Pioneer STH-80BT User Manual [ru]

SMART RECEIVER
RÉCEPTEUR INTELLIGENT
RICEVITORE SMART
RECEPTOR INTELIGENTE
SMART-RECEIVER
SMART RECEIVER
СМАРТ-РЕСИВЕР

SPH-T20BT

Owner’s Manual

Guide d’utilisation

Manuale di istruzioni

Manual del propietario

Benutzerhandbuch

Gebruikshandleiding

Руководство пользователя

English Français Italiano

Español

Deutsch Nederlands Русский

English

This guide is intended to guide you through the basic functions of this unit.
For details, please refer to the owner’s manual stored on the website.

http://www.pioneer-car.eu

Deutsch

Diese Anleitung macht Sie mit den Grundfunktionen dieses Geräts vertraut.
Ausführliche Informationen nden Sie in der Bedienungsanleitung auf der Website.

http://www.pioneer-car.eu

Français

Ce guide est destiné à vous orienter parmi les fonctions essentielles de cet appareil.
Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel du propriétaire gurant sur le site Web.

http://www.pioneer-car.eu

Italiano

La presente guida è pensata per illustrare all’utente le funzioni di base dell’unità.
Per dettagli, fare riferimento al Manuale di istruzioni disponibile sul sito web.

http://www.pioneer-car.eu

Español

Esta guía tiene como n guiarle a través de las funciones básicas de esta unidad.
Para obtener más información, consulte el manual del propietario guardado en el sitio web.

http://www.pioneer-car.eu

Nederlands

Deze gids is bedoeld om u door de basisfuncties van dit toestel te leiden.
Voor meer informatie raadpleegt u de handleiding van de eigenaar op de website.

http://www.pioneer-car.eu

Русский

Данное руководство содержит информацию по основным функциям данного устройства.
Для получения дополнительной информации см. руководство пользователя на веб-сайте.

http://www.pioneer-car.eu

2 En

Declaration of Conformity with regard to the Radio Equipment Directive 2014/53/EU

Manufacturer:

Pioneer Corporation

28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku,
Tokyo 113-0021, JAPAN

[*] SPH-T20BT
English:

Hereby, Pioneer declares that the radio equipment type [*] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Suomi:

Pioneer vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [*] on direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Nederlands:

Hierbij verklaar ik, Pioneer, dat het type radioapparatuur [*] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Français:

Le soussigné, Pioneer, déclare que l’équipement radioélectrique du type [*] est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Svenska:

Härmed försäkrar Pioneer att denna typ av radioutrustning [*] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Dansk:

Hermed erklærer Pioneer, at radioudstyrstypen [*] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass der Funkanlagentyp [*] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Ελληνικά:

Με την παρούσα ο/η Pioneer, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [*] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Italiano:

Il fabbricante, Pioneer, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [*] è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Español:

Por la presente, Pioneer declara que el tipo de equipo radioeléctrico [*] es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Português:

O(a) abaixo assinado(a) Pioneer declara que o presente tipo de equipamento de rádio [*] está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Čeština:

Tímto Pioneer prohlašuje, že typ rádiového zařízení [*] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

EU Representative’s & Importer:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer-car.eu

Eesti:

Käesolevaga deklareerib Pioneer, et käesolev raadioseadme tüüp [*] vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Magyar:

Pioneer igazolja, hogy a [*] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Latviešu valoda:

Ar šo Pioneer deklarē, ka radioiekārta [*] atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Lietuvių kalba:

Aš, Pioneer, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [*] atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Malti:

B’dan, Pioneer, niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju [*] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Slovenčina:

Pioneer týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [*] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Slovenščina:

Pioneer potrjuje, da je tip radijske opreme [*] skladen z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Română:

Prin prezenta, Pioneer declară că tipul de echipamente radio [*] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

български:

С настоящото Pioneer декларира, че този тип радиосъоръжение [*] е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Polski:

Pioneer niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [*] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Norsk:

Herved Pioneer erklærer at radioutstyr type [*] er i samsvar med direktiv 2014/53/EU.
Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende internettadresse:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Íslenska:

Hér með Pioneer lýsir yfir að tegund þráðlausan búnað [*] er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
The fullur texti af ESB-samræmisyfirlýsingu er í boði á eftirfarandi veffangi:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Hrvatski:

Pioneer ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa [*] u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Türk :

Burada. Pioneer radyo ekipmani turunun [*] 2014/53/EU direktiflerine uyumlu oldugunu beyan eder.
Avrupa uyumluluk beyaninin tam metni belirtilen internet sitesinde mevcuttur:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

English

En

3

Table of Contents

Before You Start

Before You Start ........................................................................... 4

Checking the package contents ............................................... 5

Attaching the holder ................................................................... 6

Attaching the tablet to the holder ........................................... 8

Detaching the tablet from the holder ..................................... 9

Checking the operation............................................................10

Securing the tablet to the holder ........................................... 10

Getting Started .......................................................................... 11

Connections/Installation .........................................................12

Thank you for purchasing this PIONEER product

To ensure proper use, please read through this manual before using this
product. It is especially important that you read and observe WARNINGs and
CAUTIONs in this manual. Please keep the manual in a safe and accessible
place for future reference.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household
waste. There is a separate collection system for used electronic products in
accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and
recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and
Norway may return their used electronic products free of charge to
designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new
one).
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for
the correct method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the
necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and human health.

WARNING

• Before driving, make sure the tablet is mounted securely in the unit so it
does not fly out in a sudden stop.

• Do not use this unit if your tablet would block indicators (lights) or controls
such as Passenger Air Bag Off, Air Bag Malfunction, Hazard, Defrost./Defog,
Rear Defrost./Defog, Electronic Stability Control (ESC) Off, and Heating / Air
Conditioning.

4 En

• Do not attempt to install or service this product by yourself.
Installation or servicing of this product by persons without training
and experience in electronic equipment and automotive accessories
may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock,
injury or other hazards.

• Do not attempt to operate the unit while driving. Make sure to pull off the
road and park your vehicle in a safe location before attempting to use the
controls on the device.

• Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure
reliable operation of the product, and to protect it from overheating. To
prevent fire hazard, the openings should never be blocked or covered with
items (such as papers, floor mat, cloths).

CAUTION

• Do not allow this unit to come into contact with moisture and/or liquids.
Electrical shock could result. Also, damage to this unit, smoke, and
overheating could result from contact with liquids.

• Always keep the volume low enough to hear outside sounds.

• This product is evaluated in moderate and tropical climate condition under
the Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements, IEC

60065.

• The operation of this unit is subjected to the following conditions:

1) It is possible that this unit or device doesn’t cause harmful interference

and

2) this unit must accept any interference, including the interference that

may cause undesired operation.

• The driver should not keep looking at the image of the tablet while driving.

If you experience problems

Should this unit fail to work properly, please contact your dealer or nearest
authorized PIONEER Service Station.

Checking the package contents

English

Main unit × 1 Holder × 1

Spacer × 2 Cushion × 2 Sheet × 1

Truss Screw × 6 Removable screw × 1 Screw × 4

Tapping screw × 6 Powercord × 1 USB cord × 1

Microphone × 1 Double sided tape × 1 Extraction key × 2

En

5

Attaching the holder

Please attach the holder after installing the main unit
into the dashboard.

1 Pull the cable out from the unit.

2 Stick the sheet on the main unit to cover the hole.

Cover the upper side or the lower side of the opening depending
on the installation position.

Covering the upper side Covering the lower side

3 Pass the cable through the hole in the center of the spacer.

There are two spacers. Add spacers when required for the depth.
If you are not using a spacer, skip ahead to step 5.

4 Align the slots on the back of the spacer with the projections of

the main unit and fix it (3 fixing points).
Fix to the upper side or the lower side, depending on the
installation position.

6 En

Front of the spacer Back of the spacer

Fixing the upper side Fixing the lower side

5 Connect the cable to the connector located on the back of the

holder.

6 Align the main unit with the slots on the back of the holder and

push the cable back into the main unit (3 fixing points).

English

7 Fix the unit and holder with the 4 supplied screws.

NOTES

• When you align the holder, spacer, and slots of the main unit, the screw
holes will be aligned.

• If the screws do not fit, return to step 4 and reattach the parts.

CAUTION

Insert the connector with the protruding surface ( ) facing down.
If you insert it upside down forcibly, it may break.

En

7

8 Place a cushion on both sides. Be sure that the cushions do not

stick out from the indentations.

Attaching the tablet to the holder

Attachable tablet: SDA-8TAB, SDA-80TAB (sold separately)

1 Remove the cover of the detach connector.

2 Hold the tablet with both hands and hook the tablet onto the

upper arms of the holder.

8 En

3 Push the tablet until it clicks into place.

Detaching the tablet from the holder

Push the button on the bottom of the holder to release the tablet.
Pull the tablet up off of the upper arms. Be sure not to drop the tablet.

English

En

9

Checking the operation

Securing the tablet to the holder

Once connection and installation are completed, perform
the following operations and make sure that the unit
operates normally.

1 Check the connection and installation again.

NOTE

Check if there is an error in the connection and installation and check that
each connector is securely connected.

2 Attach the tablet to the holder.
3 Turn on the ignition.
4 Check the operation of this unit.
5 Check the power and turn off the ignition before moving on to

the next process.

1 With the tablet attached to the holder, attach the supplied

removable screw to the screw hole on the bottom of the holder.

NOTES

• When it is not necessary to detach the tablet, secure it to the holder with a
supplied removable screw.

• If you have removed the removable screw, please keep it in a safe place.

10 En

Getting Started

Basic operation

SPH-T20BT

Purpose Operation

Reset the unit Press the reset button with a thin object

Adjust the volume Press +/–

Remove the tablet Push the button

Plugging a USB storage device

1 Plug a USB storage device into the USB cable.

NOTES

• This product may not achieve optimum performance with some USB
storage devices.

• Connection via a USB hub is not possible.

• A USB cable is required for connection.

USB Cable
USB storage device

Unplugging a USB storage device

1 Pull out the USB storage device from the USB cables.

NOTE

Check that no data is being accessed before pulling out the USB storage
device.

English

NOTE

When exchanging the tablet (for example, when the tablet is broken or is
being exchanged for a new tablet, etc.), press the + and – buttons at the
same time for approximately 5 seconds to reset the settings.

En

11

Connections/Installation

Connections

WARNING

• When speaker output is used by 4
channels, use speakers over
50 W (maximum input power) and
between 4 Ω to 8 Ω (impedance
value). Do not use 1 Ω to 3 Ω
speakers for this unit.

• When rear speaker output is used
by 2 Ω of subwoofer, use speakers
over 70 W (maximum input
power).
* Please refer to connections for a

connection method.

• The black cable is ground. When
installing this unit or power amp
(sold separately), make sure to
connect the ground wire first.
Ensure that the ground wire is
properly connected to metal parts
of the car’s body. The ground wire
of the power amp and the one
of this unit or any other device
must be connected to the car
separately with different screws.
If the screw for the ground wire
loosens or falls out, it could result
in fire, generation of smoke or
malfunction.

Ground wire

Other devices
(Another electronic
device in the car)

*1 Not supplied for this unit

Important

• When installing this unit in a
vehicle without an ACC (accessory)
position on the ignition switch,
failure to connect the red cable
to the terminal that detects
operation of the ignition key may
result in battery drain.

ACC position No ACC position

• Use this unit with a 12-volt battery
and negative grounding only.
Failure to do so may result in a fire
or malfunction.

• To prevent a short-circuit,
overheating or malfunction, be
sure to follow the directions below.

−Disconnect the negative terminal
of the battery before installation.

POWER AMP

Metal parts of
car’s body

−Secure the wiring with cable
clamps or adhesive tape. Wrap
adhesive tape around wiring that
comes into contact with metal
parts to protect the wiring.

−Place all cables away from
moving parts, such as the shift
lever and seat rails.

−Place all cables away from hot
places, such as near the heater
outlet.

−Do not connect the yellow cable
to the battery by passing it
through the hole to the engine
compartment.

−Cover any disconnected cable
connectors with insulating tape.

−Do not shorten any cables.

−Never cut the insulation of the
power cable of this unit in order
to share the power with other
devices. The current capacity of
the cable is limited.

−Use a fuse of the rating
prescribed.

−Never wire the negative speaker
cable directly to ground.

−Never band together negative
cables of multiple speakers.

• When this unit is on, control
signals are sent through the blue/
white cable. Connect this cable
to the system remote control
of an external power amp or
the vehicle’s auto-antenna relay
control terminal (max. 300 mA
12 V DC). If the vehicle is equipped
with a glass antenna, connect it to
the antenna booster power supply
terminal.

• Never connect the blue/white
cable to the power terminal of an
external power amp. Also, never
connect it to the power terminal
of the auto antenna. Doing so
may result in battery drain or a
malfunction.

• The graphical symbol placed
on the product means direct
current.

This unit

Microphone (3 m)
Antenna input
Parking sensor input

UART adaptor (supplied with

parking sensor unit (ND-PS1))

can be connected*.
Fuse (10 A)
Power cord input
Microphone input
Wired remote input

Hard-wired remote control

adapter can be connected

(sold separately).
Subwoofer output
Front output
Rear output

12 En

Power cord

To power cord input
Depending on the kind of vehicle,

the function of and may be
different. In this case, be sure to
connect to and to .

Yellow

Back-up (or accessory)

Yellow

Connect to the constant 12 V
supply terminal.

Red

Accessory (or back-up)

Red

Connect to terminal controlled by
the ignition switch (12 V DC).

Connect leads of the same colour

to each other.

Black (chassis ground)

Blue/white

The pin position of the ISO
connector will differ depending
on the type of vehicle. Connect
and when Pin 5 is an antenna
control type. In another type of
vehicle, never connect and .

Blue/white

Connect to the system control
terminal of the power amp (max.
300 mA 12 V DC).

Blue/white

Connect to the auto-antenna
relay control terminal (max.
300 mA 12 V DC).

Speaker leads

White: Front left
White/black: Front left
Gray: Front right
Gray/black: Front right
Green: Rear left
Green/black: Rear left
Violet: Rear right
Violet/black: Rear right

Orange/white

Connect to a car’s illumination
signal.

ISO connector

In some vehicles, the ISO
connector may be divided into
two. In this case, be sure to
connect to both connectors.

NOTES

• Change the initial menu of this
unit. Refer to [REAR-SP]. The
subwoofer output of this unit is
monaural.

• When using a subwoofer of 2 Ω,
be sure to connect the subwoofer
to the violet and violet/black
leads of this unit. Do not connect
anything to the green and green/
black leads.

Power amp (sold
separately)

Perform these connections when
using the optional amplifier.

System remote control

Connect to blue/white cable.
Power amp (sold separately)
Connect with RCA cables (sold

separately)
To rear output
Rear speaker
To front output
Front speaker
To subwoofer output
Subwoofer

Camera

About rear view camera

When you use the rear view camera,
the rear view image is automatically
switched from the video by moving
the gearstick to REVERSE (R).
Camera View mode also allows you
to check what is behind you while
driving.

WARNING

USE INPUT ONLY FOR REVERSE
OR MIRROR IMAGE REAR VIEW
CAMERA. OTHER USE MAY RESULT
IN INJURY OR DAMAGE.

CAUTION

• The screen image may appear
reversed.

• With the rear view camera you can
keep an eye on trailers, or back
into a tight parking spot. Do not
use for entertainment purposes.

• Objects in rear view may appear
closer or more distant than in
reality.

• The image area of full-screen
images displayed while backing
or checking the rear of the vehicle
may differ slightly.

English

En

13

Rear view camera (ND-BC8)

(sold separately)
To video output
Rear view camera input

(R.C IN)

This product
Antenna input
Power supply
Power cord
Violet/white (REVERSE-GEAR

SIGNAL INPUT)

NOTES

• Connect only the rear view camera

to R.C IN. Do not connect any
other equipment.

• Some appropriate settings are
required to use rear view cameras.

USB

USB port
USB extension cable 1.5 m

NOTES

• Music and video in the connected
USB storage device can be played
back by attaching the tablet to
the holder. If detached, music and
video cannot be played back.

• Folders used on the tablet are
automatically created on the USB
device.

• When removing the USB device,
make sure to perform the removal
operation in advance by accessing
the storage settings on the tablet.
Failure to perform this operation
may result in data corruption or
need for repair.

Display

Rear display with RCA input

jacks
To video input
RCA cables (sold separately)
This product

WARNING
NEVER install the rear display in
a location that enables the driver
to watch the video source while
driving.

NOTES

• This product’s rear video output

is for connection of a display to
enable passengers in the rear seats
to watch the video source.

• Only videos on the video player

application pre-installed on the
tablet can be output to the rear
monitor.

Installation

Important

• Check all connections and systems
before final installation.

• Do not use unauthorized parts as
this may cause malfunctions.

• Consult your dealer if installation
requires drilling of holes or other
modifications to the vehicle.

• Do not install this unit where:

−it may interfere with operation of
the vehicle.

−it may cause injury to a
passenger as a result of a sudden
stop.

• Install this unit away from hot
places such as near the heater
outlet.

• Optimum performance
is obtained when the
unit is installed at an
angle of less than 45°.

• When installing, to ensure proper
heat dispersal when using this
unit, make sure you leave ample
space behind the rear panel and
wrap any loose cables so they are
not blocking the vents.

Leave ample
space

5 cm

14 En

5 cm

Before installing
this product

Installation with the
holder

4 Attach the trim ring.

English

1 Remove the trim ring.

Extend top and bottom of the
trim ring outwards to remove
the trim ring.

Trim ring

2 Insert the supplied

extraction keys into both
sides of the unit until they
click into place.

3 Pull the unit out of the

holder.

Extraction key

1 Install the holder into the

dashboard.

2 Secure the mounting sleeve

by using a screwdriver to
bend the metal tabs (90°)
into place.

182 mm

112 mm

Dashboard
Holder

3 Install this product into the

holder.

Dashboard

Trim ring
Groove

Attach the trim ring with the
side with a groove facing
downward.

Installation using
the screw holes
on the side of this
product

1 Fastening this product to the

radio-mounting bracket.

Position this product so that its
screw holes are aligned with the
screw holes of the bracket, and
tighten the screws at 3 locations
on each side.
Use either the truss head
screws or flush surface screws,
depending on the shape of the
bracket’s screw holes.

Radio-mounting bracket
If the pawl interferes with

installation, you may bend it

down out of the way.
Dashboard or console
Truss screw or tapping screw

Be sure to use the screws

supplied with this product.

Installing the
microphone

The microphone should be placed
directly in front of the driver at a
suitable distance to pick up their
voice clearly.

En

15

CAUTION

It is extremely dangerous to allow
the microphone lead to become
wound around the steering column
or shift lever. Be sure to install the
microphone in such a way that
it will not obstruct driving. It is
recommended to use the clamps
(sold separately) to arrange the
lead.

NOTE

Depending on the vehicle model,
the microphone cable length may
be too short when you mount the
microphone on the sun visor. In
such cases, install the microphone
on the steering column.

To install on the sun
visor

1 Fit the microphone lead into

the groove.

Microphone lead
Groove

2 Install the microphone clip

on the sun visor.

Lowering the sun visor reduces
the voice recognition rate.

Microphone clip

To install on the
steering column

1 Slide the microphone

base to detach it from the
microphone clip.

Microphone
Microphone clip
Microphone base

2 Install the microphone on

the rear side of the steering
column.

Double-sided tape

Copyright and
trademark

Bluetooth

The Bluetooth® word mark and
logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and
any use of such marks by PIONEER
CORPORATION is under license.
Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.

T-Kernel 2.0

This product uses the source code
of T-Kernel 2.0 under T-License 2.0
granted by T-Engine Forum (www.
tron.org).

Specifications

General

Power source: 14.4 V DC (10.8 V to

15.1 V allowable)
Grounding system: Negative type
Maximum current consumption:

10.0 A

Dimensions (W × H × D):

DIN
Chassis: 178 mm × 100 mm ×
165 mm
Nose: 188 mm × 125 mm ×
33 mm
D
Chassis: 178 mm × 100 mm ×
165 mm
Nose: 171 mm × 125 mm ×
25 mm

Weight: 1.2 kg

Audio

Maximum power output:

• 50 W × 4 ch/4 Ω (for no
subwoofer)

• 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/
2 Ω (for subwoofer)

Continuous power output:

22 W × 4 (50 Hz to 15 000 Hz,
5 % THD, 4 Ω load, both
channels driven)

Load impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω

(2 Ω for 1 ch) allowable)
Preout maximum output level: 2.0 V
Equalizer (13-Band Graphic Equalizer):

Frequency: 50 Hz/80 Hz/

125 Hz/200 Hz/315 Hz/500 Hz/

800 Hz/1.25 kHz/2 kHz/

3.15 kHz/5 kHz/8 kHz/12.5 kHz

Gain: ±12 dB
High pass filter:

Frequency: 25 Hz/31.5 Hz/

40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/

250 Hz

Slope: –6 dB/oct, –12 dB/oct,

–18 dB/oct, –24 dB/oct, OFF

16 En

Subwoofer/Low pass filter:

Frequency: 25 Hz/31.5 Hz/
40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/
100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/
250 Hz
Slope: –6 dB/oct, –12 dB/oct,
–18 dB/oct, –24 dB/oct,
–30 dB/oct, –36 dB/oct, OFF
Gain: +10 dB to –24 dB (1 dB step)
Phase: Normal/Reverse

Speaker level:

+10 dB to –24 dB (1 dB step)

Time alignment:

0 cm to 350 cm (2.5 cm/Step)

USB

USB standard specification:

USB 2.0 high speed
Maximum current supply: 1.5 A
USB Protocol:

MSC (Mass Storage Class)
File system: FAT12, FAT16, FAT32

FM tuner

Frequency range: 87.5 MHz to

108.0 MHz

Usable sensitivity: 11 dBf (1.0 μV/

75 Ω, mono, S/N: 30 dB)
Signal-to-noise ratio: 65 dB (IEC-A

network)

MW tuner

Frequency range: 531 kHz to

1 602 kHz
Usable sensitivity: 25 μV (S/N: 20 dB)
Signal-to-noise ratio: 60 dB (IEC-A

network)

LW tuner

Frequency range: 153 kHz to

281 kHz
Usable sensitivity: 28 μV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio: 60 dB (IEC-A

network)

Bluetooth

Version: Bluetooth 4.0 certified
Output power: +4 dBm Max (Power

class 2)

Frequency band(s): 2 400 MHz to

2 483.5 MHz

Bluetooth profiles:

GAP (Generic Access Profile)
SDAP (Service Discovery
Application Profile)
HFP (Hands Free Profile) 1.6
PBAP (Phone Book Access
Profile)
A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)
AVRCP (Audio/Video Remote
Control Profile) 1.5
SPP (Serial Port Profile) 1.1

Video

Video (Input) format: NTSC, PAL

Input level: 1.0 V p-p/75 Ω
(±0.2 V)

Video (Output) format: NTSC

Output level: 1.0 V p-p/75 Ω
(±0.2 V)

NOTE

Specifications and the design are
subject to modifications without
notice.

English

En

17

Table des matières

Avant de commencer

Avant de commencer ..................................................................2

Vérifier le contenu de l’emballage ............................................ 3

Fixer le support ............................................................................ 4

Fixer la tablette au support ....................................................... 6

Détacher la tablette du support ............................................... 7

Vérifier le fonctionnement ........................................................ 8

Fixer solidement la tablette au support .................................. 8

Mise en route ................................................................................ 9

Raccordements/Installation .................................................... 10

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil
PIONEER

Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien ce mode d’emploi avant
d’utiliser cet appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et
respectiez les indications AVERTISSEMENT et ATTENTION de ce mode
d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et facilement accessible pour
toute consultation ultérieure.

Pour la mise au rebut de ce produit, ne le mélangez pas avec les déchets
domestiques habituels. Un système de collecte spécifique pour les
produits électroniques usagés existe conformément à la législation en
vigueur sur le traitement, la collecte et le recyclage.

Les particuliers résidant dans les états membres de l’UE, en Suisse et en
Norvège peuvent retourner gratuitement leurs produits électroniques
usagés dans un centre de collecte désigné ou chez un revendeur (en cas
d’achat d’un nouvel appareil similaire).
Pour les pays non mentionnées ci-dessus, veuillez contacter les autorités
locales pour connaître la méthode adéquate de mise au rebut.
Ainsi, vous vous assurez que votre appareil mis au rebut suit le traitement,
la récupération et le recyclage nécessaires, empêchant ainsi les effets
potentiellement négatifs sur l’environnement et la santé humaine.

AVERTISSEMENT

• Avant de conduire, assurez-vous que la tablette est solidement montée
dans l’appareil, de sorte qu’elle ne se détache pas lors d’un arrêt brusque.

• N’utilisez pas cet appareil si votre tablette risque de bloquer les
indicateurs (voyants) ou commandes suivants: Airbag passager désactivé,
Dysfonctionnement de l’airbag, Danger, Dégivrage/Désembuage,
Dégivrage/Désembuage arrière, Électrostabilisateur programmé (ESC)
désactivé et Chauffage/Climatisation.

2 Fr

• N’essayez pas d’installer cet appareil ou d’en faire l’entretien vous­même.
L’installation ou l’entretien de cet appareil par des personnes sans
formation et sans expérience en équipement électronique et en
accessoires automobiles peut être dangereux et vous exposer à des
risques de décharge électrique, à des blessures ou à d’autres dangers.

• N’essayez pas d’utiliser l’appareil tout en conduisant. Veillez à quitter la
route et à garer votre véhicule en lieu sûr avant d’essayer d’utiliser les
commandes de l’appareil.

• Les fentes et les ouvertures du boîtier sont conçus pour la ventilation afin
d’assurer le bon fonctionnement de l’appareil et de le protéger de toute
surchauffe. Pour éviter tout risque d’incendie, les ouvertures ne doivent
jamais être bloquées ou recouvertes d’objets (tels que du papier, un tapis,
des vêtements).

ATTENTION

• Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec de l’humidité et/ou des
liquides.
Cela pourrait provoquer une décharge électrique. Tout contact avec des
liquides pourrait également provoquer des dommages, de la fumée et une
surchauffe de l’appareil.

• Maintenez toujours le niveau d’écoute à une valeur telle que vous puissiez
entendre les sons provenant de l’extérieur.

• Ce produit est évalué sous des conditions climatiques modérées et
tropicales conformément à la norme CEI 60065 sur les Appareils audio,
vidéo et appareils électroniques analogues - Exigences de sécurité.

• Le fonctionnement de cet appareil est soumis aux conditions suivantes:

1) Il est possible que cet appareil ou périphérique ne provoque pas

d’interférences nuisibles et

2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences

pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.

• Le conducteur ne doit pas continuer à regarder l’image de la tablette
pendant la conduite.

Si vous rencontrez des problèmes

En cas d’anomalie, veuillez contacter votre revendeur ou le centre d’entretien
agréé par PIONEER le plus proche.

Vérifier le contenu de l’emballage

Unité principale × 1 Support × 1

Entretoise × 2 Coussinet × 2 Feuille × 1

Vis à tête bombée
× 6

Vis à tête fraisée × 6 Cordon d’alimentation

Microphone × 1 Ruban adhésif double

Vis amovible × 1 Vis × 4

Cordon USB × 1

× 1

Clé d’extraction × 2

face × 1

Français

Fr

3

Fixer le support

Veuillez fixer le support après avoir installé l’unité
principale dans le tableau de bord.

1 Retirez le câble de l’appareil.

2 Collez la feuille sur l’unité principale pour recouvrir le trou.

Recouvrez la partie supérieure ou la partie inférieure de
l’ouverture en fonction de la position d’installation.

Recouvrement de la partie supérieure Recouvrement de la partie inférieure

3 Faites passer le câble à travers le trou du centre de l’entretoise.

Il y a deux entretoises. Ajoutez des entretoises pour la
profondeur, le cas échéant.
Si vous n’utilisez pas d’entretoise, passez directement à l’étape5.

4 Alignez les fentes de l’arrière de l’entretoise avec les saillies de

l’unité principale et fixez-la (3points de fixation).
Fixez-la à la partie supérieure ou à la partie inférieure, en
fonction de la position d’installation.

4 Fr

Avant de l’entretoise Arrière de l’entretoise

6 Alignez l’unité principale avec les fentes à l’arrière du support et

repoussez le câble dans l’unité principale (3points de fixation).

Fixation de la partie supérieure Fixation de la partie inférieure

5 Raccordez le câble au connecteur situé à l’arrière du support.

ATTENTION

Insérez le connecteur avec la surface saillante ( ) orientée vers le bas.
Si vous l’insérez à l’envers de force, elle risque de se casser.

7 Fixez l’appareil et le support avec les 4vis fournies.

REMARQUES

• Lorsque vous alignez le support, l’entretoise et les fentes de l’unité
principale, les trous de vis s’alignent.

• Si les vis ne correspondent pas, revenez à l’étape4 et fixez à nouveau les
pièces.

Français

Fr

5

8 Placez des coussinets des deux côtés. Assurez-vous que les

coussinets ne dépassent pas des indentations.

Fixer la tablette au support

Tablette à fixer: SDA-8TAB, SDA-80TAB (vendue séparément)

1 Retirez le couvercle du connecteur amovible.

2 Maintenez la tablette avec les deux mains et accrochez la

tablette aux bras supérieurs du support.

6 Fr

3 Poussez la tablette jusqu’à son enclenchement.

Détacher la tablette du support

Poussez sur le bouton du fond du support pour dégager la tablette.
Retirez la tablette des bras supérieurs. Veillez à ne pas laisser tomber la

tablette.

Français

Fr

7

Vérifier le fonctionnement

Fixer solidement la tablette au support

Une fois le raccordement et l’installation terminés,
effectuez les opérations suivantes pour vérifier le bon
fonctionnement de l’appareil.

1 Vérifiez à nouveau le raccordement et l’installation.

REMARQUE

Vérifiez s’il y a une erreur dans le raccordement et l’installation et vérifiez que
chaque connecteur est correctement raccordé.

2 Fixez la tablette au support.
3 Mettez le contact.
4 Vérifiez le fonctionnement de cet appareil.
5 Vérifiez l’alimentation et coupez le contact avant de passer à

l’étape suivante.

1 Lorsque la tablette est fixée au support, fixez la vis amovible

fournie au trou de vis du fond du support.

REMARQUES

• S’il est inutile de détacher la tablette, fixez-la au support avec une vis
amovible fournie.

• Si vous avez retiré la vis amovible, veuillez la garder en lieu sûr.

8 Fr

Mise en route

Fonctionnement de base

SPH-T20BT

Objectif Opération

Réinitialiser l’appareil Appuyez sur le bouton de réinitialisation avec un objet fin

Régler le volume Appuyez sur +/–

Retirer la tablette Appuyez sur le bouton

Brancher un périphérique de stockage USB

1 Branchez un périphérique de stockage USB au câble USB.

REMARQUES

• Avec certains périphériques de stockage USB, il se peut que cet appareil
n’atteigne pas sa performance optimale.

• Le raccordement via un concentrateur USB est impossible.

• Un câble USB est nécessaire pour le raccordement.

Câble USB
Périphérique de stockage USB

Débrancher un périphérique de stockage
USB

1 Débranchez le périphérique de stockage USB des câbles USB.

REMARQUE

Vérifiez qu’aucune donnée n’est en cours d’accès avant de retirer le
périphérique de stockage USB.

Français

REMARQUE

Pour échanger la tablette (par exemple, si la tablette est cassée ou va être
remplacée par une tablette neuve, etc.), appuyez simultanément sur les
boutons + et – pendant environ 5secondes pour réinitialiser les réglages.

Fr

9

Raccordements/Installation

Raccordements

AVERTISSEMENT

• Lorsque la sortie de l’enceinte est
utilisée par 4canaux, utilisez des
haut-parleurs de plus de 50W
(puissance d’entrée maximale)
et entre 4Ω et 8Ω (valeur
d’impédance). N’utilisez pas de
haut-parleurs de 1Ω à 3Ω pour
cet appareil.

• Si la sortie du haut-parleur arrière
est utilisée par un haut-parleur
d’extrêmes graves de 2Ω, utilisez
des haut-parleurs de plus de 70W
(puissance d’entrée maximale).
* Veuillez voir les branchements

pour la méthode de connexion.

• Le câble noir est la masse. Lors de
l’installation de cet appareil ou d’un
amplificateur de puissance (vendu
séparément), assurez-vous de
raccorder le fil de terre en premier.
Assurez-vous que le fil de terre
est correctement raccordé aux
parties métalliques de la carrosserie
du véhicule. Le fil de terre de
l’amplificateur de puissance et celui
de cet appareil ou de tout autre
périphérique doivent être raccordés
au véhicule séparément avec des
vis différentes. Si la vis du fil de terre
se desserre ou tombe, cela peut
provoquer un incendie, de la fumée
ou un dysfonctionnement.

Câble de mise à la
terre (masse)

Autres périphériques
(Autre périphérique
électronique
dans le véhicule)

*1Non fourni avec cet appareil

Important

• Lorsque vous installez cet appareil
dans un véhicule sans position
ACC (accessoire) sur le contact,
si vous omettez de brancher le
câble rouge à la borne qui détecte
le fonctionnement de la clé de
contact, vous risquez d’entraîner le
déchargement de la batterie.

Avec position ACC Sans position ACC

• Utilisez cet appareil uniquement
avec une batterie de 12volts et
une mise à la terre négative. Le
non-respect de cette précaution
peut entraîner un incendie ou un
dysfonctionnement.

• Pour éviter un court-circuit,
une surchauffe ou un
dysfonctionnement, assurez-

AMPLIFICATEUR
DE PUISSANCE

Parties
métalliques de
la carrosserie
du véhicule

vous de suivre les instructions
ci-dessous.

−Débranchez la borne négative de
la batterie avant l’installation.

−Fixez les câbles au moyen
de serre-câbles ou de ruban
adhésif. Enroulez du ruban
adhésif autour du câblage qui
entre en contact avec des pièces
métalliques afin de protéger le
câblage.

−Placez tous les câbles à l’écart
des pièces mobiles, comme le
levier de vitesses et les rails des
sièges.

−Placez tous les câbles à l’écart
des endroits chauds (ex.: la
sortie du chauffage).

−Ne raccordez pas le câble jaune
à la batterie en le faisant passer
par le trou du compartiment
moteur.

−Recouvrez de ruban isolant tous
les câbles non raccordés.

−Ne raccourcissez pas les câbles.

−Ne coupez jamais l’isolation
du câble d’alimentation de cet
appareil dans le but de partager
l’alimentation avec d’autres
périphériques. La capacité
actuelle du câble est limitée.

−Utilisez un fusible de la valeur
indiquée.

−Ne raccordez jamais le câble de
haut-parleur négatif directement
à la masse.

−N’attachez jamais ensemble
les câbles négatifs de plusieurs
haut-parleurs.

• Lorsque cet appareil est sous
tension, les signaux de commande
sont transmis via le câble bleu/
blanc. Branchez ce câble à la
télécommande de système d’un
amplificateur de puissance externe
ou à la borne de commande du
relais d’antenne automatique
du véhicule (max. 300mA 12V
CC). Si le véhicule est équipé d’une
antenne de vitre, raccordez cette
dernière à la borne d’alimentation
de l’amplificateur d’antenne.

• Ne raccordez jamais le câble bleu/
blanc à la borne d’alimentation
d’un amplificateur de puissance
externe. De même, ne le raccordez
jamais à la borne d’alimentation
de l’antenne automatique.
Cela pourrait entraîner le
déchargement de la batterie ou un
dysfonctionnement de l’appareil.

• Le symbole graphique
situé sur le produit représente le
courant continu.

Cet appareil

Microphone (3mètres)

10 Fr

Entrée de l’antenne
Entrée du capteur de

stationnement

L’adaptateur UART (fourni avec

le capteur de stationnement

(ND-PS1)) peut être raccordé*.
Fusible (10A)
Entrée du cordon

d’alimentation
Entrée du microphone
Entrée de la télécommande

filaire

Il est possible de raccorder un

adaptateur de télécommande

câblé (vendu séparément).
Sortie du caisson de graves
Sortie avant
Sortie arrière

Cordon
d’alimentation

Vers l’entrée du cordon

d’alimentation

La fonction du et du peut

varier selon le type de véhicule.
Dans ce cas, veillez à brancher le

au et le au .

Jaune

Secours (ou accessoire)

Jaune

À raccorder à la borne
d’alimentation constante de 12V.

Rouge

Accessoire (ou secours)

Rouge

À raccorder à la borne commandée
par la clé de contact (12V CC).

Raccordez les fils de même

couleur les uns aux autres.

Noir (masse du châssis)

Bleu/blanc

La position des broches du
connecteur ISO varie selon le type
de véhicule. Raccordez le et le

lorsque la broche5 est un type
de commande d’antenne. Dans
un autre type de véhicule, ne
branchez jamais le et le .

Bleu/blanc

À raccorder à la borne de
commande de système de
l’amplificateur de puissance (max.
300mA 12V CC).

Bleu/blanc

À raccorder à la borne de
commande du relais d’antenne
automatique
(max. 300mA 12V CC).

Fils de haut-parleur

Blanc: avant gauche
Blanc/noir: avant gauche
Gris: avant droite
Gris/noir: avant droite
Vert: arrière gauche
Vert/noir: arrière gauche
Violet: arrière droite
Violet/noir: arrière droite

Orange/blanc

À raccorder à un signal d’éclairage
du véhicule.

Connecteur ISO

Dans certains véhicules, le
connecteur ISO peut être divisé
en deux. Dans ce cas, veillez à
raccorder les deuxconnecteurs.

REMARQUES

• Modifiez le menu initial de cet
appareil. Voir [REAR-SP]. La sortie
du haut-parleur d’extrêmes graves
de cet appareil est monophonique.

• Lorsque vous utilisez un caisson de
graves de 2Ω, assurez-vous de le
raccorder aux fils violet et violet/
noir de cet appareil. Ne raccordez
rien aux fils vert et vert/noir.

Amplificateur de
puissance (vendu
séparément)

Effectuez ces raccordements si vous
utilisez l’amplificateur optionnel.

Télécommande de système

À raccorder au câble bleu/blanc.

Amplificateur de puissance

(vendu séparément)

À raccorder aux câbles RCA

(vendus séparément)
Vers la sortie arrière
Haut-parleur arrière
Vers la sortie avant
Haut-parleur avant
Vers la sortie du haut-parleur

d’extrêmes graves
Haut-parleur d’extrêmes

graves

Fr

11

Français

Caméra

À propos de la caméra de recul

Lorsque vous utilisez la caméra
de recul, les images vidéo sont
automatiquement remplacées par
celle de la caméra de recul dès
que vous enclenchez la marche
arrière REVERSE (R). Le mode Vue
Caméra vous permet également de
vérifier ce qui est derrière vous en
conduisant.

AVERTISSEMENT

UTILISEZ CETTE ENTRÉE
UNIQUEMENT POUR REPRODUIRE
LES IMAGES DE LA CAMÉRA DE
RECUL. TOUTE AUTRE UTILISATION
RISQUE D’ENTRAÎNER DES
DOMMAGES MATÉRIELS OU
CORPORELS.

ATTENTION

• L’image affichée à l’écran peut être
inversée.

• La caméra de recul vous permet de
contrôler les véhicules remorqués
ou de vous garer dans un endroit
étroit. Ne l’utilisez pas à des fins de
divertissement.

• Les objets à l’arrière peuvent vous
sembler plus proches ou plus
éloignés qu’ils ne le sont en réalité.

• En mode plein écran, les images
affichées lorsque vous faites
marche arrière ou lorsque vous
contrôlez les objets à l’arrière du
véhicule peuvent légèrement
différer.

Caméra de recul (ND-BC8)

(vendue séparément)
À la sortie vidéo
Entrée de la caméra de recul

(R.C IN)

Cet appareil
Entrée de l’antenne
Alimentation
Cordon d’alimentation
Violet/blanc (REVERSE-GEAR

SIGNAL INPUT)

REMARQUES

• Ne raccordez que la caméra de

recul à R.C IN. Ne raccordez aucun
autre équipement.

• Certains réglages appropriés sont
requis pour utiliser une caméra
de recul.

USB

Port USB
Câble d’extension de 1,5m

REMARQUES

• La lecture des musiques et vidéos
du périphérique de stockage USB
raccordé est possible lorsque la
tablette est fixée au support. Si
elle est détachée, la lecture des
musiques et vidéos est impossible.

• Les dossiers utilisés sur la tablette
sont automatiquement créés sur le
périphérique USB.

• Lorsque vous retirez le
périphérique USB, assurez-vous
d’effectuer l’opération de retrait
au préalable en accédant aux
paramètres de stockage de la
tablette.
Si vous n’effectuez pas cette
opération, vous risquez d’entraîner
une corruption des données, ou
une réparation pourrait s’avérer
nécessaire.

Affichage

Écran arrière avec prises

d’entrée RCA
À l’entrée vidéo
Câbles RCA (vendus

séparément)
Cet appareil

AVERTISSEMENT
Veillez à ne JAMAIS installer
l’écran arrière dans un endroit où
le conducteur est susceptible de
regarder la source vidéo tout en
conduisant.

REMARQUES

• La sortie vidéo arrière de cet

appareil permet de raccorder un
écran permettant aux passagers
arrière de regarder la source vidéo.

• Seules les vidéos de l’application

de lecteur vidéo pré-installée sur
la tablette peuvent être transmises
au moniteur arrière.

12 Fr

Installation

Important

• Vérifiez tous les raccordements et
les systèmes avant l’installation
finale.

• N’utilisez pas de pièces
non autorisées, car cela
pourrait provoquer des
dysfonctionnements.

• Consultez votre revendeur si
l’installation nécessite de percer
des trous ou d’apporter d’autres
modifications au véhicule.

• N’installez pas cet appareil aux
endroits où:

−il peut interférer avec le
fonctionnement du véhicule;

−il peut causer des blessures à
un passager à la suite d’un arrêt
brusque.

• Installez cet appareil à l’écart des
endroits chauds (ex.: la sortie du
chauffage).

• Une performance
optimale est obtenue
lorsque l’appareil est
installé à un angle
inférieur à 45°.

• Lors de l’installation, laissez
suffisamment d’espace derrière le
panneau arrière pour permettre
une dissipation correcte de la
chaleur et enroulez les câbles
volants de façon qu’ils ne bloquent
pas les orifices d’aération.

Laissez
suffisamment
d’espace

5cm

5cm

Avant d’installer cet
appareil

1 Retirez l’anneau de

garniture.

Tirez vers l’extérieur sur le haut et
le bas de l’anneau de garniture
pour le retirer.

Anneau de garniture

2 Insérez les clés d’extraction

fournies dans les deuxcôtés
de l’appareil jusqu’à leur
enclenchement.

3 Tirez sur l’appareil pour le

dégager de son support.

Installation avec le
support

1 Installez le support dans le

tableau de bord.

2 Fixez le manchon de

montage à l’aide d’un
tournevis pour plier les
languettes métalliques (90°)
et les mettre en place.

182mm

112mm

Tableau de bord
Support

3 Installez cet appareil dans le

support.

Tableau de bord

4 Fixez l’anneau de garniture.

Français

Anneau de garniture
Rainure

Fixez l’anneau de garniture
en orientant le côté avec la
rainure vers le bas.

Installation à l’aide
des trous de vis
situés sur les côtés
de cet appareil

1 Fixation de cet appareil au

support de montage de la
radio.

Positionnez cet appareil de façon
à aligner les trous de vis avec
ceux du support, puis serrez
les vis aux 3emplacements de
chaque côté.
Utilisez les vis à tête bombée
ou les vis à tête fraisée, selon
la forme des trous de vis sur le
support.

Clé d’extraction

Fr

13

Support de montage de la

radio

Si le cliquet entrave

l’installation, vous pouvez le

plier vers le bas.
Tableau de bord ou console
Vis à tête bombée ou vis à tête

fraisée

Veillez à utiliser les vis fournies

avec cet appareil.

Installation du
microphone

Le microphone doit être placé
directement en face du conducteur
à une distance suffisante pour
capter clairement sa voix.

ATTENTION

Il est extrêmement dangereux
de laisser le fil du microphone
s’enrouler autour de la colonne de
direction ou du levier de vitesses.
Veillez à installer le microphone
de manière à ce qu’il ne gêne pas
la conduite. Il est recommandé
d’utiliser les serre-câbles (vendus
séparément) pour placer le fil.

REMARQUE

Selon le modèle de véhicule, la
longueur du câble du microphone
peut être trop courte lorsque
vous montez le microphone sur le
pare-soleil. Dans ce cas, installez
le microphone sur la colonne de
direction.

Pour installer
l’appareil sur le
pare-soleil

1 Faites passer le fil du

microphone dans la rainure.

Fil du microphone
Rainure

2 Installez la pince du

microphone sur le pare-soleil.

L’abaissement du pare-soleil
réduit le taux de reconnaissance
vocale.

Pince du microphone

Pour installer
l’appareil sur la
colonne de direction

1 Faites glisser la base du

microphone pour la détacher
de la pince de microphone.

Microphone
Pince du microphone
Base du microphone

2 Installez le microphone sur

l’arrière de la colonne de
direction.

Ruban adhésif double face

Droits d’auteur
et marques
commerciales

Bluetooth

La marque verbale et les logos
Bluetooth® sont des marques
déposées appartenant à Bluetooth
SIG, Inc. et toute utilisation
de ces marques par PIONEER
CORPORATION est sous licence.
Les autres marques commerciales
ou noms commerciaux sont la
propriété de leurs propriétaires
respectifs.

T-Kernel 2.0

Ce produit utilise le code source de
T-Kernel 2.0 sous la T-License 2.0
accordée par le Forum T-Engine
(www.tron.org).

14 Fr

Caractéristiques
techniques

Généralités

Tension d’alimentation: 14,4V CC

(10,8V à 15,1V admissible)
Mise à la masse: pôle négatif
Consommation maximale: 10,0A
Dimensions (L × H × P):

DIN

Châssis: 178mm × 100mm ×

165mm

Panneau avant: 188mm ×

125mm × 33mm

D

Châssis: 178mm × 100mm ×

165mm

Panneau avant: 171mm ×

125mm × 25mm
Poids: 1,2kg

Audio

Puissance de sortie maximale:

• 50W × 4canaux/4Ω (sans
haut-parleur d’extrêmes
graves)

• 50W × 2canaux/4Ω + 70W ×
1canal/2Ω (pour haut-parleur
d’extrêmes graves)

Puissance de sortie continue:

22W × 4 (50Hz à 15000Hz,
THD 5%, impédance de charge
4Ω, avec les deuxcanaux
entraînés)

Impédance de charge: 4Ω (4Ω

à 8Ω (2Ω pour 1canal)
admissible)

Niveau de sortie maximum de la

sortie préamp.: 2,0V

Égaliseur (égaliseur graphique à

13bandes):
Fréquence: 50Hz/80Hz/
125Hz/200Hz/315Hz/500Hz/
800Hz/1,25kHz/2kHz/
3,15kHz/5kHz/8kHz/12,5kHz
Gain: ±12dB

Filtre passe-haut:

Fréquence: 25Hz/31,5Hz/
40Hz/50Hz/63Hz/80Hz/
100Hz/125Hz/160Hz/200Hz/
250Hz
Pente : –6dB/oct, –12dB/oct,
–18dB/oct, –24 dB/oct, OFF

Haut-parleur d’extrêmes-graves/

Filtre passe-bas:
Fréquence: 25Hz/31,5Hz/
40Hz/50Hz/63Hz/80Hz/
100Hz/125Hz/160Hz/200Hz/
250Hz
Pente: –6 dB/oct, –12 dB/oct,
–18 dB/oct, –24 dB/oct,
–30 dB/oct, –36 dB/oct, OFF
Gain : +10dB à -24dB (par pas
de 1dB)
Phase: normale/inverse

Niveaux haut-parleurs:

+10dB à -24dB (par pas de
1dB)

Alignement temporel:

0cm à 350cm (2,5cm/pas)

USB

Spécification standard USB:

USB 2.0 haute vitesse
Alimentation maximale: 1,5A
Protocole USB:

MSC (Mass Storage Class)
Système de fichiers: FAT12, FAT16,

FAT32

Syntoniseur FM

Gamme de fréquences: 87,5MHz à

108,0MHz

Sensibilité utile: 11dBf (1,0μV/

75Ω, mono, S/B: 30dB)

Rapport signal sur bruit: 65 dB

(réseau IEC-A)

Syntoniseur MW

Gamme de fréquences: 531kHz à

1602kHz
Sensibilité utile: 25μV (S/B: 20dB)
Rapport signal sur bruit: 60 dB

(réseau IEC-A)

Syntoniseur LW

Gamme de fréquences: 153kHz à

281kHz
Sensibilité utile: 28μV (S/B: 20dB)
Rapport signal sur bruit: 60 dB

(réseau IEC-A)

Bluetooth

Version: Bluetooth 4.0 certifiée
Puissance de sortie: +4dBm max.

(Classe de puissance2)
Bande(s) de fréquences: 2400MHz

à 2483,5MHz
Profils Bluetooth:

GAP (Generic Access Profile)

SDAP (Service Discovery

Application Profile)

HFP (Hands Free Profile) 1.6

PBAP (Phone Book Access

Profile)

A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote

Control Profile) 1.5

SPP (Serial Port Profile) 1.1

Vidéo

Format vidéo (entrée): NTSC, PAL

Niveau d’entrée: 1,0Vp-p/75Ω
(±0,2V)

Format vidéo (sortie): NTSC

Niveau de sortie: 1,0Vp-p/75Ω
(±0,2V)

REMARQUE

Les caractéristiques et la conception
sont susceptibles d’être modifiées
sans préavis.

Fr

15

Français

Sommario

Prima di iniziare

Prima di iniziare ........................................................................... 2

Verifica del contenuto della confezione.................................. 3

Fissaggio del supporto ............................................................... 4

Collegamento del tablet al supporto ...................................... 6

Scollegare il tablet dal supporto .............................................. 7

Verifica del funzionamento ....................................................... 8

Fissaggio del tablet al supporto ............................................... 8

Operazioni preliminari ............................................................... 9

Connessioni/Installazione .......................................................10

Grazie per avere acquistato questo prodotto PIONEER

Per garantire un uso corretto, leggere attentamente questo manuale prima
di utilizzare il prodotto. È fondamentale leggere e osservare le indicazioni di
AVVERTENZA e ATTENZIONE del manuale. Tenere il manuale in un luogo
sicuro e accessibile per future consultazioni.

Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai generici rifiuti domestici.
Esiste un sistema di raccolta differenziata per i prodotti elettronici usati,
predisposto in conformità alla legislazione vigente, che ne richiede un
appropriato trattamento, recupero e riciclaggio.

Le utenze private dei paesi membri dell’UE, della Svizzera e della Norvegia
possono consegnare gratuitamente i prodotti elettronici usati ad appositi
centri di raccolta o a un rivenditore (in caso di acquisto di un nuovo prodotto
simile).
Per i Paesi non citati sopra, è necessario informarsi presso le autorità locali
circa il corretto metodo di smaltimento.
In questo modo si assicura che il prodotto smaltito sarà soggetto ai necessari
processi di trattamento, recupero e riciclaggio, prevenendo così potenziali
effetti nocivi sull’ambiente e sulla salute umana.

AVVERTENZA

• Prima di avviare il veicolo, accertarsi che il tablet sia fissato saldamente

nell’unità al fine di evitarne la caduta in caso di brusca frenata.

• Non usare l’unità se il tablet blocca gli indicatori (frecce) o i comandi,

come ad esempio airbag lato passeggero disinserito, malfunzionamento
airbag, quattro frecce, sbrinamento/disappannamento, sbrinamento/
disappannamento posteriore, ESC (controllo elettronico della stabilità)
disattivato e riscaldamento/aria condizionata.

2 It

• Non tentare di installare o riparare autonomamente il prodotto.
L’installazione o la manutenzione di questo prodotto da parte
di persone non correttamente istruite e prive di esperienza con
apparecchiature elettroniche e accessori automobilistici può essere
pericolosa e potrebbe causare scosse elettriche, lesioni o altri pericoli.

• Non tentare di utilizzare l’unità durante la guida. Assicurarsi di uscire dalla
strada e parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro prima di tentare di
utilizzare i comandi sul dispositivo.

• Le fessure e le aperture nell’armadio forniscono una ventilazione adeguata,
al fine di garantire un funzionamento affidabile del prodotto e proteggerlo
dal surriscaldamento. Per evitare il rischio di incendio, le aperture non
devono mai essere bloccate o coperte da oggetti (ad esempio carta,
tappetino, abiti).

ATTENZIONE

• Non lasciare che l’unità entri in contatto con umidità e/o liquidi.
Possono verificarsi scosse elettriche. Inoltre, in seguito al contatto con i
liquidi possono verificarsi danni all’unità, fumo e surriscaldamento.

• Mantenere sempre il volume abbastanza basso per udire i suoni all’esterno.

• Questo prodotto è stato sottoposto a valutazione in condizioni climatiche
temperate e tropicali in conformità alla norma IEC 60065: Apparecchi audio,
video ed apparecchi elettronici similari - Requisiti di sicurezza.

• Il funzionamento di questa unità è soggetto alle seguenti condizioni:

1) è possibile che l’unità o il dispositivo non causino interferenze dannose e

2) questa unità deve accettare qualsiasi interferenza, incluse le interferenze

che possono causare un funzionamento indesiderato.

• Il conducente non deve guardando l’immagine del tablet durante la guida.

In caso di problemi

Se l’unità smette di funzionare correttamente, contattare il rivenditore o la
Stazione di servizio PIONEER autorizzata più vicina.

Verifica del contenuto della confezione

Unità principale × 1 Supporto × 1

Distanziatore × 2 Cuscinetto × 2 Foglio × 1

Vite a testa bombata
× 6

Vite autofilettante
× 6

Microfono × 1 Nastro biadesivo × 1 Chiave di estrazione × 2

Vite removibile × 1 Vite × 4

Cavo di alimentazione
× 1

Cavo USB × 1

Italiano

It

3

Fissaggio del supporto

Dopo aver installato l’unità principale sul cruscotto,
fissare il supporto.

1 Estrarre il cavo dall’unità.

2 Far aderire il foglio sull’unità principale per coprire il foro.

Coprire la parte superiore o il lato inferiore dell’apertura a
seconda della posizione di installazione.

Copertura del lato superiore Copertura del lato inferiore

3 Far passare il cavo attraverso il foro al centro del distanziale.

Sono presenti due distanziali. Quando necessario, aggiungere i
distanziali per la profondità.
Se non si utilizza un distanziale, passare alla fase 5.

4 Allineare le fessure sul retro del distanziale con le sporgenze

dell’unità principale e fissarla (3 punti di fissaggio).
Fissare la parte superiore o il lato inferiore, a seconda della
posizione di installazione.

4 It

Parte anteriore del distanziale Parte posteriore del distanziale

Fissaggio del lato superiore Fissaggio del lato inferiore

5 Collegare il cavo al connettore che si trova sul retro del supporto.

6 Allineare l’unità principale con le fessure sul retro del supporto e

spingere il cavo nell’unità principale (3 punti di fissaggio).

Italiano

7 Fissare l’unità e il supporto con le 4 viti in dotazione.

NOTE

• Quando si allineano supporto, distanziale e fessure dell’unità principale,
anche i fori delle viti saranno allineati.

• Se non è possibile inserire le viti, tornare al punto 4 e ricollegare le parti.

ATTENZIONE

Inserire il connettore con la superficie sporgente ( ) rivolta verso il basso.
Inserire forzatamente il connettore capovolto potrebbe causarne la rottura.

It

5

8 Posizionare un cuscinetto su entrambi i lati. Verificare che i

cuscinetti non fuoriescano dalle rientranze.

Collegamento del tablet al supporto

Tablet idoneo: SDA-8TAB, SDA-80TAB (venduto separatamente)

1 Rimuovere il coperchio del connettore scollegato.

2 Tenere il tablet con entrambe le mani e agganciarlo ai bracci

superiori del supporto.

6 It

3 Spingere il tablet finché non scatta in posizione.

Scollegare il tablet dal supporto

Premere il pulsante nella parte inferiore del supporto per rilasciare il tablet.
Estrarre il tablet dai bracci superiori. Fare attenzione a non far cadere il

tablet.

Italiano

It

7

Verifica del funzionamento

Fissaggio del tablet al supporto

Al termine di connessione e installazione, eseguire le
seguenti operazioni e verificare che l’unità funzioni
normalmente.

1 Verificare nuovamente connessione e installazione.

NOTA

Verificare che non vi siano errori di connessione e installazione e che ogni
connettore sia collegato saldamente.

2 Fissare il tablet al supporto.
3 Accendere l’alimentazione.
4 Verificare il funzionamento dell’unità.
5 Controllare l’alimentazione e spegnere l’unità prima di passare al

punto successivo.

1 Con il tablet collegato al supporto, inserire la vita removibile nel

foro dedicato nella parte inferiore del supporto.

NOTE

• Se non è necessario sganciare il tablet, fissarlo al supporto con la vite
removibile in dotazione.

• Nel caso in cui la vite removibile fosse stata rimossa, conservarla in un
luogo sicuro.

8 It

Operazioni preliminari

Collegamento di un dispositivo di
archiviazione USB

Funzionamento di base

SPH-T20BT

Scopo Operazione

Reset dell’unità Premere il pulsante di reset con un oggetto sottile

Regolare il volume Premere +/–

Rimuovere il tablet Premere il pulsante

NOTA

Quando si scambia il tablet (ad esempio, quando il tablet è rotto o viene
sostituito da uno nuovo, ecc.), per ripristinare le impostazioni, premere
contemporaneamente i tasti + e – per circa 5 secondi.

1 Collegare un dispositivo di archiviazione USB al cavo USB.

NOTE

• Il prodotto potrebbe non raggiungere prestazioni ottimali con alcuni
dispositivi di archiviazione USB.

• Non è possibile il collegamento tramite hub USB.

• Per il collegamento è necessario un cavo USB.

Italiano

Cavo USB
Dispositivo di archiviazione USB

Scollegamento di un dispositivo di
archiviazione USB

1 Scollegare il dispositivo di archiviazione USB dal cavo USB.

NOTA

Prima di estrarre il dispositivo di archiviazione USB, verificare che non sia
stato eseguito l’accesso ad alcun dato.

It

9

Connessioni/Installazione

Connessioni

AVVERTENZA

• Quando l’uscita dell’altoparlante
viene utilizzata da 4 canali, usare
altoparlanti oltre 50 W (potenza in
entrata massima) e tra 4 Ω e 8 Ω
(valore di impedenza). Per questa
unità, non utilizzare altoparlanti
con valore di impedenza
compreso tra 1 Ω e 3 Ω.

• Quando l’uscita dell’altoparlante
posteriore viene utilizzata da
un subwoofer da 2 Ω, usare
altoparlanti oltre 70 W (potenza in
entrata massima).
* Fare riferimento alle connessioni

per un metodo di connessione.

• Il cavo nero è la messa a terra.
Durante l’installazione dell’unità
o dell’amplificatore di potenza
(venduto separatamente),
assicurarsi per prima cosa di
collegare la messa a terra. Verificare
che la messa a terra sia collegata
correttamente alle parti metalliche
del corpo dell’automobile. La
messa a terra dell’amplificatore di
potenza e quella dell’unità o di altri
dispositivi, deve essere collegata
separatamente all’automobile
con viti differenti. Se la vite per
la messa a terra si allenta o cade,
possono verificarsi incendi, fumo e
malfunzionamenti.

10 It

Messa a terra

Altri dispositivi
(un altro dispositivo
elettronico nel
veicolo)

*1 Non in dotazione con l’unità

Importante

• Durante l’installazione
dell’unità su un veicolo privo
di posizione ACC (accessorio)
sull’interruttore di accensione,
il mancato collegamento del
cavo rosso al terminale che
rileva il funzionamento del tasto
di accensione può provocare il
consumo della batteria.

Posizione ACC Senza posizione ACC

• Utilizzare l’unità solo con una
batteria da 12 volt e una messa a
terra negativa. In caso contrario,
potrebbero verificarsi incendi o
malfunzionamenti.

• Per evitare cortocircuiti,
surriscaldamento e
malfunzionamenti, assicurarsi di
attenersi alla seguente procedura.

AMPLIFICATORE
DI POTENZA

Parti metalliche
del corpo
dell’automobile

−Scollegare il terminale
negativo della batteria prima
dell’installazione.

−Fissare il cablaggio con fascette o
nastro adesivo. Avvolgere nastro
adesivo intorno cablaggio che
entra in contatto con le parti
metalliche per proteggere i cavi.

−Posizionare tutti i cavi lontano
dalle parti in movimento, come
ad esempio la leva del cambio e
le guide dei sedili.

−Posizionare tutti i cavi lontano da
luoghi caldi, come ad esempio
vicino alle bocchette del
riscaldamento.

−Non collegare il cavo giallo
alla batteria facendolo passare
attraverso il foro del vano
motore.

−Coprire tutti i connettori per cavi
scollegati con nastro isolante.

−Non accorciare i cavi.

−Non tagliare mai l’isolamento del
cavo di alimentazione dell’unità
al fine di condividere la potenza
con altri dispositivi. La capacità
corrente del cavo è limitata.

−Utilizzare un fusibile dal valore
prescritto.

−Non collegare il cavo negativo
dell’altoparlante direttamente
alla messa a terra.

−Non unire mai i cavi negativi di
diversi altoparlanti.

• Quando l’unità è accesa, i segnali
di controllo vengono inviati
attraverso il cavo blu/bianco.
Collegare il cavo al telecomando
di sistema di un amplificatore di

potenza esterno o al terminale
di controllo relè dell’antenna
automatica del veicolo (max.
300 mA 12 V CC). Se il veicolo
è dotato di un’antenna da
vetro, collegarla al terminale di
alimentazione del booster.

• Non collegare il cavo blu/bianco al
terminale di alimentazione di un
amplificatore di potenza esterno.
Inoltre, non collegarlo al terminale
di alimentazione dell’antenna
automatica. Questa operazione
può provocare l’esaurimento della
batteria o un malfunzionamento.

• Il simbolo grafico situato
sul prodotto significa corrente
continua.

L’unità

Microfono (3 m)
Ingresso antenna
Ingresso sensore di

parcheggio

È possibile collegare

l’adattatore UART (in
dotazione con l’unità sensore
di parcheggio (ND-PS1))*.

Fusibile (10 A)
Ingresso cavo di alimentazione
Ingresso microfono
Ingresso remoto cablato

È possibile collegare un

adattatore per il telecomando
cablato (venduto

separatamente).
Uscita subwoofer
Uscita anteriore
Uscita posteriore

Cavo di
alimentazione

All’ingresso del cavo di

alimentazione

In base al veicolo, la funzione di

e può variare. In questo caso,
assicurarsi di collegare a e
a .

Giallo

Backup (o accessorio)

Giallo

Effettuare la connessione a
un terminale di alimentazione
costante pari a 12 V.

Rosso

Accessorio (o backup)

Rosso

Effettuare la connessione
a un terminale controllato
dall’interruttore di accensione
(12 V CC).

Collegare tra loro le interlinee del

medesimo colore.
Nero (messa a terra telaio)
Blu/bianco

La posizione del pin del

connettore ISO varia in base al

tipo di veicolo. Collegare e

quando il Pin 5 è di tipo controllo

antenna. In un altro tipo di

veicolo, non collegare mai e .
Blu/bianco

Effettuare il collegamento al

terminale di controllo del sistema

dell’amplificatore di potenza

(max. 300 mA 12 V CC).
Blu/bianco

Effettuare il collegamento al

terminale di controllo relè

dell’antenna automatica (max.

300 mA 12 V CC).
Interlinee altoparlante

Bianco: anteriore sinistra

Bianco/nero: anteriore sinistra

Grigio: anteriore destra

Grigio/nero: anteriore destra

Verde: posteriore sinistra

Verde/nero: posteriore sinistra

Viola: posteriore destra

Viola/nero: posteriore destra
Arancione/bianco

Effettuare il collegamento al

segnale di illuminazione del

veicolo.
Connettore ISO

In alcuni veicoli, il connettore

ISO può essere diviso in due.

In questo caso, assicurarsi di

collegare entrambi i connettori.

NOTE

• Cambiare il menu iniziale
dell’unità. Fare riferimento a
[REAR-SP]. L’uscita subwoofer
dell’unità è monofonica.

• Quando si utilizza un subwoofer
da 2 Ω, assicurarsi di collegare il
subwoofer alle interlinee viola
e viola/nero dell’unità. Non
collegare nulla alle interlinee verde
e verde/nero.

Italiano

Amplificatore di
potenza (venduto
separatamente)

Eseguire questi collegamenti
quando si utilizza un amplificatore
opzionale.

Telecomando di sistema

Effettuare la connessione al
cavo blu/bianco.

Amplificatore di potenza

(venduto separatamente)

It

11

Effettuare la connessione

con cavi RCA (venduti

separatamente)
All’uscita posteriore
Altoparlante posteriore
All’uscita anteriore
Altoparlante anteriore
All’uscita subwoofer
Subwoofer

Telecamera

Informazioni sulla telecamera per
retrovisione

Quando si utilizza la telecamera
per retrovisione, il video viene
automaticamente sostituito
dall’immagine di retrovisione
quando si sposta il cambio su

RETROMARCIA (R). La modalità
Vista telecamera consente anche

di controllare cosa si trova alle
spalle del conducente durante la
guida.

AVVERTENZA

USARE L’INGRESSO SOLO PER
LA RETROMARCIA O PER LA
TELECAMERA PER RETROVISIONE
IMMAGINE SPECCHIO. ALTRI
UTILIZZI POSSONO CAUSARE
LESIONI O DANNI.

ATTENZIONE

• L’immagine sullo schermo può
apparire invertita.

• Grazie alla telecamera per
retrovisione è possibile tenere
sotto controllo i rimorchi o
entrare in un parcheggio

12 It

stretto. Non utilizzare a scopo di
intrattenimento.

• Gli oggetti in retrovisione possono
sembrare più vicini o più lontani di
quanto non siano nella realtà.

• L’area di immagine delle immagini
a schermo intero visualizzata
durante la retromarcia o mentre
si controlla il retro del veicolo,
potrebbe differire leggermente.

Telecamera per retrovisione

(ND-BC8) (venduta

separatamente)
All’uscita video
Ingresso telecamera per

retrovisione (R.C IN)
Il prodotto
Ingresso antenna
Fonte di alimentazione
Cavo di alimentazione
Viola/bianco (REVERSE-GEAR

SIGNAL INPUT)

NOTE

• Collegare solo la telecamera

per retrovisione a R.C IN. Non
collegare altre apparecchiature.

• Per utilizzare le telecamere per
retrovisione, sono necessarie
alcune impostazioni adeguate.

USB

Porta USB
Prolunga USB 1,5 m

NOTE

• La musica e i video presenti
nel dispositivo di archiviazione
USB collegato possono essere
riprodotti collegando il tablet al
supporto. Se scollegato, la musica
e i video non potranno essere
riprodotti.

• Le cartelle usate sul tablet
vengono create automaticamente
sul dispositivo USB.

• Quando si rimuove il dispositivo
USB, accertarsi prima di aver
eseguito l’operazione di
scollegamento effettuando
l’accesso alle impostazioni di
archiviazione sul tablet.
La mancata esecuzione di questa
operazione può causare la

corruzione dei dati o la necessità
di una riparazione.

