POSTED 6-27-'04
This
This will
Lfyou
Thi, -*rrul
page
may not be sold or distributed without the
This
Ifyou fnd this manual usefirl, how about a donation of$3 to:
Most
allow me to continue to buy
use Pay Pal or wish to use
lfyou found this
i, lo. reference and historical
page
This
I have no connection with any oamera
This is the full text and images from the manual.
may take 3 full minutes for this PDF document to download"
The r4ain page is located at www.butkus.org/chinon
M. Butkus,29 Lake Ave.,
and send
places
other
is copyight @ by M.
On-line camera manual library
your
e-mail address so I can thank
would charge you
for
$18.00
Ifll
please
a hard
new manuals
you
make
page
feel better, wonrt
your
oredit oard,
from any other location
notifu me at mike@butkus.org
purposes,
Butkus, NJ.
expressed
Bridge, NJ 08829-1701
High
for a electronic copy or
$7.50
to
read Xerox
copy.
and
use the Pay
(other
all rights reserved.
permission
company
you.
pay
their shipping costs.
it?
Pal Link
then a link)
ofthe
on
my
producer
page.
PFI/qI<TIGAPLGg
We
You will
focol-plone
speed
tonce
nuously bright finder imoge. This is the
diophrogm controj. Meosurement of shutter
merol,
ner
will
tions
you
wish
so thot
stort
much
succeswith this modern
the benefits
enjoy
shutter,
for
electronic
internol light metering
the
ond film speed is coupled; it is in the centre-weighted
pictures
procticol
for Use to ovoid disodvontoges ond trouble with
its high
flosh
true to the object will be obtoined. Before
rvork we
the
of
shutter-speed
exposures, ond, whot is
you
beg
sinc e- ens reflex comero.
novel type
stobility, ihe short
ot full operture with the conti-
odvontoge of the electric
speed, diophrogm
to corefully
ihe metol-blode
oi
speciol
of
reod
these
your
comero
synchro
impor-
nu-
mon-
you
Instruc-
I
Nous
vous
flex
I
dont
1"-.]:1 i.y" ,nouveou
roptdtte
l?
Trosnes
f
de
qui.se
Le
sont
ment.odopt6e
rrre
vor protrque
insuccds
Wij
U
luiter...Hiermee
sotretUd
meet
u iljoens
onoer
mowoorde.
De
von
Voordot.
oonwijzing
Ten
etectroniques
,:
lo,lumiere
9:
pointe
troduit
remps
occoupl6s.
ottenttvement
-
wensen
bent
nu
voor
het
|.icht
de
rs.mogetijk
lichtmeting
net
motqlos,
u
en defecten
souhoitons
les
otouts
moitres
de
doit
pose,
de
ovec
voire
u
in
het
een
bij
tichtmeting
mlt
zorgvuldig.te
genre,
lo
synchronisotion
pleine
o
ou tronsfert
por
une imoge
le
Lo
mesu.re_
d l'objet
present
le
cet
ponnes.
des
met
deze
bezit
zijn,zeer
elektronenflitser
geheel
een
door
is integrool
fotog.roferen
oqn
de
bonne
chonce
sont
un
lo
houte
et notomment
nombre
vis6.
opporeil,
nieuwe
von
con-stonte
een
het
met
lezen.
comero.
pour
ouverture
6lectrique
on
ne
d,ouverture
portiellement
e-st
Nous
vous
mode
d,emploi
ne
spiegelreflexcomero
een
comero
mogelijk.
geopend
optimool
elektronisch
begint,
helder
een
lichte
roden
U voorkomt
ovec
ce moderne
obtur;t;u;1"."f
conston..
prises
les
son
systdme
-
un
ovontoge que
de lo
voleur
peut
plus
cloire
et lo
int6grole
recommonionr
ovont
seroit_ce que
rnet
een
tijden
dr.ofrogmo.
-een
en
Uw
zoekerbeeld,
doorgeven
voorkeur
wij
u oon
hierree
opporeil
-['-f"r.f
du
t"rnp,
de vue
de
J"
sensibilit6
de posser
metolen
pRAKTICA
Hierdoor
von
voor
du
ovec
mesure
ce
jiopn_i*"
dons
le"vireui.
port"ii"-
ut
toui"ioii
pour
6viter
veel
spleets_
t<orte
syricf,roi-
Uetrouai
Het
de
diofrog_
het
centrum
deze gebruiks-
eventuele
reiJ,
porl,
dei
int6r_
produit
"i
du
film
J"
ou tro_
des
succes.
pLC
3
en
66n
fou_
3
PRAKTICA
Bedienteile
FilteronschluBgewinde
1
Riickspulknopf
2
3 Steckschuh
der
Mittenkontokt
mit
4 Belichtungszeiten-Ei
Sponnhebel
5
Drohtousloser-AnschluBgewinde
6
7 Ausloser
8 Ausloser
fiir Selbstousloser
FLC
nstellknopf
9 Selbstousloser-SPonnhebel
PRAKTICA
the
Control
2
Elements
threod
1 Filter
Rewind
Accessory
3
Shutter-speed
4
5 Cockinq
6 Coble
ieleose
7 Shutter
8 Self-timer
9 Self.timer
El6ments
pour le roccordement
Filet
1
Bouton
2
3
4
5
6
7
8
9
d
Griffe
Borillet
Levier
de
Filet
D6clencheur
D6clencheur
Levier
Bedieningsorgonen
of
knob
with centre
shoe
diol
lever
threod
releose
releose
cocking
monoeuvre
de
lever
de rebobinoge
occessoires
des
iemPs
de
d'ormement
roccordement
retordoteur
du
d'ormement
du retordoteur
von
contoct
PRAKTICA
du
des
contoct
ovec
Pose
d6clencheur
du
PRAKTICA
de
l Filterschroefdrood
2 TeruqwikkelknoP
Flits;hoen
3
middenkontokt
met
4 SluitertijdenknoP
5 Sneltronsporthendel
Aonsluiting
6
7 Ontsponner
Ontsponner
8
Hendel
9
4
voor
droodontsponner
voor
zelfontsPonner
voor
zelfontsPonner
PLC
filtres
centrol
3
PLC 3
souple
PLC
3
J(
J
.F
C)
b0
k
.t)
B
F
ts
()
lm Text
Bedienteile
The
theses
Dons
ments
(
In
verwijzen,
der Bedienungsonleitung
reference
(
)
Ie
texte
de
commonde
).
de.
tekst
tussen hookjes
(
in
)
numbers
in
the text
de
zijn
de
gesetzt.
for
of
this monuol.
ce mode
dont
il
cijfers die
gezet
sind die
the
control
d'emploi,
question
est
noor
de
(
).
Hinweiszohlen
elements
les
chiffres indiquont
sont mis
diverse
ore
entre
bedieningsorgonen
ouf die
put
poron-
in
les 616-
poronthdses,
1
11 Skole
12 Umscholter
Entfernungseinstellring
1 3
4 Schcirfentiefenskole
1
Blendeneinstellring
15
16 Umscholter
Riickspulkurbel
17
5vrnuit"
ib
Morke
19
Bildzdhler
20
Film
10
Film
11
Diophtogt
iz
Distonce
13
Depth-of-field
14
Diophrogm
15
Selector
16
Rewind
17
18 Symbols
19 Shutter
Exposure
20
Repdre
10
Echelle
11
iz Commutoteur
Boque
13
Ech;lle
14
Boque
15
16 Co"mmutoteur
Monivelle
17
b;;6.1;;pour
i8
de
Repdre
19
20 Compte-vues
6
Filmempfindlichkeit
fiir
speed
speed
trovoil
die
fiir
Belichtungsoutomotik
fi.ir
Messen
fiir
Belichtungszeiteneinstellung
fiir
mork
indicotor
operotion
ring
setting
scole
setting
outomotic
{or
cronk
meosuring
for
setting
sPeed
counter
169loge
de
de sensibilit6
de
ou
mise
de
profondeur
de
dioPhrogmes
des
pour
rebobinoge
de
lo
pour le r6gloge
Fi I mempfi
f ii r
Mo rke
0
chkeitsei
ndli
Blendenfunktion
mit Off
selection
ring
exposure
ot
mork
sur
du
fonctionnement
Point
de chomP
le systdme
mesuie
nstell
und
en-
switch
full ond
lo sensibilii6
ilm
f
d
du
ot toking
du diophrogme
d'exposition
pleine ouverture
temps
g
un
Arbeitsblende
operture
film
du
outomotique
ou
pose
de
diophrogme
d
12
1l
10
www.butkus.
Taken
10 Merkteken
1 1 Filmgevoeligheidsschoor
12
Schokeloqr
13 Ring
14 Scherptediepteschool
15 Diofrogmoring
16
17
18
19 Merkteken
20
voor
Schokeloor
Teruqwikkelslinqer
Sym6olen
Beeldteller
from
voor
het instellen
voor
cutomotisch
ofstondsinstelling
voor
belichtinqsmeter
voor
lreting
het
instellen
met
voor
von
de filmgevoeligheid
of kiesstop
open
gesloten
of
von
dJsluitertijden
org/chinon
diofrqomo
diofrogmc
Zubehorwechselstelle
Filmeinlegen
zum
mit
Okulorfossung
21
RiicksPulmitnehmer
22
Potronenroum
23
Stohllomellen-SchlitzverschluB
24
FilmtronsPortrolle
25
Holtebockchen
26
AufwickelsPule
27
Morke
28
Fongbiigel
29
21
Rewinding
22
Cortridge
23
i+ tvtetot-6toae
Film
25
Supporting
26
Tqke-uP
27
Film
28
Wire
29
Monture
21
nterchongeobles
i
22 Entroineur
ComPortiment
23
z+ Oft.iroteur
Debiteur
25
Chevolet
26
Bobine
27
nepare
ib
Etrier
29
coich
chomber
tronsport
element
spool
looding
brockets
de
de
focol
dent6
de
bobinoge
de
mise
de
retenue
de
mount
Oculor
with occessories
focol-plone
sProcket
mork
l'oculoire
rebobinoge
d
retenue
shutter
ovec
cortouche
lomelles
d
en
Ploce
odoptoteur
du
fitting
d'occessoires
d'ocier
film
21
Oculoirvottinq
22
Terugwikkeloi
23 Houder
24
Stolen
25
Filmtronsportrol
26 Filmgeleider
27
Opwikkelspoel
28 Merkteken
29 Filmbeugels
voor
lomellensluiter
voor
filmcossette
filminleg
Stotivgewinde.
