Pioneer S-ST550, RCS-55, SX-SW55 User Manual [nl]

Download

RCS-55

Thuisbioscoopsysteem met DVD-recorder

SX-SW55 S-ST550

Multikanaals audioreceiver-subwoofer

Luidsprekersysteem

DVR-230-AV

DVD-recorder

Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via

www.pioneer.nl - www.pioneer.be (of www.pioneer-eur.com)

Gebruiksaanwijzing

™

BELANGRIJK

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken.

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN.

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A_Du

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

D3-4-2-1-7a_A_Du

Gebruiksomgeving

emperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5° – +35°C, minder dan 85% RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting).

D3-4-2-1-7c_A_Du

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel.

D3-4-2-1-1_Du

WAARSCHUWING

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt.

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven op de achterkant van het apparaat.

Dit toestel maakt gebruik van een techniek ter bescherming van auteursrechten die op zijn beurt weer is beschermd door methodeclaims onder bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendommen in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtmatige eigenaars. Gebruik van deze techniek ter bescherming van auteursrechten vereist de autorisatie van Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en weergave voor een gelimiteerd publiek tenzij anderzijds toestemming van Macrovision Corporation is verkregen. Het demonteren van het toestel of uitelkaar halen en weer inelkaar zetten is verboden.

D3-4-2-1-4_A_Du

LET OP

Dit apparaat is een klasse 1 laserproduct, maar het bevat een laserdiode van een hogere klasse dan 1.

Op uw apparaat is het onderstaande waarschuwingslabel aangebracht.

Plaats: Binnenin het apparaat Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden verwijderd of de ombouw van het apparaat op andere wijze worden geopend. Laat alle reparaties over aan bevoegd onderhoudspersoneel.

CLASS 1 LASER PRODUCT

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION

CAUTION

WHEN OPEN, AVOID EXPOSURE TO THE BEAM. RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 3B

ATTENTION

QUAND OUVERT. ÉVITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU. KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

VARNING

DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT UTSÄTTA DIG FÖR STRÅLEN. BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE

VORSICHT

LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GERÄTEINNEREN VORHANDEN. AUGEN NICHT DEM LASERSTRAHLAUSSETZEN!

PRECAUCIAÓN

VARO!

CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B VISIBLE E INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LÁSER.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DRW2247 - A

D3-4-2-1-8_A_Du

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-1a_A_Du

LET OP

De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a_A_Du

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE

Receiver-subwoofer

)

(

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 5 cm boven, 5 cm achter en 5 cm aan de zijkanten van het apparaat).

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE

DVD-recorder

)

(

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de zijkanten van het apparaat).

WAARSCHUWING

De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed.

5 cm

D3-4-2-1-7b_A_Du

Nederlands

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen.

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, gewijzigd bij 93/68/EEG), EMCrichtlijnen (89/336/EEG, gewijzigd bij 92/31/EEG en 93/68/EEG).

Dit product bevat FontAvenue®-lettertypen gelicentieerd door NEC Corporation. FontAvenue is een gedeponeerd handelsmerk van NEC Corporation.

S002_Du

D3-4-2-1-9a_Du

10 cm

Receiver-subwoofer

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defekt zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. K041_Du

DVD-recorder

10 cm

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

D3-4-2-4-2_Du

Hoofdstuk I

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u weet hoe u uw apparaat moet bedienen. Nadat u de gebruiksaanwijzing hebt gelezen, bergt u hem op een veilige plaats op voor later gebruik

Kenmerken

1 Thuisbioscoopsysteem met de nieuwste voorzieningen

Dit apparaat is uitgerust met geavanceerde functies voor het maken van opnamen op DVD’s.

• Zeer lange opnametijd 12 uur opnemen/Video mode 10 uur opnemen/VR mode

• Gebruiksvriendelijk ShowView™ systeem Geavanceerde Disc Navigator (bewegende

miniatuurafbeeldingen) (pagina 56

is een handelsmerk van Gemstar

Development Corporation. Het ShowView systeem wordt gefabriceerd onder

licentie van Gemstar Development Corporation.

2 Subwoofer met 5.1-kanaals receiverfunctie

Dit apparaat bevat een subwoofer die is uitgerust met een 5.1-kanaals versterker en een FM/AM-tuner met RDS-functie.

De receiver is voorzien van Dolby Digital, Dolby Pro Logic II en DTS-decoders voor een ongekend realistische luisterervaring.

Door de vele geavanceerde surroundfuncties kunt u uw eigen unieke luisteromgeving creëren die precies aan uw wensen voldoet. (pagina 22)

3 Afzonderlijke display-eenheid voor meer mogelijkheden bij het opstellen van de apparatuur

De afzonderlijke display-eenheid geeft u meer vrijheid bij het kiezen van de gewenste plaats voor uw apparatuur. Kies de opstelling waar de apparatuur zo gunstig mogelijk staat en een optimale kijkpositie wordt verkregen.

De afzonderlijke display-eenheid heeft tevens bedieningstoetsen, zodat u de basisbediening op de display-eenheid kunt verrichten, zonder gebruik van de afstandsbediening. Maar de display-eenheid heeft ook een afstandsbedieningssensor, wat het mogelijk maakt om het apparaat te bedienen door de afstandsbediening naar de display-eenheid te richten in plaats van naar de DVD-recorder of subwoofer. (pagina 20)

(pagina 67)

73)

4 3-punts Surround Voor instelling zodat u kunt kiezen uit twee luidspreker-opstellingen

In aanvulling op de conventionele 5.1-kanaals luidspreker-opstelling kunnen de achter (surround) luidsprekers ook voorin de kamer worden geplaatst, waardoor een 3-punts Surround Voor weergave wordt verkregen met hetzelfde soort geluidsveld als bij een normale 5.1-kanaals opstelling. U hebt hierdoor meer vrijheid bij het kiezen van een plaats voor de luidsprekers om deze optimaal aan te passen aan de geluidsomgeving en de eigenschappen van de kamer.

De 3-punts opstelling kan bijvoorbeeld gebruikt worden wanneer er niet voldoende plaats in de kamer is voor surround (achter) luidsprekers of als het leggen van de bedrading naar achteren moeilijk is.

Om een zo realistisch mogelijke weergave van de 3-punts Surround Voor instelling te verkrijgen, heeft het apparaat originele surroundmodi (Front Surround Movie / Front Surround Music / Extra Power) waarmee u een echte 5.1kanaals geluidsomgeving en ruimtelijke verplaatsing kunt creëren die niet mogelijk is met conventionele virtuele surroundsystemen. (pagina 6)

5 Aansluiten van een grote verscheidenheid aan programmabronnen

Er zijn drie digitale ingangsaansluitingen en een analoge ingangsaansluiting voor het aansluiten van diverse televisiemonitoren, satelliettuners en andere apparaten. (pagina 29)

6 Laag stroomverbruik

Dankzij het doordachte, milieubewuste ontwerp verbruikt de subwoofer met de 5.1-kanaals versterker minder dan 0,5 W stroom in de ruststand (standby).

Hoofdstuk I

Inhoudsopgave



Hoofdstuk I

01 Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

02 Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inhoud van de doos

03 Installatie van de luidsprekers . . . . . . . . . . .

Veiligheidsmaatregelen bij de installatie Installatie van het thuistheater Bevestiging van de voor- en surroundluidsprekers aan de muur

De beugels bevestigen Voorafgaand aan het bevestigen

04 Aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Basisaansluitingen Gebruik van dit systeem voor weergave van TV-geluid

05 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gebruik van de afstandsbediening Aanbrengen van de batterijen in de afstandsbediening

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

06 Voordat u begint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inschakelen

Begin-instellingen Basisbediening

Naar een DVD kijken Naar een CD luisteren Naar de radio luisteren



Hoofdstuk II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gebruiksaanwijzing voor de multikanaals audioreceiver-subwoofer en het

luidsprekersysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18



Hoofdstuk III

Gebruiksaanwijzing voor de DVD-

recorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Nederlands

Inhoud van de doos

Controleer of u de volgende onderdelen in de doos aantreft.

Doos van de receiver-subwoofer (SX–SW55):

• Afstandsbediening (pagina 13)

• AA/R6P drogecelbatterijen x2 (pagina 15)

• Display-eenheid (pagina 20)

• Netsnoer (pagina 11)

• AM-raamantenne (pagina 9)

• FM-draadantenne (pagina 9)

• Bedieningssignaalkabel (pagina 9)

• Displaykabel (pagina 9)

• Coaxiale kabel (pagina 9)

• Deze gebruiksaanwijzing

• Garantiebewijs

Doos van de DVD-recorder (DVR–230-AV):

• Audio/videokabel (rood/wit/geel) (pagina 11)

• RF-antennekabel (pagina 11)

• Netsnoer (pagina 11)

Doos van de luidsprekers (S–ST550):

• Luidsprekers (voor x2, surround x2, midden x1) (pagina 11)

• Antislipkussentjes (klein) x12 (pagina 6)

• Antislipkussentjes (groot) x4 (pagina 6)

• Montagebeugels x4 (pagina 8)

• Schroeven (voor montagebeugels) x4 (pagina 8)

Installatie van de luidsprekers

Veiligheidsmaatregelen bij de installatie

Leg de luidsprekers plat neer om een ongeluk of letsel te voorkomen. Zorg dat u de luidsprekers op een stevige ondergrond in elkaar zet en opstelt.

• Bevestig de kleine antislipkussentjes aan de voet van de voorluidsprekers en de middenluidspreker. De vier grote antislipkussentjes zijn voor de receiversubwoofer (zoals afgebeeld).

Gebruik het bijgeleverde kleefmiddel om de 4 kussentjes aan de onderkant (vlakke kant) van elke luidspreker te bevestigen.

Antislipkussentjes (klein) x 12

Antislipkussentjes (groot) x 4

Voorluidsprekers Middenluidspreker

Receiversubwoofer

Installatie van het thuistheater

U kunt uw luidsprekers met dit systeem op twee manieren opstellen, afhankelijk van de grootte en de

eigenschappen van uw kamer:

•

Standaard 5-punts surround-opstelling

een standaard meerkanaals surroundluidsprekeropstelling voor optimaal 5.1-kanaals thuistheatergeluid.

Voor links

Surround

links

• Sluit de luidsprekers aan.

Zie

Aansluiten

voor het juist aansluiten van de luidsprekers. Plaats de luidsprekers zoals aangegeven in de afbeelding voor het verkrijgen van een optimaal surroundgeluid.

Als uw luidsprekers opgesteld staan, voltooi dan

van de kanaalniveaus Luidsprekerafstand

op pagina 27 en lees

op pagina 27 om uw surround-

geluidsinstellingen af te kunnen maken.

Midden

Luisterplaats

– Dit is

Voor

rechts

Receiver-subwoofer

Surround

rechts

Instellen

Opmerking

1 Meer informatie over het gebruik van de verschillende luistermodi met de verschillende luidsprekeropstellingen vindt u onder

Luistermodi

op pagina 22.

Installatie van de luidsprekers

•

3-kanaals Surround Voor-opstelling

opstelling is ideaal wanneer u geen achterluidsprekers kunt opstellen of wanneer u geen lange luidsprekerkabels in uw luisteromgeving wilt hebben. Gebruikt u deze opstelling in combinatie met de Surround Voor-modi in pagina 23, dan kunt u gebruik maken van muur- en plafondreflecties voor een zeer realistisch surroundeffect.

– Deze

Nederlands

Surround

links

Voor links

Midden

Luisterplaats

Receiver-

subwoofer

Surround

rechts

Voor

rechts

1 Sluit de luidsprekers aan.

Zie

Aansluiten

voor het juist aansluiten van de luidsprekers. Plaats de luidsprekers zoals aangegeven in de afbeelding voor het verkrijgen van een optimaal surroundgeluid.

De voet van de surroundluidspreker past in de cirkelvormige groef in de bovenkant van de voorluidspreker, zoals afgebeeld.

3 Draai de surroundluidsprekers naar de dichtstbijzijnde muur, terwijl u de pijlen uitlijnt om een optimale Surround Voor-weergave te verkrijgen.

Draai elke surroundluidspreker zodanig dat de  pijl op de voet is uitgelijnd met de

 FRONT SURROUND

de voorluidspreker. Dit is alleen nodig bij de

FRTMUSIC

of zet u de pijl

modus. Bij



gelijk met de pijl 

EXTPOWER

(Extra vermogen)

EXTRA POWER

pijl op

FRTMOVIE

(de surroundluidspreker is in dezelfde richting gericht als de voorluidspreker). Zie

Surround Voor gebruiken

pagina 23 voor meer informatie.

FRTMOVIE / FRTMUSIC

EXTPOWER

2 Maak de luidsprekerkabel vast.

Nadat u gecontroleerd hebt of er voldoende kabelspeling is om de luidspreker te draaien (zie de volgende stap), gebruikt u de aanwezige groef om de luidsprekerkabel vast te maken. Houd ongeveer 5 cm kabelspeling aan bij de luidsprekeraansluitingen zodat de bovenste (surround) luidspreker vrij gedraaid kan worden.

Let op

• Om een ongeluk te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de surroundluidspreker stevig op de bovenkant van de voorluidspreker is geplaatst.

• Bevestig de luidsprekers niet aan de muur of aan luidsprekerstandaards voor een 3-punts Surround Voor opstelling.

Installatie van de luidsprekers

Bevestiging van de voor- en surroundluidsprekers aan de muur

De beugels bevestigen

• Zorg ervoor dat de meegeleverde schroef zo stevig mogelijk wordt vastgeschroefd wanneer de beugel aan de achterzijde van de luidspreker wordt bevestigd.

• Bevestig geen beugels aan de middenluidspreker.

Voorafgaand aan het bevestigen

• Vergeet niet dat het luidsprekersysteem zwaar is en dat de houtschroeven door het gewicht ervan kunnen loslaten, of dat de muur niet stevig genoeg is om het gewicht te dragen, waardoor de luidspreker valt. Controleer of de muur waaraan u de luidsprekers wilt bevestigen, sterk genoeg is om de luidsprekers te dragen. Niet bevestigen aan triplex of muren met een zacht oppervlak.

• Er worden geen bevestigingsschroeven meegeleverd. Gebruik schroeven die geschikt zijn voor de muur en die het gewicht van de luidspreker kunnen dragen.

• Wanneer u niet zeker bent van de kwaliteiten en de sterkte van de muren, dient u voor advies contact op te nemen met een vakman.

• Pioneer is niet verantwoordelijk voor ongevallen of schade die het gevolg zijn van onjuiste installatie.

Aanvullende opmerkingen over de installatie van de luidsprekers

• Zet de linker en rechter voorluidspreker op gelijke afstand van de TV.

• Voor een optimale weergave moeten de achterluidsprekers een weinig boven oorniveau worden opgesteld.

• Zet de middenluidspreker boven of onder de TV zodat het geluid van het middenkanaal vanuit het TVscherm lijkt te komen.

• Wanneer u de middenluidspreker op de TV zet, zorg er dan voor dat de luidspreker stevig is vastgemaakt. Het is anders mogelijk dat de luidspreker van de TV valt als gevolg van stoten of schokken, met eventueel letsel of beschadiging van de luidspreker tot gevolg.

• De voor-, midden- en surroundluidsprekers die bij dit systeem worden geleverd zijn magnetisch afgeschermd. Afhankelijk van de opstelling van de installatie, kan het echter toch gebeuren dat kleurvervorming optreedt wanneer een luidspreker erg dicht bij het TV-scherm staat. In dit geval zet u de TV 15 tot 30 minuten uit, waarna u de TV weer inschakelt. Als het probleem blijft bestaan, moet u de luidspreker verder van de TV vandaan plaatsen.

• De receiver-subwoofer is niet magnetisch afgeschermd en mag daarom niet te dicht bij een TV of videomonitor worden gezet. Magnetische opslagmedia (zoals een diskette of audio/ videocassette) moet u ook uit de buurt van de receiver-subwoofer houden.

• Hang de midden- of voorluidsprekers, of de receiversubwoofer, niet aan de muur of het plafond op; ze kunnen vallen met letsel tot gevolg.

Beugelschroef (meegeleverd)

Bevestigingsschroef (niet meegeleverd)

5 – 7 mm

5 mm

10 mm

Aansluiten

Basisaansluitingen

Belangrijk

• Voordat u de apparatuur aansluit of eventuele aansluitingen wijzigt, moet u de stroom uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken. Nadat alle aansluitingen zijn voltooid, steekt u de stekker weer in het stopcontact.

Receiver-subwoofer (SX-SW55)

FM-antenne

AM-raamantenne

Display-eenheid

Nederlands

SYSTEM

CONTROL

CONNECTOR

OUT

USE ONLY WITH DISPLAY UNIT

AC IN

signaalkabel

SPEAKERS

SURROUND

SUB WOOFER

CENTER

FRONT

a b

ANTENNA

FM UNBALAMLOOP ANTENNA

75Ω

AUDIO INPUT

DIGITAL

DVD/DVR 1

DVD/DVR 2

DIGITAL

(COAXIAL)

(OPTICAL)

Coaxiale kabelBedienings-

ANALOG

COMPONENT VIDEO OUT

OUTPUT

RYPBPRL

AUDIO VIDEO

AV 2 (INPUT 1 DECODER)

AC IN

DIGITAL OUTCONTROL IN

AV 1 ･RGB - TV

ANTENNA

S-VIDEO

OUT

DVD-recorder

(DVR-230-AV)

Displaykabel

Aansluiten

1 Sluit de DVD-recorder op de receiver-subwoofer aan.

a. Steek de bedieningssignaalkabel in de

bedieningssignaal-aansluiting aan de achterkant van de receiver-subwoofer.

Steek het andere uiteinde van de kabel in de bedieningssignaal-aansluiting aan de achterkant van de DVD-recorder.

b. Steek de coaxiale kabel in de

(DVD/DVR 1)

aansluiting aan de achterkant van de

DIGITAL AUDIO INPUT

receiver-subwoofer. Steek het andere uiteinde van de kabel in de

COAXIAL DIGITAL OUT

aansluiting aan de

achterkant van de DVD-recorder.

Wanneer de bedieningssignaalkabel niet is aangesloten, kunt u de afstandsbediening niet met de DVD-recorder gebruiken.

2 Sluit de display-eenheid op de receiversubwoofer aan.

• Steek de L-vormige stekker van de displaykabel in de aansluiting aan de achterkant van de displayeenheid.

Sluit het andere uiteinde van de displaykabel aan op de

SYSTEM CONNECTOR

aansluiting van de

receiver-subwoofer.

3 Zet de AM-raamantenne in elkaar.

c. Als u de antenne aan een muur e.d. wilt bevestigen,

moet u stap b uitvoeren nadat u de standaard met schroeven aan de muur hebt bevestigd.

Controleer waar de beste ontvangst wordt verkregen voordat u de standaard met schroeven aan de muur bevestigt.

4 Sluit de AM- en FM-antenne aan1.

a. Sluit op elke AM-antenneaansluiting een draad van

de AM-raamantenne

aan.

Druk het lipje omlaag om de aansluiting te openen; steek de draad naar binnen en laat het lipje los.

b. Druk de FM-antenne

de FM-antenneaansluiting.

5 Sluit alle luidsprekers aan.

• Steek de kleurgecodeerde luidsprekerstekkers in de luidsprekeraansluitingen met dezelfde kleur aan de achterkant van de receiver-subwoofer. Zorg dat de stekkers volledig naar binnen worden gestoken.

Het kleine lipje aan het kabeleind van de luidsprekerstekker moet naar boven of beneden gericht zijn, afhankelijk van of de stekker in de bovenste of onderste luidsprekeraansluiting wordt gestoken. Zorg dat de stekker juist wordt aangesloten.

stekker in de middenpen van

a b c

Bovenste aansluitingen Onderste aansluitingen

a. Buig de standaard in de richting aangegeven door de

pijl.

b. Klem de raamantenne in de standaard.

6 Sluit de subwooferkabel aan.

• Even onder de subwoofer-luidspreker, links van het midden, ziet u de subwoofer-aansluitkabel. Steek deze kabel in de

SUBWOOFER SPEAKER

aansluiting.

Opmerking

1• Houd de antennekabels uit de buurt van de andere kabels, de display-eenheid, de receiver-subwoofer en de DVD-recorder.

• Als de bijgeleverde antenne geen bevredigende ontvangst oplevert, lees dan

verbeteren

2• Zorg dat de antenne niet in contact komt met metalen voorwerpen en houd hem uit de buurt van computers, televisies of andere elektrische

apparatuur.

• De signaalaarde-aansluiting () is bedoeld om de ruis te verminderen die optreedt wanneer een antenne is aangesloten. Dit is geen aardaansluiting voor veiligheidsdoeleinden.

• Als de radio-ontvangst onbevredigend is, kunt u proberen om de ontvangst te verbeteren door de antennedraden om te wisselen en in de andere aansluiting te steken.

• Voor een optimale ontvangst mag u de draden van de AM-raamantenne niet uit elkaar halen of deze om de raamantenne heen wikkelen.

3• Voor een optimale ontvangst moet de FM-antenne volledig worden uitgestrekt en niet worden opgerold of aan de achterkant van het

apparaat worden opgehangen.

op pagina 25 of

Een externe antenne aansluiten

op pagina 29.

Slechte FM-ontvangst verbeteren

Slechte AM-ontvangst

Aansluiten

Receiver-subwoofer (SX-SW55)

ANTENNA

DVD/DVR 1

UNBAL

DIGITAL

DVD/DVR 2

6 5

SYSTEM

CONTROL

CONNECTOR

OUT

USE ONLY WITH DISPLAY UNIT

AC IN

SUB WOOFER

CENTER

SPEAKERS

SURROUND

FRONT

75Ω

AUDIO INPUT

OPTICAL

LOOP ANTENNA

ANALOG

Nederlands

Surround rechts

(grijs)

Luisterplaats

Voor rechts

(rood)

Midden (groen)

Surround links

(blauw)

Voor links

(wit)

DVD-recorder (DVR-230-AV)

AC IN

Naar stopcontact

Audio/videokabel (rood/wit/geel)

DIGITAL OUTCONTROL IN

AV 1 ･RGB - TV

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

OUTPUT

RYPBP

AUDIO VIDEO

AV 2 (INPUT 1 DECODER)

ANTENNA IN

S-VIDEO

RF-antennekabel

ANTENNA IN

RF-antennekabel

ANTENNA

OUT

ANTENNA OUT

Antenna/kabel-TV muurcontactdoos

Aansluiten

Let op

• Op deze luidsprekeraansluitingen staat een

GEVAARLIJKE spanning

. Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten of losmaken van de luidsprekerkabels, moet u het netsnoer losmaken voordat u eventuele niet-geïsoleerde onderdelen aanraakt.

• Sluit geen andere luidsprekers aan dan die bij dit systeem worden geleverd.

• Sluit de bijgeleverde luidsprekers niet op een andere versterker aan dan die bij dit systeem wordt geleverd. Aansluiten op een andere versterker kan resulteren in een defect of brand.

7 Sluit de DVD-recorder op uw TV aan.

• Verbind de

VIDEO OUTPUT

aansluiting met een

video-ingang van uw TV. Gebruik de gele stekker van de bijgeleverde audio/

videokabel voor de video-verbinding.

• Verbind de

AUDIO OUTPUT

aansluitingen met de

bijbehorende audio-ingangen op uw TV. Gebruik de rode en witte stekkers van de bijgeleverde

audio/videokabel voor de audio-verbinding. Zorg dat u de linker en rechter uitgangen met de bijbehorende ingangen verbindt zodat een correct stereogeluid wordt verkregen.

8 Sluit het netsnoer aan.

• Sluit de netsnoeren aan op de netingangen op de receiver-subwoofer en de DVD-recorder.

Sluit de netsnoeren op een stopcontact aan.

Gebruik van dit systeem voor weergave van TV-geluid

Als uw TV een stereo audio-uitgang heeft, kunt u deze verbinden met dit systeem en dan genieten van surround TV-geluid.

AUDIO INPUT

SYSTEM

CONTROL

CONNECTOR

USE ONLY WITH

DISPLAY UNIT

SPEAKERS

OUT

SURROUND

SUB WOOFER

CENTER

AC IN

1 Verbind de AUDIO OUTPUT aansluitingen van uw TV met de ANALOG AUDIO INPUT aansluitingen van de receiver-subwoofer.

Gebruik een rood/witte stereo-audiokabel (niet bijgeleverd) voor deze verbinding. Zorg dat u de linker en rechter uitgangen met de bijbehorende ingangen verbindt zodat een correct stereogeluid wordt verkregen.

•U kunt de

ANALOG

analoge bron, zoals een cassettedeck enz., gebruiken.

DIGITAL

DVD/DVR 2

ANALOG

OPTICAL

DVD/DVR 1

FRONT

AUDIO

OUTPUT

ingangsaansluitingen voor elke

Opmerking

1 Er zijn ook andere video-verbindingen mogelijk. Zie pagina 41-pagina 45 voor meer informatie. 2• Gebruik geen ander netsnoer dan het snoer dat bij dit systeem wordt geleverd.

• Gebruik het bijgeleverde netsnoer niet voor andere doeleinden dan het aansluiten van dit systeem op een stopcontact.

Afstandsbediening

5 Functiekeuzetoetsen

RECORDER RECEIVER

MUTE

4 5

Belangrijk

• De functies die in groen op de afstandsbediening zijn aangegeven, zijn toegankelijk door indrukken van de betreffende toets terwijl u tegelijkertijd de ingedrukt houdt.

1 MUTE

Druk op deze toets om het geluid van alle luidsprekers uit te schakelen. Druk nogmaals op de toets om het geluid weer in te schakelen.

2 RECORDER

Druk op deze toets om de recorder in te schakelen of in de ruststand (standby) te zetten.

3 RECEIVER

Druk op deze toets om de receiver in te schakelen of in de ruststand (standby) te zetten.

4 VOLUME +/–

Gebruik deze toetsen om het volume in te stellen.

 

VOLUME

+–

DVD

FM/AM AUDIO INPUT

CHANNEL

VIDEO INPUT

CLEAR

TUNE +

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU RDS DISP

HOME MENU

PREV NEXT STEP/SLOW

REC



SURROUND ADVANCED SOUND

AUDIO

SUBTITLE ANGLE



CHANNEL

SHIFT

TV CONTROL

ENTER

TUNE –

REC MODE

VOLUME

CM SKIP

INPUT

TV/DVD

TV DIRECT

ST +ST –

RETURN

DISPLAYTEST TONE



REC

SYSTEM

6 CHANNEL +/–

SETUP

Druk op deze toets om het kanaal van de ingebouwde tvtuner te veranderen.

7 Cijfertoetsen en CLEAR

Gebruik de cijfertoetsen voor het kiezen van een track/

hoofdstuk/titel, voor het kiezen van kanalen enz. Gebruik

beginnen.

8 VIDEO INPUT

Druk op deze toets om de ingang van de DVD-recorder voor opnemen en afspelen te veranderen.

9 DISC NAVIGATOR

(pagina 53)

10 DVD MENU

SHIFT

toets

12 HOME MENU

DVD

Druk op deze toets om de van de receiver-subwoofer te kiezen.

FM/AM

(pagina 25)

DVD/DVR1

audio-ingang

Druk op deze toets om de ingebouwde radiotuner te kiezen.

AUDIO INPUT

(pagina 29) Druk enkele malen op deze toets om een van de audio-ingangen van de receiver-subwoofer te kiezen

DVD/DVR1, DVD/DVR2, DIGITAL

(

ANALOG

(pagina 51)

CLEAR

om de invoer te wissen en opnieuw te

(pagina 70)

(pagina 56)

/ TOP MENU

Druk op deze toets voor weergave van het Disc Navigator scherm of voor weergave van het hoofdmenu als er een DVD-Video disc is geplaatst.

+ SHIFT: RDS DISP

Druk op deze toets voor het veranderen van de RDSdisplays (pagina 26).

(pagina 53) Druk op deze toets voor weergave van het discmenu wanneer er een DVD-Video disc is geplaatst.

+ SHIFT: SYSTEM SETUP

Gebruik deze toets voor toegang tot het menusysteem voor het maken van de surroundgeluid-instellingen, tunerinstellingen enz.(pagina 21, 25, 26, 27, 30).

///

(cursortoetsen) en ENTER

Gebruik deze toetsen voor het navigeren door de beeldschermdisplays van de DVD-recorder. Druk op

ENTER

om de geselecteerde optie te activeren.

SHIFT

Gebruik deze toetsen in combinatie met de toets om door de menu’s van de receiver-subwoofer te navigeren.

(pagina 56) Druk op deze toets voor weergave van het Home Menu, van waaruit u de beschikking hebt over de vele functies van het systeem.

Nederlands

Opmerking

1 Als de recorder is ingesteld op afstandsbedieningsmodus 2 of 3, zal de audio-ingang van de receiver-subwoofer niet omgeschakeld worden.

Zie ook

Remote Control

op pagina 80.

Afstandsbediening

+ SHIFT: TEST TONE

Gebruik deze toets om de testtoon (voor het instellen van de luidsprekers) in te schakelen (pagina 28).

13 RETURN

Druk op deze toets om een niveau terug te gaan in het beeldschermmenu of display.

+ SHIFT: DISPLAY

Druk op deze toets voor weergeven/veranderen van de beeldscherm-informatiedisplays.

14 Afspeeltoetsen



/  (pagina 58)

Druk op deze toetsen voor versnelde weergave in voor- of achterwaartse richting. Druk nog een keer op de toets om de snelheid te veranderen.



Druk op deze toets om te beginnen met afspelen.



Druk op deze toets om het afspelen of opnemen te pauzeren.



Druk hierop om het afspelen te stoppen.

CM SKIP (reclame overslaan)

Druk enkele malen op deze toets om verder vooruit te gaan in het weergegeven geluid en beeld.



PREV / NEXT

Druk op deze toets om naar de vorige of volgende titel/hoofdstuk/map te gaan, of om de vorige of volgende menupagina weer te geven.



STEP/SLOW  (pagina 58)

Druk tijdens afspelen op deze toets om te beginnen met vertraagde weergave; als u in de pauzestand op de toets drukt, wordt het vorige of volgende videobeeld getoond.

15 Opnametoetsen



REC

Druk op deze toets om te beginnen met opnemen. Druk enkele malen op deze toets om de opnametijd in blokken van 30 minuten in te stellen.

REC MODE

Druk enkele malen op deze toets om de opnamemodus te kiezen (beeldkwaliteit).

16 DVD-afspeelfunties en surroundgeluidmodus/ geluidsverbeteringstoetsen

(pagina 51, 62)

AUDIO

Gebruik deze toets voor het veranderen van de gesproken taal of het audiokanaal. (Wanneer er geen disc wordt afgespeeld of opgenomen, kunt u met deze toets het geluid van de tuner veranderen.)

+ SHIFT: SURROUND

Gebruik deze toets om een surroundmodus (pagina 22) te kiezen.

SUBTITLE

Druk op deze toets voor het weergeven/veranderen van de ondertitelingstaal bij meertalige DVD-Video discs.

(pagina 61)

(pagina 54)

(pagina 51)



(pagina 50)

(pagina 65)

+ SHIFT: ADVANCED

Gebruik deze toets om een geavanceerde surroundmodus te selecteren (pagina 23).

ANGLE

(pagina 62) Gebruik deze toets voor het kiezen van de camerahoek bij scènes met meerdere camerahoeken.

+ SHIFT: SOUND

Druk op deze toets voor toegang tot het geluidsmenu, van waaruit u de lage en hoge tonen enz. kunt instellen.

17 TV CONTROL

Na het maken van de begin-instellingen gebruikt u deze toetsen om de TV te bedienen.

18 SHIFT

Druk op deze toets voor toegang tot de functies die in groen op de afstandsbediening zijn aangegeven.

19 TV DIRECT REC

Druk op deze toets om te beginnen met opnemen van de TV-zender waarop uw TV is ingesteld.

+ SHIFT: TV/DVD

Druk op deze toets voor het omschakelen tussen de ‘TV-modus’, waarin u het beeld en geluid van de tuner van de TV hebt, en de ‘DVD-modus’, waarin u het beeld en geluid van de tuner van dit systeem (of een extern ingangssignaal) hebt.

(pagina 24)

(pagina 90)

(pagina 66)

(pagina 51)

Afstandsbediening

Gebruik van de afstandsbediening

Neem de volgende punten in acht bij gebruik van de afstandsbediening:

• Let op dat er geen obstakels zijn tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor op het apparaat.

• Het is mogelijk dat de afstandsbediening niet goed werkt als er zonlicht of het licht van een tl-lamp op de afstandsbedieningssensor van het apparaat valt.

• Afstandsbedieningen van andere apparatuur kunnen storing veroorzaken. Vermijd het gebruik van afstandsbedieningen voor apparatuur die in de buurt van dit apparaat is opgesteld.

• Vervang de batterijen wanneer het bereik van de afstandsbediening aanzienlijk korter is geworden.

• Als de batterijen uitgeput raken of als u de batterijen vervangt, zullen de TV bedieningscodes automatisch teruggesteld worden. Zie

afstandsbediening voor gebruik met uw TV

pagina 90.

• Als u de afstandsbedieningsmodus hebt veranderd, zal deze ook teruggesteld worden wanneer u de batterijen vervangt. Zie ook pagina 80.

• Gebruik de afstandsbediening binnen het bedieningsbereik aan de voorkant van de afstandsbedieningssensor op de display-eenheid, zoals afgebeeld.

Instellen van de

Remote Control

Aanbrengen van de batterijen in de afstandsbediening

1 Open het deksel van de batterijhouder aan de achterkant van de afstandsbediening.

2 Plaats twee AA/R6P batterijen in de batterijhouder overeenkomstig de aanduidingen

,

) die u in de batterijhouder ziet.

(

3 Sluit het deksel.

Nederlands

Let op

Verkeerd gebruik van de batterijen kan resulteren in een gevaarlijke situatie zoals lekkage en ontploffing. Neem de volgende punten in acht:

• Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar.

• Gebruik niet tegelijk verschillende soorten batterijen—hoewel ze er misschien hetzelfde uitzien, kunnen ze toch verschillende voltages hebben.

• Zorg dat de plus- en min-kant van de batterijen overeenkomt met de aanduidingen in de batterijhouder.

• Haal batterijen uit apparatuur die een maand of langer niet gebruikt gaat worden.

• Bij het weggooien van gebruikte batterijen dient u altijd de landelijke milieuwetten en eventuele

plaatselijke voorschriften op te volgen.

Voordat u begint

Inschakelen

De DVD-recorder en receiver-subwoofer hebben aparte netschakelaars. De netschakelaar voor de receiver-subwoofer bevindt zich op de display-eenheid.

Afstandsbediening

RECORDER RECEIVER

MUTE

 

VOLUME

+–

DVD

FM/AM AUDIO INPUT

CHANNEL

VIDEO INPUT

CLEAR

TUNE +

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU RDS DISP

HOME MENU

PREV NEXT STEP/SLOW

REC



SURROUND ADVANCED SOUND

AUDIO



SHIFT

ENTER

TUNE –

SUBTITLE ANGLE

CHANNEL

TV CONTROL

SYSTEM SETUP

ST +ST –

RETURN

DISPLAYTEST TONE

CM SKIP



REC MODE

INPUT

VOLUME

TV/DVD

TV DIRECT

REC

STANDBY/ON

Display-eenheid

– VOLUME + AUDIO INPUT SURROUND

REC

STANDBY/ON

VIDEO

L(MONO) AUDIO R

INPUT 2

De onderstaande tabel toont wat u moet inschakelen voor gebruik van de diverse systeemfuncties:

Functie

Displayeenheid

DVDrecorder

DVD’s afspelen Aan Aan

CD’s afspelen Aan Aan

Radio Aan Uit

Timeropname Uit Aan

DVD-recorder

Begin-instellingen

Nadat u de DVD-recorder en receiver-subwoofer hebt aangesloten en geïnstalleerd, kunt u de onderstaande stappen uitvoeren om de apparatuur klaar te maken voor gebruik.

DVD-recorder

• Stel de datum en de tijd in, stem de TV-kanalen af en stel het type TV in de Setup Navigator in (pagina 48).

Receiver-subwoofer

• Schakel de demonstratiefunctie van het display uit (pagina 21).

• Voer de Room Setup uit voor het optimaliseren van het surroundgeluid (pagina 21).

Voordat u begint

Basisbediening

Deze gebruiksaanwijzing is verdeeld in twee delen: een deel behandelt het gebruik van de receiver-subwoofer en het andere deel behandelt het gebruik van de DVDrecorder. Hierna ziet u enkele algemene gebruikstoepassingen en wordt tevens aangegeven waar u verdere uitleg kunt vinden.

Naar een DVD kijken

Wanneer u de afstandsbediening gebruikt voor de bediening van de DVD-recorder, moet u de afstandsbediening naar de display-eenheid richten en niet naar de recorder.

RECORDER RECEIVER

MUTE



VOLUME

+–

DVD

FM/AM AUDIO INPUT

CHANNEL

VIDEO INPUT

CLEAR

TUNE +

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU RDS DISP

ENTER

HOME MENU

TUNE –

PREV NEXT STEP/SLOW

REC

1 Schakel de display-eenheid (receiver-subwoofer) in.

2 Schakel de DVD-recorder in. 3 Schakel uw TV in.

Schakel uw TV in en zorg dat de TV op de juiste videoingang is ingesteld.

4 Druk op DVD.



5 Druk op

OPEN/CLOSE van de DVD-recorder om

de disclade te openen.

REC MODE

CM SKIP

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

RETURN

DISPLAYTEST TONE



6 Plaats een disc.

Leg de disc met de labelkant naar boven in de lade en gebruik de uitsparing in de lade om de disc er goed in te leggen (als u een dubbelzijdige DVD-disc plaatst, moet u deze met de kant die u wilt afspelen naar beneden in de lade leggen).

7 Druk op  (afspelen) om te beginnen met afspelen.

Druk hierop om het afspelen te stoppen. U kunt het afspelen vanaf het onderbrekingspunt hervatten door op  te drukken. (Druk nog een keer op  om de hervattingsfunctie te annuleren.)

Pauzeert het afspelen of begint opnieuw met afspelen wanneer de recorder in de pauzestand staat.

Druk hierop om te beginnen met versnelde weergave. Druk enkele malen op de toets om de snelheid te verhogen.

Zie

Voornaamste afspeelfuncties

op pagina 51 voor

verdere informatie over het afspelen van discs.

8 Stel het volume in. 9 Kies het surroundeffect voor het geluid.

Zie

Luisteren naar uw systeem

op pagina 22 voor meer

informatie.

Naar een CD luisteren

1 Schakel de display-eenheid (receiver-subwoofer) in.

2 Schakel de DVD-recorder in. 3 Druk op DVD. 4 Plaats een CD en begin met afspelen

(pagina 53)

5 Stel het volume in. 6 Kies het surroundeffect voor het geluid

(pagina 22)

Naar de radio luisteren

1 Schakel de display-eenheid (receiver-subwoofer) in.

2 Stem op een zender af

(pagina 25)

3 Stel het volume in. 4 Kies het surroundeffect voor het geluid

(pagina 22)

Nederlands

MULTIKANAALS AUDIORECEIVER-SUBWOOFER

SX-SW55

LUIDSPREKERSYSTEEM

S-ST550

Hoofdstuk II

Inhoudsopgave

01 Toetsen en indicators

Display-eenheid

Display

02 Aan de slag

De instelling Systeemdemonstratie Gebruik van de Room Setup

03 Luisteren naar uw systeem

Luistermodi Automatische luistermodus Met surroundgeluid luisteren Surround Voor gebruiken Geavanceerde surround-modi gebruiken Naar stereo luisteren Spraak versterken Lage en hoge tonen aanpassen Lage tonen versterken

04 Naar de radio luisteren

Naar de radio luisteren

Slechte FM-ontvangst verbeteren Slechte AM-ontvangst verbeteren Stations opslaan Voorkeursstations kiezen

RDS, een inleiding

RDS-informatie weergeven Naar RDS-programma’s zoeken

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . 26

05 Surroundgeluid-instellingen

Het menu System Setup gebruiken

Instellen van de kanaalniveaus Luidsprekerafstand Dynamisch bereik Instelling voor dubbele mono

Instellen van de kanaalniveaus met de testtoon

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

06 Overige aansluitingen

Extra componenten aansluiten

Een analoog audio-apparaat aansluiten Naar een externe geluidsbron luisteren Een externe antenne aansluiten

. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

07 Overige informatie

De sluimerfunctie instellen Het display minder fel maken Instellen van DTS-CD’s Terugstellen van het apparaat Opstelling en onderhoud

Aanwijzingen voor de opstelling van het

apparaat Verhelpen van storingen

Algemeen

Tuner

Foutberichten Woordenlijst Technische gegevens

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Nederlands

. . . . . 28

Toetsen en indicators

Hoofdstuk 1

Toetsen en indicators

Display-eenheid

STANDBY/ON

1 4 652 3

1 STANDBY/ON

Druk op deze toets om het systeem in te schakelen of in de ruststand (standby) te zetten.

2 Voorpaneel-display

Zie hieronder voor verdere informatie.

3 VOLUME toetsen

Gebruik deze toetsen om het volume in te stellen.

Display

DTS F.SURR.

2D 2PL

678

DTS

Brandt als een DTS-bron wordt afgespeeld (pagina 22).

F.SURR.

Brandt wanneer de Surround Voor-akoestiekmodus geselecteerd is (pagina 23).

3 Tunerindicators

– Brandt als er een signaal ontvangen wordt.

– Brandt als er een FM-stereo-uitzending

ontvangen wordt in de automatische stereomodus.

– Brandt als FM-mono-ontvangst is gekozen.

– Brandt als er een RDS-display of zoekmodus

gebruikt wordt.

– VOLUME + AUDIO INPUT SURROUND

4 AUDIO INPUT

Druk enkele malen op deze toets om een van de externe audio-ingangen te kiezen (

DIGITAL 5 SURROUND

Gebruik deze toets om een surroundmodus (pagina 22) te kiezen.

6 Infrarood-afstandsbedieningssensor

4 kHz / MHz

Geeft de eenheid aan waarin de frequentie in het display wordt weergegeven (

5 Alfanumeriek gedeelte 6

Brandt wanneer de sluimerfunctie actief is (pagina 30).

PL II

Brandt als Dolby Pro Logic II-decodering gebruikt wordt (pagina 22).

Brandt als een Dolby Digital-bron wordt afgespeeld (pagina 22).

(pagina 29)

ANALOG

kHz MHz

DVD/DVR1, DVD/DVR2

4 3

kHz

voor AM,

MHz

(pagina 15)

voor FM).

Aan de slag

Hoofdstuk 2

Aan de slag

De instelling Systeemdemonstratie

Zet de automatische demonstratiemodus aan of uit (deze start wanneer u het systeem voor het eerst aanzet):

1 Zet het systeem in de ruststand (standby). 2 Druk op SHIFT + SYSTEM SETUP.

/

/

3 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de toetsen om DEMO in het menu te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER.

4 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de toetsen om een instelling te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER

U kunt kiezen uit:

DEMO ON

•

DEMO OFF

•

– Zet demonstratiemodus aan.

– Zet demonstratiemodus uit.

Gebruik van de Room Setup

Nadat u de luidsprekers naar wens hebt ingesteld (zie

Installatie van het thuistheater

systeem calibreren voor een optimaal surroundgeluid. Aan de hand van de hierna volgende aanwijzingen kunt u snel en gemakkelijk een goed surroundgeluid voor uw luisterruimte instellen.

Het menu System Setup gebruiken

Zie verdere informatie over de surroundgeluid-instellingen.

op pagina 6), moet u het

op pagina 27 voor

VIDEO INPUT

1 Als het systeem nog niet’ ingeschakeld is, drukt



RECEIVER om het systeem in te schakelen.

u op 2 Druk op SHIFT + SYSTEM SETUP.

/

3 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de toetsen om ROOM SET in het menu te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER.

/

4 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de toetsen om een kamerformaat-instelling te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER

U kunt kiezen uit:

ROOM S

•

– Kleiner dan een normale kamer (ongeveer

3,5 x 4,5 m)

ROOM M

•

ROOM L

•

– Normale kamer (ongeveer 5,5 x 6,0 m)

– Groter dan een normale kamer (ongeveer

7,5 x 9,0 m)

5 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de

/

toetsen om een zitplaats-instelling te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER.

U kunt kiezen uit:

SEAT FWD

•

– Als u dichter bij de voorluidsprekers zit

dan bij de surroundluidsprekers

SEAT MID

•

– Als u op gelijke afstand van de voor- en

surroundluidsprekers zit

SEATBACK

•

– Als u dichter bij de

surroundluidsprekers zit dan bij de voorluidsprekers

Nederlands

CLEAR

TUNE +

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU RDS DISP

ENTER

HOME MENU

DISPLAYTEST TONE

TUNE –

CM SKIP

PREV NEXT STEP/SLOW

REC



SURROUND ADVANCED SOUND

AUDIO

SUBTITLE ANGLE



CHANNEL

SHIFT

TV CONTROL

REC MODE

VOLUME

INPUT

TV/DVD

TV DIRECT

REC



SYSTEM

ST +ST –

RETURN

SETUP



Luisteren naar uw systeem

Hoofdstuk 3

Luisteren naar uw systeem

Luistermodi

Zoals al vermeld in pagina 6, zijn er twee basisluidsprekeropstellingen mogelijk. U kunt elke gewenste luistermodus gebruiken, onafhankelijk van uw luidsprekeropstelling. U krijgt echter het beste surroundeffect als u de luistermodi gebruikt die horen bij uw luidsprekeropstelling.

Standaard 5-punts surround-opstelling

•

surroundgeluid luisteren surround-modi gebruiken

deze luidsprekeropstelling.

3-punts Surround Voor-opstelling

•

Voor gebruiken

bij deze luidsprekeropstelling.

Installatie van het thuistheater

hieronder en

– Zie

Met

Geavanceerde

op pagina 23 bij gebruik van

– Zie

Surround

op pagina 23 voor de geschikte opties

Automatische luistermodus

De automatische luistermodus is de eenvoudigste manier om naar bronmateriaal te luisteren zoals dat bedoeld is: het geluid uit de luidsprekers komt overeen met de kanalen in het bronmateriaal.

REC

SURROUND ADVANCED SOUND

• Druk op SHIFT+SURROUND om de automatische luistermodus (AUTO) in te schakelen.

Als de bron opgenomen is in Dolby Digital of DTS, dan gaat op het voorpaneel de indicator

•U kunt ook de

SURROUND

eenheid gebruiken om de luistermodus te veranderen.



AUDIO



SHIFT

REC MODE

SUBTITLE ANGLE

INPUTTV

VOLUME

CHANNEL

TV CONTROL

TV/DVD

TV DIRECT

REC

2D of

toets op de display-

DTS

branden.

Met surroundgeluid luisteren

U kunt naar stereo- en meerkanaalsbronnen luisteren in surroundgeluid. Surroundgeluid wordt gegenereerd vanuit stereobronnen door een van de Dolby Pro Logicdecoderingsmodi te gebruiken.

REC



SURROUND ADVANCED SOUND

• Selecteer een luistermodus door herhaaldelijk drukken op SHIFT+SURROUND.

•U kunt ook de

SURROUND

eenheid gebruiken om de luistermodus te veranderen.

De keuzes die op het scherm verschijnen, hangen af van het type bron dat u afspeelt.

Als de bron opgenomen is in Dolby Digital of DTS, dan gaat op het voorpaneel de indicator

AUTO

•

– Automatische luistermodus (zie boven)

PRO LOGIC

(Dolby Pro Logic) – 4.1 kanaals surroundgeluid voor gebruik met alle typen tweekanaals bronnen

MOVIE

•

(Dolby Pro Logic II Movie) – 5.1-kanaals surroundgeluid, vooral geschikt voor films (gebruik met tweekanaals bronnen)

MUSIC

•

(Dolby Pro Logic II Music) – 5.1-kanaals surroundgeluid, vooral geschikt voor muziek (gebruik met tweekanaals bronnen)

STEREO

•

– Zie

Naar stereo luisteren

AUDIO

SHIFT



REC MODE

SUBTITLE ANGLE

INPUTTV

VOLUME

CHANNEL

TV CONTROL

TV/DVD

TV DIRECT

REC

toets op de display-

2D of

DTS

branden.

op pagina 23

Luisteren naar uw systeem



Surround Voor gebruiken

De Surround Voor-modi zijn effectief als u de 3-punts Surround Voor-luidsprekeropstelling gebruikt, zoals beschreven op pagina 7. De surroundluidsprekers moeten boven op de voorluidsprekers geplaatst zijn en naar de muren gericht, of recht naar voren, afhankelijk van de modus die u gebruikt (zie hieronder).

REC



SURROUND ADVANCED SOUND

• Druk op SHIFT+ADVANCED om een Surround Voor-modus te kiezen.

Selecteer

FRTMOVIE, FRTMUSIC

enkele malen op deze toets te drukken.

• Selecteert u

FRTMUSIC

FRTMOVIE

(Muziek Voor), dan moet u de surroundluidsprekers zo draaien dat de pijl staat met de pijl

 FRONT SURROUND

voorluidsprekers. Bij moeten de surroundluidsprekers in dezelfde richting gekeerd zijn als de voorluidsprekers (zoals hieronder is afgebeeld).

REC MODE

AUDIO

SUBTITLE ANGLE



VOLUME

CHANNEL

SHIFT

TV CONTROL

(Speelfilm Voor) of

EXTPOWER

INPUTTV

TV/DVD

TV DIRECT

REC

EXTPOWER

op de

(Extra vermogen)

door



gelijk

Geavanceerde surround-modi gebruiken

U kunt geavanceerde surround-effecten gebruiken bij alle meerkanaals of stereobronnen; u kunt dan een aantal extra surround-geluidseffecten verkrijgen.

REC

SURROUND ADVANCED SOUND

• Selecteer een geavanceerde surroundmodus met SHIFT+ADVANCED.

Door herhaaldelijk indrukken selecteert u:

• ADVMOVIE

• ADVMUSIC

• EXPANDED

• TV SURR.

– Geschikt voor speelfilms – Geschikt voor muziek – Breed geluidsveld

– Surroundgeluid voor mono of stereo TV-

uitzendingen

• SPORTS

• GAME 5 STEREO

•

– Geschikt voor sportprogramma’s

– Geschikt voor TV-videospelletjes

– Krachtig surroundgeluid voor stereo

muziekbronnen



AUDIO



SHIFT

REC MODE

SUBTITLE ANGLE

CHANNEL

TV CONTROL

VOLUME

INPUTTV

TV/DVD

TV DIRECT

REC

Nederlands

FRTMOVIE / FRTMUSIC

EXTPOWER

Naar stereo luisteren

U kunt alle bronnen—stereo of meerkanaals—in stereo beluisteren. Speelt u een meerkanaals bron af, dan worden alle kanalen samengevoegd naar de linker- en rechterluidsprekers en de basluidspreker (subwoofer).

REC

SURROUND ADVANCED SOUND

• Druk zo vaak op SHIFT+SURROUND tot STEREO op het scherm verschijnt.

•U kunt ook de

SURROUND

eenheid gebruiken om de luistermodus te veranderen.



AUDIO



SHIFT

REC MODE

SUBTITLE ANGLE

INPUTTV

VOLUME

CHANNEL

TV CONTROL

TV/DVD

TV DIRECT

REC

toets op de display-

Luisteren naar uw systeem

Spraak versterken

De functie Spraakversterking is bedoeld om gesproken woord duidelijker weer te geven tegenover de achtergrondgeluiden van een TV-uitzending of film.

CLEAR

TUNE +

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU RDS DISP

ENTER

HOME MENU

TUNE –

PREV NEXT STEP/SLOW

REC



SURROUND ADVANCED SOUND

AUDIO

SUBTITLE ANGLE



CHANNEL

SHIFT

TV CONTROL

1 Druk op SHIFT + SOUND. 2 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de

toetsen om DIALOGUE te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER.

3 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de toetsen om de hoeveelheid spraakversterking te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER om te bevestigen.

U kunt kiezen uit

OFF, MID

REC MODE

VOLUME

MAX

CM SKIP



INPUT

TV/DVD

TV DIRECT

REC

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

RETURN

DISPLAYTEST TONE

/

/

Lage en hoge tonen aanpassen

Met de lage- en hogetonentoetsen kunt u het geluidsbeeld aanpassen.

1 Druk op SHIFT + SOUND.

/

2 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de toetsen om BASS of TREBLE te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER.

/

3 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de toetsen om het geluid bij te regelen, en druk dan op SHIFT+ENTER om te bevestigen.

Lage tonen versterken

U kunt het niveau van de bassen van een bron op twee manieren versterken.

1 Druk op SHIFT + SOUND.

/

/

2 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de toetsen om BASSMODE te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER.

3 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de toetsen om het geluid bij te regelen, en druk dan op SHIFT+ENTER om te bevestigen.

U kunt kiezen uit

OFF, MUSIC

CINEMA

Naar de radio luisteren

Hoofdstuk 4

Naar de radio luisteren

Automatische afstemming met hoge snelheid

Naar de radio luisteren

De tuner kan zowel FM- als AM-uitzendingen ontvangen. Ook kunt u uw favoriete radiostations opslaan zodat u ze niet elke keer handmatig hoeft op te zoeken.

RECORDER RECEIVER

MUTE



VOLUME

+–

DVD

FM/AM AUDIO INPUT

CHANNEL

VIDEO INPUT

CLEAR

TUNE +

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU

RDS DISP

ENTER

HOME MENU

TUNE –

PREV NEXT STEP/SLOW

REC



SURROUND ADVANCED SOUND

AUDIO

SUBTITLE ANGLE



CHANNEL

SHIFT

TV CONTROL

1 Druk op

FM/AM

om de tuner in te schakelen en kies vervolgens AM of FM door enkele malen op de toets te drukken.

In het display ziet u de band en frequentie.

2 Stem op een frequentie af.

Er zijn drie manieren van afstemmen—handmatig, automatisch en snel:

Handmatige afstemming

•

SHIFT+TUNE +/–

om de aangegeven frequentie te

wijzigen.

Automatische afstemming

• ingedrukt totdat de frequentie begint te veranderen

–

en laat de toets dan los. De tuner stopt bij het volgende station dat gevonden wordt. Herhaal bovenstaande handelingen om verder te zoeken.

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

RETURN

DISPLAYTEST TONE

CM SKIP



REC MODE

INPUT

VOLUME

TV/DVD

TV DIRECT

REC

: Druk enkele malen op

: Houd

SHIFT+TUNE +/

•

Slechte FM-ontvangst verbeteren

Als u naar een stereo FM-station luistert maar de ontvangst is zwak, dan kunt u de geluidskwaliteit verbeteren door naar mono over te schakelen.

1 Stem af op een FM-station en druk dan op

SHIFT+SYSTEM SETUP

2 Houd om FM MODE te selecteren, en druk dan op

SHIFT+ENTER

3 Houd om

SHIFT+ENTER

De mono-indicator ( ) gaat branden als de tuner in de monomodus staat.

Selecteer de automatische stereomodus (de stereo-indicator ( )

gaat branden als u een stereo-uitzending ontvangt).

Slechte AM-ontvangst verbeteren

De eenvoudigste manier om de geluidskwaliteit van de AM-radio te verbeteren, is ervoor zorgen dat de TV in de kamer is uitgeschakeld. Probeer ook om de plaats en richting van de AM-raamantenne te veranderen.

Omschakelen van de storingsonderdrukkingsmodus

Als u vindt dat de geluidskwaliteit nog steeds niet goed is nadat u de bovenstaande aanwijzingen hebt opgevolgd, kunt u proberen of het gebruik van een andere storingsonderdrukkingsmodus helpt. Kies de instelling die het beste resultaat oplevert.

1 Stem af op een AM-station en druk dan op SHIFT+SYSTEM SETUP.

2 om NOISECUT te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER.

3 om een storingsonderdrukkingsmodus (1, 2, of 3) te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER.

Stations opslaan

U kunt maximaal 30 stations opslaan zodat u niet telkens opnieuw handmatig hoeft af te stemmen.

1 Stem af op een AM- of FM-station.

In geval van een FM-station selecteert u zonodig mono of automatische stereo-ontvangst. Deze instelling wordt ook opgeslagen.

SHIFT+TUNE +/–

Houd frequentie snel verandert. Houd de toets ingedrukt totdat u de gewenste frequentie hebt gevonden. Zonodig kunt u de frequentie handmatig preciezer afstemmen.

SHIFT

FM MONO

te selecteren, en druk dan op

FM AUTO

Houd

SHIFT

Houd

SHIFT

ingedrukt totdat de

ingedrukt en gebruik de

/

/

hierboven als u terug wilt keren naar

ingedrukt en gebruik de

/

/

toetsen

Nederlands

Naar de radio luisteren

2 Druk op 3 Houd

SHIFT+SYSTEM SETUP

SHIFT

ingedrukt en gebruik de

/

toetsen

om ST.MEM. te selecteren, en druk dan op

SHIFT+ENTER

4 Houd

SHIFT

ingedrukt en gebruik de

/

toetsen om de gewenste geheugenpositie te selecteren, en druk dan op

SHIFT+ENTER

Voorkeursstations kiezen

1 Zorg ervoor dat u de tunerfunctie hebt geselecteerd.

2 Gebruik de

SHIFT +

/

toetsen om het gewenste

voorkeursstation te kiezen.

•U kunt hiervoor ook de cijfertoetsen gebruiken

SHIFT

(terwijl u

ingedrukt houdt).

RDS, een inleiding

Radio Data System (RDS, radiogegevenssysteem) is een systeem dat door de meeste FM-radiostations wordt gebruikt om luisteraars van informatie te voorzien, zoals de naam van het station of het soort programma dat ze uitzenden.

RDS biedt o.a. de mogelijkheid om te zoeken op soort programma. U kunt bijvoorbeeld een station zoeken dat

JAZZ

uitzendt.

U kunt naar de volgende soorten programma’s zoeken:

NEWS

– Nieuws

AFFAIRS

– Actualiteiten

– Algemene informatie

INFO SPORT

– Sport

EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE

technologie

VARIED

praatprogramma’s, zoals quizzen of interviews.

POP M ROCK M EASY M

populaire muziek

LIGHT M

muziek

CLASSICS

muziek

OTHER M

bovenstaande categorieën past

WEATHER

– Educatief

– Hoorspelen e.d.

– Cultuur, theater e.d.

– Wetenschap en

– Over het algemeen

– Popmuziek

– Rockmuziek

– Easy listening, rustige

– ‘Licht’ klassieke

– ‘Serieuze’ klassieke

– Muziek die niet in

– Weerberichten

FINANCE

– Beursberichten,

zakelijk nieuws, handel e.d.

CHILDREN SOCIAL

sociale aangelegenheden

RELIGION

programma’s

PHONE IN

waarin mensen telefonisch hun mening kunnen geven

TRAVEL

reizen (maar geen verkeersinformatie)

LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M

andere talen dan Engels

OLDIES

jaren ’50 en ’60

FOLK M

DOCUMENT

– Kinderprogramma’s

– Programma’s over

– Religieuze

– Programma’s

– Programma’s over

– Vrije tijd en hobby

– Jazz

– Countrymuziek

– Populaire muziek in

– Populaire muziek uit de

– Volksmuziek

– Documentaires

RDS-informatie weergeven

Met de toets soorten RDS-informatie weergeven.

• Wilt u RDS-informatie zien, druk dan op

DISP

Elke keer dat u op deze toets drukt schakelt de weergave als volgt om:

• RadioTekst ( worden uitgezonden. Een praatprogramma kan bijvoorbeeld een telefoonnummer dat u kunt bellen verzenden als RadioTekst.

• Stationsnaam ( van het radiostation.

• Programmatype ( station op dat moment uitzendt.

•

• De huidige tunerfrequentie

SHIFT+RDS DISP

) – Berichten die door het radiostation

, voor Program Service) – De naam

PTY

) – Het type programma dat het

– Zoeken naar PTY (zie hieronder)

kunt u de verschillende

SHIFT+RDS

Naar RDS-programma’s zoeken

U kunt naar één van de hiervoor beschreven programmatypen zoeken.

1 Selecteer de FM-band door op 2 Druk enkele malen op

SHIFT+RDS DISP

op het scherm verschijnt. 3 Houd

om het gewenste programmatype te selecteren.

SHIFT

ingedrukt en gebruik de

4 Start het zoeken door op

Het systeem zoekt de voorkeurstations af naar het gezochte type. Zodra er één wordt gevonden, stopt het zoeken voor 5 seconden.

5 Als u het betreffende station wilt beluisteren, druk dan binnen die 5 seconden op

Drukt u niet op

SHIFT+ENTER

verder.

FM/AM

te drukken.

tot SEARCH

/

SHIFT+ENTER

te drukken.

, dan gaat het zoeken

toetsen

Opmerking

1 Daarnaast zijn er nog drie andere soorten programma’s: naar dergelijke programma’s zoeken, maar de tuner schakelt automatisch over naar dit RDS-signaal als het wordt uitgezonden. NO TYPE verschijnt wanneer een soort programma niet wordt gevonden. 2• Als er ruis in het signaal is tijdens het weergeven van RadioTekst, dan kunnen letters verkeerd worden weergegeven.

• Als u NO DATA ziet op het RadioTekst-scherm, dan zendt het betreffende station geen RadioTekst uit. Het scherm schakelt automatisch over naar de

stationsnaam (PS), en als dat ook niet kan, naar de frequentie.

• Op het scherm voor het programmatype kan NO DATA of NO TYPE worden weergegeven. In dat geval wordt na een paar seconden de stationsnaam weergegeven. 3 RDS is alleen mogelijk op de FM-band.

TEST, ALARM

NO TYPE. ALARM en TEST worden gebruikt voor noodsituaties. U kunt niet

Surroundgeluid-instellingen

Hoofdstuk 5

Surroundgeluid-instellingen

1 Kies een stereo of meerkanaals weergavebron.

Het menu System Setup gebruiken

Via het menu System Setup hebt u toegang tot alle surroundgeluid-instellingen van het systeem

waaronder de kanaalniveaus, luidsprekerafstanden, dynamisch bereik en geluidsweergave met dubbele mono.

Gebruik de volgende toetsen voor het menu System Setup.

CLEAR

TUNE +

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU RDS DISP

ENTER

HOME MENU

TUNE –

PREV NEXT STEP/SLOW

REC



SURROUND ADVANCED SOUND

AUDIO

SUBTITLE ANGLE



CHANNEL

SHIFT

TV CONTROL

REC MODE

VOLUME

CM SKIP

INPUT

TV/DVD

TV DIRECT

REC

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

RETURN

DISPLAYTEST TONE



Instellen van de kanaalniveaus

De Room Setup functie (zie pagina 21) is bedoeld om snel de basis-instellingen voor surroundgeluid te maken door de kanaalniveaus (en luidsprekerafstanden) voor u in te stellen overeenkomstig de grootte van de kamer en uw luisterplaats. Als u de relatieve kanaalniveaus nauwkeuriger wilt instellen, kunt u dat hier doen.

Bij deze methode voor het instellen van de kanaalniveaus luistert u naar een bron en stelt dan het niveau van elk weergavekanaal in. Merk op dat de kanaalniveauinstellingen voor stereo-weergave onafhankelijk zijn van de instellingen voor weergave van surroundgeluid.

Een andere methode voor het instellen van de kanaalniveaus is het gebruik van de testtoon. Zie

Instellen van de kanaalniveaus met de testtoon

pagina 28 voor verdere informatie.

2 Druk op SHIFT+SYSTEM SETUP. 3 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de

toetsen om CH LEVEL te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER.

/

4 Gebruik SHIFT + gebruik SHIFT +

/

om een kanaal te kiezen;

om het niveau van het gekozen

kanaal in te stellen.

•U kunt het niveau van elk kanaal bijregelen met ± 10 dB.

5 Druk op SHIFT+ENTER wanneer u klaar bent.

• Als u de Room Setup functie opnieuw gebruikt, zal deze de instellingen overschrijven die u hier hebt gemaakt.

Luidsprekerafstand

De Room Setup functie (zie pagina 21) is bedoeld om snel de basis-instellingen voor surroundgeluid te maken door de luidsprekerafstanden (en kanaalniveaus) voor u in te stellen overeenkomstig de grootte van de kamer en uw luisterplaats. Als u de luidsprekerafstanden nauwkeuriger wilt instellen, kunt u dat hier doen.

Geef de afstand op van de luidsprekers tot uw luisterplaats.

1 Druk op SHIFT+SYSTEM SETUP. 2 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de

toetsen om DISTANCE te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER.

/

3 Gebruik SHIFT + kiezen; gebruik SHIFT + stellen.

Stel de volgende luidsprekers in:

– Linker voorluidspreker

•

– Middenluidspreker

•

– Rechter voorluidspreker

•

– Rechter surroundluidspreker

•

– Linker surroundluidspreker

•

– Subwoofer

•

Elke luidsprekerafstand kan worden ingesteld tussen

9,0 m

4 Druk op SHIFT+ENTER wanneer u klaar bent.

• Als u de Room Setup functie opnieuw gebruikt, zal deze de instellingen overschrijven die u hier hebt gemaakt.

om een luidspreker te

/

om de afstand in te

/

Nederlands

0,3

Opmerking

1 Er zijn nog andere instellingen die u via het menu System Setup kunt maken; deze worden beschreven in

Overige informatie

op pagina 30.

Naar de radio luisteren

op pagina 25

Surroundgeluid-instellingen

Dynamisch bereik

Wanneer u naar Dolby Digital of DTS-materiaal kijkt met laag ingesteld volume, is het mogelijk dat zachte geluiden – zoals gedeelten van de dialoog – moeilijk hoorbaar zijn. U kunt dan een van de instellingen voor het dynamisch bereik (DRC) gebruiken om de zachtere geluiden te versterken, terwijl de luide geluidspieken beperkt blijven.

De dynamiekregeling werkt alleen bij Dolby Digital geluidssporen en sommige DTS-geluidssporen.

1 Druk op SHIFT+SYSTEM SETUP. 2 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de

DRC te selecteren. 3 Gebruik SHIFT +

selecteren.

Selecteer een van de volgende instellingen:

DRC OFF (standaardinstelling)

• van het dynamisch bereik (gebruik dit bij luisteren met hoger volume)

DRC MID

•

DRC HIGH

• (hard geluid wordt zachter weergegeven en zacht geluid wordt harder)

4 Druk op SHIFT+ENTER om het scherm te sluiten.

– Gemiddelde instelling

Instelling voor dubbele mono

Deze instelling bepaalt hoe Dolby Digital- of DTSgeluidssporen gecodeerd in dubbele mono moeten worden weergegeven. U kunt dit onderdeel ook gebruiken om het geluidskanaal te wijzigen op DVD-RW discs die zijn opgenomen met tweetalig geluid.

1 Druk op SHIFT+SYSTEM SETUP. 2 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de

DUALMONO te selecteren. 3 Gebruik SHIFT +

selecteren.

Selecteer een van de volgende instellingen:

CH1 MONO (standaardinstelling)

• wordt weergegeven

CH2 MONO

•

CH1/CH2

• voorluidsprekers weergegeven

4 Druk op SHIFT+ENTER om het scherm te sluiten.

– Beide kanalen worden via de

/

/

om een instelling te

– Geen aanpassing

– Het dynamisch bereik wordt verminderd

/

/

om een instelling te

– Alleen kanaal 1

– Alleen kanaal 2 wordt weergegeven

Instellen van de kanaalniveaus met de testtoon

Indien gewenst, kunt u de kanaalniveaus ook instellen met behulp van de testtoon in plaats van te luisteren naar de weergave van een bron (zie

kanaalniveaus

elkaar via elke luidspreker weergegeven, zodat u telkens het niveau van de betreffende luidspreker kunt instellen.

De instellingen voor de kanaalniveaus van stereobronnen zijn onafhankelijk van de instellingen voor surroundgeluidsbronnen.

1 Druk op SHIFT+SURROUND om de Auto akoestiekfunctie te selecteren.

• Als u de kanaalniveaus voor stereo-weergave (twee kanalen) wilt instellen, selecteert u de akoestiekfunctie.

2 Druk op SHIFT+TEST TONE.

De testtoon wordt om de beurt via elke luidspreker weergegeven.

3 Terwijl de testtoon wordt weergegeven, houdt u SHIFT ingedrukt en gebruikt dan de het betreffende kanaalniveau in te stellen.

Stel het niveau zo in dat het geluid van de testtoon van elke luidspreker even luid klinkt op uw luisterplaats. U kunt het niveau van elk kanaal bijregelen met ± 10 dB.

•U kunt het totale volume van de testtoon met de

VOLUME

invloed op de instellingen voor de kanaalniveaus).

• Aangezien de subwoofer ultralage frequenties weergeeft, kan hij zachter lijken dan hij eigenlijk is. Wij raden u aan het niveau van de subwoofer in te stellen via de methode beschreven in

kanaalniveaus

4 Als u klaar bent, drukt u op SHIFT+ENTER om de testtooninstelling af te sluiten.

• Als u de Room Setup functie opnieuw gebruikt, zal deze de instellingen overschrijven die u hier hebt gemaakt.

op pagina 27). De testtoon wordt achter

+/– toetsen instellen (dit heeft geen

op pagina 27.

Instellen van de

STEREO

/

toetsen om

Instellen van de

Opmerking

1 Ongeveer dezelfde instelfunctie is beschikbaar op de DVD-recorder—zie 2 Ongeveer dezelfde instelfunctie is beschikbaar op de DVD-recorder—zie

Audio Adjust Kiezen van de audiokanalen

op pagina 84.

op pagina 62.

Overige aansluitingen

VOLUME

+–

MUTE

RECORDER RECEIVER

DVD

FM/AM AUDIO INPUT



Hoofdstuk 6

Overige aansluitingen

Belangrijk

Extra componenten aansluiten

Dit systeem heeft optische digitale ingangen. Hierop kunt u externe apparatuur aansluiten, zoals uw MDspeler of CD recorder.

SX-SW55

ANTENNA

FM UNBALAMLOOP ANTENNA

75Ω

AUDIO INPUT

SYSTEM

CONTROL

CONNECTOR

OUT

USE ONLY WITH DISPLAY UNIT

AC IN

CD recorder enz.

SUB WOOFER

CENTER

SPEAKERS

SURROUND

FRONT

DVD/DVR 1 (COAXIAL)

DIGITAL

DVD/DVR 2

(OPTICAL)

DIGITAL OUT

ANALOG

(OPTICAL)

1 Als het systeem nog niet’ ingeschakeld is, drukt



RECEIVER om het systeem in te schakelen.

u op

Zorg ervoor dat de externe bron (televisie, satellietontvanger enz.) aanstaat.

2 Gebruik de AUDIO INPUT toets om de geluidsbron te kiezen.

3 Start zonodig het afspelen van de externe bron.

Een externe antenne aansluiten

Wilt u een externe AM-antenne aansluiten, gebruik dan 5 – 6 meter met vinyl geïsoleerde kabel en installeer die binnen of buiten. Laat de raamantenne aangesloten.

DVD/DVR1

ANALOG

Nederlands

DVD/DVR2

DIGITAL

Buitenantenne

• Verbind de DVD/DVR2 (OPTICAL) of DIGITAL (OPTICAL) aansluiting op het achterpaneel met de optische uitgang van een extern weergaveapparaat.

Dit kan een digitaal apparaat zijn, zoals een MD-speler, digitale satellietontvanger of spelcomputer.

Een analoog audio-apparaat aansluiten

U kunt de een analoog audio-apparaat, zoals een cassettespeler, aan te sluiten. Zie

van TV-geluid

aansluitingen (hier wordt de aansluiting van de analoge uitgang van de TV beschreven, maar elk gewenst analoog audio-apparaat kan worden aangesloten).

ANALOG

op pagina 12 voor details betreffende de

Naar een externe geluidsbron luisteren

U kunt zowel analoge als digitale externe bronnen op dit systeem aansluiten. Digitale bronnen zijn bijvoorbeeld digitale satellietontvangers, CD-recorders enz. Een analoge bron is bijvoorbeeld uw TV. Zie ook

componenten aansluiten

ingangsaansluitingen gebruiken om

Gebruik van dit systeem voor weergave

Extra

hierboven.

Binnenantenne

(vinyl-geïsoleerde draad)

5 tot 6 meter

LOOP ANTENNA

Wilt u een externe FM-antenne aansluiten, gebruik dan een antenne met PAL-aansluiting.

ANTENNA

PAL-stekker

Overige informatie

Hoofdstuk 7

Overige informatie

1 Zet het systeem in de ruststand (standby).

De sluimerfunctie instellen

De sluimerfunctie schakelt de receiver-subwoofer na een bepaalde tijd uit zodat u zonder zorgen in slaap kunt

vallen.

1 Druk op SHIFT+SYSTEM SETUP.

/

/

2 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de toetsen om SLEEP te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER.

3 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de toetsen om een optie te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER.

Kies uit de volgende opties:

SLP ON

•

Nadat u

SLEEP

resteert. Elk streepje komt overeen met ongeveer 12 minuten (overgebleven speeltijd):

– Schakelt uit na ongeveer een uur

SLP OFF

– Schakelt de sluimerfunctie uit

SLP ON

hebt geselecteerd, kunt u nogmaals

selecteren om vast te stellen hoeveel tijd er nog

SLP --- --

Het display minder fel maken

U kunt het display naar behoefte minder fel maken.

1 Druk op SHIFT+SYSTEM SETUP.

/

/

2 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de toetsen om DIMMER te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER.

3 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de toetsen om LIGHT of DARK te selecteren, en druk

dan op SHIFT+ENTER.

Instellen van DTS-CD’s

Als u een CD afspeelt die met DTS gecodeerd is, moet u deze instelling wijzigen om het gedecodeerde signaal te kunnen horen.

2 Druk op SHIFT + SYSTEM SETUP. 3 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de

toetsen om CD TYPE in het menu te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER.

4 Houd SHIFT ingedrukt en gebruik de toetsen om een instelling te selecteren, en druk dan op SHIFT+ENTER

U kunt kiezen uit:

•

Terugstellen van het apparaat

Volg deze stappen om alle fabrieksinstellingen van het apparat te herstellen.

1 Zet het systeem aan.

2 Druk op SURROUND terwijl u de  STANDBY/ON toets op het voorpaneel ingedrukt houdt.

De volgende keer dat u het apparaat aanzet zijn alle instellingen teruggesteld op de fabriekswaarden.

Opstelling en onderhoud

Aanwijzingen voor de opstelling van het apparaat

Wij willen graag dat u jarenlang plezier zult hebben van dit apparaat. Let daarom op het volgende wanneer u een geschikte plaats voor het apparaat uitzoekt:



/

/

NORMAL

van normale audio-CD’s. DTS-gecodeerde CD’s kunnen in deze gebruiksstand niet worden afgespeeld.

DTS-CD

van DTS-gecodeerde CD’s, maar houd er rekening mee dat de geluidskwaliteit iets minder kan zijn bij het afspelen van normale audio-CD’s.

U moet het apparaat...

in een goed geventileerde kamer gebruiken; op een stevige, vlakke ondergrond, zoals een tafel, plank of

stereomeubel, zetten

– Gebruik deze instelling voor het afspelen

Opmerking

1 Als de sluimerfunctie is ingesteld, zal de display-verlichting zwakker worden. De DVD-recorder zal niet automatisch door de sluimerfunctie worden uitgeschakeld.

Overige informatie



U mag het apparaat niet…



gebruiken op een plaats waar het wordt blootgesteld aan hoge temperaturen of vocht, dus niet bij radiatoren of andere apparaten die warmte afgeven;



in de vensterbank of op een andere plaats zetten waar het aan direct zonlicht wordt blootgesteld;



in een extreem stoffige of vochtige omgeving gebruiken;



direct boven op een versterker plaatsen, of op andere componenten van uw stereo-installatie die warm worden tijdens gebruik;

vlakbij een televisie of monitor gebruiken, omdat dit storing kan veroorzaken, vooral wanneer de televisie een binnenantenne heeft;



in een keuken of andere kamer gebruiken waar dit misschien wordt blootgesteld aan rook of stoom;



op een dik kleed of tapijt zetten en ook niet met een doek bedekken, omdat dit een goede ventilatie van het apparaat verhindert;



op een onstabiel oppervlak plaatsen of op een oppervlak dat niet groot genoeg is voor alle vier de voetjes van het apparaat.

Verhelpen van storingen

Veel mensen denken dat er iets mis is met hun apparaat terwijl ze in feite zelf iets fout hebben gedaan. Als u denkt dat het apparaat niet juist functioneert, doorloop dan eerst de onderstaande lijst. Soms kan de storing veroorzaakt worden door een andere component. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt. Als u het probleem aan de hand van de gegeven maatregelen niet kunt verhelpen, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer-servicecentrum of met uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren.

• Als het systeem niet goed werkt door externe oorzaken zoals statische elektriciteit, haal dan de stekker even uit het stopcontact. Het apparaat zal daarna vaak weer normaal functioneren.

• Als er geen geluid of geen meerkanaals geluid door de DVR-230-AV DVD-recorder wordt weergegeven, kunt u proberen om de audio-instellingen van de recorder terug te zetten op de standaardinstellingen—zie

de begin-instellingen (Initial Setup)

op pagina 76.

Het menu voor

Nederlands

Algemeen

Probleem

Het apparaat schakelt niet in of schakelt plotseling weer uit (bij het starten wordt mogelijk een foutbericht getoond).

Er is geen geluid als u een functie selecteert.

Geen geluid uit de midden- of surroundluidsprekers.

Oplossing

• Haal de stekker niet uit het stopcontact, maar wacht een minuut en zet dan de speler weer aan.

• Zorg dat er geen losse eindjes kabel zijn die met het apparaat in aanraking komen. Hierdoor kan het apparaat zichzelf uitschakelen.

• Controleer of de luidsprekers correct zijn aangesloten.

• Controleer of de netspanning klopt met de benodigde spanning voor het model.

• Zet het volume in een lagere stand.

• Als het probleem blijft bestaan, breng dan het apparaat naar het dichtstbijzijnde officiële Pioneer-servicecentrum of vakhandelaar voor reparatie.

• Als u materiaal van de DVD-recorder weergeeft, controleer dan of de digitale coaxiale kabel juist is aangesloten. Controleer tevens of de onderdelen Digital Out en DTS Out van de DVD-recorder op On zijn ingesteld en of het onderdeel MPEG Out op ingesteld.

• Als u de lijningang gebruikt, controleer dan of de component goed is aangesloten (zie

Extra componenten aansluiten

• Verhoog het volume.

• Druk op

• Lees

• Controleer of u niet per ongeluk

luisteren

• Sluit de luidsprekers correct aan (lees het hoofdstuk Aansluiten).

• Als u materiaal van de DVD-recorder weergeeft, controleer dan of het onderdeel Dolby Digital Out is ingesteld op

• Als de bron 96 kHz is, zal deze in stereo worden weergegeven. Als u de bron met surroundgeluid wilt weergeven, moet u het onderdeel 96 kHz PCM Out van de DVDrecorder op

MUTE

op de afstandsbediening om het geluid aan te zetten.

Instellen van de kanaalniveaus

op pagina 22).

96 kHz  48 kHz

op pagina 29).

op pagina 27 en controleer de luidsprekerniveaus.

AUTO

Dolby Digital

instellen.

STEREO

hebt aangezet (zie

MPEG  PCM

Met surroundgeluid

Overige informatie

Probleem

Kan de apparatuur niet met de afstandsbediening bedienen.

Oplossing

• Vervang de batterijen ( pagina 15).

• Blijf binnen de 7 m, 30° van de afstandsbedieningssensor (

afstandsbediening

• Verwijder obstakels of ga ergens anders staan of zitten.

• Zorg dat er geen direct licht valt op de sensor op het voorpaneel.

• Wanneer u de DVD-recorder wilt bedienen, moet u ervoor zorgen dat de bedieningssignaalkabel en ten minste een stel audiokabels zijn aangesloten. (pagina 9)

Tuner

Probleem Oplossing

Ernstige ruis in radiouitzendingen.

• Sluit de AM-antenne aan (zie het hoofdstuk Aansluiten) en stel de richting en positie af tot een optimale ontvangst is verkregen. U kunt ook een extra interne of externe AMantenne aansluiten (zie

• Rol de FM-draadantenne helemaal uit, richt hem voor zo goed mogelijke ontvangst en zet hem vast op een muur. U kunt ook een FM-buitenantenne aansluiten (zie

antenne aansluiten

• Zet andere apparaten die storing kunnen veroorzaken uit of zet ze verder weg.

Automatisch afstemmen mist bepaalde stations.

• Het radiosignaal is zwak. Met automatisch afstemmen vindt u alleen stations met een goed signaal. Wilt u betere ontvangst, sluit dan een buitenantenne aan.

Foutberichten

Bericht Beschrijving

MUTING

EEP ERROR

EXIT

96K

NO SPTYP

• De handeling die u probeert uit te voeren kan niet uitgevoerd worden omdat het geluid uit staat (druk op

• Neem voor reparatie contact op met uw officiële Pioneer-servicecentrum of uw vakhandelaar.

• Verschijnt wanneer een menu automatisch word afgesloten na een bepaalde tijd waarin niets wordt gedaan.

• De handeling die u probeert uit te voeren kan niet uitgevoerd worden omdat de bron 96 kHz digitaal is.

• Schakel het apparaat uit en daarna weer in. Als het probleem blijft bestaan, dient u contact op te nemen met een ofﬁcieel Pioneer-servicecentrum of uw dealer.

Aanbrengen van de batterijen in de afstandsbediening

Gebruik van de

op pagina 15).

Een externe antenne aansluiten

op pagina 29).

MUTE

Een externe

Woordenlijst

Dolby Digital

Dolby Pro Logic II

Een multikanaals audiocodeersysteem ontwikkeld door Dolby Laboratories waarmee u een veel grotere hoeveelheid audiogegevens op een disc kunt opslaan dan bij PCM-codering.

Een matrix-decodeertechniek ontwikkeld door Dolby Laboratories waarmee een willekeurige tweekanaals geluidsbron, zoals een CD of TVuitzending, kan worden omgezet naar vijf-kanaals weergave (links/midden/rechts/links surround/ rechts surround), voor het verkrijgen van surroundgeluid.

DTS

Een multikanaals audiocodeersysteem ontwikkeld door Digital Theater Systems waarmee u een veel grotere hoeveelheid audiogegevens op een disc kunt opslaan dan bij PCM-codering.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.“Dolby”, “Pro Logic” en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

“DTS” en ”DTS Digital Surround” zijn geregistreerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

Overige informatie

Technische gegevens

• Versterkergedeelte

Continu uitgangsvermogen (RMS):

Voor, midden, surround

Subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . 70 W (200 Hz, 10% T.H.V., 3

Voor, midden, surround . . . . . . . . . . . . . .60 W per kanaal

Subwoofer . . . . . . . . . . . . 60 W (200 Hz, 10% T.H.V., 6 Ω)

• FM-tunergedeelte

Afstembereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87,5 MHz tot 108 MHz

Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Ω, ongebalanceerd

• AM-tunergedeelte

Afstembereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .531 Hz tot 1602 kHz

Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raamantenne

• Subwoofergedeelte

Behuizing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Basreflex vloertype

Systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 cm 1-wegsysteem

Luidspreker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 cm conisch

Nominale impedantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Frequentiebereik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Hz tot 1.0 kHz

Maximaal ingangsvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 W

• Overig

Netspanning . . . . . . . . . . 220-240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 W

Stroomverbruik in ruststand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4 W

Afmetingen . . . . . . . . . . . . . 200 (B) x 375 (H) x 437 (D) mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,0 kg

• Toebehoren

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Display-eenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AA/R6 drogecelbatterijen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Coaxiale kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bedieningssignaalkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Displaykabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AM-raamantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

FM-draadantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Garantiebewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Deze gebruiksaanwijzing

. . . . . . . . . . . . . . .110 W per kanaal

(1 kHz, 10% T.H.V., 3

(1 kHz, 10% T.H.V., 6 Ω)

Ω Ω

S-ST550 luidsprekersysteem

(Voorluidsprekers x2, surroundluidsprekers x2, middenluidspreker x1)

• Voorluidsprekers

Behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gesloten boekenkasttype

)

Systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,7 cm 1-wegsysteem

)

Luidsprekers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,7 cm conisch

Nominale impedantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Hz tot 20 kHz

Maximaal ingangsvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 W

Afmetingen. . . . . . . . . . . . . 105 (W) x 115 (H) x 114 (D) mm

Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 kg

(magnetisch afgeschermd)

• Middenluidspreker

Behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gesloten boekenkasttype

Systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,7 cm 1-wegsysteem

Luidsprekers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,7 cm conisch

Nominale impedantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Hz tot 20 kHz

Maximaal ingangsvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 W

Afmetingen. . . . . . . . . . . . . . 115 (B) x 105 (H) x 114 (D) mm

Ω

Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 kg

(magnetisch afgeschermd)

• Surroundluidsprekers

Behuizing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gesloten boekenkasttype

Systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,7 cm 1-wegsysteem

Luidsprekers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,7 cm conisch

Nominale impedantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Frequentiebereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Hz tot 20 kHz

Maximaal ingangsvermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 W

Afmetingen. . . . . . . . . . . . . 105 (W) x 118 (H) x 114 (D) mm

Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,63 kg

(magnetisch afgeschermd)

• Toebehoren

Antislipkussentjes (klein) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Antislipkussentjes (groot). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montagebeugels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Schroeven (voor montagebeugels) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Opmerking

• Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder voorafgaande aankondiging gewijzigd worden, dit vanwege verbeteringen.

Nederlands

Ω

DVD-RECORDER

DVR-230-AV

Hoofdstuk III

Inhoudsopgave

01 Voordat u begint

Kenmerken Disc/materiaalformaat compatibiliteit

02 Aansluitingen

Aansluitingen op het achterpaneel Aansluitingen op het voorpaneel Extra voorzieningen voor gebruik met geschikte TV’s Gemakkelijke aansluitingen Gebruik van andere audio/video-uitgangen Aansluiten op een kabelbox of satellietreceiver Aansluiten van een externe decoder (1) Aansluiten van een externe decoder (2) Aansluiten van andere AV-bronnen Aansluiten van het netsnoer

03 Bedieningsorganen en displayaanduidingen

Voorpaneel Display

04 Aan de slag

Inschakelen en begin-instellingen Uw eerste opname maken Gebruik van de ingebouwde TV-tuner Voornaamste afspeelfuncties Weergeven van de discinformatie op het beeldscherm

05 Afspelen

Inleiding Gebruik van de Disc Navigator om door de inhoud van een disc te bladeren Door de discs navigeren Discs snel doorzoeken Vertraagde weergave Beeld-voor-beeld vooruitgaan/teruggaan Het Play Mode menu Weergeven van de ondertiteling en kiezen van de ondertitelingstaal Kiezen van het DVD-geluidsspoor Kiezen van de audiokanalen Kiezen van de camerahoek

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . 42

. . . . 43

. . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

06 Opnemen

Betreffende DVD-opname Opnametijd en beeldkwaliteit Beperkingen bij video-opnamen Instellen van de beeldkwaliteit/opnametijd Basisbediening voor opnemen vanaf de TV Instellen van een timeropname Vragen/antwoorden betreffende timeropname Opnemen vanaf een extern apparaat Afspelen van uw opnamen op andere DVD-spelers Initialiseren van een DVD-RW disc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . 64

. . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . 69

. . . . . . . . . . . . 69

. . . . . . . . . . . . . . 71

07 Bewerken

Titels bewerken (Title Edit) Hoofdstukken bewerken (Chapter Edit)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . 74

08 Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup)

Gebruik van het Initial Setup menu Instellingen voor Basic Instellingen voor Disc Instellingen voor Video Instellingen voor Audio Instellingen voor Recording Instellingen voor Playback

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

09 Extra informatie

Terugstellen van de recorder Instellen van de afstandsbediening voor gebruik

met uw TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Lijst met TV fabrikantcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Beeldverhoudingen en discformaten . . . . . . . . . . . . 92

Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Vaak gestelde vragen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Tijdzonelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Taalcodelijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Land/gebiedcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Aanduidingen op het beeldscherm

en de recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Behandeling van de discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Opbergen van de discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Beschadigde discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Reinigen van de lens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Condensatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Hints voor de opstelling van de recorder . . . . . . . . 100

Verplaatsen van de recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Nederlands

Voordat u begint

Hoofdstuk 1

Voordat u begint

Kenmerken

• Geschikt voor progressive scan

In vergelijking met standaard interlaced video, wordt bij progressive scan de effectieve hoeveelheid videoinformatie die naar uw TV of videomonitor wordt gevoerd verdubbeld. (Controleer of uw TV/videomonitor geschikt is voor deze voorziening.)

• Bioscooptheater-surroundsound in uw eigen huiskamer

Wanneer deze recorder op een Dolby Digital en/of DTScompatibele AV-versterker/receiver wordt aangesloten, kunt u ten volle genieten van de geluidseffecten van Dolby Digital en DTS DVD-discs.

• Programmeren van in totaal 32 timeropnamen

Met behulp van het ShowView™ systeem*1 kunt u de recorder op gemakkelijke wijze tot 1 maand vooruit programmeren voor het opnemen van in totaal 32 programma’s. Behalve afzonderlijke televisieprogramma’s is het ook mogelijk om een dagelijkse of wekelijkse timeropname in te stellen.

is een handelsmerk van Gemstar

Development Corporation. Het ShowView systeem wordt gefabriceerd onder

licentie van Gemstar Development Corporation.

• Eén-toets opnamesysteem

Gebruik het één-toets opnamesysteem om meteen te beginnen met opnemen in blokken van 30 minuten. Telkens wanneer u op de opnametijd met 30 minuten verlengd.

• Optimized Rec functie

De opnamekwaliteit kan automatisch optimaal worden ingesteld als een timeropname niet op de disc past met de instellingen die u gekozen hebt. Het is mogelijk dat de kwaliteit van de opname wat minder is als een langere opnametijd wordt gebruikt.

• Topkwaliteit 16-bit lineaire PCM-audio

Bij het maken van een opname met de topkwaliteit opname-instelling ( niet-gecomprimeerd 16-bit lineair PCM-formaat. U kunt dan genieten van een subliem geluid bij uw hoge beeldkwaliteit.

• Ga snel en gemakkelijk naar het gedeelte dat u wilt weergeven

In tegenstelling tot een videoband die naar de juiste plaats gespoeld moet worden, kunt u rechtstreeks naar het punt op de DVD-disc gaan waar u wilt beginnen met afspelen. U kunt een titel, hoofdstuk of tijdpunt opgeven als het punt waar gestart moet worden.



REC

toets drukt, wordt de

), wordt de audio opgenomen in

• Afspelen van Video-modus opnamen op een normale DVD-speler

Discs die zijn opgenomen in de Video-modus kunnen op een normale DVD-speler worden afgespeeld, inclusief computer DVD-stations die compatibel zijn met DVD-

Video weergave

*2 ‘DVD-Video formaat’ opname: Gebruik van het DVDVideo formaat voor het opnemen op DVD-R en DVD-RW discs wordt bij DVD-recorders van Pioneer aangeduid als opnemen in de ‘Video-modus’. Ondersteuning voor weergave van DVD-R/DVD-RW discs is optioneel voor fabrikanten van DVD-weergaveapparatuur en er bestaat DVD-weergaveapparatuur die geen DVD-R of DVD-RW discs kan afspelen die opgenomen zijn in het DVD-Video formaat. Opmerking: ‘Finalisatie’ is vereist.

• Afspelen van MP3-bestanden

Deze recorder kan MP3-audiobestanden afspelen die op CD-R, CD-RW of CD-ROM discs zijn opgenomen (zie

Disc/materiaalformaat compatibiliteit

Video mode

op pagina 37).

Voordat u begint

Disc/materiaalformaat compatibiliteit

Algemene disc-compatibiliteit

Deze recorder is compatibel met een groot aantal soorten discs (media) en formaten. De discs die afgespeeld kunnen worden, zijn gewoonlijk voorzien van een van de volgende logo’s op de disc en/of de verpakking van de disc. Het is mogelijk dat sommige disctypen, zoals opneembare CD’s en DVD’s, in een formaat zijn opgenomen dat niet afgespeeld kan worden—zie hieronder voor verdere informatie betreffende de compatibiliteit.

DVD-Video DVD-R DVD-RW

Video CDAudio CD CD-R

•

is een handelsmerk van DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

• Betreffende het afspelen van DualDiscs Een DualDisc is een nieuwe tweezijdige disc: een

kant van de disc bevat DVD-materiaal, waaronder video, audio enz., en de andere kant bevat niet-DVD materiaal, zoals digitaal audiomateriaal.

De niet-DVD audiokant van de disc voldoet niet aan de CD Audio specificaties en kan daarom in sommige gevallen niet worden afgespeeld.

Het is mogelijk dat bij het plaatsen of uitnemen van een DualDisc de tegenovergestelde kant van de kant die wordt afgespeeld, bekrast wordt. Bekraste discs kunnen niet meer worden afgespeeld.

De DVD-kant van een DualDisc kan in dit apparaat worden afgespeeld. Het DVD-Audio materiaal kan niet worden afgespeeld.

Voor verdere informatie betreffende de specificaties van de DualDisc wordt u verwezen naar de fabrikant van de disc of de winkel waar u de disc hebt gekocht.

Compatibiliteit met DVD-R/RW

Deze recorder kan DVD-R/RW discs afspelen en hierop opnemen.

Compatibele media:

• DVD-RW Ver. 1.1, Ver. 1.1 / 2x en Ver. 1.2 / 4x

• DVD-R Ver. 2.0, Ver. 2.0 / 4x / 8x en Ver. 2.1 / 16x

Opnameformaten:

• DVD-R: DVD-Video formaat (Video-modus)

• DVD-RW: Video Recording (VR) formaat en DVDVideo formaat (Video-modus)

CD-RW

Deze recorder kan niet op DVD-R DL Ver. 3.0 (Dual Layer) discs opnemen. Dual Layer discs die op andere recorders zijn opgenomen en gefinaliseerd, kunnen wel op deze recorder worden afgespeeld.

Sommige oudere modellen DVD-recorders en DVDwriters kunnen de DVD-RW Ver. 1.2 / 4x discs misschien niet gebruiken. Als u uw DVD-RW discs op deze recorder en op een oudere recorder/writer wilt gebruiken, raden wij u aan Ver. 1.1 discs te gebruiken.

De volgende tabel toont de beperkte compatibiliteit tussen oudere modellen Pioneer DVD-recorders en DVDRW Ver. 1.2 / 4x discs.

Model Afspelen Opnemen

DVR-7000

DVR-3100/DVR-5100H

De discs moeten voor het afspelen in deze recorder gefinaliseerd worden. Het is mogelijk dat niet-gefinaliseerde VR-modus en Videomodus discs niet afgespeeld kunnen worden.

Cannot read the CPRM information

aangegeven wanneer u een disc plaatst. Dit heeft echter geen invloed op het afspelen.

Disctitels beveiligd met het kenmerk ‘eenmaal kopiëren’ kunnen niet worden afgespeeld.

1,2,3

wordt in het display

Nee

Compatibiliteit met CD-R/RW

Deze recorder kan niet op CD-R of CD-RW discs opnemen.

• Compatibele formaten: CD-Audio, Video CD, ISO 9660 CD-ROM* die MP3-bestanden bevatten.

Moet voldoen aan ISO 9660 niveau 1 of 2. Het Joliet

bestandssysteem is compatibel met deze recorder.

• Multisessie weergave: Nee

• Afspelen van niet-gefinaliseerde discs: Nee

Compatibiliteit met gecomprimeerde audio

• Compatibele media: CD-ROM, CD-R, CD-RW

• Compatibele formaten: MPEG-1 audiolaag 3 (MP3)

• Bemonsteringsfrequenties: 44,1 of 48 kHz

• Bitrates: 32 tot 320 Kbps (128 Kbps of hoger wordt aanbevolen)

• Afspelen van VBR (variabele bitrate) MP3: Ja

• Bestandsextensie: .mp3 (dit moet gebruikt worden zodat de recorder MP3-bestanden herkent – gebruik niet voor andere bestandstypen)

• Bestandsstructuur: Maximaal 50 mappen / 300 bestanden (als deze limieten worden overschreden, kunnen de bestanden en mappen tot deze limieten worden afgespeeld)

Nederlands

Voordat u begint

Compatibiliteit met discs gemaakt op een PC

Het is mogelijk dat discs die op een personal computer zijn gemaakt niet op dit apparaat afgespeeld kunnen worden als gevolg van de instellingen van de toepassingssoftware die gebruikt werd voor het maken van de disc. Neem contact op met de softwarefabrikant voor nadere bijzonderheden.

Discs die zijn opgenomen in de packet-write modus (UDF-formaat) zijn niet compatibel met deze recorder.

De verpakkingen van de DVD-R/RW en CD-R/RW discs bevatten ook informatie over de compatibiliteit.

Vaak gestelde vragen

• Wat is het verschil tussen een DVD-R en een DVD-RW?

Het belangrijkste verschil tussen een DVD-R en een DVD-RW is dat er maar een keer op een DVD-R kan worden opgenomen, terwijl de opnamen op een DVDRW gewist kunnen worden waarna er opnieuw op de disc kan worden opgenomen. U kunt ongeveer 1.000 keer de opnamen op een DVD-RW disc wissen en weer opnieuw op de disc opnemen.

Zie voor verdere informatie op pagina 63.

• Wat is de VR-modus?

De VR (Video Recording) modus is een speciale modus die ontwikkeld is voor het maken van DVDopnamen thuis. Deze modus biedt een zeer flexibele bewerking van het opgenomen materiaal in vergelijking met de ‘Video-modus’. Van de andere kant zijn Video-modus discs meer compatibel met andere DVD-spelers.

• Kan ik de opgenomen discs in een normale DVD-speler afspelen?

Over het algemeen kunnen DVD-R discs en DVD-RW discs die in de Video-modus

normale DVD-speler worden afgespeeld, maar de discs moeten wel eerst ‘gefinaliseerd’ worden. Bij finaliseren wordt de inhoud van de disc zodanig bewerkt dat deze door andere DVD-spelers als DVDVideo discs gelezen kunnen worden.

DVD-RW discs die zijn opgenomen in de VR-modus kunnen met sommige spelers worden afgespeeld.

Dit symbool geeft aan dat het product DVD-RW discs kan afspelen die in de VR-modus (Video Recording formaat) zijn opgenomen. Discs die echter zijn opgenomen met een “eenmaal opnemen toegestaan” kopieerbeveiliging, kunnen alleen worden afgespeeld op CPRM-compatibele apparatuur.

Pioneer kan niet garanderen dat discs die met deze recorder zijn opgenomen in andere spelers kunnen worden afgepeeld.

* ‘DVD-Video formaat’ opname: Gebruik van het DVDVideo formaat voor het opnemen op DVD-R en DVD-RW discs wordt bij DVD-recorders van Pioneer aangeduid als opnemen in de ‘Video-modus’. Ondersteuning voor

Betreffende DVD-opname

zijn opgenomen in een

weergave van DVD-R/DVD-RW discs is optioneel voor fabrikanten van DVD-weergaveapparatuur en er bestaat DVD-weergaveapparatuur die geen DVD-R of DVD-RW discs kan afspelen die opgenomen zijn in het DVD-Video formaat. Opmerking: ‘Finalisatie’ is vereist.

Deze recorder ondersteunt het opnemen van‘Eenmaal kopiëren’ uitzendingen die het CPRM kopieerbeveiligingssysteem gebruiken (zie CPRM op pagina 64) in de VR-modus op DVD-RW discs die aan CPRM voldoen. CPRM opnamen kunnen alleen worden afgespeeld op spelers die geschikt zijn voor CPRM.

Aansluitingen

Hoofdstuk 2

Aansluitingen

Aansluitingen op het achterpaneel

1 32 4 5 6 7 8

AC IN

1 AC IN

Sluit de netingang met behulp van het bijgeleverde netsnoer op een stopcontact aan.

2 CONTROL IN

Verbind deze aansluiting met de aansluiting van de receiver-subwoofer.

3 COAXIAL DIGITAL OUT

Verbind deze aansluiting met de aansluiting van de receiver-subwoofer.

4 COMPONENT VIDEO OUT

Dit is een hoge-kwaliteit video-uitgang voor het aansluiten van een TV of videomonitor met een componentvideo-ingang.

5 Analoge audio-uitgang (AUDIO OUTPUT)

Dit is een stereo analoge audio-uitgang voor het aansluiten van een TV of AV-receiver.

6 Composietvideo-uitgang (VIDEO OUTPUT)

Dit is een standaard video-uitgang voor het aansluiten van een TV of AV-receiver.

7 S-video-uitgang (S-VIDEO OUTPUT)

Dit is een S-video video-uitgang voor het aansluiten van een TV of AV-receiver.

8 ANTENNA IN/OUT

Sluit uw antenne aan op de Het signaal loopt naar de kan vanaf daar naar de TV worden geleid.

9 AV2 (INPUT 1/DECODER) AV-aansluiting

Verbind deze SCART-type audio/video ingang/uitgang (AV-aansluiting) met een videorecorder of andere apparatuur die voorzien is van een SCART-aansluiting. De ingang is geschikt voor video en S-video. Zie op pagina 82 voor het instellen van deze aansluiting.

CONTROL OUT

DVD/DVR1

ANTENNA IN

ANTENNA OUT

coaxiale

aansluiting.

aansluiting en

AV2/L1 In

RYPBP

DIGITAL OUTCONTROL IN

AV 1 ･RGB - TV

COMPONENT VIDEO OUT

OUTPUT

AUDIO VIDEO

AV 2 (INPUT 1 DECODER)

S-VIDEO

ANTENNA

OUT

910

10 AV1•RGB-TV AV-aansluiting

Verbind deze SCART-type audio/video-uitgang (AVaansluiting) met een TV of andere apparatuur die voorzien is van een SCART-aansluiting. De video-uitgang kan worden omgeschakeld tussen normaal video, S-

AV1 Out

video en RGB. Zie

op pagina 82 voor het instellen

van deze aansluiting.

Aansluitingen op het voorpaneel

VIDEO

Aan de linkerkant van het voorpaneel is een tweede audio/video-ingang, die bestaat uit een standaard (composiet) video-aansluiting, en stereo analoge audioaansluitingen.

REC

STANDBY/ON

VIDEO

L(MONO) AUDIO R

INPUT 2

Nederlands

Aansluitingen

Extra voorzieningen voor gebruik met geschikte TV’s

Als deze recorder met behulp van een volledig bedrade 21-pins SCART-kabel (niet bijgeleverd) op een TV wordt aangesloten die voorzien is van i/o Link.A, AV Link, T-V Link, EasyLink, MegaLogic, SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC of NexTView Link, zijn de volgende functies beschikbaar:

• Directe TV-opname

• Afstemgegevens downloaden

• NexTView timerprogrammering downloaden

• Automatische TV inschakelfunctie

• Systeemconfiguratie

Raadpleeg de handleiding van uw TV voor nadere bijzonderheden en voor verdere informatie over de geschiktheid van de TV voor het gebruik van deze functies.

Directe TV-opname

Met Directe TV-opname kunt u het TV-programma waarnaar u aan het kijken bent meteen opnemen, zonder dat u zich zorgen hoeft te maken of de recorder ook wel op hetzelfde kanaal is afgestemd. Zie

vanaf de TV

deze functie.

op pagina 66 voor verdere informatie over

Afstemgegevens downloaden

Met deze functie kunt u op gemakkelijke wijze de vereiste kanaalinstellingen op de recorder maken door de afstemgegevens en de zendernamen die reeds in uw TV zijn vastgelegd te downloaden. Zie

instellingen from TV

functie.

op pagina 48 en

op pagina 78 voor verdere informatie over deze

Auto CH Setup : Download

NexTView timerprogrammering downloaden

Met de NexTView timerprogrammering-downloadfunctie kunt u rechtstreeks vanaf de elektronische programmagids die op het TV-scherm wordt aangegeven een timeropname programmeren.

Raadpleeg de handleiding van uw TV voor verdere informatie betreffende het gebruik van deze functie. De

en LP opties die op uw TV worden aangegeven, komen overeen met de recorder.

en LP opnamefuncties op deze

Automatische TV inschakelfunctie

Als u een disc in deze recorder plaatst, wordt de TV automatisch ingeschakeld en kiest dan de juiste videoingang. Raadpleeg de handleiding van uw TV voor het gebruik van deze functie.

Systeemconfiguratie

De basisinstellingen, zoals de taal, het land en het TVschermformaat (beeldverhouding), kunnen vanaf de TV worden gedownload zodat u de recorder snel voor gebruik gereed kunt maken.

Direct opnemen

Inschakelen en begin-

Opmerking

• Raadpleeg de handleiding van uw TV voor nadere bijzonderheden en voor verdere informatie over de geschiktheid van de TV voor het gebruik van deze functies.

Aansluitingen

OUT

RYPBPRL

AUDIO VIDEO

S-VIDEO

OUTPUT

DIGITAL OUTCONTROL IN

COMPONENT VIDEO OUT

AV 1 ･RGB - TV

AV 2 (INPUT 1 DECODER)

ANTENNA

Gemakkelijke aansluitingen

De hieronder beschreven aansluitingen zijn de basisaansluitingen voor het kijken naar en opnemen van TVprogramma’s en voor het afspelen van discs. Op de volgende bladzijde en verder worden diverse andere typen aansluitingen beschreven.

Belangrijk

• Voor deze aansluitingen worden SCART-kabels (niet bijgeleverd) gebruikt. Als uw TV (of videorecorder) geen SCART-aansluiting heeft, ga dan naar de volgende bladzijde voor het maken van de aansluitingen met behulp van de bijgeleverde audio/videokabel.

AV1•RGB-TV

• De uitvoeren. De voor stereo analoge audio. Zie instellingen.

• Voordat u begint met het maken of wijzigen van aansluitingen op het achterpaneel, moet u controleren of alle apparaten zijn uitgeschakeld en alle stekkers uit het stopcontact zijn getrokken.

SCART AV

CONNECTOR

Videorecorder

Antenne/kabel-TV-muuruitgang

AV-aansluiting kan normale (composiet) video, S-video of RGB, plus stereo analoge audio,

AV2 (INPUT 1/DECODER)

AV1 Out

aansluiting is geschikt voor invoer van normale video of S-video, en ook

op pagina 82 en

AV2/L1 In

op pagina 82 voor het maken van de vereiste

1 Sluit de kabel van de antenne/kabel-TVmuuruitgang aan op de antenne-ingang van uw

ANTENNA

videorecorder.

• Als u geen videorecorder in de apparatuurketen opneemt, dient u de kabel op de aansluiting van de recorder aan te sluiten en de volgende stap over te slaan.

2 Verbind de antenne-uitgang van uw videorecorder met behulp van een RF-antennekabel

(één RF-antennekabel is bijgeleverd) met de ANTENNA IN van deze recorder.

3 Verbind de ANTENNA OUT van deze recorder met behulp van een andere RF-antennekabel met de antenne-ingang van uw TV.

4 Verbind de AV1•RGB-TV AV-aansluiting van deze recorder met behulp van een SCART-kabel (niet bijgeleverd) met de SCART AV-aansluiting van uw TV.

SCART AV

CONNECTOR

5 Verbind de AV2 (INPUT 1/DECODER) AVaansluiting van deze recorder met behulp van een andere SCART-kabel met de SCART AV-aansluiting van uw videorecorder.

Opmerking

ANTENNA

OUT

ANTENNA

• Zie de volgende bladzijde als u een ander type audio/ video-verbinding wilt maken.

Tip

• Deze recorder heeft een ‘doorlusfunctie’ zodat u een TV-programma van de ingebouwde TV-tuner van deze recorder kunt opnemen, terwijl u naar een videoband kijkt die op de videorecorder wordt afgespeeld. (Om deze functie te gebruiken terwijl de recorder in de ruststand (standby) staat, moet

Off

—zie

ingesteld op

Power Save

ANTENNA IN

Power Save

op pagina 81).

Nederlands

zijn

Aansluitingen

Gebruik van andere audio/video-uitgangen

Als u de SCART AV-aansluiting niet kunt gebruiken om uw TV op deze recorder aan te sluiten, zijn er ook nog de standaard audio/video-uitgangen en de S-video-uitgang.

Gebruik van de S-video-uitgang of componentvideo-uitgang

S-VIDEO

AV 1 ･RGB - TV

INPUT

AUDIO INPUT

RYPBPRL

OUTPUT

AUDIO VIDEO

COMPONENT VIDEO OUT

AV 2 (INPUT 1 DECODER)

ANTENNA

S-VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO INPUT

AC IN

DIGITAL OUTCONTROL IN

1 Verbind de S-video-uitgang of componentvideouitgang met een corresponderende ingang van uw TV.

Voor een S-video-verbinding gebruikt u een S-videokabel (niet bijgeleverd) om de

S-VIDEO OUTPUT

aansluiting te

verbinden met een S-video-ingang op uw TV. Voor een componentvideo-verbinding gebruikt u een

componentvideokabel (niet bijgeleverd) om de

COMPONENT VIDEO OUT

aansluitingen te verbinden

met een componentvideo-ingang op uw TV. Zie ook

Component Video

op pagina 83 voor het instellen van de componentvideo-uitgang voor gebruik met een TV geschikt voor progressive scan.

2 Verbind de AUDIO OUTPUT aansluitingen met de corresponderende audio-ingangen van uw TV.

U kunt de bijgeleverde audio/videokabel gebruiken, zonder dat u de gele videostekkers gebruikt. Zorg dat de linker en rechter uitgangen op de corresponderende ingangen worden aangesloten zodat een juiste stereoweergave wordt verkregen.

Aansluitingen

OUT

RYPBPRL

AUDIO VIDEO

S-VIDEO

OUTPUT

DIGITAL OUTCONTROL IN

COMPONENT VIDEO OUT

AV 1 ･RGB - TV

AV 2 (INPUT 1 DECODER)

ANTENNA

Aansluiten op een kabelbox of satellietreceiver

Als u een kabelbox of satellietreceiver met ingebouwde decoder hebt, kunt u dit op deze recorder en op uw TV aansluiten zoals op deze bladzijde is aangegeven. Als u een afzonderlijke decoder voor uw kabel/satelliet-TV gebruikt, moet u de aanwijzingen volgen die op de volgende bladzijde staan.

Met de opstelling die op deze bladzijde wordt beschreven kunt u:

• Elk willekeurig kanaal opnemen door dit op de kabelbox/satelliettuner te kiezen.

Belangrijk

• Sluit deze recorder niet via uw videorecorder, satellietreceiver of kabelbox aan. Sluit elk apparaat altijd rechtstreeks op uw TV of AV-versterker/receiver aan.

1 Sluit de RF-antennekabels op de afgebeelde wijze aan.

SCART AV

CONNECTOR

Kabel/satellietbox

ANTENNA

SCART AV

CONNECTOR

ANTENNA

OUT

U kunt nu naar TV-zenders kijken en deze opnemen.

2 Verbind de AV1•RGB-TV AV-aansluiting met behulp van een SCART-kabel (niet bijgeleverd) met de SCART AV-aansluiting van uw TV.

U kunt nu naar discs kijken.

3 Verbind de AV2 (INPUT 1/DECODER) AVaansluiting met behulp van een andere SCART-kabel

met de SCART AV-aansluiting van uw kabelbox/ satellietreceiver.

U kunt nu naar gescramblede TV-zenders kijken.

Opmerking

• De afbeelding toont de SCART video-verbindingen, maar u kunt ook een van de andere audio/videoverbindingen maken.

Tip

Off

—zie

ingesteld op

Power Save

op pagina 81).

zijn

Nederlands

Antenne/kabel-TV-muuruitgang

ANTENNA

OUT

RYPBPRL

AUDIO VIDEO

S-VIDEO

OUTPUT

DIGITAL OUTCONTROL IN

COMPONENT VIDEO OUT

AV 1 ･RGB - TV

AV 2 (INPUT 1 DECODER)

ANTENNA

Aansluitingen

Aansluiten van een externe decoder (1)

Als u een externe, speciale decoder voor uw satelliet- of kabel-TV-systeem hebt, moet u de aanwijzingen volgen die op deze bladzijde staan.

Belangrijk

• Sluit de decoder niet rechtstreeks op deze recorder aan.

• De informatie van de decoder (die bijvoorbeeld verband houdt met betaal-TV-zenders) kan alleen bekeken worden wanneer deze recorder is uitgeschakeld (standby).

• Voor een goede werking van de timeropnamefunctie van deze recorder moet ook de videorecorder/ satellietreceiver/kabelbox ingeschakeld zijn tijdens het maken van de opname.

• Bij deze opstelling kunt u niet naar een TV-programma kijken en tegelijkertijd een ander programma opnemen.

SCART AV

CONNECTOR

SCART AV

CONNECTOR

Decoder

Antenne/kabel-TV-muuruitgang

1 Sluit de kabel van de antenne/kabel-TVmuuruitgang aan op de antenne-ingang van uw videorecorder/satellietreceiver/kabelbox.

2 Verbind uw decoder met behulp van een SCARTkabel (niet bijgeleverd) met de uw videorecorder/ satellietreceiver/kabelbox.

Zie de handleiding van uw decoder voor nadere bijzonderheden.

SCART AV

CONNECTOR

Videorecorder/ satellietreceiver/ kabelbox

ANTENNA

3 Verbind uw videorecorder/satellietreceiver/ kabelbox met een SCART-kabel met de AV2 (INPUT 1/DECODER) AV-aansluiting van deze recorder.

4 Verbind de AV1•RGB-TV AV-aansluiting met behulp van een SCART-kabel met uw TV.

Aansluitingen

OUT

RYPBPRL

AUDIO VIDEO

S-VIDEO

OUTPUT

DIGITAL OUTCONTROL IN

COMPONENT VIDEO OUT

AV 1 ･RGB - TV

AV 2 (INPUT 1 DECODER)

ANTENNA

Aansluiten van een externe decoder (2)

Als u alleen een decoder hebt hebt, kunt u het toestel op deze recorder en op uw TV aansluiten zoals op deze bladzijde is aangegeven.

Met de opstelling die op deze bladzijde wordt beschreven kunt u:

• Gescramblede kanalen opnemen die ontvangen worden met de ingebouwde TV-tuner van de recorder.

Belangrijk

• Sluit deze recorder niet via uw videorecorder, satellietreceiver of kabelbox aan. Sluit elk apparaat altijd rechtstreeks op uw TV of AV-versterker/receiver aan.

1 Sluit de RF-antennekabels op de afgebeelde wijze aan.

U kunt nu naar TV-zenders kijken en deze opnemen.

2 Verbind de AV1•RGB-TV AV-aansluiting met behulp van een SCART-kabel (niet bijgeleverd) met de SCART AV-aansluiting van uw TV.

U kunt nu naar discs kijken.

3 Verbind de AV2 (INPUT 1/DECODER) AVaansluiting van deze recorder met behulp van een andere SCART-kabel met de SCART AV-aansluiting van uw decoder.

U kunt nu naar gescramblede TV-zenders kijken.

Opmerking

• Om deze opstelling te kunnen gebruiken, moet u de volgende instellingen in het Initial Setup menu maken: – Zet het onderdeel

AV2/L1 In

Initial Setup menu (zie – Ga naar het onderdeel

Manual CH Setting

Decoder

(zie

Manual CH Setup

voor de gescramblede kanalen

AV2/L1 In

op pagina 78).

Decoder

in het

op pagina 82).

scherm en zet het

SCART AV

CONNECTOR

SCART AV

CONNECTOR

ANTENNA

Nederlands

Decoder

Antenne/kabel-TVmuuruitgang

Aansluitingen

Aansluiten van andere AV-bronnen

Aansluiten van een videorecorder of analoge camcorder

REC

STANDBY/ON

VIDEO

L(MONO) AUDIO R INPUT 2

AUDIO/VIDEO

INPUT

1 2

Analoge camcorder

AUDIO/VIDEO

OUTPUT

Videorecorder

1 Verbind een set audio- en video-uitgangen van uw videorecorder of camcorder met een set

AUDIO/VIDEO

INPUT

AUDIO/VIDEO

OUTPUT

Aansluiten van het netsnoer

Controleer of alle aansluitingen juist zijn gemaakt voordat u de stekker in het stopcontact steekt.

1 Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de AC IN aansluiting en steek daarna de stekker in een normaal stopcontact.

ingangen van deze recorder.

U kunt dan cassettebanden van uw videorecorder of camcorder opnemen.

• De aansluitbussen op het voorpaneel zijn handig voor het aansluiten van een camcorder (alleen een standaard video-verbinding).

2 Verbind een set audio- en video-ingangen van uw videorecorder of camcorder met de uitgangen op het achterpaneel van deze recorder.

U kunt dan vanaf deze recorder naar uw videorecorder of camcorder opnemen.

•U kunt standaard videokabels of S-videokabels voor de video-verbinding gebruiken.

AC IN

Bedieningsorganen en display-aanduidingen

Hoofdstuk 3

Bedieningsorganen en displayaanduidingen

Voorpaneel

REC

STANDBY/ON

VIDEO

L(MONO) AUDIO R

INPUT 2

1 2 3 4 5 76 8 9

1 STANDBY/ON

Druk op deze toets om de recorder in te schakelen of in de ruststand (standby) te zetten.

2 Voorpaneel-ingangen

Deze audio/video-ingangen zijn handig voor het aansluiten van een videocamera.

3 REC

Druk op deze toets om te beginnen met opnemen.



Druk op deze toets om het afspelen of opnemen te stoppen.

(pagina 39)



Druk op deze toets om te beginnen met afspelen of om het afspelen te hervatten (druk tijdens afspelen op de toets om het afspelen te pauzeren).

6 +/–

(pagina 50, 52) Gebruik deze toetsen voor het kiezen van de kanalen, voor het overslaan van hoofdstukken/tracks enz.

7 Voorpaneel-display

Zie hieronder voor verdere informatie.

8 OPEN/CLOSE

Druk op deze toets om de disclade te openen/sluiten.

9 Disclade



Nederlands

Display

3 4 6

1PL

Licht op wanneer een PlayList wordt afgespeeld (alleen van toepassing op bepaalde VR-modus discs die zijn opgenomen op andere recorders).

(pagina 83) Licht op wanneer de componentvideo-uitgang is ingesteld op progressive scan.



Licht op tijdens afspelen; knippert in de pauzestand.



Licht op tijdens opnemen; knippert in de opnamepauzestand.

4 OVER

Licht op wanneer het analoge audio-ingangsniveau te hoog is.

Licht op wanneer een niet-gefinaliseerde Video-modus disc in het apparaat is geplaatst.

6 NTSC

Licht op bij het afspelen van een NTSC-disc.

(pagina 66) Licht op wanneer een timeropname is ingesteld. (De indicator knippert als de timer is ingesteld, maar er geen opnamedisc in het apparaat is geplaatst.)

Geeft aan welke kanalen er van een tweetalige uitzending worden opgenomen.

9 Alfanumeriek display

Toont de disctijd-informatie, kanaalnummer, berichten enz.

10 R / RW

Geeft het type opname-DVD aan dat geplaatst is: DVD-R of DVD-RW.

11 2 3

Toont de afstandsbedieningsmodus (als er niets wordt aangegeven, is de afstandsbedieningsmodus 1).

(pagina 84)

(pagina 80)

Aan de slag

Hoofdstuk 4

Aan de slag

Inschakelen en begin-instellingen

Wanneer u de recorder de eerste maal inschakelt, kunt u de diverse basisinstellingen maken via gebruik van de Setup Navigator. Hierna worden het instellen van de klok en de interne TV-tuner beschreven.

Als u de recorder de eerste maal gebruikt, raden wij u aan de Setup Navigator te gebruiken voordat u begint met de feitelijke ingebruikname van het apparaat.

RECORDER RECEIVER

MUTE



VOLUME

+–

DVD

FM/AM AUDIO INPUT

CHANNEL

VIDEO INPUT

CLEAR

TUNE +

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU RDS DISP

ENTER

HOME MENU

TUNE –

PREV NEXT STEP/SLOW

REC



REC MODE

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

RETURN

DISPLAYTEST TONE

CM SKIP



3 Gebruik de

/

(cursor links/rechts) toetsen om

een taal te kiezen en druk dan op ENTER.

OSD Language

English

4 Druk op ENTER om te beginnen met het maken van de instellingen in de Setup Navigator.

Setup Navigator

Complete this setup before you start using your recorder.

Start

Cancel

Please use the Initial Setup if you want to make more detailed settings.

• Als u de Setup Navigator niet wilt gebruiken, drukt u



(cursor omlaag) om

op dan drukt u op

ENTER

Cancel

te selecteren en

om de Setup Navigator te

verlaten.

5 Selecteer de Auto Channel Setup (‘Auto Scan’ of ‘Download from TV’), of ‘Do not set’ en druk dan op ENTER.

Tuner

Auto Scan

Download from TV Do not set

1 Schakel uw TV in en kies de video-ingang van deze recorder.



2 Druk op de afstandsbediening of op de

RECORDER toets van de



STANDBY/ON toets

op het voorpaneel om het apparaat in te schakelen.

• Wanneer u het apparaat de eerste maal inschakelt, verschijnt het Setup Navigator scherm op de TV. (Als het Setup Navigator scherm niet verschijnt, kunt u dit ook via het Initial Setup menu oproepen: zie pagina 76).

• Als deze recorder via een volledig bedrade 21-pins SCART-kabel op een compatibele TV is aangesloten, zal de recorder automatisch de landinstelling, het TVschermformaat en de taalinformatie downloaden; dit duurt een paar seconden. (Raadpleeg de handleiding van uw TV voor verdere informatie betreffende de compatibiliteit.)

• Selecteer

Do not set

als u het instellen van de kanalen wilt overslaan (omdat deze bijvoorbeeld al zijn ingesteld).

•U kunt de

Download from TV

functie alleen gebruiken als u de TV via een volledig bedrade 21pins SCART-kabel op de

AV1•RGB-TV

AVaansluiting hebt aangesloten en als uw TV geschikt is voor deze functie (raadpleeg de handleiding van uw TV voor verdere informatie).

• Gebruik de

/

(cursor links/rechts) toetsen om

uw land te kiezen en druk dan op ENTER.

Country Austria

Aan de slag

• Automatische kanaalafstemming

Met de

Auto Scan

optie worden de kanalen automatisch

afgestemd en vast ingesteld.

Tuning

Please wait a moment.

20/107

Cancel

• Downloaden van de afstemgegevens vanaf de TV

Gebruik de

Download from TV

optie om de afstemgegevens voor alle kanalen vanaf de TV te downloaden.

Downloading

Please wait a moment.

Cancel

6 Selecteer ‘Auto’ voor automatische tijdinstelling of ‘Manual’ om de klok handmatig in te stellen en druk dan op ENTER.

Clock

Auto

Manual

Date Time Clock Set CH

• Automatische instelling van de klok

Sommige TV-zenders sturen tijdsignalen mee met het programma. Deze recorder kan die signalen gebruiken om de klok automatisch in te stellen.

Stel ‘Clock Set CH‘ in op een kanaalnummer dat een tijdsignaal uitzendt, verplaats de cursor omlaag naar ‘Start’ en druk dan op ENTER.

Auto

Auto Manual

Date Time Clock Set CH

SAT 01 / 01 / 2005 00 : 00

Pr01

Start

Het instellen van de tijd zal even duren. Wanneer u

ziet dat de tijd is ingesteld, selecteert u

om door

te gaan.

Auto

Auto TUE 01 / 02 / 2005 Manual

Date Time Clock Set CH

12 : 00

Pr01 Start

• Handmatige instelling van de klok

Als er geen zenders in uw gebied zijn die tijdsignalen uitzenden, kunt u de klok handmatig instellen.

Gebruik de

/

(cursor links/rechts) toetsen om

uw tijdzone in te stellen.

Stel de tijd in ten opzichte van GMT (zie

Tijdzonelijst

op pagina 96 voor een lijst met de beschikbare tijdzones).

Clock

Auto Manual

Date Time Time Zone Summer Time

Druk op  (cursor omlaag), gebruik de

SAT 01 / 01 / 2005 12 : 00

GMT +1:00

Off

/

(cursor links/rechts) toetsen om ‘On’ of ‘Off’ te selecteren voor de zomertijd-instelling en druk dan op ENTER.

Selecteer On als nu de zomertijd wordt gebruikt.

Clock

Auto Manual

Date Time Time Zone Summer Time

SAT 01 / 01 / 2005 12 : 00

GMT +1:00

Stel de datum (dag/maand/jaar) en de tijd in en druk dan op ENTER om alle instellingen te bevestigen.

Clock

Auto Manual

Gebruik de

Date Time Time Zone

Summer Time

/

(cursor omhoog/omlaag) toetsen

01 01

0012

GMT +1:00 On

/SAT 2005

om de waarde in het geselecteerde veld te wijzigen.

/

Gebruik de

(cursor links/rechts) toetsen om

van het ene naar het andere veld te gaan.

•U kunt altijd teruggaan naar het vorige scherm in de Setup Navigator door op

RETURN

te drukken.

7 Dat is alles! Druk op ENTER om de procedure te voltooien.

Setup Navigator

Setup is complete! Enjoy using your DVD recorder!

Finish Setup

Nederlands

Als de tijd niet automatisch kan worden ingesteld, drukt u op

RETURN

te gaan en selecteert dan

om naar het vorige scherm terug

Manual

Aan de slag

Andere instellingen die u kunt maken

Nadat u de instellingen in de Setup Navigator hebt gemaakt, bent u klaar om van uw DVD-recorder te gaan genieten. Het is echter mogelijk dat u nog een paar extra instellingen wilt maken, afhankelijk van hoe uw recorder is ingesteld voor ontvangst van normale terrestrische TVuitzendingen.

• Handmatige kanaalinstelling – Gebruik dit onderdeel om kanalen over te slaan waarin geen zender is vastgelegd of om handmatig op een zender af te stemmen. Zie

Manual CH Setup

op pagina 78.

• Set Guide Preset – Gebruik dit onderdeel om gidskanalen toe te wijzen om ervoor te zorgen dat het ShowView™ programmeringssysteem juist werkt. Zie

Set Guide Preset

op pagina 79.

Uw eerste opname maken

Hierna wordt de basisbediening beschreven voor het opnemen van een TV-programma op een opname-DVD.

Zie hoofdstuk 6 voor meer uitgebreide informatie betreffende het maken van opnamen (

RECORDER RECEIVER

MUTE



VOLUME

DVD

FM/AM AUDIO INPUT

CLEAR

TUNE +

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU RDS DISP

ENTER

HOME MENU

TUNE –

PREV NEXT STEP/SLOW

REC

SURROUND ADVANCED SOUND



AUDIO



SHIFT

SUBTITLE ANGLE

CHANNEL

TV CONTROL

REC MODE

VOLUME

+–

CHANNEL

VIDEO INPUT

DISPLAYTEST TONE

CM SKIP



INPUT

TV/DVD

TV DIRECT

REC

Opnemen

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

RETURN

1 Schakel de TV en deze recorder in als deze nog niet zijn ingeschakeld.

Druk op  RECORDER

om het apparaat in te schakelen.

• Zorg dat uw TV is ingesteld op de video-ingang van deze recorder.

2 Druk op  OPEN/CLOSE (alleen op het voorpaneel) om de disclade te openen.

3 Plaats een lege DVD-R of DVD-RW disc met de labelkant naar boven in de disc-uitsparing van de disclade.

• Als u een nieuwe, lege DVD-RW disc plaatst, zal de recorder deze initialiseren voor opnemen; dit kan even duren.

4 Gebruik de CHANNEL +/– toetsen om het TVkanaal te kiezen dat u wilt opnemen.

•U kunt ook de

+/–

toetsen op het voorpaneel

gebruiken als de recorder in de stopstand staat.

• De ingestelde kanalen zijn genummerd 1–99.

• Als de recorder via een SCART-kabel op uw TV is aangesloten en uw TV geschikt is voor directe opname, kunt u bijzonder snel starten met opnemen van het kanaal waarop de TV is afgestemd. Zie

opnemen vanaf de TV

op pagina 66 voor verdere

Direct

informatie.

5 Druk op  REC om te beginnen met opnemen.

• Bij de standaardinstelling wordt er in de SP (standaard speelduur) modus opgenomen, wat betekent dat u ongeveer twee uur opnametijd hebt op een lege DVD-disc. De andere opnamemodi en het aanbevolen gebruik ervan worden in hoofdstuk 6 in detail behandeld.



•U kunt de opname pauzeren door op



REC

Druk op

of druk nog een keer op  om het

te drukken.

opnemen te hervatten.

6 Wanneer u wilt stoppen met opnemen, drukt u



Uw opname afspelen

Het TV-programma dat u zojuist hebt opgenomen moet als een enkele titel met één of meer hoofdstukken op de DVD-disc staan.

• Druk op  om te beginnen met afspelen.

Als u wilt stoppen met afspelen voordat het einde van de



opname is bereikt, drukt u op

Gebruik van de ingebouwde TV-tuner

Kiezen van de TV-kanalen

Er zijn drie verschillende methoden om de TV-kanalen te kiezen. U kunt het TV-kanaal niet tijdens afspelen of opnemen veranderen, of terwijl het apparaat in de opname-paraatstand staat.

Aan de slag

+–

DVD

FM/AM AUDIO INPUT

CHANNEL

VIDEO INPUT

CLEAR

TUNE +

DISC NAVIGATOR DVD MENU

• Met de

TOP MENU RDS DISP

HOME MENU

CHANNEL +/–

ENTER

TUNE –

toetsen op de

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

RETURN

DISPLAYTEST TONE

afstandsbediening

• Met de

Cijfertoetsen

bijvoorbeeld kanaal 4 te kiezen, drukt u op

ENTER

; voor kanaal 34 drukt u op 3, 4 en dan

. (Als u niet op

op de afstandsbediening – Om

en dan

ENTER

drukt, zal het kanaal na

een paar seconden veranderen.)

+/–

• Met de

toetsen op het voorpaneel

Opmerking

• De ingestelde kanalen zijn genummerd 1–99.

Kiezen van audiokanalen

U kunt het audiokanaal veranderen van de televisieuitzending of het externe ingangssignaal.



SURROUND ADVANCED SOUND

AUDIO

SUBTITLE ANGLE

TV CONTROL

VOLUME

INPUTTV

TV/DVD

TV DIRECT

REC



CHANNEL

SHIFT

•U kunt ook de taal kiezen bij een niet-NICAM tweetalige uitzending.

A (L) B (R)

A + B (L+R)

• Wanneer u naar een opname kijkt die gemaakt is van een extern ingangssignaal met

Audio In

geselecteerd (zie

op pagina 84), kunt u het

Bilingual

opname

audiokanaal omschakelen tussen het linker kanaal

), rechter kanaal (R) of beide kanalen (

(

L+R

Opmerking

• Bij het opnemen in de Video-modus, of in de VR-

modus met de

instelling, zal er maar één kanaal van een tweetalige uitzending worden opgenomen. In dit geval moet u voordat u begint met opnemen de gewenste taal bepalen en dit instellen bij het onderdeel Bilingual Recording (zie

Audio In

pagina 84).

Omschakelen tussen TV en DVD

Als de recorder in de stopstand staat of aan het opnemen is, kunt u kiezen of het geluid/beeld van de ingebouwde TV-tuner (of de externe ingangsbron) op uw TV wordt weergegeven (‘DVD-modus’) of dat het kanaal waarop de TV is afgestemd wordt weergegeven (‘TV-modus’).

Tijdens afspelen of wanneer een menu op het beeldscherm wordt weergegeven, zullen het geluid en beeld altijd naar uw TV worden gestuurd en niet beïnvloed worden door de

Merk op dat de recorder met een SCART-kabel op uw TV aangesloten moet zijn om deze functie te kunnen gebruiken.

TV/DVD

modus-instelling.

Nederlands

• Druk op AUDIO om het audiokanaal te veranderen.

Het huidige audiokanaal wordt op het scherm aangegeven.

Audio In

• Als de NICAM audio-instelling (zie pagina 84) is ingesteld op

NICAM

en u naar een

NICAM uitzending kijkt, kunt u omschakelen tussen

NICAM

Regular

(niet-NICAM) audio.

NICAM

Regular

• Als de NICAM uitzending tweetalig is, kunt u ook de taal kiezen.

NICAM A NICAM B

Regular

NICAM A+B

TV CONTROL

VOLUME

INPUTTV

TV/DVD

TV DIRECT

REC



CHANNEL

SHIFT

• Druk op SHIFT en TV/DVD voor het omschakelen tussen de TV-modus en de DVD-modus.

Voornaamste afspeelfuncties

In dit hoofdstuk wordt het gebruik van de recorder voor het afspelen van discs (DVD, CD enz.) beschreven. Diverse speciale weergavefuncties, zoals herhaalde weergave, worden in het volgende hoofdstuk beschreven.

Aan de slag

Belangrijk

• In deze gebruiksaanwijzing betekent ‘DVD’ een DVDVideo of DVD-R/RW disc die enkel geschikt is voor afspelen. Als een functie betrekking heeft op een bepaalde soort DVD-disc wordt dit vermeld.

• Bij sommige DVD-Video discs is het gebruik van bepaalde afspeeltoetsen op enkele plaatsen van de disc niet toegestaan. Het gaat hier niet om een defect.

• VR-modus discs die op een andere DVD-recorder zijn opgenomen, kunnen een PlayList met titels bevatten. Deze vindt u dan na de Original titels op de disc. Zie

Gebruik van de Disc Navigator om door de inhoud

ook

van een disc te bladeren

DISC NAVIGATOR DVD MENU

op pagina 56.

RECORDER RECEIVER

MUTE



VOLUME

+–

DVD

FM/AM AUDIO INPUT

CHANNEL

VIDEO INPUT

CLEAR

TUNE +

TOP MENU

RDS DISP

ENTER

HOME MENU

TUNE –

PREV NEXT STEP/SLOW

REC

REC MODE

CM SKIP

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

RETURN

DISPLAYTEST TONE



1 Druk op  RECORDER om het apparaat in te schakelen.

Schakel ook uw TV in en zorg dat de TV is ingesteld op de video-ingang van deze recorder.

2 Druk op  OPEN/CLOSE (alleen op het voorpaneel) om de disclade te openen.

3 Leg een disc in de lade.

Leg de disc met de labelkant naar boven in de lade en gebruik de uitsparing in de lade om de disc er goed in te leggen (als u een dubbelzijdige DVD-Video disc plaatst, moet u deze met de kant die u wilt afspelen naar beneden in de lade leggen).

• Als u een DTS-audio CD wilt afspelen, lees dan eerst de opmerking op pagina 53.

Disc/materiaalformaat compatibiliteit

• Zie pagina 37 als u een DualDisc

(hybride DVD/CD-disc)

wilt afspelen.

4 Druk op  om te beginnen met afspelen.

• Als u een DVD-Video of Video-CD afspeelt, verschijnt er misschien een discmenu wanneer u met afspelen begint. Gebruik de toetsen en

///

ENTER

om door de DVD-discmenu’s te

navigeren, en de cijfertoetsen en

(cursortoetsen)

ENTER

voor Video-

CD menu’s.

• Zie de hiernavolgende paragrafen voor nadere bijzonderheden betreffende het afspelen van bepaalde soorten discs.

5 Druk op  om te stoppen met afspelen. 6 Wanneer u klaar bent met het gebruik van de

recorder, neemt u de disc uit de disclade en zet dan de recorder in de ruststand (standby).

• Druk op  OPEN/CLOSE

(alleen op het voorpaneel) om de disclade te openen/sluiten. Neem de disc uit de disclade voordat u de recorder in de ruststand (standby) zet.

• Druk op

RECORDER

om de recorder in de



ruststand (standby) te zetten.

Afspelen van DVD-discs

De onderstaande tabel toont de voornaamste afspeeltoetsen voor DVD-Video en opname-DVD discs.

Druk op deze toets om te beginnen met afspelen of om het afspelen te hervatten.

Druk op deze toets om het afspelen te pauzeren; druk nogmaals op de toets om het afspelen te hervatten.

Druk op deze toets om te stoppen met afspelen. U kunt het afspelen vanaf het onderbrekingspunt hervatten door op  te drukken. (Druk nog een keer op  om de hervattingsfunctie te annuleren.)

• Druk tijdens afspelen op deze toets om te beginnen met versnelde weergave. Druk enkele malen op de toets om de snelheid te verhogen.

PREV NEXT

Druk hierop om naar het vorige/volgende hoofdstuk/titel te gaan. (Tijdens afspelen kunt u dit ook doen met de

+/–

het voorpaneel.)

CM SKIP

(Reclame overslaan) Bij elke druk op de toets wordt er verder vooruit gegaan tot maximaal tien minuten.

toetsen op

Aan de slag

• Behalve VR-modus:

Voer tijdens afspelen

een hoofdstuknummer in en druk dan op

ENTER

om meteen naar het betreffende

hoofdstuk binnen de spelende titel te

CLEAR

gaan. Bij sommige discs kunt u ook de

ENTER

cijfertoetsen gebruiken om de genummerde onderdelen in het discmenu te selecteren.

• Alleen VR-modus:

een titelnummer in en druk dan op

• Alle modi:

Voer tijdens afspelen

Gebruik

CLEAR

ENTER

om een nummer te wissen en opnieuw vanaf het begin te starten.

STEP/SLOW

Druk hierop tijdens afspelen om over te



schakelen op vertraagde weergave. Druk enkele malen op de toets om de snelheid te veranderen. In de pauzestand wordt bij indrukken van de toets een enkel beeld vooruit of terug gegaan.

DVD MENU

Druk op deze toets om het beginmenu of

TOP MENU

het hoofdmenu van een DVD-Video disc weer te geven (dit zijn vaak dezelfde menu’s).

Gebruik de cursortoetsen voor het navigeren door de DVD-Video discmenu’s;

ENTER

druk op

ENTER

om onderdelen te

selecteren.

RETURN

Druk hierop om terug te keren naar het vorige niveau van een DVD-Video discmenu.

Afspelen van audio-CD’s en MP3’s

De onderstaande tabel toont de voornaamste afspeeltoetsen voor audio-CD’s en MP3-bestanden.

Druk op deze toets om te beginnen met afspelen.

Druk op deze toets om het afspelen te pauzeren; druk nogmaals op de toets om het afspelen te hervatten.

Druk op deze toets om te stoppen met afspelen.

Alleen Audio-CD:

beginnen met versnelde weergave. Druk nog een keer op de toets om de snelheid te verhogen. (Er zijn twee snelheden; de huidige snelheid wordt op het scherm aangegeven.)

Druk hierop om te

PREV NEXT

Druk hierop om naar de vorige/volgende track (of map voor MP3-discs) te gaan. (Tijdens afspelen kunt u dit ook doen met de +/– toetsen op het voorpaneel.)

Voer tijdens afspelen een tracknummer (of mapnummer) in en druk dan op om meteen naar de betreffende track te gaan.

CLEAR

Gebruik

CLEAR

om een nummer te wissen

en opnieuw vanaf het begin te starten.

ENTER

Opmerking

• Als u een DTS-audio CD wilt afspelen, moet u ervoor zorgen dat de recorder via een digitale aansluiting met een DTS-compatibele versterker/receiver is verbonden. Via de analoge uitgangen zal ruis worden weergegeven. Zorg er tevens voor dat

AUDIO

geselecteerd met de

audiokanalen

op pagina 62).

toets (zie

STEREO

Kiezen van de

• Versnelde weergave is niet mogelijk bij het afspelen van MP3-bestanden.

Afspelen van Video-CD’s

De onderstaande tabel toont de voornaamste afspeeltoetsen voor Video-CD’s.

Sommige discs zijn voorzien van PBC (weergavebesturing) menu’s. Bij deze discs wordt PBC in het display aangegeven wanneer u de disc plaatst en tevens verschijnt er een menu op het beeldscherm waarin u kunt selecteren wat u wilt zien.

Druk op deze toets om te beginnen met afspelen of om het afspelen te hervatten.

Druk op deze toets om het afspelen te pauzeren; druk nogmaals op de toets om het afspelen te hervatten.

Druk op deze toets om te stoppen met afspelen. U kunt het afspelen vanaf het onderbrekingspunt hervatten door op  te drukken. (Druk nog een keer op  om de hervattingsfunctie te annuleren.)

• Druk tijdens afspelen op deze toets om te beginnen met versnelde weergave. Druk enkele malen op de toets om de snelheid te verhogen.

• Houd de toets in de pauzestand ingedrukt om te beginnen met vertraagde weergave. Druk enkele malen op de toets om de snelheid te veranderen (alleen in voorwaartse richting).

• In de pauzestand wordt bij indrukken van de toets een enkel beeld vooruitgegaan (alleen in voorwaartse richting).

ENTER

Nederlands

Aan de slag

PREV NEXT

CM SKIP

Druk hierop om naar de vorige/volgende track te gaan. (Tijdens afspelen kunt u dit ook doen met de +/– toetsen op het voorpaneel.) Wanneer een PBC-menu wordt weergegeven, drukt u hierop om naar de vorige/volgende pagina te gaan.

(Reclame overslaan) Bij elke druk op de

2 Om het informatiedisplay te verbergen, drukt u enkele malen op SHIFT en DISPLAY tot de informatie verdwijnt.

De hiernavolgende afbeeldingen van de displays zijn enkel als voorbeeld bedoeld; de feitelijke afbeeldingen kunnen verschillen, afhankelijk van de disc die is geplaatst enz.

Stopdisplay 1

toets wordt er verder vooruit gegaan tot maximaal tien minuten.

Voer tijdens afspelen een tracknummer in en druk dan op

ENTER

om meteen naar de betreffende track te gaan. Gebruik

CLEAR

en opnieuw vanaf het begin te starten. Wanneer een PBC-menuscherm wordt

ENTER

weergegeven, gebruikt u deze toetsen om

om een nummer te wissen

de genummerde menu-onderdelen te selecteren.

RETURN

Druk op deze toets om het discmenu van een Video-CD weer te geven die wordt afgespeeld in de PBC-modus.

1 Original of PlayList

VR-modus DVD-RW discs die op andere DVD-recorders zijn bewerkt, kunnen Original of PlayList materiaal bevatten. (Zie ook de informatie over PlayLists op pagina 55.)

2 Disctype en modus

Toont het disctype (

MP3, NO DISC

DVD, indien van toepassing ( Gefinaliseerde DVD-R/RW Video-modus discs worden aangegeven als

Opmerking

• Bij het afspelen in de PBC-modus zijn sommige weergavefuncties, zoals zoeken en herhalen, niet beschikbaar.

Toont ingeschakeld.

3 Huidige datum en tijd 4 Zendernaam of kanaalnummer

Toont de zendernaam (indien ingesteld) of het

Weergeven van de discinformatie op het beeldscherm

U kunt diverse informatie op het beeldscherm weergeven betreffende de disc die in het apparaat is geplaatst.

ST +ST –

ENTER

HOME MENU

TUNE –

PREV NEXT STEP/SLOW

REC



SURROUND ADVANCED SOUND

AUDIO

SUBTITLE ANGLE



CHANNEL

SHIFT

TV CONTROL

REC MODE

VOLUME

CM SKIP



INPUT

TV/DVD

TV DIRECT

REC

RETURN

DISPLAYTEST TONE

kanaalnummer van het gekozen kanaal.

5 Audiofunctie

Toont de audiofunctie van de uitzending van het gekozen kanaal (

Stopdisplay 2

1 Resume

Toont het punt waar dit het laatst onderbroken werd.

2 Opnamemodus en beschikbare opnametijd

Toont de huidige opnamemodus (XP, SP, LP enz.) en de

1 Druk enkele malen op SHIFT en DISPLAY om de informatie op het beeldscherm weer te geven of te wijzigen.

• Het beeldschermdisplay verdwijnt automatisch na 20 minuten.

totale beschikbare opnametijd op de disc. Gefinaliseerde Video-modus DVD-R/RW discs worden

aangegeven als

3 Kopieerbeveiligingsinformatie

Toont de opnamerestricties.

1 2

Stop DVD-RW VR Original

10:10 SAT 12/12/2005 Stereo

DVD-VIDEO, DVD-R, DVD-RW, CD

enz.), en de discmodus voor de opname-

DVD-VIDEO

PBC

als de Video-CD weergavebesturing is

Mono, Stereo

enz.).

2 3

Stop DVD-RW VR Original

Titles : Original 99 Lock Disc : On

Resume Remain 00h35m (SP)

, Play List 15

4 516

Resume

als het afspelen hervat kan worden vanaf

DVD-R Finalized

Pr 01

Video

Pr01

Stereo

Copy Once

DVD Mode

DVD-RW Finalized

Aan de slag

4 Discvergrendeling (Lock Disc) On of Off 5 Aantal titels/tracks/mappen op de disc 6 Toont de huidige modus van de recorder (zie

Omschakelen tussen TV en DVD

op pagina 51)

Weergavedisplay 1

Play DVD-R Video 01 - 002 Original

1 2 3

00:03:30

1 Disctype en modus

Toont het disctype (

DVD-R, DVD-RW, CD, MP3, NO DISC

enz.), en de discmodus voor de opname-DVD, indien van toepassing (

). Toont

PBC

als de Video-CD in

Video

de weergavebesturing (PBC) modus staat.

2 Huidige titel- en hoofdstuknummer

(Bij een CD/Video-CD wordt de huidige track aangegeven; bij een MP3 worden de huidige map en track aangegeven.)

3 Verstreken speelduur van de titel

(Bij een CD of MP3 wordt de verstreken speelduur van de track aangegeven; bij een Video-CD wordt de verstreken speelduur van de disc aangegeven.)

Weergavedisplay 2

1 2

Play

DVD-VIDEO 01 - 002 00:03:30

Title Name : 11/11 soccer game

Title Total : 01h30m00s Chapters : 007

5 4 3

! #

DVD Mode

Opnamedisplay

Rec

DVD-RW VR

One-Touch Rec 05 - 001

Remain 00h20m (SP)

00h19m

00:03:30

Stereo

Copy Once

432

1 Begin- en eindtijd van de timeropname of resterende tijd van de één-toets opname

Toont de begin- en eindtijd als de huidige opname een timeropname is. Toont de resterende opnametijd als de huidige opname een één-toets opname is.

2 Huidige titel- en hoofdstuknummer 3 Verstreken opnametijd 4 Opnamemodus en beschikbare opnametijd

Toont de huidige opnamemodus (XP, SP, LP enz.) en de beschikbare opnametijd op de disc.

Opmerking

• Een Video-modus disc wordt hetzelfde als een DVDVideo disc zodra de disc gefinaliseerd is.

• De waarde voor de totale opnametijd is de waarde die berekend is op basis van een 12 cm/4,7 GB disc bij de aangegeven opname-instelling.

• De opname- en weergavetijden voor TV-opnamen zijn ongeveer 0,1% korter dan de feitelijke tijden. Dit komt door een gering verschil in de framerates van TVuitzendingen en DVD’s.

• Deze recorder kan PlayLists afspelen op discs die op andere recorders zijn opgenomen. Deze PlayLists kunnen echter niet bewerkt worden.

Copy Once

•

Can’t Record

meldingen kunnen in de stop- en opnamedisplays verschijnen. Deze meldingen geven aan dat de TV-uitzending kopieerbeveiligingsinformatie bevat.

Nederlands

Pr01

1 Camerahoek-indicator

Licht op bij scènes met meerdere cameraopnamehoeken.

2 Kopieerbeveiligd materiaal (!)/PureCinema indicator (#)

Toont ‘!’ als het weergavemateriaal “eenmaal-kopiëren” beveiligd is.

Toont ‘#’ als de video-uitvoer 24 fps, progressive scan is.

3 Naam van de huidige titel 4 Totale speelduur van de titel 5 Totaal aantal hoofdstukken in de titel

TOP MENU RDS DISP

SYSTEM

SETUP

DISPLAYTEST TONE

ST +ST –

TUNE +

TUNE –

RETURN

DISC NAVIGATOR DVD MENU

HOME MENU

VIDEO INPUT

ENTER

CLEAR

Afspelen

Hoofdstuk 5

Afspelen

Inleiding

De meeste functies die in dit hoofdstuk worden beschreven, maken gebruik van beeldschermdisplays. Gebruik /// (cursortoetsen) en ENTER om door deze displays te navigeren. Om vanaf een bepaald scherm een niveau terug te gaan, gebruikt u de RETURN toets. De toetsengids onderaan elk scherm toont welke toetsen voor welke functie gebruikt kunnen worden.

Veel van de functies die in dit hoofdstuk worden beschreven zijn van toepassing op DVD-discs, VideoCD’s, CD’s en MP3-discs, maar de bediening kan een weinig verschillen afhankelijk van de disc die geplaatst is. De volgende pictogrammen worden gebruikt om aan te geven welke aanwijzingen voor welke discs zijn bestemd.

DVD

Voor elke soort DVD, DVD-R of DVD-RW

De DVD-kant van een DualDisc kan in dit apparaat worden afgespeeld. Het DVD-Audio materiaal kan niet worden afgespeeld.

Voor verdere informatie betreffende de specificaties van de DualDisc wordt u verwezen naar de fabrikant van de disc of de winkel waar u de disc hebt gekocht.

Gebruik van de Disc Navigator om door de inhoud van een disc te bladeren

Gebruik de Disc Navigator om door de inhoud van een disc te bladeren en te beginnen met afspelen.

• Bij sommige DVD-Video discs is het gebruik van bepaalde afspeeltoetsen op enkele plaatsen van de disc niet toegestaan. Het gaat hier niet om een defect.

• Bij het afspelen van Video-CD’s zijn sommige functies niet beschikbaar in de PBC-modus.

• Bij het afspelen van een NTSC-disc zal de videouitvoer PAL zijn.

• Betreffende het afspelen van DualDiscs Een DualDisc is een nieuwe tweezijdige disc: een

kant van de disc bevat DVD-materiaal, waaronder video, audio enz., en de andere kant bevat niet-DVD materiaal, zoals digitaal audiomateriaal.

De niet-DVD audiokant van de disc voldoet niet aan de CD Audio specificaties en kan daarom in sommige gevallen niet worden afgespeeld.

Het is mogelijk dat bij het plaatsen of uitnemen van een DualDisc de tegenovergestelde kant van de kant die wordt afgespeeld, bekrast wordt. Bekraste discs kunnen niet meer worden afgespeeld.

DVD-Video

Video mode

VR mode

Video CD

MP3

Commerciële DVD’s of gefinaliseerde Video-modus DVD-R/RW

Video-modus DVD-R/RW (niet gefinaliseerd)

VR-modus DVD-RW

Audio-CD

Video-CD

MP3-bestanden

Gebruik van de Disc Navigator met opnamediscs

VR mode

Video mode

1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Disc Navigator’ in het beeldschermdisplay.

U kunt ook op DISC NAVIGATOR drukken om rechtstreeks naar het Disc Navigator scherm te gaan.

HOME MENU

Disc Navigator

Editing Timer Recording Initial Setup Play Mode

ENTER

Confirm

HOME MENU

Exit

Afspelen

+–

TOP MENU RDS DISP

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

TUNE +

RETURN

DISC NAVIGATOR DVD MENU

HOME MENU

VIDEO INPUT

DVD

FM/AM AUDIO INPUT

ENTER

CLEAR

CHANNEL

2 Gebruik de

/

(cursor links/rechts) toetsen om

een titel te selecteren die u wilt afspelen.

•U kunt ook de + / – toetsen op het voorpaneel gebruiken.

Disc Navigator

DVD-VR Titles ORG 03, PL 02 Remain 00h20m (XP)

01 02 03 PL01

TUE 29/06 11:00

Title 01 Original The lively big tree

Recording Time 00h30m00s

WED 30/06 11:00

THU 01/07 11:00

FRI 02/07 11:00

• Sommige VR-modus DVD’s die op andere recorders zijn opgenomen, kunnen een PlayList of virtueel materiaal hebben. De PlayList titels verschijnen in de Disc Navigator na de ‘Original’ titels.

3 Druk op ENTER om te beginnen met afspelen.

Gebruik van de Disc Navigator met MP3-discs

MP3

1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Disc Navigator’ in het beeldschermdisplay.

U kunt ook op rechtstreeks naar het Disc Navigator scherm te gaan.

2 Selecteer wat u wilt afspelen.

Gebruik de onderdelen te selecteren en druk dan op keuze te bevestigen.

• De Disc Navigator is alleen toegankelijk wanneer er een disc is geplaatst.

•U kunt ook de tijdzoekfunctie gebruiken om een bepaalde plaats op de disc op te zoeken. Zie

Mode (Zoekfunctie)

DISC NAVIGATOR

Disc Navigator

MP3

Folder (1-03) Track (1-004)

01. Rock

02. Pop

03. Dance

Folder Name : Rock

///

Opmerking

drukken om

Folder : 01 Track : 001Current

001. Intro

002. Escape

003. Everything You Say

004. What I Do

(cursortoetsen) toetsen om

ENTER

op pagina 60.

om uw

Door de discs navigeren

ALL

Tijdens afspelen kunt u de cijfertoetsen op de afstandsbediening gebruiken om gemakkelijk naar een andere titel, hoofdstuk of track op de disc te gaan.

DVD-Video Video mode

1 Voer tijdens afspelen met de cijfertoetsen een hoofdstuknummer in dat binnen de huidige titel ligt.

Voor hoofdstuk 6 bijvoorbeeld, drukt u op 6; voor hoofdstuk 24 drukt u op

• Druk op

2 Indien u dit wilt: Druk op ENTER.

U kunt ook een paar seconden wachten zodat het afspelen van het nieuwe hoofdstuk automatisch begint.

1 Voer tijdens afspelen met de cijfertoetsen een titelnummer in.

Voor titel 6 bijvoorbeeld, drukt u op 6; voor titel 24 drukt u

• Druk op

2 Indien u dit wilt: Druk op ENTER.

U kunt ook een paar seconden wachten zodat het afspelen van de nieuwe titel automatisch begint.

1 Voer tijdens afspelen met de cijfertoetsen een tracknummer in.

Voor track 6 bijvoorbeeld, drukt u op 6; voor track 24 drukt u op

• Druk op

2 Indien u dit wilt: Druk op ENTER.

U kunt ook een paar seconden wachten zodat het afspelen van de nieuwe track automatisch begint.

CLEAR

om de ingevoerde cijfers te wissen en

opnieuw te beginnen.

VR mode

en dan op 4.

CLEAR

om de ingevoerde cijfers te wissen en

opnieuw te beginnen.

CD Video CD

en dan op 4.

CLEAR

om de ingevoerde cijfers te wissen en

opnieuw te beginnen.

en dan op 4.

Nederlands

DISPLAYTEST TONE TUNE –

RETURN

HOME MENU

REC

PREV NEXT STEP/SLOW

REC MODE



CM SKIPBACK

Afspelen

MP3

1 Voer tijdens afspelen met de cijfertoetsen een track/mapnummer in.

Voor map 6 bijvoorbeeld, drukt u op 6; voor track 24 drukt

en dan op 4.

u op

CLEAR

• Druk op

om de ingevoerde cijfers te wissen en

opnieuw te beginnen.

2 Gebruik de

/

(cursor omhoog/omlaag)

toetsen om ‘Track’ of ‘Folder’ te selecteren.

Input Number 001/010 Track

3 Indien u dit wilt: Druk op ENTER.

U kunt ook een paar seconden wachten zodat het afspelen van de nieuwe track automatisch begint.

Discs snel doorzoeken

U kunt de discs versneld weergeven in voor- of achterwaartse richting. Dit is mogelijk met meerdere snelheden.

RETURN

DISPLAYTEST TONE TUNE –

CM SKIP



3 Druk op

om de normale weergave te

hervatten.

Opmerking

• Afhankelijk van de disc is het mogelijk dat de achterwaartse weergave niet goed wordt uitgevoerd.

•U hoort geluid bij versnelde weergave van audio-CD’s (alleen analoge uitvoer).

• Er is geen ondertiteling bij versnelde weergave van DVD-Video discs.

• Het is niet mogelijk om MP3-bestanden versneld weer te geven.

• Bij versnelde weergave van DVD’s is er alleen geluid

Scan1

bij

in voorwaartse richting. Wanneer het apparaat echter via de coaxiale digitale uitgang is aangesloten, is het mogelijk dat sommige receivers het versnelde geluid niet kunnen weergeven. Er is geen geluid bij gebruik van andere snelheden.

• Afhankelijk van de opnamemodus en of de disc is opgenomen in de Video-modus of VR-modus, zullen de snelheden variëren.

• Afhankelijk van de DVD-disc kan de normale weergave automatisch hervat worden wanneer een nieuw hoofdstuk op de disc wordt bereikt.

Vertraagde weergave

DVD Video CD

U kunt videomateriaal met diverse vertraagde snelheden weergeven Bij DVD’s is vertraagde weergave in beide richtingen mogelijk, maar bij Video-CD’s kan er alleen in voorwaartse richting vertraagd worden weergegeven.

1 Druk tijdens afspelen op  of  om te beginnen met versnelde weergave in achterwaartse of voorwaartse richting.

2 Druk enkele malen op dezelfde toets om de snelheid te verhogen.

• De snelheid wordt op het scherm aangegeven.

DVD

•

Voorwaartse richting:



Scan1

•

Achterwaartse richting: Achterwaarts

Scan2  Scan3  Scan4



Scan1  Scan2  Scan3 

Scan4

Video CD

•

Voorwaartse/achterwaartse richting:



Scan1

Scan2

1 Druk tijdens afspelen op .



2 Houd weergave in achterwaartse of voorwaartse richting begint.

of  ingedrukt totdat de vertraagde

3 Druk enkele malen op dezelfde toets om de vertraagde weergavesnelheid te veranderen.

Langzaam 1/16 Langzaam 1/8

Langzaam 1/2



4 Druk op

om de normale weergave te

hervatten.

Afspelen

+–

TOP MENU RDS DISP

SYSTEM

SETUP

DISPLAYTEST TONE

ST +ST –

TUNE +

TUNE –

RETURN

DISC NAVIGATOR DVD MENU

HOME MENU

VIDEO INPUT

DVD

FM/AM AUDIO INPUT

ENTER

CLEAR

CHANNEL

CM SKIP

Opmerking

• Vertraagde weergave in achterwaartse richting verloopt soms minder soepel dan in voorwaartse richting en kan bij sommige discs beter zijn dan bij andere.

• Afhankelijk van de DVD-disc kan de normale weergave automatisch hervat worden wanneer een nieuw hoofdstuk op de disc wordt bereikt.

• Er is geen geluid tijdens vertraagde weergave.

Beeld-voor-beeld vooruitgaan/ teruggaan

DVD Video CD

U kunt de beelden op een DVD een voor een in voorwaartse of achterwaartse richting weergeven. Bij Video-CD’s is er alleen beeld-voor-beeld weergave in voorwaartse richting.

HOME MENU

PREV NEXT STEP/SLOW

REC

1 Druk tijdens afspelen op .



2 Druk op

of  om steeds een beeld terug of

vooruit te gaan.



3 Druk op

om de normale weergave te

hervatten.

Opmerking

• Afhankelijk van de DVD-disc kan de normale weergave automatisch hervat worden wanneer een nieuw hoofdstuk op de disc wordt bereikt.

REC MODE

RETURN

DISPLAYTEST TONE TUNE –

CM SKIPBACK



Het Play Mode menu

ALL

Via het Play Mode menu hebt u toegang tot de zoekfuncties en herhaalde weergave.

Belangrijk

•U kunt de Play Mode functies niet met Video-CD’s gebruiken die in de PBC-modus worden afgespeeld of wanneer er een DVD-discmenu op het scherm wordt weergegeven. Zie de hiernavolgende paragrafen voor eventuele verdere beperkingen.

1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Play Mode’.

HOME MENU

Disc Navigator Editing Timer Recording Initial Setup

Play Mode

ENTER

Confirm

HOME MENU

Exit

Nederlands

/

2 Gebruik de

(cursor omhoog/omlaag)

toetsen en ENTER om te navigeren.

• Om het Play Mode menu te verlaten, drukt u op

HOME MENU

Afspelen

Search Mode (Zoekfunctie)

ALL

Met de zoekfunctie kunt u het afspelen starten vanaf een bepaald tijdpunt op de disc of vanaf een bepaald titel/ hoofdstuk/map/tracknummer.

1 Selecteer ‘Search Mode’ in het Play Mode menu. 2 Selecteer een van de zoekopties. 3 Gebruik de cijfertoetsen om een titel/hoofdstuk/

map/tracknummer of een tijdpunt (in uren, minuten en seconden) in te voeren.

Search Mode

Search Mode Repeat

Time Search (

DVD starten op het punt 25 minuten na het begin van de huidige titel, drukt u op en 20 seconden na het begin van de huidige titel, drukt u

1, 1, 5, 2, 0

Time Search (Video-CD):

starten op het punt 45 minuten na het begin van de disc, drukt u op

4, 5, 0, 0

•U kunt ook de

ENTER

gebruiken om een tijd in te voeren.

Time Search

Title Search Chapter Search

Om het afspelen bijvoorbeeld te

2, 5, 0, 0

. Voor 1 uur, 15 minuten

Om het afspelen bijvoorbeeld te

/

(cursor omhoog/omlaag) toetsen

Tip

• Bij een DVD-disc kunt u vaak op het discmenu het gedeelte kiezen waarnaar u wilt kijken. Druk op

TOP MENU

om het discmenu weer te

DVD

geven.

Opmerking

• Bij gebruik van de tijdzoekfunctie kan het afspelen soms wat vóór of na het ingevoerde tijdpunt beginnen.

Herhaalde weergave

ALL

Er zijn diverse herhaalfuncties beschikbaar, afhankelijk van het soort disc dat geplaatst is.

1 Selecteer ‘Repeat’ in het Play Mode menu.

Play Mode

Search Mode

Repeat

/

2 Gebruik de toetsen om een herhaalfunctie te selecteren.

Repeat

(cursor omhoog/omlaag)

Off

Input Time 00 : 25 : 00

Title/Folder/Chapter/Track Search:

track 6 te gaan, drukt u op

•U kunt ook de

ENTER

/

gebruiken om een titel/map/hoofdstuk/

(cursor omhoog/omlaag) toetsen

tracknummer te selecteren.

Input Track 01/12

4 Druk op ENTER.

Om bijvoorbeeld naar

VR mode

• Bij VR-modus DVD-discs kunt u

Chapter

DVD-Video Video mode

(of

Off

) selecteren.

Disc, Title

• Bij DVD-Video en Video-modus DVD-discs kunt u

Title

Chapter

• Bij CD’s en Video-CD’s kunt u

Video CD

(of

Off

) selecteren.

Disc

Track

(of

Off

selecteren.

MP3

• Bij MP3-discs kunt u

Disc, Folder

Track

(of

Off

)

selecteren.

3 Selecteer ‘Off’ in het Repeat Play menu om terug te keren naar normale weergave.

)

Afspelen

REC



Weergeven van de ondertiteling en kiezen van de ondertitelingstaal

DVD-Video

Sommige DVD-discs hebben ondertiteling in meerdere talen en u kunt dan tijdens afspelen de gewenste ondertitelingstaal kiezen.

Zie de verpakking van de disc voor meer informatie over de ondertitelingsopties.

AUDIO



SHIFT

SUBTITLE ANGLE

CHANNEL

TV CONTROL

REC MODE

VOLUME

INPUTTV

TV/DVD

TV DIRECT

REC



SURROUND ADVANCED SOUND

1 Druk enkele malen op SUBTITLE om een ondertitelingsoptie te selecteren.

De huidige ondertitelingstaal wordt op het scherm aangegeven.

Subtitle: 1/2 English

Kiezen van het DVD-geluidsspoor

DVD-Video

Wanneer u een DVD-disc afspeelt met twee of meer geluidssporen (vaak in verschillende talen), kunt u tijdens weergave het geluidsspoor veranderen.

Zie de verpakking van de disc voor meer informatie over de geluidsspoor-opties.

REC

SURROUND ADVANCED SOUND

• Druk enkele malen op AUDIO om een geluidsspoor-optie te selecteren.

Audio 1/2 English

REC MODE



AUDIO

SUBTITLE ANGLE



VOLUME

CHANNEL

SHIFT

TV CONTROL

Dolby Digital 3/2CH

INPUTTV

TV/DVD

TV DIRECT

REC

Nederlands

The toucan lives in tropical forests

2 Om de ondertiteling uit te schakelen, drukt u enkele malen op SUBTITLE totdat ‘Off’ wordt aangegeven.

Opmerking

• Bij sommige discs kan de ondertitelingstaal alleen in het discmenu worden geselecteerd. Druk op

voor toegang tot dit menu.

• Zie

Language

op pagina 88 om de

ondertitelingsvoorkeuren in te stellen.

TOP

Opmerking

• Bij het kiezen van een ander geluidsspoor kan het geluid soms even wegvallen.

• Bij sommige discs kan de gesproken taal alleen in het discmenu worden geselecteerd. Druk op

voor toegang tot dit menu.

• Zie

Language

op pagina 88 om de voorkeuren voor de

TOP

gesproken taal in te stellen.

• Sommige discs bevatten zowel Dolby Digital als DTSgeluidssporen. Als DTS geselecteerd is, zal er geen analoge audio-uitvoer zijn. Om naar het DTSgeluidsspoor te luisteren, moet u deze recorder via een digitale uitgang op een DTS-decoder of een AVversterker/receiver met ingebouwde DTS-decoder aansluiten.



Afspelen

Kiezen van de audiokanalen

VR mode CD Video CD MP3

Bij VR-modus materiaal dat is opgenomen met tweetalig geluid kunt u het linker ( of beide kanalen (

Wanneer u een Video-CD of Audio-CD afspeelt, kunt u kiezen tussen stereo, of alleen het linker kanaal of rechter kanaal.

1 Druk enkele malen op AUDIO om het audiokanaal te tonen/wijzigen.

Het huidige audiokanaal (audiokanalen) wordt op het scherm aangegeven.

VR mode

L+R

– Beide kanalen (standaardinstelling)

•

– Alleen het linker kanaal

•

– Alleen het rechter kanaal

•

CD Video CD MP3

•

Stereo

– Stereo (standaardinstelling)

1/L

– Alleen het linker kanaal

•

2/R

– Alleen het rechter kanaal

•

Opmerking

• Als u bij het afspelen van een Bilingual opname op een VR-modus disc naar het Dolby Digital geluidsspoor aan het luisteren bent via de digitale uitgang, kunt u het audiokanaal niet veranderen. Zet

Dolby Digital

op pagina 84) of luister via de analoge uitgangen

Out

als u het audiokanaal wilt veranderen.

• Wanneer u een Dolby Digital bron weergeeft, kunt u ook de kanalen wijzigen via het Dual Mono menu van de receiver-subwoofer –- zie

op pagina 28.

mono

) kanaal, het rechter (R) kanaal,

L+R

) kiezen.

REC

SURROUND ADVANCED SOUND

REC MODE



AUDIO

SUBTITLE ANGLE

TV CONTROL

VOLUME

INPUTTV

TV/DVD

TV DIRECT

REC



CHANNEL

SHIFT

Dolby Digital -> PCM

Instelling voor dubbele

(zie

Audio

Kiezen van de camerahoek

DVD-Video

Op sommige DVD-Video discs staan scènes die vanuit twee of meer hoeken zijn opgenomen—kijk op het doosje

voor informatie: u ziet het pictogram als er scènes met meerdere camerahoeken zijn. Wanneer er een scène

met meerdere hoeken afgespeeld wordt, verschijnt hetzelfde pictogram op het scherm om u te laten weten dat er andere hoeken beschikbaar zijn.

TUNE +

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU

RDS DISP

ENTER

HOME MENU

TUNE –

PREV NEXT STEP/SLOW

REC



SURROUND ADVANCED SOUND

AUDIO

SUBTITLE ANGLE



CHANNEL

• Druk op ANGLE om de camerahoek te wijzigen.

• Het camerahoeknummer wordt op het scherm aangegeven.

• Als de disc gepauzeerd was, zal het afspelen opnieuw beginnen met de nieuwe hoek.

Opmerking

• Bij sommige DVD-Video discs kunt u de hoek ook veranderen via het discmenu. Druk op voor toegang tot dit menu.

REC MODE

VOLUME

CM SKIP

INPUT

TV/DVD

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

RETURN

DISPLAYTEST TONE



TOP MENU

Opnemen

Hoofdstuk 6

Opnemen

Betreffende DVD-opname

Deze recorder kan op DVD-R en DVD-RW media opnemen. Het belangrijkste verschil tussen beide is dat op DVD-R discs maar een keer kan worden opgenomen, terwijl de opnamen op een DVD-RW gewist kunnen worden, waarna er opnieuw op de disc kan worden opgenomen en dit vele malen achter elkaar.

Een ander verschil tussen beide disctypen is dat alleen DVD-RW discs geïnitialiseerd kunnen worden voor

opname, die veel meer bewerkingsfuncties biedt

modus

in vergelijking met Het grote voordeel van de Video-modus is de

compatibiliteit met standaard DVD-spelers die meestal niet geschikt zijn voor het afspelen van VR-modus DVDRW discs (zie de onderstaande opmerkingen).

DVD-R discs kunnen alleen met de Video-modus worden opgenomen, maar een DVD-RW disc kunt u zowel voor Video-modus als VR-modus opname initialiseren. Nadat de disc eenmaal geïnitialiseerd is (hierbij worden eventuele vorige opnamen gewist), zullen alle opnamen op de betreffende disc in de gekozen opnamemodus worden gemaakt.

Belangrijk

•U kunt niet-gefinaliseerde DVD-R/RW discs die in de Video-modus zijn opgenomen niet op andere DVDrecorders afspelen, bewerken of opnemen. (Nietgefinaliseerde Video-modus discs die op deze recorder zijn opgenomen, kunnen ook niet op andere spelers/recorders worden afgespeeld.)

• Deze recorder kan niet op DVD-R DL Ver. 3.0 (Dual Layer) discs opnemen.

• Deze recorder kan niet op CD-R of CD-RW discs opnemen.

• Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor opnamedefecten als gevolg van stroomonderbrekingen, defecte discs of beschadiging van de recorder.

• Vingervlekken, vuil en kleine krassen op de disc kunnen de weergave- en/of opnameprestatie nadelig beïnvloeden. Verzorg uw discs goed.

• Deze recorder kan zowel PAL als SECAM opnemen.

• Deze recorder kan geen NTSC-signalen opnemen. NTSC-discs kunnen worden afgespeeld, maar de video-uitvoer zal PAL zijn.

Opmerking

• Sommige DVD-spelers, zoals bepaalde Pioneer modellen, zijn compatibel met VR-modus DVD-RW discs. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw speler voor verdere informatie betreffende de compatibiliteit met de VR-modus.

Video-modus

opname.

VR-

• Het maximale aantal titels dat op een DVD-R/RW disc kan worden opgenomen is 99.

• Het maximale aantal hoofdstukken dat op een DVDR/RW disc kan worden opgenomen is 999.

Opnametijd en beeldkwaliteit

Er zijn zes vaste instellingen voor de opnamekwaliteit:

– Dit geeft de beste beeldkwaliteit; er is ongeveer

• één uur opnametijd beschikbaar.

(standaard speelduur) – Standaard beeldkwaliteit,

• in de meeste gevallen ruim voldoende; er is ongeveer twee uur opnametijd beschikbaar.

(lange speelduur) – Iets lagere beeldkwaliteit dan

•

; de beschikbare opnametijd is verdubbeld tot

ongeveer vier uur.

(verlengde speelduur) – Lagere beeldkwaliteit dan

•

, maar u hebt ongeveer zes uur opnametijd.

SLP

(superlange speelduur) – Lagere beeldkwaliteit

•

, maar u hebt ongeveer acht uur opnametijd.

dan

SEP

(superverlengde speelduur) – Laagste

• beeldkwaliteit, maar u hebt ongeveer tien uur opnametijd in de VR-modus of twaalf uur in de Videomodus.

De opnametijd en de beeldkwaliteit hangen met elkaar samen. Hoe langer de opnametijd is, hoe lager de beeldkwaliteit zal zijn. Wij raden u aan verschillende programma’s met verschillende opnamemodi op te nemen en dan te kijken welke combinatie van beeldkwaliteit en opnametijd u het beste vindt.

modus is geschikt voor het opnemen van

De actiefilms of ander materiaal met snelle bewegingen.

Bij alle instellingen, met uitzondering van de wordt het geluid in tweekanaals Dolby Digital formaat opgenomen. Wanneer in topkwaliteit, niet-gecomprimeerd lineair PCM-formaat worden opgenomen.

Als het geluid van de uitzending tweetalig is en u in de Video-modus opneemt, of in de VR-modus met de instelling, kunt u vóór het begin van de opname de Bilingual Recording instelling (pagina 84) gebruiken om te kiezen voor opname van het

Opmerking

• Alle opnametijden (zowel de tijden in deze gebruiksaanwijzing als de tijden aangegeven op de recorder) zijn bij benadering. Dit komt door de wijze waarop het beeld wordt opgenomen; de tijd kan iets langer of korter zijn, afhankelijk van het materiaal dat u opneemt.

• Wanneer de opnamemodus wordt veranderd, zal de opnametijd voor een VR-modus disc worden aangegeven, behalve wanneer een Video-modus opnamedisc is geplaatst.

wordt gekozen, zal het geluid

A/L

B/R

modus,

audiokanaal.

Nederlands

PREV NEXT STEP/SLOW

Opnemen

Beperkingen bij video-opnamen

•U kunt geen kopieerbeveiligd materiaal met deze

• Materiaal met het kenmerk ‘Eenmaal kopiëren’ kan

• Bij het opnemen van een TV-uitzending of via een

CPRM

CPRM is een kopieerbeveiligingssysteem met versleuteling voor het opnemen van uitzendingen met het kenmerk ‘Eenmaal kopiëren’. CPRM is de afkorting voor

Deze recorder is geschikt voor CPRM wat betekent dat u ‘Eenmaal kopiëren’ uitzendingen kunt opnemen, maar u kunt dan geen kopie maken van de betreffende opname. CPRM opnamen kunnen alleen op CPRM-compatibele DVD-RW (versie 1.1 of hoger) discs gemaakt worden die geformatteerd zijn in de VR-modus.

DVD CPRM opnamen kunnen alleen worden afgespeeld op spelers die geschikt zijn voor CPRM.

Opnameapparatuur en auteursrechten (copyright)

Deze opnameapparatuur mag alleen gebruikt worden voor het maken van legale kopieën en u dient daarom nauwgezet alle wettelijke bepalingen in acht te nemen die gelden in het land waar u de kopie maakt. Het kopiëren van materiaal waarop auteursrechten rusten, zoals speelfilms of muziek, is niet toegestaan, tenzij het een wettelijk uitzonderingsgeval betreft of u de vereiste toestemming hebt verkregen van de eigenaars van de auteursrechten.

• Dit product bevat een auteursrecht-

recorder opnemen. Onder kopieerbeveiligd materiaal vallen DVD-Video discs en sommige satellietuitzendingen. Als er tijdens het maken van een opname kopieerbeveiligd materiaal wordt aangetroffen, zal de opname automatisch gepauzeerd worden en verschijnt er een melding op het beeldscherm.

alleen in de VR-modus op een DVD-RW worden opgenomen (zie hierna).

externe ingang, kunt u de kopieerbeveiligingsinformatie op het scherm weergeven. (Zie

het beeldscherm

Content Protection for Recordable Media

Weergeven van de discinformatie op

op pagina 54.)

beschermingstechnologie die beschermd is door methodeclaims van bepaalde Amerikaanse (VS) patenten en andere intellectuele eigendomsrechten in handen van Macrovision Corporation en andere rechthebbenden. Het gebruik van deze auteursrechtbeschermingstechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en deze goedkeuring is dan uitsluitend bedoeld voor privé-gebruik en ander niet-openbaar gebruik, tenzij uitdrukkelijk een andere toestemming door Macrovision Corporation is verleend. Reverse engineering of demontage is niet toegestaan.

Instellen van de beeldkwaliteit/ opnametijd

VR mode Video mode

Voordat u begint met opnemen, dient u meestal eerst de beeldkwaliteit/opnametijd in te stellen. Er zijn zes standaard instellingen beschikbaar, waarmee u de gewenste balans tussen de beeldkwaliteit en de opnametijd kunt kiezen.

TV CONTROL

REC MODE

VOLUME

INPUTTV

TV/DVD

TV DIRECT



REC

STOP REC



SURROUND ADVANCED SOUND

AUDIO

SUBTITLE ANGLE



CHANNEL

SHIFT

• Druk enkele malen op REC MODE om een opname-instelling te selecteren.

•XP – Optimale beeldkwaliteit

– Standaard speelduur

•

– Lange speelduur

•

– Verlengde speelduur

•

SLP

– Superlange speelduur

•

SEP

– Superverlengde speelduur

•

De instelling wordt in het voorpaneel-display van het apparaat aangegeven en ook op het beeldscherm, samen met de opnametijd voor een lege opnamedisc.

Opmerking

• Wanneer de opnamemodus wordt veranderd, zal de opnametijd voor een VR-modus disc worden aangegeven, behalve wanneer een Video-modus opnamedisc is geplaatst.

Opnemen

Basisbediening voor opnemen vanaf de TV

VR mode Video mode

Volg de onderstaande aanwijzingen om een TVprogramma op te nemen. Het opnemen zal meteen beginnen en doorgaan totdat de disc vol is of totdat u de opname zelf stopt.

RECORDER RECEIVER

MUTE



VOLUME

+–

DVD

FM/AM AUDIO INPUT

CHANNEL

VIDEO INPUT

CLEAR

TUNE +

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU RDS DISP

ENTER

HOME MENU

TUNE –

PREV NEXT STEP/SLOW

REC



SURROUND ADVANCED SOUND

AUDIO

SUBTITLE ANGLE



CHANNEL

SHIFT

TV CONTROL

REC MODE

VOLUME

CM SKIP

INPUT

TV/DVD

TV DIRECT

REC

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

RETURN

DISPLAYTEST TONE



3 Gebruik de REC MODE toets om de beeldkwaliteit/opnametijd in te stellen.

4 Gebruik de AUDIO toets om het audiokanaal te kiezen dat u wilt opnemen.

Zie informatie.

5 Druk op  REC om te beginnen met opnemen.

Als u een opname-eindtijd wilt instellen, drukt u enkele malen op de blokken van 30 minuten verlengd, tot maximaal twaalf uur. De resterende opnametijd wordt op het beeldscherm en in het display op het voorpaneel van het apparaat aangegeven. Wanneer de opname stopt, schakelt de recorder automatisch in de ruststand (standby).

6 Druk op  om te stoppen met opnemen.

1 Plaats een opnamedisc in het apparaat.

• Als u een nieuwe, lege DVD-RW disc plaatst, zal de recorder de disc initialiseren; dit kan even duren.

2 Gebruik de CHANNEL +/– toetsen om het TVkanaal te kiezen dat u wilt opnemen.

In het voorpaneel-display van het apparaat wordt het kanaalnummer aangegeven:

P R 0 7

Kanaalnummer

• Als de recorder in de stopstand staat, kunt u ook de cijfertoetsen op de afstandsbediening gebruiken om

het kanaal te kiezen. (Voor kanaal 6 drukt u op

ENTER

dan op

ENTER

; voor kanaal 24 drukt u op

)

2, 4

en dan

• Als de recorder in de stopstand staat, kunt u ook de

+/–

toetsen op het voorpaneel gebruiken om het

kanaalnummer te kiezen.

• Zie

Instellen van de beeldkwaliteit/opnametijd

hierboven voor verdere informatie.

Kiezen van audiokanalen

op pagina 51 voor verdere

• Als bij opnemen in de VR-modus een tweetalige uitzending wordt opgenomen, zullen beide audiokanalen worden opgenomen, zodat u bij weergave het gewenste audiokanaal kunt kiezen. Wanneer de beeldkwaliteit echter is ingesteld op

gebeurt dit niet en moet u het gewenste audiokanaal kiezen voordat u met opnemen begint.



REC

toets. De opnametijd wordt in



REC

• Druk op

om de ingestelde opnametijd te

annuleren.

• Als u het opnemen tussentijds wilt pauzeren, druk



dan op

. Druk nogmaals op de toets om de opname te hervatten. (Bij opnemen in de VR-modus zal er een nieuw hoofdstuk starten wanneer het opnemen hervat wordt.)

• Als u in de vorige stap een opnametijd hebt ingesteld, kunt u nog steeds de opname op een gewenst



moment stoppen door op

te drukken.

• Het opnemen zal automatisch stoppen wanneer er geen ruimte meer op de DVD is.

Tip

• Tijdens opnemen kunt u de SCART doorlusfunctie in/

uitschakelen. Druk tijdens opnemen op de het voorpaneel om

SCART THRU

(doorlusfunctie

ingeschakeld) te activeren of druk op de

SCART NORM

(doorlusfunctie uitgeschakeld) te

toets op

–

toets om

activeren. U kunt de doorlusfunctie niet inschakelen als er via de

aansluitingen wordt opgenomen. De

AV2 (INPUT 1/DECODER)

AV1•RGB-

doorlusfunctie wordt ook automatisch teruggesteld nadat het opnemen is afgelopen.

Nederlands

Opnemen

Direct opnemen vanaf de TV

Als deze recorder via een SCART-kabel op uw TV is aangesloten en uw TV geschikt is voor directe opname, kunt u snel starten met opnemen van wat er op de TV wordt getoond zonder dat u er zich zorgen over hoeft te maken op welk kanaal de recorder is ingesteld. Raadpleeg de handleiding van uw TV als u niet weet of uw TV voor deze functie geschikt is.

CM SKIP

PREV NEXT STEP/SLOW

REC



SURROUND ADVANCED SOUND

AUDIO

SUBTITLE ANGLE



CHANNEL

SHIFT

1 Plaats indien nodig een opnamedisc in het apparaat.

2 Stel de beeldkwaliteit/opnametijd in met de REC MODE toets.

3 Druk op TV DIRECT REC om te beginnen met opnemen.

Als u een opnametijd wilt instellen, drukt u enkele malen



REC

op de

toets. De opnametijd wordt in blokken van 30 minuten verlengd, tot maximaal twaalf uur. U kunt de opnametijd op het beeldscherm en in het voorpaneeldisplay zien. Wanneer de opname stopt, schakelt de recorder automatisch in de ruststand (standby) als er geen andere bedieningshandeling wordt verricht.



REC

• Druk op

om de ingestelde opnametijd te

annuleren.

• Als u het opnemen tussentijds wilt pauzeren, druk



dan op

. Druk nogmaals op de toets om de opname

te hervatten. (Bij opnemen in de VR-modus zal er een nieuw hoofdstuk starten wanneer het opnemen hervat wordt.)

4 Druk op  om te stoppen met opnemen.

• Als u in stap 3 een opnametijd hebt ingesteld, kunt u nog steeds de opname op een gewenst moment



stoppen door op

te drukken.

• Het opnemen zal automatisch stoppen wanneer er geen ruimte meer op de DVD is.

TV CONTROL

REC MODE

VOLUME



INPUT

TV/DVD

TV DIRECT

REC

•U kunt niet met behulp van de Directe TVopnamefunctie opnemen vanaf een andere component (videorecorder enz.) die via een SCARTkabel op de

AV2 (INPUT 1/DECODER)

AV-

aansluiting is aangesloten.

Instellen van een timeropname

VR mode Video mode

Met de timeropnamefunctie kunt u in totaal 32 timeropnamen programmeren tot 1 maand vooruit. De timeropnameprogramma’s kunnen worden ingesteld voor het maken van een enkele opname, of voor het maken van een opname elke dag of elke week.

U kunt de recorder zo instellen dat deze de opnamekwaliteit aanpast zodat de opname op de disc past, indien deze niet op de disc zou passen bij de ingestelde opnamekwaliteit (zie pagina 85 voor verdere informatie).

Belangrijk

• Er kan geen timerprogramma worden ingesteld als er reeds 32 timerprogramma’s zijn ingesteld voor het maken van een opname.

• De timeropname zal niet beginnen als: – De recorder reeds een opname aan het maken is. – Er een disc geïnitialiseerd, gefinaliseerd of gedefinaliseerd wordt.

• Behalve bij het finaliseren van Video-modus discs zal de timeropname beginnen wanneer de functie die de timeropname verhinderde is afgelopen.

• Als een disc wordt afgespeeld terwijl een timeropname op het punt staat te beginnen, zal het afspelen automatisch stoppen zodat de opname kan starten.

• De timerindicator licht in het voorpaneel-display op wanneer de timer in werking is. Als de indicator knippert, betekent dit dat er geen disc is geplaatst of dat er op de geplaatste disc niet kan worden opgenomen.

Optimized Rec

Tip

• Wanneer u op

TV DIRECT REC

drukt terwijl de recorder in de ruststand (standby) staat, zal het apparaat worden ingeschakeld en onmiddellijk beginnen met opnemen.

Opnemen

• Ongeveer twee minuten voordat de timeropname gaat beginnen, zal de recorder in de timeropnameparaatstand komen te staan (mits er een opnamedisc is geplaatst). In de timeropname-paraatstand kunt u sommige functies niet gebruiken.

CLEAR

TUNE +

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU RDS DISP

ENTER

HOME MENU

TUNE –

PREV NEXT STEP/SLOW

REC



SURROUND ADVANCED SOUND

REC MODE

CM SKIP

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

RETURN

DISPLAYTEST TONE



1 Druk op HOME MENU, selecteer Timer Recording en dan Timer Rec (View).

Timer Recording

ShowView system

Timer Rec (View)

Het Timer Rec (View) scherm verschijnt waarop u de timeropnamen kunt zien die reeds zijn ingesteld en waarop u nieuwe kunt instellen.

Timer Rec (View)

Date

Remain 01h20m(SP)

Start

SUN 12/12 07:00

Stop

08:00 SPPr01

New Input

Vrije ruimte op de geplaatste disc

Rec Mode

1/1

Reeds ingesteld timerprogramma

Selecteer hier voor invoer van een nieuw timerprogramma

Paginanummer

2 Selecteer ‘New Input ’ om een nieuw timerprogramma in te stellen en druk dan op ENTER.

Timer Rec (View)

Date

Program Set

Start

:SUN 12/12 07 00

Stop CH

:08 00 Pr 01

Rec Mode

3 Voer de timeropname-instellingen in.

Gebruik de gebruik de

•

/

toetsen om een veld te selecteren;

/

toetsen om de waarde te veranderen.

Date

– Kies een datum tot een maand vooruit, of

selecteer een dagelijks of wekelijks programma.

Start

– Stel de opname-begintijd in.

•

Stop

– Voor het instellen van de opname-eindtijd (de

• maximale lengte van een timeropname is 12 uur).

– Kies een kanaal (1–99, behalve de kanalen die

• zijn ingesteld voor overslaan), of een van de externe ingangen waarvan u wilt opnemen.

RecMode

•

Opnametijd en beeldkwaliteit

– Selecteer XP, SP, LP, EP,

op pagina 63).

SLP

SEP

(zie

4 Na het invoeren van alle timeropnameinformatie selecteert u ‘Program Set’ en drukt dan op ENTER.

Het scherm met de timeropnamelijst zal weer verschijnen. Het zojuist ingevoerde timerprogramma wordt in de lijst aangegeven.

5 Druk op HOME MENU om het timeropnamescherm te verlaten.

Timeropname met behulp van het ShowView

Dit systeem maakt het programmeren van timeropnamen bijzonder gemakkelijk. In de meeste TVgidsen staan de ShowView programmeernummers met de programmadetails Als u een timeropname van een programma wilt maken, hoeft u enkel het bijbehorende nummer in te voeren. De datum, begintijd, eindtijd en het kanaal zullen automatisch worden ingesteld. Daarna is het alleen nodig om de opnamemodus in te stellen en aan te geven of het een eenmalige opname of een regelmatig terugkerende opname is.

™

programmeringssysteem

Nederlands

• Als er meer dan acht reeds ingestelde



timerprogramma’s zijn, drukt u op volgende pagina te gaan (gebruik de

om naar de



toets om

terug te gaan).

•U kunt een timerprogramma wissen door dit te

CLEAR

selecteren en dan op

te drukken.

DVD

TOP MENU RDS DISP

SYSTEM

SETUP

DISPLAYTEST TONE

ST +ST –

TUNE +

TUNE –

RETURN

DISC NAVIGATOR DVD MENU

HOME MENU

AUDIO

SURROUND ADVANCED SOUND

SUBTITLE ANGLE

ENTER

CLEAR

REC

PREV NEXT STEP/SLOW

REC MODE





CM SKIP

Opnemen

FM/AM AUDIO INPUT

CHANNEL

VIDEO INPUT

CLEAR

TUNE +

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU RDS DISP

HOME MENU

ENTER

TUNE –

SYSTEM

SETUP

ST +ST –

RETURN

DISPLAYTEST TONE

1 Druk op HOME MENU, selecteer Timer Recording en dan ShowView system.

2 Gebruik de cijfertoetsen om het ShowView programmeernummer in te voeren en druk dan op ENTER.

Druk op

CLEAR

om het laatst ingevoerde cijfer te wissen.

ShowView system

ShowView# 3 9 9 2 4

(0) - (9) to input

3 Als u de opnamekwaliteit wilt wijzigen, gebruikt

/

u de dan gebruikt u de

toetsen om Rec Mode te selecteren en

/

toetsen om de wijziging aan

te brengen.

Timer Rec (View)

Date

Program Set

Start

:SUN 12/12 07 00

Stop CH

:08 00 Pr 01

Rec Mode

Verlengen van een timeropname die nu wordt uitgevoerd

Er zijn twee methoden om de ingestelde eindtijd te verlengen van een timeropname die nu wordt uitgevoerd. Dit kan handig zijn als een televisie-uitzending langer duurt dan verwacht.

Verschuiven van de eindtijd in blokken van 30 minuten.

1 Houd tijdens de timeropname  REC drie seconden ingedrukt.

De timerindicator verdwijnt uit het voorpaneel-display.

2 Druk enkele malen op  REC om de opname in blokken van 30 minuten te verlengen.

Programmeren van een nieuwe eindtijd

1 Druk tijdens de timeropname op HOME MENU, selecteer Timer Recording en dan Timer Rec (View).

Timer Rec (View)

Date

Start

SUN 12/12 07:00

Stop

08:00 SPPr01

New Input

Rec Mode

• Zie ook

Instellen van de beeldkwaliteit/opnametijd

pagina 64.

4 Druk na het maken van de instellingen op ENTER.

• Als u de gidskanalen niet hebt ingesteld (of ten minste het gidskanaal voor het ShowView

programmeernummer dat u hebt ingevoerd), zal de recorder u vragen om het kanaalnummer in te voeren dat het TV-programma uitzendt.

•U kunt de timerprogramma-instellingen controleren door het timeropnamescherm weer te geven.

Opnametijd en beeldkwaliteit

Tip

op pagina 63 en

Remain 01h20m(SP)

2 Gebruik de



toets om de huidige timeropname

1/1

te selecteren en druk dan op ENTER.

Er verschijnt een scherm waarop de details van de timeropname worden aangegeven. Op dit scherm kan alleen de eindtijd van de opname worden veranderd.

Timer Rec (View)

Date Start

Program Set

:SUN 12/12 07 00

Stop CH

: 00 Pr 01

Rec Mode

Opnemen

3 Stel een nieuwe eindtijd voor de timeropname in.

Gebruik de

/

toetsen om het uur- of minutenveld te

selecteren en gebruik dan de

/

toetsen om de tijd te

Vragen/antwoorden betreffende timeropname

veranderen.

4 Druk op ENTER om de nieuwe tijd vast te leggen en het scherm te sluiten.

Het opnemen zal nu doorgaan totdat de nieuwe eindtijd is bereikt.

Annuleren en stoppen van een timeropname die nu wordt uitgevoerd

Nadat een timeropname is begonnen, kunt u het timerprogramma annuleren (maar doorgaan met opnemen), of de opname volledig stoppen.

CM SKIP

PREV NEXT STEP/SLOW

REC



SURROUND ADVANCED SOUND

AUDIO

SUBTITLE ANGLE



1 Houd tijdens de timeropname  REC drie seconden ingedrukt.

Alleen het timerprogramma wordt geannuleerd (de timerindicator verdwijnt); het opnemen zal gewoon doorgaan zodat u dit op elk gewenst moment handmatig kunt stoppen.

2 Wanneer u het opnemen volledig wilt stoppen,



drukt u op

De recorder vergrendelen voordat een timeropname wordt uitgevoerd (kinderslot)

Met de kinderslotfunctie kunt u alle toetsen op het voorpaneel en de afstandsbediening vergrendelen zodat deze niet meer werken. Dit is handig wanneer u een timeropname hebt ingesteld en er voor wilt zorgen dat de timerinstellingen niet gewijzigd worden voordat de opname is gemaakt.

1 Schakel de recorder in de ruststand (standby) als deze ingeschakeld is.



2 Houd seconden ingedrukt om de toetsen te vergrendelen.

In het voorpaneel-display wordt even Als op een van de toetsen van de afstandsbediening of het voorpaneel wordt gedrukt, zal verschijnen.

• Om de recorder te ontgrendelen, houdt u voorpaneel drie seconden ingedrukt totdat display wordt aangegeven.

• Om een timeropname te annuleren wanneer de recorder vergrendeld is, moet u de recorder eerst ontgrendelen (zie hiervoor) en dan seconden ingedrukt houden.

op het voorpaneel ongeveer drie

REC MODE



INPUTTV

LOCK

aangegeven.

weer even



REC



op het

drie

Opnemen vanaf een extern apparaat

U kunt ook opnemen vanaf een extern apparaat, zoals een camcorder of videorecorder, die op een van de externe ingangen van de recorder is aangesloten.

in het

1 Controleer of het apparaat waarvan u wilt opnemen juist op de DVD-recorder is aangesloten.

Zie hoofdstuk 2 ( bijzonderheden betreffende de aansluitingen.

Vaak gestelde vragen

• De timer is ingesteld, maar de recorder begint niet met opnemen!

Controleer of er een opnamedisc is geplaatst en deze niet vergrendeld is (zie

Lock Disc

op pagina 81), en of

er minder dan 99 titels op de DVD zijn opgenomen.

• Ik kan geen timerprogramma invoeren! Waarom niet?

U kunt geen timerprogramma invoeren als de klok niet is ingesteld.

• Wat gebeurt er als de tijden van twee of meer timerprogramma’s overlappen?

Het programma met de eerdere opname-begintijd heeft voorrang. De recorder start echter met het opnemen van het programma met de latere begintijd zodra het eerdere programma is afgelopen. Als twee programma’s precies dezelfde begintijd hebben (maar bijv. verschillende kanalen), zal het programma dat hoger in de lijst in het timeropnamescherm staat voorrang hebben.

VR mode Video mode

VIDEO INPUT

CLEAR

TUNE +

DISC NAVIGATOR DVD MENU

TOP MENU RDS DISP

HOME MENU

PREV NEXT STEP/SLOW

REC

STOP REC



SURROUND ADVANCED SOUND

AUDIO

SUBTITLE ANGLE

Aansluitingen

SYSTEM

ST +ST –

ENTER

RETURN

DISPLAYTEST TONE

TUNE –

CM SKIP



REC MODE

) voor nadere

SETUP

Nederlands

Opnemen

2 Druk enkele malen op VIDEO INPUT om de externe ingang te selecteren waarvan u wilt opnemen.

Er zijn twee analoge ingangen. De huidige ingang wordt op het beeldscherm en in het voorpaneel-display aangegeven.

AV2/L1

• Op het beeldscherm:

) – Ingang 1

– Ingang 2 (voorpaneel)

•

Controleer ook of de

Audio

Bilingual Rec

Audio In

zijn zoals u dat wilt (zie

(voorpaneel-display:

instellingen voor

External

Audio In

op pagina 84).

• Als de beeldverhouding niet goed is (samengedrukt of uitgerekt beeld), moet u de juiste instellingen op de broncomponent of op uw TV maken voordat u met opnemen begint.

3 Maak de recorder gereed.

• Gebruik stellen. Zie

REC MODE

om de opnamekwaliteit in te

Instellen van de beeldkwaliteit/opnametijd

1 Plaats de disc die u wilt finaliseren.

Zorg dat de recorder in de stopstand staat voordat u doorgaat.

2 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Initial Setup’. 3 Druk op

op pagina 64 voor verdere informatie.

4 Druk op  REC wanneer u klaar bent om te beginnen met opnemen.

Opmerking

• Als het bronmateriaal met CopyGuard tegen kopiëren is beveiligd, kunt u dit niet opnemen. Zie

bij video-opnamen

op pagina 64 voor verdere

Beperkingen

4 Selecteer ‘Finalize’.

informatie.

Afspelen van uw opnamen op andere DVD-spelers

VR mode Video mode

De meeste normale DVD-spelers kunnen gefinaliseerde discs afspelen die zijn opgenomen in de Video-modus. Sommige spelers (waaronder ook vele Pioneer modellen) kunnen ook DVD-RW discs, wel of niet gefinaliseerd, afspelen die zijn opgenomen in de VR-modus. Raadpleeg de handleiding die bij de speler wordt geleverd om te kijken welke discs deze kan afspelen.

Als u een Video-modus disc finaliseert, wordt er een titelmenu aangemaakt waarop u de titels kunt selecteren wanneer u de disc afspeelt. Het navigeren in deze menu’s geschiedt op de gebruikelijke manier, d.w.z. indrukken van

DVD MENU

weer te geven en dan gebruik van (cursortoetsen) en daarna

TOP MENU

ENTER

om het menu

///

om de titels te

selecteren en te beginnen met afspelen.

Finaliseren van een disc

VR mode Video mode

Bij het finaliseren van een disc worden de opnamen in de disc ‘gebrand’ zodat de disc op een gewone DVD-speler of op een computer uitgerust met een geschikt DVDROM station kan worden afgespeeld.

5 Selecteer Finalize ‘Start’.

6 getoond.

Belangrijk

• Nadat u een disc die is opgenomen in de Videomodus gefinaliseerd hebt, kunt u de opnamen op de disc niet meer bewerken en kunt u ook geen nieuwe opnamen meer op de disc maken. Het finaliseren van een DVD-RW disc kan wel ongedaan worden gemaakt; zie

Undo Finalize

op pagina 81 voor de

aanwijzingen om dit te doen.

• Een VR-modus disc is wel nog geschikt voor opnemen en bewerken op deze recorder nadat de disc gefinaliseerd is.



en selecteer ‘Disc’.

Initial Setup

Basic

Disc

Video Audio Recording Playback

Disc

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Finalize

Finalize Undo Finalize

Alleen Video-modus:

Title Menu 01/02

01 02 03

TUE 29/06 11:00

FRI 02/07 11:00

Lock Disc Initialize Finalize

Lock Disc Finalize

Finalize

Start

Undo FinalizeInitialize

Alle titels op de disc worden

WED 30/06 11:00

05 06

SAT 03/07 11:00

THU 01/07 11:00

SUN 04/07 11:00

Opnemen

7 De recorder begint nu met het finaliseren van de disc.

Tijdens het finaliseren:

Finalizing

Please wait a moment.

1 min left

• Hoe lang het finaliseren duurt, hangt af van het type disc, hoeveel er op de disc is opgenomen en het aantal titels op de disc. Het finaliseren van een disc die is opgenomen in de VR-modus kan tot één uur in beslag nemen. Het finaliseren van een disc opgenomen in de Video-modus kan tot 20 minuten duren.

Initialiseren van een DVD-RW disc

DVD-RW

Als u een lege disc plaatst, zal de recorder deze automatisch initialiseren voor opnemen. U kunt DVD-RW discs ook handmatig initialiseren.

U kunt een disc initialiseren voor Video-modus opname of VR-modus opname.

Belangrijk

• Bij het initialiseren van een disc worden alle opnamen op de disc gewist. Zorg dat er geen opnamen op de disc zijn die u wilt behouden!

• Het is mogelijk dat u een disc niet opnieuw in een ander formaat kunt initialiseren, indien deze oorspronkelijk op een oudere DVD-recorder werd geïnitialiseerd.

1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Initial Setup’.



2 Druk op

en selecteer ‘Disc’.

Initial Setup

Basic

Disc

Video Audio Recording Playback

Lock Disc Initialize Finalize

4 Selecteer ‘Video Mode’ of ‘VR Mode’ in de initialiseren-opties.

Initialize

VR Mode Video Mode

Start

5 Selecteer ‘Start’.

Het initialiseren van de disc duurt ongeveer 30 seconden.

Initializing disc

Please wait a moment.

1 min left

Opmerking

• Als de standaardinstelling actief is, zal de recorder een blanco DVD-RW disc voor VR-modus opname initialiseren. Zie

DVD-RW Auto Init.

op pagina 86 als u de standaardinstelling wilt veranderen naar Videomodus.

• Als een disc voorheen op een oudere DVD-recorder gefinaliseerd is, kan het gebeuren dat u de disc niet opnieuw kunt initialiseren en/of dat u de disc niet voor Video-modus opname kunt initialiseren.

Nederlands

3 Selecteer ‘Initialize’.

Disc

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Lock Disc VR Mode

Video ModeInitialize

Finalize

Bewerken

Hoofdstuk 7

Bewerken

Met deze recorder kunt u de video-inhoud van nietgefinaliseerde Video-modus en VR-modus DVD-discs bewerken. Bij VR-modus discs is meer gedetailleerde bewerking mogelijk. Deze discs kunnen bewerkt worden tot op het niveau van de hoofdstukken. Video-modus discs kunnen alleen bewerkt worden op het niveau van de titels.

Nadat een Video-modus disc gefinaliseerd is, zijn er geen bewerkingen meer mogelijk.

1 Druk op HOME MENU en selecteer ‘Editing’ in het beeldschermdisplay.

HOME MENU

Disc Navigator

Editing

Timer Recording Initial Setup Play Mode

ENTER

Confirm

HOME MENU

Exit

Titels bewerken (Title Edit)

Erase

VR mode Video mode

Gebruik deze functie om afzonderlijke titels op een disc te wissen.

Als u Original inhoud van een VR-modus DVD-RW wist, zal de beschikbare opnametijd toenemen wanneer titels gewist worden. Bij het wissen van een titel op een Videomodus DVD-RW disc neemt de beschikbare opnametijd alleen toe als het de laatste titel op de disc is.

Aangezien een DVD-R niet wisbaar/herschrijfbaar is, zal bij het wissen van titels niet meer ruimte op de disc vrijkomen, alhoewel de titels niet meer zichtbaar zijn.

1 Selecteer ‘Erase’ in de Title Edit menu-opties.

/

2 Gebruik de selecteren die u wilt wissen en druk dan op ENTER.

toetsen om de titel te

/

2 Gebruik de

toetsen om ‘Title Edit’ of

‘Chapter Edit’ te selecteren in het Editing menu.

Editing

Title Edit

Chapter Edit

Erase Title Name Navi Mark Lock

Erase All

De volgende titelbewerkingsfuncties zijn beschikbaar:

Erase

– Een titel wissen (pagina 72)

•

Title Name

•

– Een titel een naam geven of de naam

wijzigen (pagina 73)

Navi Mark

•

(alleen VR-modus) – De miniatuurafbeelding van een titel wijzigen (pagina 73)

Lock

(alleen VR-modus) – Een titel vergrendelen of

• ontgrendelen om te voorkomen dat er per ongeluk wijzigingen worden aangebracht (pagina 73)

Erase All

•

– Alle titels wissen (pagina 74)

De volgende hoofdstukbewerkingsfuncties zijn alleen beschikbaar voor VR-modus discs:

Erase

– Een hoofdstuk wissen (pagina 74)

•

Divide

•

– Een hoofdstuk in twee of meer delen

splitsen (pagina 74)

Combine

•

– Twee naast elkaar liggende hoofdstukken

samenvoegen tot één hoofdstuk (pagina 75)

Beschikbare opnametijd

THU 01/07 11:00

in de aangegeven opnamemodus

FRI 02/07 11:00

Indicator voor

Disc-opnamemodus

Bewerkingsmodus

Erase

DVD-VR Titles 04 Remain 00h20m (XP)

01 02 03 04

TUE 29/06 11:00

Title 01 Original The lively big tree

Recording Time 00h30m00s

WED 30/06 11:00

Nu geselecteerde titel

vergrendelde titel

Informatie over geselecteerde titel

3 Selecteer ‘Yes’ om te bevestigen of ‘No’ om te annuleren en druk dan op ENTER.

Wanneer de laatste titel gewist is, zult u automatisch terugkeren naar het Home Menu.

4 Druk op RETURN om terug te gaan naar de Title Edit menu-opties of selecteer een andere titel om te wissen.

Bewerken

Title Name

VR mode Video mode

U kunt titels van een naam voorzien bestaande uit 64 tekens voor VR-modus opnamen en 32 tekens voor Videomodus opnamen.

1 Selecteer ‘Title Name’ in de Title Edit menuopties.

/

2 Gebruik de selecteren waarvoor u een naam wilt invoeren en druk dan op ENTER om naar het naaminvoerscherm te gaan.

3 Voer een naam voor de geselecteerde titel in.

Invoergebied

Title Name

The lively big tree

CAPS

small

Cursor voor het selecteren van de invoerpositie

• In het naaminvoergedeelte van het scherm zal reeds een naam staan die automatisch door de recorder is toegewezen.

• Gebruik

///

de tekens te selecteren.

• Selecteer

CAPS

letters.

• Selecteer

CLEAR

Clear

toets op de afstandsbediening gebruiken om rechtstreeks tekens te wissen (houd de toets twee seconden ingedrukt om de volledige naam te wissen).

• Bij discs die op een andere DVD-recorder zijn geformatteerd, zullen er minder tekens beschikbaar zijn.

4 Selecteer ‘OK’ en druk dan op ENTER om de naam in te voeren en terug te keren naar het titelselectiescherm.

• Om terug te keren naar het titelselectiescherm zonder de gewijzigde titelnaam op te slaan, drukt u

RETURN

5 Druk op RETURN om terug te gaan naar de Title Edit menu-opties of selecteer een andere titel die u van een naam wilt voorzien.

toetsen om de titel te

Cursor voor het selecteren van een teken

A B C D E F G H I J K L M . , ? !

P Q R S T U V W X Y Z ( ) : ;

A A A A A A Æ

D 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 < = > _ &

OK Clear Space

µ ¶ ·

E E E E I I I I #

–

1/41/23

–

N O O O O O ø U U U U Y ß $

+ – / @ [ ¥ ] ˆ ÷ x ± { | }

Gebied voor het selecteren van een teken

(cursortoetsen) en

small

voor hoofdletters of kleine

ENTER

om tekens te wissen. U kunt ook de

Navigation Mark (Navi Mark)

VR mode

Gebruik deze functie om een beeld in de titel te selecteren dat u wilt gebruiken als de miniatuurafbeelding voor de betreffende titel in de Disc Navigator. Het is mogelijk dat het beeld dat gebruikt wordt iets verschilt van het beeld dat u hebt gekozen.

1 Selecteer ‘Navi Mark’ in de Title Edit menuopties.

/

2 Gebruik de

toetsen om de titel te

selecteren en druk dan op ENTER. 3 Gebruik de afspeeltoetsen (

, , , 

enz.) om het beeld te zoeken dat u voor de miniatuurafbeelding wilt gebruiken.

Nu geselecteerde titelnummer

Aantal hoofdstukken in de geselecteerde titel

Bewerkingsmodus

Navi Mark

Title 01 Chapters 007 Recording Time 00h20m

Chapter 001



Afspeelindicator

Hoofdstukpunt

The lively big tree

Chapter Time 00h05m02s

Informatie over geselecteerde hoofdstu

Opnametijd van de geselecteerde titel

00 : 03 30:

Change

Back

Afspeeltijd

Afspeelpunt

Nu geselecteerde hoofdstuknummer

4 Wanneer het gewenste beeld wordt weergegeven, selecteert u ‘Change’ en dan drukt u op ENTER.

5 Om terug te keren naar het titelselectiescherm drukt u op RETURN of u selecteert ‘Back’ en drukt dan op ENTER.

6 Druk op RETURN om terug te gaan naar de Title Edit menu-opties of selecteer een andere titel waarvoor u de miniatuurafbeelding wilt veranderen.

Lock

VR mode

U kunt een titel vergrendelen (lock) zodat deze niet per ongeluk bewerkt of gewist kan worden. Besluit u naderhand om de titel toch te bewerken, dan kunt u deze altijd ontgrendelen.

Nederlands

Bewerken

1 Selecteer ‘Lock’ in de Title Edit menu-opties.

/

2 Gebruik de

toetsen om de titel te selecteren die u wilt vergrendelen (of ontgrendelen) en druk dan op ENTER.

Lock

DVD-VR Titles 04 Remain 00h20m (XP)

01 02 03 04

TUE 29/06 11:00

Title 01 Original The lively big tree

Recording Time 00h30m00s

WED 30/06 11:00

THU 01/07 11:00

FRI 02/07 11:00

Een ontgrendelde titel zal vergrendeld worden; een vergrendelde titel zal ontgrendeld worden. Vergrendelde titels worden met een hangslotsymbool aangegeven.

3 Druk op RETURN om terug te gaan naar de Title Edit menu-opties of selecteer een andere titel om te vergrendelen/ontgrendelen.

Erase All

VR mode Video mode

Met deze functie worden alle ontgrendelde titels van de

Lock

disc gewist (zie ook

op pagina 73).

Bij het bewerken van een DVD-RW neemt de beschikbare opnametijd toe wanneer titels gewist worden. Aangezien een DVD-R niet wisbaar/herschrijfbaar is, zal bij het wissen van titels niet meer ruimte op de disc vrijkomen, alhoewel de titels niet meer zichtbaar zijn.

1 Selecteer ‘Erase All’ in de Title Edit menu-opties.

Title Edit

Title Edit Chapter Edit

Erase all titles?

Erase Title Name Navi Mark Lock Erase All

NoYes

2 Selecteer ‘Yes’ om te bevestigen of ‘No’ om te annuleren en druk dan op ENTER.

Wanneer alle titels gewist zijn, zult u automatisch terugkeren naar het Home Menu.

Hoofdstukken bewerken (Chapter Edit)

VR mode

Bij het bewerken van VR-modus DVD’s kunt u afzonderlijke hoofdstukken binnen een titel bewerken, met opties voor wissen, samenvoegen en splitsen.

Erase

VR mode

Gebruik deze functie om afzonderlijke hoofdstukken in een titel te wissen.

1 Selecteer ‘Erase’ in de Chapter Edit menu-opties.

/

2 Gebruik de

toetsen om de titel te selecteren die de hoofdstukken bevat die u wilt wissen en druk dan op ENTER.

Erase

DVD-VR Titles 04 Remain 00h20m (XP)

01 02 03 04

3 Gebruik

TUE 29/06 11:00

///

Title 01 Original

The lively big tree

Recording Time 00h30m00s

WED 30/06 11:00

THU 01/07 11:00

FRI 02/07 11:00

(cursortoetsen) om het hoofdstuk te selecteren dat u wilt wissen en druk dan op ENTER.

Erase

Title 01 Chapters 011 Recording Time 00h20m

001 002 003 004

005 006 007 008

Chapter 001 The lively big tree

Chapter Time 00h05m02s

4 Selecteer ‘Yes’ om te bevestigen of ‘No’ om te annuleren en druk dan op ENTER.

5 Druk op RETURN om terug te gaan naar het titelselectiescherm.

6 Druk op RETURN om terug te gaan naar de Chapter Edit menu-opties of selecteer een andere titel om te bewerken.

Divide

VR mode

Gebruik deze functie om een hoofdstuk in twee of meer delen te splitsen. Het is mogelijk dat het splitspunt dat gebruikt wordt iets verschilt van het punt dat u hebt gekozen.

1 Selecteer ‘Divide’ in de Chapter Edit menuopties.

/

2 Gebruik de selecteren die het hoofdstuk bevat dat u wilt splitsen en druk dan op ENTER.

toetsen om de titel te

Bewerken

3 Gebruik

///

(cursortoetsen) om het

hoofdstuk te selecteren en druk dan op ENTER.

Nu geselecteerde titelnummer

Aantal hoofdstukken

Bewerkingsmodus

Nu geselecteerde hoofdstuk

in de geselecteerde titel

Divide

Title 01 Chapters 011 Recording Time 00h20m

001 002 003 004

005 006 007 008

Chapter 001 The lively big tree

Chapter Time 00h05m02s

Informatie over geselecteerde hoofdstuk

Opnametijd van de geselecteerde titel

Nu geselecteerde hoofdstuknummer

4 Gebruik de afspeeltoetsen (

, , , 

enz.) om de plaats te zoeken waar u het hoofdstuk wilt splitsen.

Divide

Title 01 Chapters 007 Recording Time 00h20m

Chapter 001



The lively big tree

Chapter Time 00h05m02s

00 : 03 30:

Divide

Back

2 Gebruik de

/

toetsen om de titel te selecteren die de hoofdstukken bevat die u wilt samenvoegen en druk dan op ENTER.

Geselecteerde hoofdstuknummer

Aantal hoofdstukken

Opnametijd van de geselecteerde titel

Informatie over geselecteerde hoofdstuk

Titelnummer

Film voor en na de

in de geselecteerde titel

Bewerkingsmodus

Combine

Title 01 Chapters 011 Recording Time 00h20m

001 002 003 004

005 006 007 008

Chapter 001 The lively big tree

Chapter Time 00h05m02s

Geselecteerde scheidingslijn

geselecteerde scheidingslijn

3 Selecteer de balkverdeler tussen de twee hoofdstukken die u wilt samenvoegen en druk op ENTER.

Combine

Title 01 Chapters 011 Recording Time 00h20m

001 002 003 004

005 006 007 008

Chapter 001

The lively big tree

Chapter Time 00h05m02s

Nederlands

5 Selecteer ‘Divide’ en druk op ENTER om het hoofdstuk te splitsen.

6 Om terug te keren naar het hoofdstukselectiescherm drukt u op RETURN of u selecteert ‘Back’ en drukt dan op ENTER.

7 Druk op RETURN om terug te gaan naar de Chapter Edit menu-opties of selecteer een andere titel om te bewerken.

Opmerking

• Na het splitsen moeten beide nieuwe hoofdstukken langer zijn dan drie seconden.

Combine

VR mode

Gebruik deze functie om twee naast elkaar liggende hoofdstukken samen te voegen tot één hoofdstuk.

1 Selecteer ‘Combine’ in de Chapter Edit menuopties.

4 Druk op RETURN om terug te gaan naar het titelselectiescherm.

5 Druk op RETURN om terug te gaan naar de Chapter Edit menu-opties of selecteer een andere titel om te bewerken.

Opmerking

• Soms kunnen twee hoofstukken niet samengevoegd worden, ook wanneer ze naast elkaar liggen. Als een hoofdstuk in drie hoofdstukken is gesplitst en dan het middelste hoofdstuk wordt gewist, kunt u de twee resterende hoofdstukken niet meer tot één hoofdstuk samenvoegen.

Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup)

Hoofdstuk 8

Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup)

• Automatische instelling van de klok

Gebruik van het Initial Setup menu

In het Initial Setup menu kunt u de diverse opties van de recorder voor het geluid, beeld, taal en dergelijke instellen.

• Druk op HOME MENU en selecteer ‘Initial Setup’.

HOME MENU

Disc Navigator Editing Timer Recording

Initial Setup

Play Mode

ENTER

Confirm

• Sommige instellingen kunnen alleen gewijzigd worden wanneer de recorder is stopgezet. Tijdens afspelen zullen deze instellingen in het Initial Setup menu grijs zijn.

• Met uitzondering van de Setup Navigator zullen de menuschermen automatisch na 20 minuten gesloten worden wanneer er geen activiteit plaatsvindt.

HOME MENU

Exit

Sommige TV-zenders sturen tijdsignalen mee met het programma. Deze recorder kan die signalen gebruiken om de klok automatisch in te stellen.

1 Selecteer ‘Auto’.

Clock

Auto

Manual

Date Time Clock Set CH

2 Stel ‘Clock Set CH‘ in op een kanaalnummer dat een tijdsignaal uitzendt.

Auto

Auto Manual

Date Time Clock Set CH

SAT 01 / 01 / 2005 00 : 00

Pr01

Start

Instellingen voor Basic

Clock

De datum (dag, maand, jaar) en de tijd moeten worden ingesteld voordat u een van de timeropnamefuncties kunt gebruiken.

De klok kan automatisch worden ingesteld als er een zender is die kloksignalen uitzendt, of handmatig. Selecteer Auto om de klok automatisch in te stellen of

Manual om het klokinstelscherm te laten verschijnen.

Initial Setup

Basic

Disc

Basic Tuner

Video

Video Out

Audio

Audio In

Recording

Audio Out Language

Playback

Recording Playback

Clock Tuner

Clock Setting On Screen Display

OSD Language

Front Panel Display

Display

Remote Control Set

Control

Setup Navigator

Setup Navigator Power Save

Auto Manual

3 Verplaats de cursor omlaag naar ‘Start’ en druk op ENTER.

Auto

Auto Manual

Date Time Clock Set CH

SAT 01 / 01 / 2005 00 : 00

Pr01

Start

De tijd en de datum worden aangegeven wanneer de recorder de klok juist heeft ingesteld.

Auto

Auto TUE 01 / 02 / 2005 Manual

Date Time Clock Set CH

12 : 00

Pr01 Start

• Als de tijd niet kan worden ingesteld, drukt u op RETURN om naar het vorige scherm terug te gaan en selecteert dan Manual.

Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup)

• Handmatige instelling van de klok

Als er geen zenders in uw gebied zijn die tijdsignalen uitzenden, kunt u de klok handmatig instellen:

1 Stel uw tijdzone in.

U kunt dit doen door uw tijd te kiezen ten opzichte van de GMT-tijd (zie

Tijdzonelijst

op pagina 96 voor een

lijst met de beschikbare tijdzones).

Clock

Auto Manual

Date Time Time Zone Summer Time

SAT 01 / 01 / 2005 12 : 00

GMT +1:00

Off

2 Verplaats de cursor omlaag en selecteer ‘On’ voor zomertijd, als er nu zomertijd is, en druk dan op ENTER.

Clock

Auto Manual

Date Time Time Zone Summer Time

SAT 01 / 01 / 2005 12 : 00

GMT +1:00

3 Stel de datum (dag/maand/jaar) en de tijd in en druk dan op ENTER om alle instellingen te bevestigen.

Clock

Auto Manual

Gebruik de

Date Time Time Zone

Summer Time

/

toetsen om de waarde in het

01 01

0012

GMT +1:00 On

/SAT 2005

geselecteerde veld te wijzigen.

/

Gebruik de

toetsen om van het ene naar het

andere veld te gaan.

Tuner

Basic

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Clock

Tuner

OSD Language Display Control Setup Navigator Power Save

Auto CH Setup Manual CH Setup Channel Swapping Set Guide Preset

Auto CH Setup : Auto Scan

Deze recorder heeft een ingebouwde TV-tuner voor het opnemen van PAL B/G, PAL I, SECAM L and SECAM D/K TV-programma’s die via een antenne of via een analoge kabel-TV worden ontvangen. Wij raden u aan dat u eerst de Auto Channel Setup gebruikt die hier wordt beschreven om op de kanalen in uw gebied af te stemmen en als er dan ongewenste kanalen bij zijn kunt u die uitschakelen met de Channel Skip functie (wordt hierna beschreven).

1 Kies ‘Tuner’ in het Initial Setup menu, dan ‘Auto Channel Setup’ en daarna ‘Auto Scan’.

Tuner

Auto CH Setup

Manual CH Setup Channel Swapping Set Guide Preset

Auto Scan Download from TV

2 Selecteer uw land.

Country Austria

3 Druk op ENTER om te beginnen met afstemmen.

Tuning

Please wait a moment.

20/107

Cancel

•U kunt de automatische afstemming annuleren voordat deze is voltooid door nog een keer op

ENTER

te drukken.

Nadat het automatisch opzoeken van de kanalen is voltooid, verschijnt het kanaalscherm waarop u kunt zien welke kanalen aan welke programmanummers zijn toegewezen.

Gebruik de

Auto CH Setup

Pr System

B/G

/

CH Name

1 2 3 4 5 6 7 8

toetsen om de vorige/volgende

Pr System CH Name

09 10 11 12 13 14 15 16

B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G B/G

9 10 11 12 13 14 15 16

1/7

pagina weer te geven.

4 Druk op HOME MENU om dit scherm te sluiten.

Opmerking

• Gebruik de

Manual CH Setting

functie voor

fijnafstemming van de afzonderlijke TV-zenders. Zie

Manual CH Setup

hieronder voor nadere

bijzonderheden.

Nederlands

Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup)

Auto CH Setup : Download from TV

Als u deze recorder via de

AV1•RGB-TV

AV-aansluiting op uw TV hebt aangesloten, kunt u de afstemgegevens downloaden van alle kanalen waarop uw TV is afgestemd, mits uw TV geschikt is voor deze functie. Raadpleeg de handleiding van uw TV voor verdere informatie.

1 Kies ‘Download from TV’.

Auto CH Setup

Auto CH Setup Manual CH Setup Channel Swapping Set Guide Preset

Auto Scan

Download from TV

2 Selecteer uw land.

Country Austria

3 Druk op ENTER om te beginnen met downloaden.

Downloading

Please wait a moment.

Cancel

Nadat het downloaden is voltooid, verschijnt het kanaalscherm waarop u kunt zien welke kanalen aan welke programmanummers zijn toegewezen.

Tip

• Als de kanaalafstemmingsinformatie op de TV wordt bijgewerkt, zal de recorder automatisch de nieuwe informatie downloaden.

Manual CH Setup

Met de Channel Skip kanaaloverslaanfunctie kunt u de kanalen waaraan geen zender is toegewezen overslaan, zodat bij het doorlopen van de kanalen alleen de kanalen ontvangen worden waaraan een zender is toegewezen.

De handmatige afstemfunctie wordt gebruikt om met de hand op de zenders af te stemmen, indien dit nodig mocht zijn.

1 Selecteer ‘Manual CH Setup’.

Tuner

Auto CH Setup

Manual CH Setup

Channel Swapping Set Guide Preset

Skip CH System Channel AFT Sound System Name Decoder

2 Selecteer uw land.

Country Austria

3 Druk op ENTER om naar het scherm voor handmatige instelling van de kanalen te gaan.

Manual CH Setup

Preset Skip CH System Channel AFT Off Level +32

Pr01

Off

EEURO

Sound System Name

A B C 1 2

Decoder

B/G

Op dit scherm zijn negen parameters die u kunt instellen:

Preset

•

– Voor het veranderen van het kanaalnummer.

Skip

– Als u het aangegeven kanaal wilt overslaan

(omdat er geen zender aan dat kanaal is

Skip

toegewezen), stelt u het onderdeel

CH System

•

– Hier stelt u het kanaalsysteem in dat in

in op On.

uw land of gebied wordt gebruikt.

Channel

•

– Hier kunt u het kanaalnummer wijzigen

waaraan de huidige zender is toegewezen.

AFT

(automatische fijnafstemming) – Wanneer dit

• onderdeel is ingesteld op

zal er automatisch

nauwkeurig op de zender worden afgestemd; bij de

Off

instelling moet u de fijnafstemming handmatig

uitvoeren (zie hierna).

Level

– Hier stelt u het AFT-niveau in (zie hierboven).

•

Sound System

•

– Hier stelt u het geluidssysteem in

dat voor het huidige kanaal wordt gebruikt.

Name

•

– Zet de cursor op de juiste plaats, voer een

naam voor de huidige zender in (maximaal vijf

ENTER

tekens) en druk dan op

Decoder

•

– Als het huidige kanaal gescrambled is,

waardoor dit een decoder vereist die is aangesloten

AV2 (INPUT 1/DECODER)

op de moet u dit onderdeel instellen op

op pagina 82.

AV-aansluiting,

. Zie ook

AV2/L1

Druk op

ENTER

om naar het landinstelscherm te gaan.

Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup)

Channel Swapping

Gebruik deze functie om de kanaaltoewijzingen van de verschillende programma’s te veranderen. Op deze wijze kunt u de zenders groeperen die bij elkaar horen.

1 Selecteer ‘Channel Swapping’.

Tuner

Auto CH Setup Manual CH Setup

Channel Swapping

Set Guide Preset

2 Druk op ENTER om naar het scherm voor het verwisselen van de zenders te gaan.

/

3 Gebruik de

toetsen om een zender te

selecteren die u op een andere plaats wilt zetten.

• Gebruik de

 / 

toetsen om de vorige/volgende

pagina weer te geven.

Channel Swapping

[1] 1/17

Pr System CH Name 01 B/G 1 02 B/G 2 ABC12 03 B/G 3 04 B/G 4

05 B/G 5

06 B/G 6

Swap Preset

[2] 1/17

Pr System CH Name 01 B/G 1 02 B/G 2 ABC12 03 B/G 3 04 B/G 4 05 B/G 5 06 B/G 6

05 01

4 Druk op  en selecteer dan een zender die u wilt verwisselen met de andere geselecteerde zender.

Channel Swapping

[1] 1/17

Pr System CH Name 01 B/G 1 02 B/G 2 ABC12 03 B/G 3 04 B/G 4 05 B/G 5 06 B/G 6

Swap Preset

[2] 1/17

Pr System CH Name 01 B/G 1 02 B/G 2 ABC12

03 B/G 3

04 B/G 4 05 B/G 5 06 B/G 6

05 03

5 Druk op ENTER om de zenders te verwisselen. 6 Als u nog meer zenders wilt verwisselen, druk



dan op

en herhaal de stappen 3 t/m 5.

7 Druk op HOME MENU om de procedure te voltooien en het scherm te sluiten.

Set Guide Preset

• Standaardinstelling:

niet van toepassing

De gidskanalen worden gebruikt door het ShowView systeem om ervoor te zorgen dat het kanaalnummer dat is opgegeven in de ShowView programmeernummers ook overeenkomt met de juiste zender.

1 Selecteer ‘Set Guide Preset’ en druk dan op ENTER.

Tuner

Manual CH Setup Channel Swapping

Set Guide Preset

Guide - PresetAuto CH Setup

2 Wijs de kanaalnummers naar vereist aan de gidskanalen toe.

Kijk in de TV-gids om te zien welke kanaalnummers aan welke gidskanalen moeten worden toegewezen.

Set Guide Preset

Auto CH Setup Manual CH Setup Channel Swapping Set Guide Preset

• Gebruik de

Guide - Preset 1/26

Pr01 6

1 2 3 4 9 5 10

/

toetsen om het gidskanaal dat

Pr02

- - - -

7 8

- - - -

ingesteld moet worden te wijzigen.

/

• Gebruik de

toetsen om het kanaalnummer te

wijzigen.

• Gebruik de

 / 

toets om de vorige/volgende 10

gidskanalen weer te geven.

3 Druk op ENTER of RETURN om terug te keren naar het vorige scherm.

OSD Language

• Standaardinstelling:

Basic

Basic Disc Video Audio Recording Playback

English

Clock Tuner

OSD Language

Display Control Setup Navigator Power Save

Hiermee stelt u de taal voor de beeldschermmenu’s en displays in.

• Selecteer ‘OSD Language’ en gebruik dan de toetsen om een taaloptie te selecteren.



OSD Language

English

/

Nederlands

Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup)

Display

• Standaardinstelling:

Basic

Basic Disc Video Audio Recording Playback

U kunt de recorder de bedieningsdisplays (voor afspelen, stoppen enz.) op het beeldscherm laten weergeven of ze verbergen, en kiezen of het voorpaneel-display aan of uit moet zijn wanneer de recorder in de ruststand (standby) staat.

Display

OSD Screen Front Panel

Clock Tuner OSD Language

Display

Control Setup Navigator Power Save

OSD Screen Front Panel

Control

Remote Control

• Standaardinstelling:

U hoeft dit onderdeel alleen in te stellen als u meer dan één Pioneer DVD-recorder in dezelfde kamer gebruikt.

Basic

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Kies voor dit onderdeel een andere instelling voor elke recorder en afstandsbediening in de kamer, zodat elke afstandsbediening ook de juiste recorder bedient.

Er zijn drie verschillende identificatiecodes voor de recorder. Als

Recorder2

de code in het voorpaneel-display aangegeven.

Control

Remote Control AV Link Setup

Recorder1

Clock Tuner OSD Language Display

Control

Setup Navigator Power Save

Recorder3

Recorder1

This recorder only

Remote Control AV Link Setup

is ingesteld, wordt

Nadat u een nieuwe identificatiecode voor de recorder geselecteerd hebt, moet u de wijziging bevestigen door

Yes

of No te selecteren (gebruik de

ENTER

dan op

te drukken.

Control

Remote Control AV Link Setup

After changing this setting, the remote control mode must be changed. OK to Continue ?

This recorder only

Recorder2

/

toetsen) en

NoYes

Wanneer u de identificatiecode van de recorder wijzigt, zal de afstandsbediening niet meer werken totdat u deze op dezelfde identificatiecode hebt ingesteld.

Om de afstandsbediening op een andere code in te stellen, moet u

RETURN

en een cijfertoets (1, 2 of 3) voor

vijf seconden ingedrukt houden.

AV Link Setup

• Standaardinstelling:

Control

Remote Control

Deze instelling bepaalt hoe AV Link signalen worden behandeld wanneer de recorder in de ruststand (standby) staat. Kies de instelling wanneer u wilt dat AV Link signalen alleen van invloed zijn op deze recorder. Kies de AV Link signalen naar andere aangesloten apparaten te laten doorsturen, zonder dat ze van invloed zijn op deze recorder.

Opmerking

• Wanneer

Pass Through

Save (pagina 81) op

This recorder only

Recorder1

This recorder onlyAV Link Setup

This Recorder Only

Pass Through

om de recorder

wordt ingesteld, moet Power

Off

gezet worden.

Setup Navigator

• Standaardinstelling:

Basic

Basic Disc Video Audio Recording Playback

niet van toepassing

Clock Tuner OSD Language Display Control

Setup Navigator

Power Save

OSD Language Tuner Clock

De Setup Navigator verschijnt automatisch wanneer u de recorder de eerste maal inschakelt (of nadat u de recorder hebt teruggesteld). De Setup Navigator is ook toegankelijk vanaf het Initial Settings menu, indien u deze op een andere tijd wilt gebruiken.

Inschakelen en begin-instellingen

Zie ook

op pagina 48.

Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup)

Power Save

• Standaardinstelling:

Basic

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Power Save

Als dit onderdeel is ingesteld op die bij de

DECODER)

ANTENNA IN

AV-aansluiting binnenkomen, doorgestuurd worden naar respectievelijk de aansluiting en de

Off

Clock Tuner OSD Language Display Control Setup Navigator

Power Save

Off

aansluiting en de

AV1•RGB-TV

Off

, zullen de signalen

AV2 (INPUT 1/

ANTENNA OUT

AV-aansluiting wanneer

de recorder in de ruststand (standby) staat. U kunt het stroomverbruik in de ruststand (standby) van

de recorder verminderen door de doorlusfunctie voor één of beide aansluitingen uit te schakelen:

Mode1

•

– Alleen het signaal van de

antenneaansluiting wordt doorgestuurd.

Mode2

•

– De signalen worden niet doorgestuurd.

Off

– De signalen van de antenneaansluiting en de

AV-aansluiting worden doorgestuurd.

Instellingen voor Disc

Lock Disc

VR mode

• Standaardinstelling:

Disc

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Off

Lock Disc

Initialize Finalize

Zet op On om per ongeluk opnemen, bewerken of wissen van de geplaatste disc te voorkomen. Als u de disc wilt ontgrendelen om weer bewerkingen uit te voeren, moet u

Off

selecteren.

Lock Disc

Off

Belangrijk

• Een vergrendelde disc kan wel geïnitialiseerd worden (hierbij wordt de disc volledig gewist).

Initialize

DVD-RW

Zie

Initialiseren van een DVD-RW disc

op pagina 71 voor

verdere informatie over deze optie.

Finalize

DVD-RW DVD-R

Bij het finaliseren van een disc worden de opnamen in de disc ‘gebrand’ zodat de disc op een gewone DVD-speler of op een computer uitgerust met een geschikt DVDROM station kan worden afgespeeld.

Afspelen van uw opnamen op andere DVD-spelers

Zie pagina 70 voor verdere informatie.

Undo Finalize

DVD-RW

U kunt het finaliseren van Video-modus DVD-RW discs die op deze recorder zijn opgenomen en gefinaliseerd ongedaan maken. Dit is handig als u besluit om nog meer materiaal op de disc op te nemen of als u materiaal wilt bewerken dat reeds op de disc is opgenomen.

Als u een disc plaatst en de melding

recorded. Undo the finalization

This disc cannot be

verschijnt, kunt u deze functie gebruiken om met deze recorder op de disc te kunnen opnemen.

Finalize

en dan

Selecteer

Undo Finalize Start

scherm met de finalisatie-opties.

Pioneer kan niet garanderen dat het ongedaan maken van de finalisatie werkt bij discs die op een andere recorder zijn gefinaliseerd.

in het

Nederlands

Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup)

AV2/L1 In

Instellingen voor Video

Video In

Color System

• Standaardinstelling:

Video

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Bij de standaardinstelling zal de recorder automatisch detecteren of het videosignaal van de ingebouwde tuner of van een van de externe ingangen kan soms echter nodig zijn om deze instelling handmatig te maken wanneer het beeld niet juist wordt weergegeven.

1 Selecteer ‘Color System’ en druk dan op ENTER.

Color System

Color System AV2/L1 In

2 Gebruik de

/

te veranderen en druk dan op 3 Gebruik de

/

voor de huidige ingang of de ingebouwde tuner te veranderen.

Video In

Color System AV2/L1 In

Auto

Video In

Video Out Input Adjust Playback Adjust

Preset Color System

Color System AV2/L1 In

PAL

Pr01

PAL

SECAM

is. Het

toetsen om het kanaalnummer



toetsen om het kleursysteem

Preset Color System

Pr01

PAL

• Standaardinstelling:

U hoeft deze instelling alleen te maken als de recorder via

AV2 (INPUT 1/DECODER)

de apparaat is aangesloten.

AV2/L1 In

Color System AV2/L1 In

Voor de

AV2 (INPUT 1/DECODER)

de volgende instellingen worden gekozen:

Video

•

– Hiermee stelt u het ingangssignaaltype in op

composietvideo.

S-Video

•

– Hiermee stelt u het ingangssignaaltype in

op S-video.

Decoder

•

– Gebruik deze instelling als u een decoder gebruikt die op de is aangesloten. (Bij gescramblede kanalen moet u ervoor zorgen dat het onderdeel handmatige kanaalinstelscherm is ingesteld op

—zie

Manual CH Setup

Video Out AV1 Out

• Standaardinstelling:

U hoeft deze instelling alleen te maken als de recorder via

AV1•RGB-TV

de aangesloten.

SCART AV-aansluiting op de TV is

Video

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Video

AV-aansluiting op een ander

AV2/L1 In

Video

ingang kan een van

AV2 (INPUT 1/DECODER)

Decoder

op het

op pagina 78).

Video

Video In

Video Out

Input Adjust Playback Adjust

AV1 Out Component Video

ingang

Belangrijk

• Als u hier een instelling maakt die niet compatibel is met uw TV, krijgt u misschien helemaal geen beeld op uw TV. Schakel dan alles uit en sluit de recorder opnieuw op de TV aan met de bijgeleverde videokabel of met een S-videokabel (zie

uitgang of componentvideo-uitgang

Gebruik van de S-video-

op pagina 42 voor verdere informatie), of stel de recorder in de uitgangsstand terug (zie

Terugstellen van de recorder

op pagina 90 voor nadere bijzonderheden).

Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup)

Video Out

•

AV1 Out Component Video

Video

– Geschikt voor alle TV’s, maar geeft de minst

Video

Interlace

goede beeldkwaliteit van de drie AV instellingen.

S-Video

•

– Bijna dezelfde kwaliteit als RGB, maar als u een lange SCART-kabel gebruikt wordt bij deze instelling vaak een beter resultaat verkregen.

RGB

– Als uw TV hiervoor geschikt is, wordt bij deze

• instelling de beste beeldkwaliteit verkregen.

Opmerking

• Als RGB is gekozen, heeft de

Component Video

instelling geen effect.

Component Video

• Standaardinstelling:

U hoeft deze instelling alleen te maken als de recorder via de componentvideo-aansluitingen op de TV is aangesloten.

Als uw TV compatibel is met progressive-scan componentvideo, moet u dit onderdeel op zetten voor een optimale beeldkwaliteit. Als uw TV niet compatibel is met progressive-scan video, kunt u het onderdeel op

Interlace

Video Out

AV1 Out Component Video

Interlace

Progressive

laten staan.

Video

Interlace

Input Adjust

Video

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Hiermee stelt u de hoeveelheid ruisonderdrukking (NR) in die op het videosignaal wordt toegepast.

In het Input Adjust scherm gebruikt u de om het onderdeel

Input Adjust

Druk op

ENTER

scherm te sluiten.

Playback Adjust

Video

Basic

Basic Disc

Disc Video

Video Audio

Audio Recording

Recording Playback

Playback

Video In Video Out

Input Adjust

Playback Adjust

/

in te stellen tussen

Off Max

Off

om uw keuze te bevestigen en het

Video In

Video In Video Out

Video Out

Input Adjust

Input Adjust Playback Adjust

Playback Adjust

Pure Cinema Block NR Mosquito NR White Level Chroma Level

toetsen

Max

Nederlands

• Zie ook

Progressive-scan video

in de woordenlijst op

pagina 101.

Belangrijk

Als u

Progressive

inschakelt bij gebruik van een TV die niet compatibel is met progressive-scan video, zal er niets op het TV-scherm worden weergegeven. Als dit

gebeurt, houdt u de en drukt dan tegelijkertijd op uitvoer van de recorder komt dan weer op

toets op het voorpaneel ingedrukt



STANDBY/ON

. De video-

Interlace

staan.

Gebruik het onderdeel Playback Adjust om de beeldkwaliteit van de video-uitvoer in te stellen.

/

In het Playback Adjust scherm gebruikt u de toetsen om een onderdeel te selecteren en dan gebruikt

/

u de

•

toetsen om de gewenste instelling te maken.

Playback Adjust

Pure Cinema Block NR Mosquito NR White Level Chroma Level

Pure Cinema

Off On

Off Max

Off Max Min Max Min Max

– Dit onderdeel optimaliseert het beeld voor filmmateriaal wanneer de video-uitvoer is ingesteld op progressive-scan. Gewoonlijk is de instelling het beste, maar u kunt de

Off

instelling

proberen als het beeld onnatuurlijk is.

Block NR

•

– Hiermee stelt u de hoeveelheid ruisonderdrukking in die op de blokruis (artefacts zichtbaar in gedeelten met een effen kleur; wordt veroorzaakt door MPEG-compressie) wordt toegepast.

Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup)

•

Mosquito NR

ruisonderdrukking in die op de mosquito noise (artefacts zichtbaar rondom de rand van een beeld; wordt veroorzaakt door MPEG-compressie) wordt toegepast.

White Level

• in.

Chroma Level

• kleuren in.

Druk op

ENTER

Instellingen voor Audio

Audio Adjust

– Hiermee stelt u de hoeveelheid

– Hiermee stelt u de intensiteit van wit

– Hiermee stelt u de volheid van de

om dit scherm te sluiten.

Audio

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Audio Adjust

Audio In Audio Out

Audio In

Audio

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Gebruik het onderdeel Audio In om op te geven welk kanaal (kanalen) van een dubbele-mono bron moet worden opgenomen.

In het Audio In scherm gebruikt u de een onderdeel te selecteren en dan gebruikt u de toetsen om de gewenste instelling te maken.

Audio In

NICAM Select Tuner Level External Audio Bilingual Rec

Audio Adjust

Audio In

Audio Out

NICAM

Normal Stereo

A/L

NICAM Select Tuner Level External Audio Bilingual Rec

/

toetsen om

/

Wanneer u Dolby Digital materiaal bij laag volume bekijkt via de analoge audio-uitgangen (of via de digitale uitgang wanneer het onderdeel Dolby Digital is ingesteld op

Dolby Digital 

PCM

), is het mogelijk dat zachte geluiden – zoals gedeelten van de dialoog – moeilijk hoorbaar zijn. Als u Audio DRC (Dynamic Range Control) op On zet, worden de zachtere geluiden omhooggehaald, terwijl de luide geluidspieken beperkt blijven.

/

In het Audio Adjust scherm gebruikt u de om het onderdeel

Off

blijft het dynamisch bereik onveranderd; bij On

(Bij

Audio DRC

in te stellen op On of

toetsen

Off

wordt het dynamisch bereik ‘samengedrukt’ wat gunstig is bij het luisteren met laag volume.)

Audio Adjust

Off

Druk op

Audio DRC

ENTER

om uw keuze te bevestigen en het

scherm te sluiten.

Tip

• Audio DRC heeft geen effect als u via de digitale uitgang naar een disc luistert terwijl

is ingesteld op

Out

Dolby Digital

. In dit geval moet u het dynamisch bereik op uw receiver-subwoofer instellen –- zie

Dynamisch bereik

op pagina 28.

NICAM Select

•

– Als u het niet-NICAM geluid van een

TV-uitzending wilt opnemen, selecteert u

, anders stelt u

Audio NICAM

instelling is gekozen, kunt u toch nog

Regular Audio

Kiezen van audiokanalen

Tuner Level

•

als het geluidsniveau van de ingebouwde tuner erg hoog is waardoor er vervorming optreedt.

External Audio

•

– Stel dit onderdeel in op

audio-invoer in normale stereo is, of

NICAM

met de

AUDIO

op pagina 51.)

– Selecteer

in. (Wanneer de

toets selecteren. Zie

Stereo

als de externe

Bilingual

kanaal een afzonderlijk geluidsspoor heeft.

Bilingual Rec –

•

Wanneer u een tweetalige bron vanaf

een externe ingang in de Video-modus of VR-modus

ingesteld op

A/L

(links) of

opneemt, kunt u kiezen of alleen het

B/R

(rechts) audiokanaal moet worden

opgenomen.

Opmerking

• Met uitzondering van de XP opnamemodus, zullen bij opnemen in de VR-modus beide kanalen worden opgenomen en kunt u tijdens afspelen tussen de kanalen omschakelen.

Audio Out

Audio

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Audio Adjust Audio In

Audio Out

Dolby Digital 96kHz PCM DTS MPEG

Regular

Compression

als elk

Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup)

Gebruik het onderdeel Audio Out om de digitale audiouitgang compatibel te maken met uw receiver-subwoofer (of andere aangesloten apparatuur). Raadpleeg indien nodig de handleiding van de aangesloten apparatuur om te weten te komen met welke digitale formaten de apparatuur compatibel is.

/

In het Audio Out scherm gebruikt u de een onderdeel te selecteren en dan gebruikt u de

toetsen om

/

toetsen om de gewenste instelling te maken.

Audio Out

Dolby Digital 96kHz PCM DTS MPEG

Dolby Digital

•

Dolby Digital

96kHz -> 48kHz

MPEG -> PCM

– Als de aangesloten apparatuur

compatibel is met Dolby Digital, stelt u dit onderdeel

Dolby Digital

in op

Dolby Digital -> PCM

96kHz PCM

•

, anders stelt u het onderdeel in

– Als de aangesloten apparatuur compatibel is met een hoge audiobemonsteringsfrequentie (88,2 / 96 kHz), stelt u dit

96kHz

onderdeel in op

96kHz -> 48kHz

in op

DTS

– Als de aangesloten apparatuur een

•

, anders stelt u het onderdeel

ingebouwde DTS-decoder heeft, stelt u dit onderdeel

, anders stelt u het onderdeel in op

Belangrijk

hieronder.)

– Als de aangesloten apparatuur compatibel

•

in op ook

MPEG

is met MPEG-audio, stelt u dit onderdeel in op anders stelt u het onderdeel in op

MPEG -> PCM

Off

MPEG

. (Zie

Belangrijk

• Als u

DTS

op On instelt bij een niet-DTS compatibele versterker, zal er ruis worden uitgevoerd wanneer u een DTS-disc afspeelt.

• Wanneer u

instelt, is er geen analoge audio-

uitvoer bij het afspelen van een DTS DVD-Video disc.

• Bij het afspelen van een DTS audio-CD zal er ruis via de analoge uitgangen worden uitgevoerd (ook wanneer

is ingesteld op

Off

Geef deze ruis niet

DTS

via uw versterker en luidsprekers weer.

• Bij het afspelen van een DTS audio-CD moet u ervoor zorgen dat toets. Zie

Kiezen van het DVD-geluidsspoor

is geselecteerd met de

AUDIO

Stereo

pagina 61.

Instellingen voor Recording

Optimized Rec

• Standaardinstelling:

Recording

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Als de standaardinstelling gebruikt wordt en er dan een timerprogramma (standaard of ShowView programmeringssysteem) is ingesteld, maar er niet voldoende ruimte op de disc is bij de ingestelde opnamekwaliteit, zal de opname gestart worden, maar wordt deze afgebroken zodra de disc vol is.

Optimized Rec

Zet automatisch de opnamekwaliteit wilt laten instellen zodat de opname op de beschikbare ruimte op de disc past.

Optimized Rec

Opmerking

• Het is mogelijk dat de kwaliteit van de opname wat minder is als een langere opnametijd wordt gebruikt.

• Als er zelfs bij het opnameniveau ruimte op de disc is, zal de volledige opname met het

SEP

niveau

worden gemaakt, maar stopt de opname

zodra de disc vol is.

• De Optimized Rec functie compenseert alleen voor het eerste timerprogramma (het timerprogramma dat het vroegst begint), als er meer dan een timerprogramma is ingesteld.

• In tegenstelling tot andere opnamen die met deze recorder worden gemaakt, zal de titelnaam van een geoptimaliseerde opname niet de opnamemodus bevatten.

Off

Optimized Rec

Auto Chapter DVD-RW Auto Init

op On wanneer u de recorder

Off

SEP

onvoldoende

Nederlands

Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup)

Auto Chapter

• Standaardinstelling:

Recording

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Bij de standaardinstelling wordt er elke 15 minuten een nieuw hoofdstuk gestart.

Auto Chapter

Optimized Rec

Auto Chapter

DVD-RW Auto Init

DVD-RW Auto Init.

• Standaardinstelling:

Recording

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Als u een nieuwe, lege DVD-RW disc plaatst, zal de recorder deze automatisch initialiseren voor opnemen. U kunt kiezen of de disc voor opname geïnitialiseerd wordt.

DVD-RW Auto Init

VR Mode

Optimized Rec Auto Chapter

DVD-RW Auto Init

VR mode

VR Mode

Video mode

Sommige discs ondersteunen ook de Country/Area (land/gebied) codefunctie. Op deze discs worden bepaalde scènes niet afgespeeld, afhankelijk van de door u ingestelde Country/Area code.

Voordat u het Parental Lock niveau of de Country/Area code kunt instellen, moet u een wachtwoord instellen. Als eigenaar van het wachtwoord kunt u het Parental Lock niveau of de Country/Area code op elk moment wijzigen. U kunt ook het wachtwoord wijzigen.

Opmerking

• Niet alle discs die u ongeschikt acht voor uw kinderen, hebben een Parental Lock functie. Deze discs worden altijd afgespeeld zonder dat u eerst het wachtwoord hoeft in te voeren.

• Als u het wachtwoord vergeet, kunt u de recorder op de fabrieksinstellingen terugstellen (zie

van de recorder

op pagina 90) en dan een nieuw

Terugstellen

wachtwoord invoeren.

Set Password

• Standaard wachtwoord:

geen

Met het wachtwoord kunt u het Parental Lock niveau en de Country/Area code instelling wijzigen. U moet het wachtwoord ook invoeren als u een disc wilt afspelen met een Parental Lock niveau dat hoger is dan het niveau van de recorder.

1 Selecteer ‘Set Password’.

Parental Look

Set Password Set Password

Change Level Country / Area

2 Gebruik de cijfertoetsen om een wachtwoord van vier cijfers in te voeren.

Set Password

Change Level Country / Area

Set Password

1 2 3 4

Instellingen voor Playback

Parental Lock

Sommige DVD-Video discs hebben een niveau voor Parental Lock. Als uw recorder op een lager niveau is ingesteld dan dat van de disc, moet u een wachtwoord invoeren voordat u de disc kunt afspelen. Zo heeft u controle over wat uw kinderen op uw DVD-recorder kunnen bekijken.

3 Druk op ENTER om het wachtwoord in te stellen.

Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup)

Change Password

U wijzigt uw wachtwoord door uw bestaande wachtwoord te bevestigen en dan een nieuw wachtwoord in te voeren.

1 Selecteer ‘Change Password’.

Parental Look

Change Password

Change Level Country / Area

Current Password New Password

2 Gebruik de cijfertoetsen om uw bestaande wachtwoord in te voeren.

Change Password

Change Password Change Level Country / Area

Current Password New Password

1 2 3 4

- - - -

3 Druk op ENTER. 4 Voer een nieuw wachtwoord in.

Change Password

Change Password Change Level Country / Area

Current Password New Password

1 2 3 4

5 6 7 8

2 Gebruik de cijfertoetsen om uw wachtwoord in te voeren en druk dan op ENTER.

Change Level

Change Password Change Level Country / Area

3 Gebruik de

Password Level

/

toetsen om een nieuw Parental

1 2 3 4

Off

Lock niveau te selecteren.

Change Level

Change Password Change Level Country / Area

Password Level

1 2 3 4

Off

4 Druk op ENTER om het nieuwe Parental Lock niveau in te stellen.

Country/Area

• Standaard Country/Area (land/gebied) code:

(2119)

1 Selecteer ‘Country / Area’.

Parental Look

Change Password Change Level

Country / Area

Password Code Number

Nederlands

5 Druk op ENTER.

Change Level

• Standaardniveau:

Off

1 Selecteer ‘Change Level’.

Parental Look

Change Password

Change Level

Country / Area

Password Level

2 Gebruik de cijfertoetsen om uw wachtwoord in te voeren en druk dan op ENTER.

Country / Area

Initial Setup

Change Password

Basic

Change Level

Tuner Video Out

Country / Area

Audio In Audio Out Language Recording Playback

Password

Parental Lock: Country Code

TV Screen Size

Code

Still Picture

Password

Seamless Playback

Number

Parental Lock

Parental Lock Angle Indicator

Code

Number

2 3 4

1 1 9

1 2 3 4

2 1 1 9

3 Selecteer een Country/Area code.

• Zie tevens de

Land/gebiedcodelijst

op pagina 97.

U kunt de Country/Area code op twee manieren instellen.

Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup)

• Selecteer op codeletter: Gebruik de

/

toetsen om

de code te veranderen.

Country / Area

Change Password Change Level Country / Area

Password Code Number

• Selecteer op codenummer: Druk op

1 2 3 4

2 1 1 9



en gebruik dan de cijfertoetsen om de vier cijfers van de Country/ Area code in te voeren (u vindt de

gebiedcodelijst

op pagina 97).

Country / Area

Change Password Change Level Country / Area

Password Code Number

Land/

1 2 3 4

2 1 1 9

4 Druk op ENTER om de nieuwe Country/Area code in te stellen.

Opmerking

• De wijziging van de Country/Area code wordt pas geldig wanneer u een nieuwe disc plaatst (of als u de huidige disc opnieuw in de recorder plaatst).

Language

Playback

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Parental Look

Language

Visual

Gebruik het onderdeel Language om de standaard gesproken taal, ondertitelingstaal en menutaal voor DVD-discs in te stellen, en tevens de weergave van het ondertitelingsdisplay.

In het Language scherm gebruikt u de een onderdeel te selecteren en dan gebruikt u de toetsen om de gewenste instelling te maken.

Audio Subtitle DVD Menu Subtitle DisplayAction

/

toetsen om

/

Als u een andere taal wilt opgeven dan die vermeld staan voor de gesproken taal, ondertitelingstaal en menutaal,

Other

selecteert u

van ‘Other’ (andere) talen

Audio

•

en dan de andere taal (zie

hieronder).

Language

Audio Subtitle DVD Menu Subtitle Display

English

English English

– Deze instelling bepaalt uw voorkeur voor de gesproken taal van de DVD-discs. Als de taal die u hier opgeeft op de disc is opgenomen, zal de recorder de disc automatisch in die taal afspelen.

Subtitle

•

– Deze instelling bepaalt uw voorkeur voor de ondertitelingstaal van de DVD-discs. Als de taal die u hier opgeeft op de disc is opgenomen, zal de recorder de disc automatisch met die ondertitelingstaal afspelen.

DVD Menu

•

– Sommige meertalige discs hebben discmenu’s in verscheidene talen. Via dit onderdeel geeft u op in welke taal de discmenu’s weergegeven moeten worden. Gebruik de standaardinstelling (

Subtitle Language

wilt weergeven als uw

Subtitle Display

•

) als u de menu’s in dezelfde taal

Subtitle

taal.

– Als dit onderdeel op On is ingesteld, geeft de recorder de ondertiteling weer volgens de

Off

Subtitle

om de ondertiteling volledig uit te schakelen (het

instelling. Zet het onderdeel op

kan gebeuren dat dit bij sommige discs niet wordt uitgevoerd).

Tip

• Met de

AUDIO

SUBTITLE

toetsen kunt u tijdens afspelen altijd omschakelen tussen de gesproken talen en de ondertitelingstalen die op de DVD-disc zijn opgenomen. (Dit heeft geen invloed op deze instellingen.)

Selecteren van ‘Other’ (andere) talen

1 Selecteer ‘Other’ in de talenlijst.

Deze optie verschijnt bij de instellingen voor DVD Menu Language, Audio Language en Subtitle Language.

2 Selecteer de gewenste taal.

Language

Audio Subtitle DVD Menu Subtitle Display

Language Number

English English

Other

English

0 5 1 4

Selecteren

• Selecteer de taal via de naam van de taal: Gebruik de

/

toetsen om de taal te wijzigen.

Het menu voor de begin-instellingen (Initial Setup)

• Selecteer op codenummer: Druk op  en gebruik dan de cijfertoetsen om de vier cijfers van de taalcode in te voeren.

Taalcodelijst

Zie

op pagina 97 voor een lijst van de

beschikbare talen en de bijbehorende codes.

3 Druk op ENTER om uw keuze te bevestigen en het scherm te sluiten.

Instellingen voor Visual

Playback

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Parental Look Language

Visual

Action

Gebruik het onderdeel Visual om het soort TV op te geven dat u hebt en hoe stilstaande beelden moeten worden weergegeven wanneer u het afspelen van een disc pauzeert.

In het Visual scherm gebruikt u de onderdeel te selecteren en dan gebruikt u de toetsen om de gewenste instelling te maken.

Visual

TV Screen Size Still Picture

TV Screen Size

• selecteert u de

4:3 (Letter Box)

Auto

– Als u een breedbeeld-TV hebt,

16:9

instelling—breedbeeld DVDsoftware wordt dan over het volledige scherm weergegeven. Wanneer u software afspeelt die in het conventionele formaat (4:3) opgenomen is, bepalen de instellingen op uw TV hoe het materiaal weergegeven wordt. Raadpleeg de handleiding van uw TV voor informatie over de beschikbare opties.

Als u een conventionele TV hebt, kunt u de instelling

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan & Scan)

Letterbox-modus wordt breedbeeldsoftware weergegeven met zwarte balken aan de boven- en onderkant van het scherm. Bij Pan & Scan worden de zijranden van het breedbeeldmateriaal afgesneden zodat het op het 4:3 scherm past (dus zelfs al ziet het beeld er groter uit op het scherm, u ziet er in feite minder van). Zie

Beeldverhoudingen en discformaten

op pagina 92 voor verdere informatie.

Still Picture

•

– De recorder gebruikt een van de volgende twee methoden voor de weergave van een stilstaand beeld van een DVD-disc. Bij de standaardinstelling

Auto

keer de beste methode gekozen.

Frame

instelling geeft een scherper beeld, maar wel met meer kans op trillingen dan bij een ‘field’ stilstaand beeld.

TV Screen Size Still Picture

/

toetsen om een

/

selecteren. In de

wordt automatisch elke

Instellingen voor Action

Playback

Basic Disc Video Audio Recording Playback

Parental Look Language Visual

Action

Gebruik het onderdeel Action om de instellingen voor de Video-CD weergave en DVD-titel weergave op te geven.

In het Action scherm gebruikt u de onderdeel te selecteren en dan gebruikt u de toetsen om de gewenste instelling te maken.

Action

PBC Mode

•

PBC Mode Title Continue

– Zet dit onderdeel op On om de recorder automatisch de Video-CD’s in de weergavebesturingsmodus (PBC) te laten afspelen, indien dit mogelijk is. Zet het onderdeel op ‘handmatige’ weergave wilt gebruiken.

Title Continue

•

om de recorder meteen te laten beginnen met

– (alleen VR-modus) Zet dit onderdeel

het afspelen van de volgende titel wanneer de vorige titel is afgelopen. Wanneer u afspelen stoppen wanneer het einde van een titel wordt bereikt.

PBC Mode Title Continue

/

toetsen om een

Off

instelt, zal het

/

Off

Nederlands

als u

Extra informatie

Hoofdstuk 9

Extra informatie

Terugstellen van de recorder

Indien gewenst, kunt u de fabrieksinstellingen weer op de recorder instellen.

1 Zorg dat de recorder ingeschakeld is.



2 Houd



STANDBY/ON.

De recorder wordt uitgeschakeld en alle instellingen worden teruggezet op de fabrieksinstellingen.

Instellen van de afstandsbediening voor gebruik met uw TV

U kunt de bijgeleverde afstandsbediening gebruiken voor de bediening van uw TV. Om dit mogelijk te maken, moet u eerst de fabrikantcode van uw TV die u in de hiernavolgende tabel kunt vinden in de afstandsbediening programmeren.

1 Schakel de TV in. 2 Houd de CLEAR toets ingedrukt en voer dan de

fabrikantcode van uw TV in.

Zie de tabel op de volgende pagina voor de fabrikantcodes. Als er meerdere codes voor de fabrikant van uw TV zijn opgegeven, begint u met de eerste code in de lijst.

• Als de naam van de fabrikant van uw TV niet in de lijst voorkomt, kunt u deze afstandsbediening niet gebruiken voor de bediening van uw TV.

3 Richt de afstandsbediening naar uw TV en druk



op met uw TV werkt.

Als de afstandsbediening juist is ingesteld, zal de TV uitgeschakeld worden. Als dit niet gebeurt en er nog een andere code vermeld staat voor de fabrikant van uw TV, herhaalt u stap

ingedrukt en druk dan tegelijkertijd op

TV om te controleren of de afstandsbediening

met een nieuwe code.

Gebruik van de TV-bedieningstoetsen op de afstandsbediening

De volgende tabel toont de toetsen op de afstandsbediening waarmee u de TV kunt bedienen.

Toets Functie



INPUT

TV VOLUME

TV CHANNEL

Druk op deze toets om de TV in te schakelen of in de ruststand (standby) te zetten

Druk op deze toets om de video-ingang van de TV te veranderen

Gebruik deze toetsen om het volume van de TV in te stellen

Gebruik deze toetsen om de TV-kanalen te kiezen

Extra informatie

Lijst met TV fabrikantcodes

Het is mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn nadat u de juiste fabrikantcode voor uw TV in de afstandsbediening hebt geprogrammeerd, of de fabrikantcodes in de lijst werken niet met het televisiemodel dat u hebt.

ACURA

644

ADMIRAL

631

AIWA

660

AKAI

632, 635, 642

AKURA

641

ALBA

607, 639, 641, 644

AMSTRAD

642, 644, 647

ANITECH

644

ASA

645

ASUKA

641

AUDIOGONIC BASIC LINE BAUR BEKO BEON BLAUPUNKT BLUE SKY BLUE STAR BPL BRANDT BTC BUSH

656

CASCADE CATHAY CENTURION CGB CIMLINE CLARIVOX CLATRONIC CONDOR CONTEC CROSLEY CROWN CRYSTAL CYBERTRON DAEWOO DAINICHI DANSAI DAYTON DECCA DIXI DUMONT ELIN ELITE ELTA EMERSON ERRES FERGUSON FINLANDIA FINLUX

653, 654, 655

FIRSTLINE

607, 636

641, 644 631, 607, 642 638 607

631

641

618

636

641

607, 641, 642, 644, 647,

644

607

642

644

607

638

644

632

638, 644

642

641

607, 644, 656

641

607

644

607, 648

607, 644

653

607

641

644

642

607

607, 636, 651

635, 643, 655

632, 607, 645, 648,

640, 644

FISHER

632, 635, 638, 645

FORMENTI

632, 607, 642

FRONTECH FRONTECH/PROTECH FUJITSU FUNAI GBC GE GEC GELOSO GENEXXA GOLDSTAR GOODMANS GORENJE GPM GRAETZ GRANADA GRADIENTE GRANDIN GRUNDIG HANSEATIC HCM HINARI HISAWA HITACHI

606, 610, 624, 625, 618

HUANYU HYPSON ICE IMPERIAL 638, 642 INDIANA 607 INGELEN 631 INTERFUNK 631, 632, 607, 642 INTERVISION 646, 649 ISUKAI 641 ITC 642 ITT 631, 632, 642 JEC 605 JVC 613, 623 KAISUI 618, 641, 644 KAPSCH 631 KENDO 642 KENNEDY 632, 642 KORPEL 607 KOYODA 644 LEYCO 607, 640, 646, 648 LIESENK&TTER 607 LOEWE 607 LUXOR 632, 642, 643 M-ELECTRONIC 631, 644, 645, 654, 655,

656, 607, 636, 651

MAGNADYNE 632, 649 MAGNAFON 649

631, 642, 646

648, 629

640, 646, 658

632, 642

601, 608, 607, 610, 617, 602, 628, 618

607, 634, 648

632, 644

631, 641

638

641

631, 642

618 631, 653

618, 644

607, 641, 644

618

631, 633, 634, 636, 642, 643, 654,

656

607, 618, 646

646, 647

632

610, 623, 621, 602, 607, 650

607, 639, 647, 648, 656

607, 635, 642, 643, 648

630, 657

607, 642

MAGNAVOX 607, 610, 603, 612, 629 MANESTH 639, 646 MARANTZ 607 MARK 607 MATSUI 607, 639, 640, 642, 644, 647, 648 MEDIATOR 607 MEMOREX 644 METZ 631 MINERVA 631, 653 MITSUBISHI 609, 610, 602, 621, 631 MULTITECH 644, 649 NEC 659 NECKERMANN 631, 607 NEI 607, 642 NIKKAI 605, 607, 641, 646, 648 NOBLIKO 649 NOKIA 632, 642, 652 NORDMENDE 632, 636, 651, 652 OCEANIC 631, 632, 642 ORION 632, 607, 639, 640 OSAKI 641, 646, 648 OSO 641 OSUME 648 OTTO VERSAND 631, 632, 607, 642 PALLADIUM 638 PANAMA 646 PANASONIC 631, 607, 608,642, 622 PATHO CINEMA 642 PAUSA 644 PHILCO 632, 642 PHILIPS 631, 607, 634, 656 PHOENIX 632 PHONOLA 607 PROFEX 642, 644 PROTECH 607, 642, 644, 646, 649 QUELLE 631, 632, 607, 642, 645, 653 R-LINE 607 RADIOLA 607 RADIOSHACK 610, 623, 621, 602 RBM 653 RCA 601, 610, 615, 616, 617, 618, 661, 662,

609

REDIFFUSION 632, 642 REX 631, 646 ROADSTAR 641, 644, 646 SABA 631, 636, 642, 651 SAISHO 639, 644, 646 SALORA 631, 632, 642, 643 SAMBERS 649 SAMSUNG 607, 638, 644, 646 SANYO 635, 645, 648, 621, 614 SBR 607, 634 SCHAUB LORENZ 642

SCHNEIDER 607, 641, 647 SEG 642, 646 MCMICHAEL 634 SEI 632, 640, 649 SELECO 631, 642 SHARP 602, 619, 627 SIAREM 632, 649 SIEMENS 631 SINUDYNE 632, 639, 640, 649 SKANTIC 643 SOLAVOX 631 SONOKO 607, 644 SONOLOR 631, 635 SONTEC 607 SONY 604 SOUNDWAVE 607 STANDARD 641, 644 STERN 631 SUSUMU 641 SYSLINE 607 TANDY 631, 641, 648 TASHIKO 634 TATUNG 607, 648 TEC 642 TELEAVIA 636 TELEFUNKEN 636, 637, 652 TELETECH 644 TENSAI 640, 641 THOMSON 636, 651, 652, 663 THORN 631, 607, 642, 645, 648 TOMASHI 618 TOSHIBA 605, 602, 626, 621, 653 TOWADA 642 ULTRAVOX 632, 642, 649 UNIVERSUM 631, 607, 638, 642, 645, 646,

654, 655

VESTEL 607 VICTOR 613 VOXSON 631 WALTHAM 643 WATSON 607 WATT RADIO 632, 642, 649 WHITE WESTINGHOUSE 607 YOKO 607, 642, 646 ZENITH 603, 620 PIONEER 600, 631, 632, 607, 636, 642, 651

Nederlands

Extra informatie

Beeldverhoudingen en discformaten

Weergave op een standaard TV of videomonitor

Beeldformaat van Instelling Hoe het beeld eruit ziet 16:9 4:3 (Letter Box)

Het programma wordt in breedbeeld weergegeven met zwarte balken aan de bovenen onderkant van het scherm.

4:3 (Pan & Scan)

4:3 16:9

4:3 (Letter Box) 4:3 (Pan & Scan)

De zijkanten van het beeld worden afgesneden zodat het beeld het volledige scherm vult.

Het beeld lijkt samengedrukt. Stel in op

4:3 (Pan & Scan)

4:3 (Letter Box)

Het beeld wordt bij beide instellingen juist weergegeven.

Weergave op een breedbeeld TV of videomonitor

Beeldformaat van Instelling Hoe het beeld eruit ziet 16:9 16:9

4:3 16:9

U kunt genieten van een breedbeeldweergave.

Uw TV bepaalt hoe het beeld eruit ziet—raadpleeg de handleiding van uw TV voor verdere informatie.

Extra informatie

Verhelpen van storingen

Een verkeerde bediening is vaak de oorzaak van een storing of foutieve werking. Als u denkt dat het apparaat niet juist functioneert, doorloop dan eerst de onderstaande lijst. Soms kan de storing veroorzaakt worden door een andere component. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt. Als u het probleem aan de hand van de gegeven maatregelen niet kunt verhelpen, dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer servicecentrum of met uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren.

Algemeen

Probleem

De disc komt weer automatisch naar buiten nadat de disclade gesloten is.

Geen beeld

Kan de disc niet afspelen.

Alle zelf gemaakte instellingen op de recorder zijn vervallen.

Het beeld verdwijnt en de toetsen werken niet meer.

De afstandsbediening werkt niet.

Geen geluid of het geluid is vervormd.

Maatregelen

• Controleer of er geen DVD-RAM, DVD+R/RW, DualDisc of ander incompatibel formaat disc is geplaatst (pagina 37).

• Controleer of de disc juist geplaatst is (met de labelkant naar boven en correct in de uitsparing van de disclade).

•Haal de disc naar buiten en maak deze schoon (pagina 99).

• Controleer of de regiocode van de disc compatibel is met de recorder pagina 101).

• Controleer of alle aansluitingen juist zijn gemaaakt (pagina 39).

• Controleer of de aangesloten TV en/of AV-versterker/receiver op de juiste ingang is ingesteld.

• De recorder is ingesteld op progressive-scan bij gebruik van een TV die hiervoor niet geschikt is. Schakel terug naar interlace door de ingedrukt te houden en dan op  STANDBY/ON

• Controleer of er geen DVD-RAM, DVD+R/RW, DualDisc of ander incompatibel formaat disc is geplaatst (pagina 37).

• Haal de disc naar buiten en maak deze schoon (pagina 99).

• Controleer of de disc juist geplaatst is (met de labelkant naar boven en correct in de uitsparing van de disclade).

• Het is mogelijk dat er condens in de recorder is. Laat de recorder ongeveer een uur ongebruikt staan zodat de condens kan verdampen.

• Als de stekker uit het stopcontact wordt getrokken (of de stroom uitvalt) terwijl de recorder ingeschakeld is, zullen alle instellingen verloren gaan.

• Zorg dat u de recorder eerst in de ruststand (standby) zet voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Druk op  en begin dan opnieuw met afspelen.

• Als deze recorder via de aangesloten, moet u de afstandsbediening naar de display-eenheid van de receiver-subwoofer richten om deze te gebruiken (pagina 15).

• Stel op de afstandsbediening dezelfde identiﬁcatiecode in als op de recorder (pagina 80). (Als de batterijen uitgeput raken, zal de afstandsbediening automatisch op 1 teruggesteld worden.)

• Gebruik de afstandsbediening binnen het bedieningsbereik (pagina 15).

• Vervang de batterijen (pagina 15).

• Zorg dat de receiver-subwoofer of de TV op de juiste ingang is ingesteld en het volume niet is dichtgedraaid.

• Er is geen geluid wanneer het beeld gepauzeerd wordt, of tijdens zoeken (ook bij zoeken in voorwaartse richting met normale snelheid) of tijdens vertraagde weergave. Druk op  om de normale weergave te hervatten.

• DTS-geluid kan alleen worden weergegeven als de digitale uitgang van de recorder met de receiver-subwoofer is verbonden. Als de uitgang met uw TV is verbonden, moet uw TV een DTS-decoder hebben om te kunnen genieten van DTS-geluid.

• Sommige 96 kHz discs voeren geen audio uit via de digitale aansluiting.

• Controleer de aansluiting van de coaxiale en analoge audiokabels (pagina 39).

• Als het geluid vervormd is, maak dan de kabelstekkers schoon.

CONTROL IN

aansluiting op de receiver-subwoofer is

toets (voorpaneel)

(voorpaneel) te drukken.

Nederlands

Extra informatie

Probleem

Het beeld van de externe ingang is vervormd.

Het scherm is in verticale of horizontale richting uitgerekt.

Kan een disc die op deze recorder is opgenomen niet met een andere speler afspelen.

Tijdens afspelen is het beeld donker of vervormd.

Kan niet opnemen of de opname mislukt.

De timerprogramma-opname wordt niet goed uitgevoerd.

Er wordt ‘--:--’ in het voorpaneeldisplay aangegeven nadat u de stekker even uit het stopcontact hebt gehaald of er een stroomonderbreking is geweest.

Bij het indrukken van een toets verschijnt de aanduiding ‘LOCK’ in het voorpaneel-display.

Het beeld ‘bevriest’ en de toetsen op het voorpaneel en de afstandsbediening werken niet meer.

Maatregelen

• Als het videosignaal van het externe apparaat beveiligd is tegen kopiëren, kunt u dit niet via deze recorder laten lopen. Sluit het betreffende apparaat rechtstreeks op uw TV aan.

• Controleer of het onderdeel het soort TV dat u hebt (zie ook pagina 92).

• Als u een breedbeeld-TV hebt, controleer dan de beeldverhouding-instelling op de TV.

• De ingangsfunctie van deze recorder schakelt automatisch over naar breedbeeld, afhankelijk van het ingangssignaal. Wanneer het aangesloten apparaat niet compatibel is met ID-1, moet u het aangesloten apparaat instellen voor uitvoer van video met een (standaard) 4:3 beeldverhouding.

• Als de disc in de Video-modus is opgenomen, moet u ervoor zorgen dat de disc geﬁnaliseerd is (pagina 70).

• Sommige spelers kunnen geen zelf opgenomen DVD-discs afspelen, ook wanneer deze in de Video-modus zijn opgenomen en geﬁnaliseerd zijn.

• Als de disc in de VR-modus is opgenomen, moet de andere speler RWcompatibel zijn om de disc te kunnen afspelen (pagina 37).

• Discs die eenmaal-kopiëren materiaal bevatten kunnen niet op niet-CPRM compatibele spelers worden afgespeeld (pagina 64).

• Wanneer een kopieerbeveiligde disc via een videorecorder wordt afgespeeld, zal het beeld niet juist worden weergegeven. Sluit de recorder rechtstreeks op uw TV aan.

• Controleer of er nog vrije opnameruimte op de DVD is.

• Controleer of de disc niet reeds geﬁnaliseerd is.

• Een DVD-disc kan maximaal 99 (Original) titels en 999 hoofdstukken bevatten. Controleer of deze limieten niet zijn overschreden.

• Controleer of het materiaal dat u wilt opnemen niet beveiligd is tegen kopiëren.

• Controleer bij een VR-geformatteerde disc of de disc niet vergrendeld is (pagina 81).

• Deze recorder kan geen NTSC-signalen opnemen.

• Het is mogelijk dat er tijdens opnemen een stroomonderbreking is geweest.

• Bij het instellen van het opnamekanaal moet u erop letten dat u de ingebouwde TV-tuner van de recorder instelt en niet de ingebouwde tuner van de TV.

• Bij het opnemen op een Video-modus disc kunnen programma’s met het kenmerk ‘eenmaal kopiëren’ niet worden opgenomen. Gebruik een VR-modus geformatteerde disc voor het opnemen van programma’s met het kenmerk ‘eenmaal kopiëren’ (pagina 64).

• Twee timerprogramma’s overlapten elkaar waardoor alleen het eerdere programma volledig is opgenomen.

• Het is mogelijk dat er tijdens opnemen een stroomonderbreking is geweest.

• Stel de klok en de andere recorder-instellingen terug om de recorder opnieuw te kunnen gebruiken.

• Het kinderslot is ingeschakeld; schakel de kinderslotfunctie uit om de recorder te kunnen gebruiken (pagina 69).

• Druk op de  STANDBY/ON schakelen; schakel het apparaat daarna weer in en begin opnieuw met afspelen. Als het apparaat niet wordt uitgeschakeld, moet u  STANDBY/ON ingedrukt houden totdat het apparaat is uitgeschakeld.

TV Screen Size

toets op het voorpaneel om het apparaat uit te

(pagina 89) juist is ingesteld voor

10 seconden

Extra informatie

• Als het apparaat niet normaal werkt als gevolg van invloeden van buitenaf zoals statische elektriciteit, moet u de stekker uit het stopcontact trekken, even wachten en dan de stekker weer in het stopcontact steken om de normale werking te herstellen.

• Als tijdens opnemen, bewerken, initialiseren, finaliseren of een andere bediening een stroomonderbreking optreedt (als gevolg van het uitvallen van de stroom, het uittrekken van de netstekker enz.), is het mogelijk dat het opgenomen materiaal op de disc, of de disc zelf, niet meer bruikbaar is. In dit geval kunt u proberen om de disc opnieuw te initialiseren (alleen DVD-RW) of een nieuwe disc te gebruiken. Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor verloren gegane opnamen, beschadigde discs of andere verliezen die kunnen optreden.

Vaak gestelde vragen

Hieronder vindt u de antwoorden op vaak gestelde vragen betreffende het gebruik van uw DVD-recorder en de mogelijkheden van het apparaat.

• Wat voor soort discs kan ik gebruiken voor opnemen?

U kunt DVD-R en DVD-RW discs voor opnemen gebruiken. Er kan niet met deze recorder op DVDRAM, CD-R en CD-RW discs worden opgenomen.

Algemene disc-compatibiliteit

Zie verdere informatie.

• Kan ik opnamen die met deze recorder zijn gemaakt op andere DVD-spelers afspelen?

Ja. Maak de opnamen op een DVD-R disc (deze discs worden altijd in de Video-modus opgenomen). Na het opnemen moet u de disc finaliseren zodat deze op andere DVD-spelers kan worden afgespeeld (merk op dat u niet meer op de disc kunt opnemen nadat deze gefinaliseerd is).

Als u een DVD-RW disc wilt gebruiken, dient u erop te letten dat deze geïnitialiseerd wordt voor opnemen in de Video-modus. Evenals bij een DVD-R moet u de disc na het opnemen finaliseren zodat deze met andere spelers kan worden afgespeeld.

Afspelen van uw opnamen op andere DVD-

Zie ook

op pagina 70.

spelers

op pagina 37 voor

• Kan ik een programma met de ‘eenmaal kopiëren’ beveiliging opnemen vanaf een abonneesatellietkanaal of kabelkanaal?

Ja, maar u moet wel een CPRM-compatibele DVDRW disc gebruiken die geïnitialiseerd is voor VRmodus opname. (Kijk op het doosje van de disc om te zien of deze CPRM compatibel is.)

CPRM

Zie ook

• Ik heb de batterijen in de afstandsbediening vervangen, maar nu werkt de afstandsbediening niet meer!

Waarschijnlijk is de afstandsbedieningidentificatiecode niet juist voor de recorder. Bij het vervangen van de batterijen wordt de afstandsbediening-identificatiecode teruggesteld op 1; als de recorder op een andere code is ingesteld, zal de afstandsbediening niet werken.

Remote Control

Zie de identificatiecode van de recorder en de afstandsbediening.

op pagina 64.

op pagina 80 voor het wijzigen van

Nederlands

• Kan ik de opnamen bewerken of gedeelten van de opnamen op een disc wissen?

Ja. Bij het opnemen op een VR-modus DVD-RW disc hebt u de meeste mogelijkheden voor het bewerken van de opnamen. Als u een nieuwe, lege DVD-RW disc in de recorder plaatst, zal de recorder deze bij de standaardinstelling automatisch initialiseren voor opnemen in de VR-modus.

Bewerken

Zie ook

• Kan ik een VR-modus DVD-RW disc in een andere DVDspeler afspelen?

Als de andere DVD-speler voorzien is van de ‘RW Compatible’ markering kunt u er VR-modus DVD-RW discs in afspelen. Als de speler de disc niet herkent nadat u deze hebt geplaatst, probeer dan om de disc op deze recorder te finaliseren en probeer daarna opnieuw om de disc af te spelen.

Afspelen van uw opnamen op andere DVD-

Zie ook

op pagina 70.

spelers

op pagina 72.

Extra informatie

Tijdzonelijst

Land/Stad

Engeland / Londen GMT IJsland / Reykjavik GMT Ierland / Dublin GMT Portugal / Lissabon GMT Schotland / Glasgow GMT Spanje / Canarische Eilanden GMT Wales / Cardiff GMT Oostenrijk / Wenen GMT +1:00 België / Brussels GMT +1:00 Bosnië - Herzegovina / Sarajevo GMT +1:00 Kroatië / Split GMT +1:00 Tsjechische Republiek / Praag GMT +1:00 Denemarken / Kopenhagen GMT +1:00 Frankrijk / Parijs GMT +1:00 Duitsland / Berlijn GMT +1:00 Hongarije / Boedapest GMT +1:00 Italië / Rome GMT +1:00 Luxemburg / Luxemburg GMT +1:00 Macedonië / Skopje GMT +1:00 Malta / Valletta GMT +1:00 Nederland / Amsterdam GMT +1:00 Noorwegen / Oslo GMT +1:00 Polen / Warschau GMT +1:00 Servië en Montenegro / Belgrado GMT +1:00 Slowakije / Bratislava GMT +1:00 Slovenië / Ljubljana GMT +1:00 Spanje / Madrid GMT +1:00 Zweden / Stockholm GMT +1:00 Zwitserland / Genève GMT +1:00 Belarus / Minsk GMT +2:00 Bulgarije / Soﬁa GMT +2:00 Cyprus / Nicosia GMT +2:00 Estland / Tallinn GMT +2:00 Finland / Helsinki GMT +2:00 Griekenland / Athene GMT +2:00 Letland / Riga GMT +2:00 Litouwen / Vilnius GMT +2:00

Tijdzone

Land/Stad

Roemenië / Boekarest GMT +2:00 Rusland / Kaliningrad GMT +2:00 Zuid-Afrika / Johannesburg GMT +2:00 Turkije / Istanboel GMT +2:00 Oekraïne / Kiev GMT +2:00 Georgië / Tbilisi GMT +3:00 Rusland / Moskou GMT +3:00 Armenië / Jerevan GMT +4:00 Azerbeidzjan / Bakoe GMT +4:00 Rusland / Samara GMT +4:00 Rusland / Yekaterinburg GMT +5:00 Rusland / Novosibirsk GMT +6:00 Rusland / Omsk GMT +6:00 Rusland / Krasnoyarsk GMT +7:00 Australië / Perth GMT +8:00 Rusland / Irkoetsk GMT +8:00 Rusland / Yakoetsk GMT +9:00 Australië / Adelaide GMT +9:30 Australië / Darwin GMT +9:30 Australië / Brisbane GMT +10:00 Australië / Hobart GMT +10:00 Australië / Melbourne GMT +10:00 Australië / Sydney GMT +10:00 Australië / Victoria GMT +10:00 Rusland / Vladivostok GMT +10:00 Nieuw-Caledonië / Noumea GMT +11:00 Rusland / Magadan GMT +11:00 Fiji / Suva GMT +12:00 Nieuw-Zeeland / Wellington GMT +12:00 Rusland / Kamchatka GMT +12:00 Marshall Eilanden / Eniwetok Atol GMT +12:00 Marshall Eilanden / Kwajalein Atol GMT +12:00 Samoa / Apia GMT –11:00

Tijdzone

Extra informatie

Taalcodelijst

Taal (Taalcodeletter),

Japanese (ja), English (en), French (fr),

German (de), Italian (it), Spanish (es), Chinese (zh), Dutch (nl), Portuguese (pt), Swedish (sv), Russian (ru), Korean (ko), Greek (el), Afar (aa), Abkhazian (ab), Afrikaans (af), Amharic (am), Arabic (ar), Assamese (as), Aymara (ay), Azerbaijani (az), Bashkir (ba), Byelorussian (be), Bulgarian (bg), Bihari (bh), Bislama (bi), Bengali (bn), Tibetan (bo), Breton (br), Catalan (ca), Corsican (co), Czech (cs), Welsh (cy), Danish (da),

1001

0514

0618

0405

0920

0519 2608

1412

1620

1922

1821

1115

0512

0101

0102

0106

0113

0118

0119

0125

0126

0201

0205

0207

0208

0209 0214

0215

0218

0301

0315 0319 0325

0401

Taalcode

Bhutani (dz), Esperanto (eo), Estonian (et), Basque (eu), Persian (fa), Finnish (fi), Fiji (fj), Faroese (fo), Frisian (fy), Irish (ga), Scots-Gaelic (gd), Galician (gl), Guarani (gn), Gujarati (gu), Hausa (ha), Hindi (hi), Croatian (hr), Hungarian (hu), Armenian (hy), Interlingua (ia), Interlingue (ie), Inupiak (ik), Indonesian (in), Icelandic (is), Hebrew (iw), Yiddish (ji), Javanese (jw), Georgian (ka), Kazakh (kk), Greenlandic (kl), Cambodian (km), Kannada (kn), Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121

0426

0515

0520

0521

0601

0609

0610

0615

0625

0701

0712

0714 0721

0801

0809

0818

0821

0825

0901

0905

0911

0914

0919

0923

1009

1023 1101

1111

1114

0704

1112

1113

Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908

Nederlands

Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621

Land/gebiedcodelijst

Land/gebied,

Argentinië, 0118, ar Australië, 0121, au Oostenrijk, 0120, at België, 0205, be Brazilië, 0218, br Canada, 0301, ca Chili, 0312, cl China, 0314, cn Denemarken, 0411, dk

Land/gebiedcode, Land/gebiedcodeletter

Finland, 0609, fi Frankrijk, 0618, fr Duitsland, 0405, de Hongkong, 0811, hk India, 0914, in Indonesië, 0904, id Italië, 0920, it Japan, 1016, jp Korea, Republiek, 1118, kr

Maleisië, 1325, my Mexico, 1324, mx Nederland, 1412, nl Nieuw-Zeeland, 1426, nz Noorwegen, 1415, no Pakistan, 1611, pk Filipijnen, 1608, ph Portugal, 1620, pt

Russische Federatie, 1821, ru

Singapore, 1907, sg Spanje, 0519, es Zweden, 1905, se Zwitserland, 0308, ch Taiwan, 2023, tw Thailand, 2008, th Groot-Brittannië, 0702, gb Verenigde Staten, 2119, us

Extra informatie

Aanduidingen op het beeldscherm en de recorder

De onderstaande tabel toont een lijst met foutmeldingen die bij het gebruik van de recorder kunnen verschijnen en de betekenis van deze meldingen.

Melding

• Initializing disc. Please wait a moment.

• Incompatible region number.

• Cannot record any more titles.

• No more space for ﬁle management data.

• Cannot add any more chapter marks.

• This disc cannot be recorded. Undo the ﬁnalization.

• Cannot play this disc.

• This disc cannot be recorded.

• Cannot read the CPRM information.

• Could not record the information to the disc.

• Cannot edit.

• Could not initialize disc.

• Could not complete ﬁnalization successfully.

• Could not undo ﬁnalization successfully.

• Could not successfully unlock the disc.

• Incompatible or unreadable disc.

• Cannot record to a disc that is not CPRM compatible.

• Cannot record this content using Video mode recording.

• This content is copy protected.

• Incorrect CPRM information.

• The audio will conform to the [Bilingual Recording] setting.

• Operation stopped due to power failure.

• Repairing disc.

• Could not repair the disc.

Betekenis/Maatregel

Als u een nieuwe, lege DVD-RW disc plaatst, zal de recorder deze automatisch initialiseren.

De geplaatste disc heeft een incompatibel regionummer voor de recorder en kan daarom niet worden afgespeeld.

De discbeheer-gegevenslimiet is bereikt of het maximale aantal hoofdstukken en/of titels is bereikt. Wis titels/hoofdstukken of combineer hoofdstukken.

De disc is op een niet-Pioneer DVD-recorder geﬁnaliseerd. Maak de ﬁnalisatie ongedaan om de disc weer voor opnemen/bewerken geschikt te maken.

De disc is misschien vuil of beschadigd. Haal de disc naar buiten, maak deze schoon en probeer dan opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, moet u een nieuwe disc gebruiken. Als dit het probleem ook niet verhelpt, dient u contact op te nemen met een Pioneer servicecentrum.

De geplaatste disc is een DVD-RAM, DVD+R/RW of een andere disc van een incompatibel formaat. Deze melding kan ook verschijnen als de disc vuil of beschadigd is.

De videobron is beveiligd met ‘eenmaal kopiëren’. Gebruik een VRmodus DVD-RW disc met CPRM voor de opname.

De videobron is beveiligd tegen kopiëren en kan niet worden opgenomen.

De recorder kan de CPRM informatie niet lezen. De recorder is misschien beschadigd—raadpleeg een Pioneer servicecentrum.

Bij het opnemen vanaf een externe ingang in de Video-modus, of in de VR-modus ingesteld op kanaal opnemen, niet beide.

Als tijdens opnemen de stekker uit het stopcontact wordt gehaald, zal deze melding verschijnen wanneer de recorder de volgende keer wordt ingeschakeld. In dit geval is de opname beschadigd en kan deze niet hersteld worden.

Deze melding verschijnt wanneer de recorder probeert om de disc te repareren wanneer deze beschadigd is of er ongewenste opnamecondities zijn.

De recorder kan de disc niet repareren.

, kunt u alleen het linker of rechter

Extra informatie

Melding

• Overheating has stopped operation. Press DISPLAY to clear this message.

Betekenis/Maatregel

De temperatuur in het inwendige van de recorder heeft de grenswaarde overschreden. Als deze melding blijft verschijnen, moet u contact opnemen met een ofﬁcieel Pioneer servicecentrum.

Behandeling van de discs

Wanneer u een disc vasthoudt, zorg er dan voor dat u geen vingerafdrukken, vuil of krassen op het discoppervlak achterlaat. Houd de disc bij de rand vast, of bij het gaatje in het midden en de rand.

Beschadigde of vuile discs kunnen de weergave- en opnameprestatie beïnvloeden. Zorg er ook voor dat er geen krassen op de labelkant van de disc komen. Hoewel deze kant niet zo kwetsbaar is als de opnamekant, kunnen krassen de disc toch onbruikbaar maken.

Als er veel vingervlekken, stof enz. op een disc zijn, kunt u de disc voorzichtig met een zachte, droge doek vanuit het midden naar de buitenrand schoonvegen, zoals hieronder is aangegeven.

Gebruik, indien nodig, een met alcohol bevochtigde doek of een in de winkel verkrijgbare CD/DVD-reinigingskit om een disc grondig schoon te maken. Gebruik nooit benzine, witte spiritus of andere schoonmaakmiddelen, inclusief reinigingsproducten voor grammofoonplaten.

Opbergen van de discs

Hoewel CD’s en DVD’s duurzamer zijn dan grammofoonplaten, dient u ze voorzichtig te behandelen en correct op te bergen. Wanneer u een disc niet gebruikt, doe deze dan terug in het doosje en zet dit rechtop. Laat discs niet liggen op plaatsen waar het erg koud, vochtig of heet is (ook niet in direct zonlicht).

Plak geen papier of stickers op de disc en schrijf er ook niet met een potlood, balpen of ander scherp schrijfinstrument op. Dit kan namelijk resulteren in beschadiging van de disc.

Nederlands

Beschadigde discs

De disc draait heel snel in de recorder rond. Als u ziet dat een disc stukjes mist, scheurtjes vertoont, kromgetrokken of anderszins beschadigd is, gebruik deze dan niet; u kunt er uw apparaat mee beschadigen.

Deze recorder is uitsluitend ontworpen voor gebruik met conventionele, geheel ronde discs. Het gebruik van discs met een afwijkende vorm wordt afgeraden. Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele defecten als gevolg van het gebruik van discs met een afwijkende vorm.

Reinigen van de lens

Bij normaal gebruik van de DVD-recorder zal de lens niet vuil worden, maar mocht de lens om de een of andere reden door stof of vuil niet goed werken, raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer servicecentrum. Hoewel er lensreinigingsmiddelen voor CD-spelers verkrijgbaar zijn, raden wij u aan deze niet te gebruiken omdat sommige de lens kunnen beschadigen.

Condensatie

Er kan zich condensvocht in de recorder vormen wanneer deze vanuit de kou in een warme ruimte wordt gebracht of als de temperatuur in de kamer snel wordt verhoogd. Hoewel condensvocht de recorder niet zal beschadigen, kunnen de prestaties van de recorder tijdelijk minder goed zijn. Laat de recorder daarom ongeveer een uur wennen aan de hogere temperatuur voordat u hem aanzet en gaat gebruiken.

Zie de instructies die bij de disc worden geleverd voor meer onderhoudsinformatie.

Plaats nooit meer dan één disc tegelijk in de recorder.

Extra informatie

Hints voor de opstelling van de recorder

Wij willen graag dat u jarenlang plezier zult hebben van dit apparaat. Let daarom op het volgende wanneer u een geschikte plaats voor het apparaat uitzoekt:

U moet het apparaat



in een goed geventileerde kamer gebruiken.



op een stevige, vlakke ondergrond, zoals een tafel,

plank of stereomeubel, zetten.

U mag het apparaat niet



gebruiken op een plaats waar dit blootgesteld staat aan hoge temperaturen of vocht, dus niet bij radiatoren of andere apparaten die warmte afgeven.



in de vensterbank of op een andere plaats zetten waar dit aan direct zonlicht blootgesteld staat.



in een stoffige of vochtige omgeving gebruiken of in een kamer met buitensporig veel sigarettenrook.



direct boven op een versterker plaatsen, of op andere componenten van uw stereo-installatie die warm worden tijdens gebruik.



vlakbij een televisie of monitor gebruiken, omdat dit storing kan veroorzaken, vooral wanneer de televisie een binnenantenne heeft.



in een keuken of andere kamer gebruiken waar het apparaat misschien blootgesteld wordt aan rook of stoom.



op een dik kleed of tapijt zetten en ook niet met een doek bedekken, omdat dit een goede ventilatie van het apparaat verhindert.



op een onstabiel oppervlak plaatsen of op een oppervlak waar niet alle vier de voetjes van het apparaat op kunnen rusten.

Verplaatsen van de recorder

Als u de recorder wilt verplaatsen, moet u eerst een eventuele disc uit het apparaat nemen en dan de disclade sluiten. Druk daarna op het apparaat in de ruststand (standby) te zetten en controleer of de dan pas het netsnoer uit het stopcontact. Tijdens afspelen of opnemen mag u het apparaat nooit optillen of verplaatsen—de disc draait zeer snel rond en kan beschadigd raken.

OFF

aanduiding in het display dooft. Trek



STANDBY/ON

Woordenlijst

Analoge audio

Een elektrisch signaal dat geluid direct weergeeft. Vergelijk dit met digitale audio wat een elektrisch signaal kan zijn, maar een indirecte weergave van geluid is. Zie

Digitale audio

ook

Beeldverhouding (breedte-hoogteverhouding)

De breedte van een TV-scherm in verhouding tot de hoogte. Conventionele TV’s zijn 4:3 (met andere woorden, het scherm is bijna vierkant); breedbeeldmodellen zijn 16:9 (het scherm is bijna twee keer zo breed als het hoog is).

Hoofdstuk

Zoals een boek verdeeld is in meerdere hoofdstukken, zo is een titel op een DVD-disc verdeeld in hoofdstukken. Zie

Titel

ook

Digitale audio

Een indirecte weergave van geluid door getallen. Tijdens opname wordt het geluid met discrete intervallen (44.100 keer per seconde voor CD-audio) gemeten door een analoog-naar-digitaal omzetter, die een stroom getallen genereert. Tijdens weergave genereert een digitaal-naaranaloog omzetter een analoog signaal gebaseerd op deze getallen. Zie ook

Analoge audio

Bemonsteringsfrequentie

Dolby Digital

Met Dolby® Digital Recording kunnen consumenten topkwaliteit beelden met stereogeluid opnemen op DVDopnamediscs. Als deze technologie in plaats van PCM opname wordt gebruikt, wordt tevens discruimte bespaard zodat u met een hogere beeldresolutie kunt opnemen of meer opnametijd op de DVD beschikbaar hebt. DVD’s die gemaakt zijn met Dolby Digital Recording kunnen op alle DVD-video spelers worden afgespeeld.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. ‘Dolby’ en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

DTS

DTS staat voor Digital Theater Systems. DTS is een ander surroundsysteem dan Dolby Digital en is een zeer populair surroundgeluidformaat voor speelfilms geworden.

“DTS” en “DTS Digital Out” zijn gedeponeerde handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc.

Dynamisch bereik

Dit is het verschil tussen de zachtst en hardst mogelijke geluiden in een audiosignaal (zonder dat ze vervormd worden of in ruis verloren gaan). Dolby Digital en DTSsoundtracks hebben een zeer groot dynamisch bereik, waardoor ze dramatische bioscoopachtige effecten geven.

100

Pioneer S-ST550, RCS-55, SX-SW55 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual