Pioneer PDV-LC20, PDV-20 User manual [it]

LETTORE DVD PORTATILE

PDV-LC20

(schermo incorporato)

PDV-20

Istruzioni per l’uso

01 Istruzioni preliminari

IMPORTANTE

Il simbolo del lampo con terminale a
forma di freccia situato all’interno di un
triangolo equilatere serve ad avvisare
l’utilizzatore della presenza di un
“voltaggio pericoloso” non isolato
nella struttura del prodotto che
potrebbe essere di un’intensità tale da
provocare scosse elettriche
all’utilizzatore.

ATTENZIONE:
PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI
SONO PARTI INTERNE ACCESSIBILI
ALL’UTILIZZATORE. IN CASO DI
NECESSITÀ, RIVOLGERSI
ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI
SERVIZIO QUALIFICATO.

ATTENZIONE

RISCCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE NON APRIRE

AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI FIAMME
O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTO
APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL 'UMIDITA'.

L’INTERRUTTORE ON (3) E’COLLEGATO AD UN
CIRCUITO SECONDARIO E QUINDI, NELLA
POSIZIONE DI ATTESA(STANDBY), NON
SCOLLEGA L’UNITÀ DALLA PRESA DI
CORRENTE.

Il punto esclamativo in un triangolo
equilatere serve ad avvisare
l’utilizzatore della presenza di
importanti istruzioni di funzionamento
e manutenzione riportate nel libretto
allegato al prodotto.

Sul coperchio dell'apparecchio

CAUTION :
VORSICHT :
ADVARSEL :
VARNING :
VARO! :

2

It

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR
ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

VRW1860

01 Istruzioni preliminari

CONGRATULAZIONI PER L’ACQUISTO DI

QUESTO PRODOTTO PIONEER.

Pioneer è all’avanguardia della tecnologia DVD per il
consumatore e quest’unità include i suoi ultimi
sviluppi tecnologici.
Siamo certi che sarete soddisfatti di questo lettore
per DVD.
Vi ringraziamo per la vostra scelta.

Leggere completamente questo manuale per
essere certi di saper usare correttamente il lettore
per DVD.
Terminata la lettura, conservare il manuale in un
luogo sicuro per poterlo riutilizzare in caso di
bisogno.

• Questo lettore non è adatto all’uso
commerciale.

Questo prodotto contiene una tecnologia di
protezione dei diritti di autore, che è a sua volta
protetta dal contenuto di certi brevetti americani e
da altri diritti sulla proprietà intellettuale,
posseduti dalla Macrovision Corporation e da altri
possessori di diritti. L'uso di questa tecnologia di
protezione dei diritti d'autore deve essere
autorizzato dalla Macrovision Corporation, ed è
inteso solamente per uso domestico, o per altri
scopi limitati, ove non altrimenti autorizzato dalla
Macrovision Corporation. L'uso di tecniche di
inversione e lo smontaggio sono proibiti.

Italiano

3

It

01 Istruzioni preliminari

Caratteristiche

• Compatibilità con DVD-RW
(pag. 7)

Riproduzione di dischi DVD registrati con
DVD-RW recorder (Solo per i modelli
destinati al mercato USA e canadese).

• Compatibilità con CD-R e CD­RW (pag. 7)

Riproduzione di CD registrati con CD-R/
RW recorder.

• Design compatto

L’apparecchio PDV-LC20/PDV-20 ha
dimensioni contenute e misura appena
190mm x 142mm. L’uso della confezione
di batterie opzionali consente di utilizzare
in modo affidabile il lettore DVD in
qualsiasi situazione, rendendolo di fatto un
portatile.

• Schermo LCD widescreen 7"
(PDV-LC20)

• Due ingressi per cuffie per l’uso
contemporaneo da parte di due
utenti (pag. 56)

• Compatibile con sistema di
riproduzione sonora Dolby
Digital 5.1 Channel Surround* e
software DTS** (pag. 20,41,51)

Collegando il lettore ad un amplificatore
esterno AV si ottiene un impianto sonoro di
tipo Full Surround.

• Compatibile con software 24­bit/96kHz

Collegando il lettore ad un amplificatore
esterno compatibile da 24-bit/96kHz si
ottiene un livello di riproduzione audio
arricchito, maggiormente dettagliato e
dinamico.