30
BlitzlichtnipPel
31
Ri.lckspulousloser
32
Botterieroum
33
threod
Tripod
30
31
32
!3
30
31
32
i-
30
31
lz
33
10
contoct
Flosh
releose
Rewind
comportment
Bott"ty
de
Ecrou
Roccord
D6clencheur
Comportiment
Stotief
Flitsl<ontokt
D"blokk"tl<nop
Botterijruimte
Pied
flosh
d
schroefdrood
Botterie
mit
knob
rebobinoge
de
botterie
d
voor
botterij
met
bottery
with
botterie
ovec
terugspoelen
31
30
)4
o
bo
t<
a
=
.H
F
F
J1
()
11
Riickwond
Riickspulknopf
durch
Bildzcihler
zuruck.
wird
iiffnen
die
(20)
(2)
bis
zum
Rrickwond
springt
dobei
horten
entriegelt
Anschrog
,"J
oritomotircfi-i"
noch
f,i""-orfguLtoppl;"rd;.
oben ziehen.
aie Arrs;;;rri;itr;;
Do-
Opening
Pul.l
wnrqn
moilcoily
Ouvrir
Tirer
dos
le
Achterwond
Terugwikkelknop
door
De
the
comero
rewind.knob (2)
,the
now.be.
:ln
reset
to its
le
dos
de l'opporeil
le
bouton
de l'opporeil
compte-vues (20)
wordt
beeldteller
de rebobinoge
est oinsi
openen
(2)
de
ochterwond
(20)
bock
hinged
zero
revient
tot
oon
springt
up to
its
hord
open.
position.
(2)
d?verrouill6
outomotiquement
i
de
oonslog
ontgrendeld
hiJrbij
stop,
The
exposure
vers
le
hout,
peut'dtrl
et
noor
6n kon
outomotisch
This
unlocks
the
bock
counter
jusqu,d
en
boven
opengektopi*oiJJn.
ieiug
(20)
lo
robottu,
position
trekken.
op
is
but6e.
A
z6ro.
0.
outo_
celo,
Hier_
Le
11
einlegen
Film
Filmpotrone
hen,'ggf.
giii;"-;MorkJ(28)
Zanne
greifen,
Bei storker
L"t"ii",
ken,
Inserting
the
Put
*ii"
ifr"
toooi
iiii";J;";t
ill;
lf the
tnl
io
ond
12
einlegen.
gerci-ndelten
om
Filmtronsportrolle
det
FilmkrUmmung
den
ouf
film
the
cortridge
film
fi"it "ts
requlred.
if
ii'una"t
sprocket
tends
by rototing
if necessorY.
it,
drehen.
ggf. dobei
Aitt,
t-;il;
film
titm
rotote
Fongbilgel
Spulenteller
ziehen, unter
ou"flegen.
Film
into
(zjs)
to
not
do
Pull
the support
(25)
heovily,
bend
the
(29)
Holteb.ockchen
dos
(25)
mtissen
Fongbiigel
einen
Rijcklpulknopf
the cortridge
point u[words'
leoder
film
the
mu!i
spool'disk.-Depress
element
engoge
bring
nicht
diirfen
verstellen'.
Filmperforotion
in die
durch
(2)
chomber,
Adjust
out
(26)'
perforotion
the
the
of
one
the
oben
noch
Filmzunge
(26)
schieben'
Drehen
wieder
observe
ond
the
ot
green
the
to
teeth
The
of
brockets
wire
rewind
ste-
zur
bis
ein-
Spu-
om
eindriik-
thot
knurled
mork
the
of
film'
the
on
(2)
knob
Mise
lns6rer
dirig6s
rnolet6e
(28)
Les
tion du
Si le film
Io bobine
rebobinoge (2),
Het
Filmrolletje
merkteken
De
film
Bij
66nm.ool
kon
ingedrukt
ploce
en
et lo foire glisser
dents
inleggen
tonden
vollen.
sterke filmkrom.rning
de ochterwond
du
Io
cortouche. Les
vers
le hout.
de
lo bobine.
du
d6biteur
film.
est.fortement
qu'un
ou
von
in.de filmhouder
(28)
trekken
von
de tronsportrol
met geopende
worden.
film
Au besoin
sous
dent6
6trier
besoin
de film
gesloten
se
en doorbij
6triers
de
retenue
Tirer I'omorce
courb6,
les d6plocer
le
chevolet
(25)
doivent
il
fout tourner
ploce
sur le
en le
tournont.
leggen
onder
(25)
moeten
een filmbeugel
ochterwond
worden
en de terugwikkelknop
(29)
ne doivent pos
en tournont
du film
de retenue
(23),
de film
jusqu,ou
s'engrener
outont
film. Enfoncer
Film
tot
de filmbeugel
in
de
(23)
op de film
tionsporterenlFierno
lo flosque
repdre
(26).
clons lo perforo-
lq flosoue
le bouion
oon het
perforotie
groene
schuiven,
von
leggen
(2)
6tre
vert
de
de
de
en
weer
13
Riickwond
Ri)ckwond
verriegelt
schlieBen
on
sich
Riegelseite
der
selbsttciti
g.
gegen den
Komerokorper
driicken'
Sie
Closing
The comero
comero
the comerq
bodY
Fermeture
Presser
verrouille
Achterwqnd
Aon
vergrendelt
"14
du
Ie dos
o utomotiquement.
zijde
de
bock
outomoticolly
locks
bock
the
on
dos
du c6t6
sluiten
von
zich outomotisch.
side.
