Pioneer STZ-D10T, STZ-D10S Operating Instruction [ru]

Download

ПОРТАТИВНАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ СИСТЕМА

STZ-D10T STZ-D10S

BAЖHO

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Символ молнии, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя об «опасном напряжении» внутри корпуса изделия, которое может быть достаточно высоким и стать причиной поражения людей электрическим током.

ВНИМАНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

Информация для пользователей по сбору и утилизации бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питания

Обозначение

для оборудования

Обозначения

для элементов питания

Эти обозначения на продукции, упаковке, и/или сопроводительных документах означают, что бывшая в эксплуатации электротехническая и электронная продукция и отработанные элементы питания не должны выбрасываться вместе с обычным бытовым мусором.

Для того чтобы данная бывшая в употреблении продукция и отработанные элементы питания были соответствующим образом обработаны, утилизированы и переработаны, пожалуйста, передайте их в соответствующий пункт сбора использованных электронных изделий в соответствии с местным зако нодательством.

Утилизируя данные устройства и элементы питания правильно, Вы помогаете сохранить ценные ресурсы и предотвратить возможные негативные последствия для здоровья людей и окружающей среды, которые могут возникнуть в результате несоответствующего удаления отходов.

Для получения дополнительной информации о правильных способах сбора и утилизации отработавшего оборудования и использованных элементов питания обращайтесь в соответствующие местные органы самоуправления, в центры утилизации отходов или по месту покупки данного изделия.

Данные обозначения утверждены только для Европейского Союза.

Для стран, которые не входят в состав Европейского Союза:

Если Вы желаете утилизировать данные изделия, обратитесь в соответствующие местные учреждения или к дилерам для получения информации о правильных способах утилизации.

Восклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя о наличии в литературе, поставляемой в комплекте с изделием, важных указаний по работе с ним и обслуживанию.

D3-4-2-1-1_A1_Ru

Если вилка шнура питания изделия не соответствует имеющейся электророзетке, вилку следует заменить на подходящую к розетке. Замена и установка вилки должны производиться только квалифицированным техником. Отсоединенная от кабеля вилка, подключенная к розетке, может вызвать тяжелое поражение электрическим током. После удаления вилки утилизируйте ее должным образом. Оборудование следует отключать от электросети, извлекая вилку кабеля питания из розетки, если оно не будет использоваться в течение долгого времени (например, если вы уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-1a_A1_Ru

K058a_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Выключатель STANDBY/ON данного устройства не полностью отключает его от электросети. Чтобы полностью отключить питание устройства, вытащите вилку кабеля питания из электророзетки. Поэтому устройство следует устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания можно было легко вытащить из розетки в чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание пожара следует извлекать вилку кабеля питания из розетки, если устройство не будет использоваться в течение долгого времени (например, если вы уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-2a*_A1_Ru

При эксплуатации данного изделия ознакомьтесь

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

с информацией по технике безопасности, указанной на дне устройства и на наклейке на сетевом адаптере для сети переменного тока.

D3-4-2-2-4_B1_Ru

K041_A1_Ru

При установке устройства обеспечьте достаточное пространство для вентиляции во избежание повышения температуры внутри устройства (не менее 10 см сверху, 10 см сзади и по 10 см слева и справа).

(STZ-D10T)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование не является водонепроницаемым. Во избежание пожара или поражения электрическим током не помещайте рядом с оборудованием емкости с жидкостями (например, вазы, цветочные горшки) и не допускайте попадания на него капель, брызг, дождя или влаги.

D3-4-2-1-3_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед первым включением оборудования внимательно прочтите следующий раздел.

Напряжение в электросети может быть разным в различных странах и регионах. Убедитесь в том, что напряжение в сети питания в местности, где будет использоваться данное устройство, соответствует требуемому напряжению (например, 230 В или 120 В), указанному на наклейке на сетевом адаптере для сети переменного тока.

D3-4-2-1-4*_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара не приближайте к оборудованию источники открытого огня (например, зажженные свечи).

D3-4-2-1-7a_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В корпусе устройства имеются щели и отверстия для вентиляции, обеспечивающие надежную работу изделия и защищающие его от перегрева. Во избежание пожара эти отверстия ни в коем случае не следует закрывать или заслонять другими предметами (газетами, скатертями и шторами) или устанавливать оборудование на толстом ковре или постели.

Условия эксплуатации

Изделие эксплуатируется при следующих температуре и влажности: +5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не заслоняйте охлаждающие вентиляторы) Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом помещении или в месте с высокой влажностью, открытом для прямого солнечного света (или сильного искусственного света).

D3-4-2-1-7b*_A1_Ru

D3-4-2-1-7c*_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Храните небольшие детали вне доступа детей. При случайном проглатывании, немедленно обратитесь к врачу.

Благодарим вас за покупку этого изделия марки Pioneer. Полностью прочтите настоящие инструкции по экс-

плуатации, чтобы знать, как правильно обращаться с этой моделью. Прочитав инструкции, сохраните их в надежном месте для использования в будущем.

Содержание

01 Введение

Проверка комплекта поставки ..........................................................5

Установка устройства .......................................................................5

О защите от попадания капель (только STZ-D10T) .......................5

Использование во влажной среде (STZ-D10S) ..............................6

При уходе за устройством (STZ-D10S) ............................................6

При использовании ...........................................................................6

02 Перед началом работы

Перед использованием пульта дистанционного управления .......7

Замена батареи ............................................................................7

Подключение устройства к адаптеру переменного тока /

Установка батарей ............................................................................8

Подключение адаптера переменного тока .................................8

Установка батарей ........................................................................9

Символы, используемые в данной инструкции по

эксплуатации ...................................................................................10

03 Органы управления и индикаторы

Пульт ДУ ...........................................................................................11

Передняя/верхняя панель ..............................................................12

Задняя панель .................................................................................13

04 Основные операции воспроизведения

Как пользоваться .............................................................................14

Проигрывание дорожек из внутренней памяти или

памяти USB ......................................................................................15

Выбор режима воспроизведения ..............................................16

Воспроизведение в режиме папки ............................................17

Проигрывание дорожек из устройства STEEZ PORTABLE .........17

Проигрывание дорожек из iPod/iPhone .........................................18

Проверка поддерживаемых моделей iPod/iPhone ...................18

Подключение iPod/iPhone (STZ-D10T) .....................................18

Подключение iPod/iPhone (STZ-D10S) ......................................20

Проигрывание дорожек ..............................................................20

Подсоединение дополнительных компонентов ...........................21

06 Подключение компьютера

Требования для использования MIXTRAX на компьютере .........26

Использование MIXTRAX ...............................................................26

Операции для воспроизведения музыки ..................................26

Обновление встроенного программного обеспечения ...........27

07 Использование меню настройки

Конфигурирование настроек воспроизведения ...........................28

Конфигурирование настроек энергосбережения .........................29

Конфигурирование настроек дисплея ...........................................29

Подтверждение информации устройства .....................................29

Перезагрузка устройства ................................................................29

08 Дополнительная информация

Устранение неполадок ....................................................................30

Общие сведения .........................................................................30

Устройство памяти USB .............................................................30

iPod/iPhone ..................................................................................31

Конденсация ....................................................................................31

Если возникает проблема ..............................................................31

О воспроизводимых форматах музыкальных файлов ................32

Об iPod/iPhone .................................................................................32

Чистка аппарата ..............................................................................32

Технические характеристики ..........................................................33

05 Различные танцевальные функции

Использование режима танцевального состязания ....................22

Начало состязания в режиме танцевального состязания ......23

Использование режима ди-джей микс ..........................................24

Использование режима ритм-машины ..........................................24

Используйте разнообразные функции управления

воспроизведения .............................................................................25

Функция контроля темпа ............................................................25

Функция пропуска восьми бит ....................................................25

Использование управление точкой поиска ..............................25

Введение

Проверка комплекта поставки

! Пульт ДУ ! Литиевая батарея (CR2025) ! Кабель USB ! Адаптер переменного тока (1 комплект) ! Гарантийный талон ! Краткое руководство пользователя

Установка устройства

! При установке данного устройства убедитесь в том, что оно размещено на ровной и твердой поверхности. Не устанавливайте ресивер в следующих местах: – на цветном телевизоре (на экране могут появиться искажения) – рядом с кассетным магнитофоном (или устройством, которое излучает магнитное поле). Это может вызвать помехи в звучании. – в местах с прямым воздействием солнечных лучей – в местах со слишком высокой или слишком низкой температурой – в местах с повышенной вибрацией или подверженных сотрясениям – в очень пыльных местах – в местах, подверженных воздействию горячего пара или масел (например, в кухне)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! При использовании не поднимайте устройство вверх, не поддерживайте его ничем и не подвешивайте ни на что. ! Не садитесь и не вставайте на верхнюю часть устройства. ! При переноске крепко держите все устройство. Не раскачивайте устройство за ручку.

О защите от попадания капель (только STZ-D10T)

Соблюдайте следующие меры предосторожности в отношении защиты устройства от попадания капель.

! Не помещайте устройство в воду. ! Не подвергайте устройство действию большого количества воды. ! Не брызгайте на устройство водой. ! Не используйте под дождем в течение длительного времени. ! Не погружайте в теплую воду или воду, содержащую мыло или моющее средство. ! Не используйте во влажной среде, например, в ванной комнате. ! Не используйте на пляже.

Это может вызвать коррозию. При попадании морской воды, сразу тщательно вытереть влагу сухой тканью. ! Убедитесь, что во время работы закрыты крышка батарейного отсека, крышка iPod и крышка выходного разъема.

Резиновая прокладка на крышке защищает устройство от попадания капель. Убедитесь, что эта прокладка не загрязнена и не повреждена.

Если резиновая прокладка становится грязной, протрите ее начисто сухой, чистой тканью.

! Не открывайте крышку батарейного отсека, крышку iPod или крышку выходного разъема во влажной окружающей среде, в

которой устройство может подвергаться действию воды.

Не заменяйте батареи и не вставляйте и не вынимайте iPod влажными руками. ! Если устройство подвергается действию большого количества воды или влаги, немедленно протрите его сухой тканью. Открывайте или закрывайте крышку батарейного отсека, крышку iPod или крышку выходного разъема только после полного вытирания

любой влаги вокруг них сухими руками и в среде, где устройство не будет снова подвергаться действию воды.

! Если устройство не подвергается действию воды, тщательно просушите все щели на корпусе устройства, в которые могла

попасть вода.

Вода может попасть внутрь устройства. Не переносите устройство, если оно все еще влажное. ! Не пользуйтесь пультом дистанционного управления, адаптером переменного тока или наушниками поблизости от воды. Только само устройство подвергалось обработке для обеспечения защиты от попадания капель. Это устройство рассчитано на водонепроницаемость, соответствующую стандартам IPX2(*), установленным Международной электротехнической комиссией (МЭК). На неисправности из-за повреждений, причиненных водой при неправильном использовании, не распространяется гарантия на изделие, даже если они возникают в течение гарантийного периода. ! В зависимости от условий эксплуатации, свойства защиты от попадания капель необязательно гарантируются даже в течение гаран-

тийного периода. ! Устройство является каплезащищенным только в том случае, если крышка iPod закрыта и повернута в правильное положение. *IPX2: Устройство должно быть защищено от капель воды, падающих на него вертикально, если оно расположено под углом 15 градусов или менее.

Использование во влажной среде (STZ-D10S)

STZ-D10S не защищает от попадания капель. При использовании не допускайте попадания воды. Не

используйте в следующих средах.

! Влажные места ! Места, где изделие подвергается воздействию воды. ! Вблизи пляжа или на пляже.

Это может вызвать коррозию.

При уходе за устройством (STZ-D10S)

При переноске этого устройства не держитесь крепко за область крышки. Крышка iPod может открыться,

и устройство может выпасть.

При использовании

 Шум и правила этикета

Воспроизведение музыки может доставлять удовольствие, но может, в зависимости от обстоятельств, раздражать. Будьте внимательны к другим при использовании устройства. Проявляейте предупредительность при повышении или понижении громкости звука. Иногда даже малейший шум может докучать в публичных местах и в ночной тишине. Будьте внимательны к другим и старайтесь создавать приятную для всех обстановку.

 При использовании детьми

Если устройство используют дети, родители или опекуны должны научить их пользоваться им. Также следите за тем, чтобы они использовали устройство так, как их научили.

Перед началом работы

Перед использованием пульта дистанционного управления

Батарея, поставляемая с этим устройством, хранится в корпусе для батареи. Снимите защитное уплотнение с корпуса для батареи.

Примечание

При заметном снижении зоны действия замените батарею.

Замена батареи

При замене батареи используйте имеющуюся в продаже литиевую батарею CR2025.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

О литиевой батарее

! Опасность взрыва при неправильной замене батареи. Заменяйте батареи только батареями такого же или аналогичного типа, которые

рекомендованы производителем.

! Утилизируйте использованные батареи сразу же после замены. Храните в местах, недоступных для детей. ! При проглатывании немедленно обратитесь к врачу. ! При неправильном использовании литиевые батареи могут представлять опасность пожара или химических ожогов. Не разбирать, не

нагревать выше 100°C и не сжигать. ! Не используйте или храните батарейки в местах, подвергнутых прямому падению солнечных лучей, или других предельно жарких

местах, например, внутри машины или возле обогревателя. Это может вызвать протекание, перегрев, разрыв или возгорание батареек.

Это также может привести к уменьшению срока службы и отразиться на работе батареек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильная установка батареек может стать причиной возникновения опасной ситуации, например, утечки электролита или разрыва. Соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности:

! Извлечь батарею, если устройство не будет использоваться в течение месяца или более. ! Производите утилизацию использованных батареек в соответствии с действующими в стране или регионе государственными постанов-

лениями или правилами по охране окружающей среды.

1 Переверните пульт ДУ и выньте держатель батареи, сдвинув выступ вправо.

2 Поместите новую батарею в корпус.

При помещении батареи в предусмотренное для нее место убедитесь, что сторона + батареи направлена вверх.

3 Вставьте обратно держатель батареи.

 Использование пульта дистанционного управления

Пульт дистанционного управления имеет дальность действия около 7 м при угле отклонения от датчика дистанционного управления 30°.

STZ-D10T

30°

VOL

FUNC

STANDBY/ON

TEMPO

TOOLS

ENTER

8 SKIP 8 SKIP

TEMPO

DJ MIX

BATTLE

EXIT

CALL

RHYTHM

CUE

7 м

MEMO

При использовании пульта дистанционного управления помните о следующем: ! Следите за тем, чтобы между пультом дистанционного управления и находящимся на основном устройстве приемным датчиком не

было никаких препятствий.

! Дистанционное управление может работать неустойчиво, если на датчик дистанционного управления на устройстве падает сильный

солнечный свет или свет от люминесцентного освещения.

! Пульты дистанционного управления от разных устройств могут создавать друг для друга помехи. Не используйте пульты дистанцион-

ного управления для другого оборудования, расположенного рядом с этим устройством.

Подключение устройства к адаптеру переменного тока / Установка батарей

Это устройство может работать при питании от прилагаемого адаптера переменного тока или от батарей. ! Батареи не входит в комплект поставки устройства. Используйте шесть батарей размера AA, которые имеются в продаже.

(Рекомендуется использование алкалиновых или никель-металлгидридных батарей. Марганцевые батареи и некоторые алкалиновые или никель-металлгидридные батареи могут не позволить использовать полную мощность устройства.)

! При подключении устройства к компьютеру всегда используйте адаптер переменного тока.

Подключение адаптера переменного тока

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Когда устройство не используется (например, во время отпуска), его следует отключать от питания, вынув вилку из розетки электро-

сети. Перед отсоединением кабеля питания переключите питание в режим ожидания.

! Держите кабель питания за вилку. Вынимая вилку из розетки, никогда не тяните за сам кабель, никогда не дотрагивайтесь до кабеля

питания влажными руками, так как это может стать причиной короткого замыкания и поражения электрическим током. Не допускайте установки на кабель питания самого аппарата, предметов мебели или других предметов и его защемления любыми другими способами. Не допускайте образования на кабеле узлов или его спутывания с другими кабелями. Кабели питания следует прокладывать в таких местах, где возможность наступить на них будет маловероятной. Поврежденный кабель питания может стать причиной возгорания или поражения электрическим током. Периодически проверяйте кабель питания. Если обнаружится его повреждение, обратитесь в ближайший сервисный центр, уполномоченный компанией Pioneer, по поводу его замены.

! При вытаскивании адаптера переменного тока из сетевой розетки извлекайте вилку, держась за ее корпус. Не тяните за провод, выни-

мая адаптер питания из розетки, – это приведет к обрыву контакта, возникновению пожара и/или поражению электрическим током.

! Не пытайтесь вставлять в розетку или вынимать из розетки вилку адаптера переменного тока влажными руками. Это может стать при-

чиной поражения электрическим током.

! Запрещается вставлять вилку кабеля питания адаптера перем. тока в сетевую розетку, если соединение остается ослабленным

несмотря на вставку контактов в розетку до упора. Неплотный контакт может вызвать искрение и стать причиной пожара. По вопросам замены электрических розеток обратитесь к представителю продавца или электрику.

Храните адаптер переменного тока вне доступа детей.

Кабель адаптера переменного тока может случайно намотаться вокруг шеи и вызвать удушье.

1 Подсоединение вилки питания к адаптеру переменного тока.

STZ-D10T

Сдвиньте вилку питания по направляющим сетевого адаптера, как показано на рисунке ниже, до ощутимого щелчка.

! Используйте вилку питания, подходящую под сетевую розетку для соответствующей страны.

Двухконтактная вилка с плоскими контактами

Европейская двухконтактная вилка

2 Вставьте прилагаемый адаптер переменного тока в гнездо DC IN на задней стороне устройства.

STZ-D10T только:

Для использования адаптера переменного тока откройте крышку выходного разъема на задней стороне устройства.

3 Вставьте вилку адаптера переменного тока в сетевую розетку.

DC IN 12 VAUX IN

USBPC connect PHONES

500mA

Адаптер переменного

тока (поставляется)

К сетевой

розетке

 Извлечение вилки питания

Нажмите кнопку PUSH и вытащите вилку питания из направляющих сетевого адаптера, как показано на рисунке ниже.

Установка батарей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! Не используйте новые батарейки вместе со старыми. ! Не смешивайте и не используйте никель-гидридные батареи с разным уровнем заряда. ! Устанавливайте батарейки так, чтобы их положительные и отрицательные полюса располагались в соответствии с обозначениями

внутри отсека для батарей.

! Батарейки одинаковой формы могут обеспечивать разное напряжение. Не используйте батарейки разного типа. ! Избавляясь от использованных батареек, пожалуйста, выполняйте действующие в вашей стране или регионе требования правитель-

ственных предписаний или соблюдайте правила, установленные общественной природоохранной организацией. ! Не используйте или храните батарейки в местах, подвергнутых прямому падению солнечных лучей, или других предельно жарких

Это также может привести к уменьшению срока службы и отразиться на работе батареек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

STZ-D10T только:

крышка батарейного отсека прочно закреплена на месте.

Незакрытая или незатянутая крышка батарейного отсека будет влиять на защиту от попадания капель. Убедитесь, что

1 Ослабьте стопорный винт (LOCK) на крышке батарейного отсека, затем снимите крышку.

STEEZ

Воспользуйтесь монетой для поворота стопорного винта (LOCK) примерно на 10 оборотов против часовой стрелки (направление, противоположное стрелке, показанной на винте LOCK). Чтобы открыть крышку батарейного отсека, поместите ваш палец в паз и освободите защелки, расположенные с обеих сторон.

LOCK

Защелка

2 Вставьте в батарейный отсек шесть батарей AA/R6, учитывая обозначения (+,-) внутри отсека.

3 Верните крышку батарейного отсека в ее положение и затяните стопорный винт (LOCK) для фиксации ее на месте.

Убедитесь, что защелки на крышке батарейного отсека зафиксировались на месте. Поверните стопорный винт (LOCK) в направлении, показанном стрелкой, и убедитесь, что он крепко затянут.

LOCK

Символы, используемые в данной инструкции по эксплуатации

Функции (входные) могут быть ограничены, если функции и операции, рассматриваемые в данном руководстве, имеют следующие метки.

Memory/USB/STEEZ

памяти, USB и STEEZ PORTABLE.

Memory

: Может использоваться функцией внутренней памяти.

USB

: Может использоваться функцией USB памяти.

iPod

: Может использоваться функцией STEEZ PORTABLE.

: Может использоваться функцией iPod.

: Только песни, проанализированные программой MIXTRAX, можно использовать в функциях внутренней

Органы управления и индикаторы

STEEZ

Пульт ДУ

STANDBY/ON

TOOLS

8 SKIP 8 SKIP

CALL

Memory

CUE

MEMO

1 uSTANDBY/ON

Переключает устройство между режимом ожидания и режимом включения. (стр. 14)

2 TOOLS

Конфигурирование таких настроек, как метод воспроизведения файлов для выбранной входной функции. (стр. 16, 23, 24)

Memory

3 abcd/ENTER

Использование при конфигурировании настроек.

! 8 SKIPo/p

Быстрая перемотка вперед/наазд проигрываемой дорожки

на одну восьмую (или 2/4/8 восьмых). (стр. 25)

! TEMPO+/-

Ускорение или замедление темпа дорожки. (стр. 25)

4 MENU

Установка различных опций устройства. (стр. 23, 24)

5 Кнопки управления воспроизведением

USB

В устройствах iPod, управление осуществляется функциями воспроизведения iPod.

! f

Запуск/пауза воспроизведения.

! o

Возврат к началу дорожки. Возврат к началу предыдущей

дорожки при двойном нажатии. Быстрая перемотка при нажатии и удерживании.

! p

Переход к следующей дорожке. Быстрая перемотка вперед

при нажатии и удерживании.

6 Кнопки управления точками поиска

Memory/USB/STEEZ

! CUE CALL

Сдвиг в положение точки поиска и воспроизведение. (стр. 25)

! CUE MEMO

При нажатии кнопки во время воспроизведения, точка

поиска перемещается в это положение.

USB

Memory/USB/STEEZ

iPod

FUNC

TEMPO

ENTER

TEMPO

BATTLE

VOL

DJ MIX

RHYTHM

EXIT

7 FUNC

Используется для изменения функции входа. Источник сменится, как показано ниже.

Memory (внутренняя память) d USB/STEEZ PORTABLE d iPod d AUX IN (внешний источник) d (Memory)

8 VOL+/-

Используйте для регулировки громкости воспроизведения. (стр. 14)

Подтвердите и выйдите из текущего экрана меню.

10 Кнопки режима воспроизведения

! BATTLE Нажмите для выбора режима танцевального состязания.

! DJ MIX Нажмите для выбора режима ди-джей микс. (стр. 24)

! RHYTHM Нажмите для выбора режима ритм-машины. (стр. 24) ! EXIT Закрытие выбранного режима воспроизведения.

Memory/USB/STEEZ

(стр. 22)

Memory/USB/STEEZ

Memory

Передняя/верхняя панель

STEEZ

STANDBY /ON

BATTLE

DJ MIX

FUNC

TEMPOVOL

STZ-D10T STZ-D10S

1 kSTANDBY/ON

Переключает устройство между режимом ожидания и режимом включения. (стр. 14)

2 Кнопки режима воспроизведения

! DJ MIX Нажмите для выбора режима ди-джей микс. (стр. 24)

! BATTLE Нажмите для выбора режима танцевального состязания.

Memory/USB/STEEZ

(стр. 22)

3 FUNC

Используется для изменения функции входа. Источник сменится, как показано ниже.

Memory (внутренняя память) d USB/STEEZ PORTABLE d iPod d AUX IN (внешний источник) d (Memory)

4 Кнопки управления воспроизведением

USB

В устройствах iPod, управление осуществляется функциями воспроизведения iPod.

! f Запуск/пауза воспроизведения. ! o Возврат к началу дорожки. Возврат к началу предыдущей

дорожки при двойном нажатии. Быстрая перемотка при нажатии и удерживании.

! p Переход к следующей дорожке. Быстрая перемотка вперед

при нажатии и удерживании.

5 TEMPO+/-

Ускорение или замедление темпа дорожки. (стр. 25)

iPod

Memory/USB/STEEZ

Memory

6 VOL+/-

Используйте для регулировки громкости воспроизведения. (стр. 14)

7 Громкоговорители

8 Индикатор питания

Когда питание включено, этот индикатор горит.

9 Главный дисплей

При включении питания, на дисплее появляется следующее.

! Используется адаптер перем. тока

! Используется батарея (Уровень заряда: высокий)

! Используется батарея (Уровень заряда: низкий)

! Блокировка

10 Датчик дистанционного управления (стр. 8)

11 Крышка iPod

STZ-D10T только:

iPod в длину и откройте.

12 Разъем для iPod

13 Стопорный рычажок (только STZ-D10T)

14 Держатель iPod (только STZ-D10T)

При подключении устройства iPod/iPhone к разъему для iPod, зафиксируйте его держателем iPod.

15 Корпус iPod (только STZ-D10T)

Playlist

Distortion

Beat Chill Thumb Energetic

Playlist

При открытии крышки iPod, поверните отсек

Задняя панель

DC IN 12 VAUX IN

1 Кнопка HOLD

Для предотвращения ошибочного срабатывания во время транспортировки устройства, удерживайте кнопку в течение примерно 1,5 секунд. Все кнопки на устройстве и пульте ДУ станут активными.

! Чтобы разблокировать устройство, выполните ту же опера-

цию с помощью этой кнопки.

2 Крышка батарейного отсека

3 Стопорный винт на крышке батарейного отсека

4 Терминал DC IN

Подключите входящий в комплект адаптер перем. тока. (стр. 8)

5 Терминал AUX IN

Поключайте мобильный портативный музыкальный проигрыватель и т.д. с помощью кабеля с миниатюрным стерео разъемом. (стр. 21)

6 Терминал USB

Используется для подключения в качестве запоминающих устройств большой емкости USB или источника аудио STEEZ PORTABLE. (стр. 15, 17)

7 Терминал PC connect

Используйте входящий в комплект кабель USB для подключения ПК. (стр. 26)

8 Гнездо PHONES

Используйте для подключения наушников. При подключении наушников звук не будет воспроизводиться через громкоговорители.

USBPC connect PHONES

500mA

LOCK

HOLD

(STZ-D10T)

Основные операции воспроизведения

STEEZ

Как пользоваться

Это основной режим воспроизведения устройства. Если вы выберете другую функцию в шаге 3, устройство переключится на источник звука от внешнего источника, USB или iPod.

1 Нажмите кнопку uSTANDBY/ON для включения питания этого устройства.

На дисплее появится индикация громкости после логотипа STEEZ, затем на дисплее наконец появится последняя выбранная функция входа.

Volume

Memory

2 Поключите устройство с музыкальными файлами к изделию. (за исключением внутренней памяти)

iPod/iPhone d USB memory или STEEZ PORTABLE d

жек из устройства STEEZ PORTABLE

Вспомогательный компонент воспроизведения и т.д. d

Проигрывание дорожек из iPod/iPhone

Проигрывание дорожек из внутренней памяти или памяти USB

на стр. 17

на стр. 18

Подсоединение дополнительных компонентов

3 Нажмите несколько раз FUNC для выбора функции входа, которую требуется воспроизвести.

При первом использовании устройства функция Memory будет выбрана по умолчанию. Источник сменится, как показано ниже.

MIXTRAX Library

Dance Genre

Playlist Artist All Now Playing

на стр. 15,

на стр. 21

Проигрывание доро-

Memory

USB

STEEZ PORTABLE

AUX IN

! Memory: Внутренняя память ! USB/STEEZ PORTABLE: Устройство памяти USB или STEEZ PORTABLE ! iPod: iPod/iPhone ! AUX IN: Внешний источник (портативный музыкальный проигрыватель и т.д.)

Artist1

Artist2

Artist3 Artist4 Artist5

USB

TEMPO

4 Выберите жанр или категорию.

Memory

Посмотрев на экран устройства, выберите дорожку с помощью кнопок ab/ENTER на пульте ДУ.

! Нажмите для подтверждения и выхода из текущего меню.

<Пример выбора дорожки>

MIXTRAX Library

Dance Genre Playlist

Artist

All Now Playing

TEMPO

Artist

ENTER ENTER

iPod

Artist1

Song1 115 Song2 108

Song3 124

Song4 102 Song5 130

TEMPO

Memory

ENTER

BPM

124 +20% 0:34

Song3

Artist1

4:20

5 Воспроизведите музыкальные дорожки.

Кнопки пульта ДУ данного устройства можно использовать для основного воспроизведения.

! В устройствах iPod, управление осуществляется функциями воспроизведения iPod.

f - Запуск/пауза воспроизведения. o -

Возврат к началу дорожки. Возврат к началу предыдущей дорожки при двойном нажатии. Быстрая перемотка при нажатии и удерживании.

p - Переход к следующей дорожке. Быстрая перемотка вперед при нажатии и удерживании.

6 Для регулировки уровня громкости используйте регулятор VOL+/-.

Громкость будет изменяться в диапазоне от 0 до 50. При подключении наушников звучание не будет воспроизводиться через громкоговорители.

7 Получайте удовольствие от танцевальной музыки с помощью различных танцевальных функций.

Memory/USB/STEEZ

См.

Различные танцевальные функции

на стр. 22.

Примечание

! При включении функции iPod или AUX IN, танцевальная функция выбирается при нажатии кнопки BATTLE или DJ MIX, с помощью вну-

тренней памяти начнется воспроизведение в режиме танцевального состязания или ди-джей микс.

! Независимо от выбранной функции при нажатой кнопке RHYTHM, с помощью внутренней памяти начнется воспроизведение в режиме

ритм-машины.

Проигрывание дорожек из внутренней памяти или памяти USB

STZ-D10T

Memory

USB

Слушайте музыку при подключении устройства памяти USB, в котором сохранены ваши музыкальные файлы. Теперь вы можете слушать музыку в любое время, сохраняя музыкальные файлы во внутренней памяти устройства с помощью программы управления музыкой MIXTRAX посредством ПК. Более того, вы можете воспользоваться разнообразными танцевальными функциями на устройстве с музыкальными файлами, проанализированными программой MIXTRAX. Подробнее, см.

Различные танцевальные функции

на стр. 22.

Важное предупреждение

! Срок службы батареи сократится при использовании функции памяти USB, по сравнению с функцией внутренней памяти, при исполь-

зовании батареи. В частности, если подключается большое устройство USB, которое потребляет большое количество мощности, срок

службы батареи станет существенно короче. ! Данное устройство может не распознавать запоминающее устройство USB, не воспроизводить файлы или не подавать питание на

запоминающее устройство USB. Подробнее см. в стр. 30. ! Компания Pioneer не гарантирует, что будут воспроизводиться все файлы, записанные на запоминающих устройствах USB, или что на

все запоминающие устройства USB будет подаваться питание. Также обратите внимание, что компания Pioneer не несет никакой ответ-

ственности за любую потерю файлов на запоминающих устройствах USB в связи с подключением к данному устройству. !

STZ-D10T только:

Не гарантируется защита изделия от попадания капель при открытой крышке разъемов на задней стороне изделия

для подключения устройства памяти USB.

Примечания

! Максимальное число песен, которые может воспроизвести данное устройство, равно 24 000. ! Танцевальная функция не будет работать с дорожками, которые не были подвергнуты музыкальному анализу, или дорожками, которые

воспроизводились в режиме папки (стр. 17). На этих песнях будет отображаться значок ВЫКЛ танцевальной функции (

1 Нажмите кнопку uSTANDBY/ON для включения питания этого устройства.

2 При воспроизведении дорожки на устройстве памяти USB: Поключите устройство памяти USB к разъему USB на задней стороне изделия.

DC IN 12 VAUX IN

USBPC connect PHONES

500mA

Устройство памяти USB

3 Нажмите несколько раз FUNC для выбора «Memory» (внутренняя память) или «USB».

На дисплее появится экран для выбора категории дорожки. Устройство памяти USB выберет сначала MIXTRAX Library. (Даже когда выбирается MIXTRAX Library, воспроизведение дорожки не начнется, если нет проанализированных песен. В этом случае, выполняйте воспроизведение в режиме папки. Дополнительную информацию по режиму папки см. на стр. 17.

Внутренняя память

Устройство памяти USB

Memory

USB

! Если предыдущее воспроизведение было остановлено в режиме функции Memory или USB, воспроизведение возобновится с

последнего места.

MIXTRAX Library

Dance Genre

Playlist Artist All Now Playing

Track

MIXTRAX Library

Folder

MIXTRAX Library

ENTER

Dance Genre

Playlist Artist All Now Playing

4 Выберите категорию из танцевального жанра или выберите дорожку по списку воспроизведения или

исполнителю, или из списка всех дорожек.

BPM (темп в битах в минуту), который отображается на экране списка дорожек, будет переключаться на отображение времени или танцевального жанра. Подробнее, см.

Включение экрана списка дорожек

на стр. 16.

1 2 3

MIXTRAX Library

Dance Genre

Playlist Artist All Now Playing

1 Дисплей BPM: отображается BPM (темп в битах в минуту). 2 Дисплей времени: отображается общее время дорожки. 3 Дисплей жанра: отображается жанр дорожки.

Dance Genre

Break Lock Pop

Hip Hop

House

Hip Hop

Song1 113

Song2 109 Song3 80 Song4 98 Song5 120

Танцевальная функция ВЫКЛ

4:24

3:11 6:32 3:41 5:07

Break Lock Pop Hip Hop

House Dance1 Dance2 All

5 Запуск воспроизведения дорожки.

На экране воспроизведения будет отображаться следующая информация.

Memory

2 3

BPM

109 +10%

1:40

Song2

Artist1

CUE

5:25

11 12

6 7 8

1 Назначение 2 Название песни 3 Имя исполнителя 4 BPM (темп в битах в минуту) 5 Прошедшее время 6 Место точки поиска 7 Настройки точки поиска ВКЛ 8 Танцевальная функция ВЫКЛ 9 Статус воспроизведения a Режим воспроизведния ( b Танцевальный жанр c Общее время

! Некоторая из вышеприведенной информации не может воспроизводиться одновременно.

Случайное / Повторить все / Повторить одну）

 Включение экрана списка дорожек

Вы можете изменить порядок списка и отобразить его на экране списка дорожек.

1 Нажмите TOOLS на экране списка дорожек.

Tools появится на дисплее.

2 Выберите порядок списка и информацию для отображения с заголовком дорожки.

Tools

Sort

Display BPM

! Sort (порядок списка) выбирается из List (порядок заголовков дорожки или порядок дорожек в списке воспроизведения) и BPM (темп). ! Display (порядок списка) выбирается из BPM (темп), Time (время), и Dance Genre (танцевальный жанр).

List

List BPM

BPM Time Dance Genre

3 Нажмите TOOLS для возврата к экрану списка дорожек.

Список дорожек отобразится согласно новым настройкам дисплея.

Выбор режима воспроизведения

Вы можете настроить воспроизведение на повторное, случайное или перекрестно затухающее воспроизведение.

1 Нажмите TOOLS на экране воспроизведения.

Tools появится на дисплее.

2 Выберите повторное, случайное или перекрестно затухающее воспроизведение.

STEEZ

Tools

Repeat Off

Repeat

Random Off Cross/Fade Off

! Repeat (повтор) выбирается из One (повтор одной дорожки), All (повтор всех дорожек), или Off. При выборе All, все дорожки в

выбранном жанре или исполнителе будут воспроизводиться неоднократно.

! Random (случайное) выбирается из On и Off. При выборе On, все дорожки в выбранном жанре или исполнителе будут воспроизво-

диться случайным образом.

! Cross/Fade (перекрестное затухание) выбирается из On и Off. При выборе On, последовательно выбранные дорожки будут переме-

шиваться и воспроизводиться непрерывно.

Off One All

Off On

3 Нажмите TOOLS для возврата к экрану воспроизведения.

Дорожки будут воспроизводиться согласно новым настройкам дисплея.

Воспроизведение в режиме папки

USB

Вы можете воспроизводить дорожки, сохраненные в устройстве памяти USB при выборе папки.

! При воспроизведении в режиме папки нельзя использовать танцевальную функцию. ! Данное устройство может отображать папки до 20 уровней.

Выберите Folder на начальном экране устройства памяти USB и выберите папки и дорожки для воспроизведения.

Track

MIXTRAX Library

Folder

Favorites Album

Song1.mp3

Song2.mp3 Song3.mp3

2 Запуск воспроизведения дорожки.

Проигрывание дорожек из устройства STEEZ PORTABLE

Вы можете воспроизводить дорожки при подключении STEEZ PORTABLE (продается отдельно) к изделию. Вы можете получать удовольствие от разных танцевальных функций при использовании танцевального жанра и списков воспроизведения, сохраненных в устройстве STEEZ PORTABLE, а также новых списков воспроизведения рейтинга «Пять звезд», созданных в самом устройстве STEEZ PORTABLE.

Важное предупреждение

STZ-D10T только:

подключения устройства STEEZ PORTABLE.

1 Нажмите кнопку uSTANDBY/ON для включения питания этого устройства.

2 Поключите устройство STEEZ PORTABLE к разъему USB на задней стороне изделия.

Подключайте кабелем USB, входящим в комплект устройства STEEZ PORTABLE.

Не гарантируется защита изделия от попадания капель при открытой крышке разъемов на задней стороне изделия для

STZ-D10T

DC IN 12 VAUX IN

USBPC connect PHONES

500mA

STEEZ

PORTABLE

3 Нажмите FUNC несколько раз для выбора «STEEZ PORTABLE».

! При использовании адаптера перем. тока, устройство автоматически переключится на функцию STEEZ PORTABLE после подключе-

ния устройства STEEZ PORTABLE.

На дисплее появится экран для выбора категории дорожки.

STEEZ

PORTABLE

MIXTRAX Library

New Five Stars

Hip Hop Distortion Chill Artist

! Если предыдущее воспроизведение было остановлено в режиме функции STEEZ PORTABLE, воспроизведение возобновится с

последнего места.

4 Выбирайте и воспроизводите дорожку из танцевального жанра, списка воспроизведения или нового списка воспроизведения рейтинга «Пять звезд».

Примечания

Держатель iPod

! Подробную информацию по воспроизведению дорожек или переключению дисплеев см. в

памяти или памяти USB

! Когда подключается устройство STEEZ PORTABLE, «Battle», как показано в данном руководстве, отображается как «Battle-STEEZ

PORTABLE», а «DJ Mix» как «DJ Mix-STEEZ PORTABLE».

! Подробную информацию по использованию STEEZ PORTABLE см. в инструкции по использованию устройства STEEZ PORTABLE.

на стр. 15.

Проигрывание дорожек из внутренней

Проигрывание дорожек из iPod/iPhone

Вы можете воспроизводить дорожки при подключении iPod и iPhone к изделию. Вы можете воспроизводить из iPod и iPhone с помощью пульта ДУ, входящего в комплект изделия.

iPod

Проверка поддерживаемых моделей iPod/iPhone

Изделие может воспроизводить звук из следующих устройств iPod/iPhone. (Не совместимо со случайным воспроизведением iPod. Также может быть ограничено использование некоторых функций, в зависимости от модели.) ! iPod 5G, iPod classic, iPod touch (1G/2G/3G/4G), iPod nano (1G/2G/3G/4G/5G/6G), iPhone, iPhone 3G, iPhone 3GS и iPhone 4

Примечания

! Это устройство было разработано и протестировано для версии программного обеспечения iPod/iPhone, указанной на веб-сайте Pioneer. http://pioneer.jp/homeav/support/ios/eu/ ! Установка на ваш iPod/iPhone версий программного обеспечения, отличных от указанных на веб-сайте Pioneer, может быть неудачной

из-за несовместимости с данным устройством.

! iPod и iPhone лицензирован для воспроизведения незащищенных авторскими правами материалов или материалов, на которые владе-

лец имеет легальное разрешение для воспроизведения.

! Такие функции, как эквалайзер не могут управляться с ресивера, поэтому перед подключением рекомендуется отключать эквалайзер. ! Pioneer при любых обстоятельствах не несет ответственности за прямые и косвенные убытки, возникшие вследствие неудобств и

утраты записанного материала, возникшей из-за неисправности iPod.

! Не поддерживается воспроизведение видео с помощью iPod или iPhone. ! Подробную информацию по использованию iPod см. в инструкции по использованию iPod.

Подключение iPod/iPhone (STZ-D10T)

iPod и iPhone можно хранить в футляре iPod изделия.

Стопорный рычажок

Крышка iPod

Корпус iPod

Важное предупреждение

! Всегда открывайте и закрывайте крышку iPod при нахождении корпуса iPod в вертикальном положении. Крышку iPod нельзя открывать,

если корпус находится в горизонтальном положении. Принудительное открытие или закрытие крышки может повредить ее, когда корпус iPod находится в горизонтальном положении.

! После подключения вашего iPod/iPhone к устройству необходимо зафиксировать iPod/iPhone на месте с помощью держателя iPod.

Затем закройте крышку iPod, для ее фиксации используйте стопорный рычажок и перед использованием поверните корпус iPod горизонтально.

! Если аппарат iPod/iPhone не зафиксирован на месте, iPod/iPhone может освободиться от разъемов и прервать воспроизведение или

вызвать повреждение iPod/iPhone или устройства.

! Защита от попадания капель обеспечивается только в том случае, когда крышка iPod закрыта, а корпус iPod повернут горизонтально. ! iPhone 4 нельзя подключать к данному устройству с приложенным бампером. ! Держатель iPod не поддерживает iPod nano 6G.

1 Поверните корпус iPod, пока он не будет находиться в вертикальном положении.

2 Перед подключением iPod/iPhone к разъемам откройте крышку iPod, затем передвиньте держатель iPod в самое верхнее положение.

3 Удерживая левую и правую стороны держателя iPod, сдвиньте его вниз до верха iPod/iPhone.

! Двигайте держатель iPod вверх и вниз, только крепко удерживая его между вашими пальцами с левой и правой сторон. Не «тяните»

его и не передвигайте с усилием вверх или вниз, если он не перемещается плавно.

4 Убедитесь, что аппарат iPod/iPhone зафиксирован на месте, затем закройте крышку iPod и поверните корпус iPod горизонтально.

Подключение iPod/iPhone (STZ-D10S)

Важное предупреждение

При переноске устройства следует удалить iPod/iPhone и закрыть крышку iPod.

1 Откройте крышку iPod и прикрепите адаптер iPod, соответствующий вашему iPod/iPhone.

2 Надежно подключите ваш iPod/iPhone к разъему.





Проигрывание дорожек

1 Нажмите кнопку uSTANDBY/ON для включения питания этого устройства.

2 Подсоедините iPod/iPhone.

См.

Подключение iPod/iPhone (STZ-D10T)

3 Начните воспроизведение дорожки, несколько раз нажав FUNC и выбрав «iPod».

На дисплее отобразится экран воспроизведения. Отобразится следующая информация.

на стр. 18 или

1 2

Подключение iPod/iPhone (STZ-D10S)

iPod

Song3

Artist2

на стр. 20.

1 Название песни 2 Имя исполнителя 3 Прошедшее время 4 Статус воспроизведения 5 Общее время

2:20

4:45

 О воспроизведении iPhone

STZ-D10T

! Звук будет переключаться с iPhone на устройство только после завершения процесса аутентификации примерно в течение 10 секунд. ! Входящие вызовы будут приостанавливать воспроизведение, и из громкоговорителей устройства будут слышны только рингтоны iPhone. ! После ответа на вызовы разговор можно слышать только через встроенный громкоговоритель iPhone. Чтобы начать разговор, вклю-

чите громкоговоритель iPhone или отсоедините iPhone.

 О функции зарядки батареи iPod/iPhone

iPod/iPhone начнет автоматически разряжаться при подключении, когда изделие подсоединено к источнику питания или адаптеру перем. тока.

! Батарея будет продолжать разряжаться, даже если выбрана функция не для iPod. ! iPod/iPhone не будет разряжаться при использовании в изделии батарей.

Подсоединение дополнительных компонентов

Вы можете подключать аудиоустройство, например, портативный музыкальный проигрыватель, к разъему внешнего источника изделия и проигрывать звук с изделия. Подключайте с помощью кабеля с миниатюрным стерео разъемом.

Важное предупреждение

STZ-D10T только:

подключения вспомогательного компонента воспроизведения.

1 Нажмите кнопку uSTANDBY/ON для включения питания этого устройства.

2 Подключите ваш вспомогательный компонент воспроизведения к разъему AUX IN на задней панели.

DC IN 12 VAUX IN

Когда компонент воспроизведения подключен к разъему AUX IN, изделие автоматически переключится на функцию AUX IN.

! Если изделие не переключится на функцию AUX IN, нажмите кнопку FUNC несколько раз и выберите AUX IN.

USBPC connect PHONES

500mA

Цифровой

аудиопроигрывател ь и т. д.

AUX IN

3 Начните воспроизведение дорожки, управляя аудиоустройством.

Примечания

! Данный метод можно использовать для проигрывания музыки на этом устройстве с iPod, при котором не поддерживается использова-

ние разъема для iPod. ! Когда проигрыватель подключен к разъему внешнего источника, воспроизведением этого проигрывателя нельзя управлять с данного

изделия. Управляйте воспроизведением с самого проигрывателя. ! Если разъем AUX IN подсоединен к гнезду наушников, громкость устройства будет регулироваться на компоненте воспроизведе-

ния. Если звук нарушается после понижения громкости устройства, попробуйте снизить громкость на вспомогательном компоненте

воспроизведения.

Различные танцевальные функции

Начало Конец

Изделие имеет отличные танцевальные функции, которые позволят вам получать удовольствие от танцев посредством ваших собственных музыкальных данных. Танцевальную функцию можно использовать с музыкой, сохраненной во внутренней памяти или в вашем собственном устройстве памяти USB. Но чтобы воспользоваться всеми функциями, вы должны проанализировать музыкальные данные заранее на ПК с помощью программы управления музыкой [MIXTRAX]. Подробную информацию см. в

Использование MIXTRAX

на стр. 26.

Использование режима танцевального состязания

Режим танцевального состязания - это функция воспроизведения дорожек, которые относятся к жанру проведения танцевальных состязаний. Дорожки будут воспроизводиться при настроенной продолжительности. ! STZ-D10T характеризуется двумя типами: нормальное и круговое танцевальное состязание.



Режим танцевального состязания (STZ-D10S) / Режим нормального танцевального состязания (STZ-D10T)

Два танцора (первый танцор и второй танцор) могут танцевать по очереди и вступать в танцевальное состязание в пределах определенного времени, выделенного для каждого. Сначала первый танцор будет выступать под музыку дорожки первого жанра, затем второй танцор будет выступать под музыку той же дорожки. После этого первый танцор будет выступать под музыку дорожки второго жанра, затем второй танцор будет выступать под музыку той же дорожки. Таким образом, танцевальное состязание будет повторяться заданное число раз, при котором первый и второй танцоры будут выступать. Выполните следующее конфигурирование перед началом состязания. ! Жанр Выберите один танец для Жанра 1 и Жанра 2 из следующих: Free* (Все жанры) / Break / Lock / Pop / Hip Hop / House / Dance1 / Dance2

/ New 5☆*. Когда воспроизводится танцевальное состязание, дорожки будут выбираться случайным образом из выбранного жанра.

* Free можно выбрать только посредством STZ-D10T. New 5 ☆ можно выбрать только при подключении к устройству STEEZ PORTABLE. ! Время танца Выберите продолжительность выступления для каждого танцора: 30 сек / 45 сек / 60 сек / 75 сек / 90 сек. ! Число раундов Выберите из следующего: 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / Без ограничений. (Один раунд эквивалентен одному танцу, исполняемому первым и вторым танцорами).

<Пример> Время танца: 30 секунд, Число раундов: 3

Раунд 1 Раунд 2 Раунд 3

Песня жанра 1: 60 сек

(плюс 5 сек перед началом)

Memory/USB/STEEZ

Песня жанра 1: 60 секПесня жанра 2: 60 сек

5 сек

! Задается пятисекундный отсчет (для подготовки) перед началом состязания (дорожка для раунда 1 начнет воспроизведение). ! Когда состязание завершается, будет воспроизводиться голос, объявляющий завершение состязания (случайным образом выбранный

из множества голосов).

! Будут воспроизводиться временной сигнал, объявляющий оставшиеся 10 секунд каждого ТАНЦА, и другой сигнал, оповещающий

завершение состязания.

1-й танцор

30 сек

2-й танцор

30 сек

1-й танцор

30 сек

2-й танцор

30 сек

Сигнал близкого завершения (за 10 сек до завершения)

1-й танцор

30 сек

2-й танцор

30 сек

 Режим кругового танцевального состязания (только STZ-D10T)

Танцевальное состязание будет воспроизводиться посредством выбора только жанра и общего времени. Этот режим подходит, когда вы не хотите выделять заданное время для каждого танцора, и для состязаний, в которых много танцоров выступают по очереди и импровизируют в течение всего времени состязания. Выполните следующее конфигурирование перед началом состязания. ! Жанр Выберите из: Free (Все жанры) / Break / Lock / Pop / Hip Hop / House / Dance1 / Dance2 / New 5☆*. Когда воспроизводится танцеваль-

ное состязание, дорожки будут выбираться случайным образом из выбранного жанра.

* New 5 ☆ можно выбрать только при подключении к устройству STEEZ PORTABLE. ! Общее время состязания Выберите из: 3 мин / 4 мин / 5 мин / 6 мин / 7 мин / 8 мин / 9 мин / 10 мин / 15 мин / 20 мин / 25 мин / 30 мин / 35 мин / 40 мин / 45 мин / 50

мин / 55 мин / 60 мин.

Сигнал завершения

Песня выбранного жанра будет воспроизводиться в течение заданного общего времени

Начало

Конец

5 сек

Начало

Конец Начало Конец Начало Конец Начало Конец

Танцор A

Танцоры будут меняться друг с другом в произвольном порядке

....

Танцор B Та нцор DТанцор C

Сигнал близкого завершения

(за 1 мин до завершения)

Сигнал завершения

Сигнал близкого завершения

(за 10 сек до завершения)

! Задается пятисекундный отсчет (для подготовки) перед началом состязания (дорожка из выбранного жанра начнет воспроизведение). ! Когда состязание завершается, будет воспроизводиться голос, объявляющий завершение состязания (случайным образом выбранный

из множества голосов). ! Будут воспроизводиться временной сигнал, объявляющий оставшиеся 1 минуту и 10 секунд состязания, и другой сигнал, оповещающий

его завершение.

Начало состязания в режиме танцевального состязания

Задайте режим и начните состязание. ! При нажатии кнопки BATTLE, состязание будет воспроизводиться в режиме танцевального состязания, которое ранее воспроизводи-

лось на экране настройки танцевального состязания.

1 При включенном электропитании, нажмите MENU.

Экран Menu отображается на дисплее передней панели.

Battle

DJ Mix Rhythm Machine Setup

2 Используйте a/b для выбора «BATTLE» (Состязание), затем нажмите ENTER.

Экран настроек режима танцевального состязания отобразится на STZ-D10S. Перейдите к шагу 4. Следующий экран выбора режима танцевального состязания отобразится на STZ-D10T.

Battle

Normal Battle

Circle Battle

3 Выберите режим танцевального состязания для воспроизведения. (только STZ-D10T)

Выберите режим танцевального состязания из следующих вариантов: Normal Battle (Нормальное состязание) или Circle Battle (Круговое состязание).

4 Сконфигурируйте настройки режима танцевального состязания.

STZ-D10SSTZ-D10T

Normal Battle

Dance Genre 1 Break

Dance Genre 1

Dance Genre 2 Length 45 sec. Rounds No Limit

Free

Start

Circle Battle

Dance Genre Break

Dance Genre

Length 5 min.

Start

Battle

Dance Genre 1 Break

Dance Genre 1

Dance Genre 2 Length 45 sec. Rounds No Limit

Start

Free

Для режима нормального состязания (STZ-D10T) и режима состязания (STZ-D10S): конфигурируйте Dance Genre 1 (Жанр 1), Dance Genre 2 (Жанр 2) Length (Время танца), и Rounds (Число раундов).

Для кругового состязания (STZ-D10T): сконфигурируйте Dance Genre (Жанр) и Length (Общее время состязания). Подробную информацию по каждым настройкам см. в

Использование режима танцевального состязания

на стр. 22.

5 Начинайте воспроизведение состязания, выбрав «Start».

После пятисекундного отсчета, воспроизведение состязания начинается.

<Пример: нормальное состязание (STZ-D10T)>

Normal Battle

Rounds

(Отсчет)

Round

1 1-й/2-й танцор

2 Жанр для текущего раунда

3 Оставшееся время

4 Раунд

! Для завершения воспроизведения состязания, нажмите кнопку EXIT. Устройство возобновит статус остановки для дорожки, которая

воспроизводилась перед режимом танцевального состязания.

Round

Примечания

STZ-D10Tтолько:

! При нажатии кнопки TOOLS и выборе Setting во время воспроизведения в режиме танцевального состязания, экран возвратится в

экран настроек для режима танцевального состязания на шаге 4.

! Если подключено устройство памяти USB или STEEZ PORTABLE, то дорожки, сохраненные в каждом устройстве, воспроизводятся в

режиме танцевального состязания. Иначе воспроизводиться будут дорожки, сохраненные во внутренней памяти.

При нажатии кнопки p во время воспроизведения кругового танцевального состязания, можно сменить дорожку.

Использование режима ди-джей микс

Воспроизведение музыкальных дорожек предварительно выбранного жанра. Все дорожки танцевального жанра будут воспроизводиться в порядке, который предусматривает непрерывный танец.

Memory/USB/STEEZ

1 При включенном электропитании, нажмите MENU.

Экран Menu отображается на дисплее передней панели.

Battle

DJ Mix Rhythm Machine Setup

2 Используйте a/b для выбора «DJ MIX» (Состязание), затем нажмите ENTER.

Отобразится экран выбора жанра для режима ди-джей микс.

DJ Mix

Dance Genre Free

Dance Genre

Start

3 Выберите жанр, который будет воспроизводиться в первую очередь.

Выберите жанр из вариантов: Free* (Все жанры) / Break / Lock / Pop / Hip Hop / House / Dance1 / Dance2 / New 5☆*. * Free можно выбрать только посредством STZ-D10T. New 5 ☆ можно выбрать только при подключении к устройству STEEZ PORTABLE.

4 Начинайте воспроизведение режима ди-джей микс, выбрав «Start».

DJ Mix

BPM

2:51

1 Название песни 2 Имя исполнителя 3 BPM (темп в битах в минуту) 4 Прошедшее время 5 Следующим будет отображаться заголовок дорожки 6 Общее время

! Для завершения воспроизведения режима ди-джей микс, нажмите кнопку EXIT. Устройство возобновит статус остановки для

дорожки, которая воспроизводилась перед режимом ди-джей микс.

Song4

Artist1

Song15

4:10

Примечания

! При нажатии кнопки TOOLS и выборе Setting во время воспроизведения в режиме ди-джей микс, экран возвратится в экран настроек

для режима ди-джей микс на шаге 2.

режиме ди-джей микс. Иначе воспроизводиться будут дорожки, сохраненные во внутренней памяти.

Использование режима ритм-машины

Будет воспроизводиться последовательность ритмов, предварительно установленных в изделии, или созданных пользователем на ПК с помощью программы [MIXTRAX].

Memory

1 При включенном электропитании, нажмите MENU.

Экран Menu отображается на дисплее передней панели.

Battle

DJ Mix Rhythm Machine Setup

2 Используйте a/b для выбора «Rhythm Machine» (Состязание), затем нажмите ENTER.

Отобразится экран выбора последовательности ритмов для режима ритм-машины.

Rhythm Machine

Preset 1

Preset 2 Preset 3 Preset 4 Preset 5

3 Начинайте воспроизведение дорожки, выбрав последовательность ритмов.

! Для завершения воспроизведения режима ритм-машины, нажмите кнопку EXIT. Устройство возобновит статус остановки для

дорожки, которая воспроизводилась перед режимом ритм-машины.

Примечание

При нажатии кнопки TOOLS и выборе Setting во время воспроизведения в режиме ритм-машины, экран возвратится в экран настроек для режима ритм-машины на шаге 2.

Используйте разнообразные функции управления воспроизведения

Memory/USB/STEEZ

Функция контроля темпа

Вы можете отрегулировать темп без изменения высоты тона дорожки.

% Регулируйте темп, нажимая кнопку TEMPO+/- во время воспроизведения.

Темп можно регулировать в диапазоне между -50% и +50%.

Примечания

! Когда воспроизводится новая дорожка или вступает в силу новая функция, темп переключится обратно на настройки по умолчанию (0%). !

Вы не сможете использовать функцию управления темпом во время воспроизведения в режиме танцевального состязания или ди-джей микс.

Функция пропуска восьми бит

Вы можете изменить положение воспроизведения в единицах восьмых (восьми бит). ! Вы можете регулировать от 1 до 8 восьмых каждый раз, когда вы нажимаете кнопку. Подробную информацию см. в

настроек воспроизведения

на стр. 28.

Конфигурирование

% Регулируйте положение воспроизведения, нажимая кнопку 8 SKIPo/p во время воспроизведения.

Чтобы сместить предпочтительное положение воспроизведения, нажмите кнопку несколько раз.

Примечание

Вы не сможете использовать функцию пропуска восьми бит во время воспроизведения в режиме танцевального состязания, ди-джей микс или ритм-машины.

Использование управление точкой поиска

Вы можете установить точку поиска в любом желаемом месте на музыкальной дорожке, затем позднее начать воспроизведение с этой точки. ! Вы можете настроить точку поиска для каждой дорожки.

1 Во время воспроизведения нажмите CUE MEMO.

Будет установлена точка поиска.

Memory

Song2

Cue point is set.

Artist1

BPM

103 +10% 2:08

2 Нажмите кнопку CUE CALL для вызова точки поиска.

Примечания

! Можно установить только одну точку поиска на каждой музыкальной дорожке. ! Вы не сможете использовать управление точкой поиска во время воспроизведения в режиме танцевального состязания, ди-джей микс

или ритм-машины. ! Когда используется MIXTRAX для следующей операции после настройки точки поиска, настроенная точка поиска будет удалена.

- При повторной отправке проанализированных музыкальных данных в устройство или память USB.

- При удалении всех данных, отправленных в устройство.

5:25

Подключение компьютера

Установка на ваш персональный компьютер программного обеспечения управления музыкой MIXTRAX и последующий перенос на устройство музыкальных данных, проанализированных программой MIXTRAX, позволит вам использовать различные танцевальные функции. MIXTRAX можно загрузить одним из следующих способов.

! С подключенного к устройству ПК, запустить «MIXTRAX Download.exe» и загрузить согласно инструкциям, которые появляются на экране. ! Загрузка с http://www.mixtraxnet.com/support/download/

Для получения информации о приобретении, установке и использовании MIXTRAX см. следующий веб-сайт.

http://www.mixtraxnet.com/support/manual/

Примечания

! Когда вы подключаете устройство к ПК, то устройство не управляется кнопками на самом устройстве или пульте ДУ. ! Подробную информацию по использованию MIXTRAX см. в инструкции по использованию MIXTRAX. ! Интернет-соединение с помощью ПК требует дополнительной подписки и платы за услуги поставщику интернет-услуг.

Требования для использования MIXTRAX на компьютере

! На компьютере должна быть установлена одна из следующих операционных систем: Microsoft® Windows® 7 SP1 (32 бит/64 бит),

Windows® Vista SP1/SP2 (32 бит) или Windows® XP SP2/SP3 (32 бит)

! Процессор: Intel® или AMD 1 ГГц ! Оперативная память: 1 Гб или более ! Разрешение экрана: 1024 x 768 или выше ! Совместимая с QuickTime звуковая карта ! Свободное место на жестком диске 200 Мб или более ! Должен быть установлен проигрыватель QuickTime ! Должен быть установлен Microsoft .NET Framework 3.5 Service Pack1

Даже если компьютер удовлетворяет всем вышеуказанным требованиям, на нем не гарантируется запуск программы MIXTRAX.

Microsoft®, Windows®7, Windows®Vista и Windows®XP являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

Использование MIXTRAX

Когда вы подключаете устройство к ПК, вы можете выполнять следующие действия с помощью программы MIXTRAX. ! Передача проанализированных песен в устройство (или в устройство памяти USB) Воспроизведение музыкальных данных в MIXTRAX на устройстве. ! Передача музыкальных последовательностей Передача музыкальных последовательностей в устройство для использования в режиме ритм-машины. ! Установка временного сигнала для танцевального конкурса Вы можете установить файлы с вашими любимыми голосами для временных сигналов для режима танцевального состязания. ! Обновление встроенного программного обеспечения устройства Обновление возможно, если была выпущена новая версия программного обеспечения. (стр. 27) ! Удаление всех данных, переданных в устройство Удалите песни и последовательности режима ритм-машины, переданные с MIXTRAX, и установите временные сигналы танцевального

состязания снова на настройки по умолчанию.

Операции для воспроизведения музыки

1 Включите компьютер и запустите программу MIXTRAX.

2 Подключите к устройству адаптер переменного тока и включите питание.

! При подключении устройства к компьютеру всегда используйте адаптер переменного тока. (стр. 8)

3 Используйте прилагаемый кабель USB для подключения компьютера к разъему «PC connect» на задней панели этого устройства.

DC IN 12 VAUX IN

USBPC connect PHONES

500mA

Кабель USB

(поставляется)

STZ-D10T

Персональный

компьютер

4 Используя программное обеспечение MIXTRAX, перенесите музыкальные дорожки во внутреннюю память устройства.

По завершении переноса отключите устройство от компьютера.

5 Воспроизведите музыкальные дорожки.

Вы можете воспроизвести музыкальные дорожки, перенесенные на устройство, повторным нажатием кнопки FUNC на пульте дистанционного управления, пока устройство не переключится на функцию Memory (внутренняя память).

! Устройство уже содержит танцевальную музыку. Фактически, вы можете воспроизводить музыку, используя танцевальную функцию,

как только вы купите изделие.

! При первом подключении этого устройства к компьютеру с установленным программным обеспечением MIXTRAX уже включенная

музыка добавляется к медиатеке MIXTRAX, и музыка может переноситься с MIXTRAX на это устройство таким же образом, когда вам потребуется музыка, которая у вас уже есть.

Обновление встроенного программного обеспечения

Важное предупреждение

! Нельзя обновляться, если в устройстве используются батареи. Подключите устройство к адаптеру перем. тока, и выполните обновле-

ние после подключения устройства к ПК. ! Ни при каких обстоятельствах не отсоединяйте кабель питания, пока не отобразится «Update completed.» при обновлении встроенного

программного обеспечения в соответствии с указанными ниже 7 шагами.

1 Включите компьютер и запустите программу MIXTRAX.

2 Подключите к устройству адаптер переменного тока и включите питание.

4 Нажмите кнопку «Проверка обновлений» на MIXTRAX.

5 Выполняйте действия согласно инструкциям, отображаемым на экране MIXTRAX.

На экране MIXTRAX отобразится надпись «Подготовка к обновлению встроенного программного обеспечения устройства завершена.».

6 Отсоедините устройство от ПК.

При отсоединении устройства от ПК, следуйте правилам отсоединения устройств USB от ПК.

7 Начнется обновление встроенного программного обеспечения устройства. Пожалуйста, подождите.

При обновлении программного обеспечения на устройстве отобразится «Updating the software. Never unplug the power cord.». Через несколько минут данная надпись исчезнет. Затем через интервал от 30 секунд до 2 минут отобразится надпись «Update completed.». Данная надпись указывает на завершение обновления встроенного программного обеспечения.

Использование меню настройки

Сконфигурируйте настройки, такие как аудио качество дорожек, которые воспроизводятся на устройстве, метод воспроизведения, электропитание и дисплей.

1 При включенном электропитании, нажмите MENU.

Экран Menu отображается на дисплее передней панели.

Battle

DJ Mix Rhythm Machine Setup

2 Используйте a/b для выбора «Setup» (Состязание), затем нажмите ENTER.

Экран Setup отображается на дисплее передней панели.

Setup

Playback

Power Save Display Information Reset Setting

3 Выберите настройку, которую требуется отрегулировать.

! Для перехода между экранами и выделения пунктов меню используйте кнопки abcd и ENTER на пульте дистанционного управления. ! Нажмите для подтверждения и выхода из текущего меню.

4 Нажмите MENU для выхода из меню Setup.

Конфигурирование настроек воспроизведения

Для конфигурирования настроек воспроизведения, выберите Playback в меню Setup. ! Эти настройки применяются ко всем функциям воспроизведения и песням устройства. (Пропуск без бит, пропуск восьми бит и автома-

тическую настройку уровня нельзя использовать для песен, которые не были проанализированы).

Playback

Beatless Skip

8 Skip x1 Dance Sound Off Loudness Off Sound Retriever

В таблице ниже указаны параметры, доступные для каждой настройки. Настройки по умолчанию, если не указано, указаны жирным шрифтом.

Настройка Назначение Параметр(ы)

Beatless Skip *1

8 Skip *1 Единицей для пропуска восьми бит является 1 восьмая (восемь бит).

Dance Sound *2

Loudness *2

Sound Retriever *3

Auto Level Adjust *1

Volume Limit

1 Действительно только для песен, которые проанализированы. 2 Нельзя изменять настройки, когда подключены наушники или когда воспроизводится режим ритм-машины. Тонкомпенсацию нельзя изменить, когда включена танцевальная музыка. Когда включена тонкомпенсация, режим танцевальной музыки нельзя изменить. 3 Нельзя изменить настройки, когда воспроизводится режим ритм-машины.

Воспроизведение песен теми способами, которые удобны для танцев, посредством исключения разговорных частей и отрезков, где нет бит.

Добавление эффектов к песням и акцентирование бит для их воспроизведения в звуке, который является удобным для танцев.

! Вы можете выбрать уровень эффектов в STZ-D10T. ! Вы можете включить или выключить эффекты в STZ-D10S.

Используется для получения хорошего звучания низких и высоких частот от источников музыки при низкой громкости.

Восстановление той части, которая удаляется, когда музыкальный файл сжимается для улучшения плотности и модуляции звука.

Выравнивание громкости среди песен и их воспроизведение на уровне громкости, который удобен для прослушивания.

Вы можете настроить максимальную громкость для предотвращения тонкомпенсации при подключении наушников.

Off

X1 (1 восьмая)

X2 (2 восьмая) X4 (4 восьмая)

X8 (8 восьмая)

Off

Low

Mid

High

Off

0 дo 50 по умолчанию: 50 (без ограничений)

STZ-D10S

STZ-D10T

Конфигурирование настроек энергосбережения

При конфигурировании настроек энергосбережения, вы можете экономить питание батареи и уменьшать количество потребляемой энергии. Для конфигурирования настроек энергосбережения, выберите Power Save в меню Setup. Можно настроить Display Off и Auto Power Off раздельно при работе от батареи или адптера перем. тока.

Power Save

Battery

AC Power

Настройки питания от батареи

Battery

Display Off

Auto Power Off

30 sec.

Yes

Настройки питания от адаптера перем. тока

AC Power

Display Off

Auto Power Off

30 sec.

Yes

Настройка Назначение Параметр(ы)

No (Экран дисплея не выключается)

5 sec. (5 секунд)

10 sec. (10 секунд)

30 sec. (30 секунд)

Yes

Display Off

Auto Power Off

Экран дисплея будет отключаться, когда в течение заданного промежутка времени нет активности на устройстве. ! При выключенном экране дисплея можно нажать любую кнопку, чтобы

снова его включить.

Вы можете конфигурировать устройство так, чтобы питание автоматически отключалось (режим ожидания), если в течение пяти минут не было активности или воспроизведение было остановлено.

Конфигурирование настроек дисплея

Для конфигурирования яркости дисплея, выберите Display в меню Setup. Вы можете выбирать из вариантов Light (яркий) / Dark (темный).

Display

Brightness Light

Brightness

Подтверждение информации устройства

Выбирая Information в меню Setup, можно отображать Software (версия программного обеспечения устройства), Total Track (общее число сохраненных дорожек), Used/Remain (использованная/доступная память), и Software License (лицензионное соглашение на про- граммное обеспечение для устройства).

Information

Software: *.** Total Track:

***

Used/Remain: *.*GB/1.5GB

Software License

! При нажатии на кнопку ENTER во время выбора Software License отображается лицензионное соглашение на программное обеспечение.

Перезагрузка устройства

Для полного восстановления заводских настроек по умолчанию устройства, выберите Reset Setting в меню Setup.

Reset Setting

Yes

% Выберите Yes и затем нажмите ENTER.

Когда появляется надпись Power will turn off automatically. и питание устройства отключается (режим ожидания), перезагрузка завершена.

Дополнительная информация

Устранение неполадок

Неправильные действия пользователя зачастую принимают за сбои и неполадки. Если вы считаете, что в компоненте возникли неисправности, проверьте следующие пункты. Осмотрите другие используемые компоненты и электроприборы, поскольку иногда причиной неполадок могут быть они. Если неполадку не удается классифицировать даже после выполнения действий, указанных ниже, обратитесь в ближайшую независимую сервисную компанию, уполномоченную компанией Pioneer для выполнения ремонта.

Общие сведения

Не включается питание.

! Используйте адаптер перем. тока и подключите устройство к настенной сетевой розетке. (стр. 8) ! Вставьте батарею. (стр. 9) ! Убедитесь, что батарея установлена с учетом полярности. (стр. 9) ! При низком заряде батареи, замените ее.

Устройство неожиданно выключается.

! Когда работает функция Auto Power Off, электропитание будет автоматически отключаться при отсутствии активности в течение пяти

минут. Проверьте настройку для Auto Power Off (стр. 29).

На дисплее отображается надпись «Low battery. Turn down the volume.».

! Низкий заряд батареи. Замените батарею или подключите адаптер перем. тока. Убавьте громкость, если продолжаете пользоваться

устройством. (стр. 8)

На дисплее отобразится индикация «No battery.».

! Батарея разрядилась. Замените батарею или подключите адаптер перем. тока. (стр. 8) ! Убедитесь, что батарея установлена с учетом полярности. (стр. 9) ! При низкой температуре окружающей среды, невозможно полностью реализовать характеристики батареи, и время работы может быть

сокращено.

На дисплее появляется надпись «AMP Over temperature error. Please turn off.».

! Устройство перегревается. Выключите устройство и снова его включите через некоторое время.

На дисплее появляется надпись «AMP Over current error. Please turn off.».

! Отключите и заново включите данное устройство.

При включенной функции памяти появляется надпись «Data error, Restore the data from PC.».

! Загружены неправильные музыкальные данные. Снова передайте данные с помощью программы MIXTRAX. (стр. 26)

Устройство выполняет разные операции самостоятельно, даже если его не трогать.

! Устройство находится в демонстрационном режиме. Демонстрационный режим отменяется при нажатии на кнопку DJ MIX устройства и

на кнопку VOL- дольше пяти секунд.

Устройство не реагирует.

! Устройство блокировано. Режим блокировки отменяется при нажатии на кнопку HOLD устройства дольше 1,5 секунд. (стр. 13) ! Когда устройство подключается к ПК, то устройство не управляется кнопками на самом устройстве или пульте ДУ. (стр. 26)

Не работает пульт дистанционного управления.

! Замените элементы питания. (стр. 7) ! Пульт следует использовать на расстоянии не более 7 м и под углом не более 30 градусов от датчика дистанционного управления на

передней панели. (стр. 8)

! Устраните имеющееся препятствие или выберите для управления другую позицию. ! Не подвергайте датчик дистанционного управления воздействию направленного света.

Отображается надпись «Cannot start. No track in the Dance Genre set.», и воспроизведение режима танцевального состязания не начнется.

! Режим танцевального состязания (STZ-D10S)/Режим нормального танцевального состязания (STZ-D10T): Дорожки для выбранного

танцевального жанра 1 или танцевального жанра 2 нет на экране настройки режима танцевального состязания. Выберите жанр, в котором есть дорожка. (стр. 23)

! Режим кругового танцевального состязания (STZ-D10T только): Дорожки для выбранного танцевального жанра нет на экране настройки

режима танцевального состязания. Выберите жанр, в котором есть дорожка. (стр. 23)

Отображается надпись «Cannot start. No track in the Dance Genre.», и воспроизведение режима ди-джей микс не начнется.

! Нет дорожек ни в одном из жанров. Используйте MIXTRAX для передачи списка воспроизведения танцевального жанра.

Устройство памяти USB

Не распознается устройство памяти USB.

! Отключите и заново включите данное устройство. ! Убедитесь, что оно правильно подключено к разъему USB. (стр. 15) ! Проверьте, содержит ли устройство памяти USB формат FAT 16 или FAT 32. Помните, что данное устройство не может воспроизводить

форматы FAT 12, NTFS, и HFS.

! Данное устройство не поддерживает концентраторы USB. Подключите устройство памяти USB напрямую.

Файлы из устройства памяти USB невозможно воспроизвести.

! Аудиофайлы с защитой автоских прав, записанные на устройстве памяти USB, не воспроизводятся. ! См. список форматов файлов, которые могут воспроизводиться на данном устройстве. (стр. 32)

На дисплее появляется надпись «USB Over current error. Please turn off.».

! Выключите устройство и заново подключите устройство памяти USB к данному устройству.

iPod/iPhone

Устройство не распознает iPod touch/iPhone.

! Попробуйте следующее.

1. Для повторного запуска одновременно продолжайте нажимать кнопку перехода в спящий режим и начальную кнопку на iPod touch

или iPhone в течение более 10 секунд.

2. Включите устройство.

3. Подключите iPod touch/iPhone к устройству.

На дисплее отображается «Communication error.».

! Устройство не может связаться с iPod. Отсоедините iPod/iPhone от устройства и заново надежно подсоедините, убедившись после этого в

том, что на экране iPod/iPhone отображается главное меню. Перезагрузите iPod/iPhone, если он всё еще не функционирует правильно.

На дисплее отображается «Not supported.».

! iPod несовместим с подключенным устройством. Убедитесь, что модель совместима (см.

iPhone

На дисплее отображается «iPod Over Current error.».

! Заново подключите iPod. Отключите устройство и заново подсоедините iPod, если то же сообщение всё еще отображается.

На экране iPhone появляется надпись «Данное приспособление не предназначено для работы с iPhone».

! Низкий заряд батареи iPhone. Зарядите iPhone. ! iPhone может быть перевернут и неправильно подсоединен. Отсоедините его от устройства еще раз, и попробуйте заново подсоеди-

На экране iPhone появляется надпись «Данное приспособление не поддерживается iPhone».

! iPhone может быть перевернут и неправильно подсоединен. Отсоедините его от устройства еще раз, и попробуйте заново подсоеди-

на стр. 18).

нить правильно.

Проверка поддерживаемых моделей iPod/

Конденсация

Если устройство будет принесено с улицы в теплую комнату, или в помещении быстро поднимется температура, внутри устройства может сконденсироваться влага. Устройство не будет работать нормально при конденсации. В зависимости от степени конденсации, устройство следует включить и оставить на 1 – 2 часа при комнатной температуре для испарения конденсации и последующего нормального использования устройства. Даже летом, если поток воздуха из кондиционера будет попадать непосредственно на устройство, это может вызвать конденсацию. Если такое происходит, смените расположение устройства.

Если возникает проблема

Если это изделие подвергается сильным внешним воздействиям (механический удар, чрезмерное статическое электричество, аномальное напряжение питания из-за молнии, и т.п.), или если оно эксплуатируется неправильно, оно может выйти из строя.

Если возникает такая проблема, выполните следующее:

1. Установите устройство в режим ожидания и снова включите питание.

Если не восстанавливается прежняя работа устройства, отсоедините и снова подсоедините устройство и затем включите питание.

Примечание

Если ни одна вышеописанная операция не восстанавливает работу устройства, очистите всю память перезагрузкой устройства. См.

Перезагрузка устройства

на стр. 29.

О воспроизводимых форматах музыкальных файлов

Устройство может воспроизводить следующие музыкальные файлы из внутренней памяти или устройств памяти USB.

Категория Расширение Поток

MP3 .mp3

WMA .wma

AAC .aac, .m4a

WAV .wav LPCM 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

MPEG-1 Audio Layer3 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

MPEG-2 Audio Layer3 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

WMA7/7.1/8/9/10/11 (Данное устройство не поддерживает WMA9 Pro и WMA с кодированием без потерь.)

MPEG-4 AAC LC (Данный ресивер не поддерживает Apple с кодированием без потерь.)

Частота дискретизации

32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

Битовая скорость

[CBR] 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 кб/сек [VBR] 8 кб/сек до 320 кб/сек

[CBR] 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 кб/сек [VBR] 8 кб/сек до 320 кб/сек

[CBR] 48, 64, 80, 96, 128, 160, 192, 256, 320 кб/сек [VBR] 48 кб/сек до 384 кб/сек

[CBR] 16, 20, 24, 28, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 кб/сек [VBR] 16, 20, 24, 28, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 кб/сек

! Данное устройство не может воспроизводить аудиофайлы, защищенные авторскими правами. ! Помните, что некоторые форматы файлов недоступны для воспроизведения, хотя они отмечены как воспроизводимые форматы файлов. ! Можно воспроизводить сжатые файлы с переменной скоростью передачи битов (VBR), но затраченное время может отображаться

неправильно.

«Технология декодирования аудиосигналов MPEG Layer-3 лицензирована Fraunhofer IIS и Thomson multimedia.»

Об iPod/iPhone

“Made for iPod” и “Made for iPhone” означает, что электронный прибор был разработан с целью подключения определенно к iPod или iPhone соответственно, и имеется сертифицикация разработчика о соответствии с техническими характеристиками Apple. Apple не несет ответственности за работу данного устройства или его соответствие со стандартами по технике безопасности или регулятивными нормами. Пожалуйста, обратите внимание, что использование данного прибора с iPod или iPhone может отрицательно сказываться на качестве беспроводной связи.

Apple, iPhone, iPod, iPod shuffle, iPod nano, iPod classic, iPod touch и iTunes являются торговыми марками Apple Inc., зарегистрированными в США и в других странах.

Чистка аппарата

! Для удаления грязи или пыли используйте ткань для полировки или сухую ткань. ! Если поверхности загрязнены, протрите их мягкой тканью, смоченной в нейтральном моющем средстве, разбавленном пятью или шестью

частями воды, и тщательно отжатой, затем еще раз протрите сухой тканью. Не используйте полироль и моющие средства для мебели.

! Никогда не используйте для ухода за данным аппаратом и рядом с ним разбавители, бензин, инсектицидные аэрозоли или другие

химические вещества, так как они могут повредить поверхность.

Технические характеристики

Усилитель

Выходная среднеквадратическая мощность

Передний левый/правый .......................................................................................... 2,5 Вт + 2,5 Вт (1 кГц, 10 % коэффициент гармоник, 4 Ом)

Секция громкоговорителей

Система ................................................................................................................................................................................................ Закрытый ящик

Громкоговорители

Широкополосные ...................................................................................................................................................................... 6,6 см конусные x2

Диапазон частот .............................................................................................................................................................................от 100 Гц до 20 кГц

Остальное

iPod/iPhone .............................................................................................................5 В, 1 A (только при подключении адаптера переменного тока)

USB ..............................................................................................................................................................................................................5 В, 500 мА

Требования к электропитанию ................................................................................от 100 В до 240 В перем. тока, 50 Гц/60 Гц, 12 В пост.тока/2 A

Энергопотребление ..............................................................................................................................................................................................14 Вт

В режиме ожидания ........................................................................................................................................................................................0,5 Вт

Размеры (Ш) x (В) x (Г)

STZ-D10T ....................................................................................................360 мм x 113 мм x 108 мм *Включая максимальный выступ (ручка)

STZ-D10S ........................................................................................................298 мм x 89 мм x 94 мм *Включая максимальный выступ (ручка)

Вес (без упаковки)

STZ-D10T .........................................................................................................................................................................................................1,2 кг

STZ-D10S .........................................................................................................................................................................................................0,8 кг

Принадлежности

Пульт дистанционного управления .............................................................................................................................................................................1

Литиевая батарея (CR2025) ........................................................................................................................................................................................1

Адаптер переменного тока ..........................................................................................................................................................................................1

Кабель USB ..................................................................................................................................................................................................................1

Гарантийный талон ......................................................................................................................................................................................................1

Краткое руководство пользователя ............................................................................................................................................................................1

Примечания

! В связи с усовершенствованиями технические характеристики и конструкция могут изменяться без предварительного уведомления. ! Батареи не входит в комплект поставки устройства. Используйте шесть батарей размера AA, которые имеются в продаже.

(Рекомендуется использование алкалиновых или никель-металлгидридных батарей. Марганцевые батареи и некоторые алкалиновые

или никель-металлгидридные батареи могут не позволить использовать полную мощность устройства.)

Примечание:

В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую продолжительность срока службы официально поставляемых на Российский рынок товаров.

Аудио и видеооборудование: 7 лет Переносное аудиооборудование: 6 лет Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет Автомобильная электроника: 6 лет

D3-7-10-6_A1_Ru

http://www.pioneer-steez.com

Зарегистрируйте Baшe изделие на

http://www.pioneer-rus.ru

(или http://www.pioneer.eu).

Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

Корпорация Пайонир

1-1, Син-Огура, Сайвай-ку, г. Кавасаки, префектура Канагава, 212-0031, Япония

Импортер: ООО "ПИОНЕР РУС"

125040, Россия, г. Москва, ул. Правды, д.26 Тел.: +7(495) 956-89-01

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B4_Ru

<ARI7007-A>

Pioneer STZ-D10T, STZ-D10S Operating Instruction [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual