Pioneer PDV-LC20, PDV-20 User manual [nl]

Download

DRAAGBARE DVD-SPELER

PDV-LC20

(ingebouwd scherm)

PDV-20

Gebruiksaanwijzing

BELANGRIJK

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken.

Aan de onderkant van de speler.

CAUTION :

VORSICHT :

ADVARSEL :

VARNING :

VARO! :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

WAARSCHUWING

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE

SHOCK. NIET OPENEN

WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN.

WAARSCHUWING: VERMINDER DE KANS OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND EN STEL HET TOESTEL NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOT.

DE ON (3) TOETS IS IN HET SECUNDAIRE VOEDINGSCIRCUIT OPGENOMEN,DIT BETEKENT DAT HET APPARAAT NIET VOLLEDIG VAN HET LICHTNET IS LOSGEKOPPELD IN DE STANDBY-STAND.

VRW1860

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings-en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel.

GEFELICITEERD MET UW AANKOOP VAN

DIT PRACHTIGE PIONEER PRODUCT.

Pioneer is een van de leiders in DVD reseach voor consumenten producten en dit toestel belichaamt de meest recente te technologische ontwikkelingen. Wij zijn er zeker van dat u zeer tevreden zult zijn met uw DVD-speler. Wij danken u voor uw steun.

Leest u alstublieft deze handleiding zorgvuldig door zodat u goed weet hoe u uw model op de juiste wijze moet bedienen. Als u klaar bent met het lezen van de aanwijzingen, berg deze handleiding dan op een veilige plek op zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.

• Deze speler is niet geschikt voor handelsdoeleinden.

Dit toestel maakt gebruik van een techniek ter bescherming van auteursrechten die op zijn beurt weer is beschermd door methodeclaims onder bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendommen in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtmatige eigenaars. Gebruik van deze techniek ter bescherming van auteursrechten vereist de autorisatie van Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en weergave voor een gelimiteerd publiek tenzij anderzijds toestemming van Macrovision Corporation is verkregen. Het demonteren van het toestel of uitelkaar halen en weer inelkaar zetten is verboden.

Nederlands

Alvorens dit toestel te gebruiken

Kenmerken

• Compatibel met DVD-RW (blz. 7)

U kunt DVD-discs afspelen die zijn opgenomen met een DVD-RW-recorder.(alleen Amerikaanse en Canadese modellen)

• Compatibel met CD-R en CDRW (blz. 7)

U kunt audiodiscs afspelen die zijn opgenomen met een CD-R/RW-recorder.

• Compact ontwerp

De PDV-LC20/PDV-20 meet nauwelijks 190 mm op 142 mm. Met de optionele batterij kunt u hem om het even waar als draagbare DVD-speler gebruiken.

• 7" breedbeeld-LCD-scherm (PDV-LC20)

• Twee hoofdtelefoonaansluitingen om met twee privé te luisteren en te kijken (blz. 56)

• Compatibel met Dolby Digital*en DTS**-software met 5.1kanaals surroundgeluid (blz. 20, 41, 51)

Sluit het toestel aan op een externe AVversterker om te genieten van totale surround.

• Laag energieverbruik in stand-by

Dit apparaat gebruikt minder dan 1,1 watt aan energie wanneer de DVD-speler in de ruststand staat.

* Vervaardigd in licentie van Dolby

** "DTS" is een handelsmerk van Digital

Theater Systems, Inc.

• Compatibel met 24-bits/96 kHz software

Sluit het toestel aan op een 24-bits/96 kHz–compatibele versterker voor een rijke, gedetailleerde en dynamische audioweergave.

• Setup Navigator (blz. 19)

Stel uw DVD-speler snel en eenvoudig in

met de menu’s op het scherm.

Inhoud

Alvorens dit toestel te gebruiken

01 Alvorens dit toestel te gebruiken

Kenmerken ......................................................... 4

De inhoud van de doos controleren...................6

Soorten discs....................................................... 7

Kenmerken van een DVD-disc ........................... 8

Gebruik van deze speler met DVD-discs............. 8

Navigeren op DVD’s, CD’s en video-CD’s............ 8

Voorbereiding voor gebruik ............................... 9

Aansluiten van deze speler op uw TV ...............10

02 Aan de slag

Aansluiten op het stopcontact en inschakelen ....

Afspelen van een disc ....................................... 12

Navigeren door discmenu’s.............................. 14

Stilstaand beeld, beeld terugspoelen en beeld doorspoelen

Vertraagde videoweergave ................................ 17

Disc verwijderen, speler uitschakelen en netsnoer uittrekken ........

Gebruik van de Setup Navigator ......................19

.......16

03 Geavanceerde functies

Het gewenste punt op een disc zoeken .............22

Veranderen van het camerastandpunt ............ 24

Veranderen van de ondertitelings- en de

audiotaal .......................................................... 25

Veranderen van audiokanaal...........................26

Gebruik van de herhaalfunctie en de

loopweergave ....................................................27

Programmalijsten maken ............................... 29

Gebruik van de willekeurige weergave ............ 32

Een positie op een disc markeren ....................33

Discinstellingen opslaan in het geheugen ...... 34

Weergeven van discinformatie .........................35

04 Het instelmenu

Gebruik van het instelmenu ............................ 38

OSD-instellingen ..............................................38

Video-instellingen ............................................ 39

Audio-instellingen............................................ 41

Taalinstellingen ............................................... 43

Diverse instellingen ..........................................46

Overige instellingen ......................................... 48

Alle instellingen van de speler terugstellen ..... 50

05 Aansluitingen

Luisteren via een externe AV-versterker............51

Aansluiting op een TV met de S-videokabel .... 52

Bekijken van een externe videobron (alleen voor PDV-LC20) ....

Luisteren met een hoofdtelefoon ..................... 53

06 Bedieningselementen & displays

Bedieningselementen op de bovenkant ...........54

Speler (voor) ....................................................55

Speler (achter) ................................................. 55

Speler (höger sida) .......................................... 56

Display (allen voor PDV-20) ............................ 57

LCD-scherm (alleen voor PDV-LC20)..............58

Afstandsbediening ............................................ 59

Bijkomende informatie

Verzorging van uw speler .................................61

Verzorging van uw discs................................... 63

Glossarium ....................................................... 64

Oplossing van problemen ................................ 66

Schermgrootten en discformaten .................... 68

Gebruik van de speler met een batterij ............69

Taalcode lijst .................................................... 71

Technische gegevens ........................................72

Nederlands

Alvorens dit toestel te gebruiken

De inhoud van de doos controleren

Dank u voor de aankoop van dit Pioneerproduct. Controleer of de volgende meegeleverde accessoires in de doos zitten alvorens uw nieuwe draagbare DVD-speler in te stellen en in gebruik te nemen.

• Lichtnetadapter

• Netsnoer

• Afstandsbediening (met

lithiumbatterij)

• AV-kabel

• S-videokabel (ministekker op

• Vezeloptische kabel (alleen Europees

• Batterij PDV-BT20 (alleen voor PDV-

• Deze handleiding

(2 ministekkers op 3 RCA)

S-videostekker)

model van PDV-LC20)

LC20)

Optionele accessoires:

• Batterij PDV-BT20

• Batterij met grote capaciteit PDV-BT25

Soorten discs

Elke disc die voorzien is van één van de volgende logo’s (op de disc zelf of op het doosje) kan met deze speler worden afgespeeld. Andere soorten discs, zoals DVD-ROM, DVD-Audio en CD-ROM, kunnen niet worden afgespeeld.

DVD-video

DVD-RW (herschrijfbaar)*

Video-CD

CD (audio)

CD-R (beschrijfbaar)**

CD-RW

Alvorens dit toestel te gebruiken

* Afspelen van DVD-RW-discs

• Alleen de Amerikaanse en Canadese modellen zijn compatibel met DVD-RW.

• Niet-gefinaliseerde DVD-RW-discs kunnen mogelijk niet worden afgespeeld.

• Auteursrechtelijk beschermd materiaal met een oorspronkelijke toelating voor kopiëren in de eerste generatie dat op DVD-discs is opgenomen, kan niet met deze speler worden afgespeeld.

• Bij het afspelen van een DVD-RW-disc die bewerkt is op een DVD-recorder kan het scherm even zwart worden op het punt waar de disc is bewerkt (Play List, A-B wissen, enz.).

• Bij het afspelen van een DVD-RW-disc die bewerkt is op een DVD-recorder krijgt u mogelijk scénes te zien die zich juist vóór het bewerkte punt bevinden. Dit is geen defect.

• Maximaal 20 tekens van een titelnaam kunnen worden getoond.

Nederlands

(herschrijfbaar)**

Opmerking: Deze speler kan discs van

8 cm afspelen zonder adapter. Gebruik geen adapter voor de weergave van discs van 8 cm.

** Afspelen van zelf opgenomen

CD's

• Let op, dit toestel is niet in staat zelf CD's op te nemen.

• Dit toestel kan wel CD-R en CD-RW discs met afspeelbare muziek afspelen. Echter, afhankelijk van de toestand van de CD-recorder en van de disc, is het mogelijk dat u niet alle discs zult kunnen afspelen. (Als de disc bijvoorbeeld bekrast of vuil is, of wanneer de pick-up lens van de speler vuil is.)

Alvorens dit toestel te gebruiken

Kenmerken van een DVD-disc

Kijk op het doosje van de DVD om te weten welke kenmerken beschikbaar zijn. Sommige discs bevatten meerdere audioen ondertitelingstalen, meerdere camerastandpunten en breedbeeldvideo.

Op de doosjes van discs kunt u de volgende merktekens aantreffen:

Aantal audiotalen

Aantal ondertitelingstalen

Aantal camerastandpunten

16 : 9 LB

* Aan de verschillende regio’s in de

Beschikbare schermverhoudingen

ALL

Compatibele regio’s*

wereld zijn verschillende regiocodes toegekend. Ook uw speler heeft een regiocode en zal alleen discs afspelen met een compatibele regiocode. U vindt de regiocode op de onderkant van de speler.

Navigeren op DVD’s, CD’s en video-CD’s

Alle discs zijn onderverdeeld in kleinere, beter beheersbare delen, om een specifieke inhoud makkelijker te kunnen terugvinden.

DVD- en DVD-RW-discs zijn onderverdeeld in één of meer titels. Elke titel kan op zijn beurt onderverdeeld zijn in diverse hoofdstukken. Het komt af en toe voor dat een hoofdstuk indexpunten bevat, die ook het hoofdstuk effectief in meerdere delen opsplitsen.

Titel1 Titel2

Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2

DVD/DVD-RW

CD’s en video-CD’s zijn onderverdeeld in een aantal fragmenten. In zeldzame gevallen kan een fragment een aantal indexpunten bevatten, die het fragment effectief in meerdere delen opsplitsen.

Fragment 1 Fragment 2 Fragment 3 Fragment 4 Fragment 5

Gebruik van deze

speler met DVD-discs

Niet alle functies van deze speler zijn altijd en voor alle discs beschikbaar. Als u een functie probeert te gebruiken en het symbool of verschijnt op het scherm, betekent dit dat ofwel de speler ofwel de disc het gebruik van die functie op

dat moment niet toestaat.

Fragment 1 Fragment 2 Fragment 3 Fragment 4

Video CD

Voorbereiding voor gebruik

Verwijder de batterijbescherming van de afstandsbediening alvorens ze voor het eerst te gebruiken.

Alvorens dit toestel te gebruiken

• Trek de film op de achterkant van de afstandsbediening weg.

Film

Gebruik de afstandsbediening binnen het hieronder aangegeven bereik.

30°

Nederlands

PAL / LCD AUTO NTSC

TV SYSTEM

Alvorens dit toestel te gebruiken

Aansluiten van deze speler op uw TV

Gebruik de meegeleverde AV-kabel om deze DVD-speler aan te sluiten op uw TV. Deze kabel zorgt voor de toevoer van zowel audio als video naar uw TV. Schakel altijd de spanning uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens aansluitingen te maken of te wijzigen.

AUDIO

DC IN 9.8V

–

VIDEO

IN/OUT

Stekker met zwarte ring

Stekker met gele ring

Meegeleverde AV-kabel

• Raadpleeg de handleiding van uw TV als u

niet zeker weet welke ingangen u moet gebruiken.

• Sluit deze speler niet op uw TV aan via een

videorecorder. Sommige discs zijn beveiligd tegen kopiëren en zullen niet goed worden weergegeven als u ze afspeelt via een videorecorder of als ze op een videorecorder zijn opgenomen.

• Op blz. 51 t/m 55 wordt beschreven hoe u

deze speler aansluit op een AV-versterker en andere componenten.

Instellen van het TV-systeem

(met uitzondering van Amerikaanse en Canadese modellen)

Deze speler is compatibel met zowel het PAL- als het NTSC-televisiesysteem. Als uw TV compatibel is met beide systemen, stelt u de TV SYSTEMschakelaar in op AUTO (automatisch); zo niet stelt u hem in op het in uw land of regio gebruikte systeem.

Audio-ingang

Rode/witte stekkers

AUDIO IN

Video-ingang

VIDEO IN

Gele stekker

• Kies altijd de instelling PAL /LCD als u

de PDV-LC20 met het ingebouwde scherm gebruikt.

• U kunt geen PAL-DVD's afspelen

wanneer de TV SYSTEM-schakelaar is ingesteld op NTSC.

• Mogelijk moet u de verticale 'hold'regelaar op sommige PAL TV's bijstellen wanneer u NTSC-discs afspeelt. Afhankelijk van het TV-toestel verschijnen soms ook zwarte balken boven en onder aan het scherm.

02 Aan de slag

∞

Aansluiten op het stopcontact en inschakelen

1 Sluit het netsnoer aan op de

lichtnetadapter.

2 Steek de voedingsstekker in de

DC IN-aansluiting op de achterkant van de speler.

3 Steek het andere uiteinde van

het netsnoer in een stopcontact.

• De meegeleverde lichtnetadapter is geschikt voor een wisselstroom van 100 tot 240 V en kan dus vrijwel overal ter wereld worden gebruikt (soms is een verloopstekker vereist).

4 Open het LCD-scherm in de

richting van de pijl (alleen voor PDV-LC20).

