Pioneer S-EV66V, S-EV99V, S-EV33V, XV-EV61A, XV-EV31 User Manual [es]

Equipo Estéreo Con Pletina, Radio y DVD

XV-EV61A XV-EV61 XV-EV31

Sistema De Altavoces

S-EV99V S-EV66V S-EV33V

Manual de instrucciones

LE DAMOS LA ENHORABUENA POR LA COMPRA DE ESTE EXCELENTE PRODUCTO PIONEER.

Pioneer esta a la cabeza en lo que se refiere a la investigacion del DVD para productos de consumo y su unidad incorpora los desarrollos tecnologicos mas recientes. Estamos seguros de que quedara plenamente satisfecho con el reproductor de DVD. Gracias por su apoyo.

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

La luz intermitente com el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas.

PRECAUCIÓN

Este aparato es un producto de láser de clase 1, pero contiene un diodo de láser de clase superior a 1. Para mantener la seguridad en todo momento, no quite ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato. Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado. En su aparato encontrará la siguiente etiqueta de precaución. Ubicación: Parte posterior del aparato

ADVERTENCIA

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA

En la cubierta del reproductor:

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad.

ADVERTENCIA

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la

D3-4-2-1-3_A_Sp

sección siguiente con mucha atención.

La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el panel posterior.

D3-4-2-1-4_A_Sp

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato.

D3-4-2-1-7a_A_Sp

Entorno de funcionamiento

emperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 – +35°C; menos del 85% de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente).

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instruciones sobre el funcionamento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato.

CLASS 1 LASER PRODUCT

D3-4-2-1-1_Sp

D3-4-2-1-8_A_Sp

D3-4-2-1-7c_A_Sp

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a_A_Sp

PRECAUCIÓN

Por estos terminales de altavoz circula tensión ACTIVA que es PELIGROSA. Para evitar el peligro de descargas

eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas.

D3-4-2-2-3_A_Sp

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 30 cm encima, 15 cm detrás, y 15 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b_A_Sp

Voltage selectorSelector de tensión

El selector de tensión está situado en el panel posterior de los modelos de tensiones múltiples.

El ajuste predeterminado del selector de tensión es de 220–230 V. Ajústelo a la tensión correcta de su país o región.

• La tensión de alimentación en Arabia Saudita es de 127 V y 220 V. Ajústelo a la tensión correcta antes de ponerlo en funcionamiento.

• Para Taiwán, ajústelo a 110 V – 127 V antes de ponerlo en funcionamiento.

• Para México, ajústelo a 110 V – 127 V V antes de ponerlo en funcionamiento.

Antes de cambiar la tensión, desenchufe el cable de alimentación de CA. Para cambiar el ajuste del selector de tensión, emplee un destornillador de tamaño medio.

Destornillador de tamaño medio

D3-4-2-1-5_Sp

Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje (73/23/ CE, correcto por la 93/68/CE), Directivas EMC (89/336/CE, correcto por la 92/31/CE y la 93/68/CE) .

D3-4-2-1-9a_Sp

Diseno que ahorra energia

Este aparato fue disenado para utilizar menos de 0,5 W de electricidad cuando el tocadiscos esta en el modo de espera.

Contenido

01 Antes de comenzar

Contenido de la caja Colocación de las pilas en el mando a distancia Funcionamiento del mando a distancia Compatibilidad con discos generales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . 8

02 Conexión

Conexión de los altavoces

Consejos para la situación del altavoz Vista desde arriba de los altavoces Fijación de los altavoces surround a los pies de altavoz

(sólo modelo EV66/99DVD) Conexión a su televisor Conexión de las antenas de radio

Conexión de antenas exteriores Conexión de componentes auxiliares

Conexión de los altavoces surround

óptimos (sólo modelo EV33DVD) Conexión de la alimentación

. . . . . . . . . . . . . 9

. . . . 11

. . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . 13

. . . . . . . 14

. . . . 14

. . . . . . 14

. . . . . . . . . . 15

03 Controles y visualizadores

Panel frontal Mando a distancia Visualizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

04 Operaciones a realizar

Encendido y configuración

Ajuste del reloj

Cambio de formato del reloj Ajuste del mando a distancia para el control de su televisor Desconexión de la demo Utilización de los mensajes en pantalla Reproducción de discos

Controles de reproducción básicos

Punto de reanudación y último punto

memorizado

Menús de disco de DVD-Video

Menús VCD PBC de Video CD/

Super VCD Audición de componentes auxiliares Botones de encendido automático

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . 26

. . . . . . . . 28

. . . . 30

. . . . . . 30

. . . 7

. . 10

. . 24

05 Configuración del sonido surround

(sólo modelo EV66/99DVD)

Elección de los ajustes del sonido surround

Opciones del menú System Setup

Ajuste del realzador de graves Ajuste del volumen relativo de cada canal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

. . . . .31

. . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

06 Reproducción de discos

Introducción Uso de Disc Navigator para explorar el contenido de un disco Exploración de discos Reproducción a velocidad lenta Avance de cuadro/retroceso de cuadro Reproducción en bucle de una sección de un disco Uso de la reproducción de repetición

Uso de la pantalla del panel frontal Uso de la reproducción aleatoria

Utilización del visualizador

del panel frontal Creación de una lista de programa

Edición de listas de programación

Otras funciones del menú

de programación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Utilización del visualizador

del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Cómo borrar la lista de programación. . .43

Búsqueda en un disco. . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cambio de subtítulos. . . . . . . . . . . . . . . . .44

Cambio del idioma de audio de DVD . . . . .44

Cambio del canales de audio

VR formato DVD-RW . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cambio de los canales de audio

al reproducir un Video CD/Super VCD . . . . 44

Ampliación de la imagen. . . . . . . . . . . . . .45

Cambio de ángulos de cámara . . . . . . . . .45

Visualización de la información de disco. . 46

Información de disco OSD . . . . . . . . . . .46

Información de la pantalla

del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

. . . . . . . . . . . . . .34

. . . . . . . . . . . . . . . .35

. . . . . . . . .36

. . .36

. . . . . . . . . . . . . . . . . .36

. . . .37

. . . . .38

. . . . . . . .38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

. . . . . .39

. . . . .41

07 Audición de la radio

Cómo localizar una emisora

Mejora de una mala recepción

de emisiones en FM Memorización de emisoras presintonizados

Almacenamiento manual

de emisoras presintonizadas

Almacenamiento automático

de emisoras presintonizadas

Audición de emisoras presintonizadas Cambio de los visualizadores del sintonizador

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . 49

. 49

08 Utilización de la pletina

Reproducción de cintas

Puesta a cero del contador de cintas

Cambio de los visualizadores

de la cinta Grabación de cintas Grabación automática de CDs (ASES)

Mejora de la grabación de cintas AM

Reducción del nivel de la señal fuente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . 51

. . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . 54

. . 54

. . 55

09 Visualización de los archivos JPEG de un disco

Reproducción de una presentación de imágenes en JPEG Utilización del JPEG Disc Navigator y Photo Browser Ampliación de la imagen

. . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . 57

10 Utilización del karaoke

Utilización del karaoke

Cambio de la mezcla de voz

Cambio de la pista

de acompañamiento

. . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . 60

11 Sonido de cine en casa

(sólo modelo EV66/99DVD)

Modo de escucha automática Escucha en sonido surround

Ajustes del modo Dolby

Pro Logic II Music Escucha en estéreo Escucha con auriculares

. . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . 63

Uso de los efectos del modo Advanced Surround

Cómo ajustar el nivel del efecto

del modo Advanced Surround Mejora de diálogo Escucha con un altavoz surround trasero virtual Modo de grabación

. . . . . . . . . . . . . . . . . .63

. . . . . . . . .63

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

. . . . . . . . . . . . . . .64

. . . . . . . . . . . . . . . . . .65

12 Ajuste del sonido

Ajuste de graves y agudos Elevación del nivel de graves Silenciamiento del sonido Ajuste del balance Creación de un sonido estéreo más amplio Guardar sus preferencias de sonido Utilización del control de campo de sonido

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

. . . . . . . . . . . . .66

. . . . . . . . . . .66

. . . . . . . . . . . . .66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

. . . . .67

13 Utilización del temporizador

Ajuste del despertador

Activación/desactivación del

despertador Ajuste del temporizador de apagado Ajuste del temporizador de grabación

Activación/desactivación del

temporizador de grabación Bloqueo infantil

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

. . . . . . . . . . . . . . .68

. . . . .69

. . . .70

. . . . . . . . . .71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

14 Menúde ajustes de audio

(sólo modelo EV33DVD)

Audio DRC Virtual Surround

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

15 Menú Video Adjust

Video Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Creación de su propios preajustes . . . . .74

16 Menú Initial Settings

Cómo usar el menú de ajustes iniciales . .75

Configuración de Video Output . . . . . . . . .75

TV Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

S-Video Out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Configuración de Language (Idioma)

Audio Language Subtitle Language DVD Menu Language Subtitle Display

Configuración de Display

OSD Language On Screen Display Angle Indicator

Options

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Parental Lock PhotoViewer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . . . 76

. . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

17 Información adicional

Cambio del paso de frecuencia Ajuste del formato del televisor Reiniciar la unidad Compatibilidad de los discos

Compatibilidad de CD-R/RW Compatibilidad con DVD-R/RW Compatibilidad con discos creados en PC Acerca de WMA Compatibilidad con audio comprimido Compatibilidad con archivos JPEG Títulos, capítulos y pistas Regiones de Vídeo DVD

Utilización de discos con esta unidad

Manipulación de discos Almacenamiento de discos Discos a evitar

Utilización de las cintas de casete

Cintas a evitar

Protección de sus grabaciones Instalación y mantenimiento adecuado de esta unidad

Consejos sobre la instalación

Limpieza de las lentes de lectura

Problemas con la condensación

Mover la unidad

Precaución con el cable

de alimentación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

. . . . . . . . 81

. . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . 82

. . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . . 85

. . . . . . . . . . 85

. . . . . . 86

. . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . . . 86

. . . . . . . . 86

. . . . . . 87

. . . . 76

. 83

. . . . 84

. . . 85

Resolución de problemas

General Reproductor de DVD/CD/Video CD Discos WMA/MP3/JPEG Sintonizador Pletina

Mensajes de error Tamaños de pantalla y formatos de disco

Usuarios de televisor con

pantalla ancha

Usuarios de televisor con

pantalla estándar Selección de idiomas mediante la lista de código de idiomas Lista del código de idioma Lista del código de país Lista de códigos preajustados

Glosario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

. . . . . . . . . . . . .88

. . . . .90

. . . . . . . . . . . . .91

. . . . . . . . . . . . . . . . . .93

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

. . . . . . . . . . . . . . . . . .94

. . . . . . . . . . .94

. . . . . . . . . . . . .95

. . . . . . . . . . . . . . .95

. . . . . . . . . .96

Antes de comenzar

Capítulo 1

Antes de comenzar

Contenido de la caja

Gracias por comprar este producto Pioneer. Por favor confirme que los accesorios siguientes se encuentran en la caja cuando la abra.

• Mando a distancia

• Cable de alimentación: x 2 (sólo modelo de Sudamérica) x 1 (resto de modelos)

• Adaptador de alimentación (América Central, Sudamérica, Taiwán, Filipinas)

• Cable del vídeo

• Pies para altavoces surround x 2 (sólo S-EV66/99V)

• Pastillas antideslizantes x 8 (sólo S-EV66/99V)

• Cable de altavoce x 1

• Antena de cuadro de AM

• Antena de FM

• Pilas de célula seca (AA/R6) x 2

• Estas manual de instrucciones

Colocación de las pilas en el mando a distancia

1 Abra la tapa trasera del compartimento de las pilas en el mando a distancia.

2 Inserte dos pilas AA/R6 en el compartimento de la batería siguiendo las indicaciones ( compartimento.

, 

) del interior del

3 Cierre la tapa.

Nota

El uso incorrecto de las pilas puede causar riesgos como una descarga o rotura. Por favor, tenga en cuenta lo siguiente:

• No mezcle pilas nuevas y viejas.

• No use diferentes tipos de pilas juntas— aunque parezcan similares pueden tener voltajes diferentes.

• Asegúrese de que los polos positivo y negativo de cada pila se ajustan a las indicaciones del compartimento de las pilas.

• Retire las pilas del equipo si éste no va a ser utilizado durante un mes o más.

• Cuando tire pilas usadas, por favor cumpla con las normas gubernamentales o reglas de modo de uso público medioambientales de su país o zona.

Funcionamiento del mando a distancia

Tenga en cuenta lo siguiente cuando utilice el mando a distancia:

• Asegúrese de que no hay obstáculos entre el mando a distancia y el sensor remoto de la unidad.

• El mando a distancia tiene un alcance de unos 7 metros.

• Puede que el funcionamiento del mando a distancia sea inestable si una fuerte luz solar o fluorescente incide en el sensor remoto de la unidad.

Antes de comenzar

• Los mandos a distancia para diferentes dispositivos pueden interferir entre sí. Evite el uso de mandos a distancia para otros equipos situados cerca de esta unidad.

• Reemplace las pilas cuando aprecie una disminución de la distancia de funcionamiento del mando a distancia.

Compatibilidad con discos generales

Este sistema ha sido diseñado y fabricado para ser compatible con el software que contiene uno o varios de los siguientes logotipos:

DVD-Video DVD-R DVD-RW

Audio CD CD-R

Video CD

Fujicolor CD

CD-RW

El resto de los formatos, incluyendo, pero sin limitarse a, los siguientes, no se puede reproducir en este sistema:

DVD-Audio / SACD / DVD-RAM DVD-ROM / CD-ROM

Excepto aquellos que contienen MP3,

WMA o JPEG. Véase también Véase Compatibilidad con audio comprimido

la página 83

archivos JPEG

Es posible que los discos DVD-R/RW y CD-R/ RW (Audio CD y Video CD/Super VCD) grabados con una grabadora de DVD, una grabadora de CD o un ordenador personal no se puedan reproducir en este sistema. Esto puede deberse a distintos factores, entre los que se incluyen, pero sin limitarse a: el tipo de disco utilizado; el tipo de grabación; o la presencia de daños, suciedad o condensación en el disco o en las lentes de lectura del reproductor. Véase

de los discos

relacionadas con softwares y formatos particulares.

en la página 82 las notas

y Véase Compatibilidad con

en la página 84

Compatibilidad

• KODAK Picture CD

• es una marca registrada de Fuji Film Co. Ltd.

Este reproductor es compatible con el estándar de Super VCD de IEC. En comparación con el estándar de Video CD, el Super VCD ofrece una calidad de imagen superior, y permite grabar dos pistas de sonido estándar. El Super VCD también admite el tamaño de pantalla panorámica.

VIDEO

Super Video CD (Super VCD)

Conexión

Capítulo 2

Conexión

Importante

Conexión de los altavoces

Para conseguir el mejor sonido del sistema,

• Antes de realizar o cambiar cualquier conexión del panel posterior, asegúrese de que todos los componentes están apagados y desconectados de la fuente de alimentación.

es importante que conecte los cables de los altavoces a los terminales de altavoces correspondientes de la unidad. Los terminales y cables tienen un código de colores para ayudarle a colocarlos.