• Navigatore (pag. 19)

L’impostazione del lettore DVD è facile e
veloce grazie alle istruzioni visualizzate
sullo schermo.

• Ridotti consumi di corrente in
modo di standby

Questo apparecchio è realizzato per usare
meno di 1.1 W di energia quando il lettore
è in modo di attesa.

* Prodotto sotto licenza della Dolby

Laboratories. “Dolby” ed il simbolo
doppia D sono marchi registrati della
Dolby Laboratories. Lavori non
pubblicati riservati. © 1992-1997 Dolby
Laboratories. Tutti i diritti sono riservati.

** “DTS” è un marchio di fabbrica della

Digital Theater Systems, Inc.

4

It

Indice

01 Istruzioni preliminari

01 Isruzioni preliminari

Caratteristiche .................................................... 4

Contenuto della confezione ............................... 6

Tipi di disco ........................................................7

Dati tecnici sui dischi DVD ................................ 8

Uso del lettore con dischi DVD ...........................8

Navigazione su DVD, CD e CD video ..................8

Predisposizione del lettore per l’uso .................. 9

Collegamento all’apparecchio TV ................... 10

02 Isruzioni preliminari per

l’uso

Collegamento e accensione ............................. 11

Riproduzione di un disco................................. 12

Navigazione nei menu di un disco ..................14

Fermo immagine, riproduzione di ripasso e

avanzamento dei fotogrammi .........................16

Riproduzione di video con effetto moviola .....17

Estrazione del disco, spegnimento e

scollegamento .................................................. 18

Uso del Navigatore ...........................................19

03 Caratteristiche tecniche

avanzate

Come trovare il punto di riproduzione

desiderato su un disco .....................................22

Modifica di angolazione della telecamera ...... 24

Modifica della lingua di ascolto e dei sottotitoli ... 25

Modifica dei canali audio ................................ 26

Uso dei modi di riproduzione ripetuti e della

riproduzione ripetuta di spezzoni ....................27

Creazione di una sequenza personalizzata .....29

Utilizzo della riproduzione casuale .................32

Impostazione di un segnalibro su disco ..........33

Memorizzazione delle impostazioni di un disco .... 34

Visualizzazione delle informazioni contenute

sul disco ...........................................................35

04 Menu di Setup

Uso del menu di Setup ..................................... 38

Impostazioni OSD ............................................38

Impostazioni video........................................... 39

Impostazioni audio ..........................................41

Impostazioni lingua ........................................ 43

Impostazioni varie ........................................... 46

Altre impostazioni ............................................ 48

Reset di tutte le impostazioni del lettore ......... 50

05 Collegamenti

Ascolto con amplificatore AV esterno ............... 51

Collegamento ad un apparecchio TV

mediante il cavo S-Video in dotazione ...........52

Visione di una sorgente video esterna

(solo PDV-LC20)............................................... 53

Ascolto con cuffie ............................................. 53

06 Comandi e display

Comandi su pannello superiore ...................... 54

Lettore (lato anteriore) .................................... 55

Lettore (lato posteriore) ...................................55

Lettore (lato destro) ......................................... 56

Display(solo per PDV-20)................................. 57

Schermo LCD (solo per PDV-LC20) .................58

Telecomando (Sostituzione della batteria)..... 59

07 Ulteriori informazioni

Istruzioni per la manutenzione del lettore .....61

Manutenzione dei dischi.................................. 63

Glossario ...........................................................64

Individuazione guasti ...................................... 66

Dimensioni dello schermo e formati del disco ... 68

Uso del lettore con un pacco batterie ..............69

Elenco codici della lingua di ascolto............... 71

Dati tecnici ....................................................... 72

Italiano

5

It

01 Istruzioni preliminari

Contenuto della
confezione

Grazie per la preferenza accordataci con
l’acquisto di un prodotto Pioneer Prima di
iniziare a predisporre il lettore DVD
portatile nuovo per l’uso, controllare che
siano presenti tutti i seguenti accessori.

• Riduttore c.a.

• Cavo di alimentazione

• Telecomando (con batteria al litio)

• Cavo AV (2 mini-jack collegati a 3 RCA)

• Cavo S-Video (mini-jack collegato al
jack S-Video )

• Cavo ottico (Solo per i modelli PDV­LC20 destinati al mercato europeo)

• Pacco batterie PDV-BT20 (solo per PDV­LC20)

• Istruzioni per l’uso

Accessori opzionali:

• Pacco batterie PDV-BT20

• Pacco batterie PDV-BT25 ad alta
capacità

6

It

01 Istruzioni preliminari

Tipi di disco

Il lettore può riprodurre qualsiasi disco che
rechi uno dei marchi seguenti (stampigliato
sul disco stesso o sulla confezione). Non
possono invece essere riprodotti dischi di
altro tipo, compresi DVD-ROM, DVD-Audio
e CD-ROM.

DVD video

DVD-RW(sovrascrivibile)*

CD video

CD (audio)

CD-R (registrabile)**

CD-RW

(sovrascrivibile)

**

*

Riproduzione dei dischi DVD-RW

• Solo i modelli destinati al mercato USA e
canadese sono compatibili con DVD-RW.

• E’ possibile che non si possano
riprodurre dischi non specificamente
destinati al sistema DVD-RW.

• Il lettore non consente la riproduzione
di materiale protetto da diritti d’autore
originali validi per una generazione
registrato su dischi DVD.

• Durante la riproduzione di un disco
DVD-RW sul quale sono state eseguite
operazioni di editing su un DVD recorder,
lo schermo potrebbe momentaneamente
scurirsi nel punto modificato (Creazione
di Play List, cancellazione A-B, ecc.).

• Durante la riproduzione di un disco
DVD-RW sul quale sono state eseguite
operazioni di editing su un DVD recorder,
è probabile che vengano visualizzate
alcune sequenze tratte da spezzoni situati
appena prima del punto modificato. Non
si tratta di un guasto.

• I titoli visualizzati possono essere
composti al massimo da 20 caratteri.

Italiano

Nota: Il lettore può riprodurre dischi

da 8 cm senza adattatore. Non usare
alcun tipo di adattatore per la
riproduzione di dischi da 8 cm.

** Riproduzione di CD registrabili

• Tenere presente che quest’unità non
può registrare CD registrabili.

• Quest’unita può riprodurre CD-R e CD­RW ad uso musicale. Tuttavia, se il
registratore CD o il disco fossero
danneggiati, non tutti i dischi verranno
riprodotti con successo.

Ciò accade ad esempio se il disco è
sporco o graffiato o se la lente del
lettore è sporca.

7

It

01 Istruzioni preliminari

Dati tecnici sui dischi
DVD

Controllare la confezione del disco DVD per
vedere quali sono le caratteristiche
disponibili. Alcuni dischi contengono
sonoro e sottotitoli in lingue diverse, riprese
ad angolazioni diverse e video in
widescreen.

Potete trovare i seguenti contrassegni sulle
custodie dei dischi:

2

Lingue di ascolto contenute

2

Lingue dei sottotitoli
contenute

Angolazioni di riprese

3

contenute

16 : 9 LB

Rapporti di aspetto

Navigazione su DVD,
CD e CD video

Tutti i dischi sono suddivisi in sezioni di
dimensioni inferiori, più facili da gestire
così da poter rintracciare con maggiore
facilità un determinato punto del
contenuto.

I dischi DVD e DVD-RW sono suddivisi in
uno o più titoli. Ogni titolo può essere
ulteriormente suddiviso in capitoli. A volte
un capitolo può essere dotato di indici che
ne suddividono il contenuto in parti
diverse.

Titolo1 Titolo2

Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 1 Capitolo 2

disponibili

DVD/DVD-RW

Regioni geografiche

ALL

2

compatibili*

* Regioni geografiche diverse nel mondo

abbinate a codici diversi. Il lettore è
abbinato anche ad un codice regionale
ed è in grado di riprodurre solamente
dischi di una regione compatibile. Il
codice regionale si trova sul lato

CD e CD video sono suddivisi in una serie
di tracce. In alcuni casi, piuttosto rari, una
traccia può contenere una serie di punti
indice che la suddividono ulteriormente in
parti diverse.

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 4 Traccia 5

inferiore del lettore.

Uso del lettore con

CD

dischi DVD

Non tutte le funzioni del lettore sono
sempre utilizzabili per tutti i dischi. Se
provando ad usare una determinata
funzione compare a video l’icona o

il simbolo, significa che il lettore o il

8

It

disco non consentono l’uso di quella
detrminata funzione in quel momento.

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 4

CD video

Predisposizione del
lettore per l’uso

Precedentemente al primo utilizzo, togliere
le protezioni delle batterie dal telecomando.