4 1



¡ ¢

OFF

Nederlands

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen.

5 Houd de 3 (ON)-toets

ingedrukt tot de speler wordt ingeschakeld.

• Zodra de spanning is ingeschakeld, licht de spanningsindicator groen op.

• Met de -toets op de afstandsbediening kunt u de speler in stand-by schakelen. In stand-by licht de spanningsindicator rood op.

02 Aan de slag

Afspelen van een disc

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

¢

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e 8 E 7

4 5 6 +10

REPEAT

A-B

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

1 Open het display (alleen voor

PDV-LC20).

2 Schuif de DISC COVER 2

OPEN-schuif naar links om de discklep te openen.

DISC COVER

2 OPEN

Gebruik altijd de DISC COVER 2

Î

OPEN-schuif; probeer de discklep nooit

met geweld te openen.

3 Laad een disc.

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

¡ ¢

4 1

OFF

ENTER

∞

• Laad de disc in de speler met de opgenomen zijde naar onder (voor dubbelzijdige DVD’s: met de zijde die u

wilt afspelen naar onder).

• Zorg dat de disc goed vastklikt.

4 Druk de discklep dicht. 5 Druk op 3 om de weergave te

starten.

• Als een menuscherm verschijnt, zie de volgende bladzijde om door het menu te navigeren.

• Regel het volume met de draaiknop op de rechterzijde van de speler.

02 Aan de slag

6 Druk op 8 om de weergave te

onderbreken.

• Op een DVD-, DVD-RW- of video-CD wordt het beeld onderbroken.

• Om de weergave te hervatten, drukt u op 3 of 8.

7 Om een hoofdstuk of fragment

achterwaarts/voorwaarts over te slaan, drukt u op 4·1 of ¡·¢.

• Of gebruik de toetsen 4 en ¢ op de afstandsbediening.

8 Om achterwaarts/voorwaarts te

scannen, houdt u 4·1 of ¡·¢ ingedrukt.

• Of gebruik de toetsen 1 en ¡ op de afstandsbediening.

• Laat de toets los om de normale weergave te hervatten.

• Als u scant gedurende meer dan ongeveer 5 seconden, gaat het scannen voort wanneer u de toets loslaat. Druk in dit geval op 3 om de normale weergave te hervatten.

9 Druk op 7 om de weergave te

beëindigen.

• Als u daarna de weergave van de disc hervat (3), begint de weergave vanaf het punt waarop de vorige keer werd gestopt (zie Hervatten van de weergave hieronder).

• Om de speler uit te schakelen, drukt u de OFF (7)-toets gedurende ongeveer twee seconden in.

Hervatten van de weergave

Wanneer u de weergave beëindigt, onthoudt de speler op welk punt van de disc u bent gestopt. Op voorwaarde dat de disc in de speler blijft zitten, zelfs als u de speler uitschakelt, zal de weergave de volgende keer dat u op 3 drukt, worden hervat vanaf dat punt.

Om de weergave opnieuw te starten vanaf het begin van de disc, drukt u op 7 terwijl de disc is gestopt.

• Opdat de functie voor het hervatten van de weergave zou werken met CD's en DVD-RW-discs, mag u de speler niet uitschakelen met de OFF (7)-toets op het voorpaneel. Als een CD is geladen en u de speler wilt uitschakelen, gebruik dan de -toets op de afstandsbediening om de speler in stand-by te schakelen.

• Het is mogelijk dat op sommige discs de hervatting van de weergave niet correct werkt.

• Wanneer een DVD is geladen en u op 4 of ¢ drukt, wordt de weergave hervat vanaf het begin van de titel die aan het spelen was toen de disc het laatst werd gestopt.

• Zie ook Een positie op een disc markeren op blz. 33.

Nederlands

02 Aan de slag

Navigeren door discmenu’s

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

1 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

¡ ¢

4 1

OFF

SUBTITLE

¢

9 0

ENTER

PROGRAMRANDOM

∞

TOP MENU

SETUP

RETURN

Na het starten van de weergave van een DVD, DVD-RW of video-CD, verschijnt soms een menu op het scherm, waarin u kunt kiezen wat u wilt bekijken.

1 Start movie

2 Scene selection 3 Credits 4 Extras 5 Subtitles 6 Languages

1 Gebruik de cursortoetsen

(25∞3) om een menu-optie

Î

te markeren en druk vervolgens op ENTER om de optie te kiezen.

• U kunt ook de cijfertoetsen op de afstandsbediening gebruiken om items te kiezen in genummerde menu’s (houd SHIFT ingedrukt om de cijfertoetsen te gebruiken).

• Om dit discmenu te doen verschijnen tijdens de weergave, drukt u op MENU of TOP MENU.

02 Aan de slag

(alleen Amerikaanse en Canadese modellen)

Play List

Original

No.

Title 1 2 3 4 5

Mov e

5/28 Sun 21:19 12ch 5/31 Wed 08:34 8ch 6/20 Tue 17:43 6ch 6/20 Tue 22:00 6ch 7/19 Wed 10:54 3ch

Page 1 / 2

EXIT

1 Gebruik de cursortoetsen (2 en

3) om afwisselend Original en

Play List te kiezen.

Het scherm Original toont de inhoud van de disc zoals hij is opgenomen. Het scherm Play List toont de inhoud in de volgorde die is geprogrammeerd door diegene die de disc heeft opgenomen (niet alle DVD-RW-discs bevatten een Play List).

• U kunt niet omschakelen tussen Original en Play List tijdens de weergave van een disc.

2 Gebruik de cursortoetsen (5 en

∞) om een menu-item in de lijst

te kiezen en druk vervolgens op ENTER om het item te selecteren.

• Gebruik de toetsen 4·1 en ¡·¢ om de vorige/volgende

pagina te bekijken (4 en ¢ op de afstandsbediening).

• Om het eerste beeld van het gemarkeerde menu-item te bekijken, drukt u op de cursortoets naar rechts (3).

• Om dit discmenu te doen verschijnen tijdens de weergave, drukt u op MENU.

It's a Bust

Caravan Lowdown

Rue de Salle

The Surgeon's Daughter

Pigeon Post

1 Gebruik de cijfertoetsen om

items te kiezen uit de lijst (houd SHIFT ingedrukt om de cijfertoetsen te gebruiken).

• Als er meer dan één pagina met menuitems is, selecteert u de pagina met de toetsen 4·1 en ¡·¢ (4 en ¢ op de afstandsbediening).

• Om terug te keren naar dit menu tijdens de weergave, drukt u op

RETURN.

• Om een video-CD met PBC af te spelen zonder het menusysteem, stopt u de weergave en start u de weergave opnieuw met één van de cijfertoetsen op de afstandsbediening, of met de toetsen

4·1 en ¡·¢.

Nederlands

02 Aan de slag

Stilstaand beeld, beeld terugspoelen en beeld doorspoelen

1 Druk tijdens de weergave op

SUBTI TLE

AUDIO ANGLE

DISPL AY ME N U

ENTER

PREV N EXT

¢

PLAY C LEARR E V FWD

1 3 ¡

1 2 3

STEP/ SLOW S T EP/SL OW

PAUSE STOP

e 8 E 7

4 5 6 +10

REPEAT

A-B

9 0

COND. M E M . SE A R C H MODELAS T MEM.

SHIFT

TOP MEN U

SETUP

RETUR N

PROGR A MRANDO M

Î

e, 8 of E om de weergave te

onderbreken.

• U kunt de manier waarop een stilstaand DVD-beeld wordt getoond veranderenÑzie blz. 15.

2 Gebruik de toetsen e en E

om naar het vorige/volgende beeld te gaan.

Gebruik de toetsen 4·1 en ¡·¢ op het bovenpaneel.

• De functie beeld terugspoelen (e) is niet beschikbaar op video-CD’s.

• Als gevolg van de manier waarop DVDvideo is gecodeerd, zijn de stappen bij het terugspoelen van het beeld langer dan bij het doorspoelen.

DVD/AV - IN

SETUP

RETURN T O P MENU

ENTER

∞

3 Druk op 3 om de normale

weergave te hervatten.

4 1

¡ ¢ 

OFF

Vertraagde videoweergave

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

PREV NEXT

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

e 8 E 7

4 5 6 +10

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

¡ ¢

4 1

ENTER

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

ENTER

OFF

PROGRAMRANDOM

∞

TOP MENU

SETUP

RETURN

Î

02 Aan de slag

Voorwaartse vertraagde weergave

1 Druk tijdens de weergave of terwijl

de weergave is onderbroken de toets E gedurende ongeveer 2 seconden in.

Druk op 8 op het bovenpaneel en druk vervolgens ¡·¢ gedurende ongeveer twee seconden in.

De vertraagde weergave gaat van start aan 1/2 van de normale snelheid.

• Tijdens de vertraagde weergave is er geen geluid.

2 Gebruik de toetsen e en E

om de weergavesnelheid te veranderen.

Gebruik de toetsen 4·1 en ¡·¢ op het bovenpaneel.

• Er zijn vier snelheden mogelijk voor vertraagde weergave: 1/2, 1/4, 1/8 en 1/16.

3 Druk op 3 om de normale

weergave te hervatten.

Achterwaartse vertraagde weergave

Achterwaartse vertraagde weergave is alleen mogelijk met DVD- en DVD-RW-discs.

1 Druk tijdens de weergave of terwijl

de weergave is onderbroken de toets e gedurende ongeveer 2 seconden in.

Druk op 8 op het bovenpaneel en druk vervolgens 4·1 gedurende ongeveer twee seconden in.

De achterwaartse vertraagde weergave gaat van start.

• Tijdens de vertraagde weergave is er geen geluid.

2 Druk op 3 om de normale

weergave te hervatten.

Nederlands

02 Aan de slag

Disc verwijderen, speler uitschakelen en netsnoer uittrekken

1 Als de disc aan het spelen is,

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

¢

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e 8 E 7

4 5 6 +10

REPEAT

A-B

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

4 1

¡ ¢

OFF

ENTER

PROGRAMRANDOM

∞

TOP MENU

SETUP

RETURN

Î

druk dan op 7 om de weergave te stoppen.

2 Schuif de DISC COVER 2

OPEN-schuif naar links om de discklep te openen.

3 Verwijder de disc.

4 Sluit de discklep. 5 Houd OFF (7) gedurende

ongeveer twee seconden ingedrukt.

De spanningsindicator dooft.

• Druk op op de afstandsbediening om de speler in stand-by te schakelen. De groene spanningsindicator wordt rood. Druk nogmaals op om de spanning

opnieuw in te schakelen.

6 Trek de stekker uit het

stopcontact.

7 Trek het netsnoer uit de DC IN-

aansluiting.

Gebruik van de Setup Navigator

Alvorens discs af te spelen met de PDV-20,

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

¢

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e 8 E 7

4 5 6 +10

REPEAT

A-B

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

Î

raden wij u aan de Setup Navigator te gebruiken. Deze maakt alle DVDbasisinstellingen voor u.

De Setup Navigator is ook beschikbaar op de PDV-LC20. Gebruik hem als u een AVversterker en/of TV op uw speler hebt aangesloten.

1 Zorg dat de speler is

ingeschakeld.

• Als u de PDV-20 gebruikt, zet dan ook

• Als de speler een reeds geladen disc

02 Aan de slag

Nederlands

uw TV aan en zorg dat hij is ingesteld op de juiste video-ingang.

begint af te spelen, drukt u op 7 oom de weergave te stoppen.

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

¡ ¢

4 1

OFF

2 Druk op SETUP.

ENTER

∞

Het on-screen display (OSD) van de Setup Navigator verschijnt:

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Start

Setup Navigator

Auto Start Off

Setup using the Setup Navigator

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

Met deze bedieningselementen navigeert u door alle volgende schermen: 5, ∞ – Cursor omhoog/omlaag ENTER – om de gemarkeerde menu-

optie te kiezen 2 – om terug te keren naar de vorige

vraag De besturingsmogelijkheden voor het huidige

OSD worden onder aan elk scherm getoond.

02 Aan de slag

3 Kies Start.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Start

Setup Navigator

Auto Start Off

Setup using the Setup Navigator

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

Denk eraan: Druk op ENTER om een optie te kiezen.

• Als u de Setup Navigator niet wenst te gebruiken, kiest u in plaats hiervan

Auto Start Off.

4 Kies een taal voor de OSD-

menu’s.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

English

Setup Navigator

français

Language

Deutsch

OSD Language

Italiano Español

Select the On Screen Language

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

5 Kies het type van TV dat u

gebruikt.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

TV Connection

TV Type

Widescreen (16:9)

Standard (4:3)

Widescreen TV 16:9 aspect ratio

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

Kies de instelling Widescreen (16:9) als u het ingebouwde scherm van de PDVLC20 gebruikt.

• Zie Schermverhouding in het glossarium op blz. 64 als u niet zeker weet wat het verschil is tussen breedbeeld- en gewone TV’s.

6 Kies de digitale audioformaten

waarmee de aangesloten AVversterker compatibel is.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Dolby Digital

Dolby Digital/DTS Dolby Digital/MPEG

Amp Connection

Dolby D/DTS/MPEG

Digital Jack

PCM Not Connected

Compatible with Dolby Digital

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

• Alle opties (behalve Not Connected) veronderstellen

compatibiliteit met PCM. De optie PCM betekent alleen compatibel met PCM.

• Meer informatie over deze audioformaten vindt u in het Glossarium op blz 64.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw AV-versterker als u niet zeker weet of uw versterker compatibel is met een hierboven genoemd formaat.

7 Controleer of uw AV-versterker

compatibel is met audio van 96 kHz.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Amp Connection

96 kHz PCM Audio

Yes Don't Know

Digital jack not compatible with 96 kHz

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

• U krijgt dit scherm niet te zien als u Not Connected hebt gekozen in stap 6.

• De optie Don’t Know heeft hetzelfde effect als No. Audio met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz zal worden verlaagd tot een meer compatibele 48 kHz bij de digitale uitgang.

8 Kies Save Changes (Wijzigingen

opslaan) om de instellingen vast te leggen.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Save Changes

Delete Changes

Exit Setup Navigator

Start Again

Changes are saved

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

9 Druk op SETUP om af te sluiten.

Gefeliciteerd, u bent klaar met het instellen van uw speler!

