Pioneer STZ-D10T, STZ-D10S Operating Instruction [de]

TRAGBARES MUSIK-SYSTEM

STZ-D10T STZ-D10S

Bedienungsanleitung

WICHTIG

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, die eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt.

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten Batterien

Symbol für

Geräte

Symbolbeispiele

für Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der nationalen Gesetzgebung dafür zuständigen Sammelstellen.

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des Abfalls entstehen könnten.

Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger oder dem Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben haben.

Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union. Für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden oder Händler und fragen Sie dort nach der korrekten Entsorungsweise.

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen.

D3-4-2-1-1_A1_De

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden. Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird. Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, sollte der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden, um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

K058a_A1_De

ACHTUNG

Der STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a*_A1_De

D3-4-2-2-1a_A1_De

Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme dieses

WARNUNG

Produkts die Sicherheitsinformationen auf dem Aufkleber an der Unterseite des Gerätes und auf dem Typenschild des Netzgerätes.

D3-4-2-2-4_B1_De

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist.

K041_A1_De

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A1_De

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 10 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm hinter dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite des Gerätes).

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig beachten.

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Bitte vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass die Netzspannung in dem zum Betrieb dieses Gerätes vorgesehenen Land mit der auf dem Ty penschild des Netzgerätes angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V) übereinstimmt.

D3-4-2-1-4*_A1_De

WARNUNG

Lagern Sie kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kindern oder Kleinkindern. Suchen Sie, wenn es zu einem zufälligen Verschlucken gekommen ist, unverzüglich einen Arzt auf.

(STZ-D10T)

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein.

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: +5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7b*_A1_De

D3-4-2-1-7c*_A1_De

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können.

Inhaltsverzeichnis

01 Einführung

Überprüfung des Verpackungsinhalts ..................................................... 5

Installieren der Einheit ............................................................................... 5

Über Tropfschutz (nur STZ-D10T) .............................................................. 5

Verwendung in einer feuchten Umgebung (STZ-D10S) ......................... 6

Handhabung des Gerätes (STZ-D10S) ...................................................... 6

In Gebrauch ................................................................................................. 6

02 Vor der Inbetriebnahme

Vor Verwendung der Fernbedienung ........................................................ 7

Austausch der Batterie ......................................................................... 7

Anschließen der Einheit an den Netzadapter / Installieren von

Batterien ...................................................................................................... 8

Anschließen des Netzadapters............................................................. 8

Installieren der Batterien ...................................................................... 9

Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Icons ....................... 10

03 Bedienelemente und Displays

Fernbedienung .......................................................................................... 11

Vorderseite/Oberseite............................................................................... 12

Anschlussbereich auf der Rückseite ...................................................... 13

04 Grundlegende Wiedergabe

Verwendungsweise .................................................................................. 14

Wiedergeben von Tracks von einem internen Speicher oder einem

USB-Speicher ............................................................................................ 15

Wahl eines Wiedergabe-Modus ......................................................... 16

Wiedergabe in einem Verzeichnis-Modus ........................................ 17

Abspielen von Tracks aus einem STEEZ PORTABLE ............................ 17

Wiedergabe von Tracks von einem iPod/iPhone ................................... 18

Überprüfen der unterstützten iPod/iPhone-Modelle ........................ 18

Anschließen Ihres iPod/iPhone (STZ-D10T) ..................................... 18

Anschließen Ihres iPod/iPhone (STZ-D10S)...................................... 20

Abspielen von Tracks ........................................................................... 20

Anschluss zusätzlicher Komponenten ................................................... 21

06 Anschließen eines PCs

Voraussetzungen für die Verwendung von MIXTRAX auf Ihrem PC .... 26

Verwendung von MIXTRAX ...................................................................... 26

Schritte zur Musik-Wiedergabe .......................................................... 26

Aktualisieren der Firmware ................................................................. 27

07 Gebrauch des Setup-Menüs

Konfigurieren der Wiedergabe- Einstellungen ...................................... 28

Konfigurieren Sie die Energiespar- Einstellungen ................................ 29

Konfigurieren der Display-Einstellungen ............................................... 29

Bestätigen der Informationen des Gerätes ............................................ 29

Rücksetzen des Gerätes ........................................................................... 29

08 Zusätzliche Informationen

Fehlersuche ............................................................................................... 30

Allgemeines.......................................................................................... 30

USB-Speicher-Gerät ............................................................................ 30

iPod/iPhone .......................................................................................... 31

Kondensatiion ........................................................................................... 31

Wenn ein Problem auftritt ....................................................................... 31

Musikdatei-Formate, die wiedergegeben werden können ................... 32

Über iPod/iPhone ..................................................................................... 32

Reinigung des Geräts ............................................................................... 32

Technische Daten ..................................................................................... 33

05 Verschiedene Tanz-Funktionen

Verwendung des Battle-Modus ............................................................... 22

Starten einer Battle in einem Battle-Modus ...................................... 23

Verwendung des DJ-Mix-Modus ............................................................. 24

Verwendung des Rhythmus-Maschinen- Modus .................................. 24

Verwendung verschiedener Wiedergabe-Steuerfunktionen ................ 25

Temporegelungsfunktion .................................................................... 25

8-Sprung-Funktion ............................................................................... 25

Verwendung der Einsatz-Steuerung .................................................. 25

Einführung

Überprüfung des Verpackungsinhalts

! Fernbedienung ! Lithium-Batterie (CR 2025) ! USB-Kabel ! Netzadapter (1 Set) ! Garantiekarte ! Kurzanleitung

Installieren der Einheit

! Wenn Sie dieses Gerät installieren, achten Sie darauf, dass es auf einer horizontalen und stabilen Fläche aufgestellt wird. Installieren Sie es nicht an folgenden Orten: – auf einem Fernsehgerät (der Bildschirm könnte verzerrt erscheinen); – in der Nähe eines Kassettendecks (oder in der Nähe eines Gerätes, das ein Magnetfeld erzeugt). Dies könnte den Klang stören. – in direktem Sonnenlicht; – an extrem heißen oder kalten Plätzen; – an Orten mit Vibrationen oder anderen Bewegungen; – an Orten, die sehr staubig sind; – an Orten mit heißen Dämpfen oder Ölen (wie in einer Küche)

AUHTUNG

Wenn die Einheit verwendet wird, dann stellen Sie sie nicht aufrecht hin, stützen Sie sie nicht an etwas ab oder hängen Sie sie nicht von etwas herunter.

! Sitzen oder stehen Sie unter keinen Umständen auf dem Gerät. ! Wenn Sie das Gerät tragen, dann halten Sie das ganze Gerät fest in der Hand. Schwingen Sie das Gerät nicht herum, wenn Sie es handhaben.

Über Tropfschutz (nur STZ-D10T)

Beachten Sie die folgenden Hinweise zum Tropfschutz des Gerätes.

! Bringen Sie die Einheit nicht ins Wasser. ! Setzen sie das Gerät nicht einer großen Menge Wasser aus. ! Bespritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser. ! Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit dem Regen aus. ! Gießen Sie kein warmes Wasser auf das Gerät und bringen Sie es nicht in warmes Wasser oder in Wasser, das Seife oder Spülmittel enthält. ! Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung wie beispielsweise in einem Badezimmer. ! Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe des Strandes oder am Strand.

Dies könnte zum Rosten führen. Wenn das Gerät dem Seewasser ausgesetzt war, dann wischen Sie die Feuchtigkeit unverzüglich gründlich mit

einem trockenen Tuch weg. ! Achten Sie darauf, dass das Batteriefach, die iPod-Abdeckung und die Anschluss-Abdeckung während des Gebrauchs geschlossen sind. Die Gummihülle auf der Abdeckung schützt das Gerät vor Wassertropfen. Achten Sie darauf, dass diese Hülle nicht verschmutzt oder beschädigt wird. Wenn die Gummihülle schmutzig geworden ist, dann wischen Sie es mit einem trockenen sauberen Tuch wieder sauber.

! Öffnen Sie in einer feuchten Umgebung, in der das Gerät dem Wasser ausgesetzt sein könnte, auf keinen Fall die Batterie- Abdeckung,

die iPod-Abdeckung oder die Auslass-Abdeckung.

Tauschen Sie, wenn Ihre Hände nass sind, keine Batterien aus und entfernen Sie damit nicht einen iPod.

! Wenn das Gerät einer großen Menge Wasser oder viel Feuchtigkeit ausgesetzt war, dann wischen Sie es unverzüglich mit einem trocke-

nen Tuch wieder trocken.

Öffnen Sie das Batteriefach, die iPod- Abdeckung oder die Anschluss-Abdeckung erst, wenn alle Feuchtigkeit rings um diese Bauteile weggewischt

worden ist, mit trockenen Händen und in einer Umgebung, in der die Einheit nicht wieder dem Wasser ausgesetzt sein könnte.

! Wenn das Gerät dem Wasser ausgesetzt war, dann trocknen Sie Spalten des Körpers der Einheit, in die möglicherweise Wasser gelangt

ist, gründlich.

Das Wassr könnte das Innere des Geräts erreicht haben. Tragen Sie die Einheit nichtn, wenn sie noch nass ist. ! Verwenden Sie auf keinen Fall die Fernbedienung, den Netzadapter oder die Kopfhörer, wenn sich diese in der Nähe von Wasser befinden. Nur das Gerät selbst ist behandelt worden, um gegen Tropfen geschützt zu sein. Diese Einheit ist mit einem wasserbeständigen Äquivalent zu den Standards IPX2 (*) gestaltet worden, wie sie von der Internationalen Elektrotechnische Kommission (IEC) definiert worden sind. Fehlerhafte Funktionen aufgrund von Wasserschäden, die durch falsche Verwendung verursacht wurden, sind nicht durch die Produktgarantie abgedeckt, auch wenn sie innerhalb der Garantiezeit auftreten. ! Je nach den Bedingungen des Gebrauchs werden die Eigenschaften des Tropfschutzes nicht notwendigerweise garantiert, selbst wenn noch

Garantiezeit ist. ! Die Einheit ist nur gegen Tropfen geschützt, wenn die iPod-Abdeckung geschlossen ist und in die korrekte Position gedreht worden ist. *IPX2: Die Einheit muss vor vertikal darauf fallenden Wassertropfen geschützt sein, wenn sie sich in einem Winkel von 15 ° oder weniger befindet.

Verwendung in einer feuchten Umgebung (STZ-D10S)

STZ-D10S ist nicht tropfgeschützt. Beugen Sie vor, dass das Gerät dem Wasser ausgesetzt ist. Verwenden Sie es

nicht in folgenden Umgebungen.

! Feuchte Örtlichkeiten ! Örtlichkeiten, an denen das Produkt leicht dem Wasser ausgesetzt ist. ! In der Nähe des Strandes oder am Strand.

Dies könnte zum Rosten führen.

Handhabung des Gerätes (STZ-D10S)

Wenn Sie die Einheit umhertragen, dann halten Sie den Abdeckungsbereich nicht kraftvoll fest. Die iPod-

Abdeckung könnte sich öffnen und die Einheit könnte stromlos werden.

In Gebrauch

 Lärm und Umgangsformen

Das Abspielen von Musik macht Spass, kann jedoch, je nach den Umständen, auch stören. Nehmen Sie deshalb bitte, wenn Sie das Gerät benutzen, auf andere Personen Rücksicht. Es liegt bei Ihnen, ob die Lautstärke hoch oder niedrig ist. Insbesondere kann selbst das leiseste Geräusch an öffentlichen Plätzen oder während der Nacht, wenn es ruhig ist, eine Störung sein. Nehmen Sie deshalb Rücksicht auf andere und sorgen Sie damit für eine angenehme Atmosphäre.

 Wen das Gerät von Kindern benutzt wird

Wenn Kinder das Gerät benutzen, sollte ihnen ein Elternteil oder eine Aufsichtsperson erklären, wie sie damit umgehen müssen. Bitte achten Sie darauf, dass die Kinder das Gerät auch so benutzen, wie es ihnen erklärt worden ist.

Vor der Inbetriebnahme

Vor Verwendung der Fernbedienung

Die mit dieser Einheit mitgelieferte Batterie befindet sich im Batteriegehäuse. Entfernen Sie die Schutzumhüllung vom Batteriegehäuse.

Hinweis

Wenn Sie einen Abfall im Betriebsbereich bemerken, dann tauschen Sie die Batterie aus.

Austausch der Batterie

Verwenden Sie beim Austausch der Batterie eine im Handel erhältliche Lithium-Batterie CR 2025.

WARNUNG

Lithium-Batterie

! Wenn die Batterie nicht korrekt ausgetauscht wird, besteht die Gefahr von Explosionen. Ersetzen Sie eine Lithiumbatterie nur durch den gleichen

oder einen äquivalenten vom Hersteller empfohlenen Typ.

! Entsorgen Sie die gebrauchten Batteriezellen unverzüglich nach dem Austausch. Halten Sie sie fern von Kindern. ! Wenn eine Batterie verschluckt worden ist, dann suchen Sie so schnell wie möglich einen Arzt auf. ! Wenn Lithiumbatterien falsch verwendet werden, können Sie einen Brand auslösen oder chemische Verätzungen herbeiführen. Nehmen Sie die

Batterien nicht auseinander, heizen sie sie nicht über 100 °C auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. ! Verwenden oder lagern Sie Batterien nicht in direktem Sonnenlicht oder an sehr heißen Orten wie im Inneren eines Fahrzeugs oder in der Nähe von

Heizkörpern. Dadurch können Batterien leck werden, sich überhitzen oder in Brand geraten. Außerdem kann die Lebensdauer oder Leistung von

Batterien beeinträchtigt werden.

AUHTUNG

Ein falscher Gebrauch der Batterien kann zum Auslaufen oder Bersten führen. Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtshinweise:

! Entfernen Sie die Batterien, wenn die Einheit voraussichtlich einen Monat oder länger nicht verwendet wird. !

Beachten Sie bei der Entsorgung gebrauchter Batterien bitte die gesetzlichen Regelungen oder die Umweltvorschriften Ihres Landes oder Ihrer Region.

Drehen Sie die Fernbedienung um und ziehen Sie die Batteriehalterung heraus, indem Sie den Tab nach rechts drücken.

2 Legen Sie eine neue Batterie in das Batteriegehäuse ein.

Achten Sie darauf, dass die +-Seite der Batterie nach oben zeigt, wenn Sie sie am dafür vorgesehenen Platz positionieren.

3 Drücken Sie die Batteriehalterung zurück.

 Verwendung der Fernbedienung

Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 7 m innerhalb eines Winkels von ca. 30º vor dem Fernbedienungssignal-Sensor am Gerät.

STZ-D10T

30°

VOL

FUNC

STANDBY/ON

TEMPO

TOOLS

ENTER

8 SKIP 8 SKIP

TEMPO

DJ MIX

BATTLE

EXIT

CALL

RHYTHM

CUE

7 m

MEMO

Bitte beachten Sie beim Gebrauch der Fernbedienung die folgenden Hinweise:

! Sorgen Sie dafür, dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssignal-Sensor am Gerät befinden. ! Wenn der Fernbedienungssignal-Sensor am Gerät starker Sonneneinstrahlung oder dem Licht einer Leuchtstofflampe ausgesetzt ist, arbeitet die

Fernbedienung möglicherweise nicht zuverlässig.

! Fernbedienungen verschiedener Geräte können sich gegenseitig beeinflussen. Vermeiden Sie den Gebrauch anderer Fernbedienungen in der Nähe

dieses Gerätes.

Anschließen der Einheit an den Netzadapter / Installieren von Batterien

Diese Einheit kann mit Strom vom mitgelieferten Netzadapter oder von Batterien betrieben werden. ! Batterien für das Gerät gehören nicht zum Lieferumfang. Bitte verwenden Sie sechs Batterien der Größe AA, wie sie im Handel erhältlich sind. (Die

Verwendung von Alkali-Batterien oder Nickel-Metallhydrid-Batterien wird empfohlen. Die Verwendung von Mangan-Batterien oder bestimmten Nickel-Metallhydrid-Batterien erlaubt möglicherweise nicht die volle Leistung des Geräts.)

! Verwenden Sie beim Anschluss des Geräts an einen PC immer den Netzadapter.

Anschließen des Netzadapters

AUHTUNG

! Die Einheit sollte, wenn sie nicht in regelmäßigem Gebrauch ist, zum Beispiel während des Urlaubs, vom Stromnetz getrennt werden, indem der

Stecker aus der Wandsteckdose gezogen wird. Schalten Sie, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, den Strom für das Gerät auf Standby.

! Fassen Sie das Netzkabel am Stecker an. Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Kabel heraus, und berühren Sie das Netzkabel niemals mit

nassen Händen, da dies einen Kurzschluss oder einen elektrischen Schlag verursachen könnte. Stellen Sie weder das Gerät, noch ein Möbelstück oder einen anderen Gegenstand auf das Netzkabel, und klemmen Sie das Netzkabel nicht ein. Machen Sie niemals einen Knoten in das Kabel, und befestigen Sie es auch nicht an anderen Kabeln. Netzkabel müssen möglichst so verlegt werden, dass niemand darauf treten kann. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen. Überprüfen Sie das Netzkabel hin und wieder. Wenn Sie eine Beschädigung feststellen, wenden Sie sich zwecks eines Austauschs an einen von Pioneer autorisierten, unabhängigen Kundendienst.

! Fassen Sie den Netzadapter beim Herausziehen aus der Netzsteckdose unbedingt nur an seinem Körper an. Ziehen am Kabel kann Schäden verur-

sachen, die zu Bränden oder Stromschlägen führen können.

! Versuchen Sie auf keinen Fall, den Netzadapter mit nassen Händen in die Steckdose einzuführen oder aus ihr herauszuziehen. Dies kann zu

Stromschlägen führen.

! Lassen Sie das Netzkabel des Netzadapters nicht in einer Steckdose, in der der Anschluss, nachdem Sie das Netzkabel eingeführt haben, lose

bleibt, obwohl Sie alle Stifte vollständig in die Steckdose gesteckt haben. Es kann zu Hitzeentwicklungen kommen, die zu einem Brand führen können. Wenden Sie sich an den Händler oder an einen Elektriker, um die Netzsteckdose auszutauschen.

Lagern Sie den Netzadapter außerhalb der Reichweite von Kindern oder Kleinkindern.

Das Netzkabel des Netzadapters könnte sich zufällig um den Hals winden und könnte zum Ersticken führen.

1 Anschließen des Stromsteckers am Netzadapter.

Schieben Sie den Netzstecker entlang der Führungsschienen des Stromadapters, wie es in der Abbildung unten dargestellt ist, bis es einen hörbaren Klick gibt.

! Verwenden Sie den jeweils geeigneten Netzstecker für die Netzsteckdose des jeweiligen Landes.

Stecker mit zwei flachen Stiften

Europäischer ZweistiftStecker

2 Stecken Sieden mitgelieferten Netzadapter in den Anschluss DC IN auf der Rückseite der Einheit.

STZ-D10T

STZ-D10T nur: Öffnen Sie, um den Netzadapter zu verwenden, die Anschluss-Abdeckung auf der Rückseite der Einheit.

3 Stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose.

DC IN 12 VAUX IN

USBPC connect PHONES

500mA

Netzadapter

An Steckdose

(mitgeliefert)

 Entfernen des Netzsteckers

Drücken Sie die PUSH-Taste nieder und schieben Sie den Netzstecker heraus aus den Führungsschienen des Stromadapters, wie es in der Abbildung unten dargestellt ist.

Installieren der Batterien

WARNUNG

Ein falscher Gebrauch der Batterien kann zum Auslaufen oder Bersten führen. Beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtshinweise:

! Verwenden Sie niemals neue und alte Batterien zusammen. ! Verwenden Sie keine Nickelhydrid- Batterien mit unterschiedlichen Ladungszuständen gleichzeitig. ! Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die ordnungsgemäße Orientierung von Plus- und Minuspolen (wie im Batteriefach angezeigt). ! Batterien mit der gleichen Form können trotzdem eine unterschiedliche Spannung aufweisen. Verwenden Sie auf keinen Fall unterschiedliche

Batterien zusammen.

! Beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter Batterien und Akkus die gesetzlichen und umweltrechtlichen Bestimmungen Ihres Wohnortes. ! Verwenden oder lagern Sie Batterien nicht in direktem Sonnenlicht oder an sehr heißen Orten wie im Inneren eines Fahrzeugs oder in der Nähe von

Heizkörpern. Dadurch können Batterien leck werden, sich überhitzen oder in Brand geraten. Außerdem kann die Lebensdauer oder Leistung von

Batterien beeinträchtigt werden.

AUHTUNG

STZ-D10T nur: Wenn Sie die Batterie-Abdeckung völlig offen lassen oder unzureichend geschlossen lassen, beeinträchtigt das den Tropfschutz. Achten Sie darauf, dass sich die Batterieabdeckung fest in ihrer Position befindet.

1 Lösen Sie die LOCK-Schraube an der Betterie-Abdeckung und entfernen sie dann die Batterie-Abdeckung.

Verwenden Sie eine Münze, um die LOCK-Schraube etwa 10 Umdrehungen im Uhrzeigersinn zu drehen (entgegengesetzte Richtung des Pfeils, der an LOCK zu sehen ist). Halten Sie Ihren Finger in die Rille und entriegeln Sie die an beiden Seiten befindlichen Haken, um die Batterieabdeckung zu öffnen.

LOCK

Haken

2 Legen Sie sechs AA/LR6-Battereien in das Batteriefach ein und folgen Sie dabei den Angaben +,- im Batteriefach.

STEEZ

3 Bringen Sie die Batterieabdeckung in ihre Position und ziehen Sie die LOCK-Schraube fest, um sie wieder in ihrer Position zu fixieren.

Überzeugen Sie sich, dass sich die Haken an der Batterie-Abdeckung wieder fest in ihrer Position befinden. Drehen Sie die Schraube in der Richtung, die durch den Pfeil angegeben ist, und überzeugen Sie sich, dass sie fest angezogen ist.

LOCK

Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Icons

Funktionen (Eingabe) sind möglicherweise beschränkt, wenn die in der vorliegenden Bedienungsanleitung vorgestellten Funktionen und Operationen das folgende Label haben.

Memory/USB/STEEZ

PORTABLE verwendet werden.

Memory

! ! ! !

: Kann von der internen Speicher-Funktion verwendet werden.

USB

: Kann von der USB-Speicher-Funktion verwendet werden.

iPod

: Kann von der Funktion STEEZ PORTABLE verwendet werden.

: Kann von der iPod-Funktion verwendet werden.

: Nur Songs, die von MIXTRAX analysiert worden sind, können von den Funktionen interner Speicher, USB und STEEZ

Bedienelemente und Displays

STEEZ

Fernbedienung

STANDBY/ON

TOOLS

8 SKIP 8 SKIP

CALL

CUE

MEMO

iPod

1 uSTANDBY/ON

Mit dieser Taste wird der Verstärker eingeschaltet und in den Bereitschaftszustand umgeschaltet. (Seite 14)

2 TOOLS

Konfiguriert Einstellungen wie z. B. die Wiedergabemethode von Dateien für die ausgewählte Eingabefunktion. (Seite 16, 23, 24)

Memory

3 abcd/ENTER

Beim Konfigurieren der Einstellungen verwendet.

! 8 SKIPo/p

Schneller Vorlauf/Rücklauf des gerade abgespielten Tracks um

1/8 (oder 2/4/8 Achtel). (Seite 25)

! TEMPO+/-

Beschleunigt oder verlangsamt das Tempo des Tracks. (Seite 25)

4 MENU

Stellt verschiedene Geräte-Optionen ein. (Seite 23, 24)

Wiedergabe-Steuertasten

In iPods folgt die Operation den Wiedergabefunktionen des iPods.

! f

Startet/unterbricht die Wiedergabe.

! o

Geht auf den Beginn des Tracks zurück. Geht bei zweimaligem

Drücken auf den Beginn des vorhergehenden Tracks zurück. Beim Drücken und Gedrückthalten erfolgt ein schneller

Rücklauf. ! p Geht weiter zum nächsten Track. Beim Drücken und

Gedrückthalten erfolgt ein schneller Vorlauf.

6 Einsatz-Steuertasten

! CUE CALL Geht zu der Position, die durch die Einsatz-Einstellungen konfigu-

riert wurde, und spielt ab da ab. (Seite 25) ! CUE MEMO Durch Drücken der Taste während der Wiedergabe wird an der

betreffenden Position ein Einsatzzeichen platziert.

USB

Memory/USB/STEEZ

Memory

Memory/USB/STEEZ

USB

FUNC

TEMPO

ENTER

TEMPO

BATTLE

VOL

DJ MIX

RHYTHM

EXIT

7 FUNC

Verwendung zur Änderung der Eingabe- Funktion Die Quelle ändert sich wie unten angegeben.

Memory (interner Speicher) d USB/STEEZ PORTABLE d iPod d AUX IN (externe Eingabe) d (Memory)

8 VOL+/-

Diese Tasten dienen zum Einstellen des Lautstärkepegels. (Seite 14)

Bestätigt und verlässt den gegenwärtigen Menübildschirm.

10 Wiedergabemodus-Tasten

! BATTLE Drücken zur Wahl des Battle-Modus. (Seite 22)

! DJ MIX Drücken zur Wahl des DJ-Mix-Modus. (Seite 24)

! RHYTHM Drücken zur Wahl des Rhythmus- Maschinen-Modus. (Seite 24) ! EXIT Schließt den gewählten Wiedergabe-Modus.

Memory/USB/STEEZ

Memory

+ 23 hidden pages