POSTED
6.27:04
This manual i, lo. ."fer".r"" urrd historioal
page
This
This will allow me
Ifyou use Pay Pal or
not be sold or dishibuted without the expressed
may
This may take 3 full minutes for this PDF
Ifyou fnd
Most other
Ifyou found this
This
I have no conaection with anv camera oomDanv
This is the full text and images from the manual.
The r4ain
M. Butkus,29 Lake Ave., High Bridge, NJ
and send
places
to continue to
is copyright @ by M. Butkus. NJ.
On-line oamera man
page
is located at www.butkus.orglchinon
this
manual usefirl, how about
your
e-mail address so I
would charge
for a hard to read Xerox copy.
$18,00
Itrll make
wish to
use
page
please
notifu me at
you
buy new manuals
you
feel befter, wontt it?
your
oredit oard, use the Pay Pal Link on my
any
from
other location
ral library
$7.50
mike@butkus.org
page
purposes,
all rights reserved.
permission
document to download.
a donation of$3 to:
08829-1701
can
thank
for a electronic
and pay their
(other
you-
copy
shipping
then a link)
ofthe
or
produce
costs.
page.
-
Messen mit Arbeitsblende
f i.ir
Objektive ohne
f Lir die Belichtungsoutomotik
Blendeneinstellring
om
ouf Seite
FUr
Blende
kleinster
26 beschrieben.
Objektive
u, o.)
Blendenzohl eingestellt.
elektrische
ohne
wird
bei Blendenzohlvorwqhl
(15)
entsprechend einstellen.
Feinkorrektur
Blendenoutomotik
vor der Belichtungsmessung
Blendenwertiibertro
(16)
steht ouf Symbol El
durch Blendenverstellung.
(Vorwohlblende,
gung
: Umscholter
. Blendenzohl
Abgleichen
die
Schcirfe
wie
einfoche
bei
Metering
is
The
symbol
ring
fine odjustments
ony outomotic
phrogm,
Iight is
Mesure d diophrogme
d'ouverture
d'ouverture:
Commutoteur
Q.
Ouont
poge.
Dnroomes.
Donile cos
outomotique
phrogme
tempi
d io
Lichtmeting
diof
Schokeloor
Gewenste
Hondel
Het
bij
with toking
suitoble
for lenses
selector
(15)
R6gler
phrogmes.
for
. Adjust
Et
occordingly.
etc.)
metered.
pour
de fonctionnement
le nombre
d l'<iquilibroge,
Lo correction
de
du diophrogme
simple,
pose qu'on
de
met
outomotic
by oltering
diophrogm
require
des
l'utilisotion
et outres),
gesloten
rogmowoorde
voor belichtingsmeter
diofrogmowoorde
zools op
verder
is wel oon te
grootste diofrogmo-opening
de
bevelen bij
30
qperture
without
the diophrogm
Bolonce os
focusing ot
de trovoil et
objectifs sqns
d'ouverture d
il s'effectue comme
pr6cise
rdgle
preset
ond
electric
exposure control
detoiled on
the diophrogm
setting
the Iorgest operture before
pr6s6lection
du diophrogme
lo bogue des diophrogmes
se foit d
d'objectifs sons
(diophrogme
c'est ovont
lo nettet6 ovec
diofrogmo
(16)
de diofrogmoring
op
blz.26 beschreven
objectieven
scherp
diophrogm number
diophrogm volue tronsmission:
number ot diophrogm setting
(preset
tronsfert 6lectrique
en
op symbool
(16)
number.
diophrogm,
nous
l'oide de
dispositif
d
proc6der d lo
de
plus
le
gekozen
voorof
is.
met een
te stellen.
hos been set to
poge
26; moke the
Lenses without
ploin
du nombre
(16)
I'ovons d6crit sur
lo
bogue
pr6s6lection
petit
Cl
kiesstopdiofrogmo
du
sur
des
de
commonde
mesure
nombre
zetten.
(15)
instellen'
nombre
symbole
ou
dio-
the
(15)'
dio-
dio-
du
de
Arbeitsbereich
AuBerholb
scholtet.
Kreismorl<e
gemessen
des Bereiches
Der
im
werden,
PRAKTICA
der
MeBwerkzeiger
Bereich,,-".
(s.
Bei
PLC
3
Tobelle)
in Ruhestellung
steht
,,B"
ist die
dem Symbol
und
MeBeinrichtung
unterholb
dorf
Z
obge-
der
nicht
Functionol
The
the
low the circulor
"B.
<rt
Ploge
Au-delo
mesure
trouve en
pos possible de
Het bereik
Bij woorden
meter uitgeschokeld.
Indien de
zoeker onder
Bij instelling op B en
eveneens
ronge of the
metering
following
the symbol
ond
fonctionnement
de
des
ne fonctionne
position
vqn
die buiten
belichtingsmeter
uitqeschokeld.
is switched
system
ond the
toble)
mork in
p16cis6es dons notre
limites
de
mesurer ou
de belichtingsmeter
merkteken in
het
DIN ASA
12
15
18
21
24
27
30
33
12
25
50
100
200
400
800
1 600
PRAKTICA
the minus
f
du PRAKIICA
plus
repos, ou-dessous
het bereik
het flitssymbool
PLC 3
off outside
meter needle
ronge.
l'oiguille
et
169loge sur
vollen
uitgeschokeld
het - bereik'
oosT
11
45
90
180
350
700
r 400
the
is in its rest
Metering is
PLC
3
tobleou,
de l'6l6ment
du repdre circuloire.
' 2 '.
"8"
ou
(zie
tobel)
is, stoot de
is de
U
ZeitlTime/Tem
. . .1/1000
1
position be-
not ollowed
le dispositif
mesure se
de
belichtings-
is de
noold in
belichtingsmeter
ps/tijd
5
(indicoted
ronge
1...1/1000
1 ...1/1000
1/2...1/1000
1/4 . . .1/1000
1/8...1/1000
1/15...1/1000
1/30...1/1000
in
de
ll n'est
de
31
Signo
Signol
I
bildqufhellende
Fresnellinse
lmoge brightening
Fresnel
lens
MeBkeilpoqr
Poir of
metering
wedge
Mikroprismen-
rqster
Microprism
screen circulqr
MeRwerkzeiger
mitKreismorkierung
Meter
needle
mqrk
with
F
o0
L
a
5
I
Signo
Signool
32
de Poire de
Lentille
Fresnel6cloiront
I'imoge
Fresnellens
prismes
t6l6m6trlqueS
Instelwig
Trome
microprismes
Micro- Belichtingsnoold
prismoroster
Aiquille de
de
mdtre ovec Ie
repdrecirculoire
med merkteken
golvono-
F
,F
c)
J
t-/
Bildschiirf e einstellen
mit
Dos
Schorfeinstellen
ist
moglich.
Focusing
Focusing
is
the circulor
possible
groundgloss oreo.
metering wedges, the
on
R6gler lo nettet6 de l'imoge
Lo mise ou
point
possible
esi
lo trome d microprismes ou
5cherpstellen
Het
scherpstellen
of d.m.v. de motglozen
roster
is mogelijk
MeBkeilen oder
d l'oide des
du
onnuloire d6poli.
chomp
Mikroprismenroster
microprism
prismes
t6l6m6iriques,
screen,
d.m.v. de instelwig, het microprismo-
ring.
or
de
??
unschqrf
unsnqrp
floue
imoge
Onscherp
rf
sch o
snqrp
imoge
nette
Einstellen
mit den
Entfernungseinstellring
Teilbilder
Focusing
genou gegenilberstehen,
on the metering
Rotote the
ports
ore exoctly
qu
Mise
Tourner
point
Io
morquonts des
Scherpstellen
ring voor
De
lijnen in
elkoor
AA
de instelwig
verschoven)
MeBkeilen
drehen, bis sich
wedges
distonce setting
opposite
d I'oide
bogue
d,m,v.
des
de mise ou
imoges
de instelwig
portielles
de ofstondsinstelling
ononderbroken
zichtboor
ring until
the outlines of
to one onother
prismes
t6l6m6triques
jusqu'd
point
trouvent
se
(13)
zo drooien,
(dus
zijn.
morkonte
in well
ce
exoctement
niet
two
monner.
der
picture
Bildkonturen
the
defined
que les contours
opposes.
verticole
dot de
ten opzichte
von
Einstellen
Die richtige
Mikroprismenrosterfeldes
tierte Fresnelfeld ist nicht zum Einstellen der Bildschcirfe
mit dem Mikroprismenroster
Bildschorfe ist eingestellt, wenn dos Bild
klor und flimmerfrei sichtbor ist. Dos
innerholb
voroesehen.
de'
mot-
Focusing
Focusing
shorp
ond
on the microprism
is
correct when the imoge in the microprism screen
not
fuzzy,
screen
oreo is
point
ou
Mise
Lo nettet6
trouve
exempte
Scherpstetlen
De scherpstelling
rustig
ovec
l'imoge
de
l'int6rieur
d
de scintillements.
d.m.v'
en scherp
36
trome d
lo
correctement
est
du chomp
microprismorostel
het
is correct,
geeft.
beeld
microprismes
169l6e
microprismes est
d
trome
de
wonneer
het
qui
I'imoge
lorsque
cloire
microprismoroster
se
et
een
rf
Schci
entief enonzeige
Die
Grenzen des Schcirfentiefenbereiches bei
konnen ouf der
Beispiel:
Bei
Stellung
unterer
Schqrfentiefe ouch
Infrorotoufnohmen
Schcirfentiefenskole
3 m - bei Blendenzohl B
Schcirfentiefe
von 2 m
M des Umscholters
Stellung
des
Scholthebels
im
Sucherbild
erfordern
stellung. Ermittelten Entfernungswert
stel I
en.
-f
Depth-of
The depth of field ottoined
reod on scole
Exomple:
The
the diophrogm
setting
oosition,
Infrored
the determined distonce
ield indicotion
(13).
Distonce 3
deoth of
depth of field con
the lever of the PANCOLAR
exposures
field extends
operotion
coll
with
metres, diophrogm number 8,
judged
be
selection switch
for o slight correction of
volue opposite to the
(13)
m
bis 5
fi.ir die Blendenfunktion
(PANCOLAR
beurteilt werden.
geringfiigige Korrektur der
dem Infrorotpunkt
o certoin
from 2
olso
50 mm I/1.8 to its lowermost
entsprechender
obgelesen
werden.
1,8/50)
Blende
(12)
konn
oder
die
Schorfein-
gegeniiber-
diophrogm setting con
metres
to 5 metres.
in the viewfinder by setting
(12)
to opposite M, or
focusing
infrored
point.
be
by
by setting
37
Indicotion de
L'6chelle
des
mites de lo
lo
profondeurs
profondeur
du chdmp
de chomp
du
chomp en
profondeul
ture choisi.
Exemple: 3
m - nombre d'ouverture: 8
zone de nettet6: de 2 d 5 mdtres
En
mettont sur
(12)
ou en
(PANCOLAR
sur l'imoge
prises
Les
169loge
M le
commutoteur
mettont le levier de monoeuvre
1,8/50),
on
peut
de fonctionnement
juger
de Io
de vis6e.
vue
de
de
lo
infrorouge n6cessitent une
en
profondeur
du
chomp.
lo distonce doit se trouver en foce du
Scherptedieptebereik
De grenzen von
frogmowoorden
het
scherptedieptebereik
kunnen op
de scherptediepteschool
orgerezen,
Voorbeeld:
Afstond 3
Scherptediepte
Door de schokeloor
motglos in de
op het
diepte
infrorood opnomen
Bij
zokelijk. U dient de ofstond
meter, diofrogmo 8
vqn 2 tot 5
(12)
de stond
op
zoeker
is een correctie
tegenover
plootsen,
?R
(13)
permet
fonction du
lecture des
lo
nombre d'ouver-
du diophrogme
dqns Io
profondeur
position
de chomp oussi
l6gdre correction
voleur d6termin6e
Lo
point
infrorouge.
verschillende dio-
bij de
(14)
meter.
M te drooien,
kon de scherpte'
gecontroleerd worden.
op de scherpstelling
het infrorood
merkteken
li-
inf6rieure
du
quont
d
worden
nood-
te
Ausliisen und Sponnen
Vor
1. Bei sichtbqrem Signol
dem
Auslosen
beochten:
links im
nohmebereit. Sponnhebel
2. Sind
Belichtungszeiten von
und Drohtousloser verwenden.
gongigen
driicken.
Noch der Belichtung Auf nohmebereitschoft durch 5pon-
Bereich
hinous gleichmciBig - nicht ruckortig - ein-
nen wieder herstellen,
Komero
ist die
Sucher
(5)
bis Anschlog schwenken.
1/15
Icinger
s und
Ausloser
erforderlich, Stotiv
(7)
iiber den leicht-
nicht ouf-
is not
the shutter
reody when
shutter releose
the
the signol
(5)
is visible
to its stop.
(7)
on the left in
steodily ond without
its trovei. Cock
Releosing ond cocking
Pleose note before releosing:
1. The
comero
the viewfinder. Swivel the cocking lever
2. For shutter speeds of 1/15 sec. ond longer, use o tripod ond
releose. Press
coble
jerks
ony
the shutter ogoin ofter exposure,
beyond the smooth-running section of
JY
D6clenchement et ormement
A
observer
1. Lorsque
2.
Spcnnen
Let op
1. Indien
2. Indien belichtingstijden
pos
n'est
(5)
ment
des temps
5i
n6cessoires, il
Appuyer doucement et sons d-coups
deld de so course
fout 16ormer l'opporeil
ment.
en
voordot
gereed
niet
de sluiter
Spon
zijn, is het oon te
gebruiken. De
te
indrukken.
gebruikskloor
nnen,
spo
de d6clencher:
ovont
le signol est
en 6tot
jusqu'd
ontspqnnen
u de
in de
links
voor opnome.
Als de opnome
visible dons
de fonctionnement.
lo but6e.
pose
de
fout
de 1/15 s ou encore
employer
libre. Une fois
ontsponner
zoeker een signool
d.m.v.
bevelen een
ontsponner
moken door de sneltronsporthendel
un
pour
indrukt:
de sneltronsporthendel
von
gemookt is, kunt u
40
le viseur, d
Pivoter
tr6pied
remettre en 6tot
Ie
1/ 15
stotief en een
gelijkmotig,
un
et
sur le d6clencheur
que
l'exposition
zichtboor
en
sec.
gouche,
plus
d6clencheur souple.
(5).
longer noodzokelijk
dus
l'opporeil
le levier d'orme-
longs s'ovdrent
(7)
lieu,
o eu
fonctionne-
de
is
is,
de comero
droodontsponner
zonder schokken,
de
comero
(5)
weer
weer
ou-
il
te
Selbstousliiset
VerschluB
Sponnhebei
Selbstouslosers
Loufzeit etwo
Sponnen
sponnen.
(9)
noch oben
durch
s.
I
Komero
der
zum Anschlog schwenken.
bis
Druck ouf
Wtihrend des
vornehmen'
den
Ausloser
Abloufs
(8).
des Selbstousl6sers
Ablouf
kein
des
Taken
Self-timet
the shutter,
Cock
the
Swivel
pressing
by
the
cock
www.butkus'
from
cocking
releose
the
comero
while the self-timer
lever
(9)
upwords
(8);
orglchinon
to
it will run
is running.
its
stop.
for obout
Stort the
B seconds.
self-timer
Do
not
41
Retordoteur
Armer l'obturoteur.
Foire pivoter
Le retordoteur
cheur
Le
d6clenchement
l'opporeil
gebruik
Het
De
sluiter d.m.v. de
del von de zelfontsponner
sponner
dot de
niet proberen
(8).
pendont
vqn de
(8)
indrukt,
opnome
le levier
d'qrmement
entre
en
est oinsi
le d6roulement
zelfontsponner
snelironsporthendel
loopt de
gemookt
de
comero
wordt. Wonneer
zelf
42
oction dds
(9)
retord6
de 8
du
tot
oqn de oonslog.
zelfontsponner
te
sponnen.
vers
Ie hout,
qu'on
iusqu'd
oppuie
s environ.
retordoteur
(5)
sponnen.
lndien
co. 8
de zelfontsponner
seconden
sur le
pos
Ne
Drooi
u
nu de ont-
lo
but6e.
d6clen-
ormer
de hen-
of voor-
ofloopt,
Filmwechsel
Die
mit dem
oder 36 Aufnohmen)
chend belichtet, Ri.ickspulousloser
spulkurbel
zu
schnell in Pfeilrichtung
Ende
des
Bende Leichtgongigkeit
schlog noch
entnommen werden,
Achtung:
geben,
voll geschwenkt
I
en.
Chonging the Iilm
Note
the number
(12,
20
been
exposed,
the
rewind
direction
Completion of rewinding
with
subsequent
to
its stop,
con be removed.
Note: When more
coted on the
connot be fully swivelled,
film.
the
jeweils
eingelegten
Bildzcihler
om
(17)
ous dem Riickspulknopf
Riickspulens
oben ziehen. Riickwond
Sind mehr Aufnohmen,
belichtet worden,
or 36 exposures)
werden, Keine
press
(17)
cronk
of the
orrow
eosy turning
the comero bock
pocking,
film
(Morkierung
ist durch
zu
erkennen, Ri.ickspulknopf bis zum
konn der Sponnhebel moglicherweise nicht
fromes which
of
exposures
the
on
the rewind releose knob
out of the rewind knob
(morked
con be noted by on increosed resistonce
is now
hove been mode then
it moy be
such
ln
Film
(32)
erhohten Widerstond
ols ouf der Filmpockung
Gewoltonwendung. Film zurUckspu-
con be exposed with
exposure counter. After the'film
on the cronk
the
of
unlocked
coses
erreichbqre
beochten.
driicken
(2)
herouskloppen
Kurbel
ouf
ist entriegelt. Filmpotrone konn
Pull the rewind knob
cronk,
possible
don't
Bildzohl
lst der Film
(rostet
(17))
(32)
till it
(2)
ond turn it in the
-
(17)>
but not too
the film
ond
the number indi-
thot the
force but rewind
opply
(12,
20
entspre-
ein). Riick-
und nicht
drehen.
und onschlie-
locks.
cocking
An-
onge-
film
vour
hos
Swivel
fost.
up
cortridge
lever
43
Echonge du
Tenir compte
36).
S'en
les 12,20 ou
cheur de rebobinoge
rebobinoge
de
dons
trop
Lo {in de course
occrue d
bobinoge
du dos de
Attention: Si le
celui
de
course
fond de levier
tenter de rebobiner
Film verwisselen
Het met de
opnomen)
komstig
het terugspoelen
wikkelknop
d roo
merkt
U
verhoogde
weerstJnd
noor boven
springt.
B.l Indien
N.
stoon oongegeven,
meer
GEEN-GEWELD
film
de
r6f6rer
36
Ie
vite.
qui
ien.
qedrooid
(17)
indiqu6
sens
loouelle succdde
vers le hout,
l'opporeil.
indiqu6 sur
6toit
de cette
d'ormement.
ingelegde
op de beeldteller
het oontol
(2)
dot de
weeistond
meer.
trekken,
fitmcossette
De
meer
prises
d cet effet oux
prises
du
nombre de
indrukken.
kloppen en niet
film
ls
worden.
GEBRUIKEN,
44
que permet
vue
de
de
(32)
dons
por
rebobinoge est
jusqu'd
Lo
dernidre
le film.
film bereikbore
beelden
geheel
voelt en
dit het
woordoor
opnomen
kon de sneltronsporthendel
indicotions
vue
qui
le bouton de
fldche
cortouche
kon
6t6 foites, oppuyer
ont
s'encronte.
(sur
une course
lo but6e'
peut
prises
de
liembolloge
l'on ne
pos
le forcer dons
Ne
(20)
controleren.
belicht is, de
De terugwikkelslinger
te snel
teruggespoeld,
is
direkt
gevol, don kunt
de ochterwond
don uit
belicht
le film utilis6
du compte-vues,
Sortir
rebobinoge
monivelle)
lodite
signol6e
libre. Tirer
ll s'ensuit
6tre extroite
vue effectu6es
film, il se
du
porvienne
oontol
deblokkeerknop
in de
doorno
zijn don
vrijwel
u de
de comero
FILM TERUGSPOELEN!
(12'
Lorsque
le d<!clen-
sur
lo monivelle
ensuite
(2),
Io tourner
et
-
et, ceci,
por
plus
beelden
Als
richting
doordot
terugwikkelknop
von de comero
op
(5)
r6sistonce
une
le bouton
le ddverrouilloge
dernier.
de ce
sup6rieur
est
peut qu'en fin
pivoter d
foire
d
ce cos-ld.
de film
(17)
qenomen
de filmverpokking
soms
Se con-
(12'
20 oI 36
overeen-
(32)
de terug-
uit
von de
u eerst een
helemool
worden.
niet
20 ou
pos
re-
de
d
voor
pijl
geen
(2)
open-
geheel
Objektivwechsel
Es Iossen sich olle
42 x 1
Gewinde
Linksdrehen
Rechtsdrehen
M
herousschrouben.
zum Anschloq.
bis
Objektive
mit dem
internotionolen
verwenden. Objektivkorper
Dos Einschrouben erfolgt
PRAKTICA-
fossen und
durch
durch
Exchonging
Any f
con
clockwise
Echonge
Sont
..PRAKTICA
le tournont
fond en
Het verwisselen
Het is mogelijk
drood
Objectief
drooit
drooit
the lenses
hoving the
enses
be ottoched.
ond
de l'objectif
utilisobles
M 42x1,. Soisir
vers Io
le tournont
M 42x1te
de body
op
u het objectief
u het objectief
internotionol
remove
To
fix the other
les objectifs
tous
lens
M 42x1
the lens turn the
by turning
6quip6s
le corps
de l'objectif
gouche. L'objectif de rechonge
vers lo droite.
von de objectieven
objectieven
olle
gebruiken'
plootsen en door
vost. Drooit
weer Ios.
met de
het noor rechts
u het
PRAKTICA
lens body counter-
it
clocl<wise
filet internotionol
du
le d6visser en
et
est d
internotionole
objectief
noor
Iens threod
to the stop.
o
visser
PRAKTICA-
drooien,
te
don
links,
Blitzlichtouf nq hmen
Es konnen Blitzlompen oder Elektronenblitzgerote
werden,
schieben. Blitzgerote mit
Blitzlichtnippel
gerciteort
len.
Leitzohl
Blende
gercit
Flosh
Synchronizotion of
Push the flosh units
shoe
odopter ore connected ot the
symbol
ting
running down. Note the
diophrogm or distqnce colculotions
the flosh units).
46
Blitzgercite
(
t
Der Zi.indstromkreis
der
oder
benutzen).
exposures
(3),
while flosh units
(
or
2
knob. The firing
mit Mittenkontokt
(31)
oder
Blitzeinrichtung beochten und
Enfernung in Rechnung
flosh Iomps or
)
+
Synchronkobel und
onschlieBen.
.0.
om Belichtungszeiten-Einstellknopf einstel-
)
wird nur
designed with
of the flosh unit used
circuit
guide
provided
is
closed only os
ouf den Stecl<schuh
Symbol
VerschluBoblouf geschlossen.
beim
stellen
electronic
centre contoct into the
with synchro lever
flosh
contoct
number
of the
(moke
Blitzlichtstecker
der entsprechenden Blitz-
der Ermittlung der
bei
(Rechenscheibe
flosh
units is
(31).
ot the shutter-speed set-
Set
long
os the shutter is
flosh
use of the
unit ond
synchronisiert
(3)
ouf-
om
om Blitz-
possible.
occessory
flosh
ond
the relevont
moke
colculotor
on
vue ou flosh
de
Prises
Lo synchronisotion
fioshes 6lectroniques.
griffe
d'occessoires
iynchronisotion
le symbole
R69ler
rillet des
dont
l'opporeil
phrogme
l'oppcreil
temps de
le d6roulement
flosh utilise
ou
flosh).
peut
l'oide de
d
du
pose.
lo distonce
de
(3).
de
Flitsopnomen
geschikt voor
comero
Uw
el ektronenfl
lndien
deze
Flitsers
kontokt
Voor het instellen
moken von de
of de tobel
is
itser.
u over
direkt op
met een
(31),
die
flitser
een
{litsschoentje
het
zgn. synchronkobel
von
tobel,
zich
op
Fixer
Connecter
genre
Le circuit
l'obturoteur.
en tenir
et
les opporeils
lo fiche ovec
de l'opporeil
d'ollumoge
compte
(foire
usoge du
ovec
foire
se
l'opporeil
flitsopnomen
met middenkontokt
(3)
schuiven.
juiste
de
vermeld op
uw elektronenf
diofrogmowoorde
de
lompes-flosh
les
f losh o contoct
Observer
kunt
verpokking
Iitser bevindt'
losh
f
le roccord
(.*
flosh
n'est ferm6
le nombre-9uide
lors du
disque colculoteur
lompjes
met
beschikt,
u oonsluiten
von uw
ou ovec
centrol
ovec
flosh
de
ou.g. ) ou
169loge
of
don
op
gebruik te
dient u
flitslompjes
des
d
cdble
(31)'
bo-
pen-
que
dio-
du
met een
kunt u
het fliis-
lo
de
de
sur
47
Verwendung von Lompenblitzgerciten
Bei kurzbrennenden
lcingere Belichtungszeit
Flqsh
bulb units
For fost-burning
speed
lower thon
Utilisotion de lompes-flosh
Lorsqu'on
courte dur6e, il fout r6gler
pour
se ferme
o recours
un
temps de
que
Blitzlompen
ols 1/30
flosh lomps
1/30 sec.
d des lompes-6cloir
pose
lorsque l'obturoteur
sup6rieur d 1,/30
s einzustellen.
set to
l'opporeil
o fonctionn6.
ist ouf dos
the symbol
Svmbol
dont lo
sur Ie symbole
Le
s.
circuit d'ollumoge ne
'.t
..?j
or
combustion
oder
eine
to o shutter
de
est
ou opter
#
:
voor het
vdn
oppqrqten met
gebruik
(1)
met Iompjes
Gebruik
Op de sluitertijdenknop
'A
48
llitslompjes
juiste
het
symbool instelten:
(1
/30 sec.)
Verwendung
Die
Synchronisotion
Belichtungszeit
zeiten
von Elektronenblitzgeriiten
von
ist moglich.
erfolgt
etwo
beim Symbol
1/125 s.
Anwendung
und entspricht einer
2
lcingerer
Belichtungs-
Electronic llosh
Synchronizotion
speed
of
Taken
Utilisotion
Lo synchronisotion
respond d un temps
pour
opter
Gebruik
de sluitertijdenknop
Op
:
voor
2
units
obout
from
floshes
de
les temps
vun
elektronenf
gebruik
het
is
ot
1/125 sec,
www. butkus.
o
the
symbol
y'
Lower
shutter speeds
ors/chinon
6lectroniques
lieu si l'opporeil
pose
de
d'environ
plus
pose
de
litsoppototen
juiste
(1)
het
met
elektronenflitser
longs.
this corresponds
;
o 6t6
1/125 s'
symbool
con olso
16916 sur
Mois
instellen:
(1/125
sec.)
to
y'.
on
o shutter
be used.
Elle cor-
peut
oussi
49
Auswechseln der Stromquelle
Als
Stromquelle
Fotoopporote
terie
PX21)
deckels om Griflstlick
richtige Polung
Kontokt
Botterieroum hineinlcippen.
den
Botterieroumdeckel
setzen
Lebensdouer der Stromouelle
Verbrouchtes Element nicht oufloden oder
Explosi onsg efo hr !
mit
verwendet. Botterieroum
zu
(ebenfolls
und on der Griflseite niederdriicken,
Belichtungsoutomotik
fiir die
Nennsponnung von
einer
oflnen. Beim
Botterie mit Pluspol
ochten.
gekennzeichnet)
f
gegenilber
der
co.
(33)
Einsetzen der
driicken
Griflseite
2
Johre.
50
wird eine
V
4,5
Anheben
durch
gegen den federnden
om
bis er einrostet.
ins Feuer
Botterie
(2.
B. Mollory
Botterie
gleichzeitig in
und
Botterieroum
werfen !
des
fi.ir
BotPlosteist ou{
on-
Chonging
The outomotic exposure system
4.5 V
portement
inserting the new bottery note the
pole
the
Insert
oress down ot the
Life of the
Do not
the f
the
energy source
powered
(Mollory
oft
plus
Botterie PX 21) roted voltoge.
(33)
by lifting the
the
bottery towords the resilient
sign) ond tilt the bottery in.
is
plostic
lid
by o comero bottery of
Open the
otthe
polority.
correct
contoct
the bottery comportment lid opposite to the recess
lotter
power
source is obout 2
till the
lid locks.
yeors.
try ond rechorge used botteries ond do not
ire - they
moy
blow up I
provided
(olso
throw them into
bottery
com-
recess. When
Press the
morked with
side
plus
ond
Echonge
C'est une
minole de 4,5 V
de
portiment
stique
veiller
botterie
"f
timent. Appliquer
porte
enfoncer le
Lo
Ne.
re
Donger
de lo source de
botterie
(Mollory
couront
pour
le systdme d'exposition
d botterie
(pourvu
d ce
')
et, en m6me temps, foire bosculer lo
d'un onglet). Lors de l'introduction
que
lo
contre le contoct d ressort
couront
pour
opporeils
Botterie PX
(33)
polorit6
en soulevont le
soit correcte. Diriger le
le bord du
ledit
onglet contre le bord du
couvercle sur le c6t6 d
dur6e
pos
essoyer de
de vie de lo
source de couront
rechorger une botterie morte,
Teu.
d'explosion
!
photogrophiques
qu'on
21)
outomotique.
couvercle en moti6re
(69olement
couvercle
qui
comportiment d botterie, et
jusqu'd
onglet,
est
de tension no-
utilise
comme source
Ouvrir
de lo botterie,
p6le
positif
pourvu
botterie dons le
est oppos6 d
qu'il
ce
ni lo
s'engrdne.
jeter
de
deux ons environ.
le
com-
plo-
de lo
du signe
compor-
qui
celui
dons
JI
Het verwisselen
De botterij in uwcomero
De deksel von de botterijruimte
pool
von de botterij tegen
Botterijdeksel weer sluiten.
De
levensduur
decomerold2joor,
Gebruikte
explosiegevoor
von de bqtterij
is een stroombron
het verende kontokt oon
von de botterij is, ofhonkelijk
botterijen niet verhitten
!
52
33) openen.
of in
von 4,5 Volt,
het vuur werpen:
Let er op dot de
von
type PX 21.
ligt.
het gebruik
*
von
Pflege der Komero
)ie einwondfreie Funktion des hochwertigen
r,esentlich
:b,
-nd
:hem Hoorpinsel
Jen Fingern
pinsel
ben der m itgel i
en on Botterie und Komero hin
bei
rigen
neter
Komero
verdiinner
Wir
UnscchgemoBe Behondlung
Ce en Behebung
Durch
{i.igige Abweichungen
von der
Gercit vor
Spulenroum,
obstouben. Dos
lcingerem
Temperoturen
Weise
nicht mit orgonischen Losungsmitteln
o. ci. reinigen.
bitten, olle
V/eiterentw'icklung der PRAKTICA
sochgemoBen Bedienung
StoB, Schlog,
Filmbohn
sciubern. VerschluBlomellen
berrihren.
ef erten Oku
Nichtgebrouch
zu
ist
schiitzen.
Hinweise
ouBerholb unserer Gorontieleistung
Stoub
und Riickwond von
Spiegel
Okulor bei Nichtbenutzung
von dieser Druckschrift
nur in dringenderr
lo rsch
utzko
und wieder
der Komero
ous
ollgemein
es
Bedienungsonleitung
dieser
der Komero konn zu
und
Nosse schiitzen.
ppe
iiblich, die Komero
PLC 3 konnen
Prdzisionsgercites
und sorgfciltigen
Zeit zu Zeit mit wei-
nicht dri.icken
versch I ie-Ben.
squbern. Die
zu nehmen.
z.
wie
ergeben.
Potronen-
Fcillen mit
durch Aufschie-
Konto
Botterie ist
in
B.
Spiritus, Lock-
zu beochten.
Schciden fi..ihren,
liegt.
sich
hcingt
Pflege
mit
oder
Hoor-
ktsteJ
Bei nied-
geeig-
gering-
53
-
Core of lhe
Correct hondling
tection from blows,
conditions for foultless function
Cleon the
comerq bock with
pressure
fingers,
sory.
protective
mero from
not
tures
os spirit, vornish
We
comero
covered by our
Our
some
comero
occording to instructions,
impocts, dust
cortridge ond the spool
o soft brush
shutter blodes
with o
shut the eyepiece
contoct
Toke the botterv
Protect the
cleon the
thinner,
to osk
guorontee.
etc,
you
to reod
to instructions
the detoils
cop, CIeon the
time to time.
o longer time.
on the
Dust the mirror
When not used
used for
os is usuol. Don't
would Iike
corelessly or not
continued efforts to further
slight deviotions from
ot
ond
soft
develop
proper
moisture
ond
your
of
chombers, the film trock
not
elements of
cqmero with orqonic solvents such
these instruction. Hondlinq
high-presicion
too lonq intervols.
do
not Iouch them with
brush
only if obsolutely neces-
by meons of the delivered
out of the comero when
comero
could leod to domog6
our comeros
given
core ond
ore essentiol
the
bottery ond co-
from
low tempero-
moy
in these
propre-
comero.
ond the
Avoid onv
vour
the
not
in
result
instructions,
Entretien de I'opporeil
Le fonctionnement
d6pend dons une lorge
dont vous l'entretenez. Prot6gez l'opporeil toujours
les chocs, lo
comportiments d cortouche
de l'opporeil d I'oide
les de l'obturoteur
seulement en
l'oculoire non utilis6
Nettoyer
Retirer lo
dont
propi6e
pos
Ne
l'esprit, du diluont
Nous
mode d'emploi,
provoquer
gorontie.
54
poussidre
cqs
les contqcts de lo botterie
botterie de I'opporeil
p6riode
une
en cos de temp6rotures
nettoyer
vous recommondons de
un endommongement
photogrophique
porfoit
de
cet opporeil de
mesure
et l'humidit6. Nettoyez
d'un
ni les toucher des doigts. D6poussi6rer
de n6cessii6
ovec le
prolong6e.
l'opporeil ovec des
pour
vernis
moniement
Tout
de lo fogon
d bobine, le
et
pinceou
doux. Ne
obsolue ovec un
protecteur
Prot6gez
etc.
foisont
peu prds
d
si vous ne vous
l'opporeil d'une
trds bosses.
solvonts orgoniques, tels
tenir compte des instructions
incorrect de I'opporeil
qui
ne
seroit
pr6cision pr6cieux
dont
de temps
couloir de film
pos presser
pinceou
portie
deux fois
en servez
pos
vous
le
troitez
contre Ies
de Io livroison.
couvert
coups,
d outre les
et Ie dos
les lomel-
Ie miroir
fin.
Obturer
por
pos pen-
monidre op-
que
de ce
pourroit
por
notre
et
on.
de
perfectionnement
Le
se troduiere
mode
ce
por
d'emoloi.
ult6rieur de l'opporeil PRAKTICA PLC
des
petites
modificotions
por
ropport ou texte de
3
peut
Onderhoud vqn de
Voor
beschermen tegen stof,
geleiders
reinigen.
gel
De
comero longere tijd niet wordt
nqlen.
Bij
te
beschermen.
Wij verzoeken
wijzingen
Defecten,
kunnen buiten de
Dcor
ofwijkingen
probleemloze
een
en
De sluiterlomellen niet met de vingers
olleen, indien noodzokelijk,
kontokten in de botterijruimte
zeer loge temperoturen is het noodzokelijk
te rvillen opvolgen.
rvelke
verdere
corderq
werking is
de
u ol de in deze
oniwikkeling von de PRAKTICA PLC
in deze
zond, stoten
ochterwond
ontstoon
gorontie
door
vollen.
gebruiksoonwijzing
het
en
zo nu en don met
met
een droge zochte
2x
gebruil<t,
gebruiksoonwijzing
foutief
een
noodzokelijk
vocht.
De filmruimte,
oonroken. De
joor
per
voorkomen.
reinigen.
de botterij
uw
gebruik
uw
comero te
een droge kwost
comero
genoemde
3 kunnen kleine
de film-
kwost reinigen.
uit de comero
von de
spie-
Indien de
hiertegen
oon-
comero
55
Loading...