Pioneer PDV-LC20, PDV-20 User manual [pt]

REPRODUCTOR DVD PORTÁTIL

PDV-LC20

(pantalla incorporada)

PDV-20

Manual de instrucciones

IMPORTANTE

La luz intermitente com el símbolo de
punta de flecha dentro un triángulo
equilátero. Está convenido para avisar
el usuario de la presencia de “voltaje
peligrosa” no aislada dentro el
producto que podría constituir un
peligro de choque eléctrico para las
personas.

En la cubierta del reproductor

CAUTION :
VORSICHT :
ADVARSEL :
VARNING :
VARO! :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR
ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

ATENCIÓN

PELIGRO DE CHOQUE
ELÉCTRICO NO ABRIR

ATENCIÓN:
PARA PREVENIR EL PELIGRO DE
CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER
LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO
UTILIZADAS, LLAMAR UNA
PERSONA CUALIFICADA.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS Y
DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE
APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

EL BOTÓN ON (3) ESTÁ CONECTADO EN
SECUNDARIO Y POR LO TANTO NO
DESCONECTA AL APARATO DE LA RED
CUANDO ESTÁ EN LA POSICIÓN DE ESPERA
(STANDBY).

VRW1860

El punto exclamativo dentro un
triángulo equilátero è convenido para
avisar el usuário de la presencia de
importantes instruciones sobre el
funcionamento e la manutención en la
libreta que acompaña el aparato.

2

Sp

ENHORABUENA POR HABER ADQUIRIDO

ESTE EXCELENTE PRODUCTO PIONEER.

Pioneer se encuentra en la vanguardia de la
investigación DVD para productos del consumidor, y
este aparato incorpora los avances tecnológicos más
recientes.
Estamos seguros de que este reproductor DVD le
satisfará plenamente.
Muchas gracias por su apoyo.

Lea completamente estas instrucciones para
aprender a utilizar correctamente su modelo.
Después de terminar de leer las instrucciones,
guárdelas en un lugar seguro para consultarlas en
el futuro.

• Este reproductor no es apropiado para usos
comerciales.

Este producto incorpora tecnología de protección
a los derechos de autor que es protegido por los
reclamos de método de ciertas patentes de los
EE.UU., y otros derechos de propiedades
intelectuales por Macrovision Corporation y otros
propietarios de los derechos. El uso de esta
tecnología de protección de derechos del autor
debe ser autorizada por Macrovision Corporation,
y es con el fin de ver en el hogar y en otros
lugares limitados, a menos que sea autorizado por
Macrovision Corporation. El desarmado o
ingeniería inversa está prohibida.

Español

3

Sp

01 Preparativos

Funciones

• Compatibilidad con DVD-RW
(página 7)

Permite reproducir discos DVD grabados en
un grabador de DVD-RW(Solamente en los
modelos norteamericano y canadiense).

• Compatibilidad con CD-R y CD­RW (página 7).

Permite reproducir discos de audio
grabados en un grabador de CD-R/RW.

• Diseño compacto

El PDV-LC20/PDV-20 mide solamente
190 mm x 142 mm. Conecte la batería
opcional y podrá disfrutar de un auténtico
reproductor de DVD portátil en cualquier
lugar.

• Visualizador LCD de gran
tamaño (7”) (PDV-LC20)

• Dos conectores de auriculares
que permiten escuchar y ver de
forma compartida (página 56)

• Navegador gráfico de ajuste
(Setup Navigator) (página 19)

Configure su reproductor de DVD de un
modo rápido y sencillo mediante el uso de
visualizaciones en pantalla.

• Mínimo consumo eléctrico en
modo de espera

Este aparato fue diseñado para utilizar
menos de 1.1 W de electricidad cuando el
tocadiscos está en el modo de espera.

* Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories. “Dolby” y el símbolo con
una doble D son marcas comerciales de
Dolby Laboratories. Trabajos
confidenciales no publicados. © 1992­1997 Dolby Laboratories. Todos los
derechos quedan reservados.

** “DTS” es una marca registrada de

Digital Theater Systems, Inc.

• Compatible con el sistema de
sonido envolvente Dolby
Digital* 5.1 y el software DTS**
(páginas 20, 41, 51)

Conéctelo a un amplificador AV externo y
conseguirá un sonido completamente
envolvente.

• Compatible con software de 24
bits/96kHz

Conéctelo a un amplificador externo
compatible con 24 bits/96kHz y conseguirá
una reproducción de audio dinámica y rica

4

Sp

en detalles.

Índice

01 Preparativos

01 Preparativos

Funciones ........................................................... 4

Inspección del contenido de la caja .................. 6

Tipos de disco ..................................................... 7

Funciones de los discos DVD ..............................8

Uso de este reproductor con discos DVD .................... 8

Desplazamiento por los discos DVD, CD y

CD de vídeo....................................................... 8

Preparativos........................................................ 9

Conexión al televisor........................................ 10

02 Iniciación

Conexión y encendido...................................... 11

Reproducción de un disco ...............................12

Desplazamiento por los menús del disco ........ 14

Imagen fija congelada y retroceso o avance de

una imagen fija ............................................. 16

Reproducción de vídeo a cámara lenta ...........17

Sacar el disco, apagar y desenchufar ..............18

Uso de Setup Navigator .................................... 19

03 Funciones avanzadas

Cómo buscar una posición en un disco ............ 22

Conmutación de ángulos de cámara .............. 24

Conmutación de subtítulos e idiomas de audio

........................................................................25

Cambiar los canales de audio..........................26

Uso de reproducción con repetición y en bucle

........................................................................27

Cómo crear listas de programas ...................... 29

Uso de reproducción aleatoria .........................32

Marcar una posición en un disco ....................33

Memorización de opciones de disco ................ 34

Visualización de información del disco...........35

04 El menú Setup

Uso del menú Setup ......................................... 38

Ajustes de OSD ..................................................38

Ajustes de vídeo.................................................39

Ajustes de audio ................................................41

Ajustes de idioma .............................................43

Ajustes varios .................................................... 46

Ajustes adicionales ........................................... 48

Restablecer todos los ajustes del reproductor

........................................................................50

05 Conexiones

Escuchar a través de un amplificador AV externo

........................................................................51

Conexión a un televisor utilizando el cable de

S-vídeo suministrado ..................................... 52

Ver una fuente de vídeo externa

(sólo en el modelo PDV-LC20) ......................53

Escuchar a través de los auriculares ...............53

06 Controles y pantallas

Controles del panel superior ............................ 54

Reproductor (frente) ........................................55

Reproductor (parte posterior).......................... 55

Reproductor (lateral derecho) .........................56

Visualizador (solamente en el modelo PDV-20)

........................................................................57

Pantalla LCD

(solamente en el modelo PDV-LC20)............ 58

Mando a distancia (Sustituir la pila) ..............59

07 Información adicional

Cómo cuidar su reproductor ............................61

Cómo cuidar sus discos ....................................63

Glosario ............................................................ 64

Localización de averías ....................................66

Tamaños de pantalla y formatos de disco .......68

Uso del reproductor con una batería ...............69

Códigos de idioma............................................ 71

Especificaciones ...............................................72

Español

5

Sp

01 Preparativos

Inspección del
contenido de la caja

Gracias por adquirir este producto Pioneer.
Antes de comenzar a instalar y utilizar su
nuevo reproductor de DVD portátil,
compruebe que ha recibido los siguientes
accesorios:

• Adaptador de CA

• Cable de alimentación

• Mando a distancia (con pila de litio)

• Cable de AV
(2 miniclavijas para RCA-3)

• Cable de S-vídeo
(miniclavija para la toma de S vídeo)

• Cable de fibra óptica (solamente en el
modelo europeo PDV-LC20)

• Batería para el modelo PDV-BT20
(sólo para el modelo PDV-LC20)

• Manual de instrucciones

Accesorios opcionales:

• Batería para el modelo PDV-BT20

• Batería de alta capacidad para el
modelo PDV-BT25

6

Sp

Tipos de disco

En este reproductor puede utilizarse
cualquier disco que lleve incorporados los
siguientes logotipos (en el disco o en su
envase). Otros tipos de disco, incluidos los
discos DVD-ROM, DVD-Audio y CD-ROM,
no pueden reproducirse.

DVD de vídeo

DVD-RW (regrabable)

CD de vídeo

CD (audio)

CD-R (regrabable)**

CD-RW (regrabable)**

Nota: Este aparato puede reproducir

discos de 8 cm sin que sea necesario el uso
de un adaptador. No utilice ningún
adaptador cuando reproduzca discos
compactos de 8 cm.

01 Preparativos

* Reproducción de discos DVD-

RW

• Solamente los modelos norteamericano
y canadiense son compatibles con los
discos reescribibles (DVD-RW).

• Posiblemente, no pueda reproducir los
discos DVD-RW no finalizados.

• El contenido protegido por las leyes de
Copyright facilitado con los permisos de
una generación y grabado en discos
DVD no puede reproducirse en este
aparato.

*

• Si se reproduce un disco DVD-RW que
se ha editado en un grabador DVD, la
pantalla puede quedarse unos instantes
en negro al llegar al punto editado
(Editar la Play List, borrar desde A
hasta B, etc.).

• Si se reproduce un disco DVD-RW que
se ha editado en un grabador de DVD,
pueden verse algunas escenas justo
antes del punto editado. Esto no
significa que funcione mal.

• Pueden verse hasta 20 caracteres de un
nombre de título.

** Reproducción de CDs grabables

• Tenga en cuenta que este aparato no
puede grabar en discos grabables.

• Este aparato puede reproducir discos
CD-R y CD-RW de música. Sin
embargo, dependiendo de la condición
de la grabadora CD, usted tal vez
encuentre que no todos los discos
pueden reproducirse satisfactoriamente.
(Por ejemplo, si el disco está rayado o
sucio, o si la lente del lector del
reproductor está sucia.)

Español

7

Sp

01 Preparativos

Funciones de los
discos DVD

Consulte en la caja del disco DVD qué
funciones están disponibles. Algunos discos
contienen varios idiomas de audio y
subtítulos, diversos ángulos de cámara y
vídeo en pantalla panorámica.

En las cajas de los discos puede encontrar
las siguientes marcas:

2

Número de idiomas de
audio

2

Número de idiomas de
subtítulos

3

Número de ángulos de
cámara

16 : 9 LB

2

*

Aspectos disponibles

ALL

Zonas compatibles*

Las diferentes zonas del mundo tienen
asignados diversos códigos de zona. Su
reproductor también tiene asignado un
código de zona y únicamente reproducirá
los discos de una zona compatible. El
código de zona se encuentra en la cara
inferior del reproductor.

Uso de este reproductor

Desplazamiento por
los discos DVD, CD y
CD de vídeo

Todos los discos están divididos en
secciones de menor tamaño (más
manejables) para poder buscar un
determinado contenido de un modo más
sencillo.

Los discos DVD y DVD-RW se dividen en
uno o más títulos. Cada título, a su vez,
puede dividirse en varios capítulos. En
algunas ocasiones, un capítulo puede
contener puntos de índice, que dividen
eficazmente el capítulo en varios
componentes.

Título1 Título2

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 1 Capítulo 2

DVD/DVD-RW

Los discos CD y CD de vídeo se dividen en
varias pistas. En algunas ocasiones, una
pista puede contener varios puntos de
índice, que dividen eficazmente la pista en
varios componentes.

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5

con discos DVD

No todas las funciones de este reproductor
están disponibles siempre en todos los

CD

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4

discos. Si intenta utilizar una determinada
función y aparece en la pantalla una o
un símbolo, significa que el

8

Sp

reproductor o el disco no permiten el uso
de esa función en ese momento.

CD de vídeo

Preparativos

Antes de utilizarlo por primera vez, retire el
protector de la batería del mando a
distancia.

• Retire el película protector de la

parte posterior del mando a
distancia.

Película

Use el mando a distancia dentro del rango
operativo que se indica a continuación.

01 Preparativos

Español

30°

30°

4m

9

Sp

01 Preparativos

PAL / LCD
AUTO
NTSC

TV SYSTEM

Conexión al televisor

Utilice el cable de AV suministrado para conectar este reproductor de DVD al televisor. Este cable
suministra tanto audio como vídeo al televisor. Antes de hacer o cambiar las conexiones, desconecte
la alimentación y desenchufe el cable de la alimentación de la toma de CA.

AUDIO

DC IN 9.8V

+

–

IN/OUT

VIDEO
IN/OUT

10

Clavija
con aro
negro

Clavija
con aro
amarillo

Cable de AV

Entradas
de Audio

Clavijas roja
y blanca

AUDIO IN

RL

VIDEO IN

Clavija
amarilla

Entradas
de vídeo

suministrado

• Lea las instrucciones que se facilitan
con su televisor si no está seguro sobre
qué entradas debe utilizar.

ajuste el TV SYSTEM en “AUTO”; en otro
caso, ajústelo para el sistema que se utilice
en su país o región.

• No conecte este reproductor al televisor
a través de un VCR. Algunos discos
están protegidos contra copia y no se
reproducirán correctamente si se hace a
través de un VCR o se han grabado en
un VCR.

• Consulte desde la página 51 hasta la
página 53 el procedimiento para
conectar este reproductor a un

amplificador AV y a otros componentes.

Ajuste del sistema de
televisión (Excepto los

modelos norteamericano y
canadiense)

Este reproductor es compatible con los
sistemas de televisión PAL y NTSC. Si su
televisor es compatible con ambos sistemas,

Sp

• Si se utiliza el PDV-LC20 con la
pantalla incorporada, ajústelo siempre
como PA L/ LCD.

• Si el TV SYSTEM está ajustado como

NTSC, no podrán reproducirse discos

DVD para el sistema PAL.

•

En algunos televisores PAL puede ser
necesario ajustar el control de sujeción de
imagen vertical cuando se reproduzcan
discos NTSC. Asimismo, según el televisor,
puede que se vean barras negras en la
parte superior e inferior de la pantalla.

Conexión y encendido

∞

2

1

3



¡ ¢

4 1

3

7

8

ON

OFF

5

02 Iniciación

1

Conecte el cable de alimentación
al adaptador de CA.

2 Enchufe el conector de

alimentación a la toma de
entrada de corriente continua
(DC IN) situada en la parte
posterior del reproductor.

