Pocketbook Pro 602 User Manual [de]

PocketBook Pro 602

Benutzerhandbuch

Inhalt

SICHERHEITSHINWEISE .......................................4

AUSSEHEN ..............................................................10

Ansicht von vorne 10
Ansicht von hinten 13

TECHNISCHE MERKMALE ..................................14

ERSTE SCHRITTE ..................................................15

Laden der Batterie 15
Einschalten des Geräts 17
Betriebsarten 17
Laden von Dateien auf Ihrem Gerät 19
Navigation 20
Arbeiten mit der Tastatur 21

Inhalt 2

HAUPTMENÜ ..........................................................23

Hauptfenster 24
Widgets 25
Statusleiste 31
Taskliste 32

BÜCHER LESEN .....................................................35

Bibliothek 35
Bücher mit DRM-Schutz laden 39
Lesemodus 42

SOFTWARE .............................................................60

Favoriten 60
Notizen 61
Anwendungen 62
Wörterbuch 68
Musik 69
Foto 71
Suchen 72

Inhalt 3

EINSTELLUNG DER

INTERNET-VERBINDUNG ...................................74

Kongurieren der Bluetooth 75
Kongurieren der drahtlosen

Verbindung über Wi-Fi 84
Internetverbindung unterbrochen 87

KONFIGURATION ..................................................88

AKTUALISIERUNG DER SOFTWARE ................99

MÖGLICHE PROBLEME

UND IHRE BEHEBUNG ...................................... 104

SERVICE ................................................................ 109

KONFORMITÄT MIT

INTERNATIONALEN NORMEN ....................... 110

Sicherheitshinweise

Vor Inbetriebnahme, lesen Sie sich bitte sorgfältig
diesen Abschnitt durch. Diese Ratschläge unter­stützen Sie bei der Gewährleistung Ihrer Sicherheit,
verlängern die Lebensdauer Ihres Geräts und sor­gen für maximalen Komfort bei dessen Benutzung.

Lagerung, Transport und Betriebsbedingungen

Der Bereich der Betriebstemperatur des Geräts liegt

bei 0°С bis 40°С; setzen Sie das Gerät daher keinen

übermäßig hohen oder niedrigen Temperaturen aus.

Niemals Kabel zu nah an Wärmequellen kommen

lassen. Aufgeheizte Kabel oder deren Isolierung

können sich verformen oder beschädigt werden,
was zu Bränden oder Stromschlägen führen kann.

Sicherheitshinweise 5

Vermeiden Sie die folgenden Einwirkungen:

• direktes Sonnenlicht

• offene Flammen oder Rauch (Zigarette, Feu-

erzeug, offenes Feuer usw.)

• Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit (verwenden

Sie das Gerät nicht im Regen, auf der Straße bei
höherer Luftfeuchtigkeit, in der Nähe stehender Ge­wässer usw.)

• Eindringen von Flüssigkeiten oder

Feuchtigkeit

• starke elektromagnetische Felder, elektro-

statische Auadungen und künstliche Quellen elek-

tromagnetischer UV-Strahlung.

• übermäßiger mechanischer Druck auf Bild-

schirm, Anschlüsse und Tasten des Geräts.

Lassen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeit­raum in einer schlecht belüfteten Umgebung, wie
z. B. in einem Auto oder in geschlossenen, engen

Kisten/Verpackungen, liegen.

Sicherheitshinweise 6

Das Gerät nicht fallen lassen oder versuchen zu ver-

biegen. Schützen Sie den Bildschirm vor Objekten,
die ihn zerkratzen oder beschädigen könnten. Um

den Schutz des Bildschirms sicherzustellen, emp­fehlen wir die Lagerung des Geräts in einer Schutz-

abdeckung und/oder in einem Hardcover.

Von Kindern fernhalten.

Wartung

Dieses Gerät nicht zerlegen oder modizieren.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem

Akku, Ladegerät (gebrochenes Gehäuse, abgenutzte
Kontakte, gebrochenes Zuführungskabel) oder mit
beschädigter SD-Karte. Ist der Akku beschädigt (ge­rissenes Gehäuse, Auslaufen von Elektrolyt, Verfor-

mung usw.), muss er durch autorisiertes Personal er­setzt werden. Die Verwendung selbstgebauter oder

Sicherheitshinweise 7

modizierter Akkus kann zu einer Explosion und/

oder zur Beschädigung des Geräts führen.