• Togliere la pellicola che riveste il
lato posteriore del
telecomando.

Pellicola

Usare il telecomando nel campo indicato di
seguito.

01 Istruzioni preliminari

Italiano

30°

30°

4m

9

It

01 Istruzioni preliminari

PAL / LCD
AUTO
NTSC

TV SYSTEM

Collegamento all’apparecchio TV

Utilizzare il cavo AV in dotazione per collegare il lettore DVD all’apparecchio televisivo. Il cavo
trasmette alla TV i segnali, sia audio che video. Prima di eseguire il collegamento verificare che
il lettore e la TV siano spenti e scollegati dalla presa a muro.

AUDIO

DC IN 9.8V

–

VIDEO

+

IN/OUT

IN/OUT

10

Spina con
anello nero

Spina con
anello giallo

Cavo AV in dotazione

Ingresso audio

Spine rosse/
bianche

AUDIO IN

RL

Ingresso video

VIDEO IN

Spina gialla

• Leggere attentamente le istruzioni che

accompagnano l’apparecchio TV in caso
di dubbi sugli ingressi da utilizzare.

• Non collegare il lettore alla TV attraverso

un VCR. Alcuni dischi sono protetti dalla
copiatura e non vengono riprodotti
fedelmente se si utilizza un VCR o se se
sono stati registrati con tale apparecchio.

• Vedere le pagine da 51 a 53 per le

istruzioni di collegamento del lettore ad
un amplificatore AV e ad altri componenti.

Impostazione del sistema TV

(Eccetto i modelli destinati al

mercato USA e canadese)

Il lettore è compatibile con i sistemi TV PAL e
NTSC. Se l’apparecchio TV collegato è
compatibile con entrambi i sistemi,
impostare il selettore TV SYSTEM su AUTO,
altrimenti selezionare il sistema in uso nella

It

nazione o regione geografica d’utilizzo.

• Utilizzando un lettore PDV-LC20 con
schermo incorporato, impostare sempre
l’opzione su PAL / LCD.

• Non è possibile riprodurre DVD in PAL
seil selettore TV SYSTEM è impostato
su NTSC.

• Regolare eventualmente il comando
verticale esistente su alcuni apparecchi
TV PAL durante la riproduzione di
dischi NTSC. A seconda del tipo di
apparecchio TV collegato, potrebbero
comparire due fasce nere, in alto e in
basso allo schermo.

Collegamento e accensione

1 Collegamento del cavo di

2 Inserire la spina di

2

3 Inserire l’altra estremità del

1

3

02

Istruzioni preliminari per l’uso

alimentazione al riduttore c.a..

alimentazione nel jack DC IN
situato sul retro del lettore.

cavo di alimentazione in una
presa a muro.

• Il riduttore c.a. in dotazione è
compatibile con l’alimentazione a
100~240V c.a. e pertanto può essere
utilizzato in qualsiasi nazione (anche
se probabilmente si dovrà usare un
riduttore per la spina).

Italiano

∞

¡ ¢

4 1

3

7

8

ON

OFF

Avvertimento riguardante il filo di alimentazione

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.
Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non
toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo
potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche.
Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo
di alimentazione e controllate che lo stesso non sia
premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè
collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono
essere collocati in tal modo che non saranno
calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato
potrebbe causare incendi o scosse elettriche.
Controllate il filo di alimentazione regolarmente.
Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al
più vicino centro assistenza autorizzato della
PIONEER oppure al vostro rivenditore per la
sostituzione del filo di alimentazione.

5

4 Aprire lo schermo LCD nella

direzione indicata dalla freccia
(solo per PDV-LC20).

5 Mantenere premuto il tasto 3

(ON) sino a quando il lettore si
accende.

• Quando il lettore è alimentato, si
accende la spia verde.

• Per portare il lettore in standby è
possibile usare il tasto presente sul
telecomando. Quando il lettore è in
standby, la spia di alimentazione
diventa rossa.

11
11

It

02

Istruzioni preliminari per l’uso

Riproduzione di un disco

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

PREV NEXT

4

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

e 8 E 7

4 5 6 +10

7

SHIFT

ENTER

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

8

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

1 Aprire il display (solo per PDV-

LC20).

2 Far scorrere il fermo DISC

COVER 2 OPEN verso sinistra
per aprire il riparo del disco.

DISC COVER

2 OPEN

Usare sempre il fermo DISC COVER 2
OPEN evitando di forzare l’apertura del riparo

in altro modo.

3 Inserire un disco.

12

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

ENTER

MENU

5

2

3

∞

• Il lato registrato del disco dev’essere
rivolto verso il basso nel lettore (per i
DVD a doppio lato, rivolgere verso il

4 1

¡ ¢

3

7

8

ON

OFF

basso il lato che si desidera riprodurre).

• Controllare che il disco si inserisca
correttamente, sino ad udirne lo scatto.

4 Chiudere il riparo del disco.
5 Premere 3 per far partire il

playback.

• Se compare una videata con menu,
consultare le istruzioni seguenti per la
navigazione.

• Regolare il volume mediante la
manopola girevole posta sul lato destro

It

del lettore.

02

Istruzioni preliminari per l’uso

6 Per mettere in pausa il playback,

premere 8.

• Per i DVD, DVD-RW o CD video,
l’immagine dev’essere messa in pausa.

• Per far ripartire il playback, premere
3 o 8.

7 Per passare da un capitolo o da

una traccia a quello precedente/
successivo premere 4·1 o
¡·¢.

• Usare i tasti 4 e ¢ sul
telecomando.

8 Per eseguire la scansione

indietro/avanti mantenere
premuto 4·1 o ¡·¢.

• Sul telecomando usare i tasti 1 e
¡.

• Rilasciare i tasti per tornare al playback
normale.

• Se lo scanning viene prolungato per più
di 5 secondi continua anche dopo aver
rilasciato il tasto. Per ripristinare il modo
di playback normale, premere 3.

9 Per fermare il playback,

premere 7.

• Facendo ripartire il disco (3), il
playback riparte dal punto in cui si era
fermato (cfr. Ripresa della
riproduzione di seguito).

• Per spegnere il lettore, mantenere
premuto OFF(7) per circa due
secondi.

Ripresa della riproduzione

Quando la riproduzione viene fermata, il
lettore ricorda il punto da cui far ripartire il
disco. Sino a che il disco resta inserito nel
lettore, anche se l’apparecchio viene
spento, premendo nuovamente 3, la
riproduzione riprende dal medesimo
punto.

Per far ripartire il disco dall’inizio, premere
7 con disco fermo.

• Per far ripartire i CD e i DVD-RW dal
punto in cui si sono fermati, evitare di
spegnere il lettore con il tasto OFF (7)
situato sul lato anteriore. Se il lettore
contiene un CD e si desidera spegnerlo,
utilizzare il tasto sul telecomando
per mettere il lettore in standby.

• Può darsi che la ripresa non funzioni
correttamente per tutti i dischi.

• Inserendo un DVD e premendo 4 o
¢ il disco riparte dall’inizio del
titolo che era in corso di playback
quando il disco è stato fermato.

• Vedere anche Impostazione di un
segnalibro su disco a pag. 33.

Italiano

13
13

It

02

Istruzioni preliminari per l’uso

Navigazione nei menu di un disco

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

PREV NEXT

4

1 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

4 5 6 +10

7

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

ENTER

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

8

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

ENTER

MENU

5

2

∞

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

3

Dopo aver avviato la riproduzione di un
DVD, DVD-RW o di un CD video, potrebbe
comparire un menu su schermo da cui si
può scegliere cosa si desidera vedere.

1 Start movie

2 Scene selection
3 Credits
4 Extras
5 Subtitles
6 Languages

1 Mediante i tasti cursore

(2 5∞ 3) evidenziare
un’opzione, quindi premere
ENTER per selezionarla.

• Utilizzando il telecomando si possono
anche usare i tasti numerici per
selezionare le voci numerate dai menu
(mantenere premuto lo SHIFT mentre
si premono i tasti numerici).

• Per visualizzare il menu del disco
durante il playback, premere MENU o

TOP MENU.

14

¡ ¢

4 1

3

7

8

ON

OFF

It

02

Istruzioni preliminari per l’uso

(Solo per i modelli destinati al

mercato USA e canadese)

Play List

Original

No.

Title
1
2
3
4
5

Mov e

5/28 Sun 21:19 12ch
5/31 Wed 08:34 8ch
6/20 Tue 17:43 6ch
6/20 Tue 22:00 6ch
7/19 Wed 10:54 3ch

Page 1 / 2

MENU

EXIT

1 Usare i tasti cursore (2 e 3)

per passare da Original a Play
List.

La videata Original mostra il contenuto
originale del disco registrato. La videata
Play List mostra il contenuto del disco
secondo l’ordine programmato dalla
persona che l’ha registrato (non tutti i
dischi DVD-RW contengono una Play List).

• Durante la riproduzione di un disco
non è possibile passare da Original a
Play List o viceversa.

2 Usare i tasti cursore (5 e ∞)

per evidenziare un’opzione
dell’elenco, quindi premere
ENTER per selezionarla.

• Usare i tasti 4·1 e ¡·¢
per visualizzare la pagina precedente/
successiva (4 e ¢ sul
telecomando).

• Per visionare la prima inquadratura
dell’opzione evidenziata, premere il
tasto cursore destro (3).

• Per visualizzare il menu su disco
durante il playback, premere MENU.

It's a Bust

1

Caravan Lowdown

2

Rue de Salle

3

The Surgeon's Daughter

4

Pigeon Post

5

1 Usare i tasti numerici per

selezionare un’opzione
dall’elenco (mantenendo
contemporaneamente premuto
il tasto SHIFT).

• Se esistono diverse pagine di opzioni,
selezionare la pagina mediante i tasti
4·1 e ¡·¢ (4 e ¢
sul telecomando).

• Per richiamare il menu durante il
playback, premere RETURN.

• Per la riproduzione di un PBC CD video
senza menu, fermare il playback,
quindi usare uno dei tasti numerici del
telecomando oppure i tasti 4·1
e ¡·¢ per farlo ripartire.

Italiano

15
15

It

02

Istruzioni preliminari per l’uso

Fermo immagine, riproduzione di ripasso e
avanzamento dei fotogrammi

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

PREV NEXT

4

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

e 8 E 7

4 5 6 +10

7

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

ENTER

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

8

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

ENTER

MENU

5

2

∞

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

3

1 Mentre il playback è in corso,

premere e, 8 o E per
mettere in pausa il disco.

• E’ possibile modificare il modo di
visualizzazione del fermo immagine di
un DVD, cfr. in proposito vedere pag. 13.

2 Usare i tasti e e E per

tornare all’inquadratura
precedente/successiva.

Usare i tasti 4·1 e ¡·¢
situati sul pannello superiore.

• Non è possibile usare e con i CD
video.

• Per effetto della codifica del video DVD,
i passi di riproduzione di ripasso dei
fotogrammi sono più ampi dei passi di
avanzamento.

3 Per tornare alla velocità di

playback normale, premere 3.

16

¡ ¢

4 1

3

7

8

ON

OFF

It

02

Istruzioni preliminari per l’uso

Riproduzione di video con effetto moviola

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

¢

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e 8 E 7

4 5 6 +10

REPEAT

A-B

8

7

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

DVD/AV-IN

MENU

SETUP

RETURN TOP MENU

¡ ¢

4 1

7

8

OFF

Moviola

Italiano

1 Durante il playback o con disco

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

ENTER

5

2

3

∞

3

ON

in pausa, mantenere premuto il
tasto E per circa 2 secondi.

Premere il tasto 8 situato sul pannello
superiore, quindi premere e mantenere
premuto il tasto ¡·¢ per circa 2
secondi.
Il playback parte con effetto moviola a
metà della velocità normale.

• Con l’effetto moviola attivo, il sonoro
viene escluso.

2 Per modificare la velocità di

riproduzione usare i tasti e e E.

Usare i tasti 4·1 e ¡·¢
situati sul pannello superiore.

• Il lettore prevede quattro velocità diverse
per l’effetto moviola: 1/2, 1/4, 1/8 e 1/16.

3 Per tornare alla velocità di

playback, premere 3.

Moviola all’indietro

Con i dischi DVD e DVD-RW è possibile
utilizzare esclusivamente la moviola
all’indietro.

1 Durante il playback o con disco

in pausa, mantenere premuto il
tasto e per circa 2 secondi.

Premere il tasto 8 situato sul pannello
superiore, quindi premere e mantenere
premuto il tasto 4·1 per circa 2
secondi.
In questo modo si avvia la moviola
all’indietro.

• Con l’effetto moviola attivo, il sonoro
viene escluso.

2 Per tornare alla velocità di

playback normale, premere 3.

17
17

It

02

Istruzioni preliminari per l’uso

Estrazione del disco, spegnimento e scollegamento

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

PREV NEXT

4

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

e 8 E 7

4 5 6 +10

7

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

¡ ¢

4 1

8

ENTER

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

8

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

ENTER

MENU

5

2

∞

3

7

ON

OFF

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

3

1 Durante la riproduzione di un

disco, premere 7 per fermarla.

2 Far scorrere il fermo DISC

COVER 2 OPEN verso sinistra
per aprire il riparo del disco.

3 Estrarre il disco.

4 Chiudere il riparo del disco.
5 Mantenere premuto il tasto OFF

(7) per circa due secondi.

La spia di alimentazione si spegne.

• Premere il tasto sul telecomando per
mettere il lettore in standby. La spia di
alimentazione passa dal verde al rosso.
Per riaccendere il lettore, premere
nuovamente .

6 Staccare la spina dalla presa a

parete.

7 Scollegare il cavo di

alimentazione dal jack DC IN.

18

7

6

It

Uso del Navigatore

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

PREV NEXT

4

1 3 ¡

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

e 8 E 7

4 5 6 +10

7

SHIFT

ENTER

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

8

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

Î

02

Istruzioni preliminari per l’uso

Prima di inserire qualsiasi disco nel lettore
PDV-20, si raccomanda di imparare ad
usare il Navigatore. Il Navigatore imposta
automaticamente tutte le funzioni
principali del sistema DVD .
Il Navigatore è disponibile anche per il
PDV-LC20. Usare il navigatore se il lettore è
collegato ad un amplificatore AV e/o ad un
apparecchio TV.

1 Controllare che il lettore sia

acceso.

• Quando si usa il PDV-20, accendere
anche l’apparecchio TV per verificare
che sia collegato all’ingresso video
corretto.

• Qualora si attivasse la riproduzione di
un disco eventualmente presente nel
lettore, premere 7 per fermarla.

Italiano

DVD/AV-IN

MENU

SETUP

RETURN TOP MENU

¡ ¢

4 1

8

2 Premere SETUP.

ENTER

5

2

3

∞

3

7

ON

OFF

Sullo schermo (OSD) compare la scritta
Navigatore:

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Start

Setup Navigator

Auto Start Off

Setup using the Setup Navigator

i

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

Per navigare attraverso le funzioni OSD
descritte, utilizzare:i comandi seguenti:
5, ∞ – Cursore su/giù

ENTER – Seleziona l’opzione di menu
evidenziata

2 – Riporta il cursore alla domanda
precedente

Sulla parte inferiore dello schermo
vengono riportati i possibili comandi
attivabili per la videata OSD corrente.

19
19

It

02

Istruzioni preliminari per l’uso

3 Selezionare Start.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Start

Setup Navigator

Auto Start Off

Setup using the Setup Navigator

i

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

Attenzione: Premere ENTER per
selezionare un’opzione.

• Se non si desidera usare il Navigatore,

selezionare invece Auto Start Off
da questa posizione.

4 Selezionare una lingua dal menu

OSD.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

English

Setup Navigator

français

Language

Deutsch

OSD Language

Italiano
Español

i

Select the On Screen Language

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

5 Selezionare il tipo di

apparecchio TV collegato.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

TV Connection

TV Type

Widescreen (16:9)

Standard (4:3)

i

Widescreen TV
16:9 aspect ratio

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

In caso di utilizzo dello schermo
incorporato del PDV-LC20, impostarlo su
Widescreen (16:9).

• Cfr. Rapporto di aspetto nel

Glossario a pag. 64 per la differenza tra
gli apparecchi TV Widescreen e di tipo
standard.

20

It

6 Selezionare i formati audio

digitali con cui l’amplificatore
AV collegato è compatibile.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Dolby Digital

Dolby Digital/DTS
Dolby Digital/MPEG

Amp Connection

Dolby D/DTS/MPEG

Digital Jack

PCM
Not Connected

Compatible with Dolby Digital

i

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

• Tutte le opzioni (eccetto Not
Connected) presuppongono una

compatibilità PCM. Le opzioni PCM
indicano la compatibilità
esclusivamente con PCM.

• Per ulteriori informazioni sui formati
audio cfr. Glossarioa partire da pag. 64.

• Consultare il manuale
dell’amplificatore AV da collegare per
verificarne la compatibilità con uno dei
formati descritti.

7 Confermare la compatibilità

dell’amplificatore AV da
collegare con il segnale audio a
96 kHz.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

No

Amp Connection

96 kHz PCM Audio

Yes
Don't Know

i

Digital jack not compatible with 96 kHz

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

• Questa videata non comparirà se al
punto 6 è stata selezionata l’opzione
Not Connected .

• Selezionando Don’t Know si ottiene
il medesimo effetto che si avrebbe
selezionando No. L’audio a 96kHz
viene campionato e convertito a 48kHz
sull’uscita digitale per maggiore
compatibilità.

8 Selezionare Save Changes per

memorizzare le impostazioni.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Save Changes

Delete Changes

Exit Setup Navigator

Start Again

i

Changes are saved

SETUP

ENTER

Move

Exit

Select

9 Premere SETUP per uscire.

A questo punto il lettore è correttamente
predisposto per il funzionamento!

Per visualizzare nuovamente il Navigatore
in qualsiasi momento, andare al menu
General . Inoltre, ogni singola
impostazione può essere modificata
mediante il relativo menu opzioni-il
capitolo 04 spiega dettagliatamente tutte le
opzioni dei menu.

02

Istruzioni preliminari per l’uso

Italiano

21
21

It

03

Caratteristiche tecniche avanzate

Come trovare il punto di riproduzione desiderato su un
disco

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

PLAY CLEARREV FWD

3

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

4 5 6 + 10

REPEAT

8

7

SHIFT

9 0

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SUBTITLE

¢

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

Utilizzando uno dei modi di ricerca previsti
è possibile accedere direttamente a
qualsiasi punto del disco. Si può attivare la
ricerca di titoli, capitoli o tracce a disco
fermo o con riproduzione in corso. L’uso
del modo di Cerca tempo, è possibile solo se
la riproduzione è in corso.

1 Premere SEARCH MODE per

C

selezionare un modo di ricerca.

Premere ripetutamente per selezionare una
delle opzioni seguenti:

Titolo | Capitolo/Traccia| Tempo | Off

• La ricerca titoli è possibile solo per i
dischi DVD e DVD-RW.

• La ricerca per tempo è possibile solo per

Î

i dischi DVD e DVD-RW e per i CD video
non in modo PBC.

2 Inserire il numero di titolo/

capitolo/il numero o la durata
della traccia (minuti e secondi).

Ad esempio, per il titolo 4, premere 4.
Per selezionare il capitolo/la traccia 12,

premere 1 , 2.
Per 45 minuti su disco, premere 4 , 5 , 0 , 0.

• Ricordare di mantenere premuto il
tasto SHIFT durante l’inserimento dei
numeri.

3 Premere 3 per avviare/ritornare

al playback normale.

22

Nota:

Per molti dischi si può eseguire una ricerca
per titolo, traccia e capitolo dalla videata
Other del menu di Setup. Cfr. pag. 49 per
ulteriori informazioni.

It

03

Caratteristiche tecniche avanzate

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

4

1 2 3

STEP/SLOW STEP/SLOW

4 5 6 +10

7

LAST MEM.

SHIFT

¢

PLAY CLEARREV FWD

3

PAUSE STOP

REPEAT

8

9 0

COND.MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

C

PROGRAMRANDOM

SEARCH MODE

Î

Ricerca diretta

Italiano

Usare i tasti numerici del telecomando per
passare direttamente ad una sezione del
disco desiderata.

Ricordare di mantenere premuto il tasto

SHIFT durante l’inserimento dei numeri.

Per il numero 10 e superiori, usare il tasto
+10 (per 12, premere +10, 2; per 26,
premere +10, +10, 6 ecc.).

• A disco fermo, inserire il numero
del titolo da cui si desidera
iniziare la riproduzione.

• Se il disco è in corso di
riproduzione, inserire il numero
del capitolo a cui si desidera
passare.

• Inserire il numero di un titolo da
cui iniziare la riproduzione/a cui
passare.

Il disco può essere fermato o la
riproduzione avviata.

• Inserire il numero di una traccia
da cui iniziare la riproduzione/a
cui passare.

Il disco può essere fermato o la
riproduzione avviata.

• La riproduzione di un CD video con

Playback Control (PBC) inizia in modo
non-PBC.

23

It