lotch
du verrou
terugwikkelknop
de
when
le
contre
dichtdrukken;
being
corps
pressed
l'opporeil'
de
de
to the
se
ll
ochterwond
Auf
nqhmebereitschoft
Der.Sponnhebel
so ih
die
Bereitschoftssterrung
l::i":"yll
Ken,
wiederholen
Bildzcihler
g.i,'en).
zuruct(tuhren
und
onschlieBend
(20)
zeigt
(5)
spon
und
besitzt
jetzt
herstellen
einen Leerhub
gebrocht
-(5)
n hebll
Kqmero
nochmors
die
Bildzohl
von
werden (Griffsicherheil-[ei
vol lstci
nd
ie
mit Ausloser (7)
1 on.
uii
.ponn"n-
etwo
15"
nn'J
i"s
ouslosen.
o.i
"ri"r"tT#Z
und
l<onn
.;;;;-
Vorqono
)
Taken
Cocking
The
reoches.the
Swivel
the,comero
ond
counter
from
the
.cocking
the
cocking
subseq.uenuy,
(20)
www.
comero
(5)
Iever
position_(ecse
reody
lever
by
octuoting
cock the
indicotes
butkus.
hos
on
(5)
the
shutter
now
exposure
ors/chinon
idle
of operotion
fully
to the
s.hutter
stroke
stop,
releose
ogoin.
1-.
of
obout
for
return
(7).
Repeot
The
outomotic
15
series
it,
deg.
till it
e*p"orrius).
ond
releose
process,
the
exposure
15
I'opporeil
Pr6porotion
C'"ri
ment
ment
vier
d6clencher
et
Fitit"t'i.teiotldn,
.ii.-."tiqrl=
Gereed
De
zo in
[soins
?;1;:f
(20)
16
de
une
opra,
(5)
trouve
se
prise
de
cos
en
d'ormement
sneltronsporthendel
l'opporerr
(20) indique
vool
mdken
u'ideote
voor
de
bii
:"-ti:"P::1:l,lnsporthendel
'
(i':
Jii
komt
1
op
course
po'itioi.'-d!
en
d";;;';t6tie)'
jusquli-l'r
(5)
puit'oit"'
oPnome
iji"#
te stoon'
prise de
pour lq
d'environ
vide
d
Uuie"'
q
du
l'oide
le
olors
(5)
.heeft,een,vrije.slog--Y:n
w-erksiond
;;;i'i;;;h;
vues
disponibilite
15o.que
Pivoter
romener,en
i"
d6clencheur
"n".o'".une
1'
chiflre
gebrotht
(5)
sponnen
*;o
r;;;'
worden'
d'orme-
levier
le
(/)'
rd
oor
position
Le
to'
en
d'octionne-
comptevues
15o
(Betere hond-
doorno
beer
Je
(s6curit6
compldtement
fois'
le-
le
initiole
kon
en
o.nt-
dter
I
er
Filmempfindlichkeit
FUr
die Belichtungsoutomotik
Filmi_
eingestellt werden.
Skole
rostet
the film
outomotic
Lift the
till the
white
(4)
(11)
DIN
mork
sur
knopfes
der
lossen
Setting
The
volue.
it
the
i
R6gloge
L'exposition
tion
de lo
molet6e
chiffre
en foce
sensibilit6
du borillet
DIN
ou ASA
du repdre blonc
einstellen
onheben
und drehen,
der weiBen
der Rcindelrinq
speed
expsoure
knurled
or ASA number
lo
ring
(10).
Releose
sensibilit6
outomotique
du film
des
correspondont
est rel6ch6e.
Het instellen
De
filmgevoeligheid
denknop
De
buitenste gekortelde
ken
en
de
school
wordt
von
(4)
ingesteld.
gedrooid
(11)
hij
outomotisch
de filmgevoeligheid
von
te
worden
zichtboor
vergrendeld.
muB
Rcindelring
Morke
der Empfindlichkeitswert
des Bel ichtungszeiten-Einstell-
bis die DIN-
(10)
gegeniiberstehi.
ein.
control
temps
ring von
requires
of
the shutter-speed-diol
morked
the
du
film
n6cessite
employ6.
de
(10).
Lo
de
ingelegde
deze
setting
on scole
knurled
le 169loge
Soulever
(4)
pose
de I'6chelle
bogue
s'engrdne
film
knop dient
iot de gewenste
wordt.
Als
u deze gekortelde
oder ASA-Zohl
Beim Los-
of ihe film
(
ond
)
(1
1)
stonds
ring
to moke
de l'opporeil
et tourner
de lo monidre quJ
(1
1)
opposite
it engoge.
en
lo bogue
se trouve
oussit6t
wordt
op de
sluitertij-
omhoog getrok-
DIN-ASA
wooide
ring loslooi,
des
ouf
speed
rotote
fonc-
le
ploc6
qu'elle
op
17
Belichtungszeit
Svmbol t
u"o
f
Einrt"f
1/15
bis
1 s
s bis
1/30
Belichtunqszeiten-Einstellknopf
d em ororiqef
Setting
Svmbol t
'
Setting
1/15
1 to
to
1 /30
Rotote
opposite
einstellen
-g
"
fiir
fiir
s
s
1/1000
orbenen
sPeed
shutter
the
B
sec'
000
sec.
1 /1
shutter-speed
the
oronge-coloured
the
Aufnohmen
Longzeitbelichtung'
g"off nJt, wie
fotongeforben)
bbj"n1f'"tt
1wei81
keit.
der
igkeit.
Aufnohmen
ftir
(4)
gegenti
Dreieck
toking
for
(obout
for
open
DresSeo
iorong"
brightness;
(wh'ite)
bri
Pictures
1/125
extended
long
os
coloured)
for
ghtness.
diol
sec
triPod
toking
(a)
triongle,
18
Elektronenblitz
mit
VerschluB
Ausloser
fiir
Stotiv
drehen,
gedrilckt
Aufnohmen
erforderlich'
guter Objekthellig-
bei
bis
bersteht'
electronic
with
)
exposures;
the
os
is
till
the
shutter
toking
for
recommended
pictures
required
the
(co'
1/125
so
bleibt
wird'
geringer
bei
gewiinschte
flosh
shutter
releose
pictures
unobjectionoble
of
remoins
is
of
number
s)'
longe
Zohl
being
weok
stqnds
R6gloge
Symbole
pose "8"
I S O t/ tJ S
1
/30 s
d 1 /1
Tourner
d6si16
se
du
temps
,
000 s
le
borillet
trouve
pose
de
pour
(env.1/125
pour
reste
re
oectencneur.
(couleur
jets
n
6cesso
(couleur
de
bonne
des
temps
ploc6
en
prises
de
vue
s)
expositions
ouvert
oussi longtemps
orong6e)
de foible
Iuminosit6.
i re.
blonche)
luminosit6.
pose (4)
de
foce
du
triongle
ou flosh
de longue
pour
photogrophier
pour
photogrophier
jusqu,d
orong6.
6lectronique
dur6e,
L'obturoteur
qu'on
oppuie
des ob-
Un
tr6pied
des
que
ce
le
sur
s'ovdre
objets
chiffre
Sluitertijden
Symbool
Instelling
1t/m1/15sec, (oionje)
instellen
t
op
B
voor
opnomen
(co.
1/125
voor
belichtingstijden
sluiter
blijft
inqedrukt
lichtomstondigheden.
1/30t/m
1/1000
Sluitertijdenknop (4)
het
oronje
driehoekje
gebruiken
(wit)
sec,
sto
voor
.
nd ig
heden.
drooien,
stoot,
met
sec,)
openstoon
houdt.
voor
opnomen
!
opnomen
tot
de
de
elektronenflitser
longer
don 1
zolong
onder
Alleen
onder
gewenste
sluitertijd
seconde. De
u de ontsponner
minder
een
ounstioe
siotief
lichtom-
met
gunstige
tegenover
ie
19
Blendenzohl
DidBIendenzohIomBlendeneinste||ring(15)d_esobjektivsder
[f o'rf,"
;;i;;"ii;.h;'
Off""t.
W.ri'""a-tff
,i"fi."
M
;rl
liert
einstellen
J"r-Obl"ktiuf
o ri
Druckblende
Auslosen
beim
Erst
O"r-U.scholters
(M;";;tt)
werden.
*i
sich
(tz)
otrun
(Ada) oteiut
ichlieBt
sofort
die
fi.ir
die
tonn
g gegen
noch
ilbeistel
sich
sie
VerschtuBoblouf'
dem
Blendenfunktion
Schorfentiei'e
die
len.
Blende
ouf
im
ektiven
Obj
Bei
den
von A
Sucherbild
voll
dobei
eingeslellten
Durch
(Automotik)
it
m
se-
Um
kontrol-
the
Setting
diophrogm
the
Turn
""rO.i
f.''ouino
r"]".'i""tlrffv
pressed
ii
.riirc
tn"
ooerotion)
20
lppor'lt"
ir
on
ond
a"ptrioi'fi"ld
Jiopttrlg.
dioPhrogm
outomotic
"p"n,
M
to
number
setting
th6
to
pressure
.toi.t
ogoin
opens
cJn
operotion
(monuol operotion)'
(15)
ring
on
mo-rk
diophrogm
the sei
to
be
selection
the
in
checked
some
the
on
lens
the
volue
instont
in the
switch
till
lens
mount
(ADB)
the
when
the
viewfinder
(12)
from
the diophrogm
the
shutter
shutter
lenses
With
diophrogm
releose
hos
bv chonging
(outomotic
A
run
R6gloge
Piocer Ie
l'objectif
objectifs
diophrogme
lo voleur pr6s6lectionn6e
rir imm6diotement
geont
(outomotique)
chomp
du nombre
nombre
en foce
ovec
diophrogme
reste
le
commutoteur
d M
sur I'imoge
d'ouverture
d'ouverture
du
repdre
compldtement
oprds
de fonctionnement
(monuel)
de vis6e.
de
lo
bogue
sur
lo monture
pr6s6lecteur
d
qu'ou
moment
le fonctionnement
on
pour
ouvert
du declenchement
du diophrogme (12)
peut
contr6lei
des
diophrogmes
de l,objeitif.
outomotique
pos
ne
se fermer
de l,obturoteur.
lo
frofondeur
(15)
poui
(ADB),
et
s,ouv_
En
chon_
de A
de
les
le
sur
de
Taken
Diofrogmo
De
reKen
Bij
{rogmolomellen
het
weer
D. oor
diepte
from
instellen
diofrogmowoorde
Insteilen.
objectieven
diofrogmo zich
open.
de
schokelqor
in
de zoeker gecontroleerd
www.
met
een
volledig
op de
(12)
butkus.
op
de diofrogmoring (15)
outomotisch
geopend.
op M
ors/chinon
Alleenlijdens
ingestelde
(kiesstop)
worden.
diofrogmo
woorde
op het
(AD)
en
te zetten,
de
goot
kon
oronje
blijven
opnome
hierno
de
merk_
de
diosluit
direkt
scherpte_
zl
3
f'LC
Kontqktbohnen
pqths
Contoct
contqcl
de
Voies
ps
ktstri
Konto
:r-.
ti7
Schwinge
fiir Blendenqutomotik
mechqnism
Rocker
outomotic
control
Coulisse
qutomotique
monde
du diophrogme
Brug voor
qutomotisch
dioPhrogm
pour
lo com-
diofrogmo
for
ktsti{te
Konto
pins
Contqct
de contoct
Tiges
Kontqktstiften
gso
n
Belichtu
Die Belichtungsoutomotil<
ermoqlicht
strohlendhellem
domit-
BLndenwerti.ibertrogung
ist
iedoch
mit dem PRAKTICA-GewindeonschluB
donn
erfolot
weni!er,
je
Fiir beide
Vorwohl
o)
Blendenzohl
der
Vorwohl einer
b)
cindern
qtik
m
uto
Lichttessen
doi
moglich,
ouch
Arbeitsblende,
mit
gewcihlter
noch
MeBmethoden
Belichtungszeit
der
bestimmten
ichtungszeit.
der Bel
mit elektrisclrer
votl geoffneter
bei
Sucherbild.
besitzen
olle iibrigen
Die Objektive
entsprechende
Objektive
wobei
verdunkelt
Blende,
zwei
sich
bieten
und
Blendenzohl
MeBobgleich
22
Blendenwertiibertrogung
Objektivblende
mit elektrischer
Kontoktstifte'
Blendenelektrik
ohne
verwenden.
zu
Sucherbild
dos
Die
mehr
wird'
Verfohren on:
Vercindern
durch
und
Abgleich
durch
und
Es
Messung
oder
Ver-
Automotic
The
tronsmission
ot fully_open
imoge.
diophrogm
It.
is,
electric
threod..Metering
viewfinder
pertu
o
Both
o)
preselection
b)
exposure
outomotic
the methods
preselection
diophrogm
by
of the
operture,
The lenses provided
volues
however,
re,
oltering
volue
imoge
olso
tronsmission
volue,
the
control
exposure
diophrogm
ond
ore fitted
possible
is then,mode
somewhot
light
of
metering
of
shutter
of o
certoin
shutter
speeo,
control
speed
is
volues
consequently
with
the
for
this purpose
to use
provided
with
dorkened
offer
ond
diophrogm
connected
thus
electricol
ony other
they
the
occord-ing
two
compensotion
number
with
enoblinq
with
o biigh"t
tronsirission
with
contoct
lenses
hove
the
toking
operture,
possibilities:
ond
on
electricol
liqht
meterino
viewfinJei
of
pins.
without
pRAKTICA
with
to
the selected
by
oltering
compensotion
the
the
Iens
the
the
23
Systdme
Le
nombre
tur",
uir"ur.
sont
d filet
obiectifs
.oi-ld,
obtenue
l'ouverture
C'est
deux
o)
d'exposition
syst6me
d'exposition
d'ouverture
l'obtention
O'oi,
Les objectifs
6quip6s
di tiges
;PRAKTI(tr"
tronsiert
sons
mesure se
lo
le
dons
choisie.
pour les deux
proc6d6s:
Pr6s6lection
du
modificotion
Pr6s6lection
b)
vennont
belichtingsmetet
De
Aongezien
rnog"lijk
it-hJi
froqmo.
V"Jr. Jut"
uon oUiecti.uen,
toktstifien.
TICA-drood
gesloten diofrogmo'
principe
In
juiste
belichting:
meet
1e u
hieroon
u stelt
--
2e
tiiJen
ti""ia *.tai
d'un
une
diofrogmowoorden
de
Hi-erdoor
meetmethbde-is
is
Het
gebruiken, mooide
te
zijn er
met een
oon
voste
een
(bijv,
oon
24
dutomotique
outomotique.
permet lo mesure
imoge on
d'une
tronsfert
d
de contoct
permet
69olement
6lectiique
I'ouverture
foit d
s'ovdre
viseur
m6thodes
de
temps
du nombre
modificotion
het
blijft
welke
notuurli.ik
twee
(in
om
d'ouverture
nombre
certoin
du temps
meten bij
te
Ticht
tijdens
het echter
voorzien
mogelijk
mogelijkheden
sluitertijd
voste
proktijk de
de
diofrogmowoorde
m6cro-opnomen
bij
de-benodigde
o
lo
de
ne
'5lectrique
oppropri6es'
I'utilisotion
nombre
du
de trovoil
plus
olors
de
pose
ou
mesure
6quilibroge
et
;
d'ouverture
de
elektronisch
een
lichtmeting
de
noodzokelijk
de eerder
von
zijn
olle
om
lichtmeting
voor
posi de diofrogmowoorden
en
meest
in en
scherptediepte
tronsfert
lumidre
peut
du-
moins
que
6lectrique
pleine'ouver-
d
plus
cloire
nombre
le rocco'idement
Mois
tous
de
d'ouverture'
-
encore
obscurcie,
o le choix
l'on
moyennont
6quilibroge
et
pose.
doorgegeven
volledig
het
objectieven
het
voorkomende
woorbij
geopend
zoekerbeeld
gebruik
genoemde
vindt Jun
verkrijgen
post hierbij
sterk.gediofrog-
te verkrijgen)'
du
le
dons
d'ogrverture
outres
les
ce
Dons
que l'imoge
selon
entre
une
mo-
word.en'
dio-
helder'
moken
te
31^onl'KAK-
met
met
ploots
een
von
methode)'
de,sluiter-
Messen
mit
Offenblende
Umscholter
ouf
om
wohlen.
d,en^Blendeneinstellring
rvrerJwerkzeiger
im
Bereich,,,f
nterbet
U
dos
Symbol
Objektiv
Ausloser (7)
I
chtu nO.
fiir
die
Beiichtung.soutomotik
stejlen.
[I
ouf
A
stellen.
bis zum
out der
",
.(15)
Mitte
entsteht
-
bei
Belichtungszeitvorwqhl
Umscholter
Belichtungszeit
fiihlboien
drehen,
der Kreismorke
eine
Uberbelichtung,
tili
Druckpunkt
bis
(16)
mit
seiner
gienaenfunktion
ale
om Einstellknopt (q)
der
im
Sucherbild
steht.
i.
Morkierung
eindrucken
Steht
der
Ber"i.h,;_,;i;
(12]
voil
uncl
sichtbore
Zeiger
Metering
Set.the
symbol
the lens
Preset
s,nurrer
the
viewfinder
needle
In
selector
Q.^Set
to A.
the
reteose
drophrogm
is in
-
tne
fonge,
with
open
operture
mork
the
diophrogm
shutte.r
speed
(/)
untij you
setting
is
centred in
the
ring
ronge,
f
on underexposure
preset
ond
for
outomotic
operotion
ot
the
shutter_speed
note o perceptible
(15)
until
the
circulor
on
overexposure
will
shutter
exposure
r"l."lion
the
meter
morl<,
will
result.
speed
control
diol
resistonce
needle
As
long
"obtoin"d,
be
(16)
ot the
swiich'(12)
press
(4).
ond
rotote
visible
in the
os the
meter
*t'rii"
oi
the
25
pleine
d
Mesure
Actionner
(f
telle
ae
O)
t"f e
positioi
de
une
que
u.nr"
gu.ille dons
-
Het
De schokeloor
Schokeloor
De
ontsiponner
dot
merkteken
een overbelichting,
. Commutoteur
O
.A".
(4).
pose
r6sistonce,
l'oiguille
,"-
lo sous-exposlrlon.
meten
gewenste beliihtingstijd
in de
de
Messen
Umscholter
zum
mit Offenblende
Umscholter
gtenJ"ntohl
fiihlboren
(Zwischenwerte
drehen
Kreismorke
der
der
Steht
Bereich,,-",
die
Konn
F"inl oir"kiut
lich.
zo
ouvetture
Ie commutoteur
sorte
Pr6s6lectionner
Appuyer
et
l'el6ment
de
plocer ou centre
pl.o.ge f effectue
lo
met een
voor de
(12)
op
(7)
Iicht
ioeker
Wonneer
stoot.
filr die
fi.ir die
Blendeneinstellring
om
Druckpunkt
steht.
im
Zeiger
eine
genoue
durch
pr6s6lection du
et
pour
le syst6me
que
son
de fonctionnement
le d6clencheur(7)
sur
tourner
voren
vqn te
belichtingsmeter
het objectief
indru-kken
zichtbore
noor - een
-
Belichtungsoutomotik
Blendenfunktion
unzulcissig),
Bereich
Unterbelichtung.
Einstellung
Blendenverstellung
vienne
repdre
le temps
des
bogue
lo
mesure,
de
du repdre
op
u de
bei Blendenzohlvorwqhl
eindriicken
,,f
circuloire.
lo
surexposition,
gekozen sluitertijd
A
op
de sluitertijdenkn,op
diofrogmoring
de
en
precies in
noold
noold
onderbelichting.
(12)
(15)
bis
",
entsteht
gonz erzielt
nicht
temps
d'exposition
plocer
se
diophrogme
du
pose
de
zetten,
ou.borillet
jusqu'd
diophrogmes
visible
(16)
op symbol
bewust
und
noor
(16)
steht
Objektiv
om
einstellen'
Einstellknopf
MeBwerl<zeiger
der
eine
(ouch
Zwischenwerte)
pose
de
outomotique
d.u sym-
foce
en
ce
dons
pos,ition.de.l'oi-
Lo
celle
(4)
(15).zo
midden
het
ouf
Uberbelichtung,
werden,
(12)
temps
des
que l'on sente
jusqu'd
(15)
viseur,
le
lo
dons
zetten'
[l
instellen'
drooien'
von
zet, ontstoot
*
Symbol
A stellen'
ouf
Ausloser
(4)
rostend
ouf
so
en
soit
ploge
De
het
Cl
(7)
bis
Mitte
die
ist
mog-
im
Metering
The selector for outomotic
Set the diophrogm
Set the diophrogm number
the
:he notched
-.eter
.re
,Vhen
cdjustment by oltering
rediote
with open
releose
shutter
f
shutter-speed
needle
or - ronges,
exoct setting
volues,
operture
operotion
(7)
is centred
over-
is not
the diophrogm
too.
to
o
in
or
preset
ond
exposure
selection
ot the
point
(a)
diol
the circulqr morl<.
underexposures,
possible
diophrogm number
(16)
control
switch
diophrogm
perceptible
of
(no
intermediote
with this method,
number
is
set to
(12)
ot the
setting ring
reslstonie
volues)
ls
the meter
resp.
will be
moke
which
ollows for inter-
symbol
Iens to A.
(15).
ond turn
till the
needle in
obtoined.
the fine
ft
Press
Taken
Mesure
Commutoteur
symbole
position
en
phrogmes
sente une resistonce,
respectont
en
qires
mesure
de
position
celle dons lo
Si l'on ne
une
elle,
Het
meten met
De
schokeloor
Schokeloor
De gewenste.diofrogmowoorde
Ontsponner
oien, dot
het
merl<teken
de
noold
een
onderbelichting. lndien
het merkteken
corfl
from
pleine
d
Q.
n'6tont
de l'oiguille
correction
peut
geren,
ouverture et
pour
Commutoteur
"A".
Regler
(15).
Appuyer
lo
succession de
pos
odmissibles)
soit venue
ploge
porvient
pr6cise
6tre r69l6e
een von
voor
(12)
op het
(7)
licht indrul<ken
de in de zoeker
stoot.
bewust noor f zet,
kunt
www.butkus.
pr6s6lection
le
systdme
de fonctionnement
nombre
le
le
sur
et tourner
plocer
se
dons lo
-
lo sous-exposition.
pos
d
obtenir le 169loge
d l'oide
sur des
voleurs
te voren gekozen
de belichtingsmeier
objectief
zichtbore
(niet
op tussenwoorden
u de
krijgen,
kunt u
org/chinon
du nombre
d'exposition
d'ouverture
d6clencheur
le borillet
crons d'orr6t
jusqu'd
ou
centre du repdre
ploge
de
lo bogue
interm6dioires.
op A zetten.
op cie diofrogmoring
en de sluitertijdenknop (4)
noold
ontstoot
noold
dit met
outomotique
(7)
des
(les
que
ce
l'oiguille
effectue
f
exoct, il fout
des diophrogmes qui,
diofrogmowoorde
(16)
op
precies
instellen).
een
overbelichting,
niet
exoct in het midden
de diofrogmoring
d'ouverture
du diophrogme
d lo bogue
jusqu'd
temps
de
voleurs
de
circuloire, Lo
lo
surexposition,
symbool
(15)
in het
(16)
sur
(12)
des dio-
que
ce
l'on
pose (4),
interm6di-
I'616ment
proc6der
zetten.
Ct
instellen.
zu drlomidden von
Wonneer
noor
von
(15)
i
I
i
d
u
-
I
Messen mit Arbeitsblende - bei Belichtungszeitvorwohl
f iir Objektive ohne elektrische
fiir die Belichtungsoutomotik
Symbol
Abgleichen wie
motischer Druckblende ist der Umscholter
(12)
teren
Metering
when using
the selector
Set
symbol
ond bolonce
motic
switch
lower
the
28
stellen. Belichtungszeit om
El
ouf M zu
Stellung
with toking
lenses
Preset
El.
os
pressure
(12)
to
position
ouf Seite
stellen.
des Scholthebels
qperture
without
morl< for outomotic exposure
the shutter
detoiled on
diophrogm
(For
M.
the lever
of
Blendenwert[ibertrogung : Umscholter
(16)
mit
Morkierung ouf
seiner
Einstellknopf
25 beschrieben,
(Entspricht
PANCOLAR
beim PANCOLAR
(Rostblende)).
preset
ond
electric
speed ot the shutter-speed
poge
set the diophrcgm
(click
Bei
Objektiven
fiir die
shutter-speed
diophrogm volue tronsmission'
With lenses hoving on outo-
25.
mm f,/1.8 this corresponds
50
stop lens)).
Blendenfunktion
control
operotion selection
(4)
1,8/50 der
dos
vorwohlen,
mit outo-
un-
(16)
to the
(4)
diol
to
I
I
t
Mesure
ir diophrogme
pour
objectifs
Actionner
ilg) ete_lle-
bole
pose
on
mettre
(correspond,
d lo
crons d'immobilisotion)),
le
. Pr6s6lectionner
@l
(4).
Equilibrer
utilise
des
sur M
position
de trovoil
sons
tronsfert
commutoteur pour
sorte que
onologuement
objectifs
le
commutqteur
dons le
inf6rieure
6lectrique
son repdre
le
temps
diophrogme
o
cos
de l'utilisotion
du
levier
pr6s6lection
et
de lo voleur
le
systdme
vienne
de
d lo description
de
de
d'exposition
se
pose
ou borillet
pr6s6lection
d
fonctionnement
d'un
commutotion
du temps
de
diophrogme:
plocer
..PANCOLAR
orioro[iqre
foce
en
des
poge.
sur
ouiomotique,
du
diophroqme
(diophrogme
pose
de
du sym-
temps de
Lorsqu,
j,g/3O,,,
d
Lichtmeting
Indien
nische
3 kontoktstiften),
op het
De gewenste
Hondel
een
outomotisch
M te zetten.
met
u objectieven gebruikt
diofrogmo-overbrenging
belichtingstijd
verder
p
zoojs
symbool
gesloten
dient
diofrogmo
diofrogmo
u de
te zetten.
op blz. 25
voorof
en
zonder voorziening
(dus
schokeloor voor
op
dient
zonder
de sluitertijdenknop
beschreven
u de diofrogmoschokeloor
ingestelde
de
de
belichtingsmeter
is. Bii
sluitertijd
voor
de
genoemde
eerder
(4)
instellen.
obiectieven
elektro-
(16)
met
(12)
op
29
Loading...