Als u de Setup Navigator op om het even welk moment nogmaals wilt gebruiken, is hij beschikbaar vanaf het menu General. Bovendien kan elke instelling afzonderlijk worden veranderd met de overeenkomstige menu-optie. In hoofdstuk 04 worden alle menu-opties gedetailleerd beschreven.

02 Aan de slag

Nederlands

03 Geavanceerde functies

Het gewenste punt op een disc zoeken

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

1 2 3

PAUSE STOP

STEP/SLOW STEP/SLOW

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

TOP MENU

SETUP

1 Druk op SEARCH MODE om

RETURN

¢

PROGRAMRANDOM

9 0

Î

2 Voer het titel-/hoofdstuk-/

U kunt direct toegang verkrijgen tot het gewenste punt op de disc met behulp van de zoekfuncties. U kunt een titel, hoofdstuk of fragment zoeken terwijl de disc is gestopt of wordt afgespeeld. Zoeken op tijd is alleen mogelijk terwijl de disc wordt afgespeeld.

een zoekfunctie te kiezen.

Druk herhaaldelijk om te kiezen tussen:

Titel | Hoofdstuk/Fragment | Tijd | Uitgeschakeld

• Het zoeken van een titel is alleen mogelijk op DVD- en DVD-RW-discs.

• Het zoeken op tijd is alleen mogelijk op DVD- en DVD-RW-discs en op videoCD's die niet met PBC worden afgespeeld.

fragmentnummer of de tijd (minuten & seconden) in.

Voor titel 4, bijvoorbeeld, drukt u op 4. Voor hoofdstuk/fragment 12, drukt u op 1 , 2. Voor 45 minuten na het begin van de disc,

drukt u op 4 , 5 , 0 , 0.

• Denk eraan dat u de SHIFT -toets ingedrukt moet houden om nummers in te voeren.

3 Druk op 3 om de weergave te

starten of te hervatten.

Opmerking

Op vele discs kunt u ook een titel, fragment of hoofdstuk zoeken vanaf het scherm Other (Overige) van het instelmenu. Zie blz. 49 voor meer informatie.

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

4 5 6 +10

LAST MEM.

SHIFT

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

9 0

COND.MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

SEARCH MODE

Î

03 Geavanceerde functies

Direct zoeken

Met de cijfertoetsen op de afstandsbediening kunt u direct naar het gewenste deel van een disc springen.

Denk eraan dat u de SHIFT-toets ingedrukt moet houden om nummers in te voeren. Voor de nummers 10 en hoger, gebruikt u de toets +10 (voor 12 drukt u op +10, 2; voor 26 drukt u op +10, +10, 6, enz.).

• Voer in de stopstand het nummer van de titel in vanaf waar u de weergave wilt starten.

• Voer tijdens de weergave van een disc het nummer van het hoofdstuk in waarnaar u wilt overspringen.

Nederlands

• Voer een titelnummer in vanaf waar u de weergave wilt starten/ waarnaar u wilt overspringen.

Dit kunt u doen in de stopstand of tijdens de weergave van een disc.

• Voer een fragmentnummer in vanaf waar u de weergave wilt starten/ waarnaar u wilt overspringen.

Dit kunt u doen in de stopstand of tijdens de weergave van een disc.

• Bij een video-CD met Playback Control

(PBC) zal de weergave starten in nietPBC-stand.

03 Geavanceerde functies

Veranderen van het camerastandpunt

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e 8 E 7

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

¢

A-B

9 0

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

Î

1 Druk op ANGLE om het

Sommige DVD’s bevatten scènes die vanuit twee of meer camerastandpunten zijn gefilmd—zie het doosje voor details: daarop staat een pictogram als de DVD scènes met meerdere camerastandpunten bevat. Tijdens de weergave van dergelijke scènes verschijnt een camerapictogram op het scherm.

camerastandpunt te veranderen.

Als de weergave van de disc onderbroken was, wordt de weergave hervat vanuit het nieuwe camerastandpunt.

• Om de indicator van het TV-

camerastandpunt te verbergen, kiest u Angle Indicator > Off op het Videoscherm van het instelmenu (zie blz. 40).

Opmerking

U kunt het camerastandpunt ook veranderen vanaf het scherm Other (Overige) van het instelmenu. Zie blz. 48 voor meer informatie.

03 Geavanceerde functies

Veranderen van de ondertitelings- en de audiotaal

Veranderen van de ondertitelingstaal

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

e 8 E 7

4 5 6 +10

SHIFT

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

Î

Op vele DVD’s zijn ondertitels in één of meer talen opgenomen—op het doosje staan de beschikbare ondertitelingstalen gewoonlijk vermeld. U kunt om het even wanneer tijdens de weergave de ondertitelingstaal veranderen.

1 Druk herhaaldelijk op SUBTITLE

om de ondertitelingstaal te tonen of te veranderen.

• Om de ondertitels uit te schakelen,

drukt u op SUBTITLE en dan op

CLEAR.

• Voor het instellen van voorkeuren voor

de ondertiteling, zie blz. 43.

Veranderen van de audiotaal

Wanneer u een DVD afspeelt waarvan de gesproken tekst in twee of meer talen is opgenomen, kunt u de audiotaal om het even wanneer tijdens de weergave veranderen.

Nederlands

1 Druk herhaaldelijk op AUDIO

om de audiotaal te tonen of te veranderen.

• Voor het instellen van voorkeuren voor

de audiotaal, zie blz. 43.

Opmerking

U kunt de ondertitelingstaal en de audiotaal ook veranderen vanaf het scherm Other (Overige) van het instelmenu. Zie blz. 48 voor meer informatie.

Soms kunnen de ondertitelings- en de audiotaal ook worden gekozen in het discmenu. Druk op MENU of TOP MENU om dit menu op te roepen.

03 Geavanceerde functies

Veranderen van audiokanaal

SUBTITLEAUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e 8 E 7

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

¢

A-B

9 0

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

Î

Op video-CD's en CD's kunt u omschakelen tussen stereo, alleen het linkerkanaal of alleen het rechterkanaal.

Op DVD-RW-discs die zowel een hoofd- als een sub-audiokanaal hebben, kunt u omschakelen tussen het hoofd- en het subkanaal of een mengeling van beide.

• Druk tijdens de weergave op AUDIO om het audiokanaal te veranderen.

Het (de) huidige weergavekanaal(kanalen) wordt (worden) op het scherm aangegeven.

03 Geavanceerde functies

Gebruik van de herhaalfunctie en de loopweergave

SUBT ITLE

AUDIO ANGL E

DISP LAY MENU

ENTE R

PREV NEXT

PLAY CLEA RREV FWD

1 3 ¡

1 2 3

STEP /SLOW STEP / SLOW

PAUSE STOP

e 8 E 7

4 5 6 +10

REPE AT

COND . M EM. SEAR C H MODELAST MEM.

SHIF T

¢

A-B

9 0

TOP ME N U

SETU P

RETU RN

PROG R AMRANDO M

Î

1 Druk op REPEAT tijdens de

U kunt de speler instellen voor de herhaling van individuele fragmenten op CD’s of videoCD’s, van hoofdstukken of titels op DVD- en DVD-RW-discs of van de volledige disc. U kunt ook een bepaald gedeelte van een disc in

een ‘loop’ afspelen. U kunt de herhaalfunctie ook gebruiken in

combinatie met de programmeerfunctie om de titels/hoofdstukken/fragmenten in de programmalijst te herhalen (zie blz. 29 voor het aanmaken van een programmalijst).

Gebruik van de herhaalfunctie of de loopweergave is niet mogelijk met een video-

CD die wordt afgespeeld in de PBC-stand.

Gebruik van de herhaalde weergave

weergave om een herhaalstand te kiezen.

Met elke druk op de toets verandert de herhaalstand:

Voor DVD en DVD-RW:

Hoofdstuk herhalen|Titel herhalen| Herhaling uitgeschakeld

Voor CD/Video-CD:

Fragment herhalen|Alles herhalen| Herhaling uitgeschakeld

In de stand voor geprogrammeerde weergave:

Programma herhalen|Herhaling uitgeschakeldd

Nederlands

2 Druk op CLEAR om de normale

weergave te hervatten.

• Om het even welke herhaalfunctie wordt

geannuleerd als u het camerastandpunt verandert op een DVD.

03 Geavanceerde functies

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e 8 E 7

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

¢

A-B

9 0

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

Î

Een deel van een disc in een loop afspelen

1 Druk eenmaal op A-B bij het

begin van het deel dat u wilt herhalen en druk nogmaals bij het einde van het deel.

De speler springt onmiddellijk terug naar het beginpunt en herhaalt het deel steeds opnieuw.

• Op een DVD- of DVD-RW-disc moeten

het begin- en het eindpunt van de loop zich in dezelfde titel bevinden.

2 Druk op CLEAR om de normale

weergave te hervatten.

• U kunt ook een deel van een disc

eenmaal herhalen door op 3 te drukken om het eindpunt te markeren (in plaats van op A-B).

• De loopweergave wordt geannuleerd als

u het camerastandpunt verandert op een DVD.

03 Geavanceerde functies

Programmalijsten maken

Het aanmaken van een programmalijst betekent dat u de speler vertelt welke titels/

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

4 5 6 +10

SHIFT

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

Î

hoofdstukken/fragmenten u wilt afspelen en in welke volgorde. Het aanmaken van een programmalijst gebeurt via een display op het scherm. Gebruik de cursortoetsen om te navigeren en de cijfertoetsen om titels/ hoofdstukken/fragmenten in te voeren.

1 Druk op PROGRAM. 2 Kies met behulp van de

cursortoetsen (2 of 3) Program Chapter (Hoofdstuk programmeren) of Program Title (Titel programmeren).

3 Verplaats de cursor naar onder

(∞) in het programmalijstvenster.

Als u Program Chapter kiest, verplaatst u de cursor naar boven (5) en voert u een titelnummer in (alle geprogrammeerde hoofdstukken zullen uit deze titel komen).

Nederlands

4 Voer de titel-/hoofdstuknummers

voor uw programmalijst in.

Druk voor titels/hoofdstukken van 1 - 9 de overeenkomstige cijfertoets in. Voor de nummers 10 en hoger, gebruikt u de toets (

+10

, 0 voor 10;

+10, +10

, 4 voor 24, enz.)

+10

• U kunt ook een pauze programmeren

in plaats van een titel/hoofdstuk: druk daarvoor op 8 in plaats van een nummer in te voeren in de programmalijst. (Een lijst mag niet beginnen of eindigen met een pauze.)

• Een programmalijst kan maximaal 24

stappen bevatten.

03 Geavanceerde functies

5 Als u de programmalijst wilt

opslaan, verplaatst u de cursor naar onder (∞) naar Program Memory en schakelt u deze optie in (On).

Als u dit doet, wordt de programmalijst automatisch opgeroepen wanneer u de disc de volgende keer laadt.

• U kunt programmalijsten opslaan voor maximaal 24 discs.

6 Druk op ENTER of op 3 om de

weergave onmiddellijk te starten, of op PROGRAM om af te sluiten als u de weergave later wilt starten.

Opmerking

Tijdens de geprogrammeerde weergave ziet u mogelijk af en toe het begin van een nietgeprogrammeerd hoofdstuk wanneer het hoofdstuknummer verandert. Dit is geen defect.

Bij video-CD's met PBC moet u de weergave stoppen voordat u begint.

1 Druk op PROGRAM. 2 Voer de fragmentnummers voor

uw programmalijst in.

Druk voor fragmenten 1–9 de overeenkomstige cijfertoets in. Voor de nummers 10 en hoger gebruikt u de toets +10 (+10, 0 voor 10; +10, +10, 4 voor 24, enz.)

• U kunt ook een pauze programmeren in plaats van een fragment: druk daarvoor op 8 in plaats van een nummer in te voeren in de programmalijst. (Een lijst mag niet beginnen of eindigen met een pauze.)

• Een programmalijst kan maximaal 24 stappen bevatten.

3 Druk op ENTER of op 3 om de

weergave onmiddellijk te starten, of op PROGRAM om af te sluiten als u de weergave later wilt starten.

• U kunt de weergave niet later starten als het een video-CD met PBC betreft; druk op ENTER of op 3 om te starten.

03 Geavanceerde functies

Programmeertips

• Om de programmalijst te bekijken, drukt u op PROGRAM.

• Om een stap uit de programmalijst te verwijderen, plaatst u de cursor op de titel/ het hoofdstuk/het fragment en drukt u op CLEAR.

• Om een stap aan de programmalijst toe te voegen, plaatst u de cursor op de positie waar u de nieuwe stap wilt invoegen en voert u vervolgens het titel-/hoofdstuk-/ fragmentnummer in.

Alle volgende stappen schuiven één plaats op.

• Om de (het) momenteel afgespeelde titel/hoofdstuk/ fragment toe te voegen aan de programmalijst, houdt u de toets PROGRAM gedurende ongeveer 1 seconde ingedrukt.

Als er geen huidige programmalijst is, wordt een nieuwe aangemaakt (voor DVD: als de laatst aangemaakte lijst een titellijst was, wordt een titellijst aangemaakt; anders wordt een hoofdstuklijst aangemaakt).

• Om de programmalijst te verwijderen, stopt u de weergave (druk op 7) en drukt u vervolgens op CLEAR.

De programmalijst wordt ook gewist als u de disc uit de speler verwijdert.

• Om een in het geheugen opgeslagen DVD-programmalijst te verwijderen, laadt u de DVD, drukt u op PROGRAM en verandert u de instelling van Program Memory in Off (uitgeschakeld). Druk op ENTER om te bevestigen.

Nederlands

03 Geavanceerde functies

Gebruik van de willekeurige weergave

Met de willekeurige-weergavefunctie kunt u titels/ hoofdstukken/fragmenten in willekeurige volgorde

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

e 8 E 7

4 5 6 +10

SHIFT

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

Î

afspelen. Schakel de willekeurige weergave in terwijl de disc is gestopt of tijdens de weergave.

Gebruik van de willekeurige weergave is niet mogelijk met DVD-RW-discs of met video-CD’s die worden afgespeeld in de PBC-stand.

• Om de willekeurige weergave van hoofdstukken te starten, drukt u op RANDOM en dan op ENTER.

• Om de willekeurige weergave van titels te starten, drukt u tweemaal op RANDOM en dan op ENTER.

1 Druk op RANDOM om de

willekeurige weergave te starten.

• Om de disc te stoppen en de willekeurige

weergave te annuleren, drukt u op 7.

• Om de willekeurige weergave te

annuleren zonder de weergave te stoppen, drukt u op wordt gewoon afgespeeld.

CLEAR

. De rest van de disc

Opmerking

• Tijdens willekeurige weergave werken de

toetsen 4 en ¢ iets anders dan normaal: Met 4 keert u terug naar het begin van het huidige fragment/hoofdstuk. U kunt niet verder teruggaan. Met ¢ kiest u een willekeurig fragment/hoofdstuk uit de resterende fragmenten/hoofdstukken.

• De willekeurige weergave kan niet samen

met de geprogrammeerde of herhaalde weergave worden gebruikt.

03 Geavanceerde functies

Een positie op een disc markeren

Als u slechts een deel van een DVD-disc bekijkt met de bedoeling later verder te

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

e 8 E 7

4 5 6 +10

SHIFT

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

Î

kijken vanaf het punt waarop u bent gestopt, kunt u de positie waarop u stopt markeren en de weergave later hervatten vanaf dat punt zonder dat u handmatig hoeft te zoeken naar de juiste positie.

U kunt deze functie gebruiken voor maximaal vijf discs (daarna wordt de oudste gemarkeerde positie verwijderd om plaats te maken voor een nieuwe).

U kunt geen posities markeren op DVD-RWdiscs.

1 Druk op het punt vanaf waar u

de weergave de volgende keer wilt hervatten op LAST MEM.

Als u de weergave hier wilt stoppen, drukt u op 7.

2 Om de weergave te hervatten,

laadt u de disc en drukt u op LAST MEM. (Als de disc automatisch wordt gestart, moet u de weergave eerst stoppen.)

3 Om een gemarkeerde positie

voor de geladen disc te verwijderen, drukt u op LAST MEM en dan op CLEAR terwijl Last Memory op het scherm wordt getoond.

Nederlands

Opmerking

Het markeren van een positie werkt ook met video-CD’s, maar slechts voor één disc, en u moet de disc in de speler laten zitten; wanneer u de disc verwijdert, wordt het geheugen gewist. De functie Last Memory werkt mogelijk niet betrouwbaar met sommige video-CD’s die over PBC beschikken.

03 Geavanceerde functies

Discinstellingen opslaan in het geheugen

Als u bepaalde voorkeuren hebt voor een disc, kunt u deze in het geheugen opslaan

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

e 8 E 7

4 5 6 +10

SHIFT

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

Î

met de functie Condition Memory. Zodra uw instellingen zijn opgeslagen, worden ze automatisch opgeroepen wanneer u die disc laadt. De speler kan instellingen opslaan voor 15 discs; daarna worden de oudste instellingen gewist wanneer u nieuwe opslaat.

De volgende instellingen worden in het geheugen opgeslagen:

• Schermdisplay (blz. 39)

• Beeldkwaliteit (blz. 40)

• Meerdere camerastandpunten (blz. 40)

• Ondertitelingstaal (blz. 43)

• Audiotaal (blz. 43)

• Kinderslotniveau (blz. 46)

1 Druk op COND.MEN tijdens de

weergave om de instellingen in het geheugen op te slaan.

Condition Memory verschijnt op het scherm.

2 Om de opgeslagen instellingen

op te roepen, laadt u gewoon de disc.

3 Om opgeslagen instellingen te

wissen, laadt u de disc en drukt u op CLEAR terwijl Condition Memory wordt getoond op het scherm.

03 Geavanceerde functies

Weergeven van discinformatie

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e 8 E 7

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

¢

A-B

9 0

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

1 Om de informatie op het

Î

Allerlei informatie over fragmenten, hoofdstukken en titels, alsook de videotransmissiesnelheid voor DVD-discs, kan op het scherm worden weergegeven terwijl een disc wordt afgespeeld of in de stopstand.

Wanneer u een CD afspeelt met de PDVLC20, wordt de discinformatie doorlopend getoond op het ingebouwde LCD-scherm.

Alle displays worden in detail beschreven op de volgende bladzijden (afhankelijk van de gebruikte disc is het mogelijk dat u niet alle schermen te zien krijgt).

display weer te geven/te veranderen, drukt u op DISPLAY.

• Wanneer een disc wordt afgespeeld,

verschijnt de informatie boven aan het scherm. Druk herhaaldelijk op

DISPLAY om de getoonde informatie te

veranderen.

• Wanneer een disc is gestopt, verschijnt

alle informatie over titels/hoofdstukken of fragmenten van de geladen disc op het scherm. Druk nogmaals op

DISPLAY om het scherm te verlaten.

Nederlands

Opmerking

U kunt kiezen voor permanente weergave van de discinformatie op het scherm via het scherm Other (Overige) van het instelmenu. Zie blz. 48 voor meer informatie.

03 Geavanceerde functies

Getoond tijdens de weergave

huidig titel-/hoofdstuknummer verstreken tijd van huidige titel

Play

Title

resterende tijd van huidige titel

3–29 49.58

101.04–51.06/

resterende totale tijd van huidige titel

«

huidig titel-/hoofdstuknummer verstreken tijd van huidige titel

Play

Chapter

verstreken tijd van huidig hoofdstuk

3–32 54.53

1.510.21/

verstreken totale tijd van huidig hoofdstuk

«

huidig titel-/hoofdstuknummer verstreken tijd van huidige titel

Play

Chapter

resterende tijd van huidig hoofdstuk

3–32 54.53

1.51–1.30/

resterende totale tijd van huidig hoofdstuk

«

huidig titel-/hoofdstuknummer verstreken tijd van huidige titel

Play

Tr. Rate:

transmissiesnelheidsniveaumeter transmissiesnelheidsniveau

3–32 54.53

6.3

«

Display uitgeschakeld

huidig fragmentnummer/ totaal aantal fragmenten

Play

All

resterende tijd van video-CD totale tijd van video-CD

totale verstreken tijd van video-CD

3/12 10.53

70.19–59.26/

«

huidig fragmentnummer

Play

Track

verstreken tijd van huidig fragment

totale verstreken tijd van video-CD

3 10.53

5.233.56/

totale tijd van huidige fragmenten

«

huidig fragmentnummer

Play

Track

resterende tijd van huidig fragment

totale verstreken tijd van video-CD

3 10.53

5.231.27/

totale tijd van huidige fragmenten

«

Display uitgeschakeld

huidig fragmentnummer

Play

Track

resterende tijd van huidig fragment

verstreken tijd van huidig fragment

3 0.03

3.32–3.29/

resterende totale tijd van huidige fragmenten

«

huidig fragmentnummer

Play

All

resterende tijd van CD

huidige totale tijd van fragmenten

1/10 1.13

66.32–66.20/

totale tijd van CD

«

Display uitgeschakeld

huidig titel-/hoofdstuknummer verstreken tijd van huidige titel

Exit

DI SPLAY

Title Chapter

Title

Chapter

01 06

07 08 09 10

02 03 04 05

1 ~ 30 1 ~ 21 1 ~ 46 1 ~ 12 1 ~ 8

1 ~ 10 1 ~ 13 1 ~ 5 1 ~ 4 1 ~ 8

1/2

Information: DVD

Titels en aantal hoofdstukken in elke titel

Total time 72 . 04

Track

Time

Track

Time

06 07 08 09 10

02 03 04 05

5 . 23 4 . 55 6 . 13 5 . 45 5 . 10

6 . 51 3 . 18 6 . 50 4 . 16 3 . 22

1/2

Information: Compact Disc

Exit

DI SPLAY

Totale weergavehjd van de disc, aantal fragmenten en duur van fragmenten

Disc

Title

Original Play List

1 ~ 6 1 ~ 3

Information: DVD-RW

Exit

DI SPLAY

discnaam (indien geprogrammeerd)

Discnaam (indien geprogrammeerd) en aantal titels in de Original opname en de Play List

Play

ORG 1–1 0.58

Title

resterende tijd van huidige titel

101.04–51.06/

resterende totale tijd van huidige titel

«

huidig titel-/hoofdstuknummer verstreken tijd van huidige titel

Play

ORG 1–1 0.58

Tr. Rate:

transmissiesnelheidsniveaumeter transmissiesnelheidsniveau

3.3

«

Display uitgeschakeld

03 Geavanceerde functies

Getoond in stopstand

Nederlands

04 Het instelmenu

Gebruik van het instelmenu

Het DVD-instelmenu geeft u toegang tot alle DVD-instellingen van het systeem. Druk op SETUP om het menu op te roepen/af te sluiten en gebruik de cursortoetsen (2 5 ∞ 3) en ENTER om door de menu’s te navigeren en opties te kiezen. Op sommige schermen kunt u op

RETURN drukken om het scherm af

te sluiten zonder veranderingen te maken. De bedieningselementen van elk menu worden onder aan het scherm getoond.

Als een optie grijs is, betekent dit dat ze momenteel niet kan worden veranderd. Dit is gewoonlijk omdat de disc wordt afgespeeld. Stop de disc en verander dan de instelling.

De huidige instelling van een optie wordt gemarkeerd met een gekleurde balk. De kleur van de balk geeft aan op welk soort disc de instelling van toepassing is: blauw voor DVD alleen; geel voor DVD en videoCD; groen voor elk type van disc.

Als tijdens het veranderen van een instelling het teken verschijnt in de rechterbovenhoek van het scherm, betekent dit dat de instelling alleen van toepassing is op DVD-discs, maar dat er geen DVD-disc is geladen. De instelling wordt van kracht zodra een DVD wordt geladen.

OSD-instellingen

Instelmenustand

• Standaardinstelling: Basic (basismenu)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode

Setup Navigator –

Change menu mode

Het instelmenu Basic geeft u toegang tot de meest gebruikte instellingen. Het bevat ook een informatiebalk, die de gemarkeerde optie beschrijft.

Stel Expert in voor toegang tot alle instellingen.

Op de volgende bladzijden zijn instellingen die alleen beschikbaar zijn in de Expertstand aangeduid met ‘Expert’.

Taal van het schermdisplay (OSD)

• Maak deze instelling in de Setup Navigator (standaard: English)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Audio Language –

Subtitle Language –

Auto Language –

Select the On Screen Language

Kies de taal voor de schermmenu’s (OSD’s).

Parental Lock –

Move

OSD Language

Move

Expert Basic Level8

English français Deutsch Italiano Español

SETUP

Exit

Opmerking

De beschikbare taalopties in de menuschermen die op de volgende bladzijden worden getoond, kunnen afwijken van de opties in uw land of regio.

04 Het instelmenu

Video-instellingen

Schermdisplay

• Standaardinstelling: Position – Normal (normaal)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

TV Screen –

16:9 (Wide)

Picture Quality –

Standard S2

S-Video Out –

Auto

Still Picture –

Move

Position-Wide Position-Normal Off

SETUP

Exit

On Screnn Display

Angle Indicator –

Wanneer u DVD-discs die zijn opgenomen in het formaat 4:3 (‘gewoon’ TV-formaat) bekijkt op een breedbeeldtelevisie, zijn de bedieningsdisplays (Play, Stop, Resume, enz.) boven aan het scherm soms niet goed zichtbaar. Als u ze moeilijk kunt lezen, kiest u Position – Wide (breedbeeld).

Als u de bedieningsdisplays (Play, Stop, Resume, enz.) liever niet op het scherm wilt, verandert u de instelling in Off (uitgeschakeld).

TV-schermformaat

• Maak deze instelling in de Setup Navigator (standaard: 16:9 (Wide)(breedbeeld))

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

TV Screen

4:3 (Letter Box)

Picture Quality –

4:3 (Pan&Scan) 16:9 (Wide)

Select your display preference

Move

Als u een breedbeeldtelevisie hebt, kiest u de instelling

16:9 (Wide) — breedbeeld-

DVD-software wordt dan over de volledige grootte van het scherm getoond. Wanneer u software afspeelt die is opgenomen in het gewone formaat (4:3), bepalen de instellingen van uw televisie hoe het materiaal wordt getoond—zie de gebruiksaanwijzing van uw televisietoestel voor details m.b.t. de mogelijke opties.

Als u een gewoon televisietoestel hebt, kiest u ofwel 4:3 (Letter Box) ofwel 4:3 (Pan & Scan). In de Letter Box-stand wordt breedbeeldsoftware weergegeven met zwarte balken boven en onder aan het scherm. Pan & Scan snijdt de zijkanten van het breedbeeldmateriaal af, zodat het beeld past op het 4:3-scherm (hoewel het beeld groter lijkt op het scherm, ziet u dus in feite minder van de film).

SETUP

Exit

Nederlands

04 Het instelmenu

Beeldkwaliteit

• Standaardinstelling: Standard

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

TV Screen –

16:9 (Wide)

Picture Quality

Cinema Animation Standard

Adjust picture quality

Move

SETUP

Exit

Deze speler beschikt over drie vooraf ingestelde kleur-/contrastinstellingen;

Animation (heldere kleuren), Cinema (sterk contrast) en Standard.

S-video-uitgang

• Standaardinstelling: S2

Audio1 General

Language OtherVideo2

16:9 (Wide)

TV Screen –

Picture Quality –

Standard S1

S-Video Out

Still Picture –

Move

Position-Normal

SETUP

Exit

On Screen Diplay –

Angle Indicator – Normal

U moet deze instelling enkel maken als u deze speler op uw TV hebt aangesloten met een S-videokabel.

Probeer de instelling S1 als het beeld uitgerekt of vervormd lijkt met de standaardinstelling S2.

Stilstaand beeld

• Standaardinstelling: Auto

Audio1 General

Language

Off Standard S2 Field Frame Auto

OtherVideo2

SETUP

Exit

TV Screen –

Picture Quality –

S-Video Out –

Still Picture

On Screen Diplay –

Angle Indicator –

Move

De speler kan een stilstaand beeld van een DVD-disc weergeven met behulp van twee processen. Met de standaardinstelling Auto beslist het systeem welk proces wordt gebruikt.

Field – produceert een stabiel, doorgaans trillingsvrij beeld.

Frame – produceert een scherper beeld, dat evenwel trillingsgevoeliger is dan ‘field’-beelden.

Camerastandpuntindicator

• Standaardinstelling: On (ingeschakeld)

Audio1 General

Language

OtherVideo2

Off

TV Screen –

Picture Quality –

Standard

Still Picture –

OSD Position –

Move

Field On Normal On Off

SETUP

Exit

On Screen Diplay –

Angle Indicator

Als u verkiest het camerapictogram niet op het scherm te zien tijdens de weergave van scènes van DVD-discs met verschillende camerastandpunten, verandert u de instelling Angle Indicator in Off.

Audio-instellingen

04 Het instelmenu

Dolby Digital-uitgang

• Maak deze instelling in de Setup Navigator (standaard: Dolby Digital)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Dolby Digital Out

96kHz PCM Out –

Change Dolby Digital output mode

MPEG Ou

Move

DTS Out –

Dolby Digital Dolby Digital 3 PCM 96kHz 3 48kHz

t –

MPEG 3 PCM

SETUP

Exit

U moet deze instelling enkel maken als u dit systeem op een andere component (AV-versterker, enz.) hebt aangesloten via de optische digitale uitgang.

Als uw AV-versterker (of andere aangesloten component) compatibel is met Dolby Digital, kiest u de instelling Dolby

Digital, zo niet Dolby Digital 3 PCM.

DTS-uitgang

• Maak deze instelling in de Setup Navigator (standaard: Off)

96 kHz PCM-uitgang

• Maak deze instelling in de Setup Navigator (standaard: 96kHz)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Dolby Digital Out –

96kHz PCM Out

Changes 96kHz output mode

U moet deze instelling enkel maken als u dit systeem op een andere component (MD-recorder, enz.) hebt aangesloten via de digitale uitgang.

Als uw AV-versterker (of andere aangesloten component) compatibel is met audio van 96kHz, kiest u de instelling 96kHz, zo niet kiest u 96kHz 3 48kHz.

MPEG Ou

Move

DTS Out –

Dolby Digital Off 96kHz 3 48kHz

t –

96kHz

SETUP

Exit

Nederlands

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Dolby Digital Out –

96kHz PCM Out –

Changes DTS output mode

MPEG Ou

Move

DTS Out

Dolby Digital Off DTS

t –

MPEG 3 PCM

SETUP

Exit

U moet deze instelling enkel maken als u dit systeem op een andere component (AV-versterker, enz.) hebt aangesloten via de digitale uitgang.

Als uw AV-versterker (of andere aangesloten component) compatibel is met DTS, kiest u de instelling DTS, zo niet kiest u Off.

04 Het instelmenu

MPEG-uitgang

• Maak deze instelling in de Setup Navigator (standaard: MPEG 3 PCM)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Dolby Digital Out –

96kHz PCM Out –

Changes MPEG audio output mode

MPEG Ou

Move

DTS Out –

Dolby Digital Off 96kHz 3 48kHz

MPEG MPEG 3 PCM

SETUP

Exit

U moet deze instelling enkel maken als u dit systeem op een andere component (AV-versterker, enz.) hebt aangesloten via de optische digitale uitgang.

Als uw AV-versterker (of andere aangesloten component) compatibel is met MPEGaudio, kiest u de instelling MPEG, zo niet kiest u MPEG 3 PCM.

Digitale uitgang

• Standaardinstelling: On (ingeschakeld)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Dolby Digital Out –

96kHz PCM Out –

DTS Out –

MPEG Ou

Digital Ou

Move

Dolby Digital Off 96kHz 3 48kHz

t –

MPEG 3 PCM

On Off

SETUP

Exit

Audio DRC

• Standaardinstelling: On (ingeschakeld)

Audio1Audio2 GeneralLanguage OtherVideo

Dynamic playback at low volume

Het dynamisch bereik van een bron is het verschil tussen de stilste en de luidste geluiden. Het dynamisch bereik van Dolby Digital-soundtracks kan erg groot zijn. Dit verhoogt het luisterplezier, maar betekent ook dat bij het omhoogdraaien van het volume stil geluid gemakkelijk verloren gaat. Schakel Dynamic Range Control in voor een gelijkmatig geluidsvolume.

• High – het dynamisch bereik wordt

sterk beperkt (geschikt om te luisteren met zeer laag volume).

• Medium – middelste instelling.

• Low – het dynamisch bereik wordt

lichtjes beperkt.

• Off – standaardinstelling (geen

verandering van het dynamisch bereik).

Audio DRC

Move

High Medium Low Off

SETUP

Exit

U kunt de digitale audio-uitvoer volledig uitschakelen door de instelling Off te kiezen.

Taalinstellingen

04 Het instelmenu

Audiotaal

• Standaardinstelling: English

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

Move

English French German Italian

Spanish

Other

SETUP

Exit

Audio Language

Subtitle Language –

Auto Language –

Setup audio language

Deze instelling is uw geprefereerde audiotaal voor DVD-discs. Als de taal die u hier instelt op de disc is opgenomen, speelt het systeem de disc automatisch in die taal af (dit hangt evenwel af van de instelling

Auto Language —zie Automatische taalinstelling op blz. 44).

Het DVD-formaat herkent 136 verschillende talen. Kies Other als u een andere taal dan de vermelde talen wilt instellen en volg dan de instructies op het scherm om een taal te kiezen. Zie ook de Taalcode lijst op blz. 71.

Denk eraan: U kunt om het even wanneer tijdens de weergave overschakelen op een andere taal die op de DVD-disc is opgenomen door op de AUDIO -toets te drukken. (Dit heeft geen invloed op deze instelling.)

Ondertitelingstaal

• Standaardinstelling: English

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

Move

English French

German Italian Spanish

Other

SETUP

Exit

Audio Language –

Subtitle Language

Auto Language –

Setup disc's subtitle language

Deze instelling is uw geprefereerde ondertitelingstaal voor DVD-discs. Als de taal die u hier instelt op de disc is opgenomen, speelt het systeem de disc automatisch af met de ondertitels in die taal (dit hangt evenwel af van de instelling

Auto Language —zie Automatische taalinstelling op blz. 44).

Denk eraan: U kunt om het even wanneer tijdens de weergave de ondertitels op een DVD veranderen of uitschakelen met de SUBTITLE toets. (Dit heeft geen invloed op deze instelling.)

Nederlands

04 Het instelmenu

Automatische taalinstelling

• Standaardinstelling: On (ingeschakeld)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

Move

English English English On Off

SETUP

Exit

Audio Language –

Subtitle Language –

Auto Language

Play dialog, etc. in original language Subtitle ON with foreign audio

Met de instelling On kiest het systeem altijd de standaardaudiotaal op een DVDdisc (bijvoorbeeld, Franse dialogen voor een Franse film), en geeft hij de ondertitels weer in uw geprefereerde ondertitelingstaal, maar alleen als hiervoor een andere taal is ingesteld. Met andere woorden, films in uw moedertaal worden afgespeeld zonder ondertitels, films in een vreemde taal met ondertitels.

Met de instelling Off speelt het systeem de discs strikt af volgens uw instellingen van de Audio Language en Subtitle Language.

De Automatische taalinstelling werkt enkel als de instellingen voor de audiotaal en de ondertitelingstaal dezelfde zijn—zie blz. 43.

Denk eraan: U kunt de audio- en de ondertitelingstaal steeds veranderen tijdens de weergave met de toetsen audio en subtitle.

DVD-taal

• Standaardinstelling: w/Subtitle Language (met ondertitelingstaal)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

DVD Language

Subtitle Off –

Move

w/ Subtitle Language English French German Italian

Spanish

Other

SETUP

Exit

Audio Language

Subtitle Language –

Auto Language –

Subtitle Display –

Sommige meertalige discs bevatten discmenu’s in verschillende talen. Deze instelling bepaalt in welke taal de discmenu’s moeten verschijnen. Behoud de standaardinstelling om de menu’s te laten verschijnen in dezelfde taal als uw geprefereerde ondertitelingstaal—zie blz.

43. Het DVD-formaat herkent 136 verschillende

talen. Kies Other als u een andere taal dan de vermelde talen wilt instellen en volg dan de instructies op het scherm om een taal te kiezen. Zie ook de Taalcode lijst op blz. 71.

04 Het instelmenu

Weergave van ondertitels

• Standaardinstelling: On (ingeschakeld)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

DVD Language –

Subtitle Off –

Move

English English English

On Off Assist Subtitle

SETUP

Exit

Audio Language –

Subtitle Language –

Auto Language –

Subtitle Display

Met de instelling On geeft de speler de ondertitels weer overeenkomstig de hierboven beschreven instellingen voor Subtitle Language en Auto Language. Kies de instelling Off om de ondertitels helemaal uit te schakelen (zie evenwel Subtitle Off op deze bladzijde voor speciale gevallen). Wanneer u Assist Subtitle kiest, geeft de speler ook de extra hulpondertitels weer die op sommige DVD-discs zijn opgenomen.

Geen ondertitels

• Standaardinstelling: Selected Subtitle (gekozen ondertitelingstaal)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

DVD Language –

Subtitle Off

Move

English English English

w/Subtitle Language With Audio Selected Subtitle

SETUP

Exit

Audio Language –

Subtitle Language –

Auto Language –

Subtitle Display –

Sommige discs geven toch ondertitels weer, ook als de Subtitle Display (deze blz.) is uitgeschakeld. In dit geval kunt u de ondertitels weergeven in dezelfde taal als uw geprefereerde audiotaal (With Audio), of in uw geprefereerde ondertitelingstaal (Selected Subtitle). Als de instellingen voor de Audio Language en de Subtitle Language dezelfde zijn, leveren beide opties hetzelfde resultaat op.

Nederlands

04 Het instelmenu

Diverse instellingen

Kinderslot

• Standaardniveau: 8

• Standaardwachtwoord: geen

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode –

Setup Navigator –

Setup viewing restrictions

Met deze functie kunt u de toegang tot bepaalde discs beperken. Wanneer de functie is ingesteld, vraagt de speler een wachtwoord van vier cijfers in te voeren als een disc met een beperking is geladen. Op die manier kunt u zelf beslissen wat uw kinderen te zien krijgen.

De speler kan worden ingesteld op één van de acht niveaus. Niveau 1 betekent dat voor elke disc met enig beperkingsniveau een wachtwoord moet worden ingevoerd om hem te kunnen bekijken; niveau 8 geeft onbeperkte toegang.

DVD-discs hebben ook een beoordelingscijfer van 1 t/m 8. Discs met beoordelingscijfer 1 (of zonder beoordelingscijfer) bevatten over het algemeen weinig of geen aanstootgevend materiaal; discs met beoordelingscijfer 2 kunnen materiaal bevatten dat door bepaalde ouders ongeschikt voor kinderen kan worden geacht. Discs met beoordelingscijfer 8 zijn vrijwel zeker ongeschikt voor kinderen.

Aangezien de beoordeling van een disc een zaak is van de fabrikant, is het onbegonnen werk eenduidige richtlijnen te geven voor elk niveau—zie het doosje van de disc voor details m.b.t. de kinderslotfunctie.

Let op: niet alle discs die u ongeschikt zou kunnen vinden voor uw kinderen hebben een beoordelingscijfer. Discs zonder beoordelingscijfer worden altijd afgespeeld, zonder dat eerst een wachtwoord moet

worden ingevoerd.

Parental Lock

Move

Basic

Standard

Level Change Password Change

SETUP

Exit

Veranderen van het kinderslotniveau

1 Kies Level Change (niveau

veranderen).

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode –

Setup Navigator –

Setup viewing restrictions

2 Registreer een nieuw

wachtwoord met behulp van de cijfertoetsen of bevestig uw bestaande wachtwoord en druk

dan op ENTER.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Parental Lock: Register Code Number

Enter 4-Digit Code

Move

De eerste keer dat u het kinderslotniveau instelt, moet u een wachtwoord registreren. Wat u dan invoert, wordt uw wachtwoord.

3 Kies een nieuw niveau.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Parental Lock: Register Code Number

Level 1 2 3 4 5 6 7 8

Set Parental Lock

Move

Beweeg naar links om meer niveaus te vergrendelen (voor meer discs zal een wachtwoord moeten worden ingevoerd); naar rechts om niveaus te ontgrendelen. Niveau 1 kan niet worden vergrendeld.

4 Druk op ENTER om het nieuwe

niveau in te stellen.

Parental Lock

Move

–

ENTER

– – – –

ENTER

Select

Basic

Standard Level Change

Password Change

SETUP

Select

SETUP

Return

SETUP

Exit

Return

Exit

04 Het instelmenu

Veranderen van uw wachtwoord

1 Kies Password Change

(wachtwoord veranderen).

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode –

Setup Navigator –

Setup viewing restrictions

2 Voer uw bestaande wachtwoord

in en druk dan op ENTER.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Parental Lock: Confirm Code Number

Enter 4-Digit Code

Move

3 Voer een nieuw wachtwoord in

en druk dan op ENTER.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Parental Lock: Register Code Number

Enter 4-Digit Code

Move

Als u uw wachtwoord vergeten bent, zal het wachtwoord worden gewist door de speler terug te stellen. Zie blz. 50 voor meer details.

Parental Lock

Move

–

ENTER

– – – –

Basic

Standard

Level Change

Password Change

SETUP

Select

SETUP

Return

SETUP

Return

Exit

Schermbeveiliger

• Standaardinstelling: verschilt van land tot land

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode –

Setup Navigator –

Background Color –

Parental Lock –

Screen Saver

Move

Expert

Basic

Level8 On Off

SETUP

Exit

Als gedurende lange tijd een onveranderlijk beeld wordt getoond op een televisie met gewone elektronenstraalbuis, kan het “inbranden” en een beeldschaduw achterlaten op het scherm. Zet de schermbeveiliger op On om te voorkomen dat een onveranderlijk beeld gedurende een gevaarlijk lange tijd op het scherm wordt getoond.

Achtergrondkleur

• Standaardinstelling: Blue (blauw)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode –

Setup Navigator –

Background Color

Bepaalt de kleur van het scherm wanneer de speler wordt gestopt (of tijdens de weergave van een audiodisc).

Parental Lock –

Screen Saver – On

Move

Expert

Basic

Level8

Black Blue

SETUP

Exit

Nederlands

04 Het instelmenu

Overige instellingen

Veranderen van het schermdisplay (OSD)

• Standaardinstelling: Uitgeschakeld

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change Subtitle –

Change OSD

Change Audio –

Change Angle –

Title Search –

Chapter Search –

ENTER

Move

Title Time

Chapter Time Chapter Remain Transfer Rate Off

2(/3) 1(/23)

SETUP

Select

Exit

Met de standaardinstelling wordt de discinformatie alleen getoond wanneer u

DISPLAY op de afstandsbediening indrukt.

Als u wilt dat de discinformatie altijd wordt getoond, kiest u één van de andere opties (de opties variëren afhankelijk van de geladen disc).

Veranderen van het audiospoor

• Standaardinstelling: not applicable (niet van toepassing)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change OSD –

1: English

Change Audio

Title Search –

ENTER

Dolby Digital 5.1CH

2(/3) 3(/23)

SETUP

Select

Exit

Change Subtitle –

Change Angle –

Chapter Search –

Move

–

Met deze instelling kunt u het audiospoor veranderen (als er meer dan één beschikbaar is). Welke opties beschikbaar zijn, hangt af van de geladen disc.

Veranderen van de ondertitelingstaal

• Standaardinstelling: not applicable (niet van toepassing)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change Subtitle

Chapter Search –

Move

Change OSD –

Change Audio –

Change Angle –

Title Search –

ENTER

–

Expert

Off

1: English

2(/3) 3(/23)

Select

SETUP

Exit

Met deze instelling kunt u de ondertitelingstaal op een DVD-disc veranderen (als er meer dan één beschikbaar is). Welke opties beschikbaar zijn, hangt af

van de geladen disc.

Veranderen van het camerastandpunt

• Standaardinstelling: not applicable (niet van toepassing)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change Subtitle –

Chapter Search –

Move

Met deze instelling kunt u het camerastandpunt veranderen tijdens het bekijken van scènes die vanuit meer dan één

camerastandpunt zijn opgenomen.

Change OSD –

Change Audio

Change Angle

Title Search –

–

Off 1: English

English

1: 2(/3)

1/1

2(/3) 3(/23)

SETUP

ENTER

Select

Exit

04 Het instelmenu

Zoeken van titel

• Standaardinstelling: not applicable (niet van toepassing)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change Subtitle –

Chapter Search –

Move

Change OSD –

Change Audio –

Change Angle –

Title Search

ENTER

–

Off 1: English

English

Select

1/3

SETUP

Exit

Met deze instelling kunt u direct naar een andere titel op een DVD-disc springen zonder de afstandsbediening te gebruiken. Gebruik de cursortoetsen (5 en ∞) om

een titelnummer te kiezen.

Zoeken van hoofdstuk

• Standaardinstelling: not applicable (niet van toepassing)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change Subtitle –

Chapter Search

Move

Change OSD –

Change Audio –

Change Angle –

Title Search –

ENTER

–

Off 1: English

English

1: 2(/3)

Select

1/23

SETUP

Exit

Zoeken van fragment

• Standaardinstelling: not applicable (niet van toepassing)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Move

Change OSD –

Change Audio –

Track Search

ENTER

–

Off

Select

1/12

SETUP

Exit

Met deze instelling kunt u direct naar een ander fragment op een CD of video-CD springen zonder de afstandsbediening te gebruiken. Gebruik de cursortoetsen (5 en ∞) om een fragmentnummer te kiezen.

Playback Control (Weergaveregeling)

• Standaardinstelling: not applicable (niet van toepassing)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Playback Control

Change OSD –

Change Audio –

Off Stereo

1/99

Nederlands

Met deze instelling kunt u direct naar een ander hoofdstuk op een DVD-disc springen zonder de afstandsbediening te gebruiken. Gebruik de cursortoetsen (5 en ∞) om een hoofdstuknummer te kiezen.

Move

–

SETUP

ENTER

Select

Exit

Met deze instelling kunt u een genummerde optie van een PBC video-CDmenu kiezen zonder de afstandsbediening te gebruiken. Gebruik de cursortoetsen (5 en ∞) om een nummer te kiezen.

04 Het instelmenu

Alle instellingen van de speler terugstellen

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

4 1

¡ ¢

OFF

ENTER

∞

Deze procedure stelt alle instellingen van de speler opnieuw in op de fabrieksinstellingen. Alle opgeslagen instellingen, zoals Last Memory (Laatste geheugen), Program Memory (Programmageheugen), Condition Memory (Voorkeurgeheugen), wachtwoord

voor Parental Lock (kinderslot), enzovoort, worden gewist wanneer u deze procedure uitvoert.

1 Schakel de spanning uit. 2 Houd 8 op het voorpaneel

ingedrukt en druk op ON (3) tot de spanning wordt ingeschakeld.

05 Aansluitingen

Luisteren via een externe AV-versterker

Om te kunnen genieten van het surroundgeluid van DVD-discs, moet u dit toestel aansluiten op een AV-versterker met behulp van een optische (TOSLINK) audiokabel (meegeleverd met het Europese model van de PDV-LC20). Zorg dat u na het aansluiten de audio-uitvoer correct instelt vanaf het instelmenu—zie blz. 41, 42.

Houd er rekening mee dat het antischoksysteem van de CD niet werkt wanneer een optische kabel is aangesloten. Stel de speler niet bloot aan schokken, om te voorkomen dat het geluid overspringt.

Schakel altijd de spanning uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens aansluitingen te maken of te wijzigen.

AUDIO

DC IN 9.8V

–

VIDEO

IN/OUT

Nederlands

Verwijder het beschermkapje voor gebruik.

Optische digitale ingang

DIGITAL IN

OPTICAL

Optische TOSLINK-kabel naar ministekker.

Tips voor het gebruik van de digitale uitgang

U kunt de digitale uitgang ook gebruiken om deze speler aan te sluiten op een digitale recorder (MD, CD-R, DAT, enz.) of een tweekanalenversterker met een optische digitale ingang. Stel in dit geval de audio-uitvoer zo in dat alleen PCM-audio wordt uitgevoerd.

05 Aansluitingen

Aansluiting op een TV met de S-videokabel

Als uw TV een S-video-ingang heeft, kunt u deze speler hierop aansluiten met behulp van de meegeleverde S-videokabel. Dit kan leiden tot een betere beeldkwaliteit dan bij gebruik van de meegeleverde AV-kabel.

AUDIO

DC IN 9.8V

–

IN/OUT

VIDEO IN/OUT

Meegeleverde

Stekker met

S-videokabel

zwarte ring

Meegeleverde AV-kabel

S-VIDEO IN

S-video-ingang

Audio-ingangen

Rode/witte stekkers

AUDIO IN

R L

05 Aansluitingen

Bekijken van een externe videobron (alleen voor PDV-LC20)

U kunt de AV IN/OUT-aansluiting instellen als uitgang (om discs te bekijken op een externe TV/ monitor) of als ingang (om andere videobronnen te bekijken op het ingebouwde scherm van deze speler).

Druk na het maken van de aansluiting op de DVD/AV-IN-toets om de speler in de AV- ingangsstand te schakelen. Door dit te doen, worden de bedieningselementen van de speler onbruikbaar. Druk nogmaals op DVD/AV-IN om de speler opnieuw om te schakelen.

AUDIO

DC IN 9.8V

–

Stekker met zwarte ring

VIDEO

IN/OUT

Stekker met gele ring

Audiouitgangen

AUDIO OUT

VIDEO OUT

Videouitgang

Nederlands

Rode/witte stekkers

Gele stekker

Meegeleverde AV-kabel

Luisteren met een hoofdtelefoon

Sluit een stereohoofdtelefoon aan om alleen te luisteren. De twee aansluitingen stellen u in staat twee hoofdtelefoons aan te sluiten.

• Draai het volume omlaag voordat u de weergave start en verhoog het volume geleidelijk tot een comfortabel luisterniveau. Een te hoog volume kan uw gehoor beschadigen wanneer u luistert met de hoofdtelefoon.

• De luidsprekers van de PDV-LC20 worden gedempt wanneer een hoofdtelefoon is aangesloten.

• DTS-gecodeerde DVD's kunnen niet via de hoofdtelefoon worden beluisterd.

• Let op: Bij het afspelen van DTS-gecodeerde CD's is het geluid dat via de hoofdtelefoon wordt uitgevoerd erg luid.

VOLUME

MIN

PHONES 1

Bedieningselementen & displays

Bedieningselementen op de bovenkant

PDV-LC20

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

4 1

PDV-20

ENTER

¡ ¢

OFF

RETURN (blz.15) SETUP (blz.19)

DVD/AV-IN (blz.53) MENU (blz.14, 15)

ENTER (blz.19, 38)

∞

Cursorbesturing (blz. 19, 38)

TOP MENU (blz.14)

4 1 ¡ ¢

Achterwaarts overslaan/scannen van fragmenten Voorwaarts overslaan/scannen van fragmenten

Weergave (ingedrukt houden om in te schakelen)

Stoppen (ingedrukt houden om uit te schakelen)

(blz. 13, 15-17)

(blz.13, 15-17)

(blz.11, 12)

(blz.13, 18)

8 Pauze (blz.13, 16)

4 1

¡ ¢

Achterwaarts overslaan/scannen van fragmenten

Voorwaarts overslaan/scannen van fragmenten

Display (blz.57)

¡ ¢

4 1

OFF

Weergave (ingedrukt houden om in te schakelen)

Stoppen (ingedrukt houden om uit te schakelen)

7 8 Pauze (blz.13, 16)

Dit merkteken, dat wijst op compatibiliteit met DVD-RW-discs die zijn opgenomen op een

DVD- recorder, treft men alleen aan op de Amerikaanse en Canadese modellen.

(blz.13, 15-17)

(blz.11, 12)

(blz.13, 18)

Speler (voor)

Op de afbeelding wordt de PDV-LC20 getoond.

5 OPEN

DISC COVER

2 OPEN

Bedieningselementen & displays

Î

Nederlands

Verschuiven om de discklep te openen

Afstandsbedieningssensor

Spanningsindicator

Speler (achter)

Op de afbeelding wordt de PDV-LC20 getoond. De PDV-20 heeft alleen audio- en videouitgangen.

Analoge audio-ingang/-uitgang, en optische digitale uitgang

DC IN 9.8V

Gelijkstroomaansluiting Composietvideo-ingang/-

AUDIO IN/OUT

VIDEO IN/OUT

–

uitgang, en S-video-uitgang

Bedieningselementen & displays

Speler (rechterkant)

Op de afbeelding wordt de PDV-LC20 getoond.

VOLUME

Draaiknop voor geluidsvolume

PHONES 1

Hoofdtelefoonaansluitingen

Display (allen voor PDV-20)

Bedieningselementen & displays

1 2 3 4 5 6

TITLE 1AB PROGRAM RANDOM

1 TITLE

Geeft aan dat het nummer links op het display een DVD-titelnummer is.

Geeft herhaalde weergave aan (blz. 27, 28).

3 1

Geeft enkelvoudige herhaalde weergave (titel/hoofdstuk/fragment) aan (blz. 27,

28).

4 AB

Geeft AB-loopweergave aan (blz. 28).

5 PROGRAM

Geeft geprogrammeerde weergave aan (blz.

29).

6 RANDOM

Geeft willekeurige weergave aan (blz. 32).

7 RESUME

Geeft aan dat de weergave kan worden hervat (blz. 13).

RESUME ANGLE96 kHz

910

8 ANGLE

Geeft aan dat de huidige scène vanuit meerdere camerastandpunten is opgenomen (blz. 24).

9 Tellerdisplay

Geeft de verstreken weergavetijd aan van de huidige titel (DVD’s) of het huidige fragment (CD’s en video-CD’s).

10 Titel-/hoofdstuk-/

fragmentnummer display

Toont het huidige titel- of hoofdstuknummer (DVD’s) of het fragmentnummer (CD’s en video-CD’s).

11 96kHz

Licht op bij de weergave van discs die audio van 96 kHz bevatten.

12 2

Geeft Dolby Digital-weergave aan.

Nederlands

Bedieningselementen & displays

LCD-scherm (alleen voor PDV-LC20)

COLOR BRIGHT MONITOR

2 3 41 1

1 Luidsprekers 2 COLOR

3 BRIGHT

4 MONITOR

Regelt de kleurdiepte.

Regelt de helderheid van het scherm.

Druk hierop om het beeldformaat te veranderen:

• Normal – beeld wordt getoond met zijn oorspronkelijke beeldverhouding.

• Full – 4:3-beelden worden vergroot tot 16:9

• Zoom – het beeld wordt vergroot zodat het volledige scherm is gevuld.

• Natural Wide – Behoudt de correcte beeldverhouding in het midden, terwijl de randen van het beeld worden uitgerekt.

• Off – Schakelt het ingebouw de display uit.

Kantelen van het scherm

Druk MONITOR in gedurende ongeveer één seconde om het scherm ondersteboven te kantelen. Houd de toets nogmaals ingedrukt om het scherm terug te kantelen.

Merk op dat de stereogeluidskanalen niet worden omgekeerd wanneer het beeld wordt gekanteld en dat bijgevolg, als u luistert via de ingebouwde luidsprekers, de geluidsfasering verkeerd zal zijn.

Afstandsbediening

DISPLAY MENU

PREV NEXT

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

e 8 E 7

4 5 6 +10

SHIFT

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

ENTER

¢

PLAY CLEARREV FWD

3 ¡

PAUSE STOP

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

A-B

9 0

PROGRAMRANDOM

Bedieningselementen & displays

TOP MENU

SETUP

RETURN

Î

12 13

15 16

17 18

Nederlands

1 (blz. 11, 18) 2 DISPLAY (blz. 35) 3 Cursorbesturing en ENTER (blz.

19, 38)

4 4 PREV en NEXT ¢ (blz.

13, 15) 5 1 REV en FWD ¡ (blz. 13) 6 e/E STEP/SLOW en 8

PAUSE (blz. 13, 16, 17) 7 RANDOM (blz. 32) 8 LAST MEM. (blz. 33) 9 SHIFT 10 COND. MEM. (blz. 34)

11 AUDIO en SUBTITLE talen (blz.

25) 12 Camera ANGLE (blz. 24) 13 MENU en TOP MENU (blz. 14,

15) 14 SETUP menu (blz. 19, 38) 15 RETURN (blz. 15) 16 C CLEAR (blz. 27-34) 17 3 PLAY (blz. 12) 18 7 STOP (blz. 13, 18) 19 PROGRAM (blz. 29) 20 SEARCH MODE (blz. 22, 23) 21 REPEAT en A-B-herhaling (blz.

27, 28)

Bedieningselementen & displays

Vervangen van de batterij

1 Trek de batterijhouder uit zoals

hieronder getoond.

Druk B in terwijl u de batterijhouder uit A trekt.

2 Verwijder de oude batterij en

plaats vervolgens de nieuwe batterij in de batterijhouder.

Zorg dat de ª zijde naar boven wijst.

CR2025

lithiumbatterij (CR2025)

Opmerking:

Om te voorkomen dat er vloeistof uit de lithiumbatterij gaat lekken, moet u de batterij verwijderen wanneer u de afstandsbediening gedurende lange tijd (een maand of langer) niet gebruikt. In geval van lekkage moet u de vloeistof in het batterijvak voorzichtig opvegen en vervolgens een nieuwe lithiumbatterij in het vak plaatsen.

Waarschuwing (lithiumbatterij)

• Buiten het bereik van kinderen houden.

• Raadpleeg onmiddellijk een dokter

wanneer een batterij per ongeluk wordt ingeslikt.

• De batterijen niet uit elkaar nemen, in

het vuur gooien, opladen, opwarmen, solderen of kortsluiten.

• Verwijder de batterij als u het toestel

gedurende een maand of langer niet gaat gebruiken.

3 Breng de batterijhouder weer

op zijn plaats.

Opgelet!

Verkeerde vervanging van een batterij kan leiden tot ontploffingsgevaar.

Vervang de batterij uitsluitend door een batterij van hetzelfde type of een soortgelijk type dat is aanbevolen door de fabrikant.

Doe gebruikte batterijen weg volgens de instructies van de fabrikant.

Bij het wegruimen van gebruikte batterijen gelieve men rekening te houden met de in eigen land of streek van toepassing zijnde milieuwetten en andere openbare reglementeringen.

Bijkomende informatie

Verzorging van uw speler

Schoonmaken van de speler

Schakel de speler uit en trek de lichtnetadapter uit het stopcontact alvorens de speler schoon te maken.

Veeg de speler schoon met een zachte, droge doek. Om hardnekkig vuil te verwijderen, bevochtigt u een zachte doek met een milde oplossing van een reinigingsmiddel (1 deel reinigingsmiddel, 5 of 6 delen water), wringt u de doek goed uit en veegt u het vuil weg. Gebruik een droge doek om het oppervlak droog te vegen. Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of verdunner, aangezien deze de oppervlakken kunnen beschadigen.

Schoonmaken van het LCDscherm

Veeg het LCD-scherm schoon met een zachte droge doek, zoals bijvoorbeeld een schoonmaakdoekje voor brillenglazen. Als waterdruppels gedurende lange tijd op het display blijven staan, kunnen vlekken ontstaan of kan het display verkleuren. Als het scherm erg vuil is, maak het dan schoon met een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel voor LCD-schermen.

Schoonmaken van de lens

Als er vuil of stof op de lens zit, zal de speler niet goed werken. Maak de lens schoon met een in de handel verkrijgbaar blaaskwastje voor cameralenzen. Let op dat u de lens niet aanraakt terwijl u ze schoonmaakt. Gebruik geen in de handel verkrijgbare reinigingsdiscs voor een CD-lens, aangezien deze de lens kunnen beschadigen.

Condensatie

Er kan zich condens vormen in het toestel als het van buiten in een warme kamer wordt gebracht of als de kamertemperatuur snel stijgt. Hoewel de condensatie het toestel niet zal beschadigen, kan dit een tijdelijke negatieve invloed hebben op zijn prestaties. Laat daarom het toestel gedurende ongeveer een uur acclimatiseren alvorens het in te schakelen en te gebruiken.

Nederlands

Bijkomende informatie

Installatieplaats

Wij willen dat u jarenlang kunt genieten van deze speler. Houd daarom rekening met de volgende punten bij gebruik:

Goed...

✓ Gebruiken in een goed geventileerde

ruimte.

✓ Op een stevig, effen oppervlak zoals een

tafel, een rek of een stereorack plaatsen.

Fout...

✗ Gebruiken in een plaats die is blootgesteld

aan hoge temperaturen of vocht, bijvoorbeeld dicht bij een radiator of een ander verwarmingstoestel.

✗ Op een vensterbank plaatsen of op een

andere plaats waar de speler is blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht.

✗ Gebruiken in een uiterst stoffige of

vochtige omgeving.

✗ Rechtstreeks op een versterker plaatsen of

op een andere component van uw stereosysteem die warm wordt bij gebruik.

✗ Gebruiken dicht bij een televisie of

monitor, want dit kan leiden tot storingen, vooral wanneer de televisie een binnenantenne heeft.

✗ Gebruiken in een keuken of een andere

ruimte waar de speler kan worden blootgesteld aan rook of stoom.

✗ Gebruiken op een dik vloerkleed of

tapijt, of afdekken met een doek, want dit kan een goede afkoeling van het toestel verhinderen.

✗ Op een onstabiel oppervlak plaatsen, of

op een oppervlak dat niet groot genoeg is om alle vier voeten van het toestel te dragen.

Hanteren van vezeloptische kabels

Vezeloptische kabels zijn delicater dan gewone audiokabels.

• Buig de kabel niet te sterk.

• Rol de kabel losjes op, zoals hieronder

getoond.

Minstens 15 cm

• Als de stekker vuil is, moet u hem

schoonvegen met een zachte, droge doek alvorens hem aan te sluiten.

Optische kabels van meer dan 3 meter lang werken mogelijk niet betrouwbaar. Wij raden u aan kabels te gebruiken die minder dan 3 meter lang zijn.

Verzorging van uw

Bijkomende informatie

discs

Let bij het hanteren van discs op dat u geen vingerafdrukken of vuil achterlaat op het discoppervlak of krassen maakt. Neem de disc bij de randen vast of bij het gat in het midden en de rand. Beschadigde of vuile discs kunnen de kwaliteit van de weergave nadelig beïnvloeden. Wees ook voorzichtig dat u de labelzijde van de disc niet bekrast. Hoewel die niet zo breekbaar is als de opnamezijde, kunnen krassen de disc toch onbruikbaar maken.

Veeg vingerafdrukken, stof, enz. van een disc met een zachte, droge doek en veeg zachtjes vanaf het midden van de disc naar de rand toe, zoals op de volgende bladzijde getoond. Bevochtig de doek indien nodig met alcohol of gebruik een in de handel verkrijgbare CD/DVD-reinigingsset om een disc grondiger te reinigen. Gebruik nooit benzeen, verdunner of andere reinigingsmiddelen, zoals reinigingsproducten voor grammofoonplaten.

Opbergen van discs

CD’s en DVD-discs mogen dan al vrij duurzaam zijn, dit neemt niet weg dat u ze correct moet hanteren en opbergen. Berg een niet-gebruikte disc op in zijn doosje en plaats het doosje rechtop. Bewaar discs niet in een zeer koude, vochtige of warme omgeving (bijvoorbeeld in rechtstreeks zonlicht).

Plak geen papier of stickers op de disc en schrijf er niet op met een potlood, balpen of ander schrijfmateriaal met een scherpe punt.

Te mijden discs

Discs draaien met een hoge snelheid rond in de speler tijdens de weergave. Als u merkt dat een disc gebarsten, afgebroken, gebogen of anderszins beschadigd is, mag u hem niet gebruiken—u zou het toestel immers kunnen beschadigen.

Nederlands

• Veeg zachtjes en in een rechte lijn vanaf het midden van de disc.

Deze speler is ontworpen voor gebruik met gewone, volledig ronde discs. Het gebruik van discs met een speciale vorm wordt afgeraden. Pioneer wijst elke aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het gebruik van discs met een speciale vorm van de hand.

Bijkomende informatie

Glossarium

Analoge audio

Een elektrisch signaal dat direct geluid weergeeft. Vergelijk met digitale audio, die ook een elektrisch signaal kan zijn, maar een indirecte weergave is van geluid. Zie ook Digitale audio.

Schermverhouding

De verhouding van de breedte van een TVscherm tot zijn hoogte. Gewone TV’s hebben een schermverhouding van 4:3 (met andere woorden, het scherm is bijna vierkant); bij breedbeeldtelevisies is de verhouding 16:9 (het scherm is bijna tweemaal zo breed als hoog).

Hoofdstuk (alleen voor DVD)

Net zoals een boek is een titel op een DVDdisc gewoonlijk onderverdeeld in hoofdstukken. Zie ook Titel.

Digitale audio

Een indirecte weergave van geluid door middel van getallen. Tijdens de opname wordt het geluid gemeten met verschillende intervallen (44.100 maal per seconde voor een audio-CD) door een analoogdigitaalomzetter, waardoor een getallenstroom wordt gegenereerd. Bij de weergave genereert een digitaalanaloogomzetter een analoog signaal op basis van deze getallen. Zie ook Bemonsteringsfrequentie en Analoge audio.

Dolby Digital (alleen voor DVD)

Een surroundgeluidssysteem ontwikkeld door Dolby Laboratories dat bestaat uit maximaal zes digitale audiokanalen (de kanalen links en rechts voor, links en rechts surround, het middenkanaal en het kanaal voor lage frequenties). Zie ook DTS.

DTS

Een surroundgeluidssysteem ontwikkeld door Digital Theater Systems als alternatief voor Dolby Digital. DTS-discs kunnen tot acht kanalen digitale audio bevatten. Zie ook Dolby Digital.

Dynamisch bereik

Het verschil tussen de stilst en luidst mogelijke geluiden in een audiosignaal (zonder vervorming of geluidsverlies). Dolby Digital- en DTS-soundtracks hebben een zeer breed dynamisch bereik, wat resulteert in indrukwekkende bioscoopeffecten.

MPEG-video

Het videoformaat dat wordt gebruikt voor video-CD’s en DVD’s. Video-CD’s maken gebruik van de oudere MPEG-1-standaard, terwijl DVD’s de nieuwere MPEG-2standaard gebruiken, die van veel betere kwaliteit is.

Bijkomende informatie

Optische digitale uitgang

Uitgang die digitale audio uitvoert onder de vorm van lichtpulsen. Sluit componenten met optische digitale uitgangen aan met een speciale optische kabel, die verkrijgbaar is in de betere audiohandel.

PCM (Pulscodemodulatie)

Het meest gebruikelijke systeem voor het coderen van digitale audio, gebruikt voor CD’s en DAT. Uitstekende kwaliteit, maar vereist een grote hoeveelheid data in vergelijking met formaten als Dolby Digital en MPEG-audio. Om compatibel te zijn met digitale audiorecorders (CD, MD en DAT) en AV-versterkers met digitale ingangen, kan dit toestel Dolby Digital en MPEG-audio omzetten in PCM. Zie ook Digitale audio.

PBC (PlayBack Control) (alleen voor video-CD)

Een systeem voor het navigeren door de schermmenu’s die op een video-CD zijn opgenomen. Vooral geschikt voor discs die u normaliter niet van begin tot eind in één

keer bekijkt, bijvoorbeeld karaokediscs.

Regio’s (alleen voor DVD)

Regio’s associëren discs en spelers met bepaalde gebieden van de wereld. Dit systeem speelt alleen discs af met compatibele regiocodes. U vindt de regiocode van uw systeem op het achterpaneel. Sommige discs zijn compatibel met meer dan één regio (of met alle regio’s).

Bemonsteringsfrequentie

De snelheid waarmee geluid wordt gemeten om te worden omgezet in digitale audiogegevens. Hoe hoger de snelheid, hoe beter de geluidskwaliteit, maar ook hoe groter de hoeveelheid digitale informatie. Een gewone audio-CD heeft een bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz, of

44.100 monsters (metingen) per seconde. Zie ook Digitale audio.

Titel (alleen voor DVD)

Een verzameling hoofdstukken op een DVD-disc. Zie ook Hoofdstuk.

Nederlands

Bijkomende informatie

Oplossing van problemen

Als het probleem blijft bestaan na het controleren van onderstaande punten, neem dan contact op met de winkel waar u de speler hebt gekocht.

Spanning wordt niet ingeschakeld

\Lichtnetadapter niet juist aangesloten

(blz. 11)

\Batterij is niet opgeladen (blz. 69).

Disc wordt niet afgespeeld

\Disc is beschadigd of vuil (blz. 63). \Disc is niet juist geladen (blz. 12). \Regionummer niet compatibel (blz. 65). \Condensatie in de speler (blz. 61). \Incompatibel discformaat (blz. 7). \Disc is ondersteboven geladen (blz. 12). \Alleen voor PDV-LC20: de speler is

ingesteld op de AV-ingang (blz. 53).

Het symbool verschijnt op het scherm.

\De bediening is verboden door de disc.

Het symbool verschijnt op het scherm.

\De bediening is verboden door de speler.

Het symbool verschijnt op het scherm.

\Deze instelling wordt van kracht de

volgende keer dat u een DVD laadt.

Instellingen die zijn gemaakt tijdens de weergave van een disc hebben geen effect.

\Sommige instellingen worden pas van

kracht wanneer de disc wordt gestopt en opnieuw gestart (merk op dat hervatten van de weergave soms niet mogelijk is, afhankelijk van de veranderde instelling(en)).

Instellingen zijn gewist

\Als de stroom wordt onderbroken of de

stekker uit het stopcontact wordt getrokken terwijl een disc wordt afgespeeld, worden alle instellingen die tijdens de weergave van de huidige disc zijn gemaakt, gewist. Schakel de spanning altijd uit met de OFF (7)-toets of met de

-toets op de afstandsbediening.

Beeldstoringen wanneer een DVD wordt opgenomen op een videorecorder of wordt afgespeeld via een videorecorder.

\Sommige discs zijn beveiligd tegen

kopiëren. Dergelijke discs zullen niet goed worden weergegeven als u ze afspeelt via een videorecorder of

opneemt op een videorecorder.

De speler kan niet worden bediend met de afstandsbediening

\De afstandsbediening bevindt zich

buiten het bedieningsbereik (blz. 9).

\De batterij in de afstandsbediening is

leeg (blz. 60).

TV of ander apparaat werkt niet zoals het hoort

\De afstandsbediening van deze speler kan

andere op afstand bedienbare apparaten storen.

Bijkomende informatie

Er komt geen geluid uit de ingebouwde luidsprekers of het geluid is vervormd (alleen voor PDV-LC20).

\Disc is beschadigd of vuil (blz. 63). \Disc is onderbroken of wordt vertraagd

weergegeven (blz. 13, 17).

\De volumeregelaar staat in de

minimumstand.

\De hoofdtelefoon is aangesloten. \De vezeloptische kabel is aangesloten. \Het LCD-scherm is gesloten.

DVD’s en CD’s worden met een verschillend volume afgespeeld

\Dit is normaal.

Er is geen geluid of het geluid is vervormd wanneer het toestel is aangesloten op een TV, AVversterker, enz.

\Voor sommige discs is digitale uitvoer

met 96 kHz van linear PCMaudiosignalen niet mogelijk.

\De aansluitkabels zijn niet stevig

aangesloten of zijn niet aangesloten (blz. 10, 51-53).

\Stekkers of aansluitingen zijn vuil. \De digitale DTS-audio-uitvoer is

aangesloten op een niet-compatibele AV-versterker, enz.

De spanning wordt automatisch uitgeschakeld

\Wanneer bij gebruik van de batterij de

weergave van een disc gedurende meer dan 5 minuten wordt onderbroken, stopt de speler automatisch. Als de disc gedurende meer dan 5 minuten wordt gestopt, wordt de speler automatisch in stand-by geschakeld om energie te besparen.

De speler wordt warm

\Dit is normaal.

Opmerking

Het is mogelijk dat de speler niet meer werkt zoals het hoort als gevolg van statische elektriciteit of andere invloeden van buitenaf. Trek in dit geval het netsnoer uit en steek het weer in. Gewoonlijk is het probleem dan opgelost. Is dit niet zo, neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Pioneer-servicecentrum.

LCD-scherm (alleen voor PDVLC20).

Met LCD-schermen is het mogelijk dat enkele beeldelementen zwart zijn of in een bepaalde kleur oplichten. Dit is normaal.

Nederlands

Geen beeld op het LCD-scherm (alleen voor PDV-LC20).

\Monitor is uitgeschakeld (OFF) (blz. 58). \De speler is ingesteld op de AV-ingang

(blz. 53).

Bijkomende informatie

Schermgrootten en discformaten

De onderstaande tabel toont het effect van verschillende TV-scherminstellingen op de verschillende soorten van discs.

Wanneer uj kijkt op een gewone televisie of monitor

Schermformaat van disc

4:3 (Letter Box)

BeeldweergaveInstelling

Het programma wordt getoond in breedbeeld met zwarte balken boven en onder aan het scherm.

4:3 (Pan & Scan)

16:9

16:9 (Wide)

4:3 (Letter Box) 4:3 (Pan & Scan)

4:3

16:9 (Wide)

Wanneer u kijkt op een breedbeeldtelevisie of -monitor

Schermformaat van disc

16:9 (Wide)

16:9

16:9 (Wide)

4:3

BeeldweergaveInstelling

De zijkanten van het beeld worden afgesneden, zodat het beeld het volledige scherm vult: kies eventueel de instelling 4:3 (Letter Box).

Het beeld lijkt samengedrukt: stel in op 4:3 (Letter Box) of 4:3 (Pan & Scan).

Het programma wordt correct weergegeven, ongeacht de instelling.

Het programma wordt getoond in breedbeeld met zwarte balken aan beide zijden van het scherm.

Het beeld lijkt uitgerekt. Uw televisietoestel bepaalt hoe het beeld wordt weergegeven— raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw televisietoestel voor details.

Bijkomende informatie

Gebruik van de speler met een batterij

Deze speler kan worden gebruikt met de batterij PDV-BT20 (meegeleverd met de

PDV-LC20) of met de (optionele) batterij met grote capaciteit PDV-BT25.

Lees de gebruiksaanwijzing die bij de batterij zit.

Vastmaken van de batterij

1 Lijn de achterkant van de speler

uit met de achterkant van de batterij.

Klemmen

Opladen van de batterij

U kunt de batterij zowel terwijl ze op de speler is bevestigd als los van de speler opladen.

Het duurt ongeveer 2,5 uur om een lege PDV-BT20 volledig op te laden; het opladen van de PDV-BT25 duurt ongeveer 5 uur.

1 Steek de voedingsstekker in de

DC IN-aansluiting op de achterkant van de batterij.

2 Steek het andere uiteinde van

het netsnoer in een stopcontact.

Nederlands

2 Druk de speler voorzichtig op

de batterij tot u een klik hoort.

Controleer of de batterij stevig is bevestigd.

Bijkomende informatie

Controleren van de resterende batterijlading

Houd DISPLAY (alleen op de afstandsbediening) gedurende ongeveer 2 seconden ingedrukt om de batterijladingsindicator op het scherm weer te geven. (Als de lichtnetadapter is aangesloten, verschijnt deze aanduiding in de plaats.)

Volledig opgeladen

Nog minstens half opgeladen

Resterende capaciteit is laag

Bijna ontladen

• Een volledig opgeladen PDV-BT20 is goed voor ongeveer 3 uur ononderbroken weergave met de PDVLC20 en ongeveer 5 uur met de PDV-20. De PDV-BT25 maakt een ononderbroken weergave van ongeveer 6,5 mogelijk met de PDV-LC20 en van ongeveer 12 uur met de PDV-20. De werkelijke levensduur van de batterij hangt af van de manier waarop de speler wordt gebruikt.

• Wanneer de batterij bijna leeg is, begint de spanningsindicator op het voorpaneel van de speler te knipperen.

• De -toets op de afstandsbediening fungeert als OFF (7)-toets wanneer de speler is aangesloten op de batterij.

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde lichtnetadapter om de batterij op te laden.

Losmaken van de batterij

1 Schakel de speler uit. 2 Druk het 2 RELEASE-nokje in

de aangegeven richting om de speler los te maken.

2 RELEASE-nokje

¤ RELEAS E

3 Maak de speler los van de

batterij.

Taalcode lijst

Bijkomende informatie

Taal Invoercode

Japanese (ja) English (en) French (fr) German (de) Italian (it) Spanish (es) Chinese (zh) Dutch (nl) Portuguese (pt) Swedish (sv) Russian (ru) Korean (ko) Greek (el) Afar (aa) Abkhazian (ab) Afrikaans (af) Amharic (am) Arabic (ar) Assamese (as) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Bashkir (ba) Byelorussian (be) Bulgarian (bg) Bihari (bh) Bislama (bi) Bengali (bn) Tibetan (bo) Breton (br) Catalan (ca) Corsican (co) Czech (cs) Welsh (cy) Danish (da) Bhutani (dz) Esperanto (eo) Estonian (et) Basque (eu) Persian (fa) Finnish (fi) Fiji (fj) Faroese (fo) Frisian (fy) Irish (ga) Scots-Gaelic (gd) Galician (gl) Guarani (gn)

1001 0514 0618 0405 0920 0519 2608 1412 1620 1922 1821 1115 0512 0101 0102 0106 0113 0118 0119 0125 0126 0201 0205 0207 0208 0209 0214 0215 0218 0301 0315 0319 0325 0401 0426 0515 0520 0521 0601 0609 0610 0615 0625 0701 0704 0712 0714

Taal Invoercode

Gujarati (gu) Hausa (ha) Hindi (hi) Croatian (hr) Hungarian (hu) Armenian (hy) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inupiak (ik) Indonesian (in) Icelandic (is) Hebrew (iw) Yiddish (ji) Javanese (jw) Georgian (ka) Kazakh (kk) Greenlandic (kl) Cambodian (km) Kannada (kn) Kashmiri (ks) Kurdish (ku) Kirghiz (ky) Latin (la) Lingala (ln) Laothian (lo) Lithuanian (lt) Latvian (lv) Malagasy (mg) Maori (mi) Macedonian (mk) Malayalam (ml) Mongolian (mn) Moldavian (mo) Marathi (mr) Malay (ms) Maltese (mt) Burmese (my) Nauru (na) Nepali (ne) Norwegian (no) Occitan (oc) Oromo (om) Oriya (or) Panjabi (pa) Polish (pl) Pashto, Pushto (ps) Quechua (qu)

0721 0801 0809 0818 0821 0825 0901 0905 0911 0914 0919 0923 1009 1023 1101 1111 1112 1113 1114 1119 1121 1125 1201 1214 1215 1220 1222 1307 1309 1311 1312 1314 1315 1318 1319 1320 1325 1401 1405 1415 1503 1513 1518 1601 1612 1619 1721

Taal Invoercode

Rhaeto-Romance (rm) Kirundi (rn) Romanian (ro) Kinyarwanda (rw) Sanskrit (sa) Sindhi (sd) Sangho (sg) Serbo-Croatian (sh) Sinhalese (si) Slovak (sk) Slovenian (sl) Samoan (sm) Shona (sn) Somali (so) Albanian (sq) Serbian (sr) Siswati (ss) Sesotho (st) Sundanese (su) Swahili (sw) Tamil (ta) Telugu (te) Tajik (tg) Thai (th) Tigrinya (ti) Turkmen (tk) Tagalog (tl) Setswana (tn) Tonga (to) Turkish (tr) Tsonga (ts) Tatar (tt) Twi (tw) Ukrainian (uk) Urdu (ur) Uzbek (uz) Vietnamese (vi) Volapük (vo) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yoruba (yo) Zulu (zu)

1813 1814 1815 1823 1901 1904 1907 1908 1909 1911 1912 1913 1914 1915 1917 1918 1919 1920 1921 1923 2001 2005 2007 2008 2009 2011 2012 2014 2015 2018 2019 2020 2023 2111 2118 2126 2209 2215 2315 2408 2515 2621

Nederlands

Bijkomende informatie

Technische gegevens

Algemeen

DVD-, video-CD- en CD-systeem

Stroomvoorziening

Lichtnetadapter (meegeleverd) .................. 9,8 V gelijkstroom

Batterij (meegeleverd met (PDV-LC20)) .............

Lichtnetadapter (meegeleverd)

Stroomvoorziening ...... 100 tot 240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Stroomverbruik ................................................................ 45 VA

Nominale uitgangsspanning ........................................... 9,8 V

Batterij (PDV-BT20 meegeleverd met PDV-LC20) PDV-BT20/PDV-BT25

Batterijtype ........................... Oplaadbare lithium-ionbatterij

Stroomvoorziening

PDV-BT20 ....................................................... 7,4 V, 2850 mAh

PDV-BT25 ....................................................... 7,4 V, 6200 mAh

Stroomverbruik

Tijdens DVD-weergave zonder lichtnetadapter

PDV-LC20 ......................................................................... 10 W

PDV-20 ................................................................................ 5 W

In stand-by met lichtnetadapter ..................................... 1,1 W

Gewicht van hoofdtoestel

PDV-LC20 ....................................................................... 610 gr

PDV-20 ............................................................................ 300 gr

Buitenafmetingen (uitstekende delen niet inbegrepen)

PDV-LC20 ............................

PDV-20 .................................

Bedrijfstemperatuur

....................................................................... +5°C tot +35°C

Bedrijfsvochtigheid

...................................................... 5% tot 85% (geen condens)

Video-ingang/uitgang

Video-uitgangsniveau ....................................... 1 Vp-p (75 Ω)

Uitgangsaansluiting .............................. 4-polige ministekker

190 (B) x 142 (D) x 25,9 (H) mm 190 (B) x 142 (D) x 15,9 (H) mm

7,4 V gelijkstroom

S-video-uitgang

Y-uitgangsniveau .............................................. 1 Vp-p (75 Ω)

C-uitgangsniveau ...................................... 286 mVp-p (75 Ω)

Uitgangsaansluiting .............................. 4-polige ministekker

(schakeltype video-ingang/uitgang)

Audio-ingang/uitgang

Audio-ingangs-/uitgangsniveau

.................................................... 150 mVrms (1 kHz, –20 dB)

Ingangs-/uitgangsaansluiting .............. 4-polige ministekker

Kenmerken van digitale audio-uitvoer

Frequentierespons ................................ 4 Hz tot 44 kHz (DVD)

4 Hz tot 20 kHz (CD)

Wow en flutter .......................................................... Meetgrens

(±0,001% W. PIEK) of lager (EIAJ)

Hoofdtelefoonuitgang

Uitgangsaansluiting .........................Stereo-mini-aansluiting

7" breedbeeld-LCD-scherm (alleen PDV-LC20)

α-Si TFT active matrix 7" breedbeeld LCD-scherm

Accessoires

Lichtnetadapter ...................................................................... 1

Netsnoer .................................................................................. 1

Afstandsbediening (met lithiumbatterij) .............................. 1

AV-kabel .................................................................................. 1

S-videokabel ........................................................................... 1

Vezeloptische kabel (alleen Europees model van PDV-LC20) ....

Batterij PDV-BT20 (alleen voor PDV-LC20) .......................... 1

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 1

Optie

Batterij (PDV-BT20 / PDV-BT25) (PDV-BT20 meegeleverd met PDV-LC20)

Opmerking

De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen vanwege voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Bijkomende informatie

Nederlands

Bijkomende informatie

Nederlands

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: 5-688-52-90

Printed in Japan <VRD1123-A>

Pioneer PDV-LC20, PDV-20 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual