одежде защитный зажим до начала тренировки.

Когда на текстовом дисплее в виде бегущей строки отображается сообщение ЧТОБЫ НАЧАТЬ, ВЫБЕРИТЕ

ТРЕНИРОВКУ И НАЖМИТЕ КНОПКУ QUICK START,

тренажер находится в состоянии «Добро пожаловать».

Глава 4

Если тренажер подключен к системе CSAFE, то на текстовом дисплее отображается сообщение ЧТОБЫ

НАЧАТЬ, ВЫБЕРИТЕ ТРЕНИРОВКУ, НАЖМИТЕ КНОПКУ QUICK START ИЛИ НАЖМИТЕ ВВОД.

Если на экране появятся другие сообщения, нажмите клавишу Пауза, чтобы отобразить экран «Добро пожаловать».

Из этого экрана можно запустить тренировку двумя способами:

 Нажмите Quick Start™.

При этом запускается ручная программа. Расчеты, например, сожженных калорий, производятся для следующих данных пользователя: возраст 35 лет, вес 68 кг (150 фунтов).

 Нажмите на одну из предустановленных тренировок.

Если пользователь во время тренировки достигнет установленного в клубе ограничения по времени, на текстовом дисплее перед сообщением МИНУТНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ПО ВРЕМЕНИ КЛУБА ДОСТИГНУТА отобразится ограничение тренировки.

46 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Запуск установленной запрограммированной тренировки

Предустановленные тренировки представляют отличную возможность подобрать тренировки в соответствии с поставленными целями для фитнеса, сохранять заинтересованность и вносить разнообразие в сеансы тренировок. Большинство тренажеров P10 содержит несколько предустановленных тренировок. Эти тренировки включают следующие:

 Ручная настройка;  Пульс;  Иинтервал;  Снижение веса;  Разнообразие;  Производительность.

Приостановка и возобновления сеанса тренировки

В случае прерывания тренировки оборудование ведет себя одним из двух способов, в зависимости от источника питания.

Пауза (оборудование с внешним источником питания)

В случае приостановки сеанса скорость ленты медленно уменьшается до нуля или сопротивление медленно уменьшается до минимума. Подъемный двигатель отключается, и наклон или уровень Crossramp остаются в текущем положении. Ввод данных отменяется.

При нажатии клавиши Пауза на оборудовании, отличном от беговой дорожки, отображается экран сводки с показателями тренировки. После отображения сводки выполняется возврат на экран приветствия.

Запуск тренировки 47

Ожидание отключения (автономное оборудование)

На автономных аппаратах состояние паузы эквивалентно состоянию ожидания отключения. После прекращения тренировки в оборудовании начинается 30-секундный отсчет.

Значения собранных показателей (например, время, количество шагов, дистанция, калории) сохраняются и не изменяются. Начать ввод данных нельзя.

Чтобы перезапустить программу, снова начните тренировку. Сопротивление сбрасываются к значению, которое оно имело до приостановки программы.

Если оборудование остается неактивным более 30 секунд, питание прекращается и экран сводки тренировки не отображается на оборудовании.

Во время тренировки можно снимать показатели трех различных типов.

Можно настраивать и изменять Контролируемые показатели. К ним относятся:

 Уровень сопротивления (AMT, эллиптический

тренажер, велотренажер);

 Скорость (беговая дорожка);  Наклон (беговая дорожка, эллиптический тренажер);  CrossRamp (эллиптический тренажер);

Текущие показатели показывают интенсивность тренировки в реальном времени. К ним относятся:

 Темп (беговая дорожка);  Частота сердечных сокращений;  Скорость (велотренажер);  Об/мин (велотренажер);  Длинных шагов/мин (AMT, эллиптический

тренажер);

 Ватты (велотренажер)

48 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Суммарные показатели описывают общую

производительность на протяжении всего сеанса тренировок. К ним относятся:

 Времени прошло  Времени осталось  Дистанция;  Калории;  Время (велотренажер);  Всего длинных шагов (эллиптический тренажер);  Средняя скорость (беговой дорожки).

Завершение сеанса

Заминка является важным аспектом тренировки, поскольку она помогает уменьшить жесткость и болезненные ощущения в мышцах путем переноса избыточной молочной кислоты из тренируемых мышц. Кроме того, заминка продолжительностью от трех до пяти минут позволяет восстановить нормальный пульс, как во время отдыха.

В конце тренировки на экране сводки отображается средняя частота пульса во время тренировки, а также суммарные достижения во время тренировки.

Если вы выполнили фитнес-тест, в начальном сообщении отобразится набранный балл.

В следующих сообщениях отобразятся средняя и максимальная частота пульса во время сеанса. Эти сообщения отображаются только в том случае, если во время сеанса были получены данные частоты пульса в пределах допустимого диапазона, то есть во время сеанса хотя бы один раз отображалось значение пульса.

Через две минуты после отображения сводки снова отображается баннер «Добро пожаловать». Если тренажер находится в состоянии завершения CSAFE, то продолжительность состояния сводки должна быть не менее значения тайм-аута CSAFE, которое обычно равно 10 секундам или менее. Если оно длилось меньше, то перед возвратом к баннеру «Добро пожаловать» отображается сообщение СБРОС до тех пор, пока не будет завершено состояние CSAFE.

Техническое обслуживание

Чтобы оборудование работало надлежащим образом, выполняйте техническое обслуживание, описанное в этом разделе, через указанные промежутки времени. Невыполнение работ по обслуживанию, описанных в этом разделе, может привести к аннулированию ограниченной гарантии Precor.

ОПАСНО! Для снижения риска поражения электрическим

током перед проведением чистки или технического обслуживания всегда отключайте электропитание. Если оборудование оснащено дополнительным адаптером источника питания, отключите ее.

Глава 5

50 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Очистка консоли и экрана

После установки объем требуемого обслуживания консоли невелик. Компания Precor рекомендует производить чистку консоли до и после каждого сеанса тренировки.

Чтобы удалить пыль и грязь с консоли, выполните приведенные ниже действия.

 Протрите все загрязненные поверхности мягкой

тканью, смоченной в растворе из 30 частей воды и 1 части Simple Green® (для получения дополнительных сведений посетите веб-сайт www.simplegreen.com).

Важно! Не используйте моющие средства, содержащие кислоту. Использование таких средств повредит покрытие или краску и приведет к аннулированию ограниченной гарантии Precor. Не разливайте воду и не разбрызгивайте жидкости непосредственно на консоли или его экран.

 Важно избегать контакта экрана консоли с едкими

химическими веществами.

 Перед чисткой экрана всегда выжимайте ткань.

Разбрызгивайте чистящую жидкость на ткань, а не на консоли, чтобы на него не попали капли.

 Используйте для чистки мягкую ткань без ворса. Не

используйте ткань с крупной структурой.

Техническое обслуживание 51

Замена ленты (только более новые модели адаптивного тренажера)

Для обеспечения движения в адаптивных тренажерах используются ленты. Со временем эти ленты изнашиваются, и их необходимо заменить.

Когда число шагов по ленте достигнет 90 млн, на экране «Добро пожаловать» появится в виде бегущей строки сообщение СКОРО НУЖНО ЗАМЕНИТЬ РЕМНИ. При отображении этого сообщения адаптивный тренажер работает как обычно.

Важное замечание. Если на вашем адаптивном тренажере появится это сообщение, обратитесь за помощью в службу поддержки заказчиков Precor.

Когда число шагов по ленте достигнет 100 млн (если лента при этом еще не была заменена), на экране «Добро пожаловать» будет постоянно отображаться бегущая строка с сообщением НЕОБХОДИМА ЗАМЕНА РЕМНЕЙ. Клавиши ввода не работают, и пользователь не может ввести значения или начать тренировку до тех пор, пока не будут заменены ленты. Обратитесь в службу поддержки заказчиков Precor, чтобы запланировать замену ленты.

52 Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Precor Incorporated 20031 142nd Avenue NE P.O. Box 7202 Woodinville, WA USA 98072-4002

P10 OM 302291-591 rev A, ru

Январь 2013 г.

Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800



Информация о версии

МОНТАЖ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БЕГОВЫХ ДОРОЖЕК МОДЕЛИ TRM 800

защищены. Технические характеристики могут изменяться без уведомления.

Примечания о товарных знаках

Precor, AMT, EFX и Preva являются зарегистрированными товарными знаками Precor Incorporated. Другие имена, содержащиеся в данном документе, могут являться товарными знаками или зарегистрированными торговыми знаками соответствующих владельцев.

Уведомление об интеллектуальной собственности

Все права, титульное и вещное право на программное обеспечение Preva Business Suite, сопровождающие печатные материалы, все копии этого программного обеспечения и все данные, собранные с помощью Preva Business Suite, принадлежат исключительно компании Precor или ее поставщикам, в зависимости от обстоятельств.

Компания Precor широко известна своими передовыми решениями в области тренировочного оборудования, которое было отмечено многочисленными наградами. Precor активно патентует в США и других странах механические конструкции и дизайн своей продукции. Любая сторона, предполагающая использовать дизайн продукции Precor, предупреждается, что компания Precor серьезно относится к незаконному присвоению прав собственности. Компания Precor решительно преследует любое незаконное присвоение принадлежащих ей прав собственности.

Precor Incorporated 20031 142nd Ave NE, P.O. Box 7202 Woodinville, WA 98072-4002 1-800-347-4404

http://www.precor.com

ПРЕДОСТЕ-

Важные инструкции по технике безопасности

Важно! Сохраните эти инструкции для дальнейшего использования.

Перед установкой этого устройства ознакомьтесь со всеми инструкциями из документации, приложенной к вашему тренировочному оборудованию, включая все руководства по сборке, руководства пользователя и руководства владельца.

Примечание. Это изделие предназначено для коммерческого использования.

Этот аппарат (далее – «консоль») должен поставляться с новым оборудованием для тренировок Precor (далее – «основное устройство»). Он не продается отдельно.

Во избежание травм необходимо

РЕЖЕНИЕ

надежно прикрепить консоль к основному устройству в соответствии с инструкциями по монтажу и установке, поставляемыми с основным устройством. Консоль необходимо подключать к сети переменного тока ТОЛЬКО через предоставленный источник электропитания. Его можно включать следует только после установки в соответствии с инструкциями по монтажу и установке, поставляемыми с основным устройством. Консоль предназначена для использования только с фитнес-оборудованием Precor, а не как автономное устройство.

6 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

Меры предосторожности

Во избежание травм, пожаров, поломок при эксплуатации данного оборудования всегда соблюдайте основные меры безопасности. Более подробное описание функций безопасности содержится в других разделах данного руководства. Обязательно ознакомьтесь с этими разделами и соблюдайте все требования правил безопасности. Меры безопасности.

 Перед установкой и эксплуатацией оборудования

прочтите все инструкции настоящего руководства и соблюдайте все требования, соответствующие маркировке на оборудовании.

 Перед началом какой-либо фитнес-программы всем

пользователям следует пройти полное медицинское обследование, особенно если у них есть проблемы, связанные высоким артериальным давлением, высоким уровнем холестерина или заболеваниями сердца; наследственными заболеваниями или проявлением каких-либо симптомов; а также пользователям старше 45 лет; которые курят, имеют избыточный вес или за последний год регулярно не занимались физическими упражнениями; или принимают лекарства

Эквивалент указанного выше уведомления на французском для канадского рынка: Il est conseillé aux

utilisateurs de subir un examen médical complet avant d’entreprendre tout programme d’exercice, en particulier s’ils souffrent d’hypertension artérielle, ou de cardiopathie ou ont un taux de cholestérol élevé, s’ils ont des antécédents familiaux des précédentes maladies, s’ils ont plus de 45 ans, s’ils fument, s’ils sont obèses, s’ils n’ont pas fait d’exercices réguliers au cours de l’année précédente ou s’ils prennent des médicaments. Si vous avez des étourdissements ou des faiblesses, arrêtez les exercices immédiatement.

 Не разрешайте детям и взрослым, не знакомым с

действием оборудования, пользоваться или находиться рядом с ним. Не оставляйте детей без присмотра вблизи оборудования.

 Во время тренировок следует носить подходящую

одежду и обувь, а также отказаться от слишком свободной одежды. Не следует надевать обувь на каблуках или кожаной подошве. Рекомендуется предварительно очистить подошвы обуви от загрязнений и вкраплений мелких камешков. Длинные волосы должны быть собраны сзади.

Важные инструкции по технике безопасности 7

 Запрещается оставлять оборудование без присмотра,

если оно подключено к сети. Отсоединяйте оборудование от источника питания, если оно не используется, а также перед чисткой или проведением сервисных работ специально обученным персоналом.

Примечание. Дополнительный адаптер источника питания необходим для работы оборудования с автономным электропитанием.

 Используйте адаптер источника питания,

прилагаемый к оборудованию. Подключите адаптер источника питания к розетке электропитания с заземлением, соответствующей маркировке на оборудовании.

 При сборке и разборке оборудования следует

проявлять осторожность.

 Беговые дорожки. Запрещается печатать или

просматривать страницы в Интернете при ходьбе на скорости, превышающей медленный и расслабленный, свободный шаг. Следует всегда держаться за неподвижный поручень при использовании функций печатания или просмотра страниц в Интернете.

 AMT и EFX Следует всегда держаться за

неподвижный поручень при использовании функций печатания или просмотра страниц в Интернете.

 Прежде чем начинать использование, внимательно

ознакомьтесь с процедурами аварийной остановки и попробуйте их выполнить.

 Держите дополнительный адаптер источника питания

и шнур питания в стороне от нагретых поверхностей.

 Располагать кабели электропитания следует так,

чтобы невозможно было на них наступить, сильно сжать или повредить, поставив что-либо на них, включая само оборудование.

 Следует обеспечить достаточную вентиляцию

оборудования. Запрещается размещать любые предметы на оборудовании или над ним. Запрещается использовать амортизированную поверхность, которая может привести к загораживанию вентиляционных отверстий.

8 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

 Собирайте и используйте оборудование на твердой

ровной поверхности.

 РАСПОЛОЖЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ. Приведенные

ниже минимальные требования по расположению оборудования основаны на рекомендательных стандартах ASTM (США) и нормативах EN (Европа) от 1 октября 2012 года для обеспечения подхода к оборудованию, прохода около него и аварийного демонтажа.

 Беговые дорожки. Расстояние от стен и мебели до

каждой стороны дорожки должно быть не менее 0,5 м (19,7 дюймов) и не менее 2 м (78 дюймов) от любых объектов, находящихся сзади беговой дорожки.

 Другие кардиотренажеры. Расстояние по крайней

мере до одной стороны, а так же спереди и сзади должно быть не менее 0,5 м (19,7 дюймов).

Для тренирующихся в США: особое внимание следует уделить требованиям граждан Америки с ограниченными возможностями (ADA), согласно Своду законов 28 CFR (см. раздел 305). Стандарты

ASTM являются рекомендательными и могут отличаться от действующих отраслевых стандартов. Зона для подхода к оборудованию, прохода около него и аварийного демонтажа обеспечивается фитнес-центром. Центр должен учитывать общие требования к площади для тренировок на каждом тренажере, рекомендательные и отраслевые стандарты, а также все местные и федеральные нормы и законы штата. Стандарты и нормы могут изменяться.

Важное замечание. Эти рекомендации относительно размещения касаются также расположения оборудования по отношению к источникам тепла, например радиаторам, обогревателям и печам. Следует избегать воздействия очень высоких и очень низких температур.

 Располагать оборудование следует вдали от

источников воды и влажности. Во избежание поражения электрическим током и выхода из строя электроники не допускайте пролива жидкости на оборудование или попадания влаги внутрь.

 Всегда подсоединяйте зажим безопасности к своей

одежде перед началом тренировки на беговой дорожке. Пренебрежение зажимом безопасности может привести к серьезной травме при падении.

Важные инструкции по технике безопасности 9

 Помните, что пульсометры не являются медицинским

оборудованием. Различные факторы, включая передвижение пользователя, способны повлиять на точность измерения пульса. Пульсометры — это приспособления, предназначенные только для тренировок, они определяют общее изменение частоты пульса.

 Не используйте оборудование с электрическим

питанием в сырых и влажных помещениях.

 Запрещается использовать оборудование, если оно

неисправно, повреждено, подверглось падению или попаданию воды, а также при повреждении штепселя или шнура питания. В таком случае следует немедленно обратиться в службу технической поддержки.

 Поддерживайте оборудование в хорошем рабочем

состоянии в соответствии с указаниями из раздела «Техническое обслуживание» руководства пользователя. Осмотрите оборудование на предмет неправильного расположения, износа или отсутствия деталей. Исправьте все найденные недочеты перед использованием.

 Если требуется переместить оборудование,

обратитесь за помощью и поднимайте его надлежащим образом. Для получения более подробной информации см. руководство по монтажу.

 Ограничения по весу для оборудования Не

пользуйтесь беговой дорожкой, если ваш вес превышает 225 кг (500 фунтов). Если ваш вес превышает 160 кг (350 фунтов), не бегите по беговой дорожке. Для всего остального фитнес-оборудования ограничение по весу составляет 160 кг (350 фунтов).

 Используйте устройство только по назначению в

соответствии с содержащимся в этом руководстве описанием. Запрещается использовать дополнительные принадлежности, которые не рекомендуются компанией Precor. В противном случае возрастает риск травм.

 Запрещается использовать оборудование в местах

распыления аэрозолей или подачи кислорода.

 Запрещается использовать прибор на открытом

воздухе.

 Запрещается осуществлять обслуживание

оборудования самостоятельно, за исключением операций, предписанных этим руководством.

10 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

 Запрещается ронять или помещать в отверстия

какие-либо предметы. Берегите руки от движущихся деталей.

 Запрещается располагать любые предметы на

неподвижных поручнях, рукоятках, консоли управления или кожухах. Жидкости, журналы и книги размещайте в предусмотренных для них карманах.

 Запрещается облокачиваться или опираться на

консоль.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ снимать кожух изделия. Это может привести к поражению электрическим током. Перед эксплуатацией оборудования ознакомьтесь с руководством по монтажу и техническому обслуживанию. Оборудование не включает детали, подлежащие самостоятельному обслуживанию пользователем. Если необходим ремонт оборудования, свяжитесь со Службой поддержки клиентов. Оборудование может питаться только от источника однофазного переменного электрического тока.

Код безопасности

Владелец или менеджер клуба могут включить код безопасности. Если код безопасности активирован, то для эксплуатации оборудования пользователь должен ввести правильную последовательность из четырех цифр. Если в течение двух минут он не введет правильную комбинацию цифр, доступ к оборудованию будет закрыт.

Важные инструкции по технике безопасности 11

Обучение пользователей

Найдите время, чтобы дать пользователям важные инструкции по безопасности, приведенные в Справочном

руководстве пользователя и Руководстве владельца изделия. Разъясните тренерам вашего клуба или зала, что

им необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

 Необходимо держаться за неподвижные поручни или

рукоятки, если планируется переключение оборудование в исходное положение.

 Необходимо постоянно наблюдать за пультом

управления.

 На беговых дорожках перед работой с пультом

управления нужно надеть страховочный ремень и присоединить к одежде предохранительный зажим на уровне талии.

Важно! В целях безопасности вставать на дорожку можно, только если она движется со скоростью не выше 1,6 километра в час (1 мили в час).

 При работе с кнопками пульта управления

необходимо всегда держаться другой рукой за неподвижный поручень или рукоятку.

Опасные материалы и правильная утилизация

В состав батарей оборудования с автономным электропитанием входят экологически опасные материалы. Федеральный закон требует надлежащей утилизации этих батарей.

Для утилизации оборудования обратитесь в Службу поддержки клиентов коммерческой продукции Precor за информацией по утилизации аккумулятора. См. раздел Получение сервисного обслуживания.

12 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

Утилизация и переработка изделия

Это оборудование должно утилизироваться или перерабатываться в соответствии с местным и государственным законодательством.

Изделия помечены знаком директивы European Directive 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE), определяющей, что утилизация и переработка использованного оборудования должны осуществляться в соответствии с правилами этой директивы Европейского союза. Знак WEEE указывает на то, что изделие нельзя выбрасывать. По окончании срока службы его необходимо утилизировать в соответствии с директивой.

В соответствии с директивой WEEE электрическое и электронное оборудование должно отдельно собираться для повторного использования, переработки или утилизации по окончании срока службы. Пользователям электрического и электронного оборудования, помеченного знаком WEEE, согласно приложению IV директивы WEEE запрещается выбрасывать его по окончании срока службы вместе с несортированными городскими отходами, его надлежит собрать доступным для пользователей способом для возврата, переработки или восстановления. Участие пользователей необходимо для минимизации потенциально опасного влияния электронного и электрического оборудования на здоровье людей и окружающую среду. Информация о правилах сбора и обработки материалов, подлежащих утилизации приведена в Сервисное обслуживание.

Важные инструкции по технике безопасности 13

WARNING

Информация о регуляторных актах, касающихся модуля идентификации радиочастоты (RFID)

Если оборудование оснащено описанной в данном документе консолью управления, то оно может содержать и модуль идентификации радиочастоты (RFID). Модуль RFID предназначен для работы в температурном

Радиочастотные помехи (RFI)

диапазоне от 20°C до 85°C.

Модуль RFID соответствует следующим государственным стандартам, определяющим приемлемые пределы высокочастотных помех (RFI).

Federal Communications Commission, Part 15

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a commercial installation. The equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the owner’s manual instructions, can cause harmful interference to radio communications.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Per FCC rules, changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.

14 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

Industry Canada

This device complies with RSS-210:2007 of the Spectrum Management & Telecommunications Radio Standards Specification. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ATTENTION: Haute Tension Débranchez avant de réparer

Европейские требования

Соответствие стандартам CE заявлено следующими директивами:

 1999/5/EC R&TTE  2006/95/EC LVD  2002/95/EC RoHS

Соответствие директивам подтверждено следующими стандартами:

 EN 55022  EN 300 330-1 V1.5.1  EN 300 330-2 V1.3.1  EN 301 489-3 V1.4.1  EN 301 489-1 V1.8.1  EN 60950-1

Важные инструкции по технике безопасности 15

WARNING

Информация о нормативных актах, касающихся оборудования для кардиотренировок

Нормативная информация в данном разделе применима

Утверждение безопасности для оборудования для кардиотренировок

к тренировочному оборудованию и соответствующей.

Оборудование компании Precor успешно прошло проверки на соответствие следующим действующим стандартам безопасности.

Тип оборудования для кардиотренировок:

 CAN/CSA, IEC, EN 60335-1 (применение в домашних и

подобных электрических условиях - безопасность)

 EN 957 (стационарное тренировочное оборудование,

оборудование, совместимое с классом S/B)

Консоль P80:

 CAN/CSA, UL, IEC, EN 60065 (аудио, видео и

подобные электронные аппараты - безопасность)

Радиочастотные помехи (RFI)

Тренировочное оборудование компании Precor соответствует следующим государственным стандартам, определяющим приемлемые пределы радиочастотных помех (RFI).

Federal Communications Commission, Part 15

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a commercial installation. The equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the owner’s manual instructions, may cause harmful interference to radio communications.

Per FCC rules, changes or modifications not expressly approved by Precor could void the user’s authority to operate the equipment.

16 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

Industry Canada

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ATTENTION: Haute Tension Débranchez avant de réparer

Европейские требования

Соответствие стандартам CE заявлено следующими директивами:

 EMC 2004/108/EC  2006/95/EC LVD  2002/95/EC RoHS

Соответствие директивам подтверждено следующими стандартами:

 EN 55022  EN 55024  EN 60335-1  EN 60065

Важные инструкции по технике безопасности 17

ОПАСНО!

Указания по заземлению беговой дорожки

Беговая дорожка должна быть заземлена. Если оборудование работает неправильно или вышло из строя, заземление отведет электрический ток и снизит риск поражения им. Кабель электропитания беговой дорожки оснащен проводом заземления и трехштырьковым штепселем с заземлением. Разъем должен быть подключен к розетке, правильно установленной и заземленной в соответствии с местными положениями и нормами. Неправильное заземление беговой дорожки может привести к аннулированию ограниченной гарантии Precor.

Неправильное подключение провода заземления может привести к поражению электрическим током. Обратитесь к квалифицированному электрику или обслуживающему персоналу, если нет уверенности, что оборудование правильно заземлено. Не вносите изменения в разъем, поставляемый с беговой дорожкой. Если штепсель не подходит к розетке, попросите квалифицированного электрика установить необходимую розетку.

18 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

Сервисное обслуживание

Не пытайтесь самостоятельно произвести ремонт оборудования, кроме задач, связанных с техническим обслуживанием. В случае отсутствия каких-либо элементов обратитесь к дилеру. Дополнительная информация с номерами телефонов службы поддержки клиентов и список авторизованных сервисных центров компании Precor приведена на веб-сайте компании Precor: http://www.precor.com.

Наиболее свежие версии руководств вы найдете на http://www.precor.com/productmanuals.

Получение обновленной документации

Действительная документация на продукты Precor см. на веб-сайте http://www.precor.com/productmanuals. Время от времени проверяйте наличие обновлений.

20 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

Содержание

Важные инструкции по технике безопасности ..................... 5

Меры предосторожности ................................................................ 6

Код безопасности ............................................................................. 10

Обучение пользователей ................................................................. 11

Опасные материалы и правильная утилизация ..................... 11

Утилизация и переработка изделия ........................................... 12

Информация о регуляторных актах, касающихся

модуля идентификации радиочастоты (RFID) ............... 13

Информация о нормативных актах, касающихся

оборудования для кардиотренировок ............................... 15

Указания по заземлению беговой дорожки ............................ 17

Рекомендации по электропитанию. Беговые

дорожки на 120 и 240 В ........................................................... 18

Сервисное обслуживание ............................................................... 19

Получение обновленной документации ................................... 19

Монтаж беговой дорожки ..................................................... 23

Требования к установке ................................................................. 24

Распаковка кабелей ......................................................................... 26

Монтаж рамы ..................................................................................... 28

Завершение установки ................................................................... 34

Проверка выравнивания и регулировка

беговой дорожки ....................................................................... 36

Выстраивание горизонтали аппарата ....................................... 36

Подключение кабеля электропитания ..................................... 38

Обкатка оборудования ................................................................... 38

Установка пульта управления .............................................. 39

Укладка жгута кабелей (P80) ...................................................... 39

Подключение кабелей (P80) ......................................................... 41

Завершение установки пульта (P80) ........................................ 45

Укладка жгута кабелей (P30 и P10) ........................................... 46

Подключение кабелей (P30 и P10)............................................. 47

Завершение установки консоли (P30 и P10) .......................... 49

Сборка обшивки беговой дорожки ............................................ 50

Проверка работоспособности экрана частоты

сердцебиения .............................................................................. 51

22 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

Техническое обслуживание .................................................. 53

Ежедневная чистка .......................................................................... 54

Ежедневный осмотр ......................................................................... 55

Еженедельное обслуживание ....................................................... 55

Ежемесячное обслуживание ........................................................ 56

Проверка выравнивания ленты ................................................... 57

Регулировка ленты .......................................................................... 58

Хранение нагрудного датчика пульса ...................................... 59

Перемещение оборудования ...................................................... 60

Длительное хранение ..................................................................... 60

Техника безопасности беговых дорожек ............................. 61

Ввод кода безопасности ................................................................. 61

Использование зажима безопасности беговой

дорожки ....................................................................................... 63

Включение и выключение беговой дорожки .......................... 64

Ограничения по весу ...................................................................... 64

Расположение .................................................................................... 64

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Монтаж беговой дорожки

Важно! Инструкции к выполнению следующих процедур описаны с позиции лица, стоящего непосредственно напротив аппарата (то есть на стороне, противоположной той, где располагается пользователь, эксплуатирующий аппарат). Эти описания могут не совпадать с названиями некоторых деталей в списке, поскольку они даны относительно задней части аппарата.

Для монтажа данного оборудования вам потребуется помощь. НЕ СЛЕДУЕТ пытаться собирать аппарат в одиночку.

Глава 1

Подготовка беговой дорожки к монтажу:

1. Попросите помощника разместить

транспортировочную коробку близко в месту, где планируется установка беговой дорожки. Разверните боковые стенки транспортировочной коробки, чтобы они лежали на полу. Извлеките свободно лежащее содержимое коробки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для извлечения аппарата примените безопасную методику, описанную ниже. Во избежание травм и повреждения оборудования не пытайтесь снять аппарат с транспортного поддона в одиночку.

2. При помощи нескольких помощников поднимите

беговую дорожку с поддона и аккуратно перекатите ее на пол.

24 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

3. Убедитесь, что переключатель питания находится в

положении ВЫКЛ.Переключатель питания

ВКЛ./ВЫКЛ. расположен на передней части беговой дорожки. Переведите его в положение O (ВЫКЛ.). Убедитесь, что беговая дорожка не подключена к источнику питания.

Примечание. При следующем шаге не перекатывайте беговую дорожку по его кабелю электропитания.

4. Приподнимите аппарат, взявшись руками за

противоположные стороны задней поперечины, расположенной под беговой лентой аппарата. Перекатите беговую дорожку на передних колесах в расположение, где она будет эксплуатироваться.

5. Снимите транспортировочные крепления с передней

панели с помощью ¹₄-дюймового торцевого ключа и ¹₂-дюймового торцевого ключа.

6. Удалите пленку и стяжки, крепящие кабель пульта к

боковой поверхности аппарата.

Перед началом сборки убедитесь в наличии следующих деталей:

 Несущая рама  Левые и правые вертикальные опоры  Центральный обтекатель с рукоятками  Набор металлической фурнитуры

Требования к установке

В месте, где стоит беговая дорожка, должен быть источник питания с подходящим напряжением, отдельная распределительная сеть на 20А, заземление по стандартам NEC (Национальный электрический кодекс) или местным нормам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Недопустимо использовать незаземленную розетку или трансформатор. Недопустимо удалять или другим образом обходить штепсель с адаптером. При подключении беговой дорожки ненадлежащим образом возможно поражение электрическим током и аннулирование ограниченной гарантии Precor.

Монтаж беговой дорожки 25

Необходимые инструменты

 ¹₄-дюймовый торцевой ключ  ⁵₃₂-дюймовый торцевой ключ  ¹₂-дюймовый накидной ключ  Уровень  Отвертка Phillips №2  Струна или проволока  Кусачки

Набор металлической фурнитуры (масштаб не соблюден)

Набор металлической фурнитуры, прилагаемой к оборудованию, включает крепления и другие вспомогательные приспособления, перечисленные в таблице ниже. Перед началом монтажа убедитесь, что набор металлической фурнитуры содержит все необходимые компоненты. В случае отсутствия каких-либо элементов обратитесь в Службу поддержки клиентов Precor.

Зажимы

Винты с головками под торцевой ключ ⁵₁₆-дюйма x ³₄-дюйма

Винты с полукруглыми головками ⁵₁₆-дюйма x ³₄-дюйма (оцинкованные)

Винты с полукруглыми головками ⁵₁₆-дюйма x ³₄-дюйма (черненные)

Винты с плоскими шестигранными головками (¹₄-дюйма x ⁵₈-дюймов)

⁵₁₆-дюймовые контргайки со звездчатыми шайбами

Количество

8

6

4

26 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

Зажимы

Примечание. Перед установкой подготовьте кабели и

другое оборудование из упаковки консоли.

Распаковка кабелей

Чтобы подсоединить пульт к основанию аппарата, вам понадобится пять кабелей, перечисленных ниже.

 Ethernet (только P80)  Телевизионный (только P80)  Электропитания (только P80)  Передачи данных основания аппарата  Датчик автостопа (Auto Stop

Первые три из указанных кабелей поставляются с пультом P80. Остальные два упакованы внутри обшивки беговой дорожки.

⁵₁₆-дюймовые разрезные стопорные шайбы

⁵₁₆-дюймовые плоские шайбы (оцинкованные)

⁵₁₆-дюймовые плоские шайбы (черненные)

™

)

Количество

10

6

12

Чтобы распаковать кабели, выполните указанные ниже действия.

1. Откройте коробку с пультом P80. Извлеките кабели

Ethernet, телевизионный и электропитания.

2. Снимите два винта, на которых крепится кожух

центральной стойки. Снимите кожух и отложите его в сторону вместе с болтами.

Рис. 3: Снятие и установка кожуха центральной стойки

Монтаж беговой дорожки 27

3. Снимите семь винтов, на которых крепится задний

кожух. Освободите кожух, снимите его и отложите его в сторону вместе с болтами.

Рис. 4: Снятие и установка заднего кожуха обшивки

4. Уберите концы кабеля передачи данных основания

аппарата с левой стороны обшивки (позиция 1 на иллюстрации ниже). Пропустите более короткий конец кабеля в обшивку, а длинный вытащите наружу.

Рис. 5: Места хранения кабелей в обшивке беговой дорожки: кабель передачи данных основания аппарата (1) и кабель автостопа (2)

5. Уберите кабель автостопа из трубы с правой стороны

обшивки (позиция 2 на иллюстрации ниже).

Важно! При выполнении инструкций следующего пункта следите, чтобы ферритовая шайба была на верхнем конце кабеля. Аналогично, на кабеле датчика автостопа трехконтактный штепсель должен находиться на нижнем конце, а четырехконтактный – на верхнем.

28 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

ОПАСНО!

6. Снимите ленту, которой закреплены кабели, затем

размотайте их и устраните перекручивания. Соберите кабели в пучок (называемый кабельным жгутом). Не

снимайте кабельный шнур, которым крепится феррит к кабелю и раме.

Примечание. Расположите кабели так, чтобы разъемы можно было немного отклонить (но все же чтобы общая толщина составляла три сантиметра, или один дюйм) – так будет легче пропускать жгут через узкие отверстия рамы.

Монтаж рамы

Перед началом сборки убедитесь, что беговая дорожка не подключена к источнику питания.

После присоединения левой и правой вертикальной опоры к основанию беговой дорожки необходимо убедиться в том, что жгут кабелей правильно протянут через левую опору и что необходимые разъемы будут доступны при присоединении консоли управления. Возможно, при данной процедуре будет полезно применить проволоку для протаскивания кабелей через трубы (тонкая проволока с крючком или зажимом на одном конце; ее можно найти у производителей профессионального оборудования).

Начало сборки рамы:

1. Снимите чехол и отложите его в сторону.

Рис. 6: Снятие чехла

Монтаж беговой дорожки 29

2. Поместите правостороннюю вертикальную опору на

боковую скобу несущей рамы.

3. Прикрепите правую вертикальную опору к боковой

скобе с помощью четырех винтов с головками под торцевый ключ, четырех черных шайб и двух контргаек. Частично затяните все зажимы.

Рис. 7: Присоединение вертикальной стойки, справа

4. С помощью разъемов Velcro из комплекта,

подключите источник питания к правой стороне передней поперечины основания беговой дорожки.

5. Пропустите кабель выхода постоянного тока через

зажимы между источником питания и ременным приводом. Пропустите конец кабеля под монтажной скобой и винтовым домкратом.

6. Подключите черный трехконтактный штепсель

монтажного жгута переменного тока к розетке источника питания.

30 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

Для установки дополнительной панели разъемов (только для беговых дорожек с консолями Р80):

1. Удалите два крепежных винта № 10 (¹₂-дюйма) с

головкой Philips, крепящих кабельные вводы в правом переднем углу беговой дорожки так, как показано на следующем рисунке.

Рис. 8: Удаление кабельных вводов

2. Установите кабельные вводы над отверстием и

замените два крепежных винта. Полностью затяните винты.

Рис. 9: Установка соединительной пластины

Чтобы протянуть кабели через раму, выполните указанные ниже действия.

1. Пропустите кабельный жгут вниз через левую

вертикальную опору и через отверстие в нижней части опоры. Сложите остаток кабеля на передней части опоры и временно закрепите клейкой лентой, если нужно.

Монтаж беговой дорожки 31

2. Пропустите кабельный жгут через втулку левой скобы

несущей рамы. Подключите отдельные кабели, как показано на рисунке и в таблице ниже.

Рис. 10: Кабельные разъемы и точки крепления на основании беговой дорожки

Таблица 1. Кабельные разъемы и точки крепления на основании беговой дорожки

Компонент Внешний вид Уже

установлено

Кабель передачи данных основания аппарата

Кабель Ethernet Круглый с

Телевизионный кабель

Плоский с серебряной изоляцией

черной изоляцией

Круглый с черной изоляцией

Да

Нет

Нижнее место подключения

32 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

Компонент Внешний вид Уже

установлено

Кабель электропитания консоли

Кабель датчика автоматической остановки

ВНИМАНИЕ! Действуйте осторожно, чтобы не перерезать и не прищемить провода на следующем этапе.

Двухжильный с красно-черной изоляцией

Круглый с серебряной изоляцией

Да

Да (включено в обшивку беговой дорожки)

Нижнее место подключения

3. Поместите левостороннюю вертикальную опору на

боковую скобу несущей рамы.

4. Прикрепите левую вертикальную опору к боковой

скобе с помощью четырех винтов с головками под торцевой ключи, четырех черных шайб и двух контргаек. Частично затяните все зажимы.

Рис. 11: Присоединение вертикальной стойки, слева

Монтаж беговой дорожки 33

5. Опустите обтекатель беговой дорожки вдоль

вертикальной опоры и выровняйте их.

Важно! При выполнении инструкций следующего пункта постарайтесь не снять компоненты выключателя.

6. Пропустите верхний конец кабельного жгута через

обшивку так, чтобы он проходил через нижнее отверстие опоры центральной колонны и выходил из круглого отверстия монтажной рейки консоли.

7. Проложите связку кабелей через кабельные

направляющие в обшивке, а затем обвяжите направляющие вокруг связки кабелей для закрепления. Проденьте дополнительные кабеля в вертикальную опору.

Примечание. На следующем этапе используйте оцинкованные винты с полукруглой головкой и плоские шайбы, которые находятся в комплекте.

Важное замечание. Не затягивайте ключом зажимы на следующем этапе до того, как устройство будет полностью собрано. Убедитесь в том, что зажимы не пережимают кабели. Ограниченная гарантия Precor не распространяется на повреждение кабелей, возникшее вследствие неправильной установки.

34 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

8. Закрепите обшивку шестью винтами с полукруглой

головкой и шестью шайбами. Частично затяните все зажимы.

Рис. 12: Присоединение поручня и пульта

Завершение установки

После установки вертикальных опор и обшивки снова наденьте чехол на основание беговой дорожки и окончательно затяните все зажимы.

ВНИМАНИЕ! Помните о выступающем поручне при работе около передней части аппарата. О него можно удариться головой или получить другие травмы.

Окончательная фиксация всех зажимов:

1. В перемежающемся порядке затяните восемь

зажимов, удерживающих вертикальные опоры на основании беговой дорожки.

2. Полностью затяните шесть винтов, прикрепляющих

обшивку консоли к вертикальным опорам.

Монтаж беговой дорожки 35

Для завершения установки беговой дорожки выполните следующие действия:

Важное замечание. Пальцами выровняйте и протолкните четыре зажима обшивки. Затем полностью затяните их ключом в соответствии с инструкциями следующего шага.

1. Установите четыре черных винта с полукруглыми

головками (с черными шайбами) в соответствующие отверстия, оставляя зазоры примерно в ¹₄ дюйма между шайбами и поверхностью рамы беговой дорожки.

2. Поместите переднюю часть чехла на два передних

винта. Убедитесь, что винты сопоставлены с выемками на чехле и что шайбы находятся снаружи чехла.

3. Опускайте заднюю часть чехла, пока боковые винты

не попадут в выемки на внутренней стороне чехла. Убедитесь, что шайбы находятся снаружи внутренней стенки (с той же стороны, где и головки винтов).

4. Надежно затяните все четыре винта, начиная с

передних. Примечание. С помощью торцевого ключа затяните

боковые винты через отверстия во внешних сторонах чехла.

Рис. 13: Расположение чехла и крепления

36 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

Проверка выравнивания и регулировка беговой дорожки

Перед началом эксплуатации беговой дорожки необходимо проверить выравнивание ленты и при необходимости произвести ее регулировку. Дополнительная информация приведена ви главы Техническое обслуживание.

Выстраивание горизонтали аппарата

Платформа беговой дорожки должна быть абсолютно горизонтальной в поперечном направлении, чтобы лента оставалась выровненной и работала правильно. Если нагрузка распределяется по платформе неравномерно, пользователь может почувствовать излишнюю вибрацию или увидеть ее на консоли. Перед началом эксплуатации беговой дорожки необходимо отрегулировать горизонтальность платформы.

Важное замечание. Во время процедуры следует соблюдать следующие меры предосторожности:

 За один раз следует регулировать только одну заднюю

стойку.

 Не поднимайте аппарат выше 2 см (³⁄₄ дюймов).  Устанавливайте аппарат только на абсолютно ровную

поверхность. Регулировка задней стойки не может компенсировать неровности поверхности под аппаратом.

Монтаж беговой дорожки 37

Выстраивание горизонтали аппарата:

1. Поместите пузырьковый уровень на беговую дорожку

и проверьте горизонтальность.

Рис. 14: Расположение пузырькового уровня на беговой дорожке

Если беговая дорожка…

Установлена ровно Перейдите к следующей процедуре.

Установлена не ровно

Выполните следующие действия...

Выполните шаг 2.

2. Станьте около задней регулируемой стойки.

Важное замечание. Убедитесь, что на следующем этапе помощник использует правильную методику поднятия аппарата.

3. Попросите помощника приподнять заднюю часть

беговой дорожки (с использованием правильной методики поднятия аппарата).

4. Выполните регулировку задней стойки.

Рис. 15: Регулировка опоры для выстраивания горизонтали

38 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

5. Повторяйте шаги 1–4, пока беговая дорожка не будет

горизонтальной.

6. При необходимости отрегулируйте заднюю стойку

так, чтобы вес пользователя равномерно распределялся по беговой дорожке.

Подключение кабеля электропитания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Используйте прилагаемый кабель электропитания. Не удаляйте и не обходите 3-штырьковый штепсель с помощью адаптера, чтобы воспользоваться незаземленной розеткой. Не подключайте аппарат к электрическому трансформатору для получения нужного напряжения питания. В противном случае аппарат может выйти из строя, а ограниченная гарантия Precor будет аннулирована.

После завершения сборки подключите кабель электропитания к соответствующей розетке.

Важно! Для питания беговой дорожки требуется отдельная распределительная цепь на 20А, заземленная по стандартам NEC (Национального электрического кодекса) или местным нормам.

Обкатка оборудования

Оборудование компании Precor не требует обкатки. Тем не менее, при хранении или транспортировке движущиеся детали, например ремни передачи и подшипники могут давать некоторую просадку. По этой причине первое время оборудование может работать немного неровно или шумно.

Обычно через один-два дня нормальной эксплуатации работа оборудования снова становится ровной. Если этого не произойдет, свяжитесь с местным дилером. Дополнительная информация приведена в Сервисное обслуживание.

Глава 2

Установка пульта управления

Для упрощения установки все консоли Precor Experience Series оснащены по возможности унифицированными средствами монтажа и подключения. Порядок установки любого из них описан ниже:

 Укладка жгута кабелей  Подключение кабелей  Завершение установки (затяжка монтажных винтов и

установка заднего кожуха)

В следующих разделах приведено описание выполнения этих задач.

Укладка жгута кабелей (P80)

Ранее при установке через отверстие в основании аппарата и отверстие в монтажной рейке консоли были протянуты необходимые кабели. При сопоставлении заднего щитка на консоли с монтажной рейкой консоли необходимо удостовериться, что жгут кабелей правильно проходит через отверстия обеих частей.

Важно! Перед выполнением описанных ниже действий снимите монтажные винты с монтажной рейки консоли и заднего кожуха консоли. Отодвиньте ногтем нижний край кожуха, а затем расшатайте кожух вверх и вниз, как показано на иллюстрации ниже, и снимите его.

Рис. 16: Снятие кожуха доступа с консоли P80

40 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

Протягивание жгута кабелей

1. Каждый кабель должен по максимальной длине

проходить через отверстие в середине монтажной рейки консоли, расположенной на основании аппарата.

2. Расположите консоль над монтажной рейкой консоли.

3. Поместите консоль на монтажную рейку пульта так,

чтобы нижняя часть заднего щитка консоли совместилась с прямоугольным зацепом на нижней части монтажной рейки (см. иллюстрацию ниже).

Рис. 17: Размещение консоли на базе

4. Наклоните консоль вперед до упора. Одной рукой

придерживайте консоль в этом положении или попросите об этом помощника.

5. С помощью отвертки Phillips №2 снимите два №8-32 х

¹₂-дюймовых винтов с цилиндрической головкой, на которых держится задний кожух обшивки, как показано на предыдущей иллюстрации. Отложите кожух и винты в сторону.

6. Отстегните и снимите разделительное кольцо, как

показано на предыдущей иллюстрации.

Установка пульта управления 41

Подключение кабелей (P80)

После того как консоль поставлена на монтажную рейку, рассоедините кабели жгута и подключите их к соответствующим разъемам в консоли. Сопоставимость кабелей и разъемов приведена ниже в таблице и на рисунке.

Рис. 18: Кабельные соединения, консоль Р80

Таблица 2. Внутренние разъемы кабелей P80

Кабель Тип разъема Расположение

разъемов цепи

Ethernet (LAN) Восьмиконтактный

унифицированный, на круглом черном кабеле

ТВ-вход Коаксиальный типа F

Питание Двухконтактный разъем,

поляризованный и заблокированный

42 Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

Данные основной части

Датчики частоты сердечных сокращений

Клавиша безопасности (только для беговых дорожек)

CSAFE Восьмиконтактный

Датчик автоматической остановки (только для беговых дорожек)

Восьмиконтактный унифицированный, на плоском сером кабеле

полоска с четырьмя контактами, с фиксаторами

полоска с шестью контактами, с фиксаторами

унифицированный, на плоском сером кабеле

Вертикальная четырехконтактная колодка с зажимами, с ключом

Чтобы упростить установку и обслуживание, проложите и подсоедините кабели 1–5 в соответствии с инструкциями ниже.

Примечание. На иллюстрациях в данном разделе некоторые кабели не изображены для упрощения.

Подключение телевизионного кабеля

ТВ-тюнер консоли вмонтирован в задний щиток консоли. В тюнере есть короткий кабельный адаптер, благодаря которому к заднему щитку можно подключить телевизионный кабель.

Чтобы подключить телевизионный кабель, выполните указанные ниже действия.

1. Протяните кабель через правый нижний угол заднего

щитка.

2. Проложите кабель вокруг внешней части заднего

щитка, в направлении против часовой стрелки.

Важное замечание. Установите коаксиальный кабель с помощью ключа с регулируемым крутящим моментом

и затяните до 0,9 Н•м (8 фунтов силы на дюйм). Если

такого ключа нет, установите коаксиальный кабель с помощью обычного ключа, затянув винт до плотного

¹₄

прилегания + соединения внутренней гайки можно использовать ключ.

оборота. Также для подтяжки

PRECOR TRM 811 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Эксплуатация и техническое обслуживание консоли Р10

Информация о версии

Примечания о товарных знаках

Уведомление об интеллектуальной собственности

Важные инструкции по технике безопасности

Меры предосторожности

Опасные материалы и правильная утилизация

Утилизация и переработка изделия

Информация о нормативных актах, касающихся оборудования для кардиотренировок

Утверждение безопасности для оборудования для кардиотренировок

Радиочастотные помехи (RFI)

Тип оборудования для кардиотренировок:

Federal Communications Commission, Part 15

Industry Canada

Европейские требования

Рекомендации по электропитанию. Беговые дорожки на 120 и 240 В

Рекомендации по электропитанию. Все оборудование за исключением беговых дорожек

Сервисное обслуживание

Начало использования

Включение консоли для автономного оборудования

Включение консоли для автономного оборудования

Использование дополнительного адаптера источника питания

Детали консоли

Настройка консоли

Системные настройки

Параметры клуба

«Safety code» (Код безопасности, только беговая дорожка)

«Select Language» (Выбрать язык; все тренажеры)

«Select Units» (Выберите единицы измерения, все тренажеры)

«Set Max Workout Time» (Настройка максимального времени тренировки, все тренажеры)

«Set Max Pause Time» (Настройка максимального времени паузы, все тренажеры)

«Set Cool Down Time» (Настройка времени заминки, все тренажеры)

«Set Speed Limit» (Настройка ограничения скорости только беговая дорожка)

«Set Incline Limit» (Настройка ограничения наклона, только беговая дорожка)

Скрытые программы (только беговая дорожка)

«Remote Speed Control» (Удаленное управление скоростью, только беговая дорожка)

«Autostop Configure» (Настройка автоматического останова Auto Stop, только беговая дорожка)

Уров. наклона CrossRamp по умолч. (только для эллиптического тренажера)

Настройка уровня сопротивления (только велотренажер)

Просмотр информационных дисплеев

Журнал событий (ошибок)

Ввод идентификатора пользователя при использовании оборудования CSAFE

Знакомство пользователей с консолью P10

Использование функции сенсорного определения пульса

Использование передатчика в нагрудном ремне

Использование зажима безопасности беговой дорожки

Функция автоматической остановки беговой дорожки (Auto Stop™)

Запуск тренировки

Запуск установленной запрограммированной тренировки

Приостановка и возобновления сеанса тренировки

Пауза (оборудование с внешним источником питания)

Ожидание отключения (автономное оборудование)

Завершение сеанса

Техническое обслуживание

Очистка консоли и экрана

Замена ленты (только более новые модели адаптивного тренажера)

Монтаж и техническое обслуживание беговых дорожек модели TRM 800

Информация о версии

Примечания о товарных знаках

Уведомление об интеллектуальной собственности

Важные инструкции по технике безопасности

Меры предосторожности

Код безопасности

Обучение пользователей

Опасные материалы и правильная утилизация

Утилизация и переработка изделия

Информация о регуляторных актах, касающихся модуля идентификации радиочастоты (RFID)

Радиочастотные помехи (RFI)

Federal Communications Commission, Part 15

Industry Canada

Европейские требования

Информация о нормативных актах, касающихся оборудования для кардиотренировок

Утверждение безопасности для оборудования для кардиотренировок

Тип оборудования для кардиотренировок:

Консоль P80:

Радиочастотные помехи (RFI)