Plantronics D610 User Manual

User guide

Εγχειρίδιο χρήσης

Használati utasítás

Instrukcja użytkowania

Ghid de utilizare

Руководство пользователя

Kullanım kılavuzu

PLANTRONICS DISCOVERY™610

BLUETOOTH® HEADSET

TM

Plantronics DISCOVERY

®

Plantronics DISCOVERY

Plantronics DISCOVERY
Plantronics DISCOVERY

®

Plantronics DISCOVERY

Plantronics DISCOVERY

Casca Plantronics DISCOVERY

Гарнитура Plantronics DISCOVERY

Plantronics DISCOVERY

610

• Bluetooth® Headset

TM

610

• Bluetooth

TM

610

• Ακουστικό Bluetooth

TM

610

• Bluetooth® fejhallgató

TM

610

• Bluetooth

TM

610 • Słuchawka Bluetooth

TM

610

TM

610

TM

610

• Bluetooth® Kulaklık

• Bluetooth

• Bluetooth®

®

®

®

WELCOME

EN WELCOME

This User Guide provides instructions for

setup and use of the Plantronics Discovery™
610 Bluetooth® Headset.

Before getting started, please review the
safety booklet included in your package.
For additional help, service or support
information, refer to your product warranty
card or visit www.plantronics.com.

EL ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΟΡΑΣΤΗ

Αυτό το Εγχειρίδιο χρήσης παρέχει οδηγίες για

την προετοιμασία και τη χρήση του ακουστικού

Bluetooth® Plantronics Discovery™ 610.

Προτού ξεκινήσετε, μελετήστε το φυλλάδιο
περί ασφαλείας που περιλαμβάνεται στη
συσκευασία. Για επιπρόσθετη βοήθεια,
εξυπηρέτηση ή πληροφορίες υποστήριξης,
ανατρέξτε στην κάρτα εγγύησης προϊόντος
ή επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.plantronics.com στο Διαδίκτυο.

HU ÜDVÖZÖLJÜK!

Ez a használati utasítás útmutatást ad

a Plantronics Discovery
fejhallgató telepítéséhez.

Mielőtt a használatba kezd, kérjük, olvassa
el a biztonsági előírásokat tartalmazó csomaghoz
mellékelt füzetet. További segítségért,
szervizelésért vagy támogatási információért
olvassa el a garanciajegyet, vagy keresse fel
a www.plantronics.com webhelyet.

PL WITAMY

Niniejsza instrukcja użytkowania zawiera

informacje na temat konfiguracji i sposobu
korzystania ze słuchawki Plantronics Discovery™
610 Bluetooth®.

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia
należy zapoznać się z informacjami na temat
zachowania bezpieczeństwa znajdującymi się
w osobnej broszurze dołączonej do zestawu.
Aby uzyskać dodatkową pomoc, usługi lub
wsparcie techniczne, patrz karta gwarancyjna
produktu lub witryna www.plantronics.com.

™

610 Bluetooth®

2

RO BINE AŢI VENIT

Acest ghid de utilizare oferă instrucţiuni despre

configurarea şi utilizarea căştilor Plantronics

™

Discovery

610 Bluetooth®.

Înainte de utilizare, consultaţi broşura
referitoare la siguranţă, inclusă în pachetul dvs.
Pentru asistenţă suplimentară, informaţii despre
service sau asistenţă tehnică, consultaţi cartea de
garanţie sau vizitaţi www.plantronics.com.

RU МЫ РАДЫ ПРИВЕТСТВОВАТЬ ВАС

Данное Руководство пользователя содержит

информацию по установке и эксплуатации
гарнитуры Discovery™ 610 Bluetooth® компании
Plantronics.

Прежде чем приступить к использованию
устройства, ознакомьтесь с мерами
безопасности, указанными в брошюре,
которая входит в комплект поставки.
Дополнительную справочную информацию
об обслуживании и технической поддержке
см. в карте гарантийного обслуживания или
на сайте

www.plantronics.com.

TR HOŞ GELDİNİZ

Bu Kullanım Kılavuzu, Plantronics Discovery™

610 Bluetooth® kulaklığının kurulumu ve
kullanımıyla ilgili talimatları içerir.

Ürünü kullanmaya başlamadan önce lütfen
paketin içindeki güvenlik talimatları kitapçığını
okuyun. Daha ayrıntılı yardım, servis ya da destek
bilgileri için ürünün garanti kartına bakın ya da

www.plantronics.com adresini ziyaret edin.

3

TABLE OF CONTENTS

EN TABLE OF CONTENTS

Welcome ..........................................................................2

Package contents and features ................................6

Charging........................................................................... 8

Powering .......................................................................10

Bluetooth pairing .........................................................13

Fitting your headset ...................................................17

Using your headset ....................................................22

Status indicators ..........................................................23

Troubleshooting ..........................................................40

Spare parts and accessories ....................................49

Register your product ...............................................51

Technical assistance ...................................................53

EL ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Λίγα λόγια για τον αγοραστή .................................... 2

Περιεχόμενο συσκευασίας και χαρακτηριστικά 6

Φόρτιση του ακουστικού ........................................... 8

Έναρξη/τερματισμός λειτουργίας ........................10

Ζευγοποίηση Bluetooth ............................................14

Προσαρμογή του ακουστικού................................18

Χρήση του ακουστικού .............................................26

Ενδεικτικές λυχνίες κατάστασης ...........................27

Αντιμετώπιση προβλημάτων ..................................42

Ανταλλακτικά και παρελκόμενα ............................49

Δήλωση προϊόντος .....................................................51

Τεχνική βοήθεια ..........................................................53

HU TARTALOMJEGYZÉK

Üdvözöljük! ..................................................................... 2

A csomag tartalma, főbb tulajdonságok .............. 6

Töltés ................................................................................. 8

Be-/kikapcsolás ............................................................11

Bluetooth párosítás .....................................................14

A fejhallgató felhelyezése ........................................18

A fejhallgató használata ...........................................28

Állapotjelzők .................................................................29

Hibaelhárítás .................................................................43

Alkatrészek és tartozékok ........................................49

A termék regisztrálása ...............................................51

Műszaki támogatás ....................................................53

PL SPIS TREŚCI

Witamy ..............................................................................2

Zawartość opakowania i funkcje .............................7

Ładowanie ....................................................................... 9

Włączanie ......................................................................11

Parowanie Bluetooth .................................................15

Dopasowanie słuchawki...........................................19

Korzystanie ze słuchawki .........................................32

Wskaźniki stanu ...........................................................25

Rozwiązywanie problemów ....................................45

Części zamienne i akcesoria ....................................49

Rejestracja produktu .................................................51

Pomoc techniczna ......................................................53

4

RO CUPRINS

Bine aţi venit ................................................................... 2

Conţinutul pachetului şi caracteristici ...................7

Încărcarea căştii ............................................................. 9

Pornirea şi oprirea ......................................................11

Împerecherea prin Bluetooth ..................................15

Potrivirea căştii ............................................................20

Utilizarea căştii .............................................................34

Indicatori de stare .......................................................35

Depanarea .....................................................................45

Piese de schimb şi accesorii ....................................49

Înregistraţi-vă produsul ............................................51

Asistenţă tehnică.........................................................53

RU СОДЕРЖАНИЕ

Добро пожаловать .....................................................2

Комплект поставки и функциональные

возможности ................................................................. 7

Зарядка ............................................................................ 9

Включение ....................................................................12

Сопряжение с Bluetooth .........................................15

Ношение гарнитуры ................................................20

Использование гарнитуры ...................................36

Индикаторы состояния ..........................................37

Устранение неисправностей ...............................47

Запчасти и аксессуары ...........................................49

Регистрация изделия ..............................................51

Техническая поддержка ........................................53

TR İÇİNDEKİLER

Hoş geldiniz ....................................................................2

Paketin içeriği ve özellikler ........................................ 7

Şarj etme ..........................................................................9

Açma/kapama ..............................................................12

Bluetooth eşleştirme ...................................................16

Kulaklığı kulağa ayarlama ........................................21

Kulaklığın kullanılması ..............................................38

Durum göstergeleri ....................................................39

Sorun giderme .............................................................48

Yedek parça ve aksesuarlar .....................................49

Ürününüzü kaydettirin..............................................51

Teknik destek................................................................53

5

PACKAGE CONTENTS

1.

2.

3.

4.

5.

EN PACKAGE CONTENTS AND

FEATURES

1. Headset

2. Headset status indicator

3. Call control button (on/o)

4. Volume/mute button

5. Optional ear stabiliser

6. Soft gel ear tip
a. Small b. Medium c. Large

7. Microphone

8. AC power adapter

6.

a.

b.

8.

c.

7.

EL ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑΣ ΚΑΙ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

1. Ακουστικό

2. Ενδεικτική λυχνία κατάστασης ακουστικού

3. Κουμπί ελέγχου κλήσεων (on/off)

4. Κουμπί ρύθμισης έντασης/ σίγασης

5. Προαιρετική διάταξη σταθεροποίησης

6. Εξάρτημα για το αυτί από μαλακό τζελ
a. Μικρό b. Μεσαίο c. Μεγάλο

7. Μικρόφωνο

8. Φορτιστής

HU A CSOMAG TARTALMA, FŐBB

TULAJDONSÁGOK

1. Fejhallgató

2. Fejhallgató állapotjelzője

3. Hívásvezérlő gomb (be/ki)

4. Hangerő/elnémítás gomb

5. Külön fülstabilizáló

6. Lágygél fülhallgatók
a. kicsi b. közepes c. nagy

7. Mikrofon

8. Váltóáramú töltőadapter

6

PL ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

I FUNKCJE

1. Słuchawka

2. Wskaźnik stanu słuchawki

3. Przycisk odbioru/zakończenia rozmowy

(wł./wył.)

4. Przycisk głośności/wyciszenia mikrofonu

5. Opcjonalny zaczep na ucho

6. Miękka, żelowa wkładka douszna
a. mała b. średnia c. duża

7. Mikrofon

8. Zasilacz sieciowy

RO CONŢINUTUL PACHETULUI

ŞI CARACTERISTICI

1. Cască

2. Indicator de stare cască

3. Buton de control al apelurilor (pornire/oprire)

4. Buton Volum/Mut

5. Stabilizator auricular opţional

6. Măciulie pentru ureche din gel moale
a. Mică b. Medie c. Mare

7. Microfon

8. Adaptor electric AC

RU КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ
ВОЗМОЖНОСТИ

1. Гарнитура

2. Индикатор состояния гарнитуры

3. Кнопка управления вызовами (вкл./выкл.)

4. Кнопка регулировки/отключения звука

5. Дополнительный ушной крючок

6. Мягкая гелевая подушечка
a. Маленькая б. Средняя в. Большая

7. Микрофон

8. Сетевой адаптер

TR PAKETİN İÇERİĞİ VE

ÖZELLİKLER

1. Kulaklık

2. Kulaklık durum göstergesi

3. Arama düğmesi (açık/kapalı)

4. Ses ayarı/sesi kapatma düğmesi

5. İsteğe bağlı sabitleyici

6. Yumuşak jelden kulak içi kulaklık
a. Küçük b. Orta c. Büyük

7. Mikrofon

8. AC güç adaptörü

7

CHARGING YOUR HEADSET

EL ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ

Το ακουστικό Plantronics Discovery 610 πρέπει

να φορτιστεί επί τουλάχιστον 1 ώρα πριν από
τη χρήση, ενώ χρειάζεται μέχρι και 3 ώρες
για να φορτιστεί πλήρως. Στη συσκευασία
περιλαμβάνεται ένας φορτιστής. Η ενδεικτική
λυχνία κατάστασης του ακουστικού ανάβει

3 HRS

3 ΩΡΕΣ
A FEJHALLGATÓ 3 ÓRÁS

3 GODZ.
3 ORE
3 Ч.
3 SAAT

κόκκινη κατά τη φόρτιση, ενώ σβήνει μόλις
το ακουστικό φορτιστεί πλήρως.

Χρήση του φορτιστή

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε το ακουστικό

κατά τη φόρτιση και μη συνδέετε το φορτιστή
όταν χρησιμοποιείτε το ακουστικό.

1. Συνδέστε το βύσμα του φορτιστή στη

βάση του ακουστικού και κατόπιν βάλτε
το φορτιστή στην πρίζα.