3

Enchufe el otro extremo del cable
de alimentación a una toma mural.

• El adaptador de CA suministrado es
compatible con una alimentación
100~240V de CA ; por tanto, puede
utilizarse en casi todo el mundo
(aunque puede ser necesario un

adaptador de enchufe).

4 Abra el visualizador LCD en la

dirección que indica la flecha
(solamente en el PDV-LC20).

Español

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA
MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga
la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de
alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que
esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas.
No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable
de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el
cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de
alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la
probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una
cable de alimentación dañado podrá causar incendios o
descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación
está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro
de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su
distribuidor.

5 Presione y mantenga presionado

el botón de encendido 3 (ON)
hasta que se encienda el
reproductor.

• Cuando está encendido, la luz del
indicador es de color verde.

• Puede utilizar el botón en el mando
a distancia para poner el reproductor
en modo de espera. Cuando está en
modo de espera, la luz del indicador es
de color rojo.

11

Sp

02 Iniciación

Reproducción de un disco

DISPLAY MENU

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

4 5 6 +10

7

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

ENTER

PREV NEXT

4

¢

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

PAUSE STOP

e 8 E 7

REPEAT

A-B

8

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

1 Abra el visualizador (solamente

en el modelo PDV-LC20).

2 Deslice hacia la izquierda el

pestillo de aperture de la
DISC COVER 2 OPEN para
abrirla.

C

DISC COVER

2 OPEN

Utilice siempre el pestillo de apertura de la

Î

DISC COVER 2 OPEN ; no la abra

nunca forzándola.

3 Inserte un disco.

12

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

ENTER

MENU

5

2

3

∞

• El lado grabado del disco debe estar

4 1

¡ ¢

3

7

8

ON

OFF

hacia abajo en el reproductor (en los
discos DVD de dos caras, el lado que desee
reproducir deberá estar hacia abajo).

• Asegúrese de que el disco se inserta
correctamente (se oirá un clic).

4 Cierre la cubierta del disco.
5 Presione el botón 3 para iniciar

la reproducción.

• Si aparece una pantalla de menús,
consulte en la siguiente página cómo
desplazarse por ésta.

•

Ajuste el volumen utilizando el botón
giratorio de control de volumen, situado

Sp

en el lado derecho del reproductor.

02 Iniciación

6 Para detener temporalmente la

reproducción, presione el botón

8.

• En un disco DVD, DVD-RW o CD de
vídeo, la imagen deberá detenerse.

• Para restablecer la reproducción,
presione el botón 3 ó 8.

7 Para saltar un capítulo o una

pista hacia atrás o hacia
adelante, presione el botón
4·1 o ¡·¢.

• En el mando a distancia, utilice los
botones 4 y ¢.

8 Para explorar hacia delante o

hacia atrás, presione y
mantenga presionado el botón
4·1 o ¡·¢.

• En el mando a distancia, utilice los
botones 1 y ¡.

• Libere el botón para continuar con la
reproducción normal.

• Si se explora durante más de 5
segundos aproximadamente, la
exploración continuará incluso después
de liberar el botón. En este caso,
presione el botón 3 para continuar
con la reproducción normal.

9 Para detener la reproducción,

presione el botón 7.

• Si se inicia otra vez la reproducción del
disco (3), se iniciará desde el punto en
que se detuvo la última vez (consulte el
apartado Cómo continuar la
reproducción que se facilita a
continuación).

• Para apagar el reproductor, presione y
mantenga presionado el botón OFF(7)
unos dos segundos.

Cómo continuar la
reproducción

Cuando se detiene la reproducción, el
reproductor recuerda la posición en que se
encontraba el disco. Mientras se deje el
disco en el reproductor, incluso aunque esté
apagado, la próxima vez que se presione el
botón 3, la reproducción continuará a
partir de ese punto.

Para iniciar otra vez la reproducción desde
el principio del disco, presione el botón 7
mientras el disco esté parado.

• Para continuar la reproducción de
discos CD y DVD-RW, no apague el
reproductor utilizando el botón OFF
(7) del panel delantero. Si tiene un CD
cargado y desea apagar el reproductor,
utilice el botón del mando a
distancia para ponerlo en modo de
espera.

• La continuación puede no ser fiable
con algunos discos.

• Cuando se carga un disco DVD, si se
presiona el botón 4 o ¢, la
reproducción continuará desde el
comienzo del título que se estaba
reproduciendo cuando se detuvo el
disco por última vez.

• Consulte asimismo el apartado Marcar
una posición en un disco en la página

33.

Español

13

Sp

02 Iniciación

Desplazamiento por los menús del disco

DISPLAY MENU

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

4 5 6 +10

7

SETUP

RETURN TOP MENU

4 1

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

ENTER

PREV NEXT

4

PLAY CLEARREV FWD

1 ¡

PAUSE STOP

REPEAT

8

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

DVD/AV-IN

MENU

¡ ¢

7

8

OFF

Una vez iniciada la reproducción de un
disco DVD, DVD-RW o CD de vídeo, puede
aparecer en la pantalla un menú, en el que

TOP MENU

SETUP

RETURN

¢

C

PROGRAMRANDOM

se puede elegir lo que se desea ver.

1 Start movie

2 Scene selection
3 Credits
4 Extras
5 Subtitles
6 Languages

1 Utilice los botones de

desplazamiento del cursor

Î

(2 5∞ 3) para resaltar una
opción del menú y, a
continuación, presione ENTER
para seleccionarla.

• Si está utilizando el mando a distancia,
también puede utilizar los botones de

ENTER

5

2

3

∞

número para seleccionar las opciones
en los menús numerados (presione y
mantenga presionado el botón SHIFT
mientras usa los botones de número).

• Para ver este menú del disco durante la
reproducción, presione MENU o TOP

3

ON

MENU

.

14

Sp

02 Iniciación

(Solamente en los modelos
norteamericano y canadiense)

Play List

Original

No.

Title
1
2
3
4
5

Mov e

5/28 Sun 21:19 12ch
5/31 Wed 08:34 8ch
6/20 Tue 17:43 6ch
6/20 Tue 22:00 6ch
7/19 Wed 10:54 3ch

Page 1 / 2

MENU

EXIT

1 Utilice los botones de

desplazamiento del cursor
(2 y 3) para cambiar entre
Original y Play List.

La pantalla Original muestra el
contenido del disco en el orden en que se
ha grabado. La pantalla Play List
muestra el contenido en el orden
programado por la persona que grabó el
disco (no todos los discos DVD-RW
contienen una Play List).

• Durante la reproducción de un disco,
no se puede alternar entre Original y
Play List (Lista de programas).

2 Utilice los botones de

desplazamiento del cursor (5 y
∞) para resaltar una opción del
menú y, a continuación, presione
ENTER para seleccionarla.

• Utilice los botones 4·1 y
¡·¢ para ver la página anterior/

siguiente (4 y ¢ en el mando a
distancia).

• Para ver la primera imagen fija de la
opción de menú resaltada, presione el
botón de desplazamiento del cursor
hacia la derecha (3).

• Para ver este menú del disco durante la
reproducción, presione MENU.

It's a Bust

1

Caravan Lowdown

2

Rue de Salle

3

The Surgeon's Daughter

4

Pigeon Post

5

1 Utilice los botones de número

para seleccionar las opciones de
la lista (presione y mantenga
presionado el botón SHIFT
mientras utiliza los botones de
número).

• Si hay más de una página de opciones

de menú, utilice los botones 4·1
y ¡·¢ para seleccionar la página
(4 y ¢ en el mando a
distancia).

• Para volver a este menú durante la
reproducción, presione RETURN.

• Para reproducir un CD de vídeo PBC sin
el sistema de menús, detenga la
reproducción y, a continuación, utilice
los botones de número en el mando a
distancia, o bien los botones
4·1 y ¡·¢ para iniciar la
reproducción.

Español

15

Sp

02 Iniciación

Imagen fija congelada y retroceso o avance de una
imagen fija

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e 8 E 7

4 5 6 +10

REPEAT

8

7

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

DVD/AV-IN

MENU

SETUP

RETURN TOP MENU

SUBTITLE

¢

A-B

9 0

2

ENTER

5

∞

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

1 Durante la reproducción,

presione el botón e, 8 o E
para detener temporalmente el
disco.

• Puede cambiar el modo de presentación
de una imagen de DVD congelada;
consulte la página 13.

C

2 Utilice los botones e y E

para ir a la imagen anterior/
siguiente.

En el panel superior, utilice los botones

4·1 y ¡·¢.

Î

• No puede utilizarse el botón (e) con
discos CD de vídeo.

• Debido al modo en que está codificado
un disco DVD de vídeo, los pasos de
revisión de imagen fija son mayores
que los pasos de avance de imagen fija.

3 Para restablecer la reproducción

3

normal,presione el botón 3.

16

¡ ¢

4 1

3

7

8

ON

OFF

Sp

02 Iniciación

Reproducción de vídeo a cámara lenta

Reproducción a cámara

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

¢

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e 8 E 7

4 5 6 +10

REPEAT

A-B

8

7

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

DVD/AV-IN

MENU

SETUP

RETURN TOP MENU

4 1

2

¡ ¢

7

8

OFF

ENTER

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

5

3

∞

3

ON

lenta hacia adelante

1

Durante la reproducción o durante
una pausa, presione y mantenga
presionado el botón E durante
dos segundos aproximadamente.

En el panel superior, presione el botón 8 y, a
continuación, presione y mantenga presionado
el botón ¡·¢ durante unos dos segundos.

La reproducción a cámara lenta comenzará a
media velocidad (1/2).

• No se oye ningún sonido durante la
reproducción a cámara lenta.

2 Utilice los botones e y E

para cambiar la velocidad de
reproducción.

En el panel superior, utilice los botones
4·1 y ¡·¢.

• Hay disponibles cuatro velocidades de
reproducción a cámara lenta: 1/2, 1/4,
1/8 y 1/16.

3 Para restablecer la reproducción

normal, presione el botón 3.

Reproducción a cámara
lenta hacia atrás

Solamente puede utilizar la función de
reproducción a cámara lenta hacia atrás con
los discos DVD y DVD-RW.

1

Durante la reproducción o durante
una pausa, presione y mantenga
presionado el botón e durante
dos segundos aproximadamente.

En el panel superior, presione el botón 8, a
continuación, presione y mantenga presionado
el botón 4·1 durante unos dos segundos.

Comenzará la reproducción a cámara lenta
hacia atrás.

• No se oye ningún sonido durante la
reproducción a cámara lenta.

Español

2 Para restablecer la reproducción

normal, presione el botón 3.

17

Sp

02 Iniciación

Sacar el disco, apagar y desenchufar

DISPLAY MENU

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

4 5 6 +10

7

SETUP

RETURN TOP MENU

4 1

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

ENTER

PREV NEXT

4

¢

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

PAUSE STOP

e 8 E 7

REPEAT

A-B

8

9 0

COND.MEM. SEARCH M ODELAST MEM.

SHIFT

DVD/AV-IN

8

MENU

¡ ¢

OFF

ENTER

2

7

ON

3

5

∞

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

1 Si el disco se está

reproduciendo, presione 7 para
detenerlo.

2 Deslice hacia la izquierda el

pestillo DISC COVER 2 OPEN
para abrir la cubierta del disco.

3 Saque el disco.

C

Î

4 Cierre la cubierta del disco.
5 Presione y mantenga pulsado el

botón OFF (7) durante dos
segundos.

El indicador de encendido se apagará.

• Presione en el mando a distancia

3

para poner el reproductor en modo de
espera. El indicador de encendido
cambiará de verde a rojo. Presione otra
vez el botón para encender otra vez
la unidad.

6 Desenchúfela de la toma mural.
7

Desenchufe el cable de alimentación
del conector de entrada de corriente
continua (DC IN).

18

7

6

Sp

Uso de Setup Navigator

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

PREV NEXT

4

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

e 8 E 7

4 5 6 +10

7

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

¡ ¢

4 1

8

ENTER

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

8

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

ENTER

MENU

5

2

∞

3

7

ON

OFF

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

3

02 Iniciación

Antes de reproducir ningún disco en el
reproductor PDV-20, recomendamos el uso
del navegador de ajuste (Setup Navigator).
Éste hará por usted todos los ajustes básicos
del sistema DVD.

El navegador de ajuste (Setup Navigator)
también está disponible en modelo PDV­LC20. Utilícelo si tiene conectado un
amplificador AV y/o un televisor al
reproductor.

1 Asegúrese de que el

reproductor está encendido.

• Si utiliza el modelo PDV-20, encienda
asimismo el televisor y asegúrese de que
esté ajustado para la entrada de vídeo
correcta.

• Si un disco que ya está cargado se
empieza a reproducir, presione el botón
7 para detenerlo.

2 Presione SETUP.

En la pantalla aparecerá la visualización
(OSD) de Setup Navigator:

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Start

Setup Navigator

Auto Start Off

Setup using the Setup Navigator

i

Puede desplazarse por todas las
visualizaciones en pantalla (OSD)
utilizando estos controles:

5, ∞ – Cursor arriba/abajo
ENTER – Spermite seleccionar la opción

del menú resaltada
2 – para retroceder a la pregunta anterior
Las posibilidades de control de la

visualización en pantalla (OSD) actual se
muestran en la parte inferior de cada
pantalla.

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

Español

19

Sp

02 Iniciación

3 Seleccione Start.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Start

Setup Navigator

Auto Start Off

Setup using the Setup Navigator

i

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

Recuerde: Presione ENTER para
seleccionar una opción.

• Si decide que no desea utilizar el

navegador de ajuste, seleccione Auto

Start Off en su lugar.

4 Elija un idioma para los menús

OSD.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

English

Setup Navigator

français

Language

Deutsch

OSD Language

Italiano
Español

i

Select the On Screen Language

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

5 Seleccione el tipo de televisor

que tiene.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

TV Connection

TV Type

Widescreen (16:9)

i

Widescreen TV
16:9 aspect ratio

Standard (4:3)

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

.

Si está utilizando la pantalla incorporada
del PDV-LC20, ajústelo como

Widescreen (Pantalla panorámica)
(16:9).

• Consulte Ratio de aspecto en el

Glosario que se facilita en la página 64,
si no está seguro de la diferencia entre
los televisores de pantalla panorámica y
los televisores estándar.

20

Sp

6 Seleccione los formatos

digitales de audio compatibles
con el amplificador AV
conectado.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Dolby Digital

Dolby Digital/DTS
Dolby Digital/MPEG

Amp Connection

Dolby D/DTS/MPEG

Digital Jack

PCM
Not Connected

Compatible with Dolby Digital

i

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

• Todas las opciones (excepto Not
Connected) asumen la

compatibilidad con PCM. La opción
PCM significa que solamente es
compatible con PCM.

•

Si desea información adicional sobre
estos formatos de audio, consulte el
Glosario que comienza en la página 64.

• Consulte el manual del amplificador AV
si no está seguro sobre su
compatibilidad con los formatos
mencionados.

7 Confirme si el amplificador AV

es compatible con audio de 96
kHz.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

No

Amp Connection

96 kHz PCM Audio

Yes
Don't Know

i

Digital jack not compatible with 96 kHz

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

• No verá esta pantalla si selecciona Not
Connected en el paso 6.

• Si se selecciona Don’t Know tendrá
el mismo efecto que si se selecciona
No. Todo el audio de 96kHz se
convertirá a un formato más
compatible (48kHz) en la salida digital.

8 Seleccione Save Changes para

hacer los ajustes.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Save Changes

Delete Changes

Exit Setup Navigator

Start Again

i

Changes are saved

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

9 Presione SETUP para salir.

¡Enhorabuena, el proceso de ajuste ha
finalizado!

Si desea utilizar otra vez el navegador de
ajuste (Setup Navigator) en cualquier
momento, está disponible en el menú
General. Asimismo, cada ajuste
individual puede cambiarse utilizando la
opción correspondiente del menú—en el
Capítulo 04 se explican detalladamente
todas las opciones de los menús.

02 Iniciación

Español

21

Sp

03 Funciones avanzadas

Cómo buscar una posición en un disco

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

PLAY CLEARREV FWD

3

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE ST OP

4 5 6 +10

REPEAT

8

7

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

TOP MENU

SETUP

RETURN

¢

C

PROGRAMRANDOM

9 0

Puede acceder directamente a cualquier
punto de un disco utilizando uno de los
modos de búsqueda. Puede utilizar los
modos de búsqueda de título, capítulo y
pista cuando un disco está parado o
reproduciéndose. Para hacer búsquedas por
tiempo, el disco debe estar reproduciéndose.

1 Presione SEARCH MODE para

elegir un modo de búsqueda.

Presiónelo repetidamente para elegir entre:

Título | Capítulo/Pista | Hora | Desactivado

• Title search solamente está disponible
en los discos DVD y DVD-RW.

• Time search solamente está disponible
en los discos DVD, DVD-RW y CD de
vídeo; no está disponible en modo PBC.

22

Î

2 Introduzca el número de título/

capítulo/pista, o bien el tiempo
(minutos y segundos).

Por ejemplo, para el título 4, presione 4.
Para el capítulo/pista 12, presione 1 , 2.
Para 45 minutos en el disco,

presione 4 , 5 , 0 , 0.

• Recuerde que debe mantener
presionado el botón SHIFT mientras se
introducen los números.

3 Presione el botón 3 para iniciar

o restablecer la reproducción.

Nota

En muchos discos, también se pueden
hacer búsquedas de título, pista y capítulo
desde la pantalla Other del menú Setup.
Consulte la página 49 si desea información

Sp

adicional.

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

4 5 6 +10

7

LAST MEM.

SHIFT

¢

PLAY CLEARREV FWD

3

PAUSE STOP

REPEAT

8

9 0

COND.MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

SEARCH MODE

03 Funciones avanzadas

Búsqueda directa

Puede utilizar el teclado numérico del
mando a distancia para saltar
directamente a la parte del disco que desee.

Recuerde que debe mantener presionado el
botón SHIFT mientras se introducen
números. Para acceder al número 10 y los
números superiores, utilice el botón +10
(para el 12, presione +10 y 2; para el 26,
presione +10, +10 y 6, etc.)

• Cuando un disco esté parado,
introduzca el número del título
por el que desee comenzar la
reproducción.

Español

Î

• Si se está reproduciendo un
disco, introduzca el número de
capítulo al que desee saltar.

• Introduzca un número de título
para iniciar la reproducción o
saltar a él.

El disco puede detenerse o reproducirse.

• Introduzca un número de pista
para iniciar la reproducción o
saltar a ella.

El disco puede detenerse o reproducirse.

• Un CD de vídeo con control de

reproducción (PBC) comenzará a
reproducirse en modo no PBC.

23

Sp

03 Funciones avanzadas

Conmutación de ángulos de cámara

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e 8 E 7

4 5 6 +10

REPEAT

8

7

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

¢

A-B

9 0

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

Algunos discos DVD contienen escenas
grabadas desde dos o más ángulos—
compruebe estos detalles en la caja: si
contiene escenas multiángulo, deberá estar
marcado con un icono. Cuando se
reproducen estas escenas, aparece un icono
de cámara en la pantalla.

1 Presione ANGLE para cambiar el

ángulo de cámara.

Si el disco se había detenido
temporalmente, la reproducción
comenzará otra vez con el nuevo ángulo.

• Para ocultar el indicador de cámara en

el televisor, seleccione Angle
Indicator > Off en la pantalla Video
del menú Setup (consulte la página

40).

24

Nota

Asimismo, puede cambiar los ángulos de
cámara en la pantalla Other del menú
Setup. Consulte la página 48 si desea
información adicional.

Sp

03 Funciones avanzadas

Conmutación de subtítulos e idiomas de audio

Conmutación de subtítulos

Muchos discos DVD tienen subtítulos en uno

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

e 8 E 7

4 5 6 +10

7

SHIFT

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

8

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

o más idiomas—normalmente, en la caja se
indican los idiomas disponibles en subtítulos.
Puede cambiar el idioma de los subtítulos en
cualquier momento durante la reproducción.

1

Presione repetidamente
SUBTITLE para mostrar/cambiar
el idioma de los subtítulos.

• Para desactivar los subtítulos, presione

SUBTITLE y, a continuación, CLEAR.

• Para establecer preferencias de

subtítulo, consulte la página 43.

Conmutación del idioma de
audio

Cuando se graba un disco DVD con los
diálogos en dos o más idiomas, puede
cambiarse el idioma de audio en cualquier
momento durante la reproducción.

Español

1 Presione repetidamente AUDIO

para mostrar/cambiar el idioma
de audio.

• Para establecer preferencias de idioma

de audio, consulte la página 43.

Nota

Asimismo, puede cambiar el idioma de los
subtítulos y de audio en la pantalla
Other del menú Setup. Consulte la
página 48 si desea información adicional.

También se pueden seleccionar los idiomas
de subtítulos y audio en el menú del disco.
Presione MENU o TOP MENU para
acceder a esta función.

25

Sp

03 Funciones avanzadas

Cambiar los canales de audio

SUBTITLEAUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e 8 E 7

4 5 6 +10

REPEAT

8

7

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

¢

A-B

9 0

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

En los discos CD y CD de vídeo, puede
alternar entre estéreo, sólo el canal
izquierdo o sólo el canal derecho.

En los discos DVD-RW que tengan un canal
de audio principal y otro canal de audio
secundario, puede alternar entre el
principal, el secundario, o bien una
combinación de ambos.

• Durante la reproducción,
presione AUDIO para cambiar el
canal de audio.

Los canales (o el canal), actuales se
indicarán en la pantalla.

26

Sp

03 Funciones avanzadas

Uso de reproducción con repetición y en bucle

Puede ajustar el reproductor para repetir
pistas individuales en los discos CD o CD de

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

e 8 E 7

4 5 6 +10

7

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

8

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

vídeo, capítulos o títulos en los discos DVD
y DVD-RW, o bien todo el disco. Asimismo,
puede repetir en bucle una sección de un
disco.

Puede utilizar conjuntamente el modo de
reproducción con repetición y el modo de
programación para repetir los títulos/
capítulos/pistas de la lista de programas
(consulte el procedimiento para programar
una lista de programas en la página 29).

No puede utilizarse ningún modo de
repetición o bucle con un CD de vídeo que
esté reproduciéndose en modo PBC.

Español

SHIFT

Uso de reproducción con

Î

repetición

1 Presione REPEAT durante la

reproducción para seleccionar
un modo de repetición.

Con cada presión de éste botón, se
cambiará el modo de repetición:

En discos DVD y DVD-RW:

Repetir capítulo | Repetir título | Repetir

desactivado

En discos CD/CD de vídeo:

Repetir pista | Repetir todo | Repetir

desactivado

En modo de reproducción programada:

Repetir programa | Repetir desactivado

2 Para continuar la reproducción

normal, presione CLEAR.

•

Todo modo de reproducción con
repetición se cancelará si se cambian los
ángulos de cámara en un disco DVD.

27

Sp

03 Funciones avanzadas

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e 8 E 7

4 5 6 +10

REPEAT

8

7

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

¢

A-B

9 0

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

Repetición en bucle de una
sección de un disco

1 Presione una vez A-B al

comienzo de la sección que
desee repetir y presiónelo otra
vez al final.

La reproducción retrocederá
inmediatamente hasta el punto de inicio y
comenzará la repetición en bucle.

• En un disco DVD o DVD-RW, los puntos

de inicio y fin del bucle deben estar en
el mismo título.

2 Para continuar la reproducción

normal, presione CLEAR.

• También puede repetir una vez una

sección de un disco presionando el
botón 3 para marcar el punto final
(en vez de A-B).

• Todo modo de reproducción en bucle se

cancelará si se cambian los ángulos de
cámara en un disco DVD.

28

Sp

03 Funciones avanzadas

Cómo crear listas de programas

Programar una lista de programas significa
indicar al reproductor qué títulos/capítulos/

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

4 5 6 +10

7

SHIFT

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

8

REPEAT

8

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

pistas se desean reproducir y el orden en que
deben reproducirse. Puede programar la lista
de programas a través de una visualización
en pantalla, utilizando los botones del cursor
para desplazarse y el teclado numérico para
introducir títulos/capítulos/pistas.

1 Presione PROGRAM.
2 Utilice los botones de

desplazamiento del cursor (2 o

3) para seleccionar Program
Chapter o Program Title.

3 Mueva el cursor hacia abajo (∞)

hasta la ventana de la lista de
programas.

Si seleccionó Program Chapter, mueva el
cursor hacia arriba (5) e introduzca un
número de título (todos los capítulos
programados pertenecerán a este título).

Español

4

Introduzca los números de título/
capítulo para la lista de programas.

Para los títulos o capítulos 1–9, utilice los
botones de número correspondientes. Para
el 10 y los posteriores, utilice el botón +10
(+10 , 0 para 10, +10 , +10 , 4 para 24,
etc.)

•

En vez de un título/capítulo, puede
programar una pausa: presione 8 en vez
de introducir un número en la lista de
programas. (Una pausa no puede ser ni la
primera ni la última entrada de la lista.)

• Una lista de programas puede contener

como máximo 24 entradas.

29

Sp

03 Funciones avanzadas

5 Si desea guardar la lista de

programas, mueva el cursor
hacia abajo (∞) hasta Program
Memory y ajústela en On.

Si hace esto, la lista de programas se
recuperará automáticamente la próxima
vez que se inserte el disco.

• Puede guardar listas de programas para
un máximo de 24 discos.

6 Presione ENTER o un 3 para

iniciar inmediatamente la
reproducción, o bien PROGRAM
para salir, si desea iniciarla
posteriormente.

Nota

Durante la reproducción de un programa,
cuando cambia el número de capítulo, de
vez en cuando puede verse el comienzo de
un capítulo que no estaba programado en
la lista. Esto no significa que funcione mal.

En los discos CD de vídeo con PBC,
asegúrese de que el disco está parado antes
de empezar.

1 Presione PROGRAM.
2 Introduzca los números de pista

para la lista de programas.

Para las pistas 1–9, utilice los botones de
número correspondientes. Para la posición
10 y las posteriores, utilice el botón +10
(+10 y 0 para la 10; +10, +10 y 4
para la 24, etc.)

• En vez de una pista, puede programar
una pausa: presione un 8 en vez de
introducir un número en la lista de
programas. (Una pausa no puede ser ni
la primera ni la última entrada de la
lista.)

• Una lista de programas puede contener
como máximo 24 entradas.

3 Presione ENTER o un 3 para

iniciar inmediatamente la
reproducción, o bien PROGRAM
para salir, si desea iniciarla
posteriormente.

• No puede iniciarse posteriormente la
reproducción de un CD de vídeo con
PBC; presione ENTER o un 3 para
iniciar la reproducción.

30

Sp

03 Funciones avanzadas

Sugerencias para la
programación

• Para ver la lista de programas,
presione PROGRAM.

• Para borrar una entrada de la
lista de programas, coloque el
cursor en el número de título/
capítulo/pista y presione
CLEAR.

• Para insertar una entrada en la
lista de programas, coloque el
cursor en la posición en que
desee que aparezca el título/
capítulo/pista y, a continuación,
introduzca el número
correspondiente.

Todas las entradas posteriores se
desplazarán hacia arriba una posición.

• Para añadir a la lista de
programas el título, el capítulo
o la pista que se está
reproduciendo, presione y
mantenga presionado
PROGRAM durante un segundo
aproximadamente.

Si no hay ninguna lista de programas, se
creará una nueva (para DVD, si la última
lista creada era una lista de títulos, se
creará una lista de títulos; en caso
contrario, se creará una lista de capítulos).

• Para borrar la lista de
programas, detenga la
reproducción (presione el botón

7) y, a continuación, presione
CLEAR.

Asimismo, la lista de programas se borrará
cuando se retire el disco del reproductor.

• Para borrar una lista de
programas memorizada de un
disco DVD de vídeo, inserte el
disco DVD de vídeo, presione
PROGRAM y, a continuación,
cambie la opción Program
Memory a Off. Presione ENTER
para confirmar.

Español

31

Sp

03 Funciones avanzadas

Uso de reproducción aleatoria

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e 8 E 7

4 5 6 +10

REPEAT

8

7

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

¢

A-B

9 0

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

Utilice la función de reproducción
aleatoria para reproducir títulos/capítulos/
pistas en orden aleatorio. Ajuste la
reproducción en random cuando el disco
esté parado o ya esté reproduciéndose.

No puede utilizar la reproducción aleatoria
con discos DVD-RW o CD de vídeo que se
reproduzcan en modo PBC.

•

Para iniciar la reproducción
aleatoria de capítulos, presione
RANDOM y, a continuación, ENTER.

•

Para iniciar la reproducción
aleatoria de títulos, presione
RANDOM y, a continuación, ENTER.

1 Presione RANDOM para iniciar

la reproducción aleatoria.

•

Para detener el disco y cancelar la
reproducción aleatoria, presione el botón 7.

•

Para cancelar la reproducción aleatoria
sin detener la reproducción, presione

CLEAR

. El resto del disco de reproducirá.

32

Notas

•

Durante la erproducción aleatoria, los
botones 4 y ¢ funcionan de un
modo ligeramente diferente al normal:
El botón 4 vuelve al comienzo de la
pista/capítulo que se esté reproduciendo.
No se puede retroceder más atrás de esta
posición. El botón ¢ selecciona otra
pista/capítulo en orden aleatorio entre
los restantes.

• La función de reproducción aleatoria

no puede utilizarse simultáneamente
con el modo de reproducción

Sp

programada o con repetición.

03 Funciones avanzadas

Marcar una posición en un disco

Si visualiza únicamente parte de un disco
DVD de vídeo con la intención de continuar

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

e 8 E 7

4 5 6 +10

7

SHIFT

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

8

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

posteriormente en el punto en que lo dejó,
puede marcar la posición y continuar la
reproducción posteriormente, sin tener que
buscar manualmente la posición en que lo
dejó.

Puede utilizar esta función para un
máximo de cinco discos (después del
quinto, la marca más antigua se borrará
para dejar espacio libre para otra nueva).

No puede utilizarse la marca de una
posición en un disco con los discos DVD-RW.

1

En el punto en que desee continuar
la reproducción la próxima vez,
presione LAST MEM.

Si desea detener la reproducción en este
punto, presione el botón 7.

2 Para continuar la reproducción,

inserte el disco y presione LAST
MEM. (Si el disco empezara a
reproducirse automáticamente,
deténgalo primero.)

Español

3 Para eliminar la marca en el

disco cargado, presione LAST
MEM y, a continuación, CLEAR
mientras aparezca Last Memory
en la pantalla.

Nota

Esta función también está operativa en los
discos CD de vídeo, pero sólo para un disco
y debe dejarse el disco en el reproductor—
si se retira el disco, se borrará la memoria.
Last Memory puede no funcionar
correctamente con algunos discos CD de
vídeo con menús PBC.

33

Sp

03 Funciones avanzadas

Memorización de opciones de disco

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e 8 E 7

4 5 6 +10

REPEAT

8

7

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

¢

A-B

9 0

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

Si tiene seleccionado un determinado
conjunto de preferencias para un disco,
puede memorizarlas utilizando la función
Condition Memory. Una vez memorizadas,
estas opciones se incorporarán
automáticamente siempre que se cargue
ese disco. El reproductor puede almacenar
opciones de hasta 15 discos; tras éste, la
memorización de las opciones de un nuevo
disco hará que se borren las del más
antiguo.

Las opciones que pueden memorizarse son:

• Visualización en pantalla (página 39)

• Calidad de imagen (página 40)

• Multiángulo (página 40)

• Idioma de subtítulos (página 43)

• Idioma de audio (página 43)

• Bloqueo de los padres (página 46)

34

1 Presione COND.MEM durante la

reproducción para memorizar
las opciones.

En la pantalla aparecerá Condition
Memory.

2 Para incorporar las opciones

memorizadas, simplemente
inserte el disco.

3 Para borrar las opciones

memorizadas, inserte el disco y
presione CLEAR mientras
aparece Condition Memory en
la pantalla.

Sp

03 Funciones avanzadas

Visualización de información del disco

En la pantalla puede visualizarse
información diversa sobre pistas, capítulos

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

e 8 E 7

4 5 6 +10

7

SHIFT

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

8

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

y títulos, así como la velocidad de
transmisión en los discos DVD, mientras se
está reproduciendo un disco o mientras
está parado.

Cuando se reproduce un CD en el PDV­LC20, se presenta de modo continuo
información del disco en el visualizador
LCD incorporado.

En las siguientes páginas puede encontrar
una explicación detallada de todas las
visualizaciones (según el tipo de disco,
puede que no se muestren todas las
pantallas).

1 Para mostrar/cambiar la

información visualizada,
presione DISPLAY.

• Cuando se está reproduciendo un disco,

la información aparece en la parte
superior de la pantalla. Continúe
presionando DISPLAY para cambiar la
información visualizada.

• Cuando el disco está parado, toda la

información sobre títulos/capítulos o
pistas del disco insertado aparece en la
pantalla. Presione otra vez DISPLAY
para salir de la pantalla.

Español

Nota

Puede elegir mostrar permanentemente
información del disco en la pantalla
Other del menú Setup. Consulte la
página 48 si desea información adicional.

35

Sp

03 Funciones avanzadas

Visualizaciones durante la
reproducción

título actual/
número de capítulo

Play

Title

tiempo restante del
título actual

título actual/
número de capítulo

Play

Chapter

tiempo transcurrido del
capítulo actual

título actual/
número de capítulo

Play

Chapter

tiempo restante del
capítulo actual

título actual/
número de capítulo

Play

Tr. Rate:

medidor de nivel de velocidad
de transmisión

3–29 49.58

«

3–32 54.53

«

3–32 54.53

«

3–32 54.53

«

Visualizador apagado

tiempo transcurrido del
título actual

101.04–51.06/

tiempo total restante del
título actual

tiempo transcurrido del
título actual

1.510.21/

tiempo total transcurrido
del capítulo actual

tiempo transcurrido del
título actual

1.51–1.30 /

tiempo total restante
del capítulo actual

tiempo transcurrido
del título actual

6.3

nivel de velocidad
de transmisión

número de pista actual/
número total de pistas

Play

3/12 10.53

All

tiempo restante de
CD de vídeo

tiempo total transcurrido
de CD de vídeo

70.19–59.26/

tiempo total de CD de vídeo

«

número de pista actual

Play

Track

tiempo transcurrido de
la pista actual

tiempo total transcurrido
de CD de vídeo

3 10.53

5.233.56/

tiempo total de
las pistas actuales

«

número de pista actual

Play

Track

tiempo restante de
la pista actual

tiempo total transcurrido
de CD de vídeo

3 10.53

5.231.27/

tiempo total de
las pistas actuales

«

Visualizador apagado

número de pista actual

Play

Track

tiempo restante de
la pista actual

número de pista actual

Play

tiempo restante de CD tiempo total de CD

All

3 0.03

1/10 1.13

tiempo transcurrido de
la pista actual

3.32–3.29/

tiempo total restante de
las pistas actuales

«

tiempo total de
las pistas actuales

66.32–66.20/

36

«

Visualizador apagado

Sp

03 Funciones avanzadas

Exit

DISPLAY

Title Chapter

Title

Chapter

01 06

07

08
09
10

02
03
04
05

1 ~ 30
1 ~ 21
1 ~ 46
1 ~ 12
1 ~ 8

1 ~ 10
1 ~ 13
1 ~ 5
1 ~ 4
1 ~ 8

1/2

Information: DVD

Títulos y número de capítulos en cada título

Total time 72 . 04

Track

Time

Track

Time

01

06

07

08

09
10

02
03
04
05

5 . 23
4 . 55
6 . 13
5 . 45
5 . 10

6 . 51
3 . 18
6 . 50
4 . 16
3 . 22

1/2

Information: Compact Disc

Exit

DISPLAY

Tiempo total de reproducción del disco, pistas y
tiempo de reproducción de pista

Disc
Title

Original
Play List

1 ~ 6
1 ~ 3

Information: DVD-RW

Exit

DISPLAY

nombre del disco (si está programado)

Nombre del disco (si está programado) y
núero de tíulos en la grabación Original y en
la Play List

Visualizaciones mientras
está parado

título actual/número de capítulo

Play

ORG 1–1 0.58

Title

tiempo restante del título actual tiempo total restante

tiempo transcurrido
del título actual

101.04–51.06/

del título actual

«

título actual/número de capítulo

ORG 1–1 0.58

Play

Tr . Rate:

medidor de nivel de
velocidad de transmisión

tiempo transcurrido
del título actual

3.3

nivel de velocidad
de transmisión

«

Visualizador apagado

Español

37

Sp

04 El menú Setup

38

Uso del menú Setup

El menú DVD Setup permite el acceso a
todas las opciones de ajuste del sistema

Ajustes de OSD

Modo de menú Setup

• Ajuste por omisión: Basic

DVD. Presione SETUP para visualizar o
salir del menú y los botones de
desplazamiento del cursor (2 5 ∞ 3) y

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode

Setup Navigator –

Parental Lock –

Expert
Basic
Level8

el botón ENTER para desplazarse por el

i

menú y seleccionar opciones. En algunas

Change menu mode

Move

SETUP

Exit

pantallas, puede presionar RETURN
para salir de la pantalla sin hacer ningún
cambio. Los controles de cada menú se
muestran en la parte inferior de la
pantalla.

Si una opción está atenuada (en color
gris), significa que no puede cambiarse en
ese momento. Normalmente, esto se debe a
que se está reproduciendo un disco. Pare el
disco y, a continuación, cambie la opción.

La selección de cualquier opción está
marcada con un cuadro de color. El color
del cuadro indica el tipo de disco al que es

El modo Basic permite el acceso a todas
las opciones de ajuste del reproductor.
Asimismo, facilita una barra de
información en la que se explica de forma
más detallada el significado de la opción
que está resaltada.

Ajústelo en Expert para tener acceso a
todas las opciones.

En las siguientes páginas, las opciones de
ajuste del sistema que únicamente están
disponibles en modo Expert están
etiquetadas como “Expert”.

aplicable: azul únicamente para DVD,
amarillo para DVD y CD de vídeo y verde
para todo tipo de disco.

Si, cuando se cambia una opción, aparece

Idioma de OSD

• Se ajusta en Setup Navigator (Por
omisión: English)

una marca en la parte superior
derecha de la pantalla, significa que esa
opción únicamente es aplicable a los discos
DVD pero no hay cargado ningún disco
DVD.La opción tendrá efecto la próxima

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language

Audio Language –

Subtitle Language –

Auto Language –

i

Select the On Screen Language

Move

English
français
Deutsch
Italiano
Español

SETUP

Exit

vez que se cargue un disco DVD.

Nota

Las opciones de idioma que aparecen en

Elija el idioma que desee para las
visualizaciones en pantalla (OSD).

las pantallas de menús y que se muestran
en las siguientes páginas, pueden no ser las
mismas que en su país o región.

Sp

04 El menú Setup

Ajustes de vídeo

Visualización en pantalla

• Ajuste por omisión:

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

TV Screen –

Picture Quality –

S-Video Out –
Still Picture –

On Screnn Display

Angle Indicator –

Move

Cuando se ven discos DVD grabados en
formato 4:3 (tamaño “normal” de TV) en
un televisor de pantalla panorámica, puede
resultar difícil el apreciar las
visualizaciones de operación (Play, Stop,
Resume, etc.) en la parte superior de la
pantalla. Si tiene dificultad para leerlas,
seleccione Position – Wide.

Si prefiere omitir las visualizaciones de
operación (Play, Stop, Resume, etc.) en la
pantalla , cambie el ajuste a Off.

Position –Normal

16:9 (Wide)
Standard
S2
Auto
Position-Wide
Position-Normal
Off

SETUP

Exit

Tamaño de la pantalla del
televisor

• Se ajusta en Setup Navigator (Por
omisión: 16:9(Wide)(Panorámica)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

TV Screen

4:3 (Letter Box)

Picture Quality –

4:3 (Pan&Scan)
16:9 (Wide)

Select your display preference

i

Move

Si tiene un televisor con pantalla
panorámica, seleccione la opción

16:9 (Wide)(Pantalla
panorámica) y el software para DVD de

pantalla panorámica se mostrará
ocupando toda la pantalla. Cuando se
reproduzca software grabado en formato
convencional (4:3), los ajustes realizados
en el televisor determinarán el modo de
presentación del material—consulte el
manual del televisor si desea información
detallada sobre las opciones disponibles.

Si tiene un televisor convencional,
seleccione 4:3 (Letter Box) o 4:3
(Pan & Scan). En modo Letter Box, el
software de pantalla panorámica se
muestra con barras negras en la parte
superior e inferior de la pantalla. En modo
Pan & Scan se prescinde del material de los
laterales para adaptarlo a la pantalla 4:3
(por eso, incluso aunque la película
parezca más ancha en la pantalla, en
realidad no se está viendo toda la película).

SETUP

Exit

Español

39

Sp

04 El menú Setup

Calidad de imagen

• Ajuste por omisión: Standard

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

TV Screen –

16:9 (Wide)

Picture Quality

Cinema
Animation
Standard

Adjust picture quality

i

Move

SETUP

Exit

Este reproductor ofrece tres opciones de
color/contraste predeterminadas:
Animation (colores vivos), Cinema
(gran contraste), y Standard.

Salida de vídeo S

• Ajuste por omisión: S2

Audio1 General

Language OtherVideo2

16:9 (Wide)

TV Screen –

Picture Quality –

Standard
S1

S-Video Out

S2

Still Picture –

Move

Position-Normal

SETUP

Exit

On Screen Diplay –

Angle Indicator – Normal

Únicamente deberá hacer este ajuste si
ha conectado este reproductor a su
televisor utilizando un cable S Vídeo.

Si la imagen está estirada o distorsionada
con el ajuste por omisión S2, cambie el
ajuste a S1.

Imagen fija

• Ajuste por omisión: Auto

Audio1 General

Language

Off
Standard
S2
Field
Frame
Auto

OtherVideo2

SETUP

Exit

TV Screen –

Picture Quality –

S-Video Out –

Still Picture

On Screen Diplay –

Angle Indicator –

Move

El reproductor utiliza uno de dos procesos
cuando se visualiza una imagen fija de un
disco DVD. El ajuste por omisión Auto
permite al sistema decidir cuál debe
utilizar.

Field – produce una imagen estable
(normalmente, sin parpapeos).

Frame – produce una imagen más
nítida, pero con más probabilidades de que
se produzcan parpadeos que con la opción
field.

Indicador de ángulo

• Ajuste por omisión: On

Audio1 General

Language

Off
Standard
Field
On
Normal
On
Off

OtherVideo2

SETUP

Exit

TV Screen –

Picture Quality –

Still Picture –

On Screen Diplay –

OSD Position –

Angle Indicator

Move

40

Si prefiere no ver el icono de cámara en la
pantalla durante las escenas multiángulo
en los discos DVD, cambie la opción de
ajuste Angle Indicator a Off.

Sp

Ajustes de audio

04 El menú Setup

Salida Dolby Digital

• Se ajusta en Setup Navigator (Por
omisión: Dolby Digital)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Dolby Digital Out

96kHz PCM Out –

i

Change Dolby Digital output mode

MPEG Ou

Move

DTS Out –

Dolby Digital
Dolby Digital 3 PCM
96kHz 3 48kHz

t –

MPEG 3 PCM

SETUP

Exit

Únicamente necesitará hacer este ajuste
si conecta el reproductor a otro
componente (amplificador AV, etc.)
utilizando la salida digital óptica.

Si el amplificador AV (u otro componente
conectado) es compatible con el sistema
Dolby Digital, ajústelo en Dolby

Digital; si no, ajústelo en
Dolby Digital 3 PCM.

Salida DTS

• Se ajusta en Setup Navigator (Por
omisión: Off)

Salida PCM 96kHz

• Se ajusta en Setup Navigator (Por
omisión: 96kHz)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Dolby Digital Out –

96kHz PCM Out

i

Changes 96kHz output mode

Únicamente necesitará hacer este ajuste
si conecta el reproductor a otro
componente (grabador de MD, etc.)
utilizando la salida digital.

Si el amplificador AV (u otro componente
conectado) es compatible con audio a 96
kHz, ajústelo en 96kHz; si no, ajústelo en
96kHz 3 48kHz.

DTS Out –

MPEG Ou

Move

Dolby Digital
Off
96kHz 3 48kHz

t –

96kHz

SETUP

Exit

Español

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Dolby Digital Out –

96kHz PCM Out –

i

Changes DTS output mode

MPEG Ou

Move

DTS Out

Dolby Digital
Off
DTS

t –

MPEG 3 PCM

SETUP

Exit

Únicamente necesitará hacer este ajuste
si conecta el reproductor a otro
componente (amplificador AV, etc.)
utilizando la salida digital.

Si el amplificador AV (u otro componente
conectado) es compatible con DTS,
ajústelo en DTS; si no, ajústelo en Off.

41

Sp

04 El menú Setup

Salida MPEG

• Se ajusta en Setup Navigator (Por
omisión: MPEG 3 PCM)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Dolby Digital Out –

96kHz PCM Out –

i

Changes MPEG audio output mode

MPEG Ou

Move

DTS Out –

Dolby Digital
Off
96kHz 3 48kHz

t

MPEG
MPEG 3 PCM

SETUP

Exit

Únicamente necesitará hacer este ajuste
si conecta el reproductor a otro
componente (amplificador AV, etc.)
utilizando la salida óptica digital.

Si el amplificador AV (u otro componente
conectado) es compatible con audio MPEG,
ajústelo en MPEG; si no, ajústelo en

MPEG 3 PCM.

Salida digital

• Ajuste por omisión: On

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Dolby Digital Out –

96kHz PCM Out –

Puede desactivar todas las salidas digitales
de audio ajustando esta opción en Off.

DTS Out –

MPEG Ou

Digital Ou

Move

Dolby Digital
Off
96kHz 3 48kHz

t –

MPEG 3 PCM

t

On
Off

SETUP

Exit

Audio DRC

• Ajuste por omisión: On

Audio1Audio2 GeneralLanguage OtherVideo

i

Dynamic playback at low volume

La gama dinámica de una fuente es la
diferencia entre el sonido mínimo y el
sonido máximo. La gama dinámica del
sonido Dolby Digital puede ser muy
amplia. Esto hace que sea emocionante,
pero también significa que, si se baja el
volumen, puede perderse fácilmente el
diálogo en voz baja. Active el control
Dynamic Range para igualar el volumen
del sonido.

• High – la gama dinámica se reduce

en gran cantidad (es conveniente para
escuchar a un volumen muy bajo).

• Medium – ajuste medio..

• Low – la gama dinámica se reduce un

poco.

• Off – ajuste por omisión (sin ningún

cambio en la dinámica).

Audio DRC

Move

High
Medium
Low
Off

SETUP

Exit

42

Sp

Ajustes de idioma

04 El menú Setup

Idioma de audio

• Ajuste por omisión: English

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

Move

English
French
German
Italian

Spanish

Other

SETUP

Exit

Audio Language

Subtitle Language –

Auto Language –

i

Setup audio language

Esta opción de ajuste permite definir el
idioma de audio que prefiera en los discos
DVD. Si el idioma especificado está grabado
en un disco, el sistema reproducirá
automáticamente el disco en ese idioma
(aunque esto depende de la opción de
ajuste Auto Language—consulte
Idioma automático en la página 44).

El formato DVD reconoce 136 idiomas
diferentes. Seleccione Other si desea
especificar otro idioma que no aparezca en
la lista y, a continuación, siga las
instrucciones que se facilitan en la pantalla
para seleccionar un idioma. Si lo desea,
también puede consultar la lista de códigos
de idioma en la página 71.

Recuerde: Puede alternar entre los
idiomas grabados en un disco DVD en
cualquier momento durante la grabación
utilizando el botón AUDIO. (No afecta a
este ajuste.)

Idioma de subtítulos

• Ajuste por omisión: English

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

Move

English
French

German
Italian
Spanish

Other

SETUP

Exit

Audio Language –

Subtitle Language

Auto Language –

i

Setup disc's subtitle language

Esta opción de ajuste permite definir el
idioma de audio que prefiera en los
subtítulos de los discos DVD. Si el idioma
especificado está grabado en un disco, el
sistema reproducirá automáticamente el
disco con esos subtítulos (aunque esto
depende de la opción de ajuste Auto

Language—consulte Idioma
automático en la página 44).

El formato DVD reconoce 136 idiomas
diferentes. Seleccione Other si desea
especificar otro idioma que no aparezca en
la lista y, a continuación, siga las
instrucciones que se facilitan en la pantalla
para seleccionar un idioma. Si lo desea,
también puede consultar la lista de códigos
de idioma en la página 71.

Recuerde: Puede cambiar o desactivar
los subtítulos en un disco DVD en cualquier
momento durante la grabación utilizando
el botón SUBTITLE. (No afecta a este
ajuste.)

Español

43

Sp

04 El menú Setup

Idioma automático

• Ajuste por omisión: On

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

Move

English
English
English
On
Off

SETUP

Exit

Audio Language –

Subtitle Language –

Auto Language

i

Play dialog, etc. in original language
Subtitle ON with foreign audio

Si esta opción está activada (On), el
sistema siempre seleccionará el idioma de
audio por omisión en un disco DVD (Por
ejemplo, los diálogos se oirán en francés si
la película es francesa) y mostrará
subtítulos en el idioma preferido para los
subtítulos únicamente si está ajustado en
otro idioma diferente. Es decir, las películas
en su idioma nativo no tendrán subtítulos,
mientras que las películas en lengua
extranjera se mostrarán con subtítulos.

Ajústelo en Off para que el sistema
reproduzca los discos estrictamente según
los ajustes realizados en Audio
Language y Subtitle Language .

Para que funcione la función de idioma
automático (Auto Language), los ajustes de
Audio Language y Subtitle Language deben
ser iguales—consulte las página 43.

Recuerde: Aún puede cambiar el idioma
de audio y el idioma de los subtítulos
durante la reproducción utilizando los
botones AUDIO y SUBTITLE.

Idioma del DVD

• Ajuste por omisión: w/Subtitle
Language

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

DVD Language

Subtitle Off –

Move

w/ Subtitle Language
English
French
German
Italian

Spanish

Other

SETUP

Exit

Audio Language

Subtitle Language –

Auto Language –

Subtitle Display –

Algunos discos grabados en varios idiomas
tienen menús en diferentes idiomas. Esta
opción de ajuste permite especificar en qué
idioma deben aparecer los menús. Deje el
ajuste por omisión para que los menús
aparezcan en el mismo idioma que el de
preferencia de subtítulos—consulte la
página 43.

El formato DVD reconoce 136 idiomas
diferentes. Seleccione Other si desea
especificar otro idioma que no aparezca en
la lista y, a continuación, siga las
instrucciones que se facilitan en la pantalla
para seleccionar un idioma. Si lo desea,
también puede consultar la lista de códigos
de idioma en la página 71.

44

Sp

04 El menú Setup

Mostrar subtítulos

• Ajuste por omisión: On

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

DVD Language –

Subtitle Off –

Move

English
English
English

On

On
Off
Assist Subtitle

SETUP

Exit

Audio Language –

Subtitle Language –

Auto Language –

Subtitle Display

Si esta opción está activada (On), el
reproductor mostrará los subtítulos según
los ajustes realizados en las opciones

Subtitle Language y Auto
Language descritas anteriormente. Si

está desactivada (Off) no aparecerán
subtítulos (no obstante, consulte en
Subtitle Off en esta página los casos
especiales). Ajústelo en Assist Subtitle
para que el reproductor muestre los
subtítulos de ayuda adicionales grabados
en algunos discos DVD.

Desactivar subtítulos

• Ajuste por omisión: Selected
Subtitle

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

DVD Language –

Subtitle Off

Move

English
English
English

On

w/Subtitle Language
With Audio
Selected Subtitle

SETUP

Exit

Audio Language –

Subtitle Language –

Auto Language –

Subtitle Display –

Algunos discos muestran subtítulos incluso
aunque la opción de ajuste Subtitle
Display (en esta página) esté desactivada
(Off). En este caso, puede hacer que los
idiomas aparezcan en el mismo idioma
que el idoma preferido para audio (With
Audio), o bien en el idioma preferido
para los subtítulos (Selected Sub-

title). Si los ajustes Audio Langage y
Subtitle Language son iguales,

ambas opciones producirán el mismo
resultado.

Español

45

Sp

04 El menú Setup

46

Ajustes varios

Para cambiar el nivel de
bloqueo de los padres¡

Bloqueo de los padres

• Nivel por omisión: 8

• Contraseña por omisión: ninguna

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode –

Setup Navigator –

i

Setup viewing restrictions

Parental Lock

Move

Basic

Standard

Level Change
Password Change

SETUP

Exit

Mediante el uso de esta función, se puede
restringir el acceso a determinados discos.
Una vez ajustado, el reproductor solicitará
una contraseña de cuatro dígitos siempre
que se inserte un disco de acceso restringido,
permitiéndole así tener un cierto grado de
control sobre lo que ven sus hijos.

El reproductor puede ajustarse en uno de
ocho niveles. El ajuste de nivel 1 significa
que para poder ver cualquier disco que
tenga algún nivel de restricción será
necesaria la contraseña, mientras que el
nivel 8 permite un acceso ilimitado.

Los discos DVD también están calificados del
1 al 8. Normalmente, los discos calificados
con un 1 (o sin calificación) contienen
poco o ningún material ofensivo; los discos
calificados con un 2, pueden contener cierto
material que algunos padres pueden
considerar no apropiado para sus hijos. Los
discos calificados con un 8, casi con toda
seguridad no son adecuados para niños.

Como la calificación de los discos depende
del fabricante, no se puede dar una
orientación definitiva a cada nivel—
consulte en la carátula del disco los
detalles sobre el bloqueo de los padres.

Tenga cuidado: No todos los discos
que usted puede considerar inapropiados
para sus hijos están calificados. Los discos
no calificados siempre se reproducirán sin
que antes se solicite la contraseña.

Sp

1 Seleccione Level Change.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode –

Setup Navigator –

i

Setup viewing restrictions

2

Utilice los botones de número para

Parental Lock

Move

Basic

Standard
Level Change

Password Change

ENTER

Select

SETUP

Exit

registrar una nueva contraseña o
confirmar la contraseña existente y,
a continuación, presione ENTER.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Parental Lock: Register Code Number

– – – –

i

Enter 4-Digit Code

Move

+

–

/

Return

SETUP

Exit

La primera vez que se ajusta el bloqueo de
los padres, hay que registrar una
contraseña. Cualquier dato que se
introduzca se convertirá en la contraseña.

3 Seleccione un nuevo nivel.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Parental Lock: Register Code Number

Level 1 2 3 4 5 6 7 8

i

Set Parental Lock

Select

SETUP

Return

Exit

Move

ENTER

Desplace el cursor hacia la izquierda para
bloquear más niveles (más discos requerirán
el uso de la contraseña); desplace el cursor
hacia la derecha para desbloquear niveles. El
nivel 1 no puede bloquearse.

4 Presione ENTER para establecer

el nuevo nivel.

04 El menú Setup

Para cambiar la contraseña

1 Seleccione Password Change.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode –

Setup Navigator –

i

Setup viewing restrictions

2 Introduzca la contraseña

existente y, a continuación,
presione ENTER.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Parental Lock: Confirm Code Number

i

Enter 4-Digit Code

Move

+

3 Introduzca una nueva

contraseña y, a continuación,
presione ENTER.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Parental Lock: Register Code Number

i

Enter 4-Digit Code

Move

+

Parental Lock

Move

–

/

–

/

ENTER

– – – –

– – – –

Basic

Standard

Level Change

Password Change

SETUP

Select

SETUP

Return

SETUP

Return

Exit

Exit

Exit

Salvapantallas

• Ajuste por omisión: difiere según el país

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode –

Setup Navigator –

Background Color –

Parental Lock –

Screen Saver

Move

Expert

Basic

Level8
On
Off

SETUP

Exit

Si se visualiza una imagen constante en un
televisor convencional tipo CRT, puede
“quemarse” y dejar una imagen fantasma
en la pantalla. Active (On) el
salvapantallas para asegurarse de que no
va a aparecer ninguna imagen constante
durante un período de tiempo lo
suficientemente prolongado para que
resulte peligroso.

Color de fondo

• Ajuste por omisión: Blue

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode –

Setup Navigator –

Background Color

Parental Lock –

Screen Saver – On

Move

Expert

Basic

Level8

Black
Blue

SETUP

Exit

Español

Si olvidara la contraseña, puede reiniciar el
reproductor para borrarla. Si desea
información adicional, consulte la página

50.

Especifica el color de la pantalla cuando el
reproductor está parado (o reproduciendo
un disco de audio).

47

Sp

04 El menú Setup

Ajustes adicionales

Cambiar OSD

• Ajuste por omisión: Off

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change Subtitle –

Chapter Search –

Change OSD

Change Audio –

Change Angle –

Title Search –

Move

Title Time

Chapter Time
Chapter Remain
Transfer Rate
Off

2(/3)
1(/23)

ENTER

Select

SETUP

Exit

Con el ajuste por omisión, la información
del disco se mostrará únicamente cuando
se presione DISPLAY en el mando a
distancia. Si desea que la información del
disco aparezca continuamente en la
pantalla, ajústelo en una de las demás
opciones (estas varían con el tipo de disco
cargado).

Cambiar audio

• Ajuste por omisión: no aplicable

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change OSD –

1: English

Change Audio

1:

Title Search –

ENTER

Dolby Digital 5.1CH

2(/3)
3(/23)

SETUP

Select

Exit

Change Subtitle –

Change Angle –

Chapter Search –

Move

+

–

/

Esta opción permite cambiar la pista de
audio (si hay disponible más de una). Las
opciones disponibles dependen del disco.

Cambiar subtítulos

• Ajuste por omisión: no aplicable

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change Subtitle

Chapter Search –

Move

+

Change OSD –

Change Audio –

Change Angle –

Title Search –

ENTER

–

/

Expert

Off

1: English

2(/3)
3(/23)

Select

SETUP

Exit

Esta opción permite cambiar el idioma de
los subtítulos en un disco DVD (si hay
disponible más de uno). Las opciones
disponibles dependen del disco.

Cambiar ángulo

• Ajuste por omisión: no aplicable

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change Subtitle –

Chapter Search –

Move

+

Esta opción permite cambiar el ángulo de
visualización durante las escenas que se
han grabado con más de un ángulo de
cámara.

Change OSD –

Change Audio

Change Angle

Title Search –

–

/

Off
1: English

English

1:
2(/3)

1/1

2(/3)
3(/23)

SETUP

ENTER

Select

Exit

48

Sp

04 El menú Setup

Buscar título

• Ajuste por omisión: no aplicable

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change Subtitle –

Chapter Search –

Move

+

Change OSD –

Change Audio –

Change Angle –

Title Search

–

/

Off
1: English

English

1:

1/3

SETUP

ENTER

Select

Exit

Esta opción permite saltar directamente a
otro título en un disco DVD sin utilizar el
mando a distancia. Utilice los botones de
desplazamiento del cursor (5 y ∞) para
seleccionar un número de título.

Buscar capítulo

• Ajuste por omisión: no aplicable

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change Subtitle –

Chapter Search

Move

+

Esta opción permite saltar directamente a
otro capítulo en un disco DVD sin utilizar
el mando a distancia. Utilice los botones de
desplazamiento del cursor (5 y ∞) para
seleccionar un número de capítulo.

Change OSD –

Change Audio –

Change Angle –

Title Search –

–

/

Off
1: English

English

1:
2(/3)

1/23

SETUP

ENTER

Select

Exit

Buscar pista

• Ajuste por omisión: no aplicable

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Move

+

Change OSD –

Change Audio –

Track Search

ENTER

–

/

Off

Select

1/12

SETUP

Exit

Esta opción permite saltar directamente a
otra pista en un disco CD o CD de vídeo sin
utilizar el mando a distancia. Utilice los
botones de desplazamiento del cursor (5 y
∞) para seleccionar un número de pista.

Control de reproducción

• Ajuste por omisión: no aplicable

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Playback Control

Move

+

Permite seleccionar una opción numerada
en el menú de un CD de vídeo con PBC sin
usar el mando a distancia. Utilice los
botones de desplazamiento del cursor (5
y ∞) para seleccionar un número.

Change OSD –

Change Audio –

ENTER

–

/

Off
Stereo

Select

1/99

SETUP

Exit

Español

49

Sp

04 El menú Setup

Restablecer todos los ajustes del reproductor

DVD/AV-IN

MENU

SETUP

RETURN TOP MENU

4 1

8

2

¡ ¢

7

OFF

ENTER

ON

Restablece en el reproductor todos los
ajustes predeterminados en fábrica. Todos
los ajustes guardados (Last Memory,
Program Memory, Condition Memory, la
contraseña del bloqueo de los padres, etc.)
se borrarán mediante el siguiente
procedimiento.

5

3

∞

1 Apague la unidad.
2 Mantenga presionado el botón

8 del panel delantero y presione
ON (3) hasta que se encienda.

3

50

Sp

05 Conexiones

Escuchar a través de un amplificador AV externo

Para disfrutar del sonido envolvente de los discos DVD, es necesario conectar esta unidad a un
amplificador AV utilizando un cable de audio de fibra óptica (TOSLINK) (suministrado con el
modelo europeo del PDV-LC20). Una vez conectada, asegúrese de que ajusta correctamente la
salida de audio en el menú setup—consulte la páginas 41 y 42.

Tenga en cuenta que cuando se conecta un cable de fibra óptica, el sistema antichoque del CD
no funciona. Tenga cuidado, no mueva bruscamente el reproductor para evitar que se salte.

Antes de hacer o cambiar las conexiones, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de la
alimentación de la toma de CA.

AUDIO

DC IN 9.8V

–

VIDEO

+

IN/OUT

IN/OUT

Español

Retire la cubierta
protectora antes de
utilizarlo.

Salida digital óptica

DIGITAL IN

OPTICAL

Cable de fibra óptica TOSLINK
para miniclavija.

Sugerencias para utilizar la salida digital

También puede utilizar la salida digital para conectar este reproductor a un grabador digital
(MD, CD-R, DAT, etc.), o bien a un amplificador de dos canales que tenga una entrada digital
óptica. En este caso, asegúrese de que ajusta la salida de audio para que únicamente salga
audio PCM.

51

Sp

05 Conexiones

Conexión a un televisor utilizando el cable de
S-vídeo suministrado

Si su televisor tiene una entrada de S-vídeo, puede utilizar el cable de S-vídeo suministrado para
conectarlo al reproductor. Éste puede ofrecer una imagen mejor que el cable de AV suministrado.

AUDIO

DC IN 9.8V

+

–

IN/OUT

VIDEO
IN/OUT

Cable de S-vídeo
suministrado

Clavija
con aro
negro

Cable de AV suministrado

S-VIDEO IN

Entrada de
S-vídeo

Clavijas roja
y blanca

AUDIO IN

R L

Entradas
de audio

52

Sp

05 Conexiones

Ver una fuente de vídeo externa (sólo en el modelo

PDV-LC20)

Puede ajustar el conector AV IN/OUT para que funcione como una salida (para ver discos en un
televisor/monitor externo) o una entrada (para ver otras fuentes de vídeo en la pantalla
incorporada en este reproductor).
Una vez conectado, presione el botón DVD/AV-IN para cambiar el reproductor a modo de
entrada AV. Una vez hecha esta operación, los controles del reproductor no estarán operativos.
Presione otra vez DVD/AV-IN para cambiar otra vez el reproductor.

AUDIO

DC IN 9.8V

–

Clavija
con aro
negro

VIDEO

+

IN/OUT

IN/OUT

Clavija

Salidas
de Audio

AUDIO OUT

VIDEO OUT

LR

Salida de

vídeo
con aro
amarillo

Clavijas
roja y

Clavija
amarilla

blanca

Cable de AV suministrado

Escuchar a través de los auriculares

Permite conectar un par de auriculares estéreo para escuchar la reproducción en privado.Tiene
dos conectores que permiten conectar dos pares de auriculares.

• Baje el volumen antes de iniciar la reproducción y, a continuación, súbalo gradualmente
hasta un nivel confortable. Si se escucha a través de los altavoces a alto volumen pueden
producirse daños en el oído.

• Los altavoces del PDV-LC20 están mudos cuando se conectan los auriculares.

• No se pueden escuchar discos DTS o DVD codificados a través de los altavoces.

• Tenga cuidado: Cuando se reproducen discos compactos DTS codificados, por los
altavoces sale un ruido molesto.

Español

VOLUME

VOLUME

2

PHONES 1

2

MIN

53

Sp

06 Controles y pantallas

Controles del panel superior

PDV-LC20

DVD/AV-IN

ENTER

MENU

SETUP

RETURN TOP MENU

4 1

8

PDV-20

¡ ¢

5

2

3

∞

3

7

ON

OFF

RETURN (página 15)
SETUP (página 19)

DVD/AV-IN (página 53)
MENU (páginas 14 y 15)

ENTER (páginas 19 y 38)

Control del cursor (páginas 19 y 38)

TOP MENU (página 14)

4 1

Saltar/explorar pista hacia atrás (páginas 13, 15-17)

¡ ¢

Saltar/explorar pista hacia adelante

(páginas 13, 15-17)

3

Play (manténgalo presionado para ON) (páginas 11 y 12)

7

Stop (Manténgalo presionado para OFF) (páginas 13 y 18)

8 Pause (páginas 13 y 16)

54

1

Saltar/explorar pista hacia atrás

4 1

(páginas 13, 15-17)

¡ ¢ Saltar/explorar pista hacia adelante (páginas 13, 15-17)

4 1

Visualizador

¡ ¢

3

7

8

OFF

ON

3 Play

7 Stop

(página 57)

(manténgalo presionado para ON)

(Manténgalo presionado para OFF)

(páginas 11 y 12)

(páginas 13 y 18)

8 Pause (páginas 13, 16)

Esta marca, que indica compatibilidad con los discos DVD-RW grabados en un grabador

de DVD, solamente aparece en el modelo norteamericano y en el modelo canadiense.

Sp

Reproductor (frente)

En la figura se muestra el modelo PDV-LC20.

5 OPEN

DISC COVER

2 OPEN

06 Controles y pantallas

Español

Î

Deslícelo para abrir la cubierta
del disco

Sensor del

Indicador de
alimentación

mando a distancia

Reproductor (parte posterior)

En la figura se muestra el modelo PDV-LC20. El modelo PDV-20 únicamente tiene salidas de
audio y vídeo.

Entrada/salida analógica de
audio y salida digital óptica

DC IN 9.8V

Conector de
alimentación de
CC

AUDIO
IN/OUT

VIDEO
IN/OUT

+

–

Entrada/salida de vídeo
compuesto y salida de S-vídeo

55

Sp

06 Controles y pantallas

Reproductor (lateral derecho)

En la figura se muestra el modelo PDV-LC20.

VOLUME

Control de volumen de
auriculares y altavoz
incorporado

PHONES 1

2

Conectores de
auriculares

56

Sp

06 Controles y pantallas

Visualizador (solamente en el modelo PDV-20)

1 2 3 4 5 6

TITLE 1AB PROGRAM RANDOM

12

11

1 TITLE

Indica que el número que aparece a la
izquierda en el visualizador muestra un
número de título del DVD.

2

Indica reproducción con repetición
(páginas 27 y 28).

3 1

Indica reproducción con repetición de un
solo título/capítulo/pista (páginas 27 y 28).

4 AB

Indica reproducción en bucle AB (página

28).

5 PROGRAM

Indica reproducción programada (página

29).

6 RANDOM

Indica reproducción aleatoria (página 32).

7 RESUME

Indica que la reproducción puede
continuar (página 13).

7

RESUME
ANGLE96 kHz

910

8

8 ANGLE

Indica que hay varios ángulos de cámara
en la escena que se está presenciando
(página 24).

9 Visualización del contador

Muestra el tiempo transcurrido de
reproducción del título (en discos DVD) o
pista (en discos CD y CD de vídeo) que se
está reproduciendo en ese momento.

10 Visualización de título/capítulo/

número de pista

Muestra el número del título o capítulo que
se está reproduciendo (en discos DVD), o
bien el número de pista (en discos CD y CD
de vídeo).

11 96kHz

Se ilumina cuando el disco que se está
reproduciendo contiene audio a 96kHz.

12 2

Indica reproducción Dolby Digital.

Español

57

Sp

06 Controles y pantallas

Pantalla LCD (solamente en el modelo PDV-LC20)

COLOR BRIGHT MONITOR

2 3 41 1

58

1 Altavoces
2 COLOR

3 BRIGHT

4 MONITOR

Sp

Permite ajustar la intensidad del color.

Permite ajustar el brillo de la pantalla.

Presiónelo para cambiar el tamaño de la
imagen:

• Normal – a imagen se muestra con
su ratio de aspecto original.

• Full –4:3 el material se estira hasta
16:9.

• Zoom – Amplía la imagen hasta
ocupar toda la pantalla.

• Natural Wide – Deja la relación
correcta en el centro de la pantalla
mientras estrecha los bordes.

• Off – Desactiva el visualizador
incorporado.

Invertir la pantalla

Presione y mantenga presionado el botón

MONITOR durante un segundo

aproximadamente para dar la vuelta a la
imagen. Presiónelo y manténgalo
presionado otra vez para devolver la
imagen a su posición original.

Tenga en cuenta que, como los canales de
sonido estéreo no se invierten cuando se
invierte la imagen, si está escuchando a
través de los altavoces incorporados, el
sonido no será correcto.

Mando a distancia

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

1

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

e 8 E 7

4 5 6 +10

7

SHIFT

¢

PLAY CLEARREV FWD

3 ¡

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

8

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

06 Controles y pantallas

11

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

12
13

14

15
16

17
18

19

20

21

Español

1 (páginas 11 y 18)
2 DISPLAY (página 35)

3 Control del cursor y ENTER

(páginas 19 y 38)

4 4 PREV y NEXT ¢

(páginas 13 y 15)

5 1 REV y FWD ¡

(página 13)

6 e/E STEP/SLOW y

8 PAUSE (páginas 13, 16 y 17)
7 RANDOM (página 32)
8 LAST MEM. (página 33)
9 SHIFT
10 COND. MEM. (página 34)

11 Idiomas de AUDIO y

SUBTÍTULOS (página 25)
12 ÁNGULO de cámara (página 24)
13 MENU y TOP MENU

(páginas 14 y 15)
14 Menú SETUP (páginas 19 y 38)
15 RETURN (página 15)
16 C CLEAR (páginas 27-34)
17 3 PLAY (página 12)
18 7 STOP (páginas 13 y 18)
19 PROGRAM (página 29)
20 SEARCH MODE

(páginas 22 y 23)
21 REPEAT y A-B repeat

(páginas 27 y 28)

59

Sp

06 Controles y pantallas

Sustituir la pila

1 Tire del soporte de la pila como

se muestra a continuación.

Empuje B hacia dentro mientras saca el
soporte de la batería de A.

A

2 Retire la pila gastada y, a

continuación, inserte la nueva
en el soporte.

Asegúrese de que el lado ª está mirando
hacia arriba.

CR2025

Pila de litio (CR2025)

3 Encaje otra vez el soporte de la

pila en su sitio.

B

Nota

Para evitar que se produzcan derrames del

líquido de la pila de litio, retire la pila

cuando no vaya a utilizar el mando a

distancia durante un período de tiempo

prolongado (un mes o más). Si se

derramara el líquido, séquelo con cuidado

y, a continuación, inserte una nueva pila

de litio.

Advertencia (pila de litio)

• Manténgala fuera del alcance de los
niños.

• Póngase inmediatamente en contacto
con un médico si se tragara la batería.

• No la tire ni la arroje al fuego, no la
cargue, no la caliente, no la suelde ni
la cortocircuite.

• Retire la batería del equipo si no va a
utilizarlo durante un mes o más.

¡Precaución!

Peligro de explosión si la batería se
sustituye incorrectamente.

Sustitúyala solamente por una del mismo
tipo o por un tipo equivalente al
recomendado por el fabricante.

Deshágase de las pilas usadas siguiendo las
instrucciones del fabricante.

60

Cuando tiene que desembarazarte de las
baterías usadas, por favor se adapte a los
reglamentos governamentales o a las
desposiciones en materia ambiental en
vigor en su país o área.

Sp

07 Información adicional

Cómo cuidar su
reproductor

Limpieza del reproductor

Antes de limpiar el aparato, apáguelo y
desconecte el adaptador de corriente
alterna.

Para limpiar el reproductor, frótelo con
una bayeta suave y seca. Para limpiar el
polvo persistente, humedezca una bayeta
suave con una solución de detergente no
muy fuerte (diluyendo una parte de
detergente en 5 ó 6 partes de agua),
retuérzala bien y, a continuación, retire el
polvo. Utilice una bayeta seca para secar la
superficie. No utilice líquidos volátiles
como benceno o disolvente, porque pueden
dañar la superficie.

Limpieza del visualizador
LCD

Para limpiar la pantalla de cristal líquido
(LCD), frótela ligeramente con una bayeta
suave y seca; por ejemplo, con una gamuza
de las que se utilizan para limpiar gafas. Si
se dejan gotas de agua en el visualizador
durante un período largo de tiempo, puede
empañarse o decolorarse. Si la pantalla
está muy sucia, utilice un limpiador para
pantallas LCD de los que están disponibles
en el mercado.

Limpieza de la lente

El rendimiento de la unidad se verá afectado si
hay polvo o suciedad en la lente. Para limpiar
la lente, utilice un soplador (disponible en el
mercado) para limpiar lentes de cámara.
Cuando lo utilice, tenga cuidado: no toque la
lente. No utilice los discos de limpieza para
lentes de CD disponibles en el mercado—
pueden dañar la lente.

Condensación

Puede formarse condensación dentro de la
unidad si se traslada desde el exterior a una
habitación templada, o bien si la temperatura
de la habitación sube rápidamente. Aunque la
condensación no produce daños en el
aparato, temporalmente puede alterar su
funcionamiento. Por este motivo, antes de
conectar y utilizar la unidad, deje que se
adapte a la temperatura más alta
aproximadamente durante una hora.

Español

61

Sp

07 Información adicional

62

Colocación

Es nuestro deseo que pueda disfrutar
durante muchos años de su reproductor;
por tanto, tenga en cuenta los siguientes

consejos al utilizarlo:

Sí...

✓ Utilice este aparato en una habitación

bien ventilada.

✓ Colóquelo sobre una superficie sólida,

plana y lisa (por ejemplo, una mesa, un
estante o un soporte para equipo estéreo).

No…

✗

No utilice este aparato en un lugar
expuesto a altas temperaturas o humedad,
cerca de los radiadores o de otros
electrodomésticos generadores de calor.

✗ No coloque el aparato sobre el alféizar

de una ventana, donde pueda estar
expuesto a la luz solar directa.

✗ No lo utilice en un ambiente en que

haya un exceso de polvo o humedad.

✗ No lo coloque directamente sobre un

amplificador u otro componente del
sistema estéreo que se caliente al
utilizarlo.

✗ No lo utilice cerca de un televisor o

monitor, ya que pueden producirse
interferencias, especialmente si el
televisor se utiliza con una antena
interior.

✗ No lo utilice en la cocina u otra

habitación donde el aparato pueda
estar expuesto a humo o vapor.

✗ No lo utilice sobre una alfombra gruesa

ni lo cubra (puede impedir la adecuada
refrigeración de la unidad)

✗ No lo coloque sobre una superficie

inestable, o que no tenga el tamaño
suficiente para soportar las cuatro patas

Sp

del aparato.

Manipulación del cable de
fibra óptica

Los cables de fibra óptica son más
delicados que los cables de audio normales.

• No pliegue el cable.

•

Cuando lo guarde, enróllelo ligeramente
(como se muestra a continuación)

Como mínimo,
15 cm

• Si el enchufe tiene polvo, límpielo con
una bayeta suave y seca antes de
conectarlo.

Los cables de fibra óptica con una longitud
superior a tres metros pueden no ser
fiables. Se recomienda el uso de cables con
una longitud inferior a tres metros.

Cómo cuidar sus

07 Información adicional

discos

Cuando agarre los discos, tenga cuidado de
no dejar huellas, polvo o arañazos en la
superficie. Coja el disco por el borde, o bien
por el orificio central y el borde. Los discos
sucios o dañados pueden afectar al
rendimiento de la reproducción. Procure
no arañar el lado del disco que lleva la
etiqueta. Aunque no es tan frágil como el
lado de grabación, los arañazos pueden
hacer que un disco quede inutilizable.

Si un disco tiene marcas de huellas,
suciedad, etc., límpielo con una bayeta
suave y seca, frotando suavemente el disco
desde el centro hacia el borde exterior
(como se muestra en la página siguiente).
Si es necesario, utilice una bayeta
humedecida con alcohol, o un kit para la
limpieza de discos CD/DVD de los que se
encuentran disponibles en el mercado. No
utilice nunca bencina, disolvente o
cualquier otro limpiador (incluidos los
productos diseñados para limpiar discos de
vinilo).

Almacenamiento de discos

Aunque los discos CD y DVD son duraderos,
hay que tener la precaución de manipularlos
y almacenarlos correctamente.
utilice un disco, métalo en su caja y
póngalo boca arriba. Evite el
almacenamiento de discos en un ambiente
que sea excesivamente frío, húmedo, o
cálido (incluido el efecto de la luz solar
directa).

No pegue con pegamento etiquetas de
papel ni ponga pegatinas en los discos;
asimismo, no utilice un lápiz, ni un
bolígrafo, ni cualquier otro instrumento de
escritura que tenga una punta afilada.

Cuando no

Discos que no deben
utilizarse

Los discos giran a alta velocidad dentro del
reproductor durante su reproducción. Si
observa que un disco está agrietado,
astillado, combado, o dañado de cualquier
otro modo, no se arriesgue a utilizarlo—el
reproductor podría dañarse.

Español

• Frote ligeramente desde el centro del
disco hacia el borde.

Este aparato está diseñado para uso
exclusivo con discos convencionales,
completamente circulares. No se
recomienda el uso de discos con otras
formas. Pioneer queda exento de toda
responsabilidad que se derive del uso de
discos con otras formas.

63

Sp

07 Información adicional

Glosario

Audio analógico

Señal eléctrica que representa directamente
el sonido. Compárelo con audio digital,
que también puede ser una señal eléctrica,
pero es una representación indirecta del
sonido. Consulte asimismo Audio digital.

Ratio de aspecto

Relación entre la anchura y la altura de una
pantalla de TV. En los televisores
convencionales es de 4:3 (es decir, la pantalla
es casi cuadrada); en los modelos de pantalla
panorámica es de 16:9 (la pantalla es casi el
doble de ancha que de alta).

Capítulo (solamente en DVD)

Del mismo modo que un libro se divide en
varios capítulos, normalmente un título en
un disco DVD está dividido en capítulos.
Consulte asimismo Título.

Audio digital

Representación indirecta del sonido mediante
números. Durante la grabación, el sonido se
mide en intervalos discretos (44.100 veces un
segundo en un CD de audio) mediante un
convertidor de analógico a digital y se genera
una corriente de números. Durante la
reproducción, un convertidor de digital a
analógico genera una señal analógica
basada en estos números. Consulte asimismo
Frecuencia de muestreo y Audio analógico.

Dolby Digital (solamente en DVD)

Sistema de sonido envolvente desarrollado
por Dolby Laboratories que contiene hasta
seis canales de audio digital (canales frontal
y derecho, envolvente izquierdo y derecho,
central y de baja frecuencia).
asimismo DTS.

DTS

Sistema de sonido envolvente desarrollado
por Digital Theater Systems como
alternativa a Dolby Digital. Los discos DTS
contienen hasta ocho canales de audio
digital. Consulte asimismo Dolby Digital.

Gama dinámica

Diferencia entre los sonidos mínimo y
máximo posibles en una señal de audio
(sin distorsionar ni perderse en ruido). Las
pistas de sonido Dolby Digital y DTS
pueden tener una gama dinámica muy
amplia, produciendo efectos dramáticos
similares a los de las salas de cine.

Vídeo MPEG

Formato de vídeo que se utiliza en los
discos CD y DVD de vídeo. En los discos CD
de vídeo se utiliza el estándar MPEG-1 más
antiguo, mientras que en los discos DVD se
utiliza el estándar MPEG-2, mucho más
reciente y con una calidad mucho mejor.

Consulte

64

Sp

07 Información adicional

Salida digital óptica

Una toma de salida que produce una salida
de audio digital en forma de impulsos
luminosos. Para conectar componentes
con tomas digitales ópticas se utiliza un
cable especial de fibra óptica, disponible en
los distribuidores de audio especializados.

PCM (Modulación de Código de

Impulso)

Es el sistema de codificación más común,
se encuentra en discos CD y DAT. Tiene una
calidad excelente, pero requiere
demasiados datos en comparación con
otros sistemas (por ejemplo, Dolby Digital y
audio MPEG). Para que sea compatible
con los grabadores de audio digital (CD,
MD y DAT) y los amplificadores AV con
entradas digitales, esta unidad puede
convertir Dolby Digital y audio MPEG a
PCM. Consulte asimismo Audio digital.

PBC (Control de reproducción)

(solamente en CD de vídeo)

Sistema para desplazarse por un CD de
vídeo mediante menús en pantalla,
grabados en el disco. Es especialmente
indicado para aquellos discos que
normalmente no se ven completos de una
sola vez; por ejemplo, los discos de karaoke.

Zonas (solamente en discos DVD)

Asocian a los discos y reproductores con
determinadas zonas del mundo. En este
sistema únicamente pueden reproducirse
vídeos que tengan códigos de zona
compatibles. Puede encontrar el código de
zona de la unidad mirando en el panel
posterior. Algunos discos son compatibles
con más de una región (o con todas las
regiones).

Frecuencia de muestreo

Velocidad a la que se mide el sonido para
convertirlo en datos de audio digital.
Cuanto mayor sea la velocidad, mejor será
la calidad del sonido, pero se generará
mayor cantidad de información digital. Un
CD de audio estándar tiene una frecuencia
de muestreo de 44,1kHz, que significa

44.100 muestras (medidas) por segundo.
Consulte asimismo Audio digital.

Título (solamente en discos DVD)

Conjunto de capítulos en un disco DVD.
Consulte asimismo Capítulo.

Español

65

Sp

07 Información adicional

Localización de averías

Si hay algún problema que continúa, una
vez comprobados los puntos que se indican
a continuación, póngase en contacto con el

comercio donde compró el reproductor.

La unidad no se enciende

\El adaptador de CA no está conectado

correctamente (página 11).

\La batería no está cargada (página 69).

El disco no se reproduce

\El disco está dañado o sucio (página

63).

\El disco no está insertadocorrectamente

(página 12).

\Código de zona incompatible (página

65).

\Condensación en el interior del

reproductor (página 61).

\Formato de disco incompatible (página

7).

\El disco se ha insertado al revés (página

12).

\Solamente en el modelo PDV-LC20: el

reproductor está ajustado para entrada
AV (página 53).

Aparece en la pantalla la marca

\

La operación está prohibida por el disco.

Aparece en la pantalla la marca

\La operación está prohibida por el

reproductor.

Aparece en la pantalla la marca

\La opción tendrá efecto la próxima vez

que se cargue un disco DVD.

Los ajustes realizados cuando se
estaba reproduciendo un disco
no tienen efecto

\Algunos ajustes no tienen efecto hasta

que se para el disco y se inicia otra vez
(tenga en cuenta que la función
resume puede no funcionar, según los
ajustes que se hayan cambiado.).

Los ajustes se han borrado

\Si se corta el suministro eléctrico o se

desenchufa el reproductor mientras se
está reproduciendo un disco, se
perderán todos los ajustes realizados
mientras se estaba reproduciendo ese
disco. Apague siempre el reproductor
utilizando el botón OFF(7), o bien el
botón en el mando a distancia.

Imagen ruidosa cuando se graba
un DVD en un VCR o se
reproduce a través de un VCR

\

Algunos discos están protegidos contra
copia. Estos discos no se reproducirán
correctamente a través de un VCR o

cuando se graben en un VCR .

El reproductor no funciona con
el mando a distancia

\El mando a distancia está fuera de su

rango operativo (página 9).

\La pila del mando a distancia está

agotada (página 60).

El televisor u otro dispositivo no
funciona correctamente

\El mando a distancia de esta unidad

puede interferir en otros dispositivos
controlados a distancia.

66

Sp

07 Información adicional

No hay sonido o el sonido está
distorsionado en los altavoces
incorporados (solamente en el
modelo PDV-LC20)

\El disco está dañado o sucio (página

63).

\El disco está detenido temporalmente o

reproduciéndose a cámara lenta
(páginas 13 y 17).

\El control de volumen está ajustado en

el mínimo.

\Los auriculares están conectados.
\El cable de fibra óptica está conectado.
\El visualizador LCD está cerrado .

Los discos DVD y CD se
reproducen con diferentes
volúmenes

\Esto es normal.

No hay sonido o el sonido está
sonido distorsionado cuando se
conecta a un televisor, a un
amplificador AV, etc.

\En algunos discos, está prohibida la

salida digital de señales de audio PCM
lineales a 96kHz.

\Los cables de conexión no están bien

enchufados o no están conectados
(páginas 10 y 51-53).

\Las clavijas de conexión o los

conectores están sucios.

\La salida digital de audio DTS está

conectada a un amplificador AV no
compatible, etc.

No se ve ninguna imagen en el
visualizador incorporado
(solamente en el modelo
PDV-LC20)

\La opción Monitor está desactivada

(OFF) (página 58).

\El reproductor está ajustado para

entrada AV (página 53).

Español

La alimentación se desactiva
automáticamente

\Si se usa la batería y se detiene un disco

durante más de cinco minutos, el
reproductor se parará
automáticamente. Si se detiene la
reproducción del disco durante más de
cinco minutos, el reproductor pasará
automáticamente a modo de espera
para ahorrar energía.

El reproductor se calienta

\Esto es normal.

Nota

El reproductor puede dejar de funcionar
correctamente debido a la electricidad
estática o a otras infuencias externas. En
este caso, desenchufando el cable de
alimentación y enchufándolo otra vez,
normalmente se resuelve el problema. Si
no es así, consulte al centro de servicio

autorizado por Pioneer más próximo.

Pantalla LCD (solamente en el
modelo PDV-LC20)

En los visualizadores LCD, unos pocos
elementos de la imagen pueden ser negros
o brillar en un determinado color. Esto es
normal.

67

Sp

07 Información adicional

Tamaños de pantalla y formatos de disco

En la siguiente tabla se muestra el efecto de diversos ajustes de TV Screen disponibles en los
diferentes tipos de disco disponibles.

Si se utiliza un televisor o un monitor de tamaño

Formato en pantalla del disco

4:3 (Letter Box)

AspectoAjustes

El programa se muestra en
formato panorámico con barras
negras en la parte superior e
inferior de la pantalla.

4:3 (Pan & Scan)

16:9

16:9 (Wide)

4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan & Scan)
16:9 (Wide)

4:3

Si se utiliza un televisor o un monitor de pantalla

Formato en pantalla del disco

16:9 (Wide)

16:9

16:9 (Wide)

4:3

Los laterales del programa se
cortan para que la imagen
ocupe toda la pantalla: ajústelo
en 4:3 (Letter Box).

El programa aparece aplastado:
ajústelo a 4:3 (Letter Box ) o
4:3 (Pan & Scan).

El programa se presentará
correctamente,
independientemente del ajuste.

AspectoAjustes

El programa se presentará
correctamente,
independientemente del ajuste.

El programa se muestra en
formato panorámico con barras
negras a cada lado de la
pantalla.

El programa aparece estirado.
El televisor determina la
presentación de la imagen—
consulte el manual del televisor
si desea información adicional.

68

Sp

07 Información adicional

Uso del reproductor
con una batería

Este reproductor puede utilizarse
indistintamente con la batería PDV-BT20
(suministrado con el PDV-LC20), o bien
con la batería opcional de alta capacidad
PDV-BT25.

Lea las instrucciones que se incluyen
con la batería.

Cómo conectar la batería

1 Alinee la parte posterior del

reproductor con al parte
posterior de la batería.

1

2

Cómo recargar la batería

Puede recargar la batería tanto si está
conectada al reproductor como si no lo
está.

Una batería PDV-BT20 totalmente
descargadatarda aproximadamente 2,5
horas y media en cargarse por completo; la
batería PDV-BT25 tarda aproximadamente
5 horas.

1 Enchufe el conector de

alimentación a la toma de
entrada de corriente continua
(DC IN) situada en la parte
posterior de la batería.

2 Enchufe el otro extremo del

cable de alimentación a una
toma mural.

1

Español

Sugerencias

2

Empuje suavemente el reproductor
sobre la batería hasta que encaje
en su sitio (se oirá un clic).

Compruebe que la batería está
conectada correctamente.

2

69

Sp

07 Información adicional

70

Cómo comprobar la carga
que queda en la batería

Cómo desconectar la batería

1 Apague la unidad.

Presione y mantenga presionado

DISPLAY (sólo en el mando a distancia)

durante dos segundos aproximadamente
para ver en la pantalla el indicador de
carga de la batería.(Si está conectado el
adaptador de corriente alterna, se
indicará en su lugar.)

Completamente cargada
Como mínimo queda media carga

Carga baja

Casi sin carga

• Estando completamente cargada, la

2 Empuje la lengüeta 2 RELEASE

en la dirección indicada para
liberar el reproductor.

lengüeta 2 RELEASE

¤ RELEAS E

3 Retire la batería del

reproductor.

batería PDV-BT20 proporciona
aproximadamente tres horas de
reproducción continua con el modelo
PDV-LC20 y aproximadamente cinco
horas con el modelo PDV-20. La batería
PDV-BT25 proporciona
aproximadamente seis horas y media
de reproducción continua con el
modelo PDV-LC20 y aproximadamente
doce horas con el modelo PDV-20. La
duración real de la batería depende del
uso que se haga del reproductor.

• Cuando la batería esté casi agotada, el
indicador de alimentación situado en la
parte anterior del reproductor,
comenzará a parpadear.

• El botón en el mando a distancia
actúa como el botón OFF (7)
cuando el reproductor está
conectado a la batería.

• Utilice solamente el adaptador de CA
suministrado para recargar la batería.

Sp

Códigos de idioma

07 Información adicional

Idioma

Japanese (ja)
English (en)
French (fr)
German (de)
Italian (it)
Spanish (es)
Chinese (zh)
Dutch (nl)
Portuguese (pt)
Swedish (sv)
Russian (ru)
Korean (ko)
Greek (el)
Afar (aa)
Abkhazian (ab)
Afrikaans (af)
Amharic (am)
Arabic (ar)
Assamese (as)
Aymara (ay)
Azerbaijani (az)
Bashkir (ba)
Byelorussian (be)
Bulgarian (bg)
Bihari (bh)
Bislama (bi)
Bengali (bn)
Tibetan (bo)
Breton (br)
Catalan (ca)
Corsican (co)
Czech (cs)
Welsh (cy)
Danish (da)
Bhutani (dz)
Esperanto (eo)
Estonian (et)
Basque (eu)
Persian (fa)
Finnish (fi)
Fiji (fj)
Faroese (fo)
Frisian (fy)
Irish (ga)
Scots-Gaelic (gd)
Galician (gl)
Guarani (gn)

Código de
entrada

1001
0514
0618
0405
0920
0519
2608
1412
1620
1922
1821
1115
0512
0101
0102
0106
0113
0118
0119
0125
0126
0201
0205
0207
0208
0209
0214
0215
0218
0301
0315
0319
0325
0401
0426
0515
0520
0521
0601
0609
0610
0615
0625
0701
0704
0712
0714

Idioma Código de

Gujarati (gu)
Hausa (ha)
Hindi (hi)
Croatian (hr)
Hungarian (hu)
Armenian (hy)
Interlingua (ia)
Interlingue (ie)
Inupiak (ik)
Indonesian (in)
Icelandic (is)
Hebrew (iw)
Yiddish (ji)
Javanese (jw)
Georgian (ka)
Kazakh (kk)
Greenlandic (kl)
Cambodian (km)
Kannada (kn)
Kashmiri (ks)
Kurdish (ku)
Kirghiz (ky)
Latin (la)
Lingala (ln)
Laothian (lo)
Lithuanian (lt)
Latvian (lv)
Malagasy (mg)
Maori (mi)
Macedonian (mk)
Malayalam (ml)
Mongolian (mn)
Moldavian (mo)
Marathi (mr)
Malay (ms)
Maltese (mt)
Burmese (my)
Nauru (na)
Nepali (ne)
Norwegian (no)
Occitan (oc)
Oromo (om)
Oriya (or)
Panjabi (pa)
Polish (pl)
Pashto, Pushto (ps)
Quechua (qu)

entrada

0721
0801
0809
0818
0821
0825
0901
0905
0911
0914
0919
0923
1009
1023
1101
1111
1112
1113
1114
1119
1121
1125
1201
1214
1215
1220
1222
1307
1309
1311
1312
1314
1315
1318
1319
1320
1325
1401
1405
1415
1503
1513
1518
1601
1612
1619
1721

Idioma Código de

Rhaeto-Romance (rm)
Kirundi (rn)
Romanian (ro)
Kinyarwanda (rw)
Sanskrit (sa)
Sindhi (sd)
Sangho (sg)
Serbo-Croatian (sh)
Sinhalese (si)
Slovak (sk)
Slovenian (sl)
Samoan (sm)
Shona (sn)
Somali (so)
Albanian (sq)
Serbian (sr)
Siswati (ss)
Sesotho (st)
Sundanese (su)
Swahili (sw)
Tamil (ta)
Telugu (te)
Tajik (tg)
Thai (th)
Tigrinya (ti)
Turkmen (tk)
Tagalog (tl)
Setswana (tn)
Tonga (to)
Turkish (tr)
Tsonga (ts)
Tatar (tt)
Twi (tw)
Ukrainian (uk)
Urdu (ur)
Uzbek (uz)
Vietnamese (vi)
Volapük (vo)
Wolof (wo)
Xhosa (xh)
Yoruba (yo)
Zulu (zu)

entrada

1813
1814
1815
1823
1901
1904
1907
1908
1909
1911
1912
1913
1914
1915
1917
1918
1919
1920
1921
1923
2001
2005
2007
2008
2009
2011
2012
2014
2015
2018
2019
2020
2023
2111
2118
2126
2209
2215
2315
2408
2515
2621

Español

71

Sp

07 Información adicional

Especificaciones

Generalidades

Sistema DVD, CD de vídeo y CD

Requisitos de alimentación

Adaptador de corriente alterna (incluido) ............ 9,8 V de CC

Batería (incluido con el PDV-LC20)...................... 7,4 V de CC

Adaptador de corriente alterna
(incluido)

Requisitos de alimentación

.............................................. De 100 a 240 V de CA, 50/60 Hz

Consumo eléctrico ...........................................................45 VA

Voltaje de régimen ........................................................... 9,8 V

Batería (batería PDV-BT20 incluida con el PDV-LC20)
PDV-BT20/PDV-BT25

Tipo de batería .............................. Batería recargable de litio

Requisitos de alimentación

PDV-BT20 ....................................................... 7,4 V, 2850 mAh

PDV-BT25 ....................................................... 7,4 V, 6200 mAh

Consumo eléctrico

Durante la reproducción de un disco DVD con el adaptador de
corriente alterna

PDV-LC20 ......................................................................... 10 W

PDV-20 ................................................................................ 5 W

En modo de espera con el adaptador de corriente alterna

......................................................................................... 1,1 W

Peso de la unidad principal

PDV-LC20 ..................................................... 610 g / 1 lb. 6 oz.

PDV-20 ........................................................ 300 g / 0 lb. 11 oz.

External dimensions (sin incluir salientes)

PDV-LC20 .................................................................................

190 (Anchura) x 142 (Profundidad) x 25,9 (Altura) mm.

PDV-20 ......................................................................................

190 (Anchura) x 142 (Profundidad) x 15,9 (Altura) mm.

Temperatura de funcionamiento

.......................................................... Desde +5ºC hasta +35ºC

Humedad de funcionamiento

......................... desde el 5% hasta el 85% (sin condensación)

Entrada/salida de vídeo

Nivel de salida de vídeo .....................................1 Vp-p (75 Ω)

Conector de salida .................... miniclavija de cuatro patillas

Salida de S Vídeo

Nivel de salida Y ................................................ 1 Vp-p (75 Ω)

Nivel de salida C ........................................ 286 mVp-p (75 Ω)

Conector de salida .................... miniclavija de cuatro patillas

(Tipo de conmutación de entrada/salida de vídeo)

Entrada/salida de audio

Nivel de entrada/salida de audio

.................................................... 150 mVrms (1 kHz, –20 dB)

Conectores de entrada/salida

.................................................. miniclavija de cuatro patillas

Características de la salida digital de audio

Respuesta de frecuencia ...................De 4 Hz a 44 KHz (DVD):

De 4 Hz a 20 KHz (CD)

Fluctuación y trémulo .............................. Límite de medición

(±0,001% W. PEAK) o menor (EIAJ)

Salida de auriculares

Conector de salida ...................................... Miniclavija estéreo

Visualizador LCD de gran tamaño (7”)
(solamente en el modelo PDV-LC20)

α-Visualizador LCD de gran tamaño (7”) de matriz activa
Si-TFT

Accesorios

Adaptador de CA ..................................................................... 1

Cable de alimentación ........................................................... 1

Mando a distancia (con batería de litio) .............................. 1

Cable de AV ............................................................................. 1

Cable de S-vídeo ..................................................................... 1

Cable de fibra óptica

(solamente en el modelo europeo PDV-LC20) ...................... 1

Batería para el modelo PDV-BT20

(sólo para el modelo PDV-LC20) ........................................... 1

Manual de instrucciones ....................................................... 1

Opción

Batería (PDV-BT20 / PDV-BT25)
(La batería PDV-BT20 se incluye con el PDV-LC20)

Nota

Las especificaciones técnicas y el diseño de este producto pueden
estar sujetos a cambios sin previo aviso, debido a mejoras.

72

Sp

Español

73

Sp

74

Sp

Español

75

Sp

Pubicado por Pioneer Corporation.
Copyright © 2000 Pioneer Corporation.
Todos los derechos reservados.

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: [phone]

<TWKJF/00I00000>

Printed in Japan <VRD1125-A>