Verwenden Sie keine organischen oder anorgani­schen Lösungsmittel (z. B. Benzol) für die Reinigung

von Bildschirm und/oder Gehäuse. Verwenden Sie
einen weichen Lappen für das Entfernen von Staub

von der Geräteoberäche. Für das Entfernen von
Schmutz benetzen Sie die Oberäche mit wenigen

Tropfen von destilliertem Wasser.

Im Bildschirm sind bis zu fünf fehlerhafte Pixel ak­zeptabel, und diese stellen keinen von der Garantie
abgedeckten Mangel des Bildschirms dar.

Bis zum Ende der Produktgarantie kontaktieren Sie

bitte das nächstgelegen autorisierte Servicecenter,
um sicherzustellen, dass die Sicherheit aufrecht er­halten wird.

Sicherheitshinweise 8

HF-Sicherheit

Das Gerät empfängt und sendet Hochfrequenzsi­gnale und kann Störungen des Funkverkehrs und
anderer elektronischer Geräte verursachen. Ver­wenden Sie medizinische Geräte (z. B. Herzschritt­macher oder Hörgerät), kontaktieren Sie bitte Ihren
Arzt oder den Hersteller, um zu erfahren, ob diese
medizinischen Geräte gegen externe HF-Signale

geschützt sind.

Verwenden Sie die drahtlose Kommunikation nicht

an Orten, wo dies verboten ist, z. B. an Bord eines

Flugzeugs oder in Krankenhäusern, weil sie sich u.
U. auf die Bordelektronik oder die medizinischen
Geräte auswirken könnte.

Verwendung

Die unsachgemäße Entsorgung dieses Geräts kann
sich negativ auf die Umwelt und die öffentliche Ge­sundheit auswirken. Um dies zu vermeiden, befolgen

Sicherheitshinweise 9

Sie bitte die gerätespezischen Entsorgungsanfor­derungen. Die Wiederverwertung der Bestandteile
des Readers hilft bei der Erhaltung natürlicher Res­sourcen. Für weitere Informationen bezüglich der

Wiederverwertung kontaktieren Sie bitte die loka­len Gemeindebehörden, Ihren Abfallentsorger, das
Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben, oder

das autorisierte Servicecenter.

Entsorgung elektrischer und elektroni­scher Komponenten (die Richtlinie ist
maßgeblich für die EU und andere euro-

päische Länder, in denen getrennte Mül­lentsorgungssysteme vorhanden sind). Einwohner
anderer Länder entsorgen die Akkus in Überein­stimmung mit lokal geltendem Recht.

Zerstören Sie den Akku nicht durch Verbrennen, da
dieser sonst explodieren kann!

Aussehen

ANSICHT VON VORNE

1. Bildschirm

2. Vorwärts – Weiterblättern auf die nächste

Seite

3. Rückwärts – Zurückblättern auf die vorher-

gehende Seite

4. Home – Blättern zum Hauptmenü des Geräts

Aussehen 11

5. Menü – Aufruf Kontextmenü

6. Lautsprecher – 2 Lautsprecher je 0,5W zum

Abspielen von Tondateien

7. ОК – Bestätigung der Wahl, Aufruf Schnell-

Menü oder Kontextmenü

8. Nach oben

9. Nach rechts

Kursortasten

10. Nach unten

11. Nach links

12. Zurück – zurück zum vorherigen Menü, Buch

schließen

13. Reset – Neubooten des Geräts

14. Steckdose für Kopfhörer – zum Anschluss der

Kopfhörer mit 3,5-mm-Stecker

15. Farbige Leuchtanzeige – Anzeige des Be-

triebszustands des Geräts, wenn es an einen Com-

puter angeschlossen wird. Orange blinkend – Laden,
orange konstant leuchtend – Batterie ist vollständig

geladen, dauerhaft grün – Stromverbrauch

16. Steckkontakt Micro USB – dient zum

Aussehen 12

Anschließen des Geräts an einen Computer oder an
ein Ladegerät mittels Micro USB Kabel (das Ladege­rät wird optional geliefert)

17. Slot MicroSD – dient zum Anschließen einer

externen Speicherkarte MicroSD. (Die MicroSD Kar-

te wird optional geliefert)

Aussehen 13

ANSICHT VON HINTEN

18. Ein/Aus – Einschalten/Ausschalten des Ge-

räts (Taste lange gedrückt halten)

19. Deckel des Batteriefach.

HINWEIS Sie können außerdem im Bereich Konguration

> Tastatur die Tastenbelegung selbst kongurieren.

Technische Merkmale

Display

Prozessor 533 MHz

Internen Speicher 2 GB

Betriebssystem Linux®

Verbindung

Speicherslot MicroSD bis 32 GB

Audio-Ausgang

Beschleunigungssensor vorhanden

Dateiformate der

Bildformate JPEG, BMP, PNG, TIFF

Audioformate MP3

Batterie

Gewicht 250 g

6’’ E Ink Vizplex™ 600×800, 166 dpi,

Schwarz-weiß

RAM 256 MB

Wi-Fi ™ (b/g)
Bluetooth™ 2.1
Micro-USB (480 Mb/s)

Stereoanschluss für Kopfhörer mit

3.5-mm-Stecker

2 Lautsprecher je 0.5 W

PDF (ADOBE DRM), EPUB (ADOBE
DRM), PDF, EPUB, FB2, TXT, DJVU,

Bücher

RTF, HTML, CHM, DOC, TCR, FB2.ZIP

Lithium-Polymer-Akkumulator, 3.7 W,
1530 mАh

Größe 132×182×10.6 mm

Erste Schritte

INHALT DIESES ABSCHNITTES...

Sie erfahren, wie man das Gerät für den ersten Start
vorbereitet und lernen die Grundlagen der Benut-

zeroberäche und Steuerungsfunktionen kennen.

LADEN DER BATTERIE

Bei der ersten Inbetriebnahme muss das Gerät in
ausgeschaltetem Zustand 8 bis 12 Stunden lang ge-

laden werden. Das Laden der Batterie des Pocket­Book Pro kann auf verschieden Weise erfolgen:

• über ein Computer mittels USB Kabel

• über Stromnetz unter Verwendung des Lade-

geräts mit USB Anschluss (wird optional geliefert).
Beim ersten Laden des Geräts ist Folgendes zu

beachten:

Erste Schritte 16

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät aus-

geschaltet ist und die Anzeige nicht leuchtet. Wenn

es eingeschaltet ist, drücken Sie mehrere Sekunden

lang die Taste Ein/Aus

2. Verbinden Sie dieses Gerät mithilfe eines Ka-

bels mit einem Computer oder unter Verwendung
des Netzteils mit dem Stromnetz

3. Die Anzeige leuchtet gelb auf, sobald der La-

devorgang beginnt

4. Wenn der Akku vollständig geladen ist,

leuchtet die Anzeige kontinuierlich gelb

5. Nun können Sie das Gerät abziehen und es

zum ersten Mal in Betrieb nehmen.

Wenn das Gerät während des Ladevorgangs einge­schaltet bleibt, erscheint auf dem Bildschirm die

Aufforderung, eine der Operationen zu wählen: ent­weder Laden des Akkus oder Anschließen zur Über-

tragung von Daten. Der Ladevorgang beginnt erst,

Erste Schritte 17

wenn der entsprechende Betriebsmodus gewählt
wurde.

EINSCHALTEN DES GERÄTS

Um das Gerät einzuschalten, halten Sie die Taste

Ein/Aus etwa zwei Sekunden lang gedrückt.

Während des Einschaltens erscheint ein Bildschirm-

hintergrund. Sobald das Gerät funktionsbereit ist,
erscheint auf dem Bildschirm das Hauptmenü mit
der Anzeige der zuletzt geöffneten Bücher, Widgets

und der wichtigsten Optionen von Geräts.

BETRIEBSARTEN

Die Betriebsarten unterscheiden sich nach folgen-

den Merkmalen:

Erste Schritte 18

Der Normalbetrieb ist die Hauptbetriebsart. Der
Bildschirminhalt wird im Normalbetrieb aktuali-

siert, wobei Strom verbraucht wird.

Der Standbybetrieb ist der Stromsparbetrieb. Das

Gerät schaltet sich bei Nichtbenutzung ab und

schont so die Batterie. Der E-Ink-Bildschirm benö­tigt für die fortdauernde Anzeige eines Bildes kei-

nen Strom.

Tastensperre – Die Tastensperre (Sperren/Entsper-

ren wird per Voreinstellung durch kurzen Druck auf

die Ein/Aus-Taste betätigt).

Sicherheitsmodus – der Servicebetrieb zum Laden

des Gerätes mit den Einstellungen des Herstel­lers. Möchten Sie das Gerät in dieser Betriebsart

laden, halten Sie die Home-Taste beim Einschalten

gedrückt.

Erste Schritte 19

LADEN VON DATEIEN AUF IHREM GERÄT

Schließen Sie das Gerät mit dem microUSB-Kabel
an den Computer an. Sie werden zur Auswahl eines

USB-Modus aufgefordert. Wählen Sie Verbindung

mit Computer.

HINWEIS: Das Gerät muss während der Übertragung von

Dateien eingeschaltet bleiben.

Dabei werden der interne Speicher des Geräts und

die MicroSD-Karte im Fenster des Windows-Explo­rers als zwei neue Datenspeicher angezeigt. Mit Hil-

fe des Windows-Explorers oder eines anderen Pro-

gramms kopieren Sie nun die gewünschten Datei

in den entsprechenden Ordner des Gerätespeichers
oder der SD-Karte.

Erste Schritte 20

NAVIGATION

Die Navigation zwischen den Bereichen erfolgt
mit den Tasten Nach oben, Nach unten, Nach links
und Nach rechts. Um das gewünschte Element aus-

zuwählen, wie z. B. Buch, Mediadatei, Anwendung,
Widget oder Menüelement, drücken Sie die Taste
OK. Durch längeres Drücken der Taste OK wird das
Kontextmenü des Elements geöffnet (falls verfüg­bar). Drücken Sie die Taste Return, um zum vorheri-
gen Menü zurückzukehren, oder auf Home, um zum
Hauptmenü zurückzukehren. Längeres Drücken der
Taste Return öffnet eine kurze Aufgabenliste, ein
Klick auf die Taste Ein/Aus die vollständige Liste.
Um das Bereichsmenü zu öffnen, drücken Sie die

Taste Menü.

Sie können außerdem im Bereich Konguration >

Tastatur die Tastenbelegung selbst kongurieren.

Erste Schritte 21

ARBEITEN MIT DER TASTATUR

Zum Arbeiten mit der Tastatur verwenden Sie kur­sortasten und die Taste OK. Zum schnelleren Arbei-

ten mit der Tastatur sind alle Symbole übersichtlich
in 5 Bereiche aufgeteilt. Mit der ersten Berührung
erfolgt ein schneller Übergang in die Mitte des ge­wählten Bereichs, danach kann man das gewünsch­te Symbol dieses Bereichs wählen.

Langes Drücken der Taste Nach links bewirkt das
Löschen des zuletzt eingegebenen Symbols, langes
Drücken der Taste Nach oben löscht den gesamten

eingegebenen Text.

Erste Schritte 22

1. Ändern Fall

2. Geben Sie getippten Text

3. Ändern der Eingabesprache.

Hauptmenü

IN DIESEM KAPITEL...

Sie sind vertraut mit den grundlegenden Elementen

der Benutzeroberäche.

Nach dem Einschalten und Booten des Geräts wird

auf dem Bildschirm das Hauptmenü angezeigt.

Das Hauptmenü ist ein Element der Software, in
dem die wesentlichen Funktions- und Bedienungs­rubriken abgebildet sind, die eine bequeme Nutzung
des Geräts ermöglichen: Hauptfenster und widgets.

Um während des Einsatzes des Geräts rasch ins

Hauptmenü zu gelangen, drücken Sie die Taste

Home am Bedienungspanel auf der Vorderseite
des Geräts oder halten Sie lange die Taste Zurück

gedrückt.

Hauptmenü 24

HAUPTFENSTER

Dieser Punkt des Hauptmenüs enthält die wesent­lichen Funktions- und Bedienungsbereiche des
Geräts:

• Bibliothek

• Notizen

• Favoriten

• Foto

• Wörterbuch

• Anwendungen

• Musik

• Suchen

• Konguration

Weiter unten sind ausführliche Informationen über

jeden Bereich des Hauptmenüs aufgeführt.

Hauptmenü 25

WIDGETS

Ein Widget ist ein Element des Hauptmenüs. Es hat
vor allem die Aufgabe, aktuelle/interessante Infor­mation in Kurzdarstellung zu symbolisieren und

dem interessierten Nutzer schnell ausführlichere
Informationen bereitzustellen. Anzahl und Art der
Widgets können je nach Formatierung des Haupt­menüs variieren. Die Gestaltung eines bestimmten

Elements ist möglich unter der Rubrik Einstellungen

> Aussehen.

Zuletzt geöffnete Bücher

Es wird die Liste der zuletzt geöffneten Dokumente
angezeigt. Die Anzahl der angezeigten Dokumente
hängt vom Formatierungstyp des Hauptmenüs ab.

Zu den folgenden Displayeinstellungen gelangt

man über das Kontextmenü, wenn die Bücher

Hauptmenü 26

in einem Widget angezeigt werden: Liste oder

Vorschaubilder.

Uhr

Ist das widget aktiviert, arbeitet das Gerät im

Vollbild-Uhrzeitmodus.

Kalender

Aaktueller Jahreskalender

Sudoku

Spiele

Wörterbuch
Musikplayer

Anzeige des aktuellen Titels und Bereitstellung ei­ner einfachen Wiedergabesteuerung: Wiedergabe/

Pause, vorheriger/nächster Titel.

Hauptmenü 27

Taschenrechner

Ein einfacher Taschenrechner, der die vier Grundre­chenarten, Prozentrechnung und Wurzelziehen bie-

tet. Durch Drücken der Schaltäche in der rechten
unteren Ecke des Widgets können Sie in den Voll-

bildmodus des Wissenschaftlichen Taschenrechners

wechseln (weitere Informationen nden Sie unter

Anwendungen).

eBook

Schnellzugriff auf Online-Buchläden. Sie können

über die Widget-Einstellungen zwischen den Stores
umschalten.

Sie können in der Einstellungsdatei eBook.cfg meh­rere Stores einrichten. Dabei handelt es sich um
eine Textdatei, die sich im internen Gerätespeicher
im Ordner \system\cong\widgets\eBook bendet
und durch Komma getrennte Widget-Parameter
enthält.

Hauptmenü 28

Beispiel:

Bookland,bookland.bmp,http://bookland.net/go,1,1,1

Libri.de,libri.bmp,http://ers.libri.de/home,1,1,1

Um die Einstellungen zu ändern, kopieren Sie
die Datei eBook.cfg auf den PC und bearbeiten

Sie sie mit einem Texteditor (z. B. Windows Note­pad). Die Widget-Parameter werden nachfolgend
beschrieben.

Hauptmenü 29

Parametername Format Beschreibung Beispiel

Name des Stores

Name der Datei
mit dem Logo

Website-Adresse Zeichenfolge

Seriennummer-

Übertragungsag

Gerätemodell-

Übertragungsag

Verbindungstyp­Übertragungsag

Zeichenfolge

(bis zu 12

Symbole)

Zeichenfolge

1 oder 0

1 oder 0

1 oder 0

Angezeigt als
Widget-Titel

Die .bmp-Datei muss

sich im Ordner \sys­tem\cong\widgets\
eBook benden.

Das Bild sollte eine

Auösung 235×205

von haben

Link zur Website,

die sich nach der

Widget-Aktivierung
öffnet

Sendet die Serien­nummer des Geräts.
Kann von manchen
Stores für die au­tomatische Anmel­dung verwendet
werden

Sendet Modell- und
Herstellerinformati-

onen des Geräts
Sendet Informatio­nen über den Verbin-

dungstyp (entweder

Wi-Fi oder 3G)

BookLand

Bookland.bmp

http://bookland.

net/go

1

1

0