Sólo modelo EV66/99DVD

Conecte cada altavoz los cables de los altavoces con codificación por colores. Hágalos corresponder con las etiquetas coloreadas que hay sobre los terminales de los altavoces (véase la ilustración abajo).

Importante

Sólo modelo EV99DVD

Puesto que sólo hay un terminal para conectar los dos subwoofers, tendrá que usar el cable en Y suministrado con el sistema.

Surround derecho Surround izquierdo

Gris Azul

SPEAKERS

–

SURROUND

CENTER

–

FRONT

SUB

RLRL

WOOFER

Realzador de graves

(Solo modelo

EV99DVD)

Realzador de

graves

Frontal

derecho

Central

EV99DVD – Cable en Y EV66DVD – Solo cable

Verde

Violeta

Frontal

izquierdo

BlancoRojo

Conexión

Precaución

• No conecte ninguno de los altavoces suministrados a ningún otro amplificador. Esto puede provocar un mal funcionamiento o incendio.

• Asegúrese de que la parte pelada de los cables no entre en contacto entre sí o con otras piezas metálicas una vez que la unidad esté conectada.

1 Gire y tire de los revestimientos de protección de cada cable y (sólo en el modelo EV99DVD) del extremo de cada cable del cable en Y.

2 Conecte los cables a los terminales de

altavoces de la parte posterior de la unidad.

Sólo para el modelo EV99DVD: Conecte el extremo de un solo cable del cable en Y al terminal del SUBWOOFER en la parte posterior de la unidad.

Haga que el color de cada cable coincida con la etiqueta de color (situada encima de las lengüetas de contacto), a continuación, inserte el cable de color en la lengüeta (+) roja y el otro cable a la lengüeta (–) negra.

Observe que el cable de color (blanco) procedente del altavoz frontal izquierdo tiene una línea gris que indica que debe insertarse en la lengüeta roja (+).

Cable en Y

(Solo modelo EV99DVD)

3 Modelo EV66DVD: Conecte los

terminales del subwoofer de la parte posterior de la unidad a la parte posterior del subwoofer de la misma manera.

Modelo EV99DVD: Con el extremo de dos cables del cable en Y, conecte a la parte posterior de cada subwoofer de la misma manera.

Consejos para la situación del altavoz

Las siguientes pautas le ayudarán a conseguir los mejores resultados de su sistema de altavoces.

• Coloque los altavoces izquierdo y derecho a igual distancia del televisor.

Sólo modelo EV66/99DVD

• Coloque el altavoz central arriba o abajo del televisor de modo que el sonido del canal central se localice en la pantalla del televisor.

Precaución

• Si decide instalar el altavoz central sobre el televisor, asegúrese de fijarlo con masilla o con otros medios adecuados para reducir el riesgo de daños o herida resultante de la caída del altavoz del televisor en caso de choques externos como terremotos.

• Si la rejilla del altavoz no está correctamente sujeta a la parte frontal del mismo, podría caerse y causar lesiones. Por ello, no recomendamos situar el altavoz en lugares altos.

• Si es posible, coloque los altavoces surround ligeramente por encima del nivel del oído.

Conexión

• Intente no colocar los altavoces surround más lejos de la posición de audición que los altavoces frontales y central. Hacer esto puede debilitar el efecto del sonido surround.

• Para conseguir el mejor sonido surround posible, instale sus altavoces como se muestra a continuación. Asegúrese de que todos los altavoces están instalados de modo seguro para prevenir accidentes y mejorar la calidad del sonido.

Nota

• Estos altavoces están protegidos magnéticamente. Sin embargo, dependiendo del lugar de la instalación, puede darse la distorsión del color si el sistema de altavoces está instalado muy cerca de la pantalla del televisor. Si esto sucede, apague el televisor y enciéndalo transcurridos 15 o 30 minutos. Si el problema persiste aleje el sistema de altavoces del televisor.

Vista desde arriba de los altavoces

Configuración básica del sonido surround (EV33DVD)

Frontal

izquierdo

Frontal

derecho

Configuración básica del sonido surround (EV66/99DVD)

Frontal

izquierdo

Realzador de graves

(Solo modelo EV99DVD)

Surround izquierdo

Central

Posición de audición

Frontal

derecho

Realzador de

graves

Surround

derecho

Configuración del sonido en modo reforzado

Sólo modelo EV66/99DVD

Véase

Uso de los efectos del modo Advanced

Surround

en la página 63 para más

información sobre este punto.

Frontal izquierdo

(abajo)

Realzador

Surround

izquierdo

(arriba)

de graves

(Solo modelo

EV99DVD)

Frontal derecho

Central

Realzador

de graves

(abajo)

Surround

derecho

(arriba)

Realzador de graves

Posición de audición

Conexión

Fijación de los altavoces surround a los pies de altavoz (sólo modelo EV66/99DVD)

Si ha configurado el sistema para que utilice la configuración surround básica (véase más arriba), puede usar los pies de altavoz suministrados para estabilizar los altavoces surround. Conecte cada altavoz de la forma que se indica en los pasos siguientes.

1 Alinee los espolones del pie de altavoz con los orificios de la parte posterior del altavoz surround y presione para fijarlos en su sitio.

2 Una vez insertados los espolones en su lugar, tire del altavoz hacia abajo para fijarlo bien al pie.

3 Deslice el cable del altavoz por detrás de la lengüeta de la base del altavoz y tire suavemente del extremo del cable para que éste no quede flojo en la lengüeta.

Nota

• Si decide no usar los pies de altavoz suministrados, utilice las alfombrillas antideslizantes para fijar los altavoces en su sitio.

Conexión a su televisor

1 Utilice el cable amarillo incluido de vídeo para conectar la toma VIDEO OUT a una entrada de vídeo de su televisor.

Para conseguir una imagen mejor, también puede utilizar un cable S-Video disponible en los comercios para conectar la toma

S-VIDEO OUT

televisor.

2 Opcionalmente: utilice un cable estéreo audio para conectar las salidas de audio de su televisor (o VCR) a las tomas LINE IN de la parte posterior de la unidad.

Esto le permitirá escuchar el sonido del televisor (o VCR) a través del sistema.

a una entrada S-Video de su

Conexión

Conexión de las antenas de radio

La conexión de las antenas incluidas le permitirá escuchar emisiones de radio AM y FM. Si considera que la calidad de recepción es pobre, una antena externa le proporcionará mejor calidad de sonido— véase

Conexión de antenas exteriores

página 14

para más información.

fig. a fig. b fig. c

ANTENNA

LOOP

UNBAL

ANTENNA

75Ω

Importante

• Antes de hacer o cambiar las conexiones de la antena, asegúrese de que la alimentación está desconectada y la unidad desenchufada.

en la

1 Retire las cubiertas protectoras de ambos cables de la antena de AM.

2 Empuje las lengüetas para abrir y, a continuación, inserte totalmente un cable en cada terminal.

3 Suelte las lengüetas para asegurar los cables de la antena de AM.

4 Fije la antena de cuadro de AM al soporte incluido.

Para fijar la antena al soporte, doble en la dirección indicada por la flecha (

fig. a

) y, a continuación, sujete el cuadro en el soporte (

fig. b

Nota

• Si piensa colocar la antena de AM en una pared u otra superficie, asegure el soporte con tornillos (

fig. c

) antes de sujetar el cuadro al soporte. Asegúrese de que la recepción sea nítida.

5 Coloque la antena de AM en una superficie lisa y oriéntela en la dirección que tenga mejor recepción.

No deje que entre en contacto con objetos de metal y evite colocarla cerca de ordenadores, equipos de televisión u otros electrodomésticos.

6 Conecte el cable de antena de FM del AM.

Para conseguir mejores resultados extienda completamente la antena de FM y fíjela a una pared o marco de puerta. No deje el cable suelto ni enrollado.

La antena de FM incluida supone un modo sencillo de recibir emisoras FM; utilizar una antena externa para FM le proporcionará normalmente mejor calidad de recepción y sonido. Véase

Conexión de antenas exteriores

en la página 14 para más detalles de conexión.

Conexión

Nota

• La señal de toma de tierra () está diseñada para reducir el ruido que se produce cuando está conectada una antena. No se trata de una toma de tierra eléctrica de seguridad.

Conexión de antenas exteriores

Antena exterior de AM

Utilice de 5–6 metros de cable con aislamiento de vinilo y conéctelo tanto dentro como fuera. Deje la antena de cuadro de AM conectada.

Antena exterior

Antena interior

AM LOOP

ANTENNA

5–6 m

Antena exterior de FM

Utilice cable coaxial de 75 Ω para conectar una antena exterior de FM.

Antena FM

Cable coaxial de 75Ω

(cable con

aislamiento

de vinilo)

Conexión de componentes auxiliares

Este sistema tiene entradas y salidas analógicas en estéreo. Utilícelas para conectar los componentes externos, como un VCR, MD, CD-R o una grabadora de DAT.

• Conecte las tomas LINE IN del panel posterior a un componente de reproducción auxiliar.

Estas incluyen componentes como un VCR, DAT o su televisor. Conecte utilizando cables estéreo con una clavija RCA.

• Conecte las tomas LINE OUT del panel posterior a un componente de grabación.

Estas incluyen componentes como una pletina, VCR, grabadora MD u otra grabadora con entradas analógicas. Conéctelas utilizando cables estéreo con clavija RCA.

Nota

Sólo modelo EV33DVD

• Las fuentes DTS no pueden escucharse a través de las tomas

Conexión de los altavoces surround óptimos (sólo modelo EV33DVD)

Puede conectar altavoces surround a las clavijas de altavoces posterior para escuchar el sonido adicional de esta unidad.

Importante

LINE OUT

SURROUND

del panel

UNBAL

75Ω

• Utilice altavoces con una impedancia nominal de, al menos, 16

Ω

• Asegúrese de conectar ambos altavoces surround; de lo contrario, no podrá escuchar nada a través de las clavijas surround.

Conexión

• Conecte los altavoces surround a las clavijas SURROUND de la parte posterior de la unidad usando cables de altavoz RCA.

Conexión de la alimentación

Después de asegurarse de que todo está conectado adecuadamente, enchufe el cable de alimentación a la entrada CA y el otro extremo a una toma de corriente.

Importante

• Si su modelo tiene un selector de voltaje (situado debajo de la entrada CA), asegúrese de que está colocado en la posición que se corresponda con el voltaje de su país o región (consulte la página 3 para más información).

¡Enhorabuena! Ha conseguido realizar la conexión.

Controles y visualizadores

Capítulo 3

Controles y visualizadores

Panel frontal

Los controles del panel frontal para el modelo EV99DVD se muestran en las ilustraciones siguientes.

TIMER

STANDBY/ON

SOUND MODE

ADVANCED SURROUND

SURROUND

7 8 9

KARAOKE

DOLBY NR (DEMO)

ASES

PGM

RDM RPT–1

ADV.SURR. SFC

LINE REC

SUB Wf

PRO LOGIC DIGITAL

B.CUT REC ASES

KEY

DVD/CD TUNERTAPE LINE

3/8

4 1

TUNING – TUNING +

STEREO DVD CASSETTE

DECK RECEIVER

EV99 DVD

FULL LOGIC AUTO REVERSE

STEREO CASSETTE DECK

MIC VOL

MAXMIN

MAIN MIC SUB

PHONES

MONO

¡ ¢

RDS TUNED

STEREO

TIMER/CLOCK ADJ

SYSTEM DISPLAY

96kHz

ST. MEMORY

ENTER

VOLUME

RECWAKE–UPKARAOKE L RECHO

OPEN/CLOSE

REVERSE

MODE

REC/STOP

PUSH OPEN

1 Indicador TIMER

Se enciende en el modo de espera cuando se ha ajustado el temporizador

2 STANDBY/ON

Conecta el reproductor o lo pone en modo de espera

3 SOUND MODE

Ajusta el tono. También se utiliza para ajustar el

balance (sólo modelo EV33DVD) y los controles DSP (sólo modelo EV66/99DVD) (página 66)

4 ADVANCED SURROUND

(modelo EV66/99DVD)

Selecciona un modo de escucha avanzado (página 63)

VIRTUAL SURROUND (modelo EV33DVD)

Conecta o desconecta el efecto surround virtual (página 72)

5 SURROUND (modelo EV66/99DVD)

16 17 18 19

Selecciona un modo de escucha surround (página 61)

SFC (modelo EV33DVD)

Selecciona los modos de sonido o los ajustes a medida desde el Control del campo de sonido (página 67)

6 Botón de selección de funciones

Selecciona la fuente que desee escuchar

7 KARAOKE

Selecciona los canales de audio para karaoke (página 59)

8 DOLBY NR (DEMO)

Conecta o desconecta la Dolby Noise Reduction

(página 51)

9 ASES

Pulse para realizar la grabación sincronizada de CD a cinta (página 54)

Controles y visualizadores

10 TIMER/CLOCK ADJ.

Se utiliza para ajustar el reloj (página 23), así como para ajustar y comprobar los temporizadores (página 68)

11 SYSTEM DISPLAY

Cambia entre los visualizadores de información y del reloj (página 23, página 46)

12 ST. MEMORY

Se utiliza para guardar y escuchar emisoras presintonizadas (página 49)

13 ENTER

Selecciona una opción o ejecuta una acción

14 VOLUME +/–

Ajusta el nivel del volumen

15 OPEN/CLOSE

Abrir o cerrar la bandeja del disco

16 REVERSE MODE

Selecciona el modo de reproducción para cintas (página 51)

17 REC/STOP

Inicia o detiene la grabación en la pletina (página 53)

18 Botones TUNING y de control de la reproducción

Los botones de sintonización/escaneo/avance se utilizan para sintonizar las emisoras, saltar o buscar pistas en discos o cintas. El botón de control de la reproducción se utiliza para reproducir, detener de modo temporal o completamente la reproducción.

19 Indicador PUSH OPEN

Al presionar sobre este lado de la puerta del casete, se abrirá la pletina de cinta

20 MIC VOL

Controla el volumen de los micrófonos del karaoke

21 Tomas de entrada MIC

22 Toma PHONES

Toma de auriculares

Mando a distancia

El mando a distancia para el modelo EV66/99DVD se muestra en la ilustración siguiente.

STANDBY/ON

DVD/CD TAPE FM/AM LINE

DVD

AUDIO

SUBTITLE

SURROUND

4 5

6 7

KARAOKE

SYSTEM SETUP

HOME MENU

SOUND MODE

PROGRAM

TEST TONE

SHIFT

1 STANDBY/ON ()

Conecta el reproductor o lo pone en modo de espera

2 Botón de selección de funciones

Selecciona la fuente que desee escuchar

3 Botones de control DVD

AUDIO

Selecciona el canal audio o el idioma (página 44)

ANGLE ZOOM

ECHO

VOLUME

REPEAT

CH LEVEL

CLOCK ADJ.

TUNE +

ENTER

TUNE –

RANDOM

TV CONTROL

CHANNEL VOLUME

DVD DISP

MONO

SYSTEM DISP

TIMER

MUTE

TOP MENU

DVD MENU

ST +ST –

RETURN

FOLDER +FOLDER –

CLEAR

SLEEP

ENTER

DSP

ADVANCED

—

KEYCON —

123

456

7890

INPUT

5.1ch DVD SURROUND SYSTEM XXD3060

13 15

14 16

Controles y visualizadores

SUBTITLE

Selecciona el visualizador de subtítulos (página 44)

ANGLE

Cambia el ángulo de la cámara durante la reproducción de una escena multiángulo de un DVD (página 45)

ZOOM

Cambia el nivel de zoom (página 45)

4 Botones DSP

(modelo EV66/99DVD)

SURROUND

Úselo para seleccionar un modo Surround (página 61)

ADVANCED

Úselo para seleccionar un modo Advanced Surround (Surround avanzado)

(página 63)

Botones del campo de sonido

EV33DVD)

SFC

Selecciona modos de sonido o ajustes a medida desde el Control del campo de sonido de campo (página 67)

VIRTL. SURR.

Activa o desactiva el efecto de surround virtual (página 72)

5 Botones KARAOKE

KARAOKE

Selecciona los canales de audio para el karaoke (página 59)

ECHO

Cambia el nivel de eco de los micrófonos del karaoke (página 60)

KEYCON (SHIFT+KARAOKE/ECHO)

Disminuye/aumenta el tono de la pista de acompañamiento (página 60)

6 VOLUME

Ajusta el nivel del volumen

(modelo

7 HOME MENU

Púlselo para mostrar (o cerrar) el menú en pantalla de las funciones Initial Settings (Configuración inicial), Play Mode (Modo de reproducción), etc.

SYSTEM SETUP (SHIFT+HOME MENU)

(modelo EV66/99DVD)

Úselo para realizar diversos ajustes en el sistema y en el sonido surround

8 Botones ENTER, TUNE y cursores de control

Navega por los mensajes en pantalla y menús.

ENTER

selecciona una opción o ejecuta una

acción

9 SOUND MODE

Ajusta el tono. También se utiliza para ajustar el balance (sólo modelo EV33DVD) y los controles DSP (sólo modelo EV66/99DVD) (página 66)

10 Controles de la reproducción



Inicia/reinicia la reproducción

 y /

Se utilizan para la reproducción a cámara lenta hacia atrás, rebobinado de fotogramas y búsqueda hacia atrás



y /



Se utiliza para la reproducción a cámara lenta hacia adelante, avance de fotogramas y búsqueda hacia adelante



Salta al siguiente capítulo o pista



Salta al principio del capítulo o pista actual y, a continuación, a los capítulos/pistas anteriores



Detiene temporalmente la reproducción; pulse de nuevo para reiniciar la reproducción



Detiene la reproducción

Controles y visualizadores

11 Botones numerados y funciones SHIFT

Los botones numerados pueden utilizarse para seleccionar directamente las pistas. A las funciones anteriores se accede pulsando al mismo tiempo que el botón

SHIFT

PROGRAM (SHIFT+1)

Utilícelo para programar/reproducir una lista de programación (página 39)

REPEAT (SHIFT+2)

Selecciona un modo de repetición de la reproducción (página 37)

RANDOM (SHIFT+3)

Selecciona un modo de reproducción aleatorio (página 38)

TEST TONE (SHIFT+4)

(sólo modelo EV66/99DVD)

Úselo para emitir el tono de prueba para la configuración de los altavoces

(página 33)

CH LEVEL (SHIFT+5)

(sólo modelo EV66/99DVD)

Utilicelo para ajustar el nivel de los altavoces (página 33)

SLEEP (SHIFT+6)

Activa y desactiva el temporizador de apagado (página 69)

CLEAR

Borra una entrada

ENTER

Selecciona las opciones de menú, etc. (funciona exactamente igual que el botón

ENTER

del punto 8 anterior)

12 SHIFT

Pulse para acceder a las funciones/comandos escritos en verde en el mando a distancia

13 SYSTEM DISP

Cambia entre los visualizadores de información y del reloj (página 23, página 46)

DVD DISP (SHIFT+SYSTEM DISP)

Cambia la información que se muestra en el visualizador (página 46)

14 MONO

Pulse para escuchar una emisora de FM estéreo en monoaural (normalmente se mejora la calidad del sonido) (página 48)

15 MUTE

Elimina el volumen (página 66)

16 TIMER/CLOCK ADJ.

Utilícelo para ajustar el reloj (página 23), así como para ajustar y comprobar los temporizadores (página 68)

17 DVD MENU

Visualiza el menú DVD (para CD, Video CD/ Super VCD y discos WMA/MP3 se visualiza la pantalla del navegador de disco)

TOP MENU (SHIFT+DVD MENU)

Visualiza el menú superior del disco DVD

18 RETURN

Pulse para regresar a la pantalla de menú anterior

19 TV CONTROL



Enciende el televisor o lo pone en modo de espera

INPUT

Conecta la entrada del televisor

CHANNEL +/–

Selecciona los canales

VOLUME +/–

Ajusta el volumen del televisor

Nota

• Consulte

control de su televisor

utilizar estos controles con su televisor.

Ajuste del mando a distancia para el

en la página 23 para

Controles y visualizadores

Visualizador

El visualizador del panel frontal para el modelo EV66/99DVD se muestra en la ilustración siguiente.

1 2

PGM

3 4 5

1 Visualizador de caracteres 2 RDM

Se ilumina durante la reproducción aleatoria

3 PGM

Se ilumina durante la reproducción programada

4 ADV. SURR.

Se ilumina cuando se ha seleccionado uno de los modos de audición surround avanzado

5 LINE REC

Se ilumina cuando el modo de grabación de línea está activado (véase la página 65)

RDM RPT–1

ADV.SURR. SFC

LINE

REC

6 7 8 9 10 11

SUB Wf

PRO LOGIC DIGITAL

16 17

20 21 22 23 24 25 26

B.CUT2REC ASES

KEY

32 31 30 29 28 27

(sólo modelo EV66/99DVD)

Modo de grabación

MONO

STEREO

TUNED

96kHz

RECWAK E–UPKARAOKE L RECHO

6 RPT-1

RPT

se ilumina durante la repetición de la reproducción ( reproducción repetida de una pista)

7 SFC

Se ilumina cuando se ha seleccionado uno de los modos de audición del control del campo de

sonido

8 Indicador de formato

99DVD)

Estos indicadores se iluminarán según los canales codificados en el disco multicanal Dolby Digital o DTS que se encuentra actualmente en el reproductor. tiene un canal LFE.

9 MONO

Se ilumina cuando el receptor monoaural de FM está seleccionado

RPT-1

se ilumina durante la

(sólo modelo EV33DVD)

(sólo modelo EV66/

LFE

se ilumina cuando el disco

Se ilumina durante las escenas multiángulo de un disco DVD

Se ilumina cuando está conectado el Virtual surround

12 96 kHz

Se ilumina al detectarse una fuente de 96 kHz (es posible que no se ilumine si la fuente está protegida contra las copias)

(sólo modelo EV33DVD)

13 TUNED

Se ilumina cuando se recibe una emisora

14 STEREO

Se ilumina cuando se recibe una emisión FM en estéreo en modo estéreo automático

15 Medidor de nivel

Muestra el nivel de la fuente seleccionada

162 PRO LOGIC II

(sólo modelo EV66/

99DVD)

Se ilumina durante la decodificación Dolby Pro Logic

172 DIGITAL

Se ilumina durante la reproducción de una señal Dolby Digital

Controles y visualizadores

18 DTS

(sólo modelo EV66/99DVD)

Se ilumina durante la reproducción de una fuente DTS

19 Indicadores de los altavoces y de la reproducción

El indicador de reproducción ()

se ilumina durante la reproducción y los indicadores de altavoz indican qué altavoces se están utilizando para emitir la fuente de sonido actual. En las siguientes ilustraciones se muestran algunas pantallas de ejemplo.

Sonido surround de 5.1 canales

SUB Wf

con modo Extra Power o modo Extra Power Surround activo (sólo modelo EV66/99DVD)

Sonido surround de 5.1 canales (sólo modelo EV66/99DVD)

Sonido estéreo (2 canales) (sólo modelo EV66/99DVD)

Sonido estéreo (2.1 canales) (con realzador de graves)

Sonido surround de 5.1 canales con majora de diálogo el modo Virtual Surround Back (Altavoz surround trasero virtual) activo (sólo modelo EV66/99DVD)

(Cuando están conectados los auriculares, no se enciende ninguno de los indicadores de altavoz.)

202 NR

Se ilumina cuando está activada la Dolby Noise Reduction

21 B.CUT

Se ilumina cuando el modo de reducción del ruido se ha conectado a

B.CUT 2

22 REC

Se ilumina cuando se está grabando en la pletina

23



Indica la dirección de la reproducción

Indica el modo reversible:

• – Se reproduce una sola cara

• – Reproducción con retroceso automático: se detiene después de terminar la reproducción en dirección ‘retroceder’ ()

• – Reproducción continua (hasta 16 reproducciones completas)

25 ASES

Se ilumina durante la grabación ASES

Se ilumina cuando el temporizador de apagado está activado

27 REC

Se ilumina cuando está ajustado el temporizador de grabación y parpadea cuando el temporizador inicia la grabación

Se ilumina cuando está ajustado cualquiera de los temporizadores y parpadea cuando se activan

29 WAKE-UP

Se ilumina en modo de espera cuando el temporizador del despertador está ajustado y parpadea cuando el temporizador del despertador se activa

30 KARAOKE L R

Se ilumina cuando se ha seleccionado uno de los modos del karaoke:

•

KARAOKE

de la pista de acompañamiento se eliminan parcialmente utilizando EQ.

•L – Sólo canal izquierdo. Se utiliza para las pistas que tienen voz grabada en el canal izquierdo.

•R – Sólo canal derecho. Se utiliza para las pistas que tienen voz grabada en el canal derecho.

•

L R

de un único canal en el centro de la mezcla.

(cancelación vocal) – Las voces

– Se utiliza para colocar una pista vocal

31 KEY

Se ilumina cuando se ha seleccionado el control de bloqueo del karaoke

32 ECHO

Se ilumina cuando se ha seleccionado el efecto

ECHO

del karaoke

Operaciones a realizar

Capítulo 4

Operaciones a realizar

Encendido y configuración

Tras asegurarse de que todo está correctamente conectado, está listo para encender el sistema. Lo primero que debe hacer es indicar al sistema el tipo de televisor que va a utilizar: estándar o panorámico.

A continuación, puede configurar el sonido surround para la sala y ajustar el reloj para poder usar la funciones de temporizador.

STANDBY/ON

DVD/CD TAPE FM/AM LINE

DVD

SUBTITLE

ANGLE ZOOM

AUDIO

SURROUND

—

KEYCON —

KARAOKE

SYSTEM SETUP

HOME MENU

SOUND MODE

1 Pulse  STANDBY/ON (en el mando a distancia o en el panel frontal) para encender el sistema.

Asegúrese también de que el televisor está encendido y de que la entrada de vídeo está configurada para este sistema. Debería aparecer la pantalla de bienvenida.

DVD DISP

DSP

ADVANCED

MONO

SYSTEM DISP

TIMER

MUTE

ECHO

CLOCK ADJ.

VOLUME

TOP MENU

TUNE +

DVD MENU

ST +ST –

ENTER

RETURN

TUNE –

2 Una vez que haya terminado de leer la pantalla de bienvenida, pulse ENTER para continuar.

3 Utilice los botones

/

(cursor izquierdo/derecho) para seleccionar ‘Wide screen (16:9)’ o ‘Standard size screen (4:3)’ según el tipo de televisor que tenga y, a continuación, pulse ENTER.

Véase también

formatos de disco

Tamaños de pantalla y

en la página 94 si no está

seguro sobre cuál elegir.

Let's Get Started Menu

What kind of TV do you have?

Use the / cursor buttons

to choose, then press ENTER

Wide screen (16:9) Standard size screen (4:3)

4 Vuelva a pulsar ENTER para finalizar la configuración.

Let's Get Started Menu

Setup complete

If you're finished setting up,

choose [Complete],

to start again choose [Back]

Welcome to Pioneer DVD!

Thank you for purchasing this Pioneer DVD player.

Before using, please take a little time to setup your DVD player Put the batteries into the remote control

Next, press the ENTER button on the remote control and start the Let's Get Started Menu

Complete Back

• Utilice el botón  (cursor derecho) para seleccionar pulse

BACK

ENTER

y, a continuación,

si desea volver y cambiar la

configuración que acaba de realizar.

Operaciones a realizar

Ajuste del reloj

Si configura el reloj, podrá usar las funciones de temporizador.

DVD

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE ZOOM

DVD DISP

DSP

ADVANCED

MONO

SURROUND

—

KEYCON —

KARAOKE

SYSTEM SETUP

HOME MENU

SOUND MODE

1 Pulse TIMER/CLOCK ADJ. 2 Si todavía no se ha seleccionado CLK

ADJ, utilice los botones izquierdo/derecho) para seleccionarlo.

En el panel frontal utilice

3 Pulse

ENTER

4 Utilice los botones abajo) para ajustar la hora.

En el panel frontal utilice

5 Pulse

ENTER

6 Utilice los botones abajo) para ajustar el minuto.

En el panel frontal utilice

7 Pulse ENTER para confirmar.

Consejo

• Pulse

SYSTEM DISPLAY (SYSTEM DISP

en el mando a distancia) en cualquier momento para pasar cíclicamente por las opciones de la pantalla y ver la hora actual. Véase

Visualización de la

información de disco

desea más información.

SYSTEM DISP

ECHO

TIMER

MUTE

CLOCK ADJ.

VOLUME

TOP MENU

TUNE +

DVD MENU

ST +ST –

ENTER

RETURN

TUNE –

/

(cursor

 

/

(cursor arriba/

 

/

(cursor arriba/

 

en la página 46 si

 

Cambio de formato del reloj

• Valor de ajuste por defecto:

Puede elegir visualizar el reloj en formato de 12 ó 24 horas.

1 Ponga el sistema en modo de espera. 2 Pulse ENTER. 3 Utilice los botones

izquierdo/derecho) para seleccionar 12/24 HR.

En el panel frontal utilice

4 Pulse

ENTER

Verá aparecer en el visualizador el formato de reloj actual.

5 Utilice los botones abajo) para seleccionar el formato de reloj de 12 ó 24 horas.

En el panel frontal utilice

6 Pulse ENTER para confirmar.

12 HR

/

(cursor

 

/

(cursor arriba/

 

 

Ajuste del mando a distancia

para el control de su televisor

Puede configurar el mando a distancia suministrado para controlar su televisor usando los botones

1 Encienda su televisor.

2 Busque el nombre del fabricante de su televisor en la lista de códigos preajustados de las página 96.

Al lado de cada fabricante hay uno o más códigos de tres dígitos. Éstos le indican al mando a distancia qué tipo de televisor tiene.

Si el nombre del fabricante de su televisor no aparece en la tabla, no podrá configurar este mando a distancia para su televisor. Recuerde que hay casos en los que los códigos de los fabricantes de la lista no funcionarán con su televisor.

TV CONTROL

Operaciones a realizar

3 Apunte con el mando a distancia a su televisor, mantenga pulsado el botón CLEAR y, a continuación, introduzca el código de tres dígitos de su televisor.

El mando a distancia transmite una señal de encendido/apagado al televisor. Si ha introducido el código correcto, su televisor debería apagarse.

Si su televisor no se apaga, repita el procedimiento utilizando el código siguiente de la lista hasta que logre apagar su televisor. Una vez configurado el código, podrá utilizar los controles particulares para el televisor mostrados a continuación.

7890

TV CONTROL

CHANNEL VOLUME

INPUT

SHIFT

5.1ch DVD SURROUND SYSTEM XXD3060

Botón Función



CHANNEL +/–

VOLUME +/–

INPUT

Enciende su televisor o lo pone en modo de espera.

Cambia el canal del televisor.

Ajusta el volumen.

Cambia la entrada del televisor entre el sintonizador incorporado del televisor y una fuente de vídeo externa.

Nota

• El valor de ajuste por defecto es para un televisor Pioneer.

Desconexión de la demo

Esta unidad tiene una función demo automática que se inicia cuando la unidad está conectada. A continuación se explica cómo desconectarla:

1 Asegúrese de que está activo el modo demo.

Debería aparecer la primera vez que enciende la unidad. Si presiona cualquier botón del sistema, el modo demo se desactivará temporalmente, por lo que es mejor que realice el paso siguiente después de activarlo primero.

2 Pulse DOLBY NR (DEMO) durante unos tres segundos para desconectar la demo.

Consejo

• Si el modo demo se ha apagado previamente, puede encenderlo poniendo el sistema en modo de espera y, a continuación, siguiendo el paso 2.

Utilización de los mensajes en pantalla

Para facilitar su utilización, este reproductor hace un amplio uso de los mensajes gráficos en pantalla (OSDs). Le recomendamos que se acostumbre a su funcionamiento porque los tendrá que usar al configurar su reproductor, al usar las funciones de reproducción, como la reproducción programada, y al efectuar ajustes más avanzados para audio y para vídeo.

Se puede navegar por todas las pantallas básicamente del mismo modo, usando los cursores ( opciones iluminadas y pulsando seleccionarlas.

, , , 

) para cambiar las

ENTER

para

Operaciones a realizar

—

KEYCON —

ECHO

KARAOKE

TIMER

MUTE

CLOCK ADJ.

VOLUME

Botón

HOME MENU

ENTER

RETURN

SYSTEM SETUP

HOME MENU

SOUND MODE

Función

Se visualizan/aparecen los mensajes en pantalla.

Cambia la opción de menú que esté iluminada.

Selecciona la opción de menú que esté iluminada (los dos botones funcionan exactamente del mismo modo).

Regresa al menú principal sin guardar los cambios.

TOP MENU

TUNE +

DVD MENU

ST +ST –

ENTER

RETURN

TUNE –

FOLDER +FOLDER –

ENTER

1 Si el reproductor aún no está encendido, pulse STANDBY/ON ( encenderlo.

Si va a reproducir un DVD o Video CD/Super VCD, encienda también su televisor y asegúrese de que esté seleccionado en la entrada de vídeo correcta.

2 Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de discos.

3 Inserte un disco.

Inserte un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba usando la guía de la bandeja de discos para alinear el disco (si está insertando un disco DVD de doble cara, insértelo con el lado que desee reproducir hacia abajo).



) para

Importante

• En este manual ‘Seleccionar’ significa usar los cursores para iluminar una opción en la pantalla y, a continuación, pulsar

ENTER

Consejo

• La guía de botones de la parte inferior de cada pantalla OSD le muestra qué botones utilizar en cada pantalla.

Reproducción de discos

A continuación tratamos los controles básicos de la reproducción para reproducir DVD, CD, Video CD/Super VCD y discos WMA/MP3. En el capítulo 6 se detallan otras funciones adicionales.

4 Pulse  (reproducción) para iniciar la reproducción.

Si está reproduciendo un DVD o Video CD/ Super VCD, a menu may appear, es posible que aparezca un menú. Véanse

disco de DVD-Video

en la página 28 y

VCD PBC de Video CD/Super VCD

Menús de

Menús

en la

página 29 para saber cómo navegar por ellos. Si está reproduciendo un disco WMA/MP3, la

reproducción puede tardar unos segundos antes de iniciarse, según la complejidad de la estructura del archivo del disco.

Si ha introducido un disco CD, CD-R o CD-RW que contenga archivos JPEG, comenzará una presentación de imágenes. Para saber más sobre reproducción de ese tipo de discos, véase la

un disco

Visualización de los archivos JPEG de

en la página 56.

Operaciones a realizar

• Véase también

PhotoViewer

en la página 80 si el disco tiene archivos de audio WMA/MP3 y archivos de imágenes JPEG.

5 Utilice el botón VOLUME +/– para ajustar el volumen.

Controles de reproducción básicos

En la tabla siguiente se muestran los controles básicos del control remoto para la reproducción de discos. En el capítulo 6 se tratan otras funciones de reproducción.

STANDBY/ON

DVD/CD TAPE FM/AM LINE

DVD

AUDIO

SUBTITLE

ANGLE ZOOM

DVD DISP

DSP

ADVANCED

MONO

ECHO

REPEAT

CH LEVEL

INPUT

VOLUME

TIMER

CLOCK ADJ.

TUNE +

ENTER

TUNE –

RANDOM

SLEEP

TV CONTROL

CHANNEL VOLUME

SYSTEM DISP

MUTE

TOP MENU

DVD MENU

ST +ST –

RETURN

FOLDER +FOLDER –

CLEAR

ENTER

SURROUND

—

KEYCON —

KARAOKE

SYSTEM SETUP

HOME MENU

SOUND MODE

PROGRAM

123

TEST TONE

456

7890

SHIFT

5.1ch DVD SURROUND SYSTEM XXD3060

Botón















FOLDER +/–

SHIFT

(





)

Función

Inicia la reproducción

DVD y Video CD:

visualizador muestra o

LAST MEM

Si el

RESUME

la reproducción empezará desde el punto de reanudación o el que fue memorizado por última vez (véase también

Punto de reanudación y último punto memorizado

abajo).

Pone el disco que se está reproduciendo en modo de pausa, o reinicia un disco en modo de pausa.

Detiene la reproducción.

DVD y Video CD:

muestra



pulsar

El visualizador

RESUME

Vuelva a

(parada) para cancelar la función de reanudación

(véase también

Punto de reanudación y último punto memorizado

abajo).

Púlselo para iniciar la exploración en retroceso



rápido. Pulse

(reproducción) para reanudar la reproducción normal.

Púlselo para iniciar la exploración en avance rápido.



(reproducción) para

Pulse reanudar la reproducción normal.

Se desplaza hasta el principio de la pista o el capítulo actual y después, a capítulos y pistas anteriores.

Se desplaza hasta la siguiente pista o capítulo.

Salta a la carpeta siguiente/ anterior cuando se está

escuchando un disco WMA/ MP3.

Operaciones a realizar

Botón

Números

Función

• Si se detiene el disco, se iniciará la reproducción desde el título seleccionado (en un DVD) o número de pista (en un CD/Video CD/Super VCD/

WMA/MP

) transcurridos unos

segundos (o después de pulsar

ENTER

• Si se está reproduciendo el disco, la reproducción saltará al inicio del capítulo o pista seleccionados transcurridos unos segundos (o después de pulsar

ENTER

Controles del panel frontal

Los botones



(parada) del panel frontal funcionan



(reproducción/pausa) y

exactamente del mismo modo que los equivalentes del mando a distancia.

Los botones combinados de escaneo/avance del panel frontal (

 

y  ) funcionan de modo ligeramente diferente que los mismos botones en el mando a distancia. Mantenga pulsado para la búsqueda rápida; pulse para saltar la pista/capítulo.

DVD/CD TUNERTAPE LINE

KARAOKE

DOLBY NR (DEMO)

ASES

3/8

4 1

TUNING – TUNING

STEREO DVD TUNER DECK

EV52DVD

Importante

• Puede encontrarse con algunos discos DVD en los que algunos controles de reproducción no funcionan en ciertas partes del disco. Esto no es un fallo de funcionamiento.

• Los botones para desplazarse por pistas y los botones de número para seleccionar pistas no funcionan con discos CD-R/RW sin finalizar.

Punto de reanudación y último punto memorizado

Cuando detenta la reproducción de un disco DVD o Video CD, visualizador indicando que usted puede reanudar de nuevo la reproducción desde ese punto. Si no se abre la bandeja del disco, la próxima

vez que inicie la reproducción, el visualizador mostrará reanuará desde el punto de reanudación. Para discos DVD solamente: Si saca el disco del reproductor, la posición de reproducción se guardará en la memoria. Cuando cargue el disco la próxima vez, la pantalla mostrará

LAST MEM

reproducción (esto funciona para un máximo de cinco discos). Si desea borrar de la memoria el punto de reanudación y el último punto memorizado,



(parada) mientras se visualiza

pulse

RESUME

Nota

OPEN/CLOSE

• Cuando se carga un Video CD, se pierde el punto de reanudación si se apaga el sistema, o si se cambia a una función distinta del

• Para la función del último punto memorizado, tendrá que pulsar detener la reproducción antes de abrir la

REC/STO

REVER

MOD

bandeja del disco.

• La función del último punto memorizado no funciona con discos DVD-RW del formato VR.

RESUME

se mostrará en el

y la reproducción se

y usted podrá reanudar la

LAST MEM

DVD/CD



(parada) para

SYSTEM SETUP

HOME MENU

TOP MENU

DVD MENU

SHIFT

CHANNEL VOLUME

INPUT

VOLUME

PROGRAM

TEST TONE

REPEAT

CH LEVEL

RANDOM

SLEEP

CLOCK ADJ.

RETURN

FOLDER +FOLDER –

SOUND MODE

5.1ch DVD SURROUND SYSTEM XXD3060

TV CONTROL

TUNE +

ST +ST –

TUNE –

ENTER

123

456

7890

CLEAR

ENTER

Operaciones a realizar

• Después de cargar un disco DVD, éste se expulsa automáticamente después de unos segundos.

Con toda seguridad, la región del disco es incorrecta para el reproductor. El número de región debería estar impreso en el disco; compruebe que es el mismo que el número de región del reproductor (puede encontrarlo en el panel posterior). Véase también página 84.

Si el número de región es correcto, puede que el disco esté dañado o sucio. Límpielo y mire si está dañado. Véase también

Utilización de discos con esta unidad

página 85.

• Por qué no se reproduce el disco que he cargado?

Compruebe primero si ha cargado el disco con la cara correcta hacia arriba (etiqueta hacia arriba) y que esté limpio y no esté dañado. Véase también

Utilización de discos con esta unidad

página 85. Si un disco que está cargado

correctamente no se reproduce, es posible que haya incompatibilidad de formato o tipo de disco, como DVD-Audio o DVDROM. Véase también

discos generales

• Tengo un televisor de pantalla ancha, ¿por qué aparecen barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla cuando reproduzco algunos discos?

Algunos formatos de películas están configurados de tal manera que, incluso al reproducirse en un televisor de pantalla ancha, las barras negras son necesarias en la parte superior e inferior de la pantalla. Esto no es señal de mal funcionamiento.

Regiones de Vídeo DVD

Compatibilidad con

en la página 8.

en la

• Tengo un televisor estándar (4:3) y he configurado el reproductor para que muestre DVD en pantalla ancha en formatos Pan & Scan (Panorámica y Exploración). Aún así, ¿por qué aparecen barras negras en la parte superior e inferior con algunos discos?

Algunos discos anulan las preferencias de visualización del reproductor, por lo que si ha seleccionado

4:3 (Pan & Scan)

esos discos se mostrarán en el formato de buzón. Esto no es señal de mal funcionamiento.

Menús de disco de DVD-Video

Muchos discos de DVD-Video contienen menús de los que puede seleccionar lo que quiere ver. Pueden dar acceso a otras funciones, como selección de subtítulos e idioma de sonido, o funciones especiales como presentaciones. Véase el paquete del disco para más detalles.

A veces, los menús de DVD-Video se muestran automáticamente al iniciar la reproducción; otros aparecen sólo al pulsar

DVD MENU

TOP MENU

Operaciones a realizar

Botón

TOP MENU (SHIFT+ DVD MENU)

DVD MENU

Función

Muestra el ‘menú principal’ de un disco DVD—varía según el disco.

Muestra un menú de disco DVD—varía según el disco y puede que sea el mismo que el ‘menú principal’.

Desplaza el puntero por la pantalla.

ENTER

Selecciona la opción de menú actual.

RETURN

Vuelve a la pantalla de menú mostrada anteriormente.

Números

Resalta una opción de menú numerada (sólo algunos discos). Pulse

ENTER

para

seleccionar.

Menús VCD PBC de Video CD/Super VCD

Algunos Video CD/Super VCD tienen menús desde los que puede elegir lo que quiere ver. Se denominan menús PBC (Control de reproducción).

Puede reproducir un Video CD/Super VCD con PBC sin tener que navegar por el menú PBC deteniendo el disco e iniciando la reproducción usando un botón de número (omitir pista) para seleccionar una pista, en lugar del botón la panel frontal).



(reproducción) o  (de

VOLUME

SYSTEM SETUP

TUNE +

HOME MENU

ENTER

SOUND MODE

TUNE –

PROGRAM

REPEAT

123

TEST TONE

CH LEVEL

456

7890

TV CONTROL

INPUT

SHIFT

5.1ch DVD SURROUND SYSTEM XXD3060

Botón Función

RETURN

Números

Visualiza el menú PBC.

Selecciona una opción numerada de menú.



Visualiza la página del menú anterior (si la hay).



Visualiza la página del menú siguiente (si la hay).

ENTER

Púlselo para seleccionar la opción de menú resaltada



Pulse para detener el disco y cancelar el modo PBC (debe iniciar la reproducción usando los botones de número/omitir pista).

CLOCK ADJ.

RANDOM

SLEEP

CHANNEL VOLUME

ST +ST –

TOP MENU

DVD MENU

FOLDER +FOLDER –

CLEAR

ENTER

RETURN

Operaciones a realizar

Audición de componentes auxiliares

Después de haber conectado una fuente a las

LINE IN

tomas unidad, podrá escuchar el componente o componentes auxiliares pulsando el botón

LINE

• Pulse el botón LINE para escuchar una fuente auxiliar.

de la parte posterior de la

STANDBY/ON

DVD/CD TAPE FM/AM LINE

DVD

SUBTITLE

ANGLE ZOOM

AUDIO

SURROUND

—

KARAOKE

KEYCON —

DVD DISP

DSP

ADVANCED

MONO

SYSTEM DISP

TIMER

MUTE

ECHO

CLOCK ADJ.

VOLUME

Consejo

• Si percibe que el sonido de la línea de entrada está distorsionado o produce más ruido de lo normal, véase

del nivel de la señal fuente

Botones de encendido automático

Hay otros botones, además del

() que pueden encender la sistema.

DVD/CD, TAPE, FM/AM (TUNER

encienden la unidad y van directamente a esa función. (En el caso de hay un disco o cinta cargado, se iniciará la reproducción). El botón enciende la alimentación y abre la bandeja de discos, y los botones (mando a distancia) encienden la unidad en la última función seleccionada e inician la reproducción.

DVD/CD

OPEN/CLOSE



(panel frontal) y 

Reducción

en la página 55.

STANDBY/

) y

LINE

TAPE

, si

+ 74 hidden pages