Pioneer S-F10-LRW, XC-F10, CT-F10, M-F10 User Manual [no]

STEREO-CD-VIRITIN

STEREO CD-TUNER

XC-F10

STEREOVAHVISTIN

STEREO FORSTERKER

M-F10

KAIUTTIMET

HØYTTALERSYSTEM

S-F10-LR W

STEREOKASETTISOITIN

STEREO KASSETTSPILLER

CT-F10

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

IMPORTANT 1

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

[XC-F10] HUOMAUTUS

Laite sisältää luokkaa 1 korkeamman laserdiodin. Turvallisuuden takaamiseksi älä avaa laitetta äläkä koske sisällä olevin oslin. Jätä laitteen huolto ammattihenkilön tehtäväksi.

Nämä käyttöohjeet kuvaavat sekä XC-F10 stereo-CDvirittimen, M-F10 stereovahvistimen, että CT-F10 stereokasettisoittimen käyttöä. Huomaa, että CT-F10 myydään erikseen.

Onnittelut tämän PIONEER-tuotteen hankinnan johdosta. Lue nämä käyttöohjeet tarkoin ennen laitteen käyttöä. Kun olet lukenut käyttöohjeet, säilytä ne mahdollista myöhempää tarvetta varten. Joissakin maissa pistotulppa ja pistorasia saattavat poiketa kuvassa esitetyistä malleista. Laite kytketään ja sitä käytetään kuitenkin samalla tavalla.

[Til XC-F10]

ADVARSEL

Dette produktet inneholder en laserdiode av høyere

klasse enn 1. For å sikre varig sikkerhet, må du ikke

fjerne noe deksel eller forsøke å åpne produktet.

Overlat alt reparasjonsarbeid til kvalifiserte

reparatører.

Seuraava varoitusetiketti on kiinnitetty tuotteeseesi Sijainti: Yksikön alapuolella

CLASS 1 LASER PRODUCT

VAROITUS: TULIPALOJEN JA SÄHKÖISKUJEN

ESTÄMISEKSI SUOJAA LAITE SATEELTA JA KOSTEUDELTA.

VIRTAKYTKIN ON MUUNTAJAN TOISIOPUOLELLA, JOTEN SE EI EROTA LAITTEISTOA SÄHKÖVERKOSTA STANDBY-ASENNOSSA.

Tämä tuote on pienjännitedirektiivin (73/23/EEC), EMCdirektiivien (89/336/EEC, 92/31/EEC) ja CEmerkkidirektiivin (93/68/EEC) määräysten mukainen.

Følgende forholdsregel finnes på enheten. Beliggenhet: Nederst på enheten.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Denne bruksanvisningen beskriver driftsprosedyrer for både XC-F10 Stereo CD-tuner, M-F10 Stereo forsterker og CT-F10 Stereo kassettspiller. CT-F10 selges imidlertid separat.

Takk for at du valgte dette PIONEER-produktet. Ta deg tid til å lese gjennom bruksanvisningen, så lærer du hvordan du skal betjene modellen. Etter at du har lest bruksanvisningen, bør du ta vare på den til eventuell senere bruk. I enkelte land kan stikkontakten og nettspenningsuttaket ha en annen form enn det som er gjengitt i figurene. Men tilkopling og bruk er like fullt det samme.

Nämä tarrat löytyvät laitteen pohjasta.

<XC-F10-FiNo>

ADVARSEL: FOR Å HINDRE BRANN ELLER

FARE FOR ELEKTRISK STØT, UTSETT IKKE DETTE APPARAT FOR REGN ELLER FUKTIGHET.

NETTSPENNINGSBRYTEREN ER KOBLET INN PÅ SEKUNDÆRSIDEN OG KOBLER DERFOR IKKE ENHETEN BORT FRA NETTET I STANDBY-STILLINGEN.

Disse etikettene finnes på enhetens nederste panel.

Sisältö

1 Ennen kuin aloitat

Tarkista pakkauksen sisältö ..................................................... 5

Tästä käyttöohjeesta ................................................................. 5

Pariston asentaminen kaukosäätimeen .................................. 6

Kaukosäätimen käyttö ..............................................................7

Asennusvihjeitä .........................................................................8

Kondensaatio-ongelmien välttäminen .............................8

Laitteiston kanssa yhteensopivat levyt...................................... 8

2 Laitteiston kytkeminen

CD-virittimen yhdistäminen vahvistimeen ..............................9

Kasettisoittimen yhdistäminen CD-soittimeen tai

lisävarusteena saatavaan kirjoittavaan CD-asemaan. .......... 11

Kaiuttimien kytkeminen ........................................................13

Satelliittikaiuttimien kytkeminen...................................13

Subwooferin kytkeminen ................................................ 15

Kaiuttimien sijoittaminen ......................................................16

Laitteiston seinäasennus ........................................................17

AM- ja FM-antennien kytkeminen .........................................18

AM-kehysantenni .............................................................18

FM-johtoantenni ............................................................. 19

Ulkoisten antennien kytkeminen ...........................................20

Ulkoinen AM-antenni ......................................................20

Ulkoinen FM-antenni ......................................................20

Muihin osiin yhdistäminen ....................................................20

Virran kytkeminen ..................................................................21

Virtajohtovaroitus ............................................................21

Tuuletus ........................................................................... 21

3 Hallinta ja näytöt

Kaukosäädin ........................................................................... 22

Näyttö ...................................................................................... 23

CD-viritin ................................................................................24

Vahvistin..................................................................................24

Kasettisoitin .............................................................................25

4 Aloittaminen

Valikkojen käyttö .................................................................... 26

Virrankytkentä ja kellon säätö ............................................... 26

CD:n soittaminen ....................................................................28

Automaattisen luukun avaajan sensori.......................... 30

Äänen säätäminen ..................................................................31

Radion kuunteleminen .......................................................... 32

Heikon FM-vastaanoton parantaminen ......................... 33

5 Lisää CD:n ominaisuuksia

Kappalejärjestyksen ohjelmointi ............................................34

Soittolistan järjestyksen tarkistaminen .......................... 35

Soittolistan poistaminen ................................................. 35

Toiston käyttö..........................................................................36

Satunnaissoiton käyttö ...........................................................37

Näytön muuttaminen .............................................................38

Kun levy ei soi ..................................................................38

Levyn soidessa ..................................................................38

6 Lisää virittimen ominaisuuksia

Kanava-asetusten tallentaminen ........................................... 39

Asennetun kanavan kuunteleminen ......................................40

Tallennetun aseman nimeäminen ........................................41

RDS:n käyttö ........................................................................... 43

Ohjelmatyypit .................................................................. 44

Ohjelmatyypin etsintä ..................................................... 45

Näytetyn tiedon vaihtaminen.......................................... 46

Viritystaajuusvälin muuttaminen ..........................................47

7 Kasettisoittimen käyttö

Nauhan soittaminen ..............................................................48

Kääntömekanismin käyttö .............................................. 51

Kohinan vähentäminen Dolby NR:llä ............................ 52

Nauhoittaminen ..................................................................... 53

CD-levyjen nauhoittaminen ...........................................54

Muista lähteistä nauhoittaminen ...................................56

Tulevan nauhoituksen asettaminen ......................................57

Ajastetun nauhoituksen peruminen ...............................58

Ajastuksen ja herätyksen asettaminen............................ 59

Näytön asetusten muuttaminen............................................. 60

Nauhalaskurin nollaus ................................................... 60

8 Ajastimen käyttö

Ajastinvalikko .........................................................................61

Herätyksen asettaminen ......................................................... 62

Herätyksen poistaminen ..................................................63

Uniajastimen asettaminen .....................................................64

9 Lisätietoja

Käsittelyohjeita .......................................................................65

Levyjen käsittely............................................................... 65

Levyjen säilytys ................................................................ 65

Vältettävät levyt ................................................................66

Kasettinauhojen käyttö ...................................................66

Vältettävät kasettinauhat................................................. 66

Poistonsuojaus ................................................................67

Ulkoisten pintojen puhdistaminen .................................67

Laitteiston siirtäminen ....................................................67

CD:n lukupään puhdistin ...............................................67

Kasettinauhan lukupään puhdistin................................ 68

Nauhan lukupään demagnetisointi ............................... 68

Kaiuttimien magneettisuojaus .......................................68

Satelliittikaiuttimien ritilöiden irrottaminen/

asentaminen ....................................................................68

Luukunavaussensori päälle/pois............................................ 69

Avaa/sulje-äänimerkki päälle/pois ........................................ 69

AUX-vaimennin päälle/pois ................................................... 70

Näytön kirkkauden säätö .......................................................71

Ajannäytön muuttaminen...................................................... 71

Ongelmanhaku....................................................................... 72

Demo päälle/pois ....................................................... Takakansi

SuomiNorsk

<XC-F10-Fi>

<XC-F10-FiNo>

Innhold

1 Før du starter

Kontroll av eskens innhold .......................................................5

Bruk av denne håndboken ....................................................... 5

Sette batteriet inn i fjernkontrollen ..........................................6

Bruk av fjernkontrollen ............................................................7

Installasjonshint .......................................................................8

Unngå kondenseringsproblemer.......................................8

Plater som er kompatible med dette systemet.......................... 8

2 Tilkobling

Tilkobling av CD-tuner til forsterker ........................................9

Tilkobling av den valgfrie kassettspilleren til CD-tuneren eller

den valgfrie CD-opptakeren. ...................................................11

Tilkobling av høyttalere..........................................................13

Tilkobling av satellitt-høyttalere .....................................13

Tilkobling av subwoofer ..................................................15

Plassering av høyttalere ..........................................................16

Veggmontering av systemet ....................................................17

Tilkobling av AM og FM antenner.......................................... 18

AM løkkeantenne .............................................................18

FM trådantenne ............................................................... 19

Tilkobling av eksterne antenner.............................................20

Ekstern AM antenne ........................................................20

Ekstern FM antenne ........................................................20

Tilkobling av andre komponenter ......................................... 20

Tilkobling av strøm.................................................................21

Strømledning stikkerhetstiltak ........................................ 21

Ventilasjon .......................................................................21

3 Kontroller og display

Fjernkontroll ...........................................................................22

Display .....................................................................................23

CD-tuner..................................................................................24

Forsterker ................................................................................24

Kassettspiller ...........................................................................25

4 Oppstart

Bruk av menyer....................................................................... 26

Tenne for og innstille klokken ............................................... 26

Spille en CD-plate ................................................................... 28

Om den automatiske døråpner-sensoren ........................30

Justering av lyden ...................................................................31

Lytte til radioen .......................................................................32

Forbedre dårlig FM-mottak .............................................33

5 Flere CD-funksjoner

Programmering av sporrekkefølge......................................... 34

Kontroll av spilleliste .......................................................35

Slette spilleliste ................................................................ 35

Bruk av gjentatt avspilling ..................................................... 36

Bruk av vilkårlig avspilling .................................................... 37

Endre displayet........................................................................ 38

Når en plate er stoppet .....................................................38

Når en plate spilles .......................................................... 38

6 Flere tuner-funksjoner

Forhåndsinnstille stasjoner .................................................... 39

Lytte til en forhåndsinnstilt stasjon ........................................40

Navngi en stasjon ...................................................................41

Bruk av RDS ............................................................................43

Programtyper ...................................................................44

Søk etter en programtype ................................................ 45

Skifte mellom vist informasjon.......................................46

Endre frekvensintervall for innstilling ...................................47

7 Bruk av kassettspiller

Spille et kassettbånd ...............................................................48

Innstilling av revers-modus ............................................ 51

Redusere båndstøy med Dolby NR .................................. 52

Foreta båndopptak ..................................................................53

Opptak av CDer ................................................................54

Opptak av andre kilder ....................................................56

Oppstilling av fremtidig opptak.............................................. 57

Annullering av opptaksklokke ........................................58

Innstilling av opptaksklokke og vekkerklokke ............... 59

Endring av display ..................................................................60

Nullstilling av båndteller ................................................60

8 Bruk av klokke

Klokkemeny ............................................................................61

Innstilling av vekkerklokke ....................................................62

Annullering av vekkerklokke ..........................................63

Innstilling av soveklokke ........................................................64

9 Ytterligere informasjon

Vedlikeholdsinformasjon ........................................................65

Platehåndtering ...............................................................65

Plateoppbevaring .............................................................65

Plater som bør unngås ....................................................66

Bruk av bånd ................................................................... 66

Bånd som bør unngås ..................................................... 66

Beskyttelse mot sletting ................................................... 67

Rengjøring av ytre overflater........................................... 67

Flytte enheten .................................................................. 67

Rengjøring av CD-linse ...................................................67

Rengjøring av båndhode .................................................68

Avmagnetisering av båndhode ........................................68

Magnetisk beskyttelse av høyttalere ................................ 68

Fjerning/påsetting av satellitt-høyttalernes gitter .......... 68

Slå døråpner-sensoren på/av .................................................. 69

Slå åpne/lukke-signalet på/av ...............................................69

Slå hjelpeattenuator på/av ..................................................... 70

Innstille displaylysstyrke .........................................................71

Skifte tidsformat...................................................................... 71

Feilsøking ................................................................................73

Slå demo på/av .............................................................. Bakside

<XC-F10-No>

<XC-F10-FiNo>

1 Ennen kuin aloitat

Tarkista pakkauksen sisältö

Kiitos, että ostit tämän Pioneer-tuotteen. Ennen kuin aloitat uuden laitteistosi asentamisen, ole hyvä ja tarkista että olet saanut kaikki seuraavat toimitetut tarvikkeet:

• Litium-paristo (CR2025) (kaukosäätimeen)

• Kaukosäädin

• A-teline (kiinnitysteline)

• B-teline (pöytäteline)

• Paperimallinne (kaiuttimien seinäkiinnitykseen)

• Laitteistokaapeli

• AC-virtajohto

• FM-johtoantenni

• AM-kehysantenni

• Takuukortti

• Nämä käyttöohjeet

Kaiuttimien mukana sinun olisi pitänyt saada:

• Subwoofer-kaapeli

• Kaiutinkaapelit (×2)

• Kaiutintelineet (×2)

• Ylimääräiset kaiutinritilät (×2)

1 Før du starter

Kontroll av eskens innhold

Takk for at du kjøpte dette Pioneer produktet. Før du starter oppstilling av systemet, bør du kontrollere at du har mottatt følgende medfølgende tilbehør:

• Litiumbatteri (CR2025) (til fjernkontroll)

• Fjernkontroll

• Stativ A (monteringskonsoll)

• Stativ B (bordstativ)

• Papirmønster (til veggmontering av høyttalere)

• Systemkabel

• Vekselstrømsledning

• FM trådantenne

• AM løkkeantenne

• Garantikort

• Bruksanvisning

Sammen med høyttalerne bør du også ha mottatt følgende:

• Subwoofer koblingsledning

• Høyttalerkabler (×2)

• Høyttalerstativ (×2)

• Ekstra høyttalergitter (×2)

SuomiNorsk

Tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on tarkoitettu XC-F10-, M-F10-, S-F10-LRW- ja CT-F10-laitteille. Ohje on jaettu kolmeen osaan: laitteiston asennus (kappaleet 1 ja 2); laitteiston käyttö (kappaleet 3–8) ja lisätiedot (kappale 9). Tämä viimeinen kappale sisältää laitteiden ja levyjen käsittelyohjeita, ongelmanhaun ja määrityksiä.

Bruk av denne håndboken

Denne håndboken gjelder for XC-F10, M-F10, S-F10-LRW og CTF10. Den er delt opp i tre seksjoner: oppstiling (kapittel 1 og 2); systembruk (kapittel 3 til 8) og ytterligere informasjon (kapittel

9). Det siste kapittelet inneholder vedlikeholdsinfromasjon for enheten og plater, en feilsøkingsveiledning, samt spesifikasjoner.

<XC-F10-FiNo>

Pariston asentaminen kaukosäätimeen

1 Käännä kaukosäädin ympäri ja avaa paristokotelon kansi

esimerkiksi kynän avulla.

2 Liu’uta paristokotelo ulos. 3 Laita mukana tullut paristo sisään.

Kiinnitä huomiota, että laitat sen oikein päin (+ puoli ylöspäin).

4 Työnnä paristokotelo takaisin sisään, ja kaukosäätimesi on

toimintavalmis.

Sette batteriet inn i fjernkontrollen

1 Snu fjernkontrollen rundt og bruk en penn eller blyant til å

åpne batteridekselet.

2 La dekselet skli ut. 3 Sett inn det medfølgende batteriet.

Kontroller at det sitter riktig (+ siden skal vende opp).

4 Trykk batteridekselet inn igjen, og fjernkontrollen er nå klar

til bruk.

VAROITUS

Räjähdysvaara, mikäli paristo on vaihdettu väärin. Vaihda paristo vain valmistajan suosittelemaan samanlaiseen tai vastaavaan. Hävitä käytetyt paristot valmistajan ohjeiden mukaan.

Varoitus !

Paristojen väärä käyttö saattaa johtaa vaaratilanteisiin, kuten vuotoihin tai räjähdyksiin. Huomioi seuraavat asiat:

• Varmista, että jokaisen pariston plus- ja miinuspuolet vastaavat paristokotelossa olevia merkkejä.

• Poista paristot laitteesta, jota ei käytetä kuukauteen tai pitempään.

• Pidä litium-paristo poissa lasten ulottuvilta.

• Jonkun nielaistua litium-pariston, soita välittömästi lääkärille.

• Hävittäessäsi vanhoja paristoja, muista alueellasi vallitsevat hallinnolliset ja ympäristölliset asetukset.

• Varo asentamasta paristokoteloa väärin, sillä se saattaa vaurioitua.

FORSIKTIG

Feil innsetting av batteriet kan føre til eksplosjonsfare. Batteriet må bare skiftes ut med samme eller tilsvarende batteri, som anbefalt av produsenten. Brukte batterier kasseres i henhold til produsentens veiledninger.

Forsiktig!

Feil bruk av batterier kan føre til farer som lekkasje eller sprengning av batteriet. Følgende retningslinjer bør overholdes:

• Kontroller at pluss- og minus-sidene på hvert batteri passer til indikasjonene i batterirommet.

• Ta batterier ut av utstyr som ikke skal brukes på mer enn en måned.

• Hold litiumbatteriet unna barn.

• Ved svelging av litiumbatteriet skal lege umiddelbart kontaktes.

• Ved avhending av brukte batterier, skal offentlige reguleringer og miljøveiledninger overholdes.

• Batteridekselet må ikke innføres i feil retning. Dette kan medføre skade.

<XC-F10-FiNo>

Kaukosäätimen käyttö

Alla oleva kaavio osoittaa kaukosäätimen toimintasäteen.

Bruk av fjernkontrollen

Diagrammet nedenfor illustrerer fjernkontrollens bruksområde.

SuomiNorsk

7 meters

Muista seuraavat asiat käyttäessäsi kaukosäädintä:

• Varmista, ettei mitään ole kaukosäätimen ja laitteiston välissä.

• Kaukosäätimen toiminta saattaa muuttua epävarmaksi, mikäli laitteistoon kohdistuu suora auringonvalo tai fluorisoiva valo.

• Eri laitteiden kaukosäätimet saattavat häiritä toisiaan. Vältä muiden, lähellä sijaitsevien laitteiden kaukosäätimien käyttöä.

• Vaihda paristo, kun huomaat kaukosäätimen toimintasäteen lyhentyneen merkittävästi.

7 meters

Husk på følgende ved bruk av fjernkontrollen:

• Kontroller at fjernsensoren på enheten ikke blokkeres.

• Fjernkontroll kan påvirkes av direkte sollys eller neonlys som skinner på fjernsensoren.

• Fjernkontroller for ulike anordninger kan virke forstyrrende på hverandre. Unngå å bruuke andre fjernkontroller i nærheten av denne enheten.

• Skift ut batteriet dersom du registrerer en reduksjon i fjernkontrollens bruksområde.

<XC-F10-FiNo>

Asennusvihjeitä

Haluamme sinun nauttivan tästä laitteistosta useita vuosia, joten huomio seuraavat asiat valitessasi asennuspaikkaa laitteistollesi:

Muista...

✔ Käytä hyvin ilmastoidussa huoneessa. ✔ Aseta kiinteälle, tasaiselle ja suoralle alustalle, kuten

pöydälle, hyllylle tai stereoräkkiin.

Älä...

✗ Älä käytä kuumuudelle tai kosteudelle alttiissa paikoissa,

kuten lämmittimien ja/tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden lähellä.

✗ Älä aseta laitteistoa ikkunalaudalle tai muualle missä

laitteisto altistuu suoralle auringonpaisteelle.

✗ Älä käytä hyvin pölyisissä tai kosteissa oloissa. ✗ Älä käytä television tai monitorin lähellä, sillä saatat

havaita häiriöitä—varsinkin jos televisiossasi on sisäantenni.

✗ Älä käytä keittiössä tai muussa huoneessa, missä

laitteisto saattaa altistua savulle tai höyrylle.

✗ Älä käytä paksun maton päällä tai peitä laitteistoa

kankaalla—tämä saattaa estää laitteiston riittävän jäähdytyksen.

✗ Älä aseta epävakaalle tai liian pienelle alustalle, joka ei

kykene täysin kannattamaan laitteistoa.

Installasjonshint

Det er vårt ønske at du får glede av dette utstyret i mange år fremover. Derfor bes du huske på følgende punkter ved plassering av enheten:

Bør...

✔ Brukes i et godt ventilert område. ✔ Plasseres på en jevn, flat og vannrett overflate, som et

bord, hylle eller stereoskap.

Bør ikke...

✗ Brukes på et sted som utsettes for høye temperaturer eller

luftfuktighet, inkludert nær radiatorer eller andre varmegenererende apparater.

✗ Plasseres i en vinduskarm eller på andre steder hvor

systemet utsettes for direkte sollys.

✗ Brukes i et meget støvet eller fuktig område. ✗ Brukes i nærheten av et fjernsyn eller skjerm, da dette

kan føre til forstyrrelse—spesielt dersom fjernsynet bruker en innendørs antenne.

✗ Brukes i et kjøkken eller annet rom hvor systemet kan

utsettes for røyk eller damp.

✗ Brukes på et tykt teppe, eller lignende stoff—dette kan

forhindre nødvendig nedkjøling av enheten.

✗ Plasseres på en ustabil overflate, eller en overflate som

ikke er stor nok til å fullt ut støtte systemet.

Kondensaatio-ongelmien välttäminen

Laitteiston sisälle saattaa tiivistyä vettä, mikäli se tuodaan lämpimään huoneeseen ulkoa tai jos huoneen lämpötila nousee äkisti. Vaikkakaan kondensaatio ei vahingoita laitteistoa, se saattaa aiheuttaa tilapäisiä toimintahäiriöitä. Tästä syystä laitteiston kannattaa antaa tottua lämpimämpään ilmaan noin tunti ennen virran kytkemistä ja käyttöä.

Laitteiston kanssa yhteensopivat levyt

Minkä tahansa levyn, millä on joku seuraavista merkeistä, pitäisi toimia laitteistossa. Muut levyt (kuten CD-ROMit), eivät toimi. Huomaa, ettei tällä laitteistolla voi kirjoittaa kirjoitettaville CD-Rlevyille.

Tämä laitteisto soittaa ääntä CD-R- ja CD-RW-levyiltä. Kuitenkin, soittimen ja levyn kunnosta riippuen, kaikki levyt eivät välttämättä toimi moitteettomasti. (Esimerkiksi, jos levy on naarmuinen tai likainen, tai jos soittimen lukupää on tahraantunut.)

Unngå kondenseringsproblemer

Kondensering kan dannes inne i systemet dersom det hentes inn i et varmt rom, eller dersom temperaturen i rommet stiger raskt. Selv om kondensering ikke vil skade enheten, kan det medføre midlertidig ytelsesproblemer. Derfor bør du gi enheten tid til å omstille seg til romtemperaturen (cirka en time) før du tar den i bruk.

Plater som er kompatible med dette systemet

Enhver plate som viser et av følgende logoer bør kunne spilles i dette systemet. Andre plater (som CD-ROM) vil ikke kunne spilles i denne enheten. Det bør bemerkes at enheten ikke kan ta opp over opptaksbare plater.

Dette systemet kan spille CD-R og CD-RW plater med lydopptak. Avhengig av spilleren og platen, kan det hende at ikke alle plater vil kunne spilles av. (For eksempel, dersom platen har mange riper eller er skitten, eller dersom platens pickup-linse er skitten.)

<XC-F10-FiNo>

2 Laitteiston kytkeminen

CD-virittimen yhdistäminen vahvistimeen

Kytke CD-viritin vahvistimeen kuten alempana on kuvattu. Mikäli sinulla on myös lisävarusteena saatava kasettisoitin, katso sivu 11, ennen kuin jatkat tämän sivun ohjeiden noudattamista. Jos sinulla on myös lisävarusteena saatava CD-R-tallennin, lue sen mukana tulleet ohjeet ennen kuin jatkat tästä eteenpäin. Tämä tekee useiden osien yhdistämisestä helpompaa.

• Tärkeää: Kun kytket tai irrotat laitteiston kaapeleita, varmista että laitteiston virta on pois päältä ja että virtajohto on irti seinäpistokkeesta.

1 Ujuta kaapeli A-telineen lävitse, kuten

kuvattu, ja kytke kaapelin L:n muotoinen pää CD-soittimen alla olevaan pistokkeeseen.

Aseta liitin ja pistoke kohdakkain ennen asentamista. Varmista, että liitin naksahtaa paikalleen.

• Jos aiot asentaa CD-soittimen seinälle, käytä kytkennässä kaapelin toista päätä.

A-teline

2 Tilkobling

Tilkobling av CD-tuner til forsterker

CD-tuneren kobles til forsterkeren som beskrevet nedenfor. Dersom du også har en valgfri kassettspiller, se side 11 før du følger instruksjonene på denne siden. Dersom du også har en valgfri CDR-opptaker henvises det til de medfølgende instruksjonene før du følger instruksjonene på denne siden. Her forklares du hvordan tilkobling av flere komponenter kan gjøres enklere.

• Viktig: Ved tilkobling eller frakobling av systemkabelen, kontroller at strømmen er slått av og enheten koblet fra vegguttaket.

1 Før systemkabelen gjennom stativ A, som vist,

og koble den L-formede enden av systemledningen til uttaket på undersiden av CD-tuneren.

Sammenstill pluggen og uttaket før innføring. Sjekk at pluggen klikkes på plass.

• Dersom du ønsker å veggmontere CD-tuneren, skal den

andre enden av systemkabelen brukes.

Stativ A

SuomiNorsk

2 Asenna A-teline CD-soittimen takapuolelle.

Aseta A-telineessä olevat kolme kielekettä kohdakkain CDsoittimen reikien kanssa, ja asenna teline paikoilleen.

A-teline

• Jos sinulla on lisävarusteena saatava kasettisoitin tai CDR-tallennin, kytke nämä ennen kuin kiinnität A-telineen. (Lattakaapeli voi kulkea siististi A-telineen alitse.)

2 Koble stativ A til baksiden av CD-tuneren.

Sammenstill de tre flikene på stativ A med hullene på CDtuneren, og klikk det deretter på plass.

Stativ A

• Dersom du har den valgfrie kassettspilleren, eller CD-Ropptakeren, skal disse tilkobles før stativ A klikkes på plass. (Båndkabelen kan føres under stativ A for å holde det ryddig.)

<XC-F10-FiNo>

3 Kytke laitteistokaapelin toinen pää

vahvistimen takapaneelissa olevaan pistokkeeseen.

Aseta liitin ja pistoke kohdakkain ennen asentamista. Varmista, että liitin naksahtaa paikalleen.

• Jos aiot asentaa CD-soittimen seinälle, kytke laitteistokaapelin L:n muotoinen pää vahvistimeen.

Ferriittiydin (Äänensäätöosa)

4 Jos aiot käyttää CD-asemaa pöydällä tai

hyllyllä, kiinnitä B-teline.

Aseta B-telineen kieleke kohdakkain A-telineen keskireiän kanssa ja asenna paikoilleen. B-teline liukuu A-telineen takana olevien kahden kielekkeen alle.

Jos aiot asentaa laitteen seinälle, katso kohta ‘Laitteiston seinäasennus’ (sivu 17).

B-teline

A-teline

3 Koble den andre enden av systemledningen til

uttaket på bakpanelet på strømforsterkeren.

Sammenstill pluggen og uttaket før innføring. Sjekk at pluggen klikkes på plass.

• Dersom du ønsker å veggmontere CD-tuneren, skal den L-formede enden av systemkabelen kobles til forsterkeren.

Ferrittkjerne (lydinnstillingsdel)

4 Dersom du ønsker å bruke CD-tuneren på et

bord eller en hylle, skal du bruke stativ B.

Sammenstill fliken på stativ B med det midterste hullet i stativ A og klikk det på plass. Stativ B vil gli under de to flikene på baksiden av stativ A.

Dersom du ønsker å veggmontere enheten, henvises du til Veggmontering av systemet på side 17.

Stativ B

Stativ A

• Irrottaaksesi B-teline, paina keskimmäistä kielekettä,

• Irrottaaksesi A-teline, vedä kielekettä, kuten kuvattu, ja

<XC-F10-FiNo>

• For å fjerne stativ B, trykk på den midterste fliken som vist, og la stativet gli av.

kuten kuvattu, ja liu‘uta teline irti.

PUSH

• For å fjerne stativ A, trekk i fliken som vist, og la stativet gli av.

liu‘uta teline irti.

PULL

Kasettisoittimen yhdistäminen CDsoittimeen tai lisävarusteena saatavaan kirjoittavaan CD-asemaan.

Kytke tämä kasettisoitin CD-soittimeen tai lisävarusteena saatavaan kirjoittavaan CD-asemaan kuten alla on kuvattu.

• Tärkeää: Kun kytket tai irrotat laitteiston kaapeleita, varmista, että virta on kytketty pois ja että laitteisto on irrotettu pistorasiasta.

1 Pujota laitteen kaapeli A-telineen lävitse ja

asenna teline laitteen takapuolelle.

Aseta A-telineen kolme kielekettä kohdakkain CD-soittimessa (tai kirjoittavassa CD-asemassa) olevien reikien kanssa, ja asenna se paikalleen.

A-teline

Tilkobling av den valgfrie kassettspilleren til CD-tuneren eller den valgfrie CD-opptakeren.

Kassettspilleren kobles til CD-tuneren eller den valgfrie CDopptakeren som beskrevet nedenfor.

• Viktig: Ved tilkobling eller frakobling av systemkabelen, kontroller at strømmen er slått av og enheten koblet fra vegguttaket.

1 Før systemkabelen gjennom stativ A, og klikk

deretter stativet til baksiden av enheten.

Sammenstill de tre flikene på stativ A med hullene på CDtuneren (eller CD-opptakeren), og klikk det deretter på plass.

Stativ A

SuomiNorsk

2 Kytke lattakaapelin toinen pää CD-asemaan

tai kirjoittavaan CD-asemaan.

Lattakaapelin kytkeminen on paljon helpompaa, jos Atelinettä ei ole kiinnitetty. Muista kuitenkin, että kaapelit pitää pujottaa telineen lävitse, ennen kuin se voidaan asentaa paikalleen. Seuraava kuva vastaa vain CD-soittimen asennusta. Kirjoittavassa CD-asemassa lattakaapeli kytketään samalla tavalla, ja kirjoittava CD-asema kytketään päälaitteeseen asemasta lähtevällä lattakaapelilla.

Jos sinulla on lisävarusteena saatava kasettisoitin tai kirjoittava CD-asema, kytke nämä ennen kuin kiinnität Atelineen. (Lattakaapeli voi kulkea siististi A-telineen alitse.)

CD-viritin XC-F10

A-teline

2 Koble den andre enden av båndkabelen til

CD-tuneren eller din valgfrie CD-opptaker.

Det er mye enklere å tilkoble båndkabelen dersom stativ A ikke er festet. Husk dog at kablene må være ført gjennom stativet for å festes. Følgende illustrasjon gjelder bare for oppsett av CD-tuneren. For den valgfrie CD-opptakeren vil båndkabelen festes på samme måte, og båndkabelen fra CDopptakeren vil linke koblingen til hovedenheten.

Dersom du har den valgfrie kassettspilleren eller CDopptakeren, skal disse tilkobles før stativ A klikkes på plass. (Båndkabelen kan føres under stativ A for å holde det ryddig.)

CD-tuner XC-F10

Stativ A

<XC-F10-FiNo>

3 Jos aiot käyttää kasettisoitinta pöydällä tai

PUSH

hyllyllä, kiinnitä B-teline.

Aseta B-telineen kieleke kohdakkain A-telineen keskireiän kanssa ja asenna paikoilleen. B-teline liukuu A-telineen takana olevien kahden kielekkeen alle.

Jos aiot asentaa kaiuttimet seinälle, katso kohta ‘Laitteiston seinäasennus’ (sivu 17).

3 Dersom du ønsker å bruke kassettspilleren på

et bord eller en hylle, skal du bruke stativ B.

Sammenstill fliken på stativ B med det midterste hullet i stativ A og klikk den på plass. Stativ B vil gli under de to flikene på baksiden av stativ A.

Dersom du ønsker å veggmontere høyttalerne, henvises du til Veggmontering av systemet på side 17.

B-teline

A-teline

• Irrottaaksesi B-teline, paina keskimmäistä kielekettä, kuten kuvattu, ja liu’uta teline irti.

PUSH

• Irrottaaksesi A-teline, vedä kielekettä, kuten kuvattu, ja liu’uta teline irti.

PULL

Tärkeää

Pioneer ei ota vastuuta viallisesta asennuksesta tai asentamisesta, seinien tai rakennuksen muiden osien kantovoiman pettämisestä, laitteiston väärinkäytöstä tai luonnonkatastrofeista aiheutuvista vahingoista.

Stativ B

Stativ A

• For å fjerne stativ B, trykk på den midterste fliken som vist, og la stativet gli av.

• For å fjerne stativ A, trekk i fliken som vist, og la stativet gli av.

PULL

Viktig

Pioneer aksepterer ikke ansvar for uhell som følger fra feilmontering eller -installasjon, vegger eller andre konstruksjoner som ikke er sterke nok til å tåle veggmontering, misbruk eller naturkatastrofer.

Lattakaapelit

Tärkeää: Älä koskaan kytke tai irrota laitteiston lattakaapeleita

virtapistokkeen ollessa pistorasiassa. Tämä saattaa vahingoittaa laitteistoa.

Asentaaksesi, paina liitintä jämäkästi pistokkeeseen, kunnes kuulet sen naksahtavan paikalleen.

Irrottaaksesi, pidä liittimestä etusormella ja peukalolla molemmin puolin kiinni, ja vedä liitin ulos pistokkeesta.

<XC-F10-FiNo>

Båndkabler

Viktig: Systemets båndkabler må aldri tilkobles eller frakobles

mens strømpluggen er koblet til vegguttaket. Det kan skade enheten.

For innføring, hold koblingen og trykk bestemt inn i uttaket, til du hører et klikk.

For fjerning, hold koblingen i et fast grep mellom tommel og pekefinger, og trekk ut av uttaket.

Kaiuttimien kytkeminen

Kaiutinjärjestelmä koostuu stereosatelliittikaiuttimista ja vahvan bassotoiston takaavasta subwooferista. Kytke kaiuttimet vahvistimeen kuten alla on kuvattu.

• Tärkeää: Kun kytket tai irrotat kaiuttimia, varmista, että virta on pois päältä ja että virtapistoke on irti pistorasiasta.

Satelliittikaiuttimien kytkeminen

Parhaan äänen saamiseksi laitteistosta on tärkeää, että vahvistimen punainen (+) ja musta (–) kaiutinliitäntä kytketään vastaaviin liitäntöihin kussakin kaiuttimessa. Oikean liittämisen helpottamiseksi mukana tullut kaiutinkaapeli on värimerkitty: kytke kaapelin valkoinen puoli mustiin (–) liitäntöihin ja harmaaraitainen puoli punaisiin (+) liitäntöihin.

• Tärkeää: Varmista, että paljaat kaiuttimien johdot eivät koske toisiinsa tai muihin metalliosiin laitteen ollessa päällä.

1 Aseta johto kuhunkin kaiutinliitäntään

vahvistimen takana.

Subwoofer (Super woofer) -liitäntä

Tilkobling av høyttalere

Høyttalersystemet består av stereo satellitt-høyttalere og en subwoofer for kraftig basslyd. Høyttalerne kobles til forsterkerenheten som vist nedenfor.

• Viktig: Ved tilkobling eller frakobling av systemkabelen, kontroller at strømmen er slått av og enheten koblet fra vegguttaket.

Tilkobling av satellitt-høyttalere

For å oppnå best lyd fra systemet, er det viktig at de røde (+) og svarte (–) høyttalerterminalene på forsterkeren er koblet til de tilhørende terminalene på hver høyttaler. For å gjøre dette enklere er den medfølgende høyttalerkabelen fargekodet: den hvite halvdelen av kabelen kobles til de svarte (–) terminalene, og den grå halvdelen kobles til de røde (+) terminalene.

• Viktig: De nakne høyttalertrådene bør ikke berøre hverandre, eller komme i kontakt med andre metalldeler når enheten er slått på.

1 Sett inn en tråd i hver høyttalerterminal på

baksiden av forsterkeren.

SuomiNorsk

Kaiutinliitännät

Kaiutinliitännän liittimet

Huomaa: Varmista, että paljaat kaiuttimien johdot

eivät koske toisiinsa tai muihin metalliosiin laitteen ollessa päällä.

Kierrä muovikuori pois ja kierrä paljaat johdonpätkät yhteen.

SPEAKERS

Avataksesi liitin, paina kielekettä alas, asenna johto ja paina kieleke takaisin varmistaaksesi KAIUTTIMET liitäntä.

Subwoofer (Super woofer) terminal

Høyttalerterminaler

Høyttalerterminal koblinger

Merk: De nakne høyttalertrådene bør ikke berøre

hverandre, eller komme i kontakt med andre metalldeler når enheten er slått på.

Vri av plastbeskyttelsen og vri deretter de nakne trådene sammen.

SPEAKERS

For å åpne en terminal, trykk ned på fliken. Sett inn tråden, og trykk deretter fliken tilbake for å sikre den.

<XC-F10-FiNo>

2 Jos aiot käyttää kaiuttimia pöydällä tai hyllyllä,

vie jokaisen kaiutinkaapelin vapaa pää kaiutintelineen läpi.

Katso kohdan 3 alla oleva kaavio.

3 Aseta kaiutinjohdot liittimiin kunkin

kaiuttimen takana.

Kytke kaapelin valkoinen puoli mustiin (–) liitäntöihin ja harmaaraitainen puoli punaisiin (+) liitäntöihin. Avataksesi liitin, paina kielekettä alas, asenna johto ja vapauta kieleke sulkeaksesi liitin.

2 Dersom du ønsker å bruke høyttalerne på et

bord eller en hylle, før den ledige enden av hver høyttalerkabel gjennom høyttalerstativet.

Se diagrammet under trinn 3 nedenfor.

3 Sett inn høyttalertrådene i terminalene på

baksiden av hver høyttaler.

Den hvite halvdelen av kabelen kobles til de svarte (–) terminalene, og den grå halvdelen kobles til de røde (+) terminalene. For å åpne en terminal, trykk ned på fliken. Sett inn tråden, og slipp deretter opp fliken for å feste den.

4 Jos aiot käyttää kaiuttimia telineillä, asenna

teline paikoilleen.

Jos aiot asentaa kaiuttimet seinälle, katso kohta ‘Laitteiston seinäasennus’ (sivu 17).

4 Dersom du ønsker å bruke høyttalerne på

stativ, klikk stativet på plass.

Dersom du ønsker å veggmontere høyttalerne, henvises du til Veggmontering av systemet på side 17.

<XC-F10-FiNo>

• Poistaaksesi teline, paina keskimmäistä kielekettä ja liu‘uta teline irti kaiuttimesta.

• For å fjerne fra stativet, trykk på den midterste fliken og la stativet gli av høyttaleren.

SuomiNorsk

Subwooferin kytkeminen

Käytä mukana tullutta subwoofer-kaapelia kytkeäksesi subwoofer vahvistimeen.

1 Kierrä muovikuori pois ja kierrä paljaat

johdonpäät yhteen.

2 Kytke paljaat kaapelinpäät subwooferiin.

Valkoinen johto liitetään mustaan liitäntään, harmaa johto punaiseen.

Avataksesi liitin, paina kielekettä alas, asenna johto ja vapauta kieleke sulkeaksesi liitin.

Tilkobling av subwoofer

Bruk den medfølgende subwoofer-ledningen til å koble subwooferen til forsterkeren.

1 Vri av plastbeskyttelsen, og vri deretter de

nakne trådene sammen.

2 Koble de nakne trådendene av kabelen til

subwooferen.

Den hvite tråden kobles til den svarte terminalen; den grå tråden kobles til den røde.

For å åpne en terminal, trykk ned på fliken. Sett inn tråden, og slipp deretter opp fliken for å feste den.

3 Kytke toinen pää vahvistimeen.

Kaapelin saa kytkettyä vain yhdellä tavalla; tarkista, että liitin ja liitäntä ovat kohdakkain.

Varoitus!

Älä kytke mitään muuta vahvistinta tähän laitteistoon. Joissain tapauksissa seurauksena saattaa olla savua tai liekkejä.

Älä peitä subwooferin etupuolella olevaa aukkoa. Älä myöskään laita kättäsi tai muuta esinettä aukkoon: saatat vahingoittaa subwooferia.

Jos aiot käyttää muita kuin mukana tulleita kaiuttimia, käytä vain

sellaisia, joiden nimellisimpedanssi on 8 Ω. Katso kaiuttimiesi

mukana tulleista ohjeista, ellet ole varma niiden impedanssista, ennen kuin liität ne.

3 Koble den andre enden til forsterkeren.

Kabelen kan bare settes inn en vei; sammenstill pluggen og uttaket før innføring.

Forsiktig!

Forsøk ikke å koble en annen forsterker til dette systemet. Dette kan i visse tilfeller føre til røyutvikling eller brann.

Forsøk ikke å blokkere portåpningen foran på subwooferen. Sett heller ikke hånden eller andre objekter inn i porten: det kan skade subwooferen. Dresom du ønsker å tilkoble andre høyttalere enn de som medfølger,

bruk bare høyttalere med en nominell impedanse på 8 Ω. Det

henvises til instruksjonene som kom med dine høyttalere dersom du er usikker på impedansen før de tilkobles og slås på.

<XC-F10-FiNo>

Kaiuttimien sijoittaminen

Parhaassa tapauksessa satelliittikaiuttimien tulisi olla suurin piirtein korvan korkeudella niitä kuunneltaessa. Asentaminen lattialle tai liian korkealle seinälle ei ole suositeltavaa. Parhaan mahdollisen stereovaikutelman aikaansaamiseksi asenna kaiuttimet 2–3 metrin päähän toisistaan.

Subwooferin paikka ei ole niin kriittinen kuin satelliittikaiuttimien, koska bassoäänet eivät ole yhtä suuntautuvia kuin keskiäänet ja diskantit. Huomioi kuitenkin seuraavat seikat valitessasi sopivaa paikkaa.

• Subwoofer voidaan asentaa vahvistimen päälle.

• Kuten muitakaan audio-komponentteja, subwooferia ei saa asettaa lämmityslaitteiden tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden lähelle.

• Vaikkakin paikan valinta on melko vapaata, kokeile asettaa subwoofer eri paikkoihin—toisista musiikki kuulostaa normaalista kuuntelupaikastasi paremmalta.

• Älä pidä vahvistinta/subwooferia paksun maton päällä, sillä tämä voi aiheuttaa tuuletusongelmia.

Huomaa: Vältä koskettamasta itse kaiuttimen kartiota asentaessasi tai liikuttaessasi subwooferia.

Plassering av høyttalere

Ideelt sett bør satellitt-høyttalere plasseres ved ørehøyde når du lytter til dem. Det anbefales ikke å plassere dem på gulvet eller høyt på veggen. For beste stereoeffekt, plasser høyttalerne 2–3 meter fra hverandre.

Plassering av subwooferen er ikke så viktig som satellitthøyttalerne, ettersom basslyder er mindre retningsfølsomme enn mellom- og diskantlyder. Følgende punkter bør dog tas i betraktning ved valg av passende plassering.

• Subwooferen kan plasseres ovenpå forsterkeren.

• Som med andre lydkomponenter skal subwooferen ikke plasseres i nærheten av varmeelementer, radiatorer eller andre apparater som genererer varme.

• Selv om du har noe frihet med hensyn til plassering bør du eksperimentere med ulike subwoofer-plasseringer—noen vil lyde bedre enn andre fra din vanlige lytteposisjon.

• Bruk ikke forsterkeren/subwooferen på et tykt teppe eller lignende, da dette kan føre til ventilasjonsproblemer.

Merk: Unngå å berøre høyttalerkonusen ved installasjon eller omplassering av subwooferen.

Vasen kaiutin

Left speaker

2-3 metriä

2-3 meters

Subwoofer

Vahvistin

Amplifier

Kuuntelupaikka

Listening position

Oikea kaiutin

Right speaker

Venstre høyttaler

Left speaker

2-3 meter

2-3 meters

Subwoofer

Forsterker

Amplifier

Lytteposisjon

Listening position

Høyre høyttaler

Right speaker

<XC-F10-FiNo>

Laitteiston seinäasennus

Jos haluat, voit ripustaa satelliittikaiuttimet ja/tai CD-virittimen (sekä mahdollisen kasettidekin, MD-tallentimen ja CDtallentimen) seinälle. (Ruuvit ja muut tarpeet eivät tule mukana.)

Varmista seuraavat asiat kiinnittäessäsi laitteita seinälle:

• Seinä on tarpeeksi vahva kantaakseen painon.

• Ruuvit soveltuvat seinämateriaalille (sementti, puu, jne.), ja ovat tarpeeksi pitkiä kantaakseen painon.

• Sinun on yhä helppo käyttää laitteistoa kaukosäätimellä tai paneelin napeista.

• Sinulla on, ja käytät, kaikki tarvittavat ruuvit (2 kullekin kaiuttimelle, 4 CD-virittimelle ja muille komponenteille). Vähempien ruuvien käyttö saattaa tehdä asennuksesta epävakaan ja aiheuttaa onnettomuuden.

Löydettyäsi sopivan paikan, aseta mukana tullut paperimallinne seinälle. Tämä tekee ruuvien asentamisen oikeaan paikkaan erittäin helpoksi.

Jos kiinnität CD-viritintä (tai muuta saatavilla olevaa komponenttia) seinälle, kiinnitä vain A-teline. Jos asennat satelliittikaiuttimet seinälle, älä kiinnitä kaiutintelineitä.

Alla olevasta kaaviosta näet tarvittavien ruuvien koot.

Veggmontering av systemet

Om du så ønsker, kan du henge satellitt-høyttalerne og/eller CDtuneren (sammen med den valgfrie kassettspilleren, MDopptakeren og CD-opptakeren) på en vegg. (Skruer og andre festeanordninger medfølger ikke.)

Kontroller følgende ved veggmontering av utstyr:

• Veggen er sterk nok til å bære vekten.

• Skruene passer til veggmaterialet (betong, tre, osv) og er lange nok til å bære vekten.

• Systemet kan betjenes fra fjernkontrollen eller toppanelets kontroller.

• Bruk alle nødvendige skruer (2 til hver høyttaler, 4 til CDtuneren og andre komponenter). Bruk av færre skruer kan gjøre systemet utrygt, og føre til et uhell.

Når du har funnet en passende monteringsplass, sett det medfølgende papirmønsteret på veggen. Da blir det enklere å sette inn skruene på rett plass.

Dersom du veggmonterer CD-tuneren (eller andre valgfrie komponenter) skal du bare bruke stativ A. Ved veggmontering av satellitt-høyttalerne skal du ikke bruke høyttalerstativene.

Diagrammet nedenfor viser hvilke dimensjoner de nødvendige skruene må ha.

SuomiNorsk

3,5mm

10mm

Kiinnitettyäsi ruuvit, ripusta kaiuttimet ja/tai muut komponentit seinälle.

Tärkeää

3,5mm

10mm

Når skruene er blitt satt inn kan høyttalerne og/eller andre komponenter henges på veggen.

Viktig

<XC-F10-FiNo>

AM- ja FM-antennien kytkeminen

Mukana toimitettujen antennien kytkeminen antaa sinulle mahdollisuuden kuunnella sekä AM- että FM-radiolähetyksiä. Jos vastaanotetun lähetyksen äänenlaatu on mielestäsi huono, ulkoantennin pitäisi korjata ongelma—katso lisätietoja kohdasta ‘Ulkoisten antennien kytkeminen’ (sivu 20).

• Ennen kuin kytket tai vaihdat antenneja, varmista, että virta on pois päältä ja että laitteisto on irrotettu seinän pistorasiasta.

Liu’uta yläkansi irti päästäksesi käsiksi antenni- ja AUX-liitäntöihin (AUX IN).

Paina yläkannen keskustaa alas liu’uttaessasi sitä irti.

Top cover

Yläkansi

Tilkobling av AM og FM antenner

Tikobling av de medfølgende antennene lar deg lytte til både AM og FM radioutsendelser. Dersom lydkvaliteten er dårlig bør en utendørs antenne gi deg forbedret mottaksforhold—se Tilkobling av eksterne antenner på side 20 for mer informasjon om dette.

• Før antennekoblinger foretas eller endres, kontroller at strømmen er slått av og enheten koblet fra vekselstrømsuttaket.

La det øverste dekselet gli av for å få adgang til atenneterminalene og ekstrainngangene (AUX IN).

Trykk ned midt på det øverste dekselet slik at det på enkelt vis glir av.

Top cover

Øverste deksel

AM-kehysantenni

1 Kokoa antenni kuten kuvattu.

2 Kierrä paljaat johdonpäät yhteen.

3 Paina kielekkeitä avataksesi liittimet ja aseta

johto hyvin kuhunkin liittimeen. Vapauta kieleke sulkeaksesi liitin.

AM løkkeantenne

1 Monter antennen som vist.

2 Vri de nakne trådene sammen.

3 Trykk ned på flikene for å åpne terminalene,

og innfør deretter en tråd i hver. Slipp opp for flikene for å låse tråden på plass.

<XC-F10-FiNo>

4 Kohdista AM-antenni äänenlaadun kannalta

parhaaseen suuntaan.

Vältä asettamasta lähelle tietokoneita, televisioita tai muita sähkölaitteita, äläkä saata kosketuksiin metalliesineiden kanssa.

Huomaa: Maasignaali (H) on tarkoitettu vähentämään antennia liitettäessä syntyvää ääntä. Se ei ole sähköturvaan liittyvä maa.

4 AM antennen bør peke i den retningen som gir

best mottak.

Unngå å plassere antennen i nærheten av datamaskiner, fjernsyn eller andre elektriske apparater, og la den ikke komme i kontakt med metallobjekter.

Merk: Signaljording (H) er designet for å redusere støy som skjer når en antenne tilkobles. Dette er ikke en elektrisk sikkerhetsjording.

SuomiNorsk

FM-johtoantenni

Mukana tulleen FM-antennin tyyppi riippuu asuinpaikastasi.

1 Kytke FM-johtoantenni.

Parhaan tuloksen saamiseksi, suorista FM-antenni kokonaan ja kiinnitä seinään tai ovenkarmiin. Älä taittele väljästi tai jätä kerälle. Mukana tullut FM-antenni on yksinkertainen keino vastaanottaa FM-asemien lähetyksiä; erityisen, uloslaitettavan FM-antennin käyttö yleensä vahvistaa saatua signaalia ja parantaa äänenlaatua. Katso alempaa kytkentäohjeet.

2 Aseta paneelin kanteen.

Paneelin kannessa on antenninjohtoja varten aukot.

FM trådantenne

Du har mottatt den FM trådantennen som passer best til ditt område.

1 Sett inn FM trådantennen.

For beste resultat skal FM antennen trekkes helt ut og festes til en vegg eller dørramme. La den ikke henge løst. Den medfølgende FM antennen er en enkel måte på motta FM utsendelser på; for bedre mottak og lydkvalitet bør du bruke en utendørs FM antenne. Se nedenfor for tilkoblingsinformasjon.

2 Sett på det øverste paneldekselet.

Det øverste panelet har åpner til antennetråder.

<XC-F10-FiNo>

Ulkoisten antennien kytkeminen

Jos äänenlaatu on mukana tulleilla sisäantenneilla heikko, kokeile käyttää ulkoantennia (ei mukana).

Ulkoinen AM-antenni

Käytä 5–6 metriä vinyylieristettyä johtoa ja asenna joko sisälle tai ulos. Anna AM-kehysantennin olla kytkettynä.

Outdoor

Ulkoantenni

antenna

Sisäantenni

Indoor antenna

(5–6m vinyylieristettyä johtoa)

(5–6m vinyl-coated wire)

Ground

Maa

LOOP

ANTENNA

Ulkoinen FM-antenni

Kytke ulko-FM-antenni kuten alla on kuvattu.

Tilkobling av eksterne antenner

Dersom mottakskvaliteten er dårlig ved bruk av den medfølgende innendørs antennen, forsøk å koble til en utendørs antenne (medfølger ikke).

Ekstern AM antenne

Bruk 5–6 meter med vinylisolert tråd og sett den opp enten innendørs eller utendørs. La AM løkkeantennen forbli tilkoblet.

Utendørs

Outdoor

antenne

antenna

Indoor antenna

Innendørs antenne (5–6 meter vinylbelagt tråd)

(5–6m vinyl-coated wire)

Jord

Ground

LOOP

ANTENNA

Ekstern FM antenne

Koble til en utendørs FM antenne som vist nedenfor.

UNBAL

Ω

LOOP

ANTENNA

Muihin osiin yhdistäminen

Laitteistossa on analogisia audiosisääntuloja muiden komponenttien kuten MD:n, kasettidekin tai levysoittimen (huomioi, että sinulla on sopiva levy –vahvistin) kytkemiseen. Käytä (molemmista päistä RCA/phono liittimillä varustettuja) standardien mukaisia stereoaudiokaapeleita kytkeäksesi muut komponentit omista audio out-liitimistään tämän laitteen (auxiliary inputs). Tarkista, parhaan tuloksen saamiseksi, että värimerkityt pistokkeet ja liittimet vastaavat toisiaan molemmissa päissä.

AUX IN

Stereoaudiokaapeli

<XC-F10-FiNo>

AUX IN-liittimiin

Stereo

audio cable

MD-tallennin, jne.

MD recorder, etc.

PLAY

OUT

UNBAL

Ω

LOOP

ANTENNA

Tilkobling av andre komponenter

Det finnes analoge audioinnganger for tilkobling av andre komponenter, som en MD eller kassettspiller, eller platespiller (med passende phono-forsterker). Bruk en standard stereo lydkabel (med RCA/phono plugger på hver ende) for å tilkoble

AUX IN (ekstrainngang) på denne enheten til audio utgangen på

den andre komponenten. Husk å kontrollere at de fargekodede pluggene og uttakene kobles sammen riktig, for beste resultat.

MD-opptaker, osv.

MD recorder, etc.

PLAY

OUT

AUX IN

Stereo

audiokabel

audio cable

Virran kytkeminen

Varmistuttuasi, että kaikki on oikein kytketty, laita virtapistoke seinään.

Tilkobling av strøm

Når du har kontrollert at alt er koblet til korrekt er du klar til å sette stikket inn i strømuttaket.

SuomiNorsk

Virtajohtovaroitus

Käsittele virtajohtoa pistokkeesta. Älä irrota pistoketta johdosta kiskomalla, äläkä koskaan kosketa virtajohtoa, jos kätesi ovat märät, sillä tästä saattaa aiheutua oikosulku tai sähköisku. Älä aseta laitteita, huonekaluja tai muita esineitä virtajohdon päälle tai saata johtoa muilla tavoin puristuksiin. Älä koskaan tee johtoon solmua tai sido johtoa muilla johdoilla. Virtajohdot tulisi asettaa niin, ettei niiden päälle astuta. Vahingoittunut virtajohto voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Tarkista virtajohdon kunto ajoittain. Jos johto on vahingoittunut, kysy lähimmästä Pioneer-huollosta tai paikalliselta myyjältäsi uutta johtoa.

Tuuletus

• Kun asennat tätä laitteistoa, muista jättää tilaa sen ympärille tuuletuksen tehostamiseksi (vähintään 15 cm päälle, 10 cm taakse ja 20 cm molemmille sivuille). Jos laitteen ja seinän tai muun laitteiston välillä ei ole riittävästi vapaata tilaa, ilma kuumenee laitteen sisällä ja aiheuttaa häiriöitä laitteen toiminnassa.

• Älä aseta paksun maton, sängyn, sohvan tai paksukarvaisen kankaan päälle. Älä peitä kankaalla tai muilla peitteillä.

Tuuletuksen estyminen johtaa laitteen kuumenemiseen ja mahdolliseen hajoamiseen tai tulipaloon.

Strømledning stikkerhetstiltak

Koble aldri fra strømuttaket ved å trekke i selve ledningen, og rør aldri strømledningen med våte hender, da dette kan føre til kortslutning eller elektrisk støt. Plasser ikke enheten, møbler eller andre objekter på ledningen, og lag ikke knuter på ledningen. Strømledninger bør plasseres slik at de ikke tråkkes på. En skadd strømledning kan føre til brann eller gi deg elektrisk støt. Kontroller strømledningen med jevne mellomrom. Dersom du ser skade på ledningen bør du kontakte ditt nærmeste Pioneer autoriserte servicesenter eller forhandler for en ny ledning.

Ventilasjon

• Ved installasjon av denne enheten, kontroller at det er nok plass rundt enheten til ventilasjon, for å forbedre varmestråling (minst 15 cm øverst, 10 cm bak og 20 cm til hver side). Dersom det ikke er tilstrekkelig med plass mellom enheten og omgivende vegg eller annet utstyr, vil varme bygge seg opp inne i enheten, og påvirke yteevne eller føre til funksjonsfeil.

• Må ikke plasseres på et tykt teppe, seng, sofa eller tykt stoff. Må ikke tildekkes med stoff eller lignende.

Dersom ventilasjon forhindres vil den indre temperaturen stige, noe som kan føre til nedbryting eller brannfare.

<XC-F10-FiNo>

3 Hallinta ja näytöt

Kaukosäädin

Kontroller og display

Fjernkontroll

OPEN/CLOSE

CD CD-R

CD-R

17¡

STANDBY/ON

910

1 OPEN/CLOSE-napit – Paina avataksesi/

sulkeaksesi CD-soittimen tai mahdollisen CD-tallentimen levytila.

2 VOLUME-napit – Käytä säätääksesi

äänenvoimakkuus.

3 Direct Play-napit – Paina vaihtaaksesi CD:lle,

virittimelle, kasetille, MD:lle, CD-R:lle tai AUX-laitteille. Jos laitteisto on valmiustilassa, myös virta kytkeytyy. CD:llä, kasetilla, MD:llä ja CD-R:llä toisto alkaa heti jos soittimessa on CD/kasetti/MD. Tämä järjestelmä ei kontrolloi AUX-liittimiin liitettyjä komponentteja.

4 SOUND – Paina valitaksesi basson, diskantin,

balanssin tai subwooferin taso (käytä + - ja – -nappeja säätääksesi taso).

TIMER – Paina päästäksesi ajastinvalikkoon säätämään herätys, uniajastin ja nauhoitusajastukset.

5 1 ¡ – Paina kelataksesi soivaa CD:tä/kasettia/

MD:ä eteen/taaksepäin.

6 – + (4 ¢) – Käytä valitaksesi haluamasi

valikkovaihtoehto; säädä ääntä, vaihda viritintä kuunnellessasi radioasemaa tai hypi soivan CD:n/ kasetin/MD:n kappaleiden yli.

7 7 – Paina lopettaaksesi CD:n/kasetin/MD:n soitto.

8 CD-R-hallinta

MENU – Paina päästäksesi mahdollisen CD-

tallentimen valikkoon.

DISP – Paina vaihtaaksesi CD-R:n näytöllä olevaa levyinformaatiota.

(STANDBY/ON) – Paina laittaaksesi laitteisto

päälle tai valmiustilaan.

TUNER

DIRECT PLAY 3

SET MENU

CANCEL

VOLUME

AUX

SOUND

TAPEMD

TIMER

4¢

CD-R

DISP

SYSTEM

DISP

CHARA

1 OPEN/CLOSE-knapper – Trykk for å åpne/lukke

platebakken i CD-spilleren og den valgfrie CDopptakeren.

2 VOLUME-knapper – Bruk til å justere lydstyrken.

3 Knapper for direkte avspilling – Trykk for å

skifte til CD, tuner, kassett, MD, CD-R eller AUX (ekstra). Dersom systemet er satt til standby vil strømmen også slås på. For CD, kassett, MD og CD-R vil avspilling starte dersom det er satt i en CD-plate/kassett/MD-plate. Systemet kan ikke kontrollere en komponent koblet til ekstrainngangene.

4 SOUND – Trykk for å velge bass, diskant, balanse eller

subwoofer nivå (bruk + og – knappene til å justere nivået).

TIMER – Trykk for å få adgang til klokkemenyen for å innstille vekking, “soving” og opptak.

5 1 ¡ – Trykk for å skanne bakover/fremover på

CD/kassett/MD, avhengig av hva som spilles på tidspunktet.

6 – + (4 ¢) – Bruk til å skifte mellom

menyalternativer; justere lyden; endre forhåndsinnstilt stasjonsnummer når du lytter til tuneren; eller hoppe over spor på CD/kassett/MD, avhengig av hva som spilles på tidspunktet.

7 7 – Trykk for å stoppe avspilling av CD/kassett/MD.

8 CD-R kontroll

MENU – Trykk for å få adgang til menyen for den

valgfrie CD-opptakeren.

DISP – Trykk for å endre plateinformasjonen vist i den valgfrie CD-opptakerens display.

(STANDBY/ON) – Trykk for å tenne for systemet,

eller sette det til standby.

<XC-F10-FiNo>

10 SYSTEM-hallinta

MENU – Paina päästäksesi valikkoihin.

DISP/CHARA – Paina vaihtaaksesi näytöllä näkyvää

informaatiota (tämä vaihtelee valitun tilan mukaan).

11 SET – Paina valitaksesi asetus käyttäessäsi valikkoja.

CANCEL – Paina poistuaksesi valikosta.

10 SYSTEM kontroll

MENU – Trykk for å få adgang til menyen.

DISP/CHARA – Trykk for å endre vist informasjon

(varierer i henhold til nåværende funksjon).

11 SET – Trykk for å foreta en innstilling ved bruk av

menysystemet.

CANCEL – Trykk for å avslutte en meny.

SuomiNorsk

Näyttö

123 4 5

SLEEP

SYNC

WAKE-UP

678 9 10 11 12 13 14

1 Viritysilmaisin – Syttyy, kun viritin on viritetty

asemataajuudelle.

2 FM stereoilmaisin – Syttyy, kun kuuntelet FM-

lähetystä stereona.

3 FM monoilmaisin – Syttyy, kun kuuntelet FM-

lähetystä monona.

4 RDS – Syttyy, kun viritin on RDS-tilassa.

5 RPT [-1] – Ilmaisee toiston muodon (RPT = toistaa

koko levyn; RPT-1 = toistaa yhtä kappaletta).

6 SLEEP – Syttyy, kun uniajastin on päällä.

7 Nauhoitusajastin – Syttyy, kun kasettidekille, MD-

tai CD-tallentimelle on ajastettu nauhoitus.

8 Ajastinilmaisin – Ilmaisee, että ajastettu herätys ja/

tai nauhoitus on päällä.

9 WAKE UP – Syttyy, kun herätysajastin on päällä.

10 SYNC – Syttyy automaattisen, synkronoidun

nauhoituksen ajaksi.

11 A T T – Syttyy, kun AUX-sisääntulosignaalia

vaimennetaan (signaali heikkenee).

12 PGM – Syttyy ohjelmoituasi soittolistan. 13 2 TAPE 3 – Ilmaisee soivan nauhan

pyörimissuunnan.

14 RDM – Syttyy satunnaissoiton ajaksi.

DIGITAL

Display

RDSCD - RW

SKIP ON

REC

RPT-1

PGM

TAPE

RDM

D.VOL

ATT

FINALIZE

1 Tuning-indikator – Lyser når tuneren er innstilt til

en utsendelse.

2 FM stereoindikator – Lyser når du lytter til en FM

utsendelse i stereo.

3 FM monoindikator – Lyser når du lytter til en FM

utsendelse i mono.

4 RDS – Lyser når tuneren er i RDS-modus.

5 RPT[-1] – Indikerer gjentakelsesmodus (RPT for

repeat disc - gjenta plate; RPT-1 for repeat track - gjenta spor).

6 SLEEP – Lyser når soveklokken er innstilt.

7 Opptaksklokke – Lyser når opptaksklokken er

innstilt for kassettspilleren, MD-opptakeren eller CDopptakeren.

8 Klokkeinnstillingsindikator – Indikerer at

vekkerklokken og/eller opptaksklokken er blitt innstilt.

9 WAKE UP – Lyser når vekkerklokken er blitt innstilt.

10 SYNC – Lyser under automatisk

synkroniseringsopptak.

11 A T T – Lyser når ekstrainngangens signal attenueres

(reduseres i nivå).

12 PGM – Lyser når en spilleliste er blitt innprogrammert. 13 2 TAPE 3 – Indikerer avspillingsretning på båndet.

14 RDM – Lyser under vilkårlig sporavspilling.

<XC-F10-FiNo>

+ 53 hidden pages