Display

Display posteriore con jack di

ingresso RCA
All’ingresso video
Cavi RCA (venduti

separatamente)
Il prodotto

AVVERTENZA
Non installare MAI il display
posteriore in una posizione
che consenta al conducente di
guardare il video durante la
guida.

NOTE

• L’uscita video posteriore

del prodotto è destinata al
collegamento di un display che
permetta ai passeggeri sui sedili
posteriori di guardare dei video.

• Sul monitor posteriore possono

essere proiettati solo i video
presenti sull’applicazione lettore
video pre-installata sul tablet.

Installazione

Importante

• Verificare tutti i collegamenti e i
sistemi prima dell’installazione
finale.

• Non utilizzare parti non
autorizzate, in quanto possono
provocare malfunzionamenti.

• Se l’installazione richiede la
foratura o altre modifiche del
veicolo, consultare il rivenditore.

• Non installare l’unità se:

−può interferire con il
funzionamento dei veicolo.

−può causare lesioni ai passeggeri
in caso di arresto improvviso.

• Installare l’unità lontano da luoghi
caldi, come ad esempio vicino alle
bocchette del riscaldamento.

• È possibile ottenere
prestazioni ottimali
quando l’unità viene
installata con
un’angolazione inferiore ai 45°.

• Per assicurare un’adeguata
dispersione del calore del
prodotto nel corso del suo
utilizzo, durante l’installazione
si raccomanda di lasciare ampio
spazio dietro il pannello posteriore
e di avvolgere i cavi allentati
affinché non ostruiscano le bocche
di ventilazione.

Lasciare ampio
spazio

5 cm

5 cm

Prima di installare il
prodotto

1 Rimuovere l’anello di

rivestimento.

Per rimuovere l’anello di
rivestimento, estenderne la
parte superiore e inferiore verso
l’esterno.

Anello di rivestimento

2 Inserire le chiavi di

estrazione in dotazione in
entrambi i lati dell’unità
finché non scattano in
posizione.

3 Estrarre l’unità dal supporto.

Installazione con il
supporto

1 Installare il supporto nel

cruscotto.

2 Fissare il riduttore di

montaggio utilizzando un
cacciavite per piegare le
linguette metalliche (90°) in
posizione.

182 mm

112 mm

Cruscotto
Supporto

3 Installare il prodotto nel

supporto.

Cruscotto

4 Posizionare l’anello di

rivestimento.

Anello di rivestimento
Scanalatura

Collegare l’anello di
rivestimento con il lato con
la scanalatura rivolta verso il
basso.

Installazione
usando i fori per viti
sul lato del prodotto

1 Fissaggio del prodotto alla

forcella di montaggio radio.

Posizionare il prodotto in modo
che i suoi fori siano allineati con
i fori per viti della staffa e serrare
le viti nelle 3 posizioni su ciascun
lato.
A seconda della forma dei fori
per vite della forcella, utilizzare
le viti a testa tonda o le viti a
scomparsa.

Italiano

Chiave di estrazione

It

13

Forcella di montaggio radio
Se il nottolino interferisce

con l’installazione, è possibile
piegarlo verso il basso in modo

che non sia di intralcio.
Cruscotto o console
Vite a testa tonda o vite

filettata

Accertarsi di utilizzare le viti

fornite con questo prodotto.

ATTENZIONE

È estremamente pericoloso lasciare
che il cavo del microfono si impigli
al piantone dello sterzo o alla leva
del cambio. Assicurarsi di installare
il microfono in modo tale da non
ostacolare la guida. Si consiglia
di utilizzare dei morsetti (venduti
separatamente) per sistemare
l’interlinea.

NOTA

In base al veicolo, la lunghezza
del cavo del microfono potrebbe
non essere sufficiente in caso di
montaggio del microfono sulla visiera
parasole. In questo caso, installare il
microfono sul piantone dello sterzo.

Per l’installazione
sul parasole

1 Posizionare l’interlinea del

microfono nella scanalatura.

Gancio microfono

Per l’installazione
sul piantone dello
sterzo

1 Far scorrere la base del

microfono per sganciare il
microfono dal gancio.

Nastro biadesivo

Copyright e marchio

Bluetooth

I loghi e il marchio Bluetooth®
sono marchi registrati di proprietà
di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi
utilizzo di tali marchi da parte di
PIONEER CORPORATION è sotto
licenza. Altri marchi registrati e
nomi commerciali sono di proprietà
dei rispettivi proprietari.

T-Kernel 2.0

Questo prodotto utilizza un codice
sorgente di T-Kernel 2.0 nella
T-License 2.0 concessa da T-Engine
Forum (www.tron.org).

Installazione del
microfono

Il microfono deve essere
posizionato direttamente davanti
al conducente ad una distanza
adeguata per rilevare chiaramente
la voce.

14 It

Interlinea microfono
Scanalatura

2 Installare il gancio del

microfono sul parasole.

L’abbassamento del parasole
riduce il tasso di riconoscimento
vocale.

Microfono
Gancio microfono
Base microfono

2 Installare il microfono sul

lato posteriore del piantone
dello sterzo.

Specifiche

Generali

Alimentazione: 14,4 V CC (da 10,8 V

a 15,1 V consentiti)

Sistema di messa a terra: tipo

negativo

Consumo di corrente massimo:

10,0 A

Dimensioni (L × A × P):

DIN
Telaio: 178 mm × 100 mm ×
165 mm
Testata: 188 mm × 125 mm ×
33 mm
D
Telaio: 178 mm × 100 mm ×
165 mm
Testata: 171 mm × 125 mm ×
25 mm

Peso: 1,2 kg

Audio

Potenza massima:

• 50 W × 4 canali/4 Ω (senza
subwoofer)

• 50 W × 2 canali/4 Ω + 70 W × 1
canale/2 Ω (per il subwoofer)

Potenza continua:

22 W × 4 (da 50 Hz a 15 000 Hz,
5 % THD, 4 Ω di carico, entrambi
i canali pilotati)

Impedenza di carico: 4 Ω (da 4 Ω a

8 Ω (2 Ω per 1 canale)
consentiti)

Livello di output massimo tensione

preout: 2,0 V

Equalizzatore (equalizzatore grafico a

13 bande):
Frequenza: 50 Hz/80 Hz/
125 Hz/200 Hz/315 Hz/500 Hz/
800 Hz/1,25 kHz/2 kHz/
3,15 kHz/5 kHz/8 kHz/12,5 kHz
Guadagno: ±12 dB

Filtro passa alto:

Frequenza: 25 Hz/31,5 Hz/
40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/
100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/
250 Hz

Pendenza: –6 dB/oct, –12 dB/
oct, –18 dB/oct, –24 dB/oct, OFF

Subwoofer/Filtro passa basso:

Frequenza: 25 Hz/31,5 Hz/
40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/
100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/
250 Hz
Pendenza: –6 dB/oct, –12 dB/
oct, –18 dB/oct, –24 dB/oct,
–30 dB/oct, –36 dB/oct, OFF
Guadagno: da +10 dB a –24 dB
(passo 1 dB)
Fase: normale/inversa

Livello dell’altoparlante:

da +10 dB a –24 dB (passo 1 dB)

Allineamento temporale:

da 0 cm a 350 cm (incremento
2,5 cm)

USB

Specifiche standard USB:

USB 2.0 ad alta velocità
Alimentazione massima: 1,5 A
Protocollo USB:

MSC (Mass Storage Class)
File system: FAT12, FAT16, FAT32

Tuner FM

Intervallo di frequenza: da

87,5 MHz a 108,0 MHz
Sensibilità utilizzabile: 11 dBf

(1,0 μV/75 Ω, mono, S/N: 30 dB)
Rapporto segnale-rumore: 65 dB

(rete IEC-A)

Tuner MW

Intervallo di frequenza: da 531 kHz a

1 602 kHz
Sensibilità utilizzabile: 25 μV (S/N:

20 dB)
Rapporto segnale-rumore: 60 dB

(rete IEC-A)

Tuner LW

Intervallo di frequenza: da 153 kHz a

281 kHz

Sensibilità utilizzabile: 28 μV (S/N:

20 dB)

Rapporto segnale-rumore: 60 dB

(rete IEC-A)

Bluetooth

Versione: Bluetooth 4.0 certificata
Potenza d’uscita: +4 dBm max

(classe di potenza 2)

Banda di frequenza: da 2 400 MHz a

2 483,5 MHz

Profili Bluetooth:

GAP (Generic Access Profile)
SDAP (Service Discovery
Application Profile)
HFP (Hands Free Profile) 1.6
PBAP (Phone Book Access
Profile)
A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)
AVRCP (Audio/Video Remote
Control Profile) 1.5
SPP (Serial Port Profile) 1.1

Video

Formato video (ingresso): NTSC, PAL

Livello di ingresso: 1,0 V p-p/
75 Ω (±0,2 V)

Formato video (uscita): NTSC

Livello di uscita: 1,0 V p-p/75 Ω
(±0,2 V)

NOTA

Le specifiche e il design sono
soggetti a modifiche senza
preavviso.

Italiano

It

15

Tabla de contenido

Antes de empezar

Antes de empezar ........................................................................ 2

Comprobación del contenido del paquete ............................ 3

Cómo fijar el soporte .................................................................. 4

Colocación de la tablet en el soporte ...................................... 6

Extracción de la tablet del soporte .......................................... 7

Comprobación del funcionamiento ......................................... 8

Fijación de la tablet en el soporte ............................................ 8

Procedimientos iniciales ............................................................ 9

Conexiones/instalación ............................................................ 10

Muchas gracias por adquirir este producto PIONEER

Lea este manual con atención antes de usar este producto para garantizar
un uso correcto. Es muy importante que lea y respete los mensajes de
ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de este manual. Guarde el manual en un
lugar seguro y de fácil acceso para poder consultarlo en el futuro.

Si desea deshacerse del producto, no lo mezcle con residuos domésticos.
Existe un sistema de recogida por separado para los productos
electrónicos conforme a la legislación para que reciban el tratamiento, la
recuperación y el reciclaje pertinentes.

Los usuarios privados en los estados miembros de la Unión Europea, Suiza
y Noruega podrán devolver los productos electrónicos utilizados de forma
gratuita a instalaciones de recogida designadas o a un distribuidor (siempre
que compren un producto similar nuevo).
Si se encuentra en un país diferente a los mencionados anteriormente,
póngase en contacto con las autoridades locales para conocer el método de
eliminación correcto.
De este modo se asegurará de que el producto obsoleto reciba el
tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados, evitando así posibles
efectos negativos tanto para el medio ambiente como para la salud humana.

ADVERTENCIA

• Antes de ponerse a conducir, asegúrese de que la tablet está montada de
forma segura en la unidad para que no salga despedida en una parada
repentina.

• No utilice esta unidad si su tablet bloquea los indicadores (luces) o
controles como air bag de pasajero desactivado, fallo de air bag, peligro,
descongelar/desempañar, descongelar/desempañar trasero, control de
estabilidad electrónico (ESC) desactivado y calefacción/aire acondicionado.

2 Es

• No intente instalar ni reparar este producto.
La instalación o reparación de este producto realizada por personas
sin formación y experiencia con equipos electrónicos y accesorios
de automoción puede ser peligrosa y puede exponerle a descargas
eléctricas, lesiones y otros peligros.

• No trate de controlar la unidad mientras conduce. Detenga y aparque
el vehículo en un lugar seguro antes de intentar usar los controles del
dispositivo.

• Las ranuras y aberturas de la cabina tienen como fin la ventilación para
garantizar un funcionamiento fiable del producto, y para protegerlo de
sobrecalentamientos. Para evitar peligros de incendios, las aberturas nunca
deben bloquearse ni cubrirse con objetos (como papeles, alfombrillas,
trapos).

PRECAUCIÓN

• No permita que la unidad entre en contacto con líquidos y/o humedad.
De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica. Asimismo, el
contacto de esta unidad con líquidos podría provocar averías, humo y
sobrecalentamientos.

• Mantenga el volumen en un nivel que permita escuchar los sonidos del
exterior.

• Este producto se ha evaluado bajo condiciones moderadas y tropicales de
acuerdo con los Requisitos de seguridad , IEC 60065, para dispositivos de
audio, vídeo y dispositivos electrónicos similares.

• El funcionamiento de esta unidad está sujeto a las siguientes condiciones:

1) Es posible que esta unidad o dispositivo no produzca interferencia

perjudicial y

2) esta unidad debe aceptar cualquier interferencia, incluida la interferencia

que puede ocasionar un funcionamiento no deseado.

• El conductor no debe dejar de mirar la imagen de la tablet mientras
conduce.

En caso de problemas

Si esta unidad no funciona correctamente, póngase en contacto con su
distribuidor o con el centro de asistencia PIONEER autorizado más cercano.

Comprobación del contenido del paquete

Unidad principal × 1 Soporte × 1

Espaciador × 2 Almohadilla × 2 Lámina × 1

Tornillo Truss × 6 Tornillo extraíble × 1 Tornillo × 4

Tornillo roscante × 6 Cable de alimentación

× 1

Micrófono × 1 Cinta de doble cara × 1 Llave de extracción × 2

Cable USB × 1

Español

Es

3

Cómo fijar el soporte

Fije el soporte tras instalar la unidad principal en el
salpicadero.

1 Saque el cable de la unidad.

2 Pegue la lámina en la unidad principal para cubrir el orificio.

Cubra la parte superior o la parte inferior de la abertura
dependiendo de la posición de instalación.

Cobertura de la parte superior Cobertura de la parte inferior

3 Pase el cable por el orificio del centro del espaciador.

Hay dos espaciadores. Añada espaciadores cuando se necesite
profundidad.
Si no se utiliza un espaciador, vaya al paso 5.

4 Alinee las ranuras en la parte trasera del espaciador con las

proyecciones de la unidad principal y fíjelas (3 puntos de
fijación).
Fije la parte superior o la parte inferior dependiendo de la
posición de instalación.

4 Es

Parte delantera del espaciador Parte trasera del espaciador

Fijación de la parte superior Fijación de la parte inferior

5 Conecte el cable con el conector ubicado en la parte trasera del

soporte.

6 Alinee la unidad principal con las ranuras en la parte trasera del

soporte e introduzca el cable en la unidad principal (3 puntos de
fijación).

Español

7 Fije la unidad y el soporte con los 4 tornillos suministrados.

NOTAS

• Cuando alinee el soporte, el espaciador y las ranuras de la unidad principal,
los orificios de los tornillos se alinearán.

• Si los tornillos no encajan, vuelva al paso 4 y vuelva a fijar las partes.

PRECAUCIÓN

Inserte el conector con la superficie saliente ( ) bocabajo.
Si lo inserta hacia arriba a la fuerza, es posible que se rompa.

Es

5

8 Coloque una almohadilla a ambos lados. Asegúrese de que las

almohadillas no sobresalen de las hendiduras.

Colocación de la tablet en el soporte

Tablet extraíble: SDA-8TAB, SDA-80TAB (se vende por separado)

1 Extraíga la cubierta del conector de desconexión.

2 Sostenga la tablet con ambas manos y cuelgue la tablet en los

brazos superiores del soporte.

6 Es

3 Presione la tablet hasta que escuche un clic.

Extracción de la tablet del soporte

Presione el botón en la parte inferior del soporte para liberar la tablet.
Tire de la tablet para sacar de los brazos superiores. Asegúrese de que no

se le caiga la tablet.

Español

Es

7

Comprobación del funcionamiento

Fijación de la tablet en el soporte

Una vez completadas la conexión y la instalación, realice
las siguientes operaciones y asegúrese de que la unidad
funciona con normalidad.

1 Compruebe la conexión y la instalación de nuevo.

NOTA

Compruebe si hay un error en la conexión e instalación y compruebe que
cada conector está bien conectado.

2 Coloque la tablet en el soporte.
3 Encienda la tablet.
4 Compruebe el funcionamiento de esta unidad.
5 Compruebe la alimentación y apague antes de pasar al siguiente

proceso.

1 Con la tablet fijada en el soporte, coloque el tornillo extraíble

suministrado en el orificio del tornillo de la parte inferior del
soporte.

NOTAS

• Cuando sea necesario extraer la tablet, fíjela en el soporte con un tornillo
extraíble suministrado.

• Si ha sacado el tornillo extraíble, guárdelo en un lugar seguro.

8 Es

Procedimientos iniciales

Conexión de un dispositivo de
almacenamiento USB

Funcionamiento básico

SPH-T20BT

Función Operación

Reinicie la unidad Pulse el botón de reinicio con un objeto puntiagudo.

Ajustar el volumen Pulse +/–

Extraiga la tablet Presione el botón

NOTA

Cuando reemplace la tablet (por ejemplo, cuando la tablet esté rota o la
sustituya por una nueva, etc.), pulse los botones + y – al mismo tiempo
durante unos 5 segundos para restablecer los ajustes.

1 Conecte un dispositivo de almacenamiento USB al cable USB.

NOTAS

• Es posible que este producto no logre un rendimiento óptimo con algunos
dispositivos de almacenamiento USB.

• La conexión mediante un concentrador USB no es posible.

• Es necesario un cable USB para conexión.

Español

Cable USB
Dispositivo de almacenamiento USB

Desconexión de un dispositivo de
almacenamiento USB

1 Extraiga el dispositivo de almacenamiento USB de los cables

USB.

NOTA

Compruebe que no se está accediendo a los datos antes de extraer el
dispositivo de almacenamiento USB.

Es

9

Conexiones/instalación

Conexiones

ADVERTENCIA

• Cuando los 4 canales utilizan la
salida del altavoz, use altavoces
de más de 50 W (alimentación de
entrada máxima) y de entre 4 Ω y
8 Ω (valor de impedancia). No
utilice altavoces de entre 1 Ω y 3 Ω
con esta unidad.

• Cuando la salida del altavoz
trasero la utilice un subwoofer de
2 Ω, use altavoces de más de 70W
(alimentación de entrada máxima).
* Consulte las conexiones para

obtener información sobre el
método de conexión.

• El cable negro es el cable de
tierra. Al instalar esta unidad
o el amplificador (vendido por
separado), asegúrese de conectar
primero el cable de tierra.
Asegúrese de que el cable de tierra
está correctamente conectado
a componentes metálicos de la
estructura del vehículo. El cable de
tierra del amplificador y el de esta
unidad o cualquier otro dispositivo
deben estar conectados al coche
por separado, con tornillos
diferentes. Si el tornillo del cable
de tierra se afloja o se desprende,
podría producirse humo, un
incendio o una avería.

10 Es

Cable de tierra

Otros dispositivos
(Otro dispositivo
electrónico del
coche)

*1 No suministrado con esta unidad

Importante

• Si instala esta unidad en un
vehículo sin posición ACC
(accesorio) en el contacto, si no
conecta el cable rojo al terminal
que detecta el funcionamiento
de la llave de contacto la batería
podría agotarse.

Posición ACC Sin posición ACC

• Utilice esta unidad únicamente
con una batería de 12V y una
conexión a tierra negativa. De lo
contrario, podría producirse un
incendio o una avería.

• Para impedir un cortocircuito, un
sobrecalentamiento o una avería,
siga las indicaciones descritas a
continuación.

−Desconecte el terminal negativo
de la batería antes de la
instalación.

AMPLIFICADOR

Partes metálicas
de la estructura
del coche

−Fije el cable con abrazaderas de
cable o cinta adhesiva. Envuelva
con cinta adhesiva los cables que
estén en contacto con piezas
metálicas, para protegerlos.

−Aleje los cables de piezas en
movimiento, como la palanca
de cambios o las guías de los
asientos.

−Aleje los cables de lugares
calientes, como por ejemplo las
salidas de la calefacción.

−No conecte el cable amarillo a
la batería pasándolo a través del
orificio del compartimento del
motor.

−Cubra los conectores de cables
desconectados con cinta
aislante.

−No acorte ningún cable.

−Nunca corte el aislamiento
del cable de alimentación de
esta unidad para compartir la
potencia con otros dispositivos.
La capacidad de corriente del
cable es limitada.

−Utilice un fusible del nivel
especificado.

−Nunca conecte el cable negativo
del altavoz directamente a tierra.

−Nunca agrupe diferentes cables
negativos de varios altavoces.

• Cuando esta unidad está
encendida, las señales de control
se envían a través del cable azul/
blanco. Conecte este cable al
terminal de control remoto
del sistema de un amplificador
externo o al terminal de control
de relé de antena de automóvil

(máx. 300 mA 12 V CC). Si el
vehículo incorpora una antena en
el cristal, conéctela al terminal de
alimentación de intensificación de
la antena.

• Nunca conecte el cable azul/
blanco al terminal de alimentación
de un amplificador externo ni
al terminal de alimentación de
la antena para automóvil. De
lo contrario, la batería podría
agotarse o podría producirse una
avería.

• El símbolo gráfico colocado
en el producto significa corriente
continua.

Esta unidad

Micrófono (3 m)
Entrada de antena
Entrada de sensor de

estacionamiento

El adaptador UART

(suministrado con unidad de
sensor de estacionamiento
(ND-PS1)) se puede conectar*.

Fusible (10 A)

Entrada de cable de

alimentación
Entrada de micrófono
Entrada de mando a distancia

con cable

Puede conectarse un

adaptador de mando a

distancia con cable (vendido

por separado).
Salida de subwoofer
Salida frontal
Salida trasera

Cable de
alimentación

A entrada de cable de

alimentación

En función del tipo de vehículo,

la función de y puede ser
diferente. En este caso, asegúrese
de conectar a y a .

Amarillo

Reserva (o adicional)

Amarillo

Conectar al terminal de
alimentación constante de 12 V.

Rojo

Adicional (o reserva)

Rojo

Conectar al terminal controlado
por el interruptor de encendido
(12 V CC).

Conecte cada cable con el cable

del mismo color.

Negro (tierra del chasis)
Azul/blanco

La posición de las clavijas del
conector ISO será diferente en
función del tipo de vehículo.
Conecte y cuando la clavija 5
sea de control de antena. En otro
tipo de vehículo, nunca conecte

y .

Azul/blanco

Conectar al terminal de control
del sistema del amplificador (máx.
300 mA 12 V CC).

Azul/blanco

Conectar al terminal de control de
relé de antena de automóvil (máx.
300 mA 12 V CC).

Cables de los altavoces

Blanco: frontal izquierdo
Blanco/negro: frontal izquierdo
Gris: frontal derecho
Gris/negro: frontal derecho
Verde: izquierdo trasero
Verde/negro: izquierdo trasero
Violeta: derecho trasero
Violeta/negro: derecho trasero

Naranja/blanco

Conectar a la señal de iluminación
de un coche.

Conector ISO

En algunos vehículos, es posible
que el conector ISO esté dividido
en dos. En este caso, asegúrese
de realizar la conexión a los dos
conectores.

NOTAS

• Cambie el menú inicial de esta
unidad. Consulte [REAR-SP].
La salida de subwoofer de esta
unidad es monoaural.

• Si utiliza un subwoofer de
2 Ω, asegúrese de conectar el
subwoofer a los cables violeta y
violeta/negro de esta unidad. No
conecte nada a los cables verde y
verde/negro.

Amplificador
(vendido por
separado)

Realice estas conexiones cuando
utilice el amplificador opcional.

Control remoto del sistema

Conecte con cable azul/blanco.

Amplificador (vendido por

separado)

Conectar con cables RCA

(vendidos por separado)
A la salida trasera
Altavoz trasero
A la salida frontal
Altavoz frontal
A la salida de subwoofer
Subwoofer

Español

Es

11

Cámara

Acerca de la cámara de visión
trasera

Cuando utilice la cámara de visión
trasera, la imagen de visión trasera
se cambia automáticamente desde
el vídeo moviendo la palanca de
cambio a MARCHA ATRÁS (R). El
modo Vista de cámara también
permite comprobar lo que hay
detrás de usted mientras conduce.

ADVERTENCIA

UTILICE SOLO INTRO PARA LA
MARCHA ATRÁS O PARA LA
CÁMARA DE VISIÓN TRASERA DE
LA IMAGEN REFLEJADA. OTRO USO
PUEDE PROVOCAR LESIONES O
DAÑOS.

PRECAUCIÓN

• Es posible que aparezca invertida
la imagen de la pantalla.

• Con la cámara de visión trasera
puede vigilar remolques, o
la parte trasera en plazas de
estacionamiento ajustadas.
No utilice para fines de
entretenimiento.

• Los objetos de la vista trasera
pueden aparecer más cercanos o
más distantes que en la realidad.

• El área de imagen de imágenes
en pantalla completa mostradas
mientras se retrocede o
comprueba la parte trasera del
vehículo puede variar ligeramente.

Cámara de visión trasera (ND-

BC8) (se vende por separado)
A salida de vídeo
Entrada de cámara de visión

trasera (R.C IN)
Este producto
Entrada de antena
Fuente de alimentación
Cable de alimentación
Violeta/blanco (REVERSE-

GEAR SIGNAL INPUT)

NOTAS

• Conecte solo la cámara de visión

trasera a R.C IN. No conecte
ningún otro equipo.

• Son necesarios ajustes adecuados
para utilizar cámaras de visión
trasera.

USB

Puerto USB
Cable de extensión USB 1,5 m

NOTAS

• La música y el vídeo del dispositivo
de almacenamiento USB
conectado se puede reproducir
conectando la tablet al soporte. Si
se desconecta, la música y el vídeo
no se puede reproducir de nuevo.

• Las carpetas utilizadas en la tablet
se crean automáticamente en el
dispositivo USB.

• Cuando extraiga el dispositivo
USB, asegúrese de realizar la
operación de extracción de
antemano accediendo a los ajustes
de almacenamiento de la tablet.
Si no realiza esta operación se
puede producir la corrupción de
datos o quizás sea necesaria una
reparación.

Visualización

Visualización trasera con

tomas de entrada RCA
A entrada de vídeo
Cables RCA (vendidos por

separado)
Este producto

ADVERTENCIA
NUNCA instale la cámara trasera
en un lugar que permita al
conductor ver la fuente de vídeo
mientras conduce.

NOTAS

• La salida de vídeo trasera de este

producto es para la conexión de
una cámara que permita a los
pasajeros de los asientos traseros
ver la fuente de vídeo.

• Solo los vídeos de la aplicación

del reproductor de vídeo
preinstalados en la tablet pueden
enviarse al monitor trasero.

12 Es

Instalación

Importante

• Compruebe todas las conexiones
y sistemas antes de la instalación
definitiva.

• No utilice piezas no homologadas,
ya que podrían producirse averías.

• Consulte con su distribuidor si la
instalación requiere el taladrado
de orificios u otras modificaciones
en el vehículo.

• No instale esta unidad en los
siguientes lugares:

−donde pueda interferir con el
control del vehículo.

−donde pueda lesionar a un
pasajero en caso de parada
brusca.

• Instale esta unidad lejos de lugares
calientes, como por ejemplo las
salidas de la calefacción.

• La unidad funciona en
su nivel óptimo cuando
se instala en ángulos
inferiores a 45°.

• Cuando instale el sistema, para
garantizar una correcta dispersión
del calor durante el uso de este
producto, asegúrese de dejar un
amplio espacio por detrás del
panel trasero y enrollar los cables
sueltos de modo que no bloqueen
las aberturas de ventilación.

Deje espacio
suficiente

5 cm

5 cm

Antes de la
instalación de este
producto

1 Extraiga el marco decorativo.

Extienda la parte superior y
la parte inferior del marco
decorativo hacia el exterior para
sacar el marco decorativo.

Marco decorativo

2 Introduzca las llaves de

extracción suministradas en
ambos lados de la unidad
hasta que escuche un clic.

3 Saque la unidad del soporte.

Llave de extracción

Instalación con el
soporte

1 Instale el soporte en el

salpicadero.

2 Fije la carcasa de montaje

utilizando un destornillador
para doblar las lengüetas
metálicas (90°) y encajarlas
en sus posiciones.

182 mm

112 mm

Salpicadero
Soporte

3 Instale este producto en el

soporte.

Salpicadero

4 Monte el marco decorativo.

Marco decorativo
Ranura

Coloque el marco decorativo
con el lado con una ranura
bocabajo.

Instalación que
utiliza los orificios
de los tornillos en
el lateral de este
producto

1 Cómo sujetar este producto

en el soporte de montaje de
la radio.

Coloque este producto para
que sus orificios de tornillos se
alineen con los orificios de los
tornillos del soporte, y apriete los
tornillos en 3 lugares a cada lado.
Utilice los tornillos de cabeza
truss o los tornillos de superficie
de descarga, dependiendo de
la forma de los orificios de los
tornillos del soporte.

Español

Es

13

Soporte de montaje de la radio
Si el pestillo interfiere con la

instalación, puede inclinarlo

para apartarlo.
Salpicadero o consola
Tornillo Truss o tornillo

roscante

Asegúrese de utilizar los

tornillos suministrados con

este producto.

Instalación del
micrófono

El micrófono debe instalarse
directamente delante del
conductor, a una distancia
adecuada para poder captar la voz
correctamente.

14 Es

PRECAUCIÓN

Debe evitarse en todos los casos
que el cable del altavoz se enrede
con la columna de dirección o la
palanca de cambios. Instale siempre
el micrófono en lugares en los que
no interfiera con la conducción.
Recomendamos utilizar bridas
(vendidas por separado) para
recoger el cable.

NOTA

Dependiendo del modelo de
vehículo, es posible que la longitud
del cable del micrófono sea
demasiada corta cuando instale el
micrófono en el parasol. En estos
casos, instale el micrófono en la
columna de dirección.

Instalación en la
visera

1 Introduzca el cable del

micrófono en la ranura.

Cable del micrófono
Ranura

2 Instale la pinza del micrófono

en la visera.

Si baja la visera, el nivel de
reconocimiento de voz empeora.

Pinza del micrófono

Instalación en
la columna de
dirección

1 Deslice la base del micrófono

para separarla de la pinza.

Micrófono
Pinza del micrófono
Base del micrófono

2 Instale el micrófono en

la parte posterior de la
columna de dirección.

Cinta adhesiva de doble cara

Copyright y marcas
registradas

Bluetooth

Los logotipos y el nombre de
la marca Bluetooth® son marcas
comerciales registradas de
Bluetooth SIG, Inc. y el uso de
dichas marcas por parte de
PIONEER CORPORATION se realiza
con licencia. El resto de marcas
comerciales y nombres comerciales
son propiedad de sus respectivos
propietarios.

T-Kernel 2.0

Este producto utiliza el código
fuente de T-Kernel 2.0 bajo la
T-License 2.0 concedida por el
T-Engine Forum (www.tron.org).

Especificaciones

General

Fuente de alimentación: 14,4 V CC

(de 10,8 V a 15,1 V permisible)

Sistema de conexión a tierra: tipo

negativo

Consumo máximo de corriente:

10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr):

DIN
Bastidor: 178 mm × 100 mm ×
165 mm
Cara anterior: 188 mm ×
125 mm × 33 mm
D
Bastidor: 178 mm × 100 mm ×
165 mm
Cara anterior: 171 mm ×
125 mm × 25 mm

Peso: 1,2 kg

Audio

Salida de potencia máxima:

• 50 W × 4 canales/4 Ω (para el
no subwoofer)

• 50 W × 2 canales/4 Ω + 70 W ×
1 canal/2 Ω (para subwoofer)

Salida de potencia continua:

22 W × 4 (de 50 Hz a 15 000 Hz,
5 % THD, 4 Ω de carga, ambos
canales activados)

Impedancia de carga: 4 Ω (de

4 Ω a 8 Ω (2 Ω para 1 canal)
permisibles)

Nivel de salida máxima del

preamplificador: 2,0 V

Ecualizador (ecualizador gráfico de

13bandas):
Frecuencia: 50 Hz/80 Hz/
125 Hz/200 Hz/315 Hz/500 Hz/
800 Hz/1,25 kHz/2 kHz/
3,15 kHz/5 kHz/8 kHz/12,5 kHz
Ganancia: ±12 dB

Filtro de paso alto:

Frecuencia: 25 Hz/31,5 Hz/
40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/
100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/
250 Hz
Pendiente: –6 dB/oct, –12 dB/
oct, –18 dB/oct, –24 dB/oct, OFF

Subwoofer/Filtro de paso bajo:

Frecuencia: 25 Hz/31,5 Hz/
40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/
100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/
250 Hz
Pendiente: –6 dB/oct, –12 dB/
oct, –18 dB/oct, –24 dB/oct,
–30 dB/oct, –36 dB/oct, OFF
Ganancia: de +10 dB a –24 dB
(pasos de 1 dB)
Fase: normal/inversa

Nivel de altavoz:

De +10 dB a –24 dB (paso de
1 dB)

Alineación temporal:

De 0 cm a 350 cm (2,5 cm/paso)

USB

Especificación estándar USB:

USB 2.0 alta velocidad
Corriente máxima: 1,5 A
Protocolo USB:

MSC (Clase de almacenamiento

masivo)
Sistema de archivos: FAT12, FAT16,

FAT32

Sintonizador FM

Intervalo de frecuencias: de

87,5 MHz a 108,0 MHz
Sensibilidad utilizable: 11 dBf

(1,0 μV/75 Ω, mono, señal/

ruido: 30 dB)

Relación de señal-ruido: 65 dB (red

IEC-A)

Sintonizador MW

Intervalo de frecuencias: de 531 kHz

a 1 602 kHz

Sensibilidad utilizable: 25 μV (señal/

ruido: 20 dB)

Relación de señal-ruido: 60 dB (red

IEC-A)

Sintonizador LW

Intervalo de frecuencias: de 153 kHz

a 281 kHz

Sensibilidad utilizable: 28 μV (señal/

ruido: 20 dB)

Relación de señal-ruido: 60 dB (red

IEC-A)

Bluetooth

Versión: certificada para Bluetooth

4.0

Potencia de salida: +4 dBm máximo

(clase de potencia 2)

Banda(s) de frecuencia: 2 400 MHz a

2 483,5 MHz

Perfiles Bluetooth:

GAP (Perfil de acceso genérico)
SDAP (Perfil de aplicación de
descubrimiento de servicio)
HFP (Perfil manos libres) 1.6
PBAP (Perfil de acceso a la
agenda telefónica)
A2DP (Perfil de distribución de
audio avanzado)
AVRCP (Perfil de control remoto
de audio/vídeo) 1.5
SPP (Perfil de puerto de serie)

1.1

Vídeo

Formato de vídeo (entrada ): NTSC,

PAL
Nivel de entrada: 1,0 V p-p/
75 Ω (±0,2 V)

Formato de vídeo (salida): NTSC

Nivel de salida: 1,0 V p-p/75 Ω
(±0,2 V)

NOTA

El diseño y las especificaciones
están sujetos a modificaciones sin
previo aviso.

Español

Es

15

Inhaltsverzeichnis

Bevor Sie beginnen

Bevor Sie beginnen ..................................................................... 2

Überprüfen der mitgelieferten Teile ........................................ 3

Anbringen der Halterung .......................................................... 4

Anbringen des Tablets an der Halterung ................................ 6

Abnehmen des Tablets von der Halterung ............................. 7

Überprüfen der Funktionsfähigkeit ......................................... 8

Befestigen des Tablets an der Halterung ................................ 8

Erste Schritte ................................................................................ 9

Anschlüsse/Einbau .................................................................... 10

2 De

Danke, dass Sie sich für dieses Produkt von PIONEER
entschieden haben

Um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen, lesen Sie sich bitte
dieses Handbuch durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Besonders
wichtig ist, dass Sie die Hinweise WARNUNG und VORSICHT in diesem
Handbuch lesen. Bitte bewahren Sie das Handbuch an einem sicheren und
gut zugänglichen Ort auf, um später darin nachschlagen zu können.

Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten, führen Sie es nicht dem
normalen Hausmüll zu. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für
elektronische Altprodukte in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung, die
eine ordnungsgemäße Behandlung, Verwertung und Recycling fordert.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und
Norwegen können Ihre Elektroprodukte kostenlos an ausgewiesene
Sammelstellen oder einen Händler (falls Sie ein gleichwertiges Neugerät
kaufen) zurückgeben.
Für andere Länder als die oben erwähnten, kontaktieren Sie bitte Ihre
örtlichen Behörden für das korrekte Entsorgungsverfahren.
Dadurch stellen Sie sicher, dass Ihr entsorgtes Produkt die notwendige
Behandlung erfährt und dem Recycling zugeführt wird, was mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
verhindert.

WARNUNG

• Vergewissern Sie sich vor dem Losfahren, dass das Tablet fest im Gerät sitzt
und bei einem plötzlichen Stopp nicht herausfliegen kann.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn das Tablet Anzeigen (Leuchten)
oder Bedienelemente wie Beifahrer-Airbag aus, Airbag-Fehlfunktion,
Warnblinker, Enteisen/Entfeuchten, Enteisen/Entfeuchten der Heckscheibe,
elektronische Stabilitätskontrolle (ESC) aus und Heizung/Klimaanlage
verdecken könnte.

• Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst einzubauen oder zu warten.
Der Einbau oder die Wartung dieses Produkts durch ungeschulte oder
mit elektronischen Geräten und Kraftfahrzeugzubehör unerfahrenen
Personen kann gefährlich sein und könnte Sie dem Risiko eines
elektrischen Schlags, von Körperverletzung oder anderen Gefahren
aussetzen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu bedienen, während Sie fahren. Achten
Sie darauf, die Straße zu verlassen und Ihr Fahrzeug an einem sicheren
Ort abzustellen, bevor Sie versuchen, die Bedienelemente des Geräts zu
benutzen.

• Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Belüftung des Produkts,
um einen zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten und das Gerät
vor Überhitzung zu schützen. Um Feuergefahr zu vermeiden, dürfen die
Öffnungen keinesfalls (durch beispielsweise Papier, Fußmatten, Tücher)
blockiert oder abgedeckt werden.

VORSICHT

• Lassen Sie dieses Gerät nicht in Kontakt mit Feuchtigkeit und/oder
Flüssigkeiten kommen.
Dies könnte zu einem elektrischen Schlag führen. Außerdem könnte
es bei Kontakt mit Flüssigkeiten zu Beschädigungen des Geräts,
Rauchentwicklung und Überhitzung kommen.

• Lassen Sie die Lautstärke immer so leise, dass Sie Umgebungsgeräusche
hören können.

• Dieses Produkt wurde unter moderaten und tropischen Klimabedingungen
entsprechend der Sicherheitsbestimmungen, IEC 60065, für Audio-, Video­und ähnliche Elektrogeräte getestet.

• Das Gerät darf unter folgenden Bedingungen in Betrieb genommen
werden:

1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und

2) dieses Gerät muss sämtliche Störungen tolerieren, einschließlich

Störungen, die einen unerwünschten Betrieb dieses Geräts verursachen
können.

• Der Fahrer darf beim Fahren nicht ständig auf das Bild auf dem Tablet
schauen.

Falls Probleme auftreten sollten

Sollte dieses Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenden Sie
sich bitte an Ihren Händler oder die nächste autorisierte PIONEER­Kundendienststelle.

Überprüfen der mitgelieferten Teile

Hauptgerät × 1 Halterung × 1

Abstandsstück × 2 Polster × 2 Blatt × 1

Flachrundschraube
× 6

Schneidschraube × 6 Stromkabel × 1 USB-Kabel × 1

Mikrofon × 1 Doppelseitiges

Herausdrehbare
Schraube × 1

Klebeband × 1

Schraube × 4

Entnahmeschlüssel × 2

Deutsch

De

3

Anbringen der Halterung

Bauen Sie zunächst das Hauptgerät in das Armaturenbrett
ein und bringen Sie dann die Halterung an.

1 Ziehen Sie das Kabel aus dem Gerät heraus.

3 Führen Sie das Kabel durch das Loch in der Mitte des

Abstandsstücks.
Es gibt zwei Abstandsstücke. Verwenden Sie die Abstandsstücke,
wenn mehr Tiefe erforderlich ist.
Wenn Sie kein Abstandsstück verwenden, fahren Sie mit Schritt
5 fort.

2 Kleben Sie das Blatt auf das Hauptgerät, um das Loch zu

verdecken.
Decken Sie je nach Einbauposition den oberen oder unteren Teil
der Öffnung ab.

Abdecken des oberen Teils Abdecken des unteren Teils

4 De

4 Richten Sie die Schlitze an der Rückseite des Abstandsstücks an

den Vorsprüngen am Hauptgerät aus und befestigen Sie es (3
Befestigungspunkte).
Befestigen Sie es je nach Einbauposition am oberen oder
unteren Teil.

Vorderseite des Abstandsstücks Rückseite des Abstandsstücks

Befestigen am oberen Teil Befestigen am unteren Teil

5 Schließen Sie das Kabel an den Anschluss an der Rückseite der

Halterung an.

6 Richten Sie das Hauptgerät an den Schlitzen an der Rückseite

der Halterung aus und schieben Sie das Kabel wieder in das
Hauptgerät (3 Befestigungspunkte).

7 Befestigen Sie das Gerät und die Halterung mit den 4

mitgelieferten Schrauben.

HINWEISE

• Wenn Sie die Halterung, die Abstandsstücke und die Schlitze am
Hauptgerät ausrichten, sind auch die Schraubenlöcher ausgerichtet.

• Wenn die Schrauben nicht passen, bringen Sie die Teile wie ab Schritt 4
beschrieben erneut an.

Deutsch

VORSICHT

Stecken Sie den Stecker mit dem Vorsprung ( ) nach unten ein.
Wenn Sie ihn mit Gewalt andersherum einstecken, kann er brechen.

De

5

8 Bringen Sie auf beiden Seiten ein Polster an. Achten Sie darauf,

dass die Polster nicht aus den Aussparungen hervorstehen.

Anbringen des Tablets an der Halterung

Anzubringendes Tablet: SDA-8TAB, SDA-80TAB (separat erhältlich)

1 Nehmen Sie die Anschlussabdeckung ab.

2 Halten Sie das Tablet mit beiden Händen und hängen Sie es in

die oberen Haltelaschen der Halterung ein.

6 De

3 Drücken Sie das Tablet, bis es mit einem Klicken einrastet.

Abnehmen des Tablets von der Halterung

Drücken Sie die Taste unten an der Halterung, um das Tablet zu lösen.
Ziehen Sie das Tablet von den oberen Haltelaschen herunter. Lassen Sie

das Tablet nicht fallen.

Deutsch

De

7

Überprüfen der Funktionsfähigkeit

Befestigen des Tablets an der Halterung

Nach Anschluss und Einbau vergewissern Sie sich anhand
folgender Punkte, dass das Gerät normal funktioniert.

1 Prüfen Sie Anschluss und Einbau erneut.

HINWEIS

Prüfen Sie, ob Anschluss und Einbau fehlerfrei erfolgt sind, und vergewissern
Sie sich, dass alle Anschlüsse sicher hergestellt wurden.

2 Bringen Sie das Tablet an der Halterung an.
3 Schalten Sie die Zündung ein.
4 Prüfen Sie die Funktionsfähigkeit dieses Geräts.
5 Prüfen Sie die Stromversorgung und schalten Sie die Zündung

aus, bevor Sie mit dem nächsten Vorgang fortfahren.

1 Bringen Sie das Tablet an der Halterung an und drehen Sie dann

die mitgelieferte herausdrehbare Schraube in das Schraubenloch
unten an der Halterung.

HINWEISE

• Wenn Sie das Tablet nicht abnehmen müssen, befestigen Sie es mit der
mitgelieferten herausdrehbaren Schraube an der Halterung.

• Bewahren Sie die herausdrehbare Schraube an einem sicheren Ort auf, falls
Sie sie entfernen.

8 De

Erste Schritte

Grundlagen der Bedienung

SPH-T20BT

Zweck Bedienung

Gerät zurücksetzen Die Rücksetztaste mit einem spitzen Gegenstand drücken

Lautstärke einstellen +/– drücken

Tablet abnehmen Taste drücken

Anschließen eines USB-Speichergeräts

1 Schließen Sie das USB-Speichergerät an das USB-Kabel an.

HINWEISE

• Bei manchen USB-Speichergeräten ist die Leistung dieses Geräts eventuell
nicht optimal.

• Der Anschluss über einen USB-Hub ist nicht möglich.

• Für den Anschluss wird ein USB-Kabel benötigt.

USB-Kabel
USB-Speichergerät

Trennen eines USB-Speichergeräts

1 Ziehen Sie das USB-Speichergerät vom USB-Kabel ab.

HINWEIS

Vergewissern Sie sich, dass kein Datenzugriff erfolgt, bevor Sie das USB­Speichergerät trennen.

Deutsch

HINWEIS

Wenn Sie das Tablet auswechseln (zum Beispiel weil es defekt ist oder Sie es
gegen ein neues austauschen möchten usw.), drücken Sie gleichzeitig etwa
5 Sekunden lang die Tasten + und –, um die Einstellungen zurückzusetzen.

De

9

Anschlüsse/Einbau

Anschlüsse

WARNUNG

• Wenn der Lautsprecherausgang
von 4 Kanälen genutzt wird,
verwenden Sie Lautsprecher
mit über 50 W (maximale
Eingangsleistung) und 4 Ω bis
8 Ω (Impedanzwert). Verwenden
Sie für dieses Gerät keine
Lautsprecher mit Impedanzen von
1 Ω bis 3 Ω.

• Wenn der
Hecklautsprecherausgang von
einem 2-Ω-Subwoofer genutzt
wird, verwenden Sie Lautsprecher
mit über 70W (maximale
Eingangsleistung).
* Zur Verbindungsmethode siehe

den Abschnitt „Anschlüsse“.

• Das schwarze Kabel ist das
Massekabel. Achten Sie beim
Einbau dieses Geräts oder eines
Leistungsverstärkers (separat
erhältlich) darauf, als Erstes den
Masseleiter anzuschließen. Stellen
Sie sicher, dass der Masseleiter
ordnungsgemäß mit Metallteilen
der Fahrzeugkarosserie
verbunden ist. Der Masseleiter
des Leistungsverstärkers und
derjenige dieses Geräts oder
eines anderen Geräts müssen
separat mit anderen Schrauben
mit dem Auto verbunden

10 De

werden. Sollte die Schraube für
den Masseleiter sich lösen oder
herausfallen, könnte dies zu einem
Brand, Rauchentwicklung oder
Funktionsstörungen führen.

Masseleiter

Andere Geräte
(Ein anderes
elektronisches
Gerät im Fahrzeug)

*1 Nicht im Lieferumfang dieses

Geräts enthalten

Wichtig

• Wenn dieses Gerät in ein
Fahrzeug eingebaut wird, das
ein Zündschloss ohne ACC­Stellung (Stromversorgung
über Starterbatterie) hat, und
das rote Kabel nicht mit dem
Anschluss verbunden wird, der die
Betätigung des Zündschlüssels
erkennt, kann dies zur Entladung
der Batterie führen.

ACC-Stellung Keine ACC-Stellung

• Verwenden Sie dieses Gerät
ausschließlich mit einer 12-Volt-

LEISTUNGSVERSTÄRKER

Metallteile der
Fahrzeugkarosserie

Batterie und negativer Erdung.
Andernfalls kann es zu einem
Brand oder Funktionsstörungen
kommen.

• Um Kurzschlüsse, Überhitzung
oder Fehlfunktionen zu
vermeiden, achten Sie darauf, die
nachstehenden Anweisungen zu
befolgen.

−Unterbrechen Sie vor dem
Einbau den Minuspol der
Batterie.

−Sichern Sie Kabel mit
Kabelklemmen oder Klebeband.
Wickeln Sie Klebeband um Kabel,
die mit Metallteilen in Kontakt
kommen, um die Kabel zu
schützen.

−Verlegen Sie alle Kabel mit einem
Abstand zu beweglichen Teilen
wie Schalthebel und Sitzschiene.

−Verlegen Sie alle Kabel mit einem
Abstand zu warmen Stellen, z. B.
der Auslassöffnung der Heizung.

−Verbinden Sie das gelbe Kabel
nicht mit der Batterie, indem
Sie es durch das Loch zum
Motorraum führen.

−Verkleiden Sie nicht
angeschlossene Kabelanschlüsse
mit Isolierband.

−Kürzen Sie keine Kabel.

−Durchschneiden Sie niemals
die Isolierung des Stromkabels
dieses Geräts, um weitere Geräte
mit Strom zu versorgen. Die
Strombelastbarkeit des Kabels ist
begrenzt.

−Verwenden Sie eine Sicherung
mit dem vorgeschriebenen
Sicherungswert.

−Schließen Sie das negative
Lautsprecherkabel niemals direkt
an Masse an.

−Binden Sie niemals die negativen
Kabel mehrerer Lautsprecher
zusammen.

• Wenn dieses Gerät eingeschaltet
ist, werden Steuersignale durch
das blauweiße Kabel gesendet.
Schließen Sie dieses Kabel an
der Systemfernbedienung eines
externen Leistungsverstärkers
oder an der Steuerklemme des
Automatikantennenrelais des
Fahrzeugs an (max. 300mA
12VGleichspannung). Wenn das
Fahrzeug eine Scheibenantenne
besitzt, schließen Sie sie am
Stromversorgungsanschluss für
den Antennenverstärker an.

• Schließen Sie das blauweiße Kabel
niemals am Stromanschluss eines
externen Leistungsverstärkers
an. Schließen Sie es auch
niemals am Stromanschluss der
Autoantenne an. Dadurch kann
es zu Batterieentladung oder
Funktionsstörungen kommen.

• Das am Produkt angebrachte
grafische Symbol
Gleichstrom.

bedeutet

Dieses Gerät

Mikrofon (3 m)
Antenneneingang
Parksensoreingang

Der UART-Adapter

(im Lieferumfang der
Parksensoreinheit (ND-PS1))

kann angeschlossen werden*.
Sicherung (10 A)
Stromkabeleingang
Mikrofoneingang
Eingang für

Kabelfernbedienung

Hier kann ein festverdrahteter

Fernbedienungsadapter

angeschlossen werden

(separat erhältlich).
Subwoofer-Ausgang
Frontlautsprecherausgang
Hecklautsprecherausgang

Stromkabel

Zum Stromkabeleingang
Je nach Fahrzeugart kann

die Funktion von und
abweichen. Achten Sie in diesem
Fall darauf, an und an
anzuschließen.

Gelb

Konstantspannung (oder
Zündschlossstrom)

Gelb

An der
12-V-Konstantspannungsbuchse
anschließen.

Rot

Zündschlossstrom (oder
Konstantspannung)

Rot

An der vom Zündschlüssel
gesteuerten Buchse (12 V
Gleichspannung) anschließen.

Verbinden Sie die jeweils

gleichfarbigen Kontakte

miteinander.
Schwarz (Gehäuseerdung)
Blauweiß

Die Polanordnung des ISO-

Steckers variiert je nach

Fahrzeugtyp. Verbinden Sie

und , wenn Pol 5 zur
Antennensteuerung vorgesehen
ist. Bei anderen Fahrzeugtypen
dürfen und keinesfalls
verbunden werden.

Blauweiß

An der
Systemfernbedienungsbuchse
des Leistungsverstärkers
anschließen (max. 300 mA 12 V
Gleichspannung).

Blauweiß

An der Steuerklemme des
Automatikantennenrelais
anschließen (max. 300mA
12VGleichspannung).

Lautsprecherkabel

Weiß: vorne links
Schwarzweiß: vorne links
Grau: vorne rechts
Schwarzgrau: vorne rechts
Grün: hinten links
Schwarzgrün: hinten links
Violett: hinten rechts
Schwarzviolett: hinten rechts

Orangeweiß

Mit dem Beleuchtungssignal
eines Autos verbinden.

ISO-Stecker

Bei einigen Fahrzeugen
kann der ISO-Stecker in zwei
Einheiten aufgeteilt sein. Achten

Sie in diesem Fall darauf, die
Verbindung mit beiden Einheiten
herzustellen.

HINWEISE

• Ändern Sie das
Grundeinstellungsmenü dieses
Geräts. Siehe [REAR-SP]. Der
Subwoofer-Ausgang dieses Geräts
ist monaural.

• Achten Sie bei Verwendung eines
Subwoofers mit 2 Ω darauf, den
Subwoofer am violetten und
schwarzvioletten Kabel dieses
Geräts anzuschließen. Schließen
Sie nichts am grünen und
schwarzgrünen Kabel an.

Leistungsverstärker
(separat erhältlich)

Stellen Sie diese Verbindungen her,
wenn Sie den optionalen Verstärker
verwenden.

Systemfernbedienung

Am blauweißen Kabel
anschließen.

De

11

Deutsch

Leistungsverstärker (separat

erhältlich)

Mit Cinch-Kabeln verbinden

(separat erhältlich)

Zum Ausgang für die

Hecklautsprecher
Hecklautsprecher
Zum Ausgang für die

Frontlautsprecher
Frontlautsprecher
Zum Subwoofer-Ausgang
Subwoofer

Kamera

behalten oder rückwärts in
enge Parklücken einparken.
Verwenden Sie sie nicht für
Unterhaltungszwecke.

• Objekte erscheinen in der
Rückfahrkameraanzeige unter
Umständen näher oder weiter
entfernt, als sie es tatsächlich sind.

• Der Bildbereich der beim
Rückwärtsfahren bzw. beim
Prüfen des Geschehens hinter
dem Fahrzeug bildschirmfüllend
angezeigten Bilder ist unter
Umständen nicht genau identisch.

HINWEISE

• Schließen Sie an R.C IN

ausschließlich die Rückfahrkamera
an. Schließen Sie keine anderen
Geräte daran an.

• Für die Nutzung einer
Rückfahrkamera müssen einige
Einstellungen vorgenommen
werden.

USB

trennen.
Wenn Sie das Gerät nicht trennen,
können Daten und das Gerät
beschädigt werden.

Display

Informationen zur
Rückfahrkamera

Bei Verwendung der
Rückfahrkamera erscheint anstelle
des Videobilds automatisch das Bild
von der Rückfahrkamera, sobald
der Schalthebel auf REVERSE (R)
gestellt wird. Im Kameraanzeige­Modus können Sie außerdem beim
Fahren prüfen, was hinter Ihnen
passiert.

WARNUNG

EINGANG NUR FÜR RÜCKFAHR­ODER RÜCKSPIEGEL­RÜCKFAHRKAMERA VERWENDEN.
EINE ANDERWEITIGE VERWENDUNG
KANN ZU PERSONEN- UND
SACHSCHÄDEN FÜHREN.

VORSICHT

• Das Bild auf dem Bildschirm ist
unter Umständen seitenverkehrt.

• Mithilfe der Rückfahrkamera
können Sie Anhänger im Auge

12 De

Rückfahrkamera (ND-BC8)

(separat erhältlich)
An Videoausgang
Rückfahrkamera-Eingang

(R.C IN)

Dieses Produkt
Antenneneingang
Stromversorgung
Stromkabel
Weißviolett (REVERSE-GEAR

SIGNAL INPUT)

USB-Anschluss
USB-Verlängerungskabel 1,5m

HINWEISE

• Musik- und Videodaten
auf dem angeschlossenen
USB-Speichergerät können
wiedergegeben werden, wenn
das Tablet an der Halterung
angebracht wird. Wenn es
abgenommen wird, können
keine Musik- und Videodaten
wiedergegeben werden.

• Auf dem Tablet verwendete
Ordner werden auf dem USB-Gerät
automatisch erstellt.

• Bevor Sie das USB-Gerät abziehen,
müssen Sie zuvor unbedingt die
Speichereinstellungen auf dem
Tablet aufrufen und das Gerät

Fond-Display mit Cinch-

Eingangsbuchsen
An Videoeingang
Cinch-Kabel (separat

erhältlich)
Dieses Produkt

WARNUNG
Bauen Sie das Fond-Display NIE
an einer Stelle ein, an der der
Fahrer beim Fahren Videos von
der Videoquelle schauen kann.

HINWEISE

• Der hintere Videoausgang dieses

Produkts dient zum Anschließen
eines Displays, auf dem die
Passagiere auf den Rücksitzen
Videos von der Videoquelle
schauen können.

• An den hinteren Monitor können

nur Videos der auf dem Tablet
vorinstallierten Videoplayer-App
ausgegeben werden.

Einbau

Wichtig

• Prüfen Sie alle Anschlüsse und
Systeme vor dem endgültigen
Einbau.

• Verwenden Sie keine nicht
autorisierten Teile, da dies
Funktionsstörungen verursachen
kann.

• Wenden Sie sich an Ihren
Händler, wenn der Einbau das
Bohren von Löchern oder andere
Modifikationen des Fahrzeugs
erfordert.

• Bauen Sie dieses Gerät nicht dort
ein, wo:

−es den Betrieb des Fahrzeugs
stören kann.

−es infolge plötzlichen Anhaltens
eine Verletzung von Insassen
verursachen kann.

• Bauen Sie dieses Gerät mit einem
Abstand zu warmen Stellen, z. B.
der Auslassöffnung der Heizung,
ein.

• Eine optimale Leistung
wird erzielt, wenn das
Gerät in einem Winkel
von weniger als 45°
eingebaut wird.

• Damit die bei Betrieb dieses
Geräts entwickelte Wärme
richtig abgeleitet werden kann,
sorgen Sie beim Einbau dafür,
dass ausreichend Platz hinter der
Rückwand bleibt, und wickeln Sie
lockere Kabel so, dass diese keine
Öffnungen blockieren können.

Reichlich Platz
lassen

5 cm

5 cm

Vor dem Einbau
dieses Produkts

1 Entfernen Sie den

Klemmflansch.

Ziehen Sie die Ober- und
Unterkante des Klemmflansches
nach außen, um den
Klemmflansch abzunehmen.

Klemmflansch

2 Schieben Sie die

mitgelieferten
Entnahmeschlüssel in beide
Seiten des Geräts, bis sie mit
einem Klicken einrasten.

3 Ziehen Sie das Gerät aus der

Halterung.

Entnahmeschlüssel

Einbau mit der
Halterung

1 Bauen Sie die Halterung in

das Armaturenbrett ein.

2 Sichern Sie den

Montagerahmen mit Hilfe
eines Schraubendrehers,
indem Sie die Metallzungen
(90 °) an ihren richtigen Platz
biegen.

182 mm

112 mm

Armaturenbrett
Halterung

3 Bauen Sie dieses Produkt in

die Halterung ein.

Armaturenbrett

4 Bringen Sie den

Klemmflansch an.

Klemmflansch
Rille

Bringen Sie den Klemmflansch
so an, dass die Seite mit einer
Rille nach unten weist.

Einbau mit den
Schraubenlöchern
an der Seite dieses
Produkts

1 Befestigen dieses

Produkts an der Radio­Montagehalterung.

Positionieren Sie dieses Produkt
so, dass die Schraubenlöcher
an den Schraubenlöchern der
Halterung ausgerichtet sind,
und ziehen Sie an jeder Seite die
Schrauben an 3 Stellen an.
Verwenden Sie je nach Form
der Schraubenlöcher an der
Halterung die Flachrund- oder
die Senkschrauben.

Deutsch

De

13

Radio-Montagehalterung
Wenn die Lasche beim Einbau

stört, können Sie sie nach

unten biegen.
Armaturenbrett oder Konsole
Flachrund- oder Senkschraube

Verwenden Sie unbedingt die

mit diesem Produkt gelieferten

Schrauben.

Anbringen des
Mikrofons

Das Mikrofon sollte direkt vor
dem Fahrer in einer geeigneten
Entfernung angebracht werden, um
die Stimme klar aufzufangen.

14 De

VORSICHT

Es ist äußerst gefährlich, wenn
sich das Mikrofonkabel um die
Lenksäule oder den Schalthebel
wickeln kann. Achten Sie darauf, das
Mikrofon so anzubringen, dass es
das Fahren nicht behindert. Es wird
empfohlen, zum Ordnen des Kabels
die Klammern (separat erhältlich) zu
verwenden.

HINWEIS

Je nach Fahrzeugmodell ist das
Mikrofonkabel eventuell zu kurz,
wenn Sie das Mikrofon an der
Sonnenblende anbringen. Bringen
Sie in diesem Fall das Mikrofon an
der Lenksäule an.

Anbringen an der
Sonnenblende

1 Passen Sie das

Mikrofonkabel in die Rille
ein.

Mikrofonkabel
Rille

2 Bringen Sie die

Mikrofonklemme an der
Sonnenblende an.

Das Herunterklappen der

Sonnenblende verringert die
Spracherkennungsrate.

Mikrofonklemme

Anbringen an der
Lenksäule

1 Schieben Sie den

Mikrofonsockel, um ihn von
der Mikrofonklemme zu
lösen.

Mikrofon
Mikrofonklemme
Mikrofonsockel

2 Bringen Sie das Mikrofon an

der Rückseite der Lenksäule
an.

Doppelseitiges Klebeband

Urheberrechte und
Marken

Bluetooth

Die Bluetooth®-Wortmarke und

-Logos sind eingetragene Marken
der Bluetooth SIG, Inc. Jede
Nutzung dieser Marken durch die
PIONEER CORPORATION erfolgt
unter entsprechender Lizenz.
Andere Marken und Markennamen
sind das Eigentum ihrer jeweiligen
Inhaber.

T-Kernel 2.0

Dieses Produkt verwendet den
Quellcode von T-Kernel 2.0 unter
T-License 2.0, gewährt vom
T-Engine-Forum (www.tron.org).

Technische Daten

Allgemeines

Stromspannung: 14,4 V

Gleichspannung (Toleranz
10,8 V bis 15,1 V )

Erdungssystem: Negativ

Maximale Leistungsaufnahme:

10,0 A

Abmessungen (B × H × T):

DIN
Gehäuse: 178 mm × 100 mm ×
165 mm
Frontfläche: 188mm × 125mm
× 33mm
D
Gehäuse: 178 mm × 100 mm ×
165 mm
Frontfläche: 171mm × 125mm
× 25mm

Gewicht: 1,2 kg

Audio

Maximale Ausgangsleistung:

• 50 W × 4 ch/4 Ω (wenn ohne
Subwoofer)

• 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/
2 Ω (für Subwoofer)

Dauer-Ausgangsleistung:

22W × 4 (50Hz bis 15 000Hz,
5% THD, bei Last von 4Ω, beide
Kanäle betrieben)

Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω

(2 Ω für 1 Kan.) zulässig)

Maximaler Preout-Ausgangspegel:

2,0 V

Equalizer (Grafischer 13-Band-

Equalizer):
Frequenz: 50 Hz/80 Hz/125 Hz/
200 Hz/315 Hz/500 Hz/800 Hz/
1,25 kHz/2 kHz/3,15 kHz/5 kHz/
8 kHz/12,5 kHz
Verstärkung: ±12 dB

Hochpassfilter:

Frequenz: 25 Hz/31,5 Hz/
40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/
100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/
250 Hz

Flanke: –6dB/Okt., –12dB/Okt.,
–18dB/Okt., –24dB/Okt., AUS

Subwoofer/Tiefpassfilter:

Frequenz: 25 Hz/31,5 Hz/
40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/
100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/
250 Hz
Flanke: –6dB/Okt., –12dB/Okt.,
–18dB/Okt., –24dB/Okt.,
–30dB/Okt., –36dB/Okt., AUS
Verstärkung: +10 dB bis –24 dB
(Inkrement 1 dB)
Phase: Normal/Umkehr

Lautsprecherpegel:

+10 dB bis –24 dB (Inkrement
1 dB)

Laufzeitkorrektur:

0cm bis 350cm (2,5cm/
Inkrement)

USB

USB-Standard-Spezifikation:

USB 2.0 High Speed
Maximale Leistungsaufnahme: 1,5 A
USB-Protokoll:

MSC (Massenspeicher-Klasse)
Dateisystem: FAT12, FAT16, FAT32

FM-Tuner

Frequenzbereich: 87,5 MHz bis

108,0 MHz
Nutzempfindlichkeit: 11 dBf (1,0 μV/

75 Ω, Mono, Signal-

Rauschabstand: 30 dB)
Signal-Rausch-Verhältnis: 65dB

(IEC-A-Netzwerk)

MW-Tuner

Frequenzbereich: 531 kHz bis

1 602 kHz
Nutzempfindlichkeit: 25 μV (Signal-

Rauschabstand: 20 dB)

Signal-Rausch-Verhältnis: 60dB

(IEC-A-Netzwerk)

LW-Tuner

Frequenzbereich: 153 kHz bis

281 kHz

Nutzempfindlichkeit: 28 μV (Signal-

Rauschabstand: 20 dB)

Signal-Rausch-Verhältnis: 60dB

(IEC-A-Netzwerk)

Bluetooth

Version: Bluetooth 4.0-zertifiziert
Ausgangsleistung: maximal +4 dBm

(Leistungsklasse 2)

Frequenzband/-bänder: 2 400 MHz

bis 2 483,5 MHz

Bluetooth-Profile:

GAP (Generic Access Profile)
SDAP (Service Discovery
Application Profile)
HFP (Hands Free Profile) 1.6
PBAP (Phone Book Access
Profile)
A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)
AVRCP (Audio/Video Remote
Control Profile) 1.5
SPP (Serial Port Profile) 1.1

Video

Videoformat (Eingang): NTSC, PAL

Eingangspegel: 1,0 Vp-p/75 Ω
(±0,2 V)

Videoformat (Ausgang): NTSC

Ausgangspegel: 1,0 Vp-p/75 Ω
(±0,2 V)

HINWEIS

Technische Daten und Designs
können ohne Vorankündigung
geändert werden.

De

15

Deutsch

Inhoudstafel

Vóór u begint

Vóór u begint ................................................................................ 2

Controleren van de verpakkingsinhoud ................................. 3

Bevestigen van de houder ......................................................... 4

De tablet bevestigen op de houder ......................................... 6

De tablet uit de houder verwijderen ....................................... 7

Controleren van de werking ...................................................... 8

De tablet vastmaken op de houder ......................................... 8

Aan de slag ................................................................................... 9

Verbindingen/installatie .......................................................... 10

Hartelijk dank voor uw keuze voor dit PIONEER-product

Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het
goed leert gebruiken. Lees vooral de gedeelten die met WAARSCHUWING
en LET OP gemarkeerd zijn aandachtig. Bewaar deze handleiding na het
lezen op een veilige, voor de hand liggende plaats zodat u ze indien nodig
altijd kunt raadplegen.

Dit product mag niet bij het normale huisvuil worden weggegooid. Er
bestaat een afzonderlijk ophaalsysteem voor gebruikte elektronische
producten conform de wetgeving die een correcte behandeling,
inzameling en hergebruik of recycling vereist.

Privéhuishoudens in de lidstaten van de EU, in Zwitserland en Noorwegen
kunnen hun afgedankte elektronische producten kosteloos inleveren
bij speciale inzamelpunten of bij een handelaar (bij aanschaf van een
soortgelijk nieuw product).
Neem in landen die hierboven niet vermeld zijn, contact op met uw
plaatselijke autoriteiten voor de juiste verwijderingmethode.
Op deze wijze zorgt u ervoor dat uw afgedankte product de noodzakelijke
behandeling, inzameling en recycling ondergaat om mogelijke negatieve
effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen.

WAARSCHUWING

• Zorg er voor het rijden voor dat de tablet stevig in de unit is gemonteerd,
zodat deze er niet uitvalt bij het plotseling stoppen.

• Gebruik dit toestel niet indien uw tablet indicatoren (lichten) of
bedieningen zou blokkeren, zoals airbag passagier uit, storing airbag,
gevaar, ontdooien/anti-nevel, ontdooien/anti-nevel achteraan,
elektronische stabiliteitscontrole (ESC) uit, en verwarming/airconditioning.

2 NL

• Probeer dit product niet zelf te installeren of onderhouden.
Als dit product wordt geïnstalleerd of onderhouden door personen
die niet over de nodige opleiding en ervaring met elektronische
apparatuur en auto-accessoires beschikken, kan dit gevaar inhouden
en kunt u risico lopen op elektrische schokken, letsels of andere
gevaren.

• Bedien het toestel niet terwijl u aan het rijden bent. Parkeer uw wagen
op een veilige plaats voor u de bedieningselementen op het apparaat
gebruikt.

• Sleuven en openingen in het kastje zijn bedoeld voor ventilatie om
betrouwbare werking van het product te garanderen en het te beschermen
tegen oververhitting. Om brandgevaar te voorkomen, mogen de
openingen nooit worden geblokkeerd of bedekt met items (zoals papier,
vloermat, kleding).

LET OP

• Zorg ervoor dat dit toestel niet in contact komt met vocht en/of andere
vloeistoffen.
Dit kan een elektrische schok veroorzaken. Ook schade aan het toestel,
rook en oververhitting kunnen het gevolg zijn van contact met vloeistoffen.

• Hou het volume altijd laag genoeg, zodat u uw omgeving kunt horen.

• Dit product is getest in gematigde en tropische klimaatomstandigheden
volgens IEC 60065, Audio-, video- en soortgelijke elektronische toestellen ­Veiligheidseisen.

• De werking van dit toestel is onderhevig aan de volgende
omstandigheden:

1) Het is mogelijk dat dit toestel of apparaat geen schadelijke interferentie

veroorzaakt en

2) dit toestel moet elke interferentie accepteren, inclusief de interferentie

die ongewenste werking kan veroorzaken.

• De bestuurder mag niet naar de afbeelding van de tablet blijven kijken
tijdens het rijden.

Bij problemen

Neem contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde erkende
PIONEER-servicecentrum als het toestel niet naar behoren functioneert.

Controleren van de verpakkingsinhoud

Hoofdtoestel × 1 Houder × 1

Afstandsring × 2 Buffer × 2 Vel × 1

Bundelschroef × 6 Verwijderbare schroef

× 1

Tapschroef × 6 Stroomsnoer × 1 USB-kabel × 1

Microfoon × 1 Dubbelzijdige tape × 1 Extractiesleutel × 2

Schroef × 4

Nederlands

NL

3

Bevestigen van de houder

Bevestig de houder na het installeren van het
hoofdtoestel op het dashboard.

1 Haal de kabel uit het toestel.

2 Plak het vel op het hoofdtoestel om de opening te bedekken.

Bedek de bovenkant of de onderkant van de opening,
afhankelijk van de bevestigingspositie.

Bedekken van de bovenkant Bedekken van de onderkant

3 Trek de kabel door de opening in het midden van de

afstandsring.
Er zijn twee afstandsringen. Voeg afstandsringen toe wanneer dit
nodig is voor de diepte.
Als u geen afstandsring gebruikt, ga dan verder naar stap 5.

4 Lijn de sleuven aan de achterkant van de afstandsring uit

met de uitsteeksels van het hoofdtoestel en bevestig deze (3
bevestigingspunten).
Bevestig aan de bovenkant of de onderkant, afhankelijk van de
bevestigingspositie.

4 NL

Voorkant van de afstandsring Achterkant van de afstandsring

Bevestigen van de bovenkant Bevestigen van de onderkant

5 Sluit de kabel aan op de aansluiting aan de achterkant van de houder.

6 Lijn het hoofdtoestel uit met de sleuven aan de achterkant

van de houder en duw de kabel terug in het hoofdtoestel (3
bevestigingspunten).

7 Bevestig het toestel en de houder met de vier geleverde

schroeven.

OPMERKINGEN

• Wanneer u de houder, afstandsring en sleuven van het hoofdtoestel uitlijnt,
zijn ook de schroefgaten uitgelijnd.

• Als de schroeven niet passen, ga dan terug naar stap 4 en maak de
onderdelen opnieuw vast.

Nederlands

LET OP

Breng de aansluiting in met het uitstekende oppervlak ( ), naar beneden
gericht.
Als u deze geforceerd ondersteboven inbrengt, kan deze breken.

NL

5

8 Plaats een buffer aan beide kanten. Zorg ervoor dat de buffers

niet uit de inkepingen steken.

De tablet bevestigen op de houder

Bevestigbare tablet: SDA-8TAB, SDA-80TAB (wordt apart verkocht)

1 Verwijder de bescherming van de losse aansluiter.

2 Houd de tablet met beide handen vast en haak de tablet op de

bovenste poten van de houder.

6 NL

3 Duw de tablet totdat deze op zijn plek klikt.

De tablet uit de houder verwijderen

Duw op de knop onderaan de houder om de tablet los te maken.
Trek de tablet van de bovenste poten. Zorg ervoor dat u de tablet niet laat

vallen.

Nederlands

NL

7

Controleren van de werking

De tablet vastmaken op de houder

Wanneer de aansluiting en installatie zijn voltooid, voer
dan de volgende handelingen uit en zorg ervoor dat het
toestel normaal werkt.

1 Controleer de aansluiting en installatie opnieuw.

OPMERKING

Controleer of er een fout optreedt bij de aansluiting en installatie en
controleer of de aansluiting goed is aangesloten.

2 Bevestig de tablet op de houder.
3 Zet het contact aan.
4 Controleer de werking van dit toestel.
5 Controleer de stroom en zet het contact uit voordat u verdergaat

met het volgende proces.

1 Draai, met de tablet bevestigd op de houder, de geleverde

verwijderbare schroef in het schroefgat onderaan de houder.

OPMERKINGEN

• Wanneer het niet nodig is om de tablet er vanaf te halen, bevestig deze dan
op de houder met een meegeleverde verwijderbare schroef.

• Als u de verwijderbare schroef heeft verwijderd, bewaar deze dan op een
veilige plek.

8 NL

Aan de slag

Basisbediening

SPH-T20BT

Actie Bediening

Het toestel resetten Druk op de resetknop met een klein voorwerp

Het volume regelen Druk op +/–

De tablet verwijderen Druk op de knop

Inpluggen van een USB-opslagapparaat

1 Plug een USB-opslagapparaat in de USB-kabel.

OPMERKINGEN

• Het is mogelijk dat dit product niet optimaal presteert met sommige USB­opslagapparatuur.

• Aansluiten via een USB-hub is niet mogelijk.

• Voor aansluiting is een USB-kabel vereist.

USB-kabel
USB-opslagapparaat

Ontkoppelen van een USB-opslagapparaat

1 Trek het USB-opslagapparaat uit de USB-kabels.

OPMERKING

Controleer of er geen data is geopend voordat u het USB-opslagapparaat
ontkoppelt.

Nederlands

OPMERKING

Bij het wisselen van de tablet (bijvoorbeeld als de tablet stuk is of wordt
ingeruild voor een nieuw exemplaar, enz.), druk dan gedurende ongeveer 5
seconden tegelijkertijd op de + en – knoppen om de instellingen te resetten.

NL

9

Verbindingen/installatie

Verbindingen

WAARSCHUWING

• Wanneer de luidsprekeruitgang
door 4 kanalen wordt gebruikt,
gebruik dan luidsprekers van
meer dan 50 W (maximaal
ingangsvermogen) en tussen
4 Ω en 8 Ω (impedantiewaarde).
Gebruik geen luidsprekers van 1 Ω
tot 3 Ω voor dit toestel.

• Wanneer de uitgang voor de
achterluidspreker wordt gebruikt
door 2 Ω van de subwoofer,
gebruikt u luidsprekers van
meer dan 70 W (maximaal
ingangsvermogen).
* Raadpleeg de verbindingen voor

een verbindingsmethode.

• De zwarte kabel is geaard.
Wanneer dit toestel of een
eindversterker (afzonderlijk
verkocht) wordt geïnstalleerd,
dient u de aardingsdraad eerst
aan te sluiten. Zorg ervoor dat de
aardingsdraad goed verbonden
is met metalen onderdelen van
de carrosserie. De aardingsdraad
van de eindversterker en de
aardingsdraad van dit toestel of
van een ander apparaat moeten
afzonderlijk met de wagen worden
verbonden door middel van
verschillende schroeven. Als de
schroef voor de aardingsdraad

10 NL

loskomt of uitvalt, kan dit leiden
tot brand, rookontwikkeling of een
storing.

Aardingsdraad

Andere apparaten
(Ander elektronisch
apparaat in de auto)

*1 Niet meegeleverd bij dit toestel

Belangrijk

• Wanneer dit toestel wordt
geïnstalleerd in een voertuig
zonder ACC (accessoire)-positie
van de contactschakelaar en
als de rode kabel niet wordt
verbonden met de aansluiting
die de bediening van de
contactschakelaar detecteert, kan
de accu leeglopen.

ACC-positie Geen ACC-positie

• Gebruik dit toestel alleen met een
accu van 12 Volt en negatieve
aarding. Anders bestaat er gevaar
voor brand of storing.

• Om kortsluiting, oververhitting of
storing te voorkomen, dient u de
volgende richtlijnen op te volgen.

EINDVERSTERKER

Metalen delen
van carrosserie

−Koppel de negatieve pool van de
accu los voor u met de installatie
begint.

−Zet de bedrading vast met
kabelklemmen of kleefband.
Wikkel kleefband rond
bedrading die in contact komt
met metalen delen om de
bedrading te beschermen.

−Plaats alle kabels op een veilige
afstand van bewegende delen,
zoals de schakelhendel en de
stoelrails.

−Plaats alle kabels op een veilige
afstand van hete plaatsen, dus
niet nabij de uitgang van de
verwarming.

−Verbind de gele kabel niet met
de accu door deze door het gat
naar het motorcompartiment te
voeren.

−Dek alle losgekoppelde
kabelconnectors af met
isolatietape.

−Kort kabels nooit in.

−Verwijder de isolatie van de
voedingskabel van dit toestel
niet om de stroomtoevoer met
andere apparaten te delen. De
stroomcapaciteit van de kabel is
beperkt.

−Gebruik een zekering van de
voorgeschreven waarde.

−Verbind de negatieve
luidsprekerkabel nooit
rechtstreeks met aarde.

−Voeg nooit negatieve kabels van
meerdere luidsprekers samen.

• Als het toestel ingeschakeld is,
worden stuursignalen via de

blauw/witte kabel verstuurd.
Verbind deze kabel met de
systeemafstandsbediening van
een externe eindversterker of
met het relaiscontact voor de
automatische antenne (max.
300 mA 12 V gelijkstroom). Als
de wagen uitgerust is met een
ruitantenne, moet verbinding
worden gemaakt met de
voedingsaansluiting van de
antennebooster.

• Verbind de blauw/witte kabel
nooit met de voedingsaansluiting
van een externe eindversterker.
Verbind deze kabel ook nooit met
de voedingsaansluiting van de
automatische antenne. Hierdoor
zou de accu leeglopen of zou er
een storing optreden.

• Het grafische symbool op het
product duidt gelijkstroom aan.

Dit toestel

Microfoon (3 m)
Antenne-ingang
Ingang parkeersensor

UART-adapter (meegeleverd

met parkeersensorunit
(ND-PS1)) kan worden

aangesloten*.
Zekering (10 A)
Stroomkabelingang
Microfooningang
Ingang bekabelde

afstandsbediening

Een vast bedrade

afstandsbedieningsadapter

kan worden aangesloten

(afzonderlijk verkocht).
Subwooferuitgang
Vooruitgang
Achteruitgang

Stroomkabel

Naar stroomkabelingang
Afhankelijk van het soort voertuig

kan de functie van en
verschillend zijn. In dit geval dient
u te verbinden met en met

.

Geel

Reserve (of accessoire)

Geel

Verbinden met de constante 12 V
voedingsaansluiting.

Rood

Accessoire (of reserve)

Rood

Verbinden met de aansluiting die
door de contactschakelaar wordt
gestuurd (12 V gelijkstroom).

Verbind draden van dezelfde

kleur met elkaar.

Zwart (chassisaarde)

Blauw/wit

De penpositie van de ISO­connector is afhankelijk van
het wagentype. Verbind
en wanneer pen 5 een
antennestuurtype is. In een ander
wagentype mag u en nooit
verbinden.

Blauw/wit

Verbinden met de
systeembedieningsaansluiting
van de eindversterker (max.
300 mA 12 V gelijkstroom).

Blauw/wit

Verbinden met het relaiscontact
voor de automatische antenne
(max. 300 mA 12 V gelijkstroom).

Luidsprekerdraden

Wit: links voor
Wit/zwart: links voor
Grijs: rechts voor
Grijs/zwart: rechts voor
Groen: links achter
Groen/zwart: links achter
Violet: rechts achter
Violet/zwart: rechts achter

Oranje/wit

Verbinden met het
verlichtingsignaal van een wagen

ISO-connector

In sommige wagens is de ISO­connector in twee gesplitst. In
dit geval dient u verbinding te
maken met beide connectoren.

OPMERKINGEN

• Wijzig het beginmenu van dit
toestel. Raadpleeg [REAR-SP]. De
subwooferuitgang van dit toestel
is mono.

• Wanneer u een subwoofer van
2 Ω gebruikt, dient u de subwoofer
te verbinden met de violette
en violet/zwarte draden van
dit toestel. Sluit niets aan op de
groene en groen/zwarte draden.

Eindversterker
(afzonderlijk
verkocht)

Voer deze verbindingen uit
wanneer u de optionele versterker
gebruikt.

Nederlands

Systeemafstandsbediening

Aansluiten op blauwe/witte
kabel.

Eindversterker (afzonderlijk

verkocht)

Verbinden met RCA-kabels

(afzonderlijk verkocht)
Naar achteruitgang
Achterluidspreker
Naar vooruitgang
Voorluidspreker
Naar subwooferuitgang

NL

11

Subwoofer

Camera

Over achteruitkijkcamera

Wanneer u de achteruitkijkcamera
gebruikt, wordt het
achteruitkijkbeeld automatisch
gewijzigd door de versnellingspook
in REVERSE (R) te zetten.
Cameraweergave-modus stelt u
ook in staat om te zien wat zich
achter u bevindt tijdens het rijden.

WAARSCHUWING

GEBRUIK INPUT ENKEL VOOR
REVERSE OF SPIEGELBEELD
ACHTERUITKIJKCAMERA. ANDER
GEBRUIK KAN RESULTEREN IN
LETSEL OF SCHADE.

LET OP

• De schermafbeelding kan
omgekeerd verschijnen.

• Met de achteruitkijkcamera kunt
u trailers in de gaten houden of
achteruit parkeren in een krappe
parkeerplaats. Gebruik hem niet
voor entertainmentdoeleinden.

• Objecten in achteraanzicht
kunnen dichterbij of verder weg
lijken dan de werkelijkheid.

• Het afbeeldingsgebied van
full screen-afbeeldingen die
worden weergegeven tijdens het
achteruitrijden of controleren van
de achterkant van het voertuig
kan iets verschillen.

Achteruitkijkcamera (ND-BC8)

(wordt apart verkocht)
Naar video-output
Input achteruitkijkcamera

(R.C IN)

Dit product
Antenne-ingang
Stroomtoevoer
Stroomkabel
Violet/wit (REVERSE-GEAR

SIGNAL INPUT)

OPMERKINGEN

• Sluit enkel de achteruitkijkcamera

aan op R.C IN. Sluit geen andere
apparatuur aan.

• Sommige benodigde
instellingen zijn vereist om
achteruitkijkcamera's te gebruiken.

USB

USB-poort
USB-verlengkabel 1,5 m

OPMERKINGEN

• Muziek en video in het
aangesloten USB-opslagapparaat
kan worden afgespeeld door de
tablet op de houder te bevestigen.
Wanneer losgekoppeld, kunnen
muziek en video niet worden
afgespeeld.

• Mappen gebruikt op de tablet
worden automatisch gecreëerd op
het USB-apparaat.

• Zorg er bij het verwijderen
van het USB-apparaat
voor dat u van tevoren de
verwijderingshandeling uitvoert
door de opslaginstellingen op de
tablet te openen.
Het niet uitvoeren van deze
handeling kan resulteren in
datacorruptie of schade.

Display

Achterdisplay met RCA-

inputaansluitingen
Naar video-input
RCA-kabels (worden apart

verkocht)
Dit product

WAARSCHUWING
Installeer het achterdisplay
NOOIT op een plek waardoor de
bestuurder de videobron kan
bekijken tijdens het rijden.

OPMERKINGEN

• De achtervideo-output van dit

product is voor het aansluiten van
een display om passagiers op de
achterbank naar de videobron te
kunnen laten kijken.

• Enkel video's op de videospeler-

applicatie die vooraf zijn
geïnstalleerd op de tablet kunnen
worden uitgevoerd naar de
achtermonitor.

12 NL

Installatie

Belangrijk

• Controleer alle verbindingen en
systemen voor de definitieve
installatie.

• Gebruik geen ongeoorloofde
onderdelen, want dit kan tot
storingen leiden.

• Raadpleeg uw verdeler als u voor
de installatie gaten moet boren of
andere wijzigingen aan de wagen
moet aanbrengen.

• Installeer het toestel niet op de
volgende plaatsen:

−waar het de goede werking van
de wagen kan storen.

−waar passagiers gekwetst
kunnen geraken bij bruusk
afremmen.

• Installeer dit toestel op een veilige
afstand van hete plaatsen, zoals de
uitgang van de verwarming.

• Optimale prestaties zijn
verzekerd wanneer het
toestel in een hoek van
minder dan 45° wordt
geïnstalleerd.

• Om verzekerd te zijn van
voldoende ventilatie bij gebruik
van dit product, dient u er bij
de installatie voor te zorgen
dat u achter het achterpaneel
voldoende ruimte vrij laat, en
dient u eventuele losse kabels vast
te binden zodat deze de ventilatie­openingen niet kunnen blokkeren.

Voorzie
voldoende
ruimte

5 cm

5 cm

Voor het installeren
van dit product

1 Verwijder het sierkader.

Verleng de boven- en onderkant
van het sierkader naar buiten om
het sierkader te verwijderen.

Sierkader

2 Steek de meegeleverde

extractiesleutels in beide
zijden van het toestel tot ze
op hun plaats klikken.

3 Trek het toestel uit de

houder.

Extractiesleutel

Installatie met de
houder

1 Installeer de houder op het

dashboard.

2 Zet de installatiekoker vast

door de metalen lippen
90° te plooien met een
schroevendraaier.

182 mm

112 mm

Dashboard
Houder

3 Installeer dit product in de

houder.

Dashboard

4 Bevestig het sierkader.

Sierkader
Groef

Bevestig het sierkader met
de zijkant met een groef naar
onderen gericht.

Installatie met
gebruik van de
schroefgaten aan
de zijkant van dit
product

1 Vastmonteren van dit

product op de radio­montagebeugel.

Plaats dit product op zo'n manier
dat de schroefgaten uitgelijnd
zijn met de schroefgaten van de
beugel en draai de schroeven op
3 plaatsen aan elke kant vast.
Gebruik ofwel de
spankopschroeven of
verzonken oppervlakschroeven,
afhankelijk van de vorm van de
schroefgaten van de beugel.

Nederlands

NL

13

Radiomontagebeugel
Als de pal interfereert met de

installatie, kan u deze uit de

weg buigen.
Dashboard of console
Spanschroef of tapschroef

Zorg ervoor dat u de

schroeven dit met dit product

zijn meegeleverd, gebruikt.

De microfoon
installeren

De microfoon moet direct voor de
bestuurder worden geplaatst, op
een geschikte afstand om de stem
duidelijk op te nemen.

14 NL

LET OP

Het is uiterst gevaarlijk als
de microfoondraad rond de
stuurkolom of de schakelhendel
gewikkeld raakt. Installeer de
microfoon dusdanig, dat het
besturen op geen enkele manier
wordt gehinderd. Het is aan te
bevelen klemmen (afzonderlijk
verkocht) te gebruiken om de draad
vast te leggen.

OPMERKING

Afhankelijk van het voertuigmodel
kan de kabellengte te kort zijn
wanneer u de microfoon op de
zonneklep monteert. In zulke
gevallen kunt u de microfoon op de
stuurkolom monteren.

Installeren op de
zonneklep

1 Plaats de microfoondraad in

de groef.

Microfoondraad
Groef

2 Installeer de microfoonklem

op de zonneklep.

Door de zonneklep omlaag te
zetten, vermindert de kwaliteit
van de spraakherkenning.

Microfoonklem

Installeren op de
stuurkolom

1 Verschuif de microfoonvoet

om hem los te maken van de
microfoonklem.

Microfoon
Microfoonklem
Microfoonvoet

2 Installeer de microfoon

aan de achterzijde van de
stuurkolom.

Dubbelzijdige tape

Copyright en
handelsmerken

Bluetooth

Het merk Bluetooth® en de logo's
daarvan zijn gedeponeerde
handelsmerken van Bluetooth
SIG, Inc. en elk gebruik van
zulke merken door PIONEER
CORPORATION is onder licentie.
Andere handelsmerken en
handelsnamen zijn het eigendom
van de respectieve eigenaren.

T-Kernel 2.0

Dit product maakt gebruik van de
broncode van T-Kernel 2.0 onder
T-License 2.0 verleend door het
T-Engine Forum (www.tron.org).

Technische
gegevens

Algemeen

Spanningsbron: 14,4 V gelijkstroom

(10,8 V tot 15,1 V toelaatbaar)

Aardingsysteem: negatief

Maximaal stroomverbruik: 10,0 A
Afmetingen (B × H × D):

DIN
Frame: 178 mm × 100 mm ×
165 mm
Voorkant: 188 mm × 125 mm x
33 mm
D
Frame: 178 mm × 100 mm ×
165 mm
Voorkant: 171 mm × 125 mm ×
25 mm

Gewicht: 1,2 kg

Audio

Maximaal uitgangsvermogen:

• 50 W × 4 kan./4 Ω (zonder
subwoofer)

• 50 W × 2 kan./4 Ω + 70 W ×
1 kan/2 Ω (voor subwoofer)

Doorlopend uitgangsvermogen:

22 W × 4 (50 Hz tot 15 000 Hz,
5 % THD, 4 Ω belasting, beide
kanalen)

Belastingimpedantie: 4 Ω (4 Ω tot

8 Ω (2 Ω voor 1 kan.)
toegestaan)

Preout maximaal uitgangsniveau:

2,0 V

Equalizer (grafische equalizer met

13 banden):
Frequentie 50 Hz/80 Hz/
125 Hz/200 Hz/315 Hz/500 Hz/
800 Hz/1,25 kHz/2 kHz/
3,15 kHz/5 kHz/8 kHz/12,5 kHz
Gain: ±12 dB

Hoogdoorlaatfilter:

Frequentie: 25 Hz/31,5 Hz/
40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/
100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/
250 Hz

Helling: –6 dB/oct, –12 dB/oct,
–18 dB/oct, –24 dB/oct, UIT

Subwoofer/laagdoorlaatfilter:

Frequentie: 25 Hz/31,5 Hz/
40 Hz/50 Hz/63 Hz/80 Hz/
100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz/
250 Hz
Helling: –6 dB/oct, –12 dB/oct,
–18 dB/oct, –24 dB/oct,
–30 dB/oct, –36 dB/oct, UIT
Gain: +10 dB tot –24 dB (in
stappen van 1 dB)
Fase: Normaal/tegengesteld

Speakerniveau:

+10 dB tot –24 dB (in stappen
van 1 dB)

Tijduitlijning:

0 cm tot 350 cm (2,5 cm/stap)

USB

USB standaard specificatie:

USB 2.0 hoge snelheid
Maximaal stroomverbruik: 1,5 A
USB-protocol:

MSC (Mass Storage Class)
Bestandsysteem: FAT12, FAT16,

FAT32

FM-tuner

Frequentiebereik: 87,5 MHz tot

108,0 MHz
Bruikbare gevoeligheid: 11 dBf

(1,0 μV/75 Ω, mono, S/R: 30 dB)
Verhouding signaal tot ruis: 65 dB

(IEC-A netwerk)

MW-tuner

Frequentiebereik: 531 kHz tot

1 602 kHz
Bruikbare gevoeligheid: 25 μV (S/R:

20 dB)

Verhouding signaal tot ruis: 60 dB

(IEC-A netwerk)

LW-tuner

Frequentiebereik: 153 kHz tot

281 kHz

Bruikbare gevoeligheid: 28 μV (S/R:

20 dB)

Verhouding signaal tot ruis: 60 dB

(IEC-A netwerk)

Bluetooth

Versie: Bluetooth 4.0 gecertificeerd
Uitgangsvermogen: +4 dBm

maximaal (vermogensklasse 2)

Frequentieband(en): 2 400 MHz tot

2 483,5 MHz

Bluetoothprofielen:

GAP (Generic Access Profile)
SDAP (Service Discovery
Application Profile)
HFP (Hands Free Profile) 1.6
PBAP (Phone Book Access
Profile)
A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile)
AVRCP (Audio/Video Remote
Control Profile) 1.5
SPP (Serial Port Profile) 1.1

Video

Video (input) format: NTSC, PAL

Inputniveau: 1,0 V p-p/75 Ω
(±0,2 V)

Video (output) format: NTSC

Outputniveau: 1,0 V p-p/75 Ω
(±0,2 V)

OPMERKING

Technische gegevens en ontwerp
kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.

Nederlands

NL

15

Содержание

Перед началом эксплуатации

Перед началом эксплуатации ................................................ 2

Комплект поставки .................................................................... 4

Крепление держателя .............................................................. 4

Установка планшета в держатель ......................................... 7

Отсоединение планшета от держателя ............................... 8

Проверка работы....................................................................... 8

Фиксация планшета в держателе .......................................... 9

Начало работы ........................................................................... 9

Подключения/Установка ....................................................... 10

Благодарим Вас за покупку этого изделия компании
PIONEER

Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте
данное руководство перед началом использования изделия. Особенно
важно, чтобы Вы прочли и соблюдали инструкции, помеченные в данном
руководстве заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ. Держите
данное руководство под рукой для обращения к нему в будущем.

Если Вы хотите утилизировать это устройство, не выбрасывайте его
вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система
сбора использованных электронных изделий, которая работает в
соответствии с законодательством, устанавливающим надлежащее
обращение, переработку и утилизацию.

Бытовые потребители в странах-членах ЕU, Швейцарии и Норвегии
могут бесплатно возвратить их использованные электронные изделия в
специальные пункты сбора или продавцу (если Вы покупаете подобное
изделие).
Для стран, не упомянутых выше, обратитесь, пожалуйста, к Вашим
местным властям относительно правильного метода утилизации.
Сделав это, Вы обеспечите правильное обращение, переработку
и утилизацию для Вашего утилизированного изделия, тем самым
предотвратив потенциальное негативное воздействие на окружающую
среду и человеческое здоровье.

2 Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Перед началом движения убедитесь, что планшет надежно закреплен
на устройстве и не упадет при резкой остановке.

• Не используйте это устройство, если планшет будет блокировать
индикаторы (световые) или функции, например отключение подушки
безопасности пассажира, неисправность подушки безопасности,
опасность, обогрев/предотвращение запотевания, обогрев/
предотвращение запотевания заднего стекла, выключение электронного
контроля устойчивости (ESC), обогрев/охлаждение воздуха.

• Не устанавливайте и не пытайтесь выполнять обслуживание
устройства самостоятельно.
Установка или ремонт данного устройства лицами, не
обладающими специальными навыками и опытом работы с
электронным оборудованием и автомобильными аксессуарами,
могут создать опасность поражения электрическим током или
иных инцидентов.

• Не используйте данное устройство во время вождения автомобиля.
Прежде чем использовать элементы управления устройством сверните
на обочину и припаркуйте транспортное средство.

• Разъемы и отверстия в корпусе предназначены для вентиляции в целях
обеспечения надежной работы устройства и его защиты от перегрева.
Во избежание угрозы возгорания отверстия запрещается блокировать
или закрывать посторонними предметами (например, бумагой, ковром,
салфеткой).

ВНИМАНИЕ

• Не допускайте попадания жидкости на устройство.
Это может повлечь поражение электрическим током. Кроме того,
попадание жидкости в устройство может стать причиной его выхода из
строя, перегрева и появления дыма.

• Настраивайте такой уровень громкости, чтобы слышать окружающие
звуки.

• Данное изделие оценено на соответствие требованиям стандарта
IEC 60065, “Аудио-, видео- и аналогичная электронная аппаратура.
Требования безопасности” в условиях умеренного и тропического
климата.

• Работа данного изделия регулируется следующими условиями:

1) данное изделие или устройство не должно вызывать вредных помех;

2) данное устройство должно принимать любые помехи, включая те,

которые могут привести к нежелательным последствиям в работе.

• Водителю запрещается смотреть на экран планшета во время
движения автомобиля.

При возникновении проблем

При неполадках в работе этого изделия свяжитесь с торговым
представителем компании-производителя или с ближайшим сервисным
пунктом PIONEER.

Ru

Русский

3

Комплект поставки

Крепление держателя

Основное устройство × 1 Держатель × 1

Прокладка × 2 Подушка × 2 Лист × 1

Винт со
сферической
головкой × 6

Самонарезающий
винт × 6

Микрофон × 1 Двусторонняя лента

Съемный винт × 1 Винт × 4

Шнур питания × 1 Кабель USB × 1

Ключ извлечения × 2

× 1

Устанавливайте держатель после установки
основного устройства в приборную панель.

1 Вытяните кабель из устройства.

2 Установите лист на основное устройство, чтобы закрыть

отверстие.
Закройте верхнюю или нижнюю часть отверстия в
зависимости от положения установки.

Закрытие верхней части Закрытие нижней части

4 Ru

3 Вытяните кабель из отверстия в центре прокладки.

Доступно две прокладки. Добавьте прокладку, если это
требуется в соответствии с глубиной.
Если вы не используете прокладку, перейдите к шагу 5.

4 Совместите разъемы на задней стороне прокладки с

выступами на основном устройстве и зафиксируйте (3 точки
фиксации).
Закройте верхнюю или нижнюю сторону в зависимости от
положения установки.

Передняя часть прокладки Задняя часть прокладки

Фиксация верхней части Фиксация нижней части

5 Подключите кабель к разъему на задней части держателя.

Русский

ВНИМАНИЕ

Вставляйте разъем стороной с выступом ( ) вниз.
Если вставить его наоборот с усилием, это может привести к
повреждению разъема.

Ru

5

6 Совместите основное устройство с разъемами на задней

части держателя и вставьте кабель в основное устройство (3
точки фиксации).

7 Зафиксируйте устройство и держатель с помощью 4

прилагаемых винтов.

ПРИМЕЧАНИЯ

• При выравнивании держателя, прокладки и разъемов основного
устройства отверстия для винтов будут совмещены.

• Если винты не подходят, вернитесь к шагу 4 и переустановите детали.

8 Установите подушку по обеим сторонам. Следите, чтобы

подушки не выступали из углублений.

6 Ru

Установка планшета в держатель

Прикрепляемый планшет: SDA-8TAB, SDA-80TAB (приобретается
отдельно)

1 Снимите крышку с разъема отсоединения.

2 Удерживая планшет обеими руками, повесьте планшет на

верхние крепления держателя.

3 Прижмите планшет до щелчка.

Русский

Ru

7

Отсоединение планшета от держателя

Проверка работы

Нажмите кнопку на нижней части держателя, чтобы снять планшет.
Снимите планшет с верхних креплений, потянув его вверх.

Соблюдайте осторожность, чтобы не уронить планшет.

После выполнения подключения и установки
выполните следующие действия и убедитесь, что
устройство работает нормально.

1 Проверьте подключение и установку еще раз.

ПРИМЕЧАНИЕ

Проверьте наличие ошибок в подключении и установке и надежность
подключения каждого разъема.

2 Установите планшет в держатель.
3 Включите зажигание.
4 Проверьте работу данного устройства.
5 Проверьте питание и выключите зажигание перед переходом

к следующему шагу.

8 Ru

Фиксация планшета в держателе

1 Когда планшет установлен в держатель, установите

прилагаемый съемный винт в отверстие для винта на нижней
части держателя.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Если снимать планшет не требуется, зафиксируйте его в держателе с
помощью прилагаемого съемного винта.

• Если вы сняли съемный винт, храните его в надежном месте.

Начало работы

Основные операции

SPH-T20BT

Назначение Операция

Сброс устройства Нажмите кнопку сброса заостренным предметом

Настройка
громкости

Снятие планшета Нажмите кнопку

Нажмите +/–

Русский

ПРИМЕЧАНИЕ

При замене планшета (например, при его повреждении или замене на
новый) нажмите кнопки + и – одновременно и удерживайте около 5
секунд для сброса настроек.

Ru

9

Подключение накопителя USB

1 Подключите накопитель USB к кабелю USB.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Этот продукт может не работать с оптимальной производительностью
с некоторыми накопителями USB.

• Подключение с помощью концентратора USB не поддерживается.

• Для подключения требуется кабель USB.

Кабель USB
Накопитель USB

Отключение накопителя USB

1 Отключите накопитель USB от кабеля USB.

ПРИМЕЧАНИЕ

Перед извлечением накопителя USB убедитесь, что доступ к данным на
нем не осуществляется.

Подключения/Установка

Подключения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Если выход динамика
используется 4 каналами,
используйте динамики
мощностью более
50 Вт (максимальная входная
мощность) и сопротивлением
от 4 Ω до 8 Ω (значение
сопротивления). Не используйте
для данного устройства
динамики с сопротивлением
1-3 Ω.

• Когда выход заднего динамика
используется сабвуфером
с сопротивлением 2 Ω,
используйте динамики
мощностью более 70 Вт
(максимальная входная
мощность).
* См. подключения для выбора

соответствующего способа
подключения.

• Черный кабель предназначен
для заземления. При установке
данного устройства или
усилителя (приобретается
отдельно) сначала подключите
провод заземления. Убедитесь,
что провод заземления
правильно подключен к
металлическим частям
кузова автомобиля. Провода
заземления усилителя и

данного устройства или другого
оборудования должны быть
подключены к автомобилю
отдельно с помощью разных
винтов. Ослабление или
выпадение винта провода
заземления может привести к
пожару, образованию дыма или
неисправности.

Провод заземления

Другие устройства
(Другое электронное
устройство в
автомобиле)

*1 Не прилагается к данному

устройству

• При установке данного
устройства в транспортном
средстве, когда ключ зажигания
не находится в положении
ACC (аксессуар), отсутствие
подключения красного кабеля к
терминалу, который фиксирует
положение ключа зажигания,
может привести к разрядке
аккумулятора.

УСИЛИТЕЛЬ

Металлические
детали кузова
автомобиля

Важно

10 Ru

В положении

ACC

• Используйте для данного
устройства только аккумулятор
12 В и отрицательное
заземление. В противном случае
это может привести к пожару
или неисправности.

• Во избежание короткого
замыкания, перегрева или
неисправности соблюдайте
правила ниже.

−Перед установкой отключите
отрицательную клемму
аккумулятора.

−Закрепите провода с помощью
зажимов для кабелей или
клейкой ленты. Обмотайте
клейкую ленту вокруг
проводки, которая касается
металлических частей, для
защиты проводки.

−Уберите все кабели подальше
от движущихся частей, таких
как рычаг переключения
передач и направляющие
сидений.

−Уберите кабели подальше
от мест с повышенной
температурой, например
обогревателя.

−Не подключайте желтый
кабель к аккумулятору через
отверстие в двигательный
отсек.

−Заклейте неподключенные
разъемы кабеля изолентой.

Вне положения

ACC

−Не укорачивайте кабели.

−Не нарушайте изоляцию
кабеля питания данного
устройства для питания других
устройств. Токовая емкость
кабеля ограничена.

−Используйте предохранитель
с надлежащими
характеристиками.

−Не замыкайте отрицательный
кабель динамиков
непосредственно на землю.

−Запрещается связывать
отрицательные кабели
нескольких динамиков.

• Когда устройство включено,
сигналы управления
отправляются по синему/белому
кабелю. Подключите данный
кабель к дистанционному
управлению системой внешнего
усилителя или терминалу
релейного управления
автоматической антенны
транспортного средства (макс.
300 мА, 12 В пост. тока). Если
автомобиль оснащен антенной,
встроенной в лобовое стекло,
подключите ее к терминалу
питания антенного усилителя.

• Никогда не подключайте
синий/белый кабель к
терминалу питания внешнего
усилителя. Также никогда не
подключайте его к терминалу
питания автоматической
антенны. В противном
случае это может привести к
разрядке аккумулятора или
неисправности.

• Графический символ на
изделии означает постоянный
ток.

Данное устройство

Микрофон (3 м)
Вход для антенны
Вход датчика парковки

Можно подключить адаптер

UART (прилагается к датчику

парковки (ND-PS1))*.
Предохранитель (10 A)
Вход шнура питания
Вход для микрофона
Вход для проводного

удаленного подключения

Сюда можно подключить

проводной адаптер ДУ

(приобретается отдельно).
Выход сабвуфера
Передний выход
Задний выход

Шнур питания

Во вход шнура питания
В зависимости от типа

транспортного средства
функции и могут
отличаться. В этом случае
подключите к и к .

Желтый

Резервный (или опция)

Желтый

Выполняйте подключение
к терминалу с постоянным
напряжением 12 В.

Красный

Опция (или резервный)

Красный

Выполняйте подключение к
терминалу, управляемому ключом
зажигания (12 В пост. тока).

Выполняйте подключение

проводов друг к другу одного
цвета.

Русский

Ru

11

Черный (“масса”)
Синий/белый

Положение контакта разъема
ISO будет отличаться
в зависимости от типа
автомобиля. Подключите и

, если контакт 5 отвечает за
управление антенной. Если
используется автомобиль
другого типа, никогда не
подключайте и .

Синий/белый

Выполняйте подключение
к терминалу управления
системой усилителя (макс.
300 мА, 12 В пост. тока).

Синий/белый

Выполняйте подключение
к терминалу релейного
управления автоматической
антенны (макс. 300 мА, 12 В пост.
тока).

Провода динамика

Белый: передний левый
Белый/черный: передний левый

Серый: передний правый
Серый/черный: передний
правый
Зеленый: задний левый
Зеленый/черный: задний левый

Фиолетовый: задний правый
Фиолетовый/черный: задний
правый

Оранжевый/белый

Выполняйте подключение к
сигналу подсветки автомобиля.

Разъем ISO

В некоторый автомобилях

12 Ru

разъем ISO может быть
разделен на два. В этом случае
выполняйте подключение к
обоим разъемам.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Измените исходное меню
данного устройства. См.
[REAR-SP]. Выход сабвуфера
данного устройства является
монофоническим.

• При использовании
сабвуфера сопротивлением
2 Ω подключайте сабвуфер к
фиолетовому и фиолетовому/
черному проводам устройства.
Не подключайте ничего к
зеленому или зеленому/черному
проводам.

Усилитель
(приобретается
отдельно)

Выполните данные подключения
при использовании
дополнительного усилителя.

Удаленное управление

системой
Выполните подключение к
синему/белому кабелю.

Усилитель (приобретается

отдельно)

Выполните подключение

с помощью кабелей RCA

(приобретается отдельно)
К заднему выходу
Задний динамик
К переднему выходу
Передний динамик
К выходу сабвуфера
Сабвуфер

Камера

О камере заднего вида

При использовании камеры
заднего вида изображение
заднего вида автоматически
включается при перемещении
рычага коробки передач в
положение REVERSE (R). Режим
Вид с камеры также позволяет
просматривать область сзади при
движении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВХОДНОЙ
РАЗЪЕМ ТОЛЬКО ДЛЯ
ПОДКЛЮЧЕНИЯ КАМЕР ЗАДНЕГО
ВИДА С ПЕРЕВЕРНУТЫМ ИЛИ
ЗЕРКАЛЬНЫМ ИЗОБРАЖЕНИЕМ.
ДРУГОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМЕ ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЮ.

ВНИМАНИЕ

• Изображение экрана может
отображаться перевернутым.

• С помощью камеры заднего вида
можно следить за прицепом
или парковаться в узком
пространстве. Не используйте в
развлекательных целях.

• Объекты в изображении заднего
вида кажутся ближе или дальше,
чем в реальности.

• Область полноэкранных
изображений, отображаемых во
время движения задним ходом
или проверки пространства
позади транспортного средства,
может несколько отличаться.

Камера заднего вида

(ND-BC8) (приобретается

отдельно)
К видеовыходу
Вход камеры заднего вида

(R.C IN)

Это устройство
Вход для антенны
Питание

Шнур питания
Фиолетовый/белый

(REVERSE-GEAR SIGNAL
INPUT)

ПРИМЕЧАНИЯ

• Подключайте к R.C IN

только камеру заднего вида.
Не подключайте другое
оборудование.

• Для использования камер
заднего вида может
потребоваться выполнить ряд
настроек.

USB

Порт USB
Кабель расширения USB

1,5 м

ПРИМЕЧАНИЯ

• Музыку и видео на
подключенном накопителе
USB можно воспроизвести,
установив планшет в
держатель. При отсоединении
воспроизведение музыки и
видео будет невозможно.

• Папки, использованные на
планшете, автоматически
создаются на устройстве USB.

• При отключении устройства USB
заранее выполните операцию
по извлечению устройства,
выполнив доступ к настройкам
хранилища на планшете.
Невыполнение данной операции
может привести к повреждению
данных или необходимости
ремонта.

Дисплей

Дисплей заднего вида с

входными разъемами RCA
К видеовходу
Кабели RCA (приобретаются

отдельно)
Это устройство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать
дисплей заднего вида в местах,
где водитель сможет смотреть
видео во время движения.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Выход для видео с камеры

заднего вида данного устройства
предназначен для подключения
дисплея, чтобы пассажиры
на задних сиденьях могли

просматривать видеоисточник.

• На монитор заднего вида
можно выводить видео только с
помощью видеопрогрывателей,
предустановленных на
планшете.

Установка

Важно

• Перед установкой проверьте все
подключения и системы.

• Не используйте неоригинальные
запчасти, так как это может
привести к неисправностям.

• Обратитесь к дилеру, если
для установки требуются
дополнительные отверстия или
модификации в автомобиле.

• Не устанавливайте данное
устройство в следующих
случаях:

−если оно может мешать работе
автомобиля.

−если оно может причинить
травму пассажиру в случае
резкой остановки.

• Выполняйте установку данного
устройства вдали от мест с
повышенной температурой,
например обогревателя.

• Оптимальная
производительность
достигается при
установке устройства
под углом менее 45°.

• Чтобы обеспечить надлежащее
рассеивание тепла во время
использования данного изделия,

при выполнении установки
следует убедиться, что позади
задней панели оставлено
достаточно свободного
пространства, и свернуть все
свободные кабели таким образом,
чтобы они не блокировали
вентиляционные отверстия.

Оставьте
достаточно
места

5 см

5 см

Перед установкой
изделия

1 Снимите окантовку.

Выдвиньте верхнюю и нижнюю
часть окантовки наружу, чтобы
ее снять.

Окантовка

2 Вставьте прилагаемые

ключи извлечения
по обеим сторонам
устройства до щелчка.

3 Потяните устройство из

держателя.

Русский

Ru

13

Ключ извлечения

Установка в
держатель

1 Установите держатель в

приборную панель.

2 Закрепите установочную

шахту, отогнув с помощью
отвертки металлические
лапки (90°).

182 мм

112 мм

Приборная панель
Держатель

3 Установите продукт в

держатель.

14 Ru

Приборная панель

4 Установите окантовку.

Окантовка
Желоб

Установите окантовку
стороной с желобом вниз.

Установка
с помощью
отверстий для
винтов сбоку
устройства

1 Прикрепите это устройство

к монтажному кронштейну.

Расположите это устройство
так, чтобы его отверстия
для винтов совместились с
отверстиями для винтов на
кронштейне, и затяните винты
в 3 местах с каждой стороны.
Используйте винты со
сферической головкой в
зависимости от формы
отверстий для винтов на
кронштейне.

Монтажный кронштейн
Если выступ мешает монтажу,

согните его вниз.

Приборная панель или

консоль

Винт со сферической

головкой или
самонарезающий винт
Используйте винты,
прилагаемые к данному
устройству.

Установка
микрофона

Микрофон необходимо
устанавливать непосредственно
напротив водителя на
соответствующем расстоянии
для правильного фиксирования
голоса.

ВНИМАНИЕ

Запутывание провода микрофона
вокруг рулевой колонки или
рычага переключения передач
может привести к возникновению
чрезвычайно опасной ситуации.
Устанавливайте микрофон
таким образом, чтобы он не
мешал управлять автомобилем.
Рекомендуется использовать
зажимы (приобретаются
отдельно) для фиксации провода.

ПРИМЕЧАНИЕ

В зависимости от модели
транспортного средства длина
кабеля микрофона может быть
недостаточной при монтаже
микрофона на солнцезащитном
козырьке. В этом случае
установите микрофон на рулевой
колонке.

Установка на
солнцезащитный
козырек

1 Вставьте провод

микрофона в желоб.

Шнур микрофона
Желоб