PLANTRONICS Discovery 975 User Manual [fr]

Plantronics Discovery® 975

Guide de l’utilisateur

Bienvenue

Nous vous remercions d'avoir acheté
le micro-casque Discovery® 975 de
Plantronics. Ce guide contient les directives
d'installation et d'utilisation de votre nouveau
micro-casque.

Avant de l'utiliser, consultez le guide de
sécurité (For Your Safety) pour obtenir des
renseignements importants sur le chargeur
et la sécurité.

ii

Aide

Le centre d'assistance technique de
Plantronics est là pour vous aider! Visitez
le site www.plantronics.com/support ou
composez le 1 866 363-2583.

Enregistrement de votre produit

Visitez le site www.plantronics.com/
productregistration pour enregistrer votre
produit en ligne. Nous pourrons ainsi vous
proposer le meilleur service et le meilleur
soutien technique possible.

Sommaire

Caractéristiques et accessoires du micro-casque .....................iv

Charge du micro-casque ............................................................ 2

Recharger l'étui de charge ......................................................... 6

Couplage du micro-casque ........................................................ 7

Utilisation de plusieurs téléphones Bluetooth ........................... 8

Ajustement ................................................................................. 9

Voyants et commandes du micro-casque ................................ 10

Fonctions mains libres.............................................................. 13

Portée ....................................................................................... 13

Dépannage ............................................................................... 14

Spécifications du produit ......................................................... 15

Garantie limitée ........................................................................ 16

fr

iii

Caractéristiques et accessoires du micro-casque

Prise de chargeur

Bouton de contrôle
des appels :

Prise, fin ou refus
d'un appel ou
recomposition du
numéro

Marche/arrêt
Couplage avec un

téléphone
Transfert de

l'appel à partir du
téléphone ou vers
celui-ci

Reconnexion
lorsque la portée
est rétablie

Bouton de réglage de volume :

Réglage du volume
Mode discrétion activé/désactivé
Voyant de conversation en cours

activé/désactivé

Embout

Grilles et écrans
pour microphone

iv

Caractéristiques et accessoires du micro-casque

Pour commander des accessoires, veuillez communiquer avec votre fournisseur Plantronics ou visiter
le site www.plantronics.com.

Trousse de charge mobile :

Chargeur pour véhicule et

chargeur USB

nº 81291-01

Câble USB

nº 74948-01

fr

1

Charge du micro-casque

TEMPS DE CHARGE

1,5 heure ..... Charge complète au

moyen du chargeur
c.a. ou de l'étui de
charge

30 minutes ... Charge minimale avant

la première utilisation

Option A

1

Votre nouveau micro-casque fonctionne mieux
lorsqu'il est complètement chargé. Lorsque
le micro-casque se charge, le voyant clignote
lentement en rouge. Lorsque le micro-casque est
complètement chargé, le voyant s'éteint. Cela vaut
pour toutes les options de charge.

Ne chargez jamais la batterie dans des endroits
où la température pourrait être inférieure à 0 °C
(32 °F) ou supérieure à 40 °C (104 °F). N'utilisez
pas le micro-casque lorsqu'il est relié au chargeur.

Option A : Utilisation du chargeur c.a.

2

1 Branchez le chargeur c.a. sur une prise

électrique.

2 Branchez le chargeur c.a. sur la prise de

chargeur sur le micro-casque.

2

Charge du micro-casque

Option B : Utilisation de l'étui de charge

1 Ouvrez le couvercle de l'étui. Alignez la

prise de chargeur du micro-casque sur le
connecteur micro USB dans l'étui.

2 Poussez délicatement le micro-casque

sur le connecteur micro USB jusqu'à ce
que vous le sentiez s'enclencher en place.

3 Une fois le micro-casque chargé, appuyez

doucement sur le bouton d'éjection avec
votre pouce afin de dégager le
micro-casque.

Option B

1

2

Insérer

Éjecter

fr

3

Charge du micro-casque

Option A

Bouton de réglage de volume

Bouton de contrôle des appels

Option B

4

Vérification du niveau de charge de la
batterie du micro-casque

Option A : L'écran ACL de l'étui de charge

affichera le niveau de charge de la batterie
lorsque le micro-casque est connecté au
chargeur.

REMARQUE : L'icône Bluetooth indique que le

micro-casque est connecté à votre téléphone.
Vous pouvez recevoir des appels durant la période
de charge.

Option B : Lorsque le micro-casque est sous

tension, appuyez simultanément sur le bouton
de contrôle des appels et sur le bouton de
réglage de volume et maintenez-les enfoncés
pendant environ 2 secondes. Le voyant clignote
en rouge pour indiquer le niveau de charge.

Charge du micro-casque

OPTION A

Barres Niveau de c harge de la batte rie

3 Batterie com plètement chargée

2 Entre 1/3 et 2 /3

1 Moins de 1/3

rouges

OPTION B

Niveau de charge de
la batterie

Plus de 2/3

Entre 1/3 et 2/3

Moins de 1/3

Clignotements

S

S S

S S S

Alertes automatiques de batterie faible

Lorsque la batterie est très faible, le micro-casque
émet une tonalité et un message en anglais.

AVERTISSEMENTS DE BATTERIE FAIBLE

Niveau de charge
de la batterie

30 minutes
de temps de
conversation
restant (cette alerte
ne se produit que
durant un appel en
cours)

10 minutes
de temps de
conversation
restant

Tonalité Message

Deux
tonalités
hautes
toutes les
15 minutes

Trois
tonalités
hautes
toutes les
30 secondes

Message
«Battery Low»
(Batterie faible)
répété toutes
les 30 minutes

Message
«Battery Low»
(Batterie faible)
répété toutes
les 3 minutes

fr

5

Recharger l'étui de charge

1

Recharger la batterie dans l'étui de charge

L'étui de charge fournit deux charges complètes
au micro-casque avant qu'il soit nécessaire de
recharger la batterie dans l'étui.

2

1 Pour vérifier l'état de charge de la

batterie, consultez l'écran ACL.
Si l'icône de batterie clignote, ou si rien
n'apparaît à l'écran, vous devez recharger
l'étui avant de pouvoir utiliser ce dernier pour

TEMPS DE CHARGE

3,5 heures ... Charge complète

1,5 heure ..... Charge complète

au moyen du
chargeur USB

au moyen du
chargeur c.a.

charger votre micro-casque.

2 Branchez le chargeur c.a. dans une

source d’alimentation avant de le
connecter à la prise de recharge sur le
côté du boîtier.

Pendant que l'étui se charge, l'icône de
batterie sur l'écran ACL (au-dessus de l'image
de l'étui) clignote pour indiquer le niveau de
charge.

6

Couplage du micro-casque

SETTINGS

SETTINGS

Time an d Date

Phone Settings

Bluetoo th

Sound S ettin gs

Network Services

Security

Reset S ettin gs

SETTINGS

SETTINGS

Time and Date

Phone Settings

Bluetoot h

Sound Settings

Network Services

Security

Reset Settings

SETTINGS

SETTINGS

Time and Date

Phone Settings

9xxPla ntron ics

Sound Settings

Network Services

Security

Reset Settings

SETTINGS

SETTINGS

Time and Date

Phone Settings

0000

Sound Settings

Network Services

Security

Reset Settings

Comment coupler votre téléphone à votre
micro-casque pour la première fois

1

Activez la fonction Bluetooth de votre
téléphone.

2 Mettez le micro-casque sous tension.

Maintenez enfoncé le bouton de contrôle des
appels jusqu'à ce que le voyant clignote en rouge
ou blanc.

3 Utilisez les commandes du téléphone pour

détecter le micro-casque
(9xxPlantronics).

4 Si le système vous demande un NIP ou un

mot de passe, entrez 0000.
Une fois le couplage établi, le voyant du micro­casque clignote en blanc.

REMARQUE : Si votre téléphone prend en charge

le protocole SSP (Secure Simple Pairing), vous
n'aurez pas besoin d'entrer de NIP ou de mot de
passe.

1

2

3

4

fr

7

Utilisation de plusieurs téléphones Bluetooth

Le micro-casque Discovery 975 de Plantronics
prend en charge la technologie multipoint, ce qui
vous permet d'utiliser le même micro-casque avec
deux téléphones mobiles Bluetooth différents.

Comment activer et désactiver la fonction
multipoint

Pour utiliser plus d'un téléphone, vous devez
activer la fonction multipoint. Lorsque cette fonction
est désactivée, votre micro-casque ne peut être
connecté qu'à un seul téléphone Bluetooth.

1 Pendant que votre micro-casque est

hors tension, appuyez simultanément
sur le bouton de réglage de volume et
sur le bouton de contrôle des appels et
maintenez-les enfoncés jusqu'à ce que le
micro-casque s'allume et que le voyant
clignote en blanc deux fois.

2 Pour coupler le micro-casque à un

deuxième téléphone, voir la section
«Couplage du micro-casque» à la page 7.

8

REMARQUE : Pour désactiver la fonction

multipoint, répétez l’étape 1. Le voyant clignote
en

blanc

une fois pour indiquer que la fonction

multipoint est désactivée.

Comment faire un appel

Le micro-casque lance un appel sur l'appareil qui
a été utilisé le plus récemment pour effectuer un
appel. Pour utiliser le deuxième téléphone, faites
l'appel avec les commandes du deuxième appareil.

Comment répondre à un appel pendant
qu'on utilise l'autre téléphone

Pour répondre à un appel sur un deuxième
appareil, vous devez terminer l'appel en cours sur
le premier ou le mettre en attente, et ce, si votre
téléphone possède la fonction de mise en attente.

1

Appuyez une fois sur le bouton de contrôle
des appels pour mettre fin à l'appel actuel.

2 Appuyez une autre fois sur le bouton de

contrôle des appels pour répondre au
nouvel appel sur l'autre téléphone.

Ajustement

incorrect

1

2

Ajustement correct

Stabilisateur auriculaire
Logement du
haut-parleur

Ajustement

Pour une clarté optimale de la voix, pointez la
tige vers le coin de la bouche. L'embout peut
également être tourné dans le logement du haut­parleur afin d'épouser les formes de votre oreille. Si
vous sentez que le micro-casque n'est toujours pas
stable, remplacez l'embout par un embout d'une
taille différente.

Comment installer un autre embout en gel

1 Pour retirer l'embout, tirez délicatement le

stabilisateur auriculaire pour le sortir du
logement du haut-parleur.

2 Pour poser un nouvel embout, placez

celui-ci par-dessus le logement du haut­parleur et poussez délicatement l'embout
contre le logement du haut-parleur.

fr

9

Voyants et commandes du micro-casque

Action Voyant Tonalité

Mettre le micro­casque sous tension

Mettre le micro­casque hors tension

Répondre à un
appel

Refuser un appel
ou transférer le
demandeur à la
messagerie vocale

Mettre fin à un
appel

Faire un appel Composez le numéro sur votre téléphone

Transférer un appel
entre le micro-casque
et le téléphone

10

DURÉE : bouton enfoncé moins d'une seconde. Appuyez sur le bouton durant 1 à 4 secondes tel qu'indiqué.

Maintenez enfoncé le bouton de contrôle
des appels pendant 2 secondes.

Maintenez enfoncé le bouton de contrôle
des appels pendant 4 secondes.

Appuyez une fois sur le bouton de contrôle des
appels.

REMARQUE : Attendez d'entendre la sonnerie dans votre micro-casque avant de répondre.

Maintenez enfoncé le bouton de contrôle
des appels pendant 2 secondes.

Appuyez une fois sur le bouton de contrôle des
appels.

et appuyez sur la touche d'envoi. L'appel
est transféré automatiquement vers votre micro­casque couplé ou connecté.

Durant un appel, appuyez sur le bouton
de contrôle des appels pendant 2 secondes.

S'allume en blanc. 4 tonalités montantes.

S'allume en rouge. 4 tonalités descendantes.

Clignote en blanc. Une tonalité basse suivie de

Aucun 1 tonalité basse.

1 clignotement
blanc.

Aucun Une tonalité basse suivie de

Aucun Une tonalité basse suivie de

tonalités basse-basse-haute

1 tonalité basse.

tonalités basse-basse-haute

deux tonalités basses.

Voyants et commandes du micro-casque

Action Voyant Tonalité

Activer ou
désactiver le
mode discrétion
(durant un appel
en cours)

Ajuster le volume
(durant un appel
en cours)

AVERTISSEMENT : n'utilisez pas le micro-casque à un volume élevé sur de longues périodes. Cela pourrait

provoquer des problèmes d'audition. Conservez toujours un niveau d'écoute modéré. Consultez le site
www.plantronics.com/healthandsafety pour obtenir de plus amples renseignements sur les micro-casques
et l'audition.

DURÉE : bouton enfoncé moins d'une seconde. Appuyez sur le bouton durant 1 à 4 secondes tel qu'indiqué.

Appuyez sur le bouton de réglage
de volume pendant 2 secondes.

Appuyez une fois sur le bouton de réglage de
volume pour augmenter progressivement le
volume. Une fois le volume maximal atteint, il
suffit d'appuyer encore une fois sur le bouton
pour baisser le volume.

Aucun

Pour chaque
modification du
volume, le voyant
clignote en blanc
une fois.

Activer le mode discrétion :
la séquence commence par
des tonalités basses-hautes
suivies du message «Mute
On» (micro coupé). Après 15
minutes, seules les tonalités
basses-hautes sont émises.
La séquence se répète toutes
les 30 minutes jusqu’à ce que
le micro soit rétabli.

Désactiver le mode
discrétion : tonalités basses-

hautes suivies du message
«Mute Off» (micro rétabli).

Une tonalité basse pour chaque
modification du volume;
2 tonalités basses pour indiquer
que le volume maximal est
atteint.

fr

11

Voyants et commandes du micro-casque

Action Voyant Tonalité

Vérifier si le micro­casque est allumé

Appel entrant Aucun 3 clignotements

Appel en cours Aucun 1 clignotement

Appel manqué Aucun

Activer ou
désactiver
le voyant de
conversation en
cours

12

DURÉE : bouton enfoncé moins d'une seconde. Appuyez sur le bouton durant 1 à 4 secondes tel qu'indiqué.

Appuyez sur n'importe quel bouton. 1 clignotement

REMARQUE : Si votre micro-casque est déposé sur l'étui de charge, l'icône du micro-

casque (en bas à gauche) et l'éclairage de l'écran clignoteront lorsque vous aurez un appel
entrant. Retirez le micro-casque de l'étui pour répondre à l'appel.

Pendant que le micro-casque est sous
tension, appuyez sur le bouton de réglage
de volume et maintenez-le enfoncé pendant
4 secondes.

blanc.

blancs toutes les
2 secondes.

blanc toutes les
2 secondes.

3 clignotements
roses toutes les
10 secondes
pendant 5 minutes.

Activation : lumière
blanche s'intensifiant
pendant 2
secondes.

Désactivation :
lumière blanche
s'affaiblissant
pendant 2
secondes.

1 tonalité

3 tonalités basses rapides
toutes les 2 secondes.

Aucun

Aucun

Une tonalité basse.

Fonctions mains libres Portée

Si votre téléphone et votre fournisseur de
services sans fil prennent tous deux en charge
l'utilisation mains libres, les fonctions suivantes
sont disponibles :

Recomposer le
dernier numéro
que vous avez
appelé

Composition
vocale

Appuyez deux fois sur le
bouton de contrôle des appels.
Vous entendrez deux tonalités
basses.

Lorsque le micro-casque est
sous tension, appuyez sur
le bouton de contrôle des
appels et maintenez-le enfoncé
pendant 2 secondes. Vous
entendrez une tonalité brève,
une pause, puis une autre
tonalité brève.

Pour maintenir une connexion, gardez votre
micro-casque à 10 mètres ou moins du téléphone
Bluetooth.

Hors de la
portée
Bluetooth

Pour rétablir la
connexion après
que l'appareil
est hors de
portée pendant
60 secondes

Message «Lost connection» suivi
d'une seule tonalité haute.

Appuyez sur le bouton de
contrôle des appels pour
entendre une seule tonalité
basse indiquant une connexion
réussie.

REMARQUE : La qualité audio dépend aussi de

l'appareil auquel le micro-casque est couplé.

fr

13

Dépannage

Mon micro-casque
ne fonctionne pas
avec mon
téléphone.

Mon téléphone
n'a pas détecté le
micro-casque.

Je n'entends pas
mon interlocuteur
ni la tonalité.

Mon interlocuteur
ne m'entend pas.

14

Assurez-vous que le micro-casque est complètement chargé.
Assurez-vous que vous essayez de le coupler à un téléphone compatible avec Bluetooth.

Éteignez et rallumez le téléphone et le micro-casque, puis répétez le processus de
couplage décrit à la page 7.

Le micro-casque n'est pas sous tension. Gardez le bouton de contrôle des appels enfoncé
pendant 2 secondes environ, soit jusqu'à ce que vous entendiez une tonalité ou que le
voyant s'allume en blanc.

Le micro-casque est hors de portée. Rapprochez le micro-casque du téléphone Bluetooth.
Voir la section «Portée» à la page 13.

La batterie du micro-casque est déchargée. Chargez la batterie. Voir la section «Charge du
micro-casque» à la page 4.

Le volume est trop faible. Vous pouvez régler le volume en appuyant de façon répétée sur
le bouton de réglage de volume. Voir les instructions de réglage du volume dans la section
«Commandes du micro-casque» à la page 11.

Le micro-casque est hors de portée. Rapprochez le micro-casque du téléphone
Bluetooth. Voir la section «Portée» à la page 13.

Assurez-vous que le mode discrétion n'est pas activé. Voir la section «Commandes du
micro-casque» à la page 11.

Spécifications du produit

Autonomie de
conversation*

Autonomie de veille* La batterie permet jusqu'à 7 jours d'autonomie lorsque la fonction multipoint est

Poids du micro­casque

Type de batterie Micro-casque : lithium-ion polymère

Température
d'entreposage et
d'utilisation

Version Bluetooth 2.1 + EDR (débit amélioré) + eSCO + Protocole SSP (Secure Simple Pairing) pour le

Profils Bluetooth Profil micro-casque (HSP) pour parler au téléphone

*La performance peut varier selon l'appareil.

La batterie permet jusqu'à 5 heures d'autonomie.

désactivée.
La batterie permet jusqu'à 4 jours d'autonomie lorsque la fonction multipoint est

activée.
8 grammes

Étui de charge : lithium-ion polymère
De 0 ºC à 40 ºC (de 32 ºF à 104 ºF)

couplage du micro-casque sans entrer de mot de passe ou de NIP

Profil mains libres (HFP) pour parler au téléphone et le faire fonctionner

fr

15

Garantie limitée

La présente garantie couvre les défauts de matériel et de fabrication des produits commerciaux fabriqués,
vendus ou certifiés par Plantronics qui sont achetés et utilisés aux États-Unis et au Canada.

La présente garantie est valable pour une durée d'un an à compter de la date d'achat des produits.
La présente garantie s'applique uniquement à l'utilisateur final qui détient la facture d'achat d'origine.
Nous procéderons, à notre discrétion, à la réparation ou au remplacement des produits non conformes à

la garantie. Nous pourrons utiliser des pièces ou des produits neufs, remis à neuf, réusinés ou d'occasion
fonctionnellement équivalents.

Pour obtenir des services aux États-Unis, communiquez avec Plantronics au 1 866 363-BLUE (2583).
Pour obtenir des services au Canada, composez le 1 800 540-8363.

LA PRÉSENTE GARANTIE CONSTITUE LA GARANTIE COMPLÈTE APPLICABLE AUX PRODUITS
PLANTRONICS.

La présente garantie vous confère des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également disposer d'autres
droits qui varient d'une juridiction à une autre. Veuillez communiquer avec votre détaillant ou notre centre de
service à la clientèle pour plus de détails sur notre garantie limitée, y compris sur les aspects non couverts par la
présente garantie limitée.

16

Plantronics, Inc.
345, Encinal
Santa Cruz, CA 95060
United States
Téléphone : 1 800 544-4660
www.plantronics.com

© Plantronics, Inc., 2009. Tous droits réservés. Plantronics, le logo, Plantronics Discovery et Sound Innovation sont
des marques de commerce ou des marques déposées de Plantronics, Inc. La marque Bluetooth® et les logos sont la
propriété de Bluetooth SIG, Inc. et Plantronics, Inc. utilise ces marques sous licence. Les autres noms de produit et
de service sont la propriété de leur détenteur respectif.

Brevet É.-U. 5 210 791; 5 712 453; brevets en instance
81616-22 (08/09)