Praktica MTL5 User Manual [cz]

Bedienteile der PRAKTlCAMYL 5

1 Selichtungszeiten-Einstellknopf

2 MeBtaste 3 Ausloser mit DrahtausloseranschluB

4 Knopffur Selbstausloserbetcitigung 5 Selbstausloser-Spannhebel

6 Ruckspulknopf

A PRAKTlCA MYL 5 kezelóelemel

1 a megvilágítási idá beállítógombja 2 mérágomb 3 kioldó fémkioldó-csatlakozással

4 onkioldógomb 5 onkioldó-felhúzókar

6 visszatekercselágomb

Piese de deservire ale aparatului PRAKTlCA

1 Suton de reglare a timpilor de expunere

2 Suton de mc'ísurare 3 Declansator cu racord pentru declan~atorul flexibil

4 Suton pentru actionarea autodeclan~atorului 5 Pirghie de armare pentru autodeclan~ator

6 Suton de rebobinare

Ovládací cásti PRAKYICV MYL 5

1 knoflík k nastavení osvitových dob

2 tlacítko mericího zarízení 3 spoušt s prípojem pro drátenou spoušt

4 knoflík pro ovládání samospoušte 5 notahovací pácka pro samospoušt 6 knoflík pro zpetné pi'evíjení

MYL 5

2 3

lm Text der Sedienungsanleitung sind die Hinweiszohlen auf dle Sedienteile in ( ) gesetzt.

A használoti utasítás szovegében.a kezeláelemekre utaló számok

()-ben vannak.

ln textul instructiunii de deservire cifrele indicatoore asupra

elementor de deservire sint a~ezate in ( ).

V textu návodu k obsluze jsou odkazovaci císla pro ovládací cásti

uvedena v závorce.

7 Ruclcspulkurbel 8 Steclcschuh mlt Mittenkontakt

9 Marke fur Belichtungszelteinstellung 10 Spannhebel 11 Bildzcihler

12 Marke fur Filmempfindlichkeitselnstellung 13 Skalen fur Filmempfindlichkelt 14 Umschalter fur dle Blendenfunktion 15 Schcirfentiefenskale

16 Entfernungseinstellring

17 Blendeneinstellring

7 vlsszatekercselókar

8 csatlakozópapucs kozépkontaktussal

9 a megvilágítási idó beállításának jelzése 10 felhúzókar

11 képszámláló 12 a filmérzékenység beállításának jelzése 13 a filmérzékenység skálái

14 átkapcsoló a fényrekeszmúkOdéshez 15 mélységélességi skála 16 távolságbeállító gyúrú 17 fényrekeszbeállító gyúrú

14 13

7 Manetc'í de rebobinare 8 Papuc de fixare cu contact de centru

9 Marcaj pentru reglarea timpilor de expunere 10 Plrghie de armare 11 Contor de imagini 12 Marcaj pentru reglarea sensibilitc'ítii filmului 13 Scale pentru sensibilitatea filmului 14 Comutator pentru functia diafragmei 15 Scala profunzimii 16 Inel pentru reglarea distantei 17 Inel pentru reglarea diafragmei

7 klicka pro zpetné prevíjení 8 nástrcná botko se stredním kontaktem

9 znacko pro nastavení asvitových dob 10 natahovacl pácko 11 pocitadlo obrázku 12 znacko pro nastavení citlivosti filmu 13 stupnice pro nastavení citlivosti filmu

14 prepínac pro funkci clony 15 stupnice hloubky ostrosti 16 kroužek pro nastavení vzdálenosti 17 kroužek pro nastavení clony

18 Ruckspulmitnehmer

19 Potronenroum 20 Stohllomellen-SchlitzverschluB 21 Filmtronsportrolle

22 Holtebockchen 23 Aufwickelspule 24 Morke fur Filmeinlegen

25 Fongbugel 26 Okulorfossung mit Zubehorwechselstelle

18 visszotekercselés-továbbító 19 potronkomro 20 fémlomellás redónyzár 21 filmtovábbító tekercs .. 22 tortóbok 23 feltekercseló orsó

24 o filmbehelyezés jelzése 25 tortókengyel 26 okulárfoglolot

18 Antrenorul rebobinarii 19 Spatiul cosetei 20 Obturotor-perdeo cu lamele de otel

21 Rola de transport 01filmulul 22 Copra de fixore 23 Bobina de infa,urore 24 Morcoj pentru Introducereo filmulul 25 Etrierde prlndere

26 Monturo oculorului cu loc de schlmbore o occesorlllor

18 unášec zpetného prevljení 19 kozetkovýprostor

20 šterblnová záverko s ocelovýmilamelami 21-válecek no posuv filmu 22 prídržka 23 navíjecí cívka 24 znacka pro založeni filmu 25 záchytka 26 objímka okuláru s mlstem pro výmenu prlslušenstvl

30 29

Riickwand offnen

Rudcspullenopf(6) bls zum harten Anschlag nach oben zlehen. Da- durch wlrd dle Ruclcwandentrlegelt und leann aufgeklappt werden. Bildzcihler(11) sprlngt dabel automatisch ln dle Ausgangsstellung

zurUck.

27 ROdcspulausloser 28 Batterleraum mlt Batterie

29 Stativanschlu8

30 Blltzllchtnlppel 27 vlsszateleercseló_leloldó

28 elemleamraelemmel 29Á/lvónycsatlaleozós

30 vlI/anófénYkarmantyu 27 Declan,atorul reboblnQrll

28 Spatlul baterlei cu baterie 29 Racordul statlvului

30 Nlplu pentru lumlna-fulger

27 spoušt pro zpetné prevíjení 28 bateriový prostor s baterií

29 prípojleastativu 30 prípojleablesku

A hátfal kinyitása

A vlsszatekercselógombot (6) a szllórd utleozésig felfelé huzzule.

Ezóltal a hótfalat klreteszeltuk és felnylthatjuk. A leépszómlóló(11) eleleorautomatlkusan visszaugrllea kllnduló ó/lósba.

Deschiderea peretelui din Spate

Butonul de rebobinare (6) se trage plna la limita perceptiblla ln sus. Prln aceasta se dezavore,te peretele dln spate ,I se poate deschlde prln rabatere. Contorul de imaglnl (11) sare automat

ln pozltla lul Intlal6.

Oteriítzadnístenu

Knoflfle(6) pro zpetné prevíjení vytáhnout smerem nahoru až na tvrdý doraz. Tím se odjistí zadní stena a muže se odlelopit. Pocl- tadlo obrózku (11) pritam zasleocí automaticley do výchoZípolohy.

Film einlegen

Filmpatrone einlegen. FangbOgel (25) dOrfen nicht nach oben stehen, ggf. am gerandelten Spulenteller korrigieren. Filmzunge bis zur grOnen Marke (24) ziehen, unter das Haltebockchen (22) schieben. Zahne der Filmtransportrolle (21) mOssen in die Film- perforation eingreifen. Bei starli:er FilmkrOmmungeinen FangbOgel durch Drehen am Spulenteller auf den Film auflegen. ROckspulknopf(6) wieder ein- drOcken,ggf. dabei drehen.

Introducerea filmului

Se introdu:e caseta filmului. Etrierele de prindere (25) nu au voie

sci stea in sus, in caz de nevoie pozitia lor se va corec:ta de la discul striat al bobinei. Limba filmului se va trage pinci la marca-

jul de culoare verde (24)

Dintii rolei de transport al filmului (21) trebuie sci angreneze cu perforatia filmului.

Docci rolfilmul este puternic ondulat, un etrier de prindere se va a,eza prin rotirea disc:ului bobinei peste film. Butonul de rebo-

binare se apasci la loe, in caz de nevoie rotindu-se putin.

,ise trec:e sub capra de fixare (22).

A film behel,ezése

A fllmpatront betesszOk. A tartákengyelek (25) nem állhatnak felfelé, adott esetben a rec:ézettorsátányérral beállíthatjuk. A film nyelvét a zold jelolésig húzzuk (24), a tartábak (22) alá toljuk. A fllmtovábbítá tekercs (21) foga/nak be kell akadniuk a film-

perforáciába. Ha a film erósen begorbOl, az orsátányér elfordítása által egy tartákengyelt helyezOnk a fllmre. Ismét benyomjuk a visszate- kerc:selógombot(6). esetleg fordítunk 15rajta.

Založit film

Vložit kazetku s filmem. záchytky (25) nesmí pritom stát nahore.

poprípade zkorigovat na rýhovaném talirku cívky. .Jazyk. filmu vytáhnout až k zelené znacce (24) a zasunout pod prídržku (22). Ozubení válecku (21) pro posuv filmu musí pritom zachytit per- foraci filmu. Pri silném zakrivení filmu se otocením talírku cívky

položí na fil"" záchytka. Knoflík (6) pro zpetné prevíjení se opet vtlací dovnitr, príp. se jím pritom pootocí.

RiickwandschlieBen

Riickwandan der Rlegelseitegegen den Kamerakorperdriicken. Sieverrlegeltsichselbsttcitlg.

A hátfallezárása

A hátfalat a zár oldalán a fényképezógép testéhez nyomjuk. Cnmúkodóen lezáródlk.

Inchiderea peretelui din Spate

Pereteledln spate se apase pe partea de Inzevorire de corpul

aparatulul de fotograflat. Se blocheaze in mod automat.

Zavrít zadnf stenu

Zadní stenu na zajlšfovací strane stlacit proti telesu fotogra- fického prístroje. Zadnl stena se zajistI samocinne.

Aufnahmebereitschalt herstellen

Spannhebel(10)beslut elnen leerhub vonetwa 15°undkann

Der

so ln dle Bereltschaftsstellung gebracht werden (Grlffslcherheitbel Serienaufnahmen). Spannhebel (10) vollstcindlg bls Anschlag schwenken. zuriickfiihren und Kamera mlt Ausloser (3) auslosen. Vorgang wlederholen und anschlleBend nochmals spannen. Derautomatlsche Bildzcihler(11) zelgt jeut die Blldzahl 1 on.

Hel,reállftjuk a fehételi készséget

A felhúzókarnak (10) kb. 15°.os uresjórata van és így készenlétl állásba hozhat6 (sQrozatfelvételeknél elónyos helyzet). A felhúzó. kart (10) elfordltjuk teljesel! az utkozólg. vlsszavlssziikés a készu. léket a kloldóval (3) kloldjuk. A múveletet meglsmételjuk és

végezetullsmét felhúzzuka gépet. Azautomatlkus képszámlóló (11)

most az 1. képszámot mutatja.

Stabilirea pregcítiriipentru fotografie,.

Pirghia de annare (10) are o cursa de mers in gol de aproximativ 15° ,i poate fi adusa in acest fel in pozitla de fotograflere (siguranta de minuire la fotografii luate in serle). Pirghia de

armare (10) se rabate complet pina la limita. se aduce inapoi ,I

aparatul se declan,eaza apol cu declan,atorul (3). Operatia se

repeta ,I apoi se armeaza dln nou. Contorul automat de Imaginl

(11)indlca acum cifra 1.

Pripravit ke snímání

Natahovací pácka (10) mó približne 15° volný zdvih a muže se tak uvést do pohotovostní polohy (jIstota úkonu pri sériových

snímcích). Natahovací pócku (10) pootocit úplne až na doraz. uvést zpet a stisknout spoušf (3) fotografického prístroje. Postup

opakovat a hned na to ješte jednou natóhnout. Automatické pocitadlo obrózku (11) ukazuje nyní císlo snímku 1.

Filmempfindlichkeit einstellen

Fiir die Bellchtungsautomatlk' muB der Empfindllchkeitswertdes Filmseingestellt werden. Randelring des Bellchtungszeiten-Einstell- knopfes (1) anheben und drehen, bis die DIN- oder ASA-Zahlauf Skale (13) der weiBen Marke (12) gegeniibersteht. Beim Los'assen rastet der Rande'ring eln.

Afilmérzéken,ség beállítása

A megvilógítósi automatika részére be kell ó llíta ni a film érzé- kenységi értékét. A megvilógitósi idó beóllítógombjónak (1) recé- zett gyúrújét megeme'jiik és addlg forgatjuk, amíg a skó'ón (13) a DIN- vagy ASA-szóm szembenáll a fehér jelzéssel (12). Ha a gyúrút elengedjiik. visszaugrik a helyére.

Reglarea sensibilitcí,ii filmului

Pentru automatica de expunere trebuie reglata valoarea sensibili- tatii fi/mului. Inelul striat al butonului de reglare a timpi/or de

expunere (1) se ridica ,i se rote,te pina ce valoarea DIN sau ASA de pe scala (13) se afla in fata marcajului de culoare alba (12). La ellberare inelul strlat se blocheaza.

Nastavit citlivost filmu

Pro osvitovou automatiku se musí nastavit hodnota citlivosti fi/mu. Rýhovaný kroužek (1) knofliku pro nastavení citlivosti fi/mu

nad zvednout a otocit jim tak daleko, až císlo DIN nebo cislo ASA na stupnici (13) stojí proti bílé znacce (12). Pri pušteni rýhovaný kroužek zaskocí.

+ 16 hidden pages