EN CHARGING YOUR HEADSET

Prior to rst use, the Plantronics Discovery

610 headset must be charged for a minimum
of 1 hour; 3 hours for full charge. An AC power
adapter is included. The headset status Indicator
glows red during charging and turns o when
fully charged.

Using the Included AC Power Adapter

CAUTION: Do not use headset while charging

and do not connect the charger while the
headset is in use.

1. Plug the AC charger into the base of the

headset and connect it to your power source.

8

HU A FEJHALLGATÓ TÖLTÉSE

Használat előtt a Plantonics Discovery

610 fejhallgatót legalább 1 óráig, a teljes
feltöltődéshez 3 óráig kell tölteni. A készülékhez
váltóáramú töltőadapter is van mellékelve.
A fejhallgató állapotjelzője töltés alatt vörösen
világít, és ha a készülék teljesen feltöltődik,
kikapcsol.

A mellékelt váltóáramú töltőadapter használata

FIGYELMEZTETÉS: Töltés alatt ne használja

a fejhallgatót és ne csatlakoztassa a töltőt,
miközben a fejhallgatót használja.

1. Csatlakoztassa a váltóáramú töltőt

a fejhallgató alapjához, majd
az áramforráshoz.

PL ŁADOWANIE SŁUCHAWKI

Przed pierwszym użyciem słuchawkę Plantronics

Discovery 610 należy ładować przez minimum
1 godzinę; pełne naładowanie wymaga 3 godzin.
Zasilacz sieciowy jest dołączony do zestawu.
Podczas ładowania wskaźnik stanu słuchawki
świeci na czerwono i gaśnie po zakończeniu
ładowania.

Korzystanie z dostarczonego zasilacza

sieciowego

OSTRZEŻENIE: Nie należy używać słuchawki

podczas ładowania i podłączać ładowarki
podczas korzystania ze słuchawki.

1. Podłącz ładowarkę sieciową do gniazda

słuchawki i podłącz ładowarkę do gniazda
zasilania 220V.

RO ÎNCĂRCAREA CĂŞTII

Înainte de prima utilizare, casca Plantronics

Discovery 610 trebuie încărcată minim 1 oră;
3 ore pentru încărcare completă. Este inclus
un adaptor CA. Indicatorul de stare al căştii
luminează roşu în timpul încărcării şi se stinge
când încărcarea este completă.

Utilizarea încărcătorului CA inclus

ATENŢIE: Nu utilizaţi casca în timpul încărcării

şi nu conectaţi încărcătorul în timpul utilizării
căştii

1. Introduceţi încărcătorul CA în baza pentru

cască şi conectaţi-l la sursa de alimentare.

RU ЗАРЯДКА ГАРНИТУРЫ

Перед первым использованием гарнитуры
Plantronics Discovery 610 следует зарядить
ее в течение не менее 1 часа; полная зарядка
осуществляется в течение 3 часов. Сетевой
адаптер входит в комплект. Во время зарядки
индикатор состояния гарнитуры горит красным;
он выключается после полной зарядки.

Использование прилагаемого сетевого

адаптера

ОСТОРОЖНО: не используйте гарнитуру

в процессе зарядки и не подсоединяйте к ней
зарядное устройство во время использования
гарнитуры.

1. Подключите сетевой адаптер к базе

гарнитуры и включите его в источник
питания.

TR KULAKLIĞI ŞARJ ETME

Plantronics Discovery 610 kulaklık, ilk

kullanımdan önce en az 1 saat şarj edilmelidir;
tam şarj süresi 3 saattir. Bir AC güç adaptörü
de ürün paketine dahildir. Kulaklığın durum
göstergesi şarj süresince kırmızı olarak yanar
ve kulaklık tamamen şarj olduğunda söner.

Paketteki AC Güç Adaptörünün Kullanılması

DİKKAT: Şarj ederken kulaklığı kullanmayın

ve kulaklığı kullandığınız sırada şarj cihazını
kulaklığa takmayın.

1. AC şarj cihazının bir ucunu kulaklığın taban

ünitesine, diğer ucunu da güç kaynağının
prizine takın.

9

POWERING ON AND OFF

“BEEP”

”ΜΠΙΠ”

„SÍPSZÓ”

„SYGNAŁ”

“BIP”

”ГУДОК”

“BİP” SESİ

EL ΕΝΑΡΞΗ/ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

1. Για να θέσετε το ακουστικό σε λειτουργία,

EN POWERING ON AND OFF

1. Power on the headset by pressing and holding

the call control button until the headset status
indicator glows blue. If you are wearing the
headset, you will hear a beep when the power
turns on. The headset status indicator will ash
blue every 6 seconds when the headset power
is on.

NOTE: When the headset is turned on, the

headset status indicator will indicate the
charge level of the headset.
Greater than 2/3 battery charge =
3 red ashes.
1/3 to 2/3 battery charge =
2 red ashes.
Less than 1/3 battery charge =
1 red ash.

2. Power o the headset by pressing the call

control button for 6-8 seconds until the headset
status indicator glows red or until you hear the
beep. The headset status indicator remains unlit
when the power is o.

2. Για να θέσετε το ακουστικό εκτός λειτουργίας,

πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί
ελέγχου κλήσεων μέχρις ότου η ενδεικτική
λυχνία κατάστασης του ακουστικού ανάψει
μπλε. Εάν φοράτε το ακουστικό, θα ακούσετε
ένα μπιπ μόλις το ακουστικό τεθεί σε
λειτουργία. Όταν το ακουστικό είναι σε
λειτουργία, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης
του ακουστικού να αναβοσβήνει μπλε μία
φορά κάθε 6 δευτερόλεπτα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν το ακουστικό είναι σε

λειτουργία, η ενδεικτική λυχνία κατάστασης
του ακουστικού υποδεικνύει τη στάθμη
φόρτισης του ακουστικού.
Φορτίο μεγαλύτερο των 2/3 της
χωρητικότητας της μπαταρίας =
3 κόκκινες αναλαμπές
Μεταξύ 1/3 και 2/3 της χωρητικότητας =
2 κόκκινες αναλαμπές.
Λιγότερο από 1/3 της χωρητικότητας =
1 κόκκινη αναλαμπή.

πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί
ελέγχου κλήσεων επί 6-8 δευτερόλεπτα
μέχρις ότου η ενδεικτική λυχνία κατάστασης
του ακουστικού ανάψει κόκκινη ή ακούσετε
το μπιπ. Η ενδεικτική λυχνία κατάστασης
του ακουστικού παραμένει σβηστή, όταν το
ακουστικό είναι εκτός λειτουργίας.

10

HU BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

1. A fejhallgató bekapcsolásához nyomja meg,

és tartsa lenyomva a hívásvezérlő gombot,
amíg az állapotjelző fény kéken nem világít.
Ha használja a fejhallgatót, akkor az áram
bekapcsolásakor hangjelzést fog hallani.
Bekapcsolt állapotban a kék állapotjelző fény
6 másodpercenként felvillan.

MEGJEGYZÉS: A fejhallgató bekapcsolt

állapotában az állapotjelző rövid ideig
megjeleníti a fejhallgató töltöttségi szintjét.
Az akkumulátor több mint
2/3 részig feltöltve =
3 vörös villanás
1/3 - 2/3 részig feltöltve =
2 vörös villanás
Kevesebb, mint 1/3 részig feltöltve =
1 vörös villanás

2. A fejhallgató kikapcsolásához tartsa

lenyomva a hívásvezérlő gombot
6-8 másodpercig, addig, amíg az állapotjelző
fény vörösre nem vált, vagy nem hall
hangjelzést. Ha a készülék ki van kapcsolva,
a fejhallgató jelzőfénye nem világít.

PL WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE

1. Włącz słuchawkę przez naciśnięcie

i przytrzymanie przycisku odbioru/
zakończenia rozmowy, aż wskaźnik zacznie
świecić na niebiesko. Jeśli masz słuchawkę na
uchu, podczas włączania zasilania usłyszysz
sygnał. Wskaźnik stanu na włączonej
słuchawce miga co 6 sekund.

UWAGA: Po włączeniu słuchawki wskaźnik

stanu sygnalizuje poziom naładowania
słuchawki.
Akumulator naładowany w ponad 2/3 =
3 mignięcia na czerwono.
Akumulator naładowany w 1/3–2/3 =
2 mignięcia na czerwono.
Akumulator naładowany w mniej niż 1/3 =
1 mignięcie na czerwono.

2. Wyłącz słuchawkę przez naciśnięcie

i przytrzymanie przycisku odbioru/
zakończenia rozmowy przez 6–8 sekund
do momentu, gdy wskaźnik stanu zaświeci
na czerwono lub do usłyszenia sygnału.
Po wyłączeniu słuchawki wskaźnik stanu
przestanie świecić.

RO PORNIREA ŞI OPRIREA

1. Porniţi casca apăsând şi menţinând apăsat

butonul de control al apelurilor până când
indicatorul de stare al căştii luminează
albastru. Dacă purtaţi casca, veţi auzi un bip
în momentul pornirii. Indicatorul de stare al
căştii va clipi albastru la fiecare 6 secunde cât
timp casca este pornită.

NOTĂ: Când casca este pornită, indicatorul de

stare al acesteia va indica nivelul de încărcare
al căştii.
Mai mult de 2/3 din capacitatea bateriei =
Clipeşte roşu de 3 ori.
Între 1/3 şi 2/3 din capacitatea bateriei =
Clipeşte roşu de 2 ori.
Mai puţin de 1/3 din capacitatea bateriei =
Clipeşte roşu 1 dată.

2. Opriţi casca apăsând butonul de control al

apelurilor timp de 6-8 secunde până când
indicatorul de stare al căştii luminează roşu
sau până când auziţi un bip. Indicatorul de
stare al căştii rămâne stins cât timp casca este
oprită.

11

POWERING ON AND OFF

TR KULAKLIĞI AÇMA/KAPAMA

1. Kulaklığı açmak için arama düğmesine basın

“BEEP”

”ΜΠΙΠ”

„SÍPSZÓ”

„SYGNAŁ”

“BIP”

”ГУДОК”

“BİP” SESİ

RU ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ

ПИТАНИЯ

1. Включите гарнитуру, нажав и удерживая

кнопку управления вызовами до тех пор,
пока индикатор состояния гарнитуры не
загорится синим. Если гарнитура надета,
при включении питания вы услышите
гудок. При включенном питании гарнитуры
индикатор состояния гарнитуры будет
мигать синим каждые 6 секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ. Когда гарнитура включена,

индикатор состояния гарнитуры указывает
на уровень заряда элемента питания.
Более 2/3 уровня заряда =
3 красных сигнала.
От 1/3 до 2/3 уровня заряда =
2 красных сигнала.
Менее 1/3 уровня заряда =
1 красный сигнал.

2. Выключите гарнитуру, нажав и удерживая

кнопку управления вызовами в течение
6-8 секунд, пока индикатор состояния
гарнитуры не загорится красным или пока
не раздастся гудок. При выключенном
питании индикатор состояния гарнитуры
остается выключенным.

2. Kulaklığı kapamak için arama düğmesine

ve kulaklık durum göstergesinde mavi ışık
yanıncaya kadar basılı tutun. Eğer kulaklık
kulağınızdaysa, açıldığı anda bir bip sesi
duyarsınız. Kulaklık açık durumdayken,
durum göstergesinin mavi ışığı 6 saniyede
bir yanıp söner.

NOT: Kulaklığı açtığınızda, kulaklık durum

göstergesinin ışığı yanıp sönerek kulaklığın
şarj seviyesini gösterir.
Batarya şarjı 2/3 oranından fazla =
3 kez kırmızı yanıp söner.
Batarya şarjı 1/3 ile 2/3 arası =
2 kez kırmızı yanıp söner.
Batarya şarjı 1/3 oranından az =
1 kez kırmızı yanıp söner.

basın ve gösterge ışığı kırmızı yanıncaya ya
da bir bip sesi duyuncaya kadar 6-8 saniye
süreyle basılı tutun. Kulaklık kapalı olduğu
sürece gösterge ışığı da kapalı kalır.

12

BLUETOOTH PAIRING

EN BLUETOOTH PAIRING

Before using your headset for the rst time, you
must pair it with another Bluetooth device, such
as a mobile phone. Make sure the headset is fully
charged.

Look in your Bluetooth device manual for the

section that describes how to set up a Bluetooth
wireless connection.

1. Move through the menu selections on your

phone until the phone display shows “Look
for Devices,” or equivalent, as a selection.

2. With your headset turned o, hold down the

call control button until the headset status
indicator briey glows blue, then ashes red
and blue. The headset is now in discovery
mode and will stay that way for 30 seconds.

3. On your phone, highlight and select “Look for

Devices”, or equivalent, to activate the scan for
the headset.

4. When the phone display shows the scan

results, select “6xx Plantronics”. The phone will
continue to search for the headset.

5. When the phone display asks for a passkey,

type “0000” and press Enter.

Your headset is now linked to your phone.

.pp

13

BLUETOOTH PAIRING

.pp

EL ΖΕΥΓΟΠΟΙΗΣΗ BLUETOOTH

Προτού χρησιμοποιήσετε το ακουστικό για πρώτη
φορά, θα πρέπει να το ζευγοποιήσετε με μια άλλη
συσκευή Bluetooth, Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία του
ακουστικού είναι πλήρως φορτισμένη.

Ανατρέξτε στην ενότητα του εγχειριδίου χρήσης

της συσκευής Bluetooth περί αποκατάστασης μιας
ασύρματης σύνδεσης Bluetooth.

1. Κάντε τις αναγκαίες επιλογές μέσα από τα

μενού του κινητού, μέχρις ότου στην οθόνη του
κινητού εμφανιστεί η εντολή περί αναζήτησης
συσκευών.

2. Με το ακουστικό εκτός λειτουργίας, πατήστε και

κρατήστε πατημένο το κουμπί ελέγχου κλήσεων
μέχρις ότου η ενδεικτική λυχνία κατάστασης
του ακουστικού ανάψει για λίγο μπλε και
κατόπιν αρχίσει να αναβοσβήνει εναλλάξ
κόκκινη και μπλε. Τότε, το ακουστικό είναι σε
τρόπο λειτουργίας έναρξης ζευγοποίησης και
θα παραμείνει σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας
επί 30 δευτερόλεπτα.

3. Στο κινητό τηλέφωνο, επισημάνετε και επιλέξτε

την εντολή περί αναζήτησης συσκευών,
προκειμένου το κινητό να αρχίσει την
αναζήτηση του ακουστικού.

4. Μόλις στην οθόνη του τηλεφώνου εμφανιστούν

τα αποτελέσματα της αναζήτησης, επιλέξτε
“6xx Plantronics”. Το τηλέφωνο θα συνεχίσει
να αναζητεί το ακουστικό.

5. Εάν το κινητό ζητήσει κωδικό πρόσβασης,

πληκτρολογήστε “0000” και κατόπιν πατήστε
το κουμπί εισαγωγής.

Τότε, το ακουστικό θα είναι πλέον ζευγοποιημένο

με το κινητό.

14

HU BLUETOOTH PÁROSÍTÁS

A fejhallgató első használata előtt párosítania
kell azt egy másik Bluetooth telefonnal, vagy más
eszközzel, például mobiltelefonnal. Győződjön
meg róla, hogy a fejhallgató teljesen fel
van-e töltve.

A Bluetooth eszköz használati utasításában

keresse meg a Bluetooth vezeték nélküli
kapcsolat létrehozását leíró fejezetet.

1. A telefon menüjében lépkedjen el addig

a pontig, amíg a telefon meg nem jeleníti
a „Bluetooth eszközök keresése”, vagy más,
ezzel egyenértékű opciót.

2. A kikapcsolt készüléken nyomja meg

és 8 másodpercig tartsa lenyomva a
hívásvezérlő gombot, amíg a fejhallgató
állapotjelzője kéken nem világít, majd
kéken és vörösen villogni nem kezd.
A fejhallgató most felfedező módban van,
és 30 másodpercig így is fog maradni.

3. A fejhallgató keresésének aktiválásához

jelölje és válassza ki telefonján a „Bluetooth
eszközök keresése”, vagy más, ezzel
egyenértékű opciót.

4. Amikor a telefon kijelzőjén megjelenik

a keresés eredménye, válassza
a „6xx Plantronics” opciót. A telefon folytatja
a fejhallgató keresését.

5. Amikor a készülék a jelszót kéri, gépelje be

a „0000” kódot, és nyomja meg az Entert.

A fejhallgató és a telefon összekapcsolása ezzel

megtörtént.

PL PAROWANIE BLUETOOTH

Przed rozpoczęciem używania słuchawki należy

sparować ją z urządzeniem obsługującym
połączenie Bluetooth, np. telefonem komórkowym.
Upewnij się, że słuchawka jest w pełni naładowana.

Informacje na temat konfiguracji bezprzewodowego

połączenia Bluetooth można znaleźć w instrukcji
dołączonej do urządzenia Bluetooth.

1. Wyszukaj w menu telefonu komórkowego

opcję „Look for Devices” (Wyszukaj urządzenia)
lub podobną.

2.

Przy wyłączonej słuchawce naciśnij
i przytrzymaj przycisk odbioru/zakończenia
rozmowy, aż wskaźnik stanu krótko zaświeci
na niebiesko, a następnie zacznie migać na
czerwono i niebiesko. Słuchawka przełączy
się w tryb wyszukiwania i pozostanie w nim
przez 30 sekund.

3. W telefonie komórkowym podświetl i wybierz

opcję „Look for Devices” (Wyszukaj urządzenia)
lub podobną, aby rozpocząć wyszukiwanie
słuchawki.

4. Gdy na wyświetlaczu telefonu zostaną

wyświetlone wyniki wyszukiwania, wybierz
opcję „6xx Plantronics”. Telefon będzie
kontynuował wyszukiwanie słuchawki.

5. Gdy urządzenie zażąda podania kodu dostępu,

wprowadź „0000” i naciśnij przycisk Enter
(Wprowadź).

Słuchawka zostanie połączona z telefonem.

RO ÎMPERECHEREA PRIN BLUETOOTH

Înainte de a utiliza casca prima dată, trebuie să

o împerecheaţi cu un alt dispozitiv Bluetooth,
cum ar fi un telefon mobil. Asiguraţi-vă că este
încărcată complet.

Consultaţi manualul dispozitivului Bluetooth

la secţiunea care descrie modul de configurare
a unei conexiuni Bluetooth wireless.

1. Derulaţi opţiunile din meniul telefonului

până când pe ecranul telefonului apare
“Căutare dispozitive” sau o opţiune similară.

2. Având casca oprită, menţineţi apăsat butonul

de control al apelurilor până când indicatorul
de stare al bateriei se aprinde albastru, apoi
clipeşte roşu şi albastru. Casca se află acum în
modul de descoperire şi va rămâne în acest
mod timp de 30 de secunde.

3.

Pe telefon, evidenţiaţi şi selectaţi “Căutare
dispozitive” sau o opţiune echivalentă, pentru
a activa funcţia de scanare la căutare.

4. Când pe ecranul telefonului sunt afişate

rezultatele căutării, selectaţi “6xx Plantronics”.
Telefonul va continua să caute casca.

5. Când pe ecranul telefonului vi se solicită

o parolă, tastaţi “0000” şi apăsaţi Enter.

Casca dvs. este acum conectată la telefon.

RU СОПРЯЖЕНИЕ С BLUETOOTH

Перед первым использованием гарнитуры

необходимо произвести процедуру
сопряжения гарнитуры с другим
Bluetooth-устройством, например
с мобильным телефоном. Убедитесь, что
гарнитура полностью заряжена.

Обратитесь к руководству по эксплуатации

Bluetooth-устройства, к разделу,
описывающему настройку беспроводного
соединения Bluetooth.

1. В опциях меню телефона найдите функцию

“Look for Devices” (Поиск устройств) или
аналогичную.

2. На выключенной гарнитуре нажмите

и удерживайте кнопку управления
вызовами до тех пор, пока индикатор
состояния гарнитуры не загорится синим,
а затем замигает красным и синим. Теперь
гарнитура находится в режиме поиска
и останется в нем в течение 30 секунд.

3. На телефоне найдите и выделите функцию

“Look for Devices” (Поиск устройств) или
аналогичную, чтобы активизировать поиск
гарнитуры.

4. Когда не экране телефона будут

отображены результаты поиска, выберите
“6xx Plantronics”. Телефон продолжит
поиск гарнитуры.

5. Когда на экране телефона появится запрос

пароля, введите “0000” и нажмите клавишу
ввода.

Теперь гарнитура соединена с телефоном.

15

BLUETOOTH PAIRING

TR BLUETOOTH EŞLEŞTİRME

Kulaklığınızı ilk kez kullanmaya başlamadan
önce, başka bir Bluetooth cihazla, örneğin cep
telefonunuzla eşleştirmeniz gerekir. Kulaklığın
tamamen şarj edilmiş olmasına dikkat edin.

Kablosuz Bluetooth bağlantısının nasıl

kurulacağını öğrenmek için Bluetooth cihazınızın
el kitabındaki ilgili bölüme bakın.

1. Telefonunuzun ekranında “Cihazları

Ara” ya da buna benzer bir seçenek
görüntüleninceye kadar telefonun menülerini
dolaşın.

2. Kulaklığınız kapalıyken arama düğmesine

basın ve durum göstergesi kısa bir süre
mavi yandıktan sonra kırmızı ve mavi yanıp
sönmeye başlayıncaya kadar basılı tutun.
Kulaklık artık keşif modundadır ve 30 saniye
boyunca bu modda kalacaktır.

3. Telefonunuzun “Cihazları Ara” ya da benzeri

seçeneğini vurgulayıp seçerek kulaklığı arama
modunu etkinleştirin.

4. Telefon ekranında arama sonuçları

görüntülendiğinde “6xx Plantronics” i seçin.
Telefon kulaklığı aramaya devam edecektir.

5. Telefon parola girmenizi istediğinde “0000”

yazın ve Onay tuşuna basın.

Artık kulaklığınız ile telefonunuz arasında

bağlantı kurulmuştur.

.pp

16

FITTING YOUR HEADSET

*Neutral Position

*”Νεκρή” θέση
*Semleges pozíció

*Pozycja neutralna
*Poziţie neutră
*Нейтральное
положение
*Orta Konum

EN FITTING YOUR HEADSET

The headset comes with three soft gel ear tips
and an optional ear stabiliser. The medium sized
ear tip is installed for wearing on the right ear.

1. Twist the ear tip to the right for left ear

wearing.

2. Place the headset into your ear with the

elongated side of the ear tip pointing up and
forward.

If the t is not comfortable, either too tight or too

loose, remove the ear tip from the headset by
turning the ear tip to the neutral* position and
pulling the ear tip away from the headset.

1. Next, select the ear tip size that ts most

comfortably in your ear.

2. Hold the ear tip with the elongated edge

pointing down and push the ear tip post into
the opening on the headset.

3. Twist the ear tip to the left for right ear

wearing or to the right for left ear wearing.

4. Place the headset into your ear with the

elongated side pointing up and forward.

USING THE OPTIONAL EAR STABILISER

The ear loop may be attached to the headset to
improve stability.

1. Remove the ear tip from the headset by

turning the ear tip to the centre or neutral
position* and pulling the ear tip away from
the headset.

2. Attach the stabiliser in-between the ear tip

and the headset.

3. Replace the ear tip.

17

FITTING YOUR HEADSET

*Neutral Position

*”Νεκρή” θέση
*Semleges pozíció

*Pozycja neutralna
*Poziţie neutră
*Нейтральное
положение
*Orta Konum

EL ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ

Το ακουστικό συνοδεύεται με 3 μαλακά εξαρτήματα για
το αυτί και μια προαιρετική διάταξη σταθεροποίησης.
Το μεσαίου μεγέθους εξάρτημα είναι ήδη
τοποθετημένο στο ακουστικό με τρόπο ώστε να
μπορείτε να φορέσετε το ακουστικό στο δεξί σας αυτί.

1. Στρέψτε το εξάρτημα προς τα δεξιά, για να

φορέσετε το ακουστικό στο αριστερό αυτί.

2. Τοποθετήστε το ακουστικό στο αυτί σας, με την

επιμήκη πλευρά του εξαρτήματος στραμμένη προς
τα επάνω και εμπρός.

Εάν η προσαρμογή του ακουστικού είναι είτε

υπερβολικά σφικτή είτε υπερβολικά χαλαρή,
αφαιρέστε το εξάρτημα για το αυτί από το ακουστικό,
στρέφοντας το εξάρτημα στην ουδέτερη* θέση και
κατόπιν τραβώντας το μακριά από το ακουστικό.

1. Κατόπιν, επιλέξτε το εξάρτημα που ταιριάζει

καλύτερα στο αυτί σας.

2. Κρατήστε το εξάρτημα με την επιμήκη άκρη του

στραμμένη προς τα κάτω και κατόπιν ωθήστε το
στο άνοιγμα του ακουστικού.

3. Στρέψτε το εξάρτημα προς τα αριστερά, εάν

πρόκειται να φορέσετε το ακουστικό στο δεξί αυτί,
ή προς τα δεξιά, εάν πρόκειται να φορέσετε το
ακουστικό στο αριστερό αυτί.

4. Τοποθετήστε το ακουστικό στο αυτί σας, με την

επιμήκη πλευρά του εξαρτήματος στραμμένη προς
τα επάνω και εμπρός.

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ
ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ

Ο βρόχος ανάρτησης τοποθετείται στο ακουστικό για
καλύτερη σταθερότητα.

1. Αφαιρέστε το εξάρτημα για το αυτί από

το ακουστικό, στρέφοντάς το στη μεσαία
(δηλ. τη “νεκρή”) θέση* και κατόπιν τραβώντας
το ίσια μακριά από το ακουστικό.

2. Προσαρτήστε τη διάταξη σταθεροποίησης

ανάμεσα στο εξάρτημα για το αυτί και το

18

ακουστικό.

3. Επανατοποθετήστε το εξάρτημα για το αυτί στη

θέση του στο ακουστικό.

HU A FEJHALLGATÓ FELHELYEZÉSE

A fejhallgató alaptartozéka három lágygél
fülhallgató és egy kiegészítő fülstabilizáló.
A közepes méretű fülhallgató a jobb fülben
történő használatra van beállítva.

1. Bal oldalon történő viseléshez forgassa el

a fülhallgatót jobbra.

2. Helyezze a fülébe a fejhallgatót úgy, hogy

afülhallgató elnyújtott része felfelé és előre
mutasson.

Ha fejhallgató viselése nem kényelmes, mert túl

szoros, vagy túl laza, távolítsa el a fülhallgatót oly
módon, hogy a fülhallgatót semleges* állapotba
fordítja, és kihúzza a fejhallgatóból.

1. Ezután válassza a füléhez legjobban

illeszkedő méretű fülhallgatót.

2. Fogja meg a fülhallgatót úgy, hogy az

elnyújtott része lefelé mutasson, majd
nyomja be a fülhallgató pöckét a fejhallgatón
lévő nyílásba.

3. Jobb oldali viseléshez fordítsa a fülhallgatót

balra, bal oldali viseléshez pedig jobbra.

4. Helyezze a fülébe a fejhallgatót úgy, hogy az

elnyújtott része felfelé és előre mutasson.

A KIEGÉSZÍTŐ FÜLSTABILIZÁTOR HASZNÁLATA

A fülhurok a stabilitás fokozása érdekében
csatlakoztatható a fülhallgatóhoz.

1. A fülhallgatót középre vagy semleges

állásba* fordítva és a fejhallgatóból kihúzva
vegye ki a fejhallgatóból.

2. Csatlakoztassa a stabilizátort a fülhallgató

és a fejhallgató közé.

3. Tegye vissza a fülhallgatót.

PL DOPASOWANIE SŁUCHAWKI

Słuchawka jest dostarczana z trzema miękkimi,

żelowymi wkładkami dousznymi i opcjonalnym
zaczepem na ucho. Wkładka douszna średniego
rozmiaru jest założona fabrycznie i dopasowana
do prawego ucha.

1. Aby dostosować słuchawkę do noszenia

w lewym uchu, obróć wkładkę douszną
w prawo.

2. Umieść słuchawkę na uchu wydłużoną stroną

wkładki dousznej skierowaną w górę i do
przodu.

Jeśli dopasowanie jest nieodpowiednie —

słuchawka przylega zbyt mocno lub zbyt
słabo — wyjmij wkładkę ze słuchawki: ustaw ją w
pozycji neutralnej* i wyciągnij ze słuchawki.

1. Następnie wybierz najdogodniejszy rozmiar

wkładki dousznej.

2. Trzymaj wkładkę douszną wydłużoną

krawędzią skierowaną w dół, a następnie
wciśnij wkładkę w otwór słuchawki.

3. Aby dostosować słuchawkę do noszenia

w prawym uchu, obróć wkładkę douszną
w lewo. Aby dostosować słuchawkę do
noszenia w lewym uchu, obróć wkładkę
douszną w prawo.

4. Umieść słuchawkę na uchu wydłużoną stroną

skierowaną w górę i do przodu.

KORZYSTANIE Z OPCJONALNEGO ZACZEPU
NA UCHO

W celu poprawienia stabilności można
zamocować do słuchawki zaczep na ucho.

1. Aby wyjąć wkładkę douszną ze słuchawki,

ustaw wkładkę wzdłuż osi słuchawki (pozycja
neutralna*) i wyciągnij ją ze słuchawki.

2. Zamocuj zaczep na ucho między wkładką

douszną a słuchawką.

3. Włóż ponownie wkładkę douszną.

19

FITTING YOUR HEADSET

*Neutral Position

*”Νεκρή” θέση
*Semleges pozíció

*Pozycja neutralna
*Poziţie neutră
*Нейтральное
положение
*Orta Konum

RO POTRIVIREA CĂŞTII

Casca este însoţită de trei măciulii pentru ureche,
din gel moale şi un stabilizator auricular opţional.
Măciulia de dimensiune medie este montată
pentru purtare în urechea dreaptă.

1. Răsuciţi măciulia pentru ureche spre dreapta

pentru a purta dispozitivul în urechea stângă.

2. Aşezaţi casca în ureche, cu partea alungită

a măciuliei pentru ureche orientată în sus
şi înainte.

Dacă nu vă simţiţi confortabil, aceasta este fie

prea strânsă, fie prea largă, scoateţi măciulia din
cască răsucind-o în poziţia neutră* şi trăgând-o
afară din cască.

1. Apoi, alegeţi măciulia cu dimensiunea care se

potriveşte cel mai confortabil în urechea dvs.

2. Ţineţi măciulia cu partea alungită îndreptată

în jos şi apăsaţi pinul acesteia în orificiul din
cască.

3. Răsuciţi măciulia spre stânga pentru purtare

în urechea dreaptă sau spre dreapta pentru
purtare în urechea stângă.

4. Aşezaţi casca în ureche, cu partea alungită

pentru ureche orientată în sus şi înainte.

UTILIZAREA STABILIZATORULUI AURICULAR
OPŢIONAL

Suportul auricular poate fi montat la cască
pentru a îmbunătăţi stabilitatea.

1. Scoateţi măciulia din cască răsucind-o spre

poziţia centrală sau neutră* şi trăgând-o afară
din cască.

2. Montaţi stabilizatorul între măciulie şi cască.

3. Montaţi la loc măciulia pentru ureche.

20

RU НОШЕНИЕ ГАРНИТУРЫ

Гарнитура поставляется с тремя мягкими
гелевыми подушечками и дополнительным
ушным крючком. Подушечка среднего размера
для ношения на правом ухе установлена на
гарнитуре.

1. Для ношения в левом ухе отклоните

подушечку вправо.

2. Поместите гарнитуру в ухо так, чтобы

удлиненная сторона подушечки смотрела
вверх и вперед.

Если гарнитура сидит неудачно, слишком туго

или слишком свободно, снимите подушечку
с гарнитуры. Для этого надо повернуть ее в
нейтральное* положение и снять.

1. Затем установите наиболее комфортную для

вашего уха подушечку.

2. Держите подушечку удлиненной стороной

вниз и вставьте зажим подушечки в
отверстие на гарнитуре.

3. Для ношения в правом ухе отклоните

подушечку влево, для ношения в левом ухе

- поверните вправо.

4.

Поместите гарнитуру в ухо так, чтобы
удлиненная сторона смотрела вверх и вперед.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО
УШНОГО КРЮЧКА

Ушной крючок может быть использована для
дополнительной устойчивости гарнитуры на ухе.

1. Снимите подушечку с гарнитуры. Для этого

надо повернуть ее в центральное или
нейтральное положение*и снять.

2. Зафиксируйте крючок в положении между

подушечку и гарнитурой.

3. Поставьте подушечку на место.

TR KULAKLIĞI KULAĞA AYARLAMA

Kulaklık, yumuşak jelden yapılmış üç tane kulak

içi kulaklık ve isteğe bağlı bir sabitleyiciyle birlikte
gönderilir. Orta boy kulak içi kulaklık sağ kulakta
kullanılmak üzere takılı durumdadır.

1. Sol kulakta kullanacağınız zaman kulak

içi kulaklığı sağa doğru çevirin.

2. Kulak içi kulaklığın uzun tarafı yukarı ve

ileri bakacak şekilde kulaklığı kulağınıza
yerleştirin.

Kulağınıza tam oturmazsa, örneğin çok sıkı ya da

çok gevşek olduğu için rahat edemezseniz, kulak
içi kulaklığı orta* konuma getirip dışarı doğru
çekerek kulaklıktan çıkarın.

1. Daha sonra, kulağınıza en uygun boydaki

kulak içi kulaklığı seçin.

2. Kulak içi kulaklığı, uzun tarafı aşağı bakacak

şekilde tutun ve çıkıntılı yerini kulaklıktaki
oyuğun içine doğru itin.

3. Sağ kulağa takmak için kulak içi kulaklığı sola,

sol kulağa takmak için sağa çevirin.

4. Kulak içi kulaklığın uzun tarafı yukarı ve

ileri bakacak şekilde kulaklığı kulağınıza
yerleştirin.

İSTEĞE BAĞLI SABİTLEYİCİYİ KULLANMA

Kulağınızda daha sağlam durması için kulaklığa
bir kulak kancası takılabilir.

1. Kulak içi kulaklığı merkezi ya da orta konuma*

getirip dışarı doğru çekerek kulaklıktan
çıkarın.

2. Sabitleyiciyi kulaklık ile kulak içi kulaklık

parçasının arasına takın.

3. Kulak içi kulaklığı tekrar yerine yerleştirin.

21

EN USING YOUR HEADSET

ANSWERING AND ENDING CALLS

1. To answer a call, briey press the call control button or the

volume/mute button.

2. To answer or end a call, press the call control button.

ADJUSTING THE VOLUME

To increase the listening volume of the headset, press the upper end

(+) of the volume/mute button.
To decrease the listening volume, press the lower end (-).

WARNING: Do not use headphones/headsets at high volumes for

an extended period of time. Doing so can cause hearing loss.
Always listen at moderate levels.

LAST NUMBER REDIAL

To activate last number redial, double click the call control button.

You will hear a high tone for each key press.

NOTE: Last number redial must be supported by your device

or mobile phone provider.

USING THE MUTE

To turn the mute on whilst on a call, press both sides of the volume/

mute button simultaneously until you hear a beep.
To turn the mute off, press both buttons again.

MOVING OUT OF RANGE

As the headset is moved away from the mobile phone or Bluetooth

device, the following could occur:

• Audio quality will degrade.

• A beep will be heard in the headset.

• Only the power o function will operate.

After 30 seconds, the headset will make one attempt to reconnect
to the phone or device.

22

USING VOICE ACTIVATED DIALLING

NOTE: To use voice activated dialling, the voice activated dialling feature must be enabled on your device. See your
Bluetooth device manual for instructions. With the headset on, one long press on the call control button activates the
voice activated dialling feature on the headset.

MULTIPLE USES OF A LONG PRESS ON THE CALL CONTROL BUTTON

HEADSET FUNCTION

Turn on power Power o Turns the power on

Re-link to

Bluetooth device

Reject call

Transfer a call between

Headset and Bluetooth device

Voice activated dialling

STATE OF THE

BLUETOOTH DEVICE

Power on

Link dropped

Power on

Linked

Incoming call

Power on

Linked

On a call

Power on

Linked
No call

Disconnects the call or sends the call

to voice mail depending on your device

Activates the voice recognition feature

STATUS INDICATORS

HEADSET STATUS HEADSET STATUS INDICATOR

Powering on Blue light appears and ashes every 6 seconds

Power on Blue light ashes every 6 seconds

Powering o Red light appears and goes o

Power o Indicator is not lit

Charging battery Red light is on

Battery fully charged Red light is o

RESULT

Re-links the device

Transfers the call from
one device to another

Discovery state Indicator ashes blue and red for 30 seconds

Missed call

Ringing Rapid ashing blue/red

On Line Indicator (OLI) Blue ash every 10 seconds

Low battery Flashes red

Infrequent ashing blue/red

Press any button to cancel

23

24

25

EL ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ

ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΕΩΝ

1. Για να απαντήσετε μια κλήση, πατήστε στιγμιαία το κουμπί

ελέγχου κλήσεων ή το κουμπί ρύθμισης της έντασης/ σίγασης
του ήχου.

2. Για να τερματίσετε μια κλήση, πιέστε το κουμπί ελέγχου

κλήσεων.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ

Για να αυξήσετε την ένταση ακρόασης του ακουστικού, πατήστε

το επάνω μισό (+) του κουμπιού ρύθμισης έντασης/ σίγασης.
Για να μειώσετε την ένταση ακρόασης, πατήστε το κάτω μισό (-).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε τα ακουστικά σε υψηλή

στάθμη έντασης για παρατεταμένες χρονικές περιόδους. Κάτι
τέτοιο μπορεί να προκαλέσει μείωση της ακοής. Κατά την
ακρόαση, εφαρμόζετε πάντα μεσαίες στάθμες έντασης.

ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ

Για να καλέσετε ξανά τον αριθμό που είχατε καλέσει τελευταία,

πατήστε δύο φορές το κουμπί ελέγχου κλήσεων. Σε κάθε πάτημα
του κουμπιού, θα ακούγεται ένας υψίσυχνος τόνος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λειτουργία επανάκλησης τελευταίου αριθμού πρέπει

να υποστηρίζεται από το κινητό τηλέφωνο ή τον πάροχο κινητής
τηλεφωνίας.

ΣΙΓΑΣΗ ΤΟΥ ΗΧΟΥ

Για να ενεργοποιήσετε τη σίγαση του ήχου κατά τη διάρκεια μιας

κλήσης, πατήστε και κρατήστε πατημένα και τα δύο μισά του
κουμπιού ρύθμισης της έντασης/ σίγασης ταυτόχρονα, μέχρις ότου
ακούσετε ένα μπιπ.

Για να απενεργοποιήσετε τη σίγαση, πατήστε ξανά και τα δύο μισά
του κουμπιού.

26

ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΕΚΤΟΣ ΕΜΒΕΛΕΙΑΣ

Καθώς το ακουστικό απομακρύνεται από το κινητό τηλέφωνο ή τη

συσκευή Bluetooth, θα συμβούν τα εξής:

• Η ποιότητα του ήχου θα υποβαθμιστεί.

• Ένα μπιπ θα ακουστεί στο ακουστικό.

• Το μόνο που θα μπορείτε να κάνετε είναι να τερματίσετε τη

λειτουργία του ακουστικού.

Μετά από 30 δευτερόλεπτα, το ακουστικό θα κάνει μία απόπειρα
επανασύνδεσης με το κινητό ή τη συσκευή Bluetooth.

ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να μπορέσετε να πραγματοποιήσετε φωνητικές κλήσεις, θα πρέπει η δυνατότητα αυτή να είναι

ενεργοποιημένη στο κινητό σας. Για περισσότερες οδηγίες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της συσκευής Bluetooth.
Με το ακουστικό σε λειτουργία, ένα παρατεταμένο πάτημα του κουμπιού ελέγχου κλήσεων θα ενεργοποιήσει τη
λειτουργία φωνητικών κλήσεων του ακουστικού.

ΠΟΛΛΑΠΛΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ ΠΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΚΛΗΣΕΩΝ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ

Έναρξη λειτουργίας Εκτός λειτουργίας Θέτει το ακουστικό σε λειτουργία

Αποκατάσταση σύνδεσης

με τη συσκευή Bluetooth

Απόρριψη κλήσης

Μεταβίβαση κλήσης μεταξύ

ακουστικού και συσκευής Bluetooth

Φωνητική κλήση

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

BLUETOOTH

Σε λειτουργία

Εκτός σύνδεσης

Σε λειτουργία

Σε σύνδεση

Εισερχόμενη κλήση

Σε λειτουργία

Σε σύνδεση

Κατά τη διάρκεια κλήσης

Σε λειτουργία

Σε σύνδεση

Χωρίς κλήση

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

Αποκαθιστά τη σύνδεση με τη συσκευή

Απορρίπτει την κλήση ή την προωθεί στον

αυτόματο τηλεφωνητή, ανάλογα με τη

Μεταβιβάζει την κλήση από μια συσκευή

Ενεργοποιεί τη λειτουργία φωνητικής

συσκευή

σε άλλη

αναγνώρισης

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ

Έναρξη λειτουργίας σε εξέλιξη Ανάβει μπλε και αναβοσβήνει κάθε 6 δευτ.

Σε λειτουργία Αναβοσβήνει μπλε κάθε 6 δευτ.

Τερματισμός λειτουργίας σε εξέλιξη Ανάβει κόκκινη και κατόπιν σβήνει

Εκτός λειτουργίας Σβηστή

Φόρτιση μπαταρίας σε εξέλιξη Ανάβει σταθερά κόκκινη

Μπαταρία πλήρως φορτισμένη Σβηστή

Κατάσταση αναζήτησης Αναβοσβήνει εναλλάξ μπλε και κόκκινο επί 30 δευτ.

Αναπάντητη κλήση

Κωδωνισμός σε εξέλιξη Αναβοσβήνει γρήγορα μπλε/κόκκινη

Ενδεικτική λυχνία στο καλώδιο Αναβοσβήνει μπλε μία φορά κάθε 10 δευτ.

Χαμηλή στάθμη μπαταρίας Αναβοσβήνει κόκκινη

Αναβοσβήνει αργά μπλε/κόκκινη

Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για ακύρωση.

27

HU A FEJHALLGATÓ HASZNÁLATA

HÍVÁSOK FOGADÁSA ÉS BEFEJEZÉSE

1. Hívás fogadásához röviden nyomja meg a hívásvezérlő gombot

vagy a hangerő/elnémítás gombot.

2. Hívás befejezéséhez nyomja meg a hívásvezérlő gombot.

A HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA

A fejhallgató hangerejének növeléséhez nyomja meg a hangerő/

elnémítás gomb felső végét (+).
A vétel hangerejének csökkentéséhez nyomja meg az alsó (-) részt.

FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a fejhallgatót/mikrofonos

fejhallgatót hosszabb ideig nagy hangerőre állítva.
Ez halláskárosodáshoz vezethet. Mindig normál hangerőn
hallgasson zenét.

UTOLSÓ SZÁM ÚJRAHÍVÁSA

Az utolsó szám újrahívásához nyomja meg kétszer a hívásvezérlő

gombot. Minden egyes gombnyomás után egy magas hangot fog
hallani.

MEGJEGYZÉS: Az eszköznek vagy a mobiltelefon-szolgáltatónak

támogatnia kell az utolsó szám újrahívását.

AZ ELNÉMÍTÁS HASZNÁLATA

Hívás közben a némítás bekapcsolásához egyszerre nyomja

meg a hangerő/elnémítás gomb mindkét oldalát, amíg
hangjelzést nem hall.

Az elnémítás kikapcsolásához ismét nyomja meg a gombokat.

ELTÁVOLODÁS A HATÓSUGÁRON KÍVÜLRE

Ha a fejhallgató eltávolodik a mobiltelefontól vagy a Bluetooth

eszköztől, a következő történhet:

• A hangminőség romlani fog.

• A fejhallgatóban hangjelzés hallható.

• Csak a kikapcsolási funkció működik.

30 másodperc elteltével a fejhallgató kísérletet tesz arra, hogy újra
csatlakozzon a telefonhoz vagy a készülékhez.

28

A HANGGAL AKTIVÁLT TÁRCSÁZÁS HASZNÁLATA

MEGJEGYZÉS: A hanggal aktivált tárcsázáshoz a telefonon előzőleg engedélyeznie kell a hangtárcsázás funkciót.

Az erre vonatkozó utasításokat lásd a Bluetooth telefon használati utasításában. Ha a fejhallgató be van kapcsolva,
a hangtárcsázás a hívásvezérlő gomb egyszeri hosszantartó megnyomásával aktiválható.

A HÍVÁSVEZÉRLŐ GOMB TÖBBSZÖRI HOSSZÚ LENYOMÁSA

FEJHALLGATÓ FUNKCIÓ A BLUETOOTH ESZKÖZ ÁLLAPOTA EREDMÉNY

Bekapcsolás Kikapcsolás Bekapcsolja a készüléket

Újrakapcsolódás

a Bluetooth eszközhöz

Hívás elutasítása

Hívásátadás a fejhallgató

és a Bluetooth eszköz között

Hanggal aktivált tárcsázás

Bekapcsolás

Kapcsolat megszakadt

Bekapcsolás

Összekapcsolva

Bejövő hívás

Bekapcsolás

Összekapcsolva

Hívás közben

Bekapcsolás

Összekapcsolva

Nincs hívás

Újracsatlakoztatja az eszközt

Megszakítja a hívást vagy azt az eszköz
függvényében a hangpostára irányítja

A hívást egyik eszközről

átadja a másiknak

Aktiválja a hangfelismerési funkciót

ÁLLAPOTJELZŐK

A FEJHALLGATÓ ÁLLAPOTA FEJHALLGATÓ ÁLLAPOTJELZŐJE

Bekapcsolás Felgyullad a kék fény és 6 másodpercenként villog

Bekapcsolás A kék fény 6 másodpercenként villog

Kikapcsolás Felgyullad és kialszik a vörös fény

Kikapcsolás A visszajelző nem gyullad fel

Akkumulátor töltése Ég a vörös fény

Az akkumulátor teljesen feltöltve Nem ég a vörös fény

Felfedező állapot A visszajelző kéken és vörösen villog 30 másodpercig

Nem fogadott hívás

Csengetés Gyors kék/vörös villogás

Élő vonal kijelző (OLI) A kék villog 10 másodpercenként

Gyenge akkumulátor Vörösen villog

Ritka kék/vörös villogás

A törléshez nyomja meg bármelyik gombot

29

303132

PL KORZYSTANIE ZE SŁUCHAWKI

ODBIERANIE I KOŃCZENIE ROZMÓW

1. Aby odebrać rozmowę, naciśnij krótko przycisk odbioru/

zakończenia rozmowy lub przycisk głośności/wyciszenia.

2. Aby odebrać lub zakończyć rozmowę, naciśnij przycisk odbioru/

zakończenia rozmowy.

REGULACJA GŁOŚNOŚCI

Aby zwiększyć poziom głośności w słuchawce, naciśnij górny

przycisk regulacji głośności/wyciszenia (+).
Aby zmniejszyć głośność słuchawki, naciśnij dolny (-) przycisk.

OSTRZEŻENIE: Nie należy korzystać ze słuchawek/słuchawek

nagłownych ustawionych na dużą głośność przez długi czas.
Może to spowodować utratę słuchu. Należy zawsze ustawiać
umiarkowaną głośność.

PONOWNE WYBIERANIE OSTATNIEGO NUMERU

Aby włączyć ponowne wybieranie ostatniego numeru, naciśnij

dwukrotnie przycisk odbioru/zakończenia rozmowy. Po każdym
naciśnięciu przycisku usłyszysz wysoki dźwięk.

UWAGA: Ponowne wybieranie ostatniego numeru musi być

obsługiwane przez posiadane urządzenie lub przez operatora
usług telefonicznych.

WYŁĄCZENIE MIKROFONU

Aby wyłączyć mikrofon podczas rozmowy, naciśnij jednocześnie

oba przyciski regulacji głośności/wyciszenia, aż usłyszysz sygnał.
Aby włączyć mikrofon, ponownie naciśnij oba przyciski

jednocześnie.

WYJŚCIE POZA ZASIĘG

Oddalenie się poza zasięg telefonu komórkowego lub urządzenia

Bluetooth może spowodować następujące objawy:

• Jakość dźwięku ulegnie pogorszeniu.

• W słuchawce wyemitowany zostanie sygnał.

• Działa jedynie funkcja wyłączania słuchawki.

Po 30 sekundach słuchawka wykona jedną próbę ponownego
połączenia się z telefonem lub urządzeniem.

KORZYSTANIE Z WYBIERANIA GŁOSOWEGO

UWAGA: Z wybierania głosowego można korzystać pod warunkiem, że ta funkcja jest włączona w urządzeniu.

Więcej informacji znajdziesz w instrukcji obsługi urządzenia Bluetooth. Przy włączonej słuchawce pojedyncze długie
naciśnięcie przycisku odbioru/zakończenia rozmowy włącza funkcję wybierania głosowego w słuchawce.

RÓŻNE FUNKCJE DŁUGIEGO NACIŚNIĘCIA PRZYCISKU ODBIORU/ZAKOŃCZENIA
ROZMOWY

FUNKCJA SŁUCHAWKI

Włączanie słuchawki Słuchawka wyłączona Włączanie słuchawki

Ponowne nawiązanie połączenia z

urządzeniem Bluetooth

Odrzucanie połączenia

Przekazywanie połączenia między

słuchawką a urządzeniem Bluetooth

Wybieranie głosowe

STAN URZĄDZENIA

BLUETOOTH

Słuchawka włączona

Przerwane połączenie

Słuchawka włączona

Urządzenia połączone

Połączenie przychodzące

Słuchawka włączona

Urządzenia połączone

Podczas rozmowy

Słuchawka włączona

Urządzenia połączone

Brak rozmowy

Ponowne nawiązanie połączenia

Rozłączenie rozmowy lub, w zależności

od urządzenia, przekazanie rozmowy

Przekazanie połączenia

między urządzeniami

Aktywowanie wybierania głosowego

WSKAŹNIKI STANU

STAN SŁUCHAWKI WSKAŹNIK STANU SŁUCHAWKI

Włączanie Mignie na niebiesko i miga co 6 sekund

Włączone Miga na niebiesko co 6 sekund

Wyłączanie Mignie na czerwono, po czym zgaśnie

Wyłączone Nie miga i nie świeci

Ładowanie akumulatora Świeci na czerwono

Akumulator w pełni naładowany Po naładowaniu czerwony gaśnie

Tryb wykrywania Miga naprzemian na niebiesko i czerwono przez 30 sekund

Rozmowa nieodebrana

Dzwonienie Miga szybko na niebiesko/czerwono

Miga z przerwami na niebiesko/czerwono

Naciśnij dowolny przycisk, aby anulować

EFEKT

z urządzeniem

do poczty głosowej

w telefonie

Wskaźnik aktywnego połączenia (OLI) Miga na niebiesko co 10 sekund

Niski poziom naładowania akumulatora Miga na czerwono

33

RO UTILIZAREA CĂŞTII

PRELUAREA ŞI ÎNCHEIEREA APELURILOR

REGLAREA VOLUMULUI

Pentru a mări volumul receptorului căştii, apăsaţi capătul de sus

Pentru a activa reapelarea ultimului număr apelat, faceţi dublu

UTILIZAREA FUNCŢIEI MUT

Pentru a activa funcţia Mut în timpul unui apel, apăsaţi simultan

IEŞIREA DIN RAZA DE ACŢIUNE

Pe măsură ce casca este îndepărtată de telefonul mobil sau

1. Pentru a prelua un apel, apăsaţi scurt butonul de control

al apelurilor sau butonul Volum/Mut.

2. Pentru a prelua sau a încheia un apel, apăsaţi butonul de

control al apelurilor.

(+) al butonului Volum/Mut.
Pentru a micşora volumul receptorului, apăsaţi butonul de jos (-).

AVERTISMENT: Nu utilizaţi căştile la volum ridicat o perioadă lungă

de timp. Acest lucru vă poate afecta auzul. Ascultaţi întotdeauna
la nivel moderat.

REAPELAREA ULTIMULUI NUMĂR

clic pe butonul de control al apelurilor. Veţi auzi câte un ton înalt
pentru fiecare apăsare de tastă.

NOTĂ: Reapelarea ultimului număr trebuie să fie acceptată de

dispozitivul dvs. sau de furnizorul de servicii de telefonie mobilă.

pe ambele părţi ale butonului Volum/Mut până când un bip.
Pentru a dezactiva funcţia Mut, apăsaţi din nou ambele butoane.

dispozitivul Bluetooth, pot apărea următoarele situaţii:

• Calitatea audio se va degrada.

• Se va auzi un bip în cască.

• Va funcţiona numai oprirea căştii.

După 30 de secunde, casca va face o încercare de reconectare
la telefon sau la dispozitiv.

34

UTILIZAREA APELĂRII VOCALE

NOTĂ: Pentru a utiliza apelarea vocală, caracteristica de apelare vocală trebuie activată pe dispozitiv. Pentru instrucţiuni,

consultaţi manualul dispozitivului Bluetooth. Având casca pornită, o apăsare lungă pe butonul de control al apelurilor
activează caracteristica de apelare vocală pe cască.

MAI MULTE UTILIZĂRI ALE APĂSĂRII LUNGI PE BUTONUL DE CONTROL AL APELURILOR

FUNCŢIE CASCĂ

Pornire Oprire Porneşte dispozitivul

Reconectare la

dispozitivul Bluetooth

Respingere apel

Transfer apel între

cască şi dispozitivul Bluetooth

Apelare vocală

STAREA DISPOZITIVULUI

BLUETOOTH

Pornire

Legătură pierdută

Pornire

Conectat

Primire apel

Pornire

Conectat

Apel în curs

Pornire
Conectat
Fără apel

REZULTAT

Reconectează dispozitivul

Deconectează apelul sau îl trimite către

mesageria vocală, în funcţie de dispozitiv

Transferă apelul

de la un dispozitiv la altul

Activează caracteristica de recunoaştere

vocală

INDICATORI DE STARE

STARE CASCĂ INDICATOR DE STARE CASCĂ

La pornire Apare lumina albastră şi clipeşte la fiecare 6 secunde

Pornit Lumina albastră clipeşte la fiecare 6 secunde

La oprire Lumina roşie se aprinde şi se stinge

Oprit Indicatorul este stins

La încărcarea bateriei Lumina roşie este aprinsă

Bateria este încărcată complet Lumina roşie este stinsă

Stare descoperire Indicatorul clipeşte albastru şi roşu timp de 30 de secunde

Apel ratat

Sună Clipeşte rapid albastru/roşu

Indicator conectare (OLI) Clipeşte albastru la fiecare 10 secunde

Baterie descărcată Luminează roşu intermitent

Clipire rară albastru/roşu

Apăsaţi orice buton pentru anulare

35

RU ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАРНИТУРЫ

ОТВЕТ И ЗАВЕРШЕНИЕ ВЫЗОВОВ

1. Для ответа на вызов быстро нажмите кнопку управления

вызовами или кнопку регулировки/отключения звука.

2. Для ответа или окончания звонка нажмите кнопку

управления вызовами.

НАСТРОЙКА УРОВНЯ ГРОМКОСТИ

Для увеличения громкости звука в гарнитуре нажмите верхнюю

часть (+) кнопки регулировки/отключения звука.
Для уменьшения уровня громкости нажмите нижнюю часть (-)

кнопки.

ВНИМАНИЕ. Не рекомендуется использовать гарнитуру при

большой громкости звука в течение длительного времени. Это
может привести к ухудшению слуха. Следует всегда
использовать среднюю громкость.

НАБОР ПОСЛЕДНЕГО НОМЕРА

Для активирования функции набора последнего номера

дважды нажмите кнопку управления вызовами. Раздастся
высокий звуковой сигнал на каждое нажатие кнопки.

ПРИМЕЧАНИЕ. Функция набора последнего номера должна

поддерживаться устройством или мобильным оператором.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА

Для октлючения звука во время вызова нажмите одновременно

обе части кнопки регулировки/отключения звука и
удерживайте их, пока не раздастся гудок.

Чтобы включить звук, снова нажмите обе части кнопки.

ВЫХОД ИЗ ЗОНЫ СВЯЗИ

По мере удаления гарнитуры от мобильного телефона

или Bluetooth-устройства может произойти следующее:

• Снизится качество звука.

• В гарнитуре раздастся гудок.

• Сработает только функция отключения.

Через 30 секунд гарнитура попытается заново установить
подключение к телефону или устройству.

36

ГОЛОСОВОЙ НАБОР НОМЕРА

ПРИМЕЧАНИЕ. Для использования голосового набора на устройстве должна быть включена функция

голосового набора номера. Обратитесь к руководству по использованию устройства с Bluetooth для получения
соответствующих указаний. При включенной гарнитуре нажмите и удержите кнопку управления вызовами для
активации функции голосового набора номера на гарнитуре.

РЕЗУЛЬТАТЫ ДОЛГОГО НАЖАТИЯ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ ВЫЗОВАМИ

ФУНКЦИЯ ГАРНИТУРЫ

Включение питания Питание выключено Включение питания

Восстановление связи

с Bluetooth-устройством

Отклонение вызова

Передача вызова между

гарнитурой и Bluetooth-устройством

Голосовой набор номера

СОСТОЯНИЕ

BLUETOOTH-УСТРОЙСТВА

Питание включено

Связь потеряна

Питание включено
Связь установлена

Входящий вызов

Питание включено
Связь установлена

Идет вызов

Питание включено
Связь установлена

Нет вызова

РЕЗУЛЬТАТ

Восстановление связи с устройством

Завершение вызова или отправка

вызова на голосовую почту,

в зависимости от устройства

Передача вызова от

одного устройства другому

Активизация функции распознавания

голоса

ИНДИКАТОРЫ СОСТОЯНИЯ

СОСТОЯНИЕ ГАРНИТУРЫ ИНДИКАТОР СОСТОЯНИЯ ГАРНИТУРЫ

Включение питания Индикатор загорается синим и мигает каждые 6 секунд

Питание включено Индикатор мигает синим каждые 6 секунд

Выключение питания Индикатор загорается красным и гаснет

Питание выключено Индикатор не горит

Зарядка аккумулятора Индикатор горит красным

Аккумулятор полностью заряжен Красный индикатор гаснет

Состояние поиска В течение 30 секунд индикатор мигает синим и красным

Пропущенный вызов

Звонок Частое мигание синим/красным

Индикатор “на линии” (OLI) Индикатор мигает синим с регулярностью 10 секунд

Низкий заряд аккумулятора Мигает красным светом

Редкое мигание синим/красным

Для отмены нажмите любую кнопку

37

TR KULAKLIĞIN KULLANILMASI

ARAMAYI YANITLAMA VE SONLANDIRMA

1. Bir aramayı yanıtlamak için arama düğmesine ya da ses

ayarı/sesi kapatma düğmesine kısa süre basın.

2. Aramayı yanıtlamak ya da sonlandırmak için arama düğmesine

basın.

SES SEVİYESİNİ AYARLAMA

Kulaklığın dinleme sesi seviyesini artırmak için, ses ayarı/sesi

kapatma düğmesinin üst ucuna (+) basın.
Dinleme sesi seviyesini azaltmak için düğmenin alt ucuna (-) basın.

UYARI: Mikrofonlu ya da mikrofonsuz kulaklıkları yüksek ses

ayarında uzun süre kullanmayın. Böyle kullanmak işitme kaybına
neden olabilir. Ses ayarını her zaman orta düzeyde tutun.

SON NUMARAYI TEKRAR ARAMA

Son aranan numarayı tekrar aramak için arama düğmesine iki

kez basın. Her basışınızda yüksek bir bip sesi duyacaksınız.

NOT: Son numarayı arama özelliğini kullanabilmeniz için, cihaz

ya da cep telefonu sağlayıcınızın bu özelliği desteklemesi gerekir.

SESSİZE ALMA
Bir konuşma sırasında sesi kapatmak için, ses ayarı/sesi kapatma

düğmesinin her iki ucuna aynı anda ve bip sesi duyuncaya kadar
basın.

Sesi açmak için düğmenin iki ucuna tekrar basın.

KAPSAMA ALANININ DIŞINA ÇIKMA

Kulaklığı cep telefonundan ya da Bluetooth cihazından

uzaklaştırdığınızda şunlar olur:

• Ses kalitesi azalır.

• Kulaklıktan bir bip sesi duyulur.

• Yalnızca kapatma işlevi çalışır.

30 saniye sonra, kulaklık telefona ya da cihaza tekrar bağlanmayı
dener.

38

SESLİ ARAMAYI KULLANMA

NOT: Sesli arama işlevini kullanabilmeniz için, bu işlevin cihazınızda etkin durumda olması gerekir. Talimatlar için

Bluetooth cihazınızın el kitabına bakın. Kulaklık açıkken arama düğmesine bir kez uzun süre basıldığında, kulaklığın
sesli arama işlevi etkin duruma gelir.

ARAMA DÜĞMESİNE BİR KEZ UZUN SÜRE BASMANIN ÇEŞİTLİ KULLANIMLARI

KULAKLIKTAKİ İŞLEVİ

Kulaklığı açma Kapalı Kulaklık açılır

Bluetooth cihazına

yeniden bağlanma

Gelen aramayı reddetme

Aramayı kulaklık ile

Bluetooth cihazı arasında aktarma

Sesli aramayı etkinleştirme

BLUETOOTH

CİHAZININ DURUMU

Açık

Bağlantı kesik

Açık
Bağlı

Gelen arama

Açık
Bağlı

Arama sürüyor

Açık
Bağlı

Arama yok

Cihazınıza bağlı olarak, arama bağlantısını

DURUM GÖSTERGELERİ

KULAKLIK DURUMU KULAKLIK DURUM GÖSTERGESİ

Açılıyor Mavi ışık yanar ve 6 saniye arayla yanıp söner

Açık Mavi ışık her 6 saniyede bir yanıp söner

Kapanıyor Kırmızı ışık yanar ve tamamen söner

Kapalı Gösterge ışığı sönüktür

Batarya şarj oluyor Kırmızı ışık yanar

Batarya tam dolu Kırmızı ışık söner

Keşif durumu

Cevapsız arama

Telefon çalıyor Sık aralıklarla kırmızı/mavi yanıp söner

Gösterge 30 saniye boyunca mavi

ve kırmızı ışıkla yanıp söner

Uzun aralıklarla kırmızı/mavi yanıp söner

İptal etmek için herhangi bir düğmeye basın

SONUÇ

Cihaz yeniden bağlanır

keser ya da aramayı telesekretere

yönlendirir

Aramayı bir cihazdan

diğerine aktarır

Ses tanıma özelliğini etkinleştirir

Telefon Meşgul Göstergesi (OLI) Mavi ışık her 10 saniyede bir yanıp söner

Batarya zayıf Kırmızı ışık yanıp söner

39

EN TROUBLESHOOTING

MY HEADSET DOES NOT WORK WITH MY PHONE.

POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Headset was not in discovery mode when

mobile phone menu selections were made.

Incorrect menu selections were

made on your cellular phone.

I DID NOT ENTER MY PASS KEY.

POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Your phone did not locate the headset. Repeat the pairing process on page 13.

See page 13 “Pairing”.

See page 13 “Pairing”.

Incorrect menu selections were

made on your cellular phone.

CALLERS CANNOT HEAR ME.

POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Mute is turned on.

I CANNOT HEAR CALLER/DIALLING TONE.

POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The headset is not turned on.

Your headset is out of range.

Your headset battery is at.

The listening volume is too low.

40

Repeat the pairing process on page 13.

Press both sides of the

volume/mute button simultaneously.

Press the call control button for 2 seconds until you hear

a beep or see the headset status indicator glow blue.

Move the headset closer

to the phone or Bluetooth device.

Charge your battery using the AC

power adapter supplied.

Press the top part of the volume/mute button

to increase the sound heard in the headset.

41

EL ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΔΕ ΣΥΝΕΡΓΑΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

ΠΙΘΑΝΟ ΑΙΤΙΟ ΛΥΣΗ

Το ακουστικό δεν βρισκόταν σε τρόπο λειτουργίας

έναρξης ζευγοποίησης όταν κάνατε τις επιλογές

Έγιναν εσφαλμένες επιλογές στο μενού του κινητού

στο μενού του κινητού.

σας τηλεφώνου.

ΔΕΝ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΘΗΚΕ Ο ΚΩΔΙΚΟΣ.

ΠΙΘΑΝΟ ΑΙΤΙΟ ΛΥΣΗ

Το τηλέφωνο δεν εντόπισε το ακουστικό.

Έγιναν εσφαλμένες επιλογές στο μενού του κινητού

σας τηλεφώνου.

Ο ΣΥΝΟΜΙΛΗΤΗΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΜΕ ΑΚΟΥΕΙ.

ΠΙΘΑΝΟ ΑΙΤΙΟ ΛΥΣΗ

Η σίγαση είναι ενεργοποιημένη.

ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ ΤΟ ΣΥΝΟΜΙΛΗΤΗ ΜΟΥ Ή ΤΟΝ ΤΟΝΟ ΕΠΙΛΟΓΗΣ.

ΠΙΘΑΝΟ ΑΙΤΙΟ ΛΥΣΗ

Το ακουστικό δεν είναι σε λειτουργία.

Το ακουστικό βρίσκεται εκτός εμβέλειας.

Ανατρέξτε στην ενότητα “Ζευγοποίηση Bluetooth”

Ανατρέξτε στην ενότητα “Ζευγοποίηση Bluetooth”

Επαναλάβετε τη διαδικασία ζευγοποίησης που περιγράφεται

Επαναλάβετε τη διαδικασία ζευγοποίησης που περιγράφεται

Πατήστε και κρατήστε πατημένα και τα δύο μισά του

κουμπιού ρύθμισης της έντασης/ σίγασης του ήχου

Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ελέγχου κλήσεων

επί 2 δευτ. μέχρις ότου ακούσετε ένα μπιπ ή δείτε την

ενδεικτική λυχνία κατάστασης του ακουστικού να ανάβει μπλε.

Μετακινήστε το ακουστικό πιο κοντά στο κινητό ή τη

στη σελίδα 14.

στη σελίδα 14.

στη σελίδα 14.

στη σελίδα 14.

ταυτόχρονα.

συσκευή Bluetooth.

Η μπαταρία του ακουστικού είναι εκφόρτιστη. Φορτίστε την μπαταρία με τον παρεχόμενο φορτιστή.

Η ένταση ακρόασης είναι υπερβολικά χαμηλή.

Πατήστε το επάνω μισό (+) του κουμπιού ρύθμισης της
έντασης/ σίγασης του ήχου για να αυξήσετε τη στάθμη

του ήχου στο ακουστικό.

42

HU HIBAELHÁRÍTÁS

A FEJHALLGATÓM NEM MŰKÖDIK EGYÜTT A TELEFONOMMAL.

LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

A mobiltelefon menüjében történt kiválasztásakor

a fejhallgató nem volt felfedező üzemmódban.

Nem megfelelő menüt

választott ki a mobiltelefonon.

NEM ADTAM MEG A JELSZÓT.

LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

A telefon nem találja a fejhallgatót. Ismételje meg a párosítást a 14. oldalon leírtak szerint.

Lásd 14. oldal, „Párosítás”.

Lásd 14. oldal, „Párosítás”.

A telefonban nem a megfelelő menü

lett kijelölve.

Ismételje meg a párosítást a 14. oldalon leírtak szerint.

A HÍVÓK NEM HALLANAK ENGEM.

LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

A némítás bekapcsolva.

NEM HALLOM A HÍVÓ- VAGY A TÁRCSAHANGOT.

LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

A fejhallgató nincs bekapcsolva.

A fejhallgató hatósugáron kívülre került.

Lemerült a fejhallgató akkumulátora.

Túl halkra állította a hangerőt.

Nyomja meg a hívásvezérlő gombot 2 másodpercig,

Vigye közelebb a fejhallgatót a telefonhoz vagy a Bluetooth

Nyomja meg egyszerre

a hangerő/elnémítás gomb mindkét oldalát.

amíg sípszót nem hall, vagy amíg azt nem látja,

hogy a fejhallgató állapotjelzője kékre vált.

eszközhöz.

Töltse fel az akkumulátort a mellékelt

váltóáramú töltőadapterrel.

A fejhallgató hangerejének növeléséhez

nyomja meg a hangerő/elnémítás gombot.

43

44

PL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

SŁUCHAWKA NIE WSPÓŁPRACUJE Z TELEFONEM.

MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Słuchawka nie była w trybie wykrywania podczas

wybierania opcji w menu telefonu.

Wybrano nieprawidłową opcję

w telefonie komórkowym.

KOD DOSTĘPU NIE ZOSTAŁ WPROWADZONY.

MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Telefon nie wykrył słuchawki. Powtórz parowanie zgodnie z opisem na stronie 15.

Wybrano nieprawidłową opcję

w telefonie komórkowym.

Powtórz parowanie zgodnie z opisem na stronie 15.

ROZMÓWCY MNIE NIE SŁYSZĄ.

MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Mikrofon słuchawki jest wyłączony.

NIE SŁYCHAĆ ROZMÓWCY/SYGNAŁU WYBIERANIA.

MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Słuchawka jest wyłączona.

Słuchawka jest poza zasięgiem.

Akumulator słuchawki jest rozładowany.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk odbioru/zakończenia rozmowy

przez 2 sekundy aż do usłyszenia sygnału dźwiękowego lub

zapalenia się na niebiesko wskaźnika stanu słuchawki.

dostarczonego w komplecie zasilacza sieciowego.

Patrz strona 15, „Parowanie”.

Patrz strona 15, „Parowanie”.

Naciśnij jednocześnie

przycisk głośności/wyciszenia.

Podejdź ze słuchawką bliżej

urządzenia Bluetooth lub telefonu.

Naładuj akumulator przy użyciu

Głośność słuchawki jest zbyt niska.

Naciśnij górny przycisk głośności/wyciszenia,

aby zwiększyć natężenie dźwięku w słuchawce.

45

RO DEPANAREA

CĂŞTILE NU FUNCŢIONEAZĂ CU TELEFONUL MEU.

CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Casca nu se afla în modul de descoperire când

s-au efectuat selecţiile în meniul telefonului mobil.

Pe telefonul celular s-au efectuat

selecţii incorecte în meniu.

NU MI-AM INTRODUS PAROLA.

CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Telefonul dvs. nu a localizat casca. Repetaţi procedura de împerechere de la pagina 15.

Consultaţi secţiunea „Împerecherea” de la pagina 15.

Consultaţi secţiunea „Împerecherea” de la pagina 15.

Pe telefonul celular s-au efectuat

selecţii incorecte în meniu.

INTERLOCUTORII NU MĂ POT AUZI.

CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Opţiunea Mut este activată. Apăsaţi simultan ambele părţi ale butonului Volum/Mut.

NU POT AUZI TONUL APELANTULUI/APELĂRII.

CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE

Casca nu este pornită.

Casca se află în afara zonei de acoperire.

Bateria căştii dvs. este descărcată complet.

Volumul din cască este prea scăzut.

46

Repetaţi procedura de împerechere de la pagina 15.

Apăsaţi butonul de control al apelurilor timp de

2 secunde până când auziţi un bip sau vedeţi

indicatorul de stare al căştii luminând albastru.

Mutaţi casca mai aproape

de telefon sau de dispozitivul Bluetooth.

Încărcaţi bateria cu ajutorul

adaptorului CA furnizat.

Apăsaţi în partea superioară a butonului Volum/Mut

pentru a creşte volumul sunetului auzit în cască.

RU УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ГАРНИТУРА НЕ РАБОТАЕТ С ТЕЛЕФОНОМ.

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Гарнитура не была в режиме поиска, когда

в меню мобильного телефона были включены

соответствующие функции.

Выбор неправильных пунктов в меню сотового

телефона.

Я НЕ ВВЕЛ ПАРОЛЬ.

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Телефон не может обнаружить гарнитуру.

Выбор неправильных пунктов

в меню сотового телефона.

МЕНЯ НЕ СЛЫШНО.

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Звук отключен.

Я НЕ СЛЫШУ ВЫЗЫВАЮЩЕГО АБОНЕНТА / ГУДОК.

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Гарнитура не включена.

Гарнитура вне зоны связи.

См. страницу 15, “Сопряжение”.

См. страницу 15, “Сопряжение”.

Повторите процедуру сопряжения, описанную

Повторите процедуру сопряжения, описанную

кнопки регулировки/отключения звука.

Нажмите кнопку управления звонками на 2 секунды,

пока не раздастся гудок или индикатор состояния

Переместите гарнитуру ближе к телефону

на странице 15.

на странице 15.

Одновременно нажмите обе части

гарнитуры не загорится синим.

или Bluetooth-устройству.

Заряд аккумулятора гарнитуры на исходе.

Громкость динамика при прослушивании

слишком мала.

Зарядите аккумулятор с помощью сетевого

адаптера, входящего в комплект.

Нажмите верхнюю часть кнопки регулировки/отключения

громкости, чтобы увеличить уровень звука в гарнитуре.

47

TR SORUN GİDERME

TELEFONUMLA KULLANDIĞIMDA KULAKLIĞIM ÇALIŞMIYOR.

OLASI NEDEN ÇÖZÜM

Cep telefonundan menü seçimi yapılırken

kulaklık keşif modunda değildir.

Cep telefonunuzda yanlış menü seçimi yapılmıştır. Bkz. sayfa 16 “Eşleştirme”.

PAROLAMI GİREMİYORUM.

OLASI NEDEN ÇÖZÜM

Telefonunuz kulaklığın yerini saptayamıyordur. 16. sayfadaki eşleştirme işlemlerini tekrarlayın.

Cep telefonunuzda yanlış menü seçimi yapılmıştır. 16. sayfadaki eşleştirme işlemlerini tekrarlayın.

KARŞI TARAFTAKİ KİŞİ SESİMİ DUYAMIYOR.

OLASI NEDEN ÇÖZÜM

Ses kapalıdır.

KARŞI TARAFTAKİ KİŞİYİ/ÇEVİR SESİNİ DUYAMIYORUM.

OLASI NEDEN ÇÖZÜM

Kulaklık açık değildir.

Kulaklığınız kapsama alanı dışındadır.

Bip sesi duyuncaya ya da kulaklık durum göstergesinde mavi

ışık yanıncaya kadar, arama düğmesine 2 saniye süreyle basın.

Bkz. sayfa 16 “Eşleştirme”.

Ses ayarı/sesi kapatma

düğmesinin iki ucuna aynı anda basın.

Kulaklığı telefona ya da

Bluetooth cihazına yaklaştırın.

48

Kulaklık bataryasının şarjı bitmiştir.

Dinleme sesi çok kısıktır.

Ürünle birlikte verilen AC

güç adaptörüyle bataryanızı şarj edin.

Kulaklıktan duyulan sesi artırmak için

ses ayarı/sesi kapatma düğmesinin üst ucuna basın.

PARTS AND ACCESSORIES

75311-01

Headset

Ακουστικό
Fejhallgató

Słuchawka
Cască
Гарнитура
Kulaklık

69520-05

AC/DC car lighter adapter charger

Φορτιστής αυτοκινήτου
Egyenáramú/váltóáramú szivargyújtó töltő

Ładowarka podłączana do gniazda zapalniczki
samochodowej
Încărcător cu adaptor pentru brichetă auto CA/CC
Автомобильное зарядное устройство
AC/DC araba çakmağı adaptörü şarj cihazı

70384-01

Ear stabiliser

Διάταξη σταθεροποίησης
Fülstabilizáló

Korvaosa
Zaczep na ucho
Stabilizator auricular
Ушной крючок
Sabitleyici

69519-05

USB Charger

Φορτιστής USB
USB-töltő

Ładowarka USB
Încărcător USB
Зарядное устройство USB
USB Şarj Cihazı

70385-01

Soft gel ear tip kit

-small/medium/large

Κιτ εξαρτημάτων για το αυτί από μαλακό τζελ

-μικρό/μεσαίο/μεγάλο
Lágygél fülhallgató készlet

-kicsi/közepes/nagy

Zestaw miękkich, żelowych wkładek dousznych

-mała/średnia/duża
Kit de măciulii pentru ureche din gel moale

-mică/medie/mare
Набор мягких гелевых подушечек

-маленькая/средняя/большая
Yumuşak jelden kulak içi kulaklık seti

-küçük/orta/büyük boy

49

PARTS AND ACCESSORIES

EN TO ORDER

To order, please contact your
Plantronics supplier or go to

www.plantronics.com.

EL ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ

Για να τα παραγγείλετε,
απευθυνθείτε στον
προμηθευτή προϊόντων της
Plantronics ή επισκεφθείτε την
ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση

www.plantronics.com.

HU MEGRENDELÉSHEZ

Megrendeléshez forduljon
Plantronics
márkakereskedőjéhez,
vagy keresse fel a

www.plantronics.com

webhelyet.

PL ZAMÓWIENIA

Aby zamówić produkt,
skontaktuj się z dostawcą
produktów Plantronics lub
odwiedź stronę internetową

www.plantronics.com.

RO COMANDAREA

Pentru comenzi, contactaţi
furnizorul dvs. Plantronics
sau accesaţi

www.plantronics.com.

RU ОФОРМЛЕНИЕ

ЗАКАЗА

Для заказа свяжитесь
с поставщиком компании
Plantronics или посетите

www.plantronics.com.

сайт

TR SİPARİŞ İÇİN

Sipariş vermek için
Plantronics dağıtımcısına
başvurun ya da sitemizi
ziyaret edin:

www.plantronics.com.

50

REGISTER YOUR PRODUCT

EN REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE

This is not a condition of your warranty, but

will assist us in providing the best possible
service and technical support for your product.

www.plantronics.com/productregistration.

Visit

EL ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΜΕΣΩ

ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ

Δεν πρόκειται για κάποιον όρο της εγγύησης, αλλά

απλώς μια διαδικασία που θα μας βοηθήσει να
παρέχουμε την καλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση
και τεχνική υποστήριξη για το συγκεκριμένο
προϊόν. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.plantronics.com/productregistration.

HU REGISZTRÁLJA KÉSZÜLÉKÉT

ON-LINE

A garanciának ez nem feltétele, de ezzel

segítene nekünk, hogy a lehető legjobb
szolgáltatást és műszaki támogatást nyújtsuk
a készülékhez. Látogasson el a

www.plantronics.com/productregistration

webhelyre.

PL INTERNETOWA REJESTRACJA

PRODUKTU

Rejestracja nie jest warunkiem koniecznym

gwarancji, jednak dzięki niej będziemy mogli
zapewnić możliwie najlepszą obsługę i pomoc
techniczną. Odwiedź naszą stronę internetową

www.plantronics.com/productregistration.

RO ÎNREGISTRAŢI-VĂ PRODUSUL

ONLINE

Aceasta nu este o condiţie pentru garanţie, dar ne va
ajuta să vă oferim cele mai bune servicii şi asistenţă
tehnică posibile pentru produsul dvs. Vizitaţi

www.plantronics.com/productregistration.

RU ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ ИЗДЕЛИЕ

В РЕЖИМЕ ОН-ЛАЙН

Регистрация не имеет отношения к гарантии,

однако, она поможет нам предоставить
вам лучшее обслуживание и техническую
поддержку. Посетите сайт

www.plantronics.com/productregistration.

TR ÜRÜNÜNÜZÜ ONLINE OLARAK

KAYDETTİRİN

Bu, ürünün garantisiyle ilgili bir koşul değildir;

ama, ürününüz konusunda size en iyi hizmeti
ve teknik desteği sağlamamıza yardımcı olacaktır.

www.plantronics.com/productregistration

adresini ziyaret edin.

51

WARRANTY

EN WARRANTY

For warranty information, please refer to the

included product warranty card or visit

www.plantronics.com/warranty.

EL ΕΓΓΥΗΣΗ

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

την εγγύηση, ανατρέξτε στην κάρτα εγγύησης
προϊόντος που περιλαμβάνεται στη συσκευασία
ή επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.plantronics.com/warranty.

HU GARANCIA

Garanciális információkkal kapcsolatban kérjük

olvassa el a termékhez mellékelt garancialapot,
vagy keresse fel a
webhelyet.

www.plantronics.com/warranty

PL GWARANCJA

Informacje dotyczące gwarancji można znaleźć
w dołączonej gwarancji lub na stronie internetowej

www.plantronics.com/warranty.

RO GARANŢIE

Pentru informaţii referitoare la garanţie,

consultaţi cartea de garanţie inclusă sau vizitaţi

www.plantronics.com/warranty.

RU ГАРАНТИЯ

Для получения сведений по гарантии

обратитесь к прилагаемой карте гарантийного
обслуживания или посетите сайт

www.plantronics.com/warranty.

TR GARANTİ

Garanti bilgileri için ürünün ilişikteki garanti kartına

www.plantronics.com/warranty

bakın ya da
adresini ziyaret edin.

52

TECHNICAL ASSISTANCE

EN TECHNICAL ASSISTANCE

Visit our Web site at www.plantronics.com/support
for technical support including frequently
asked questions, compatibility and accessibility
information.

EL ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

Για τεχνική εξυπηρέτηση, όπως μεταξύ άλλων

συνήθεις ερωτήσεις με τις απαντήσεις τους,
καθώς και πληροφορίες περί συμβατότητας
και προσπελασιμότητας, επισκεφθείτε την
τοποθεσία μας στο Web στη διεύθυνση

www.plantronics.com/support.

HU MŰSZAKI TÁMOGATÁS

Keresse fel webhelyünket a

www.plantronics.com/support címen, haműszaki

támogatásra van szüksége, hakíváncsi a gyakran
ismételt kérdésekre, vagy ha kompatibilitással
vagy elérhetőséggel kapcsolatos kérdése van.

PL POMOC TECHNICZNA

Pomoc techniczną, odpowiedzi na często
zadawane pytania oraz informacje dotyczące
zgodności i dostępności oprogramowania
i urządzeń można uzyskać na stronie internetowej
pod adresem

www.plantronics.com/support.

RO ÎNREGISTRAŢI-VĂ PRODUSUL

ONLINE

Pentru asistenţă tehnică, inclusiv întrebări

frecvente, informaţii despre compatibilitate şi
accesibilitate, vizitaţi site-ul nostru web la adresa

www.plantronics.com/support.

RU ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Посетите наш сайт www.plantronics.com/support
для получения технической поддержки, включая
ознакомление с часто задаваемыми вопросами
и ответами, сведениями о совместимости
и доступности.

TR TEKNİK DESTEK

Sık sorulan sorular, uyumluluk bilgileri ve

erişilebilirlik bilgileri gibi teknik destek hizmetleri

www.plantronics.com/support adresindeki

için
Web sitemizi ziyaret edin.

53

MODEL AND COUNTRY INFORMATION

ref

Weitere

oduktmode

n

u

V

Pakkauksessa on tuottee

o.

Oheisessa taulukossa on tiedot

t

EN See package for product model number and

er to the table below for approved use.

DE

EL

EL

HU

HU

FI

Informationen zur Pr
ummer  nden Sie auf der Verpackung
nd Informationen zur einer genehmigten

Ανατρέξτε στη συσκευασία για τον κωδικό

erwendung in der nachstehenden Tabelle.

μοντέλου της συσκευής και κατόπιν ανατρέξτε
στον πίνακα που ακολουθεί για την εγκεκριμένη

Ανατρέξτε στη συσκευασία για τον κωδικό
χρήση του.

μοντέλου της συσκευής και κατόπιν ανατρέξτε
στον πίνακα που ακολουθεί για την εγκεκριμένη

A csomagolásról olvassa le a termék típusszámát,
χρήση του.

és vesse össze az engedélyezett használatot
tartalmazó információk táblázatával.

A csomagolásról olvassa le a termék típusszámát,
és vesse össze az engedélyezett használatot
tartalmazó információk táblázatával.

n mallinumer

uotteenhyväksytystä käytöstä.

7

7

ll-

Numer modelu jest podany na opakowaniu,

PL

a sposób użytkowania określa tabela
zamieszczona poniżej.

RO

Vericaţi pe pachet numărul de model al
produsului şi consultaţi tabelul de mai jos
pentru utilizările aprobate.

Посмотрите на упаковке номер модели изделия

RU

и обратитесь к приведенной ниже таблице для
получения информации о соответствии стандартам.

Ambalajdan ürün model numarasını bulun

TR

ve onaylanan kullanım koşulları için
aşağıdaki tabloya bakın.

54

AR MIDDLE EAST REGION

www.plantronics.com

EL GREECE

Για περισσότερες πληροφορίες:
www.plantronics.com

EN GREAT BRITAIN

For further information:
0800 410014 or
www.plantronics.com

PL POLAND

Aby uzyskać więcej informacji:
www.plantronics.com

RO ROMANIA

Pentru informaţii suplimentare:
www.plantronics.com

RU RUSSIA

Дополнительная информация:
www.plantronics.com

HU HUNGARY

További információk:
www.plantronics.com

TR TURKEY

Daha fazla bilgi için:
www.plantronics.com

IW ISRAEL

www.plantronics.com

© 2006 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics Discovery and Sound
Innovation are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc. The Bluetooth
are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Plantronics, Inc. is under licence. All other
trademarks are the property of their respective owners.

Patents U.S. 5,210,791; D517,053; 392600-0002 Patents Pending

®

word mark and logos

75358-07 Rev A