Pioneer PDV-LC20, PDV-20 User manual [fr]

LECTEUR PORTATIF DE DVD

PDV-LC20

(écran intégré)

PDV-20

Mode d’emploi

IMPORTANT

Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains.

Sur le couvercle supérieur du lecteur

CAUTION : VORSICHT : ADVARSEL : VARNING : VARO! :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NES PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D'ENCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE.

LE BOUTON ON (3) EST RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS L’APPAREIL DE L’ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION D’ATTENTE.

VRW1860

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l’appareil, d’explications importantes du point de vue de l’exploitation ou de l’entretien.

FÉLICITATIONS POUR AVOIR ACHETÉ CET

EXCELLENT PRODUIT PIONEER.

Pioneer se situe à la pointe de la recherche en DVD pour les produits de consommation et cet appareil intègre les derniers développements technologiques. Nous sommes sûrs que vous serez pleinement satisfaits avec ce lecteur DVD. Merci pour votre soutien.

Veuillez prendre le temps de lire ce mode d’emploi de façon à utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités.Conservez soigneusement ce mode d’emploi à portée de main pour être en mesure de vous y référer chaque fois que cela sera nécessaire.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour un usage commercial.

Cet appareil fait appel à divers circuits et principes destinés á interdire la piraterie des oeuvres protégées par des droits d'auteurs, circuits et principes qui sont couverts aux Etats-Unis soit par des brevets détenus par Macrovision Corporation et d'autres sociétés, soit par d'autres formes de propriété intellectuelle appartenant également á Macrovision et à d'autres sociétés. L'utilisation de la technologie visant à la protection des droits dàuteur doit être autorisée par Macrovision Corporation, et doit être limitée à des fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable de Macrovision Corporation. La rétro-technique et le désassemblage sont proscrits.

Français

Avant de commencer

Caractéristiques

• Compatible avec les DVD-RW (page 7)

Il reproduit des DVD enregistrés sur un enregistreur de DVD-RW. (Modèles pour les Etats-Unis et le Canada uniquement)

• Compatible avec les CD-R et les CD-RW (page 7)

Il reproduit des disques audio enregistrés sur un enregistreur de CD-R/RW.

• Design compact

Le PDV-LC20/PDV-20 ne mesure guère plus de 190 x 142 mm. Installez la batterie en option pour en faire un lecteur de DVD portable à utiliser vraiment n’importe où.

• Grand écran à affichage à cristaux liquides de 7" (PDV-LC20)

• Deux prises pour casque d’écoute pour des plaisirs d’écoute et de visionnage partagés (page 56)

• Compatible avec le système de son spatial à 5.1 canaux Dolby Digital* et avec le format DTS** (page 20, 41, 51)

Raccordez un amplificateur AV externe pour exploiter au mieux le son spatial.

• Compatible avec les enregistrements à 24 bits/ 96 kHz

Raccordez un amplificateur externe compatible avec le format 24 bits/96 kHz pour une restitution audio riche, détaillée et dynamique.

• Navigateur d’installation (page 19)

Configurez votre lecteur de DVD de façon simple et rapide à l’aide des menus affichés à l’écran.

• Consommation de courant réduite en mode de veille

Cet appareil consomme moins de 1,1 W d'électricité lorsque le lecteur est en mode de veille.

* Fabriqué sous licence de Dolby

** “DTS” est une marque de Digital

Theater Systems, Inc.

Avant de commencer

Table des matières

01 Avant de commencer

Caractéristiques..................................................4

Vérification du contenu de la boîte ................... 6

Types de disques .................................................7

Caractéristiques des DVD....................................8

Utilisation de ce lecteur avec des DVD ...............8

Navigation sur les DVD, les CD et les CD vidéo..8

Préparation.........................................................9

Raccordement à votre téléviseur......................10

02 Préparation

Branchement et mise sous tension..................11

Lecture d’un disque..........................................12

Navigation parmi les menus d’un disque .......14

Arrêt sur image et contrôle d’image/avance

image par image............................................16

Lecture vidéo au ralenti ...................................17

Mise hors tension et débranchement...............18

Utilisation du navigateur d’installation..........19

03 Fonctions avancées

Pour localiser un passage sur un disque.........22

Commutation des angles de prise de vues.......24

Commutation des sous-titres et la langue des

dialogues ........................................................25

Commutation des canaux audio.....................26

Fonctions de lecture répétée et en boucle........ 27

Création de listes de programmation ..............29

Mode de lecture aléatoire.................................32

Indexation d’un passage sur un disque ..........33

Mémorisation des réglages de disque ..............34

Affichage des informations sur le disque.........35

04 Le menu d’intallation

Utilisation du menu d’installation..................38

Réglages des écrans de menu ..........................38

Réglages vidéo..................................................39

Réglages audio.................................................41

Sélection de la langue......................................43

Autres réglages..................................................46

Réglages divers.................................................48

Réinitialisation de tous les réglages du lecteur...

05 Raccordement

Ecoute via un amplificateur AV externe ..........51

Raccordement à un téléviseur à l’aide du câble

S-Vidéo............................................................52

Regarder une source vidéo externe

(PDV-LC20 uniquement)...............................53

Ecoute via un casque d’écoute ........................ 53

06 Commandes et affichages

Commandes du panneau supérieur................54

Lecteur (avant) ................................................55

Lecteur (arrière)...............................................55

Lecteur (côté droit) ..........................................56

Affichage (PDV-20 uniquement).....................57

Ecran LCD (PDV-LC20 uniquement) ..............58

Télécommande.................................................59

Informations complémentaires

Entretien de votre lecteur.................................61

Précautions concernant vos disques................63

Glossaire ...........................................................64

Dépannage .......................................................66

Tailles d’écrans et formats de disques .............68

Utilisation du lecteur avec une batterie...........69

Tableau des codes de langue............................ 71

Spécifications ...................................................72

Français

Avant de commencer

Vérification du contenu de la boîte

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. Avant d’entamer la procédure d’installation de votre nouveau lecteur de DVD portable, veuillez vous assurer que vous avez bien reçu tous les accessoires suivants.

• Adaptateur secteur

• Câble d’alimentation

• Télécommande (avec une pile au lithium)

• Câble AV (2 minifiches – 3 RCA)

• Câble S-Vidéo (minifiche – fiche S-Vidéo)

• Câble à fibres optiques (Modèle PDV-LC20 pour l’Europe uniquement)

• Batterie PDV-BT20 (PDV-LC20 uniquement)

• Le présent mode d’emploi

Accessoires en option :

• Batterie PDV-BT20

• Batterie à grande capacité PDV-BT25

Types de disques

Vous pouvez reproduire sur ce lecteur tous les disques identifiés par l’un des logos suivants (apposé sur le disque proprement dit ou sur le boîtier). Les autres types de disques tels que les DVD-ROM, les DVD audio et les CD-ROM sont incompatibles avec ce lecteur.

DVD vidéo

DVD-RW

(réenregistrable)*

CD vidéo

CD (audio)

CD-R (enregistrable)**

Avant de commencer

* Lecture d’un DVD-RW

•

Seuls les modèles pour les Etats-Unis et le Canada sont compatibles avec les DVD-RW.

•

Il se peut que vous ne puissiez pas reproduire des DVD-RW non finalisés.

•

Le contenu de DVD protégés par des droits d’auteur et originellement fournis avec la permission d’une copie de première génération ne peuvent être reproduits sur ce lecteur.

•

Pendant la lecture d’un DVD-RW édité sur un enregistreur de DVD, il se peut que l’écran devienne momentanément noir au point de montage (édition de la liste de lecture (Play List), effacement A-B, etc.).

•

Pendant la lecture d’un DVD-RW édité sur un enregistreur de DVD, il se peut que vous voyiez apparaître des scènes juste avant le point de montage. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

•

Le système affiche 20 caractères des titres.

Français

CD-RW

(réenregistrable)**

Remarque: Ce lecteur peut reproduire

des disques de 8 cm sans adaptateur. N’utilisez pas d’adaptateur pour reproduire des disques de 8 cm.

** Lecture des disques compacts

enregistrables

•

Sachez que cet appareil n'est pas conçu pour l'enregistrement sur disque compact enregistrable.

•

Cet appareil est conçu pour la lecture des CD-R et CD-RW destinés aux enregistrements musicaux. Toutefois, selon le disque et selon l’enregistreur de CD, certains disques pourront être illisibles. (Par exemple parce que le disque est rayé ou l'optique du lecteur est sale.)

Avant de commencer

Caractéristiques des DVD

Consultez le boîtier des DVD pour vous assurer des fonctions disponibles. Certains disques comportent plusieurs langues pour les dialogues et les sous-titres, plusieurs angles de prise de vues et plusieurs formats d’affichage.

Il se peut que vous trouviez les logos suivants sur les boîtiers des disques :

Nombre de langues de dialogues

Nombre de langues de sous-titres

Nombre d’angles de prise de vues

16 : 9 LB

Formats d’affichage disponibles

ALL

Régions compatibles*

Les différentes régions du monde sont identifiées au moyen d’un code régional. Votre lecteur est également identifié au moyen d’un code régional et il ne peut reproduire que des disques d’une région compatible. Vous trouverez le code régional sur le dessous de votre lecteur.

Navigation sur les DVD, les CD et les CD vidéo

Tous les disques sont divisés en petites sections plus faciles à gérer de sorte que vous pouvez retrouver plus rapidement un passage spécifique.

Les DVD et les DVD-RW sont généralement divisés en un ou plusieurs titres. Chaque titre peut, à son tour, être divisé en plusieurs chapitres. Il arrive parfois qu’un chapitre contienne des points d’index qui le subdivisent en différentes sections.

Titre1 Titre2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2

DVD/DVD-RW

Les CD et les CD vidéo sont divisés en plages. Dans de rares cas, une plage peut contenir des points d’index qui la subdivisent en différentes sections.

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5

Utilisation de ce lecteur avec des DVD

Toutes les fonctions de ce lecteur ne sont pas accessibles en permanence sur tous les disques. Si, lorsque vous tentez d’activer une fonction,

vous voyez apparaître le symbole ou sur l’écran, cela signifie que le lecteur ou le disque n’autorise pas l’utilisation de cette fonction à ce moment-là.

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4

CD vidéo

Préparation

Avant la première utilisation, retirez de la télécommande la protection de la pile.

• Enlevez le film à l’arrière de la

télécommande.

Film

Utilisez la télécommande dans sa portée efficace, comme illustré ci-dessous.

30°

Avant de commencer

Français

Avant de commencer

Raccordement à votre téléviseur

Utilisez le câble AV fourni pour raccorder ce lecteur DVD à votre téléviseur TV. Ce câble assure la transmission des signaux audio et vidéo à votre téléviseur. Avant d’effectuer les raccordement, ou de les modifier, veillez à couper l’alimentation et à débrancher la fiche du cordon d’alimentation.

AUDIO

DC IN 9.8V

–

VIDEO

IN/OUT

Fiche à anneau noir

•

Lisez le mode d’emploi de votre téléviseur si vous n’êtes pas certain des prises d’entrée à utiliser.

•

Ne raccordez pas ce lecteur à votre téléviseur via un magnétoscope. Certains disques sont

Fiche à anneau jaune

Câble AV fourni

Fiches rouge/ blanc

AUDIO IN

VIDEO IN

Fiche jaune

TV SYSTEM

PAL / LCD AUTO NTSC

protégés contre la copie et ne peuvent être reproduits correctement si le lecteur est

•

Entrée audio Entrée vidéo

raccordé via un magnétoscope ou lors d’un enregistrement sur un magnétoscope.

•

Reportez-vous aux pages 51 à 53 pour savoir comment raccorder ce lecteur à un amplificateur AV et à d’autres componsants.

Réglage du système de télévision (Excepté pour les modèles pour les Etats-Unis et le Canada)

Ce lecteur est compatible avec les systèmes de télévision PAL et NTSC. Si votre téléviseur est compatible avec les deux systèmes, réglez le sélecteur

TV SYSTEM

système utilisé dans votre pays ou votre région.

sur

AUTO

; sinon, réglez-le sur le

Si vous utilisez le PDV-LC20 avec l’écran intégré, réglez-le toujours sur

PA L/ LCD .

• Vous ne pouvez pas reproduire des DVD PAL lorsque le sélecteur TV SYSTEM est réglé sur NTSC.

•

Il se peut que vous deviez régler la commande de réglage de stabilité verticale sur certains téléviseurs PAL lorsque vous reproduisez des disques NTSC. Suivant le téléviseur dont vous disposez, il se peut également que des bandes noires apparaissent dans le haut et dans le bas de l’écran.

Branchement et mise sous tension

∞

02 Préparation

4 1

1 Branchez le câble d’alimentation

Français

sur l’adaptateur secteur.

2 Branchez le connecteur

d’alimentation sur la prise DC

IN à l’arrière du lecteur.

Branchez l’autre extrémité du câble d’alimentation sur une prise murale.

• L’adaptateur secteur fourni est

compatible avec une alimentation secteur de 100~240 V CA de sorte que vous pouvez utiliser votre lecteur pratiquement n’importe où dans le monde (il se peut toutefois que vous



ayez besoin d’un adaptateur de fiche).

4 Ouvrez l’écran LCD dans le sens

¡ ¢

OFF

de la flèche (PDV-LC20 uniquement).

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un courtcircuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

5 Maintenez la touche 3 (ON)

enfoncée jusqu’à ce que le lecteur se mette sous tension.

•

Lorsque le lecteur est sous tension, l’indicateur d’alimentation est allumé en vert.

• Vous pouvez utiliser la touche de la télécommande pour commuter le lecteur en mode de veille. En mode de veille, l’indicateur d’alimentation est allumé en rouge.

02 Préparation

Lecture d’un disque

Ouvrez l’écran (PDV-LC20 uniquement).

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

¢

PLAY CLEARREV FWD

13¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e8E7

4 5 6 +10

REPEAT

A-B

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

4 1

¡ ¢

OFF

ENTER

∞

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

2 Faites glisser le curseur DISC

COVER 2 OPEN pour ouvrir le couvercle du disque.

DISC COVER

2 OPEN

Utilisez toujours le curseur DISC COVER 2 OPEN; ne forcez jamais l’ouverture du couvercle de disque.

Î

3 Introduisez un disque.

•

La face enregistrée du disque doit être orientée vers le bas dans le lecteur (pour les DVD double face, la face à reproduire doit être orientée vers le bas).

• Assurez-vous que le disque s’encliquette correctement en position.

Refermez le couvercle du disque.

5 Appuyez sur 3 pour démarrer la

lecture.

• Si un écran de menu apparaît, consultez la page suivante pour savoir comment naviguer parmi les options.

•

Réglez le volume à l’aide de la commande de volume rotative située sur le côté droit du lecteur.

02 Préparation

6 Pour activer une pause de

lecture, appuyez sur 8.

•

Avec un DVD, un DVD-RW ou un CD vidéo, le lecteur doit passer en mode de pause de lecture.

• Pour reprendre la lecture, appuyez sur 3 ou 8.

Pour sauter un chapitre ou une plage en avant ou en arrière, appuyez sur

• Sur la télécommande, utilisez les touches 4 et ¢.

Pour explorer le disque vers l’avant ou vers l’arrière, maintenez la touche 4·1 ou ¡·¢

• Sur la télécommande, utilisez les touches 1 et ¡.

• Relâchez la touche pour reprendre la lecture normale.

• Si vous maintenez l’exploration pendant plus d’environ 5 secondes, l’exploration continue même après que vous relâchez la touche. Dans ce cas, appuyez sur 3 pour reprendre la lecture normale.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur

• Si vous redémarrez la lecture du disque (3), la lecture reprend au dernier point d’arrêt (voir Reprise de lecture ci-dessous).

• Pour mettre le lecteur hors tension, maintenez la touche OFF (7) enfoncée pendant environ deux secondes.

4·1 ou ¡·¢.

enfoncée.

Reprise de lecture

Lorsque vous arrêtez la lecture, le lecteur mémorise le point d’arrêt sur le disque. Tant que vous laissez le disque dans le lecteur, et même si vous mettez le lecteur hors tension, la lecture reprendra à partir de ce point la prochaine fois que vous appuierez sur 3.

Pour redémarrer la lecture à partir du début du disque, appuyez sur 7 alors que le disque se trouve en mode d’arrêt.

• Pour reprendre les opérations avec des CD et des DVD-RW, ne mettez pas le lecteur hors tension à l’aide de la touche OFF (7) du panneau frontal. Si vous avez introduit un CD et si vous voulez mettre le lecteur hors tension, utilisez la touche de la télécommande pour activer le lecteur en mode de veille.

• La fonction de reprise de lecture peut ne pas fonctionner de manière fiable avec certains disques.

• Lorsqu’un DVD est chargé, appuyez sur 4 ou ¢ pour reprendre la lecture à partir du début du titre qui était en cours de lecture la dernière fois que vous avez arrêté le disque.

• Reportez-vous également à la section

Indexation d’un passage sur un disque à la page 33.

Français

02 Préparation

Navigation parmi les menus d’un disque

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

1¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

¡ ¢

4 1

OFF

SUBTITLE

TOP MENU

SETUP

RETURN

¢

PROGRAMRANDOM

ENTER

∞

Après avoir démarré la lecture d’un DVD, d’un DVD-RW ou d’un CD vidéo, il se peut que vous voyiez apparaître sur l’écran un menu dans lequel sélectionner ce que vous voulez regarder.

1 Start movie

2 Scene selection 3 Credits 4 Extras 5 Subtitles 6 Languages

Î

1 Utilisez les touches cureur

(25∞3) pour mettre une option de menu en évidence et appuyez ensuite sur ENTER pour la sélectionner.

• Si vous utilisez la télécommande, vous pouvez également utiliser les touches numériques pour sélectionner les options des menus numérotés (maintenez la touche SHIFT enfoncée tout en actionnant les touches numériques).

• Pour afficher le menu de ces disques en cours de lecture, appuyez sur MENU ou

TOP MENU.

02 Préparation

Français

(Modèles pour les Etats-Unis et le Canada uniquement)

Play List

Original

No.

Title 1 2 3 4 5

Move

5/28 Sun 21:19 12ch 5/31 Wed 08:34 8ch 6/20 Tue 17:43 6ch 6/20 Tue 22:00 6ch 7/19 Wed 10:54 3ch

Page 1 / 2

EXIT

1 Utilisez les touches curseur (2

et 3) pour commuter les écrans Original et Play List.

L’écran Original présente le contenu du disque tel qu’il a été enregistré. L’écran Play List présente le contenu du disque dans l’ordre programmé par la personne qui a enregistré le disque (tous les DVD-RW ne comprennent pas de Play List).

• Vous ne pouvez pas commuter les écrans Original et Play List pendant la lecture d’un disque.

Utilisez les touches curseur (5 et ∞) pour mettre une option de menu en évidence dans la liste et appuyez ensuite sur ENTER pour la sélectionner.

• Utilisez les touches 4·1 et ¡·¢ pour consulter la page

précédente/suivante (4 et ¢ sur la télécommande).

•

Pour visualiser la première image de l’option de menu mise en évidence, appuyez sur la touche curseur droite (3).

• Pour afficher le menu de ces disques en cours de lecture, appuyez sur MENU.

It's a Bust

Caravan Lowdown

Rue de Salle

The Surgeon's Daughter

Pigeon Post

1 Utilisez les touches numériques

pour sélectionner des options dans la liste (maintenez la touche SHIFT enfoncée tout en actionnant les touches numériques).

• S’il y a plus d’une page d’options de menu, utilisez les touches 4·1 et ¡·¢ pour sélectionner la page (4 et ¢ sur la télécommande).

• Pour revenir à ce menu en cours de lecture, appuyez sur la touche

RETURN.

• Pour reproduire un CD vidéo PBC sans le menu système, arrêtez la lecture et utilisez ensuite l’une des touches numériques de la télécommande ou les touches 4·1 et ¡·¢ pour démarrer la lecture.

02 Préparation

Arrêt sur image et contrôle d’image/avance image par image

1 En cours de lecture, appuyez sur

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

PREV NEXT

1 3 ¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

e8E7

4 5 6 +10

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

ENTER

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

ENTER

∞

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

Î

e, 8 ou E pour activer une

pause.

• Vous pouvez changer le mode d’affichage des arrêts sur image sur des DVD—voir page 13.

2 Utilisez les touches e et E

pour passer à l’image précédente/suivante.

Sur le panneau supérieur, utilisez les touches 4·1 et¡·¢.

• Vous ne pouvez pas utiliser la touche e avec les CD vidéo.

• En raison du type de codage des DVD vidéo, les incréments de contrôle d’image sont plus longs que les incréments d’avance image par image.

3 Pour reprendre la lecture

normale, appuyez sur 3.

¡ ¢

4 1

OFF

Lecture vidéo au ralenti

02 Préparation

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

PREV NEXT

1 3 ¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

e8E7

4 5 6 +10

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

ENTER

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

ENTER

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

∞

Lecture avant au ralenti

En cours de lecture ou en mode de pause, maintenez la touche

Français

enfoncée pendant environ 2 secondes.

Sur le panneau supérieur, appuyez sur 8 et maintenez ensuite la touche ¡·¢ enfoncée pendant environ 2 secondes.

Lecture au ralenti à la vitesse 1/2.

• Aucun son n’est diffusé en cours de lecture au ralenti.

Utilisez les touches e et E pour changer la vitesse de lecture.

Î

Sur le panneau supérieur, utilisez les touches 4·1 et ¡·¢.

• Vous avez le choix entre quatre vitesses de lecture : 1/2, 1/4, 1/8e et 1/16e.

3 Pour reprendre la lecture

normale, appuyez sur 3.

Lecture arrière au ralenti

Vous ne pouvez activer la lecture arrière au ralenti que sur les DVD et les DVD-RW.

4 1

¡ ¢

OFF

1 En cours de lecture ou en mode

de pause, maintenez la touche e enfoncée pendant environ 2 secondes.

Sur le panneau supérieur, appuyez sur 8 et maintenez ensuite la touche 4·1 enfoncée pendant environ 2 secondes.

La lecture arrière au ralenti démarre.

• Aucun son n’est diffusé en cours de lecture au ralenti.

2 Pour reprendre la lecture

normale, appuyez sur 3.

02 Préparation

Mise hors tension et débranchement

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

PREV NEXT

13¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

e8E7

4 5 6 +10

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

¡ ¢

4 1

ENTER

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

ENTER

OFF

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

∞

Î

Si le disque se trouve en mode de lecture, appuyez sur 7 pour l’arrêter.

Faites glisser le curseur DISC COVER 2 OPEN vers la gauche pour ouvrir le couvercle du disque.

3 Retirez le disque.

Refermez le couvercle du disque.

Maintenez la touche OFF (7) enfoncée pendant environ deux secondes.

L’indicateur d’alimentation s’éteint.

•

Appuyez sur la touche de la télécommande pour activer le lecteur en mode de veille. L’indicateur d’alimentation passe du vert au rouge. Appuyez de nouveau sur pour ramener le lecteur en mode actif.

Débranchez-le de la prise murale.

Débranchez-le câble d’alimentation de la prise DC IN.

Utilisation du navigateur d’installation

02 Préparation

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

¢

PLAY CLEARREV FWD

13¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e8E7

4 5 6 +10

REPEAT

A-B

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

4 1

¡ ¢

OFF

ENTER

∞

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

Avant de reproduire des disques sur le

Français

PDV-20, nous vous conseillons vivement d’activer le navigateur d’installation. Il effectuera tous les réglages de base du système DVD pour vous.

Le navigateur d’installation est également disponible sur le PDV-LC20. Utilisez-le si vous avez raccordé un amplificateur AV et/ ou un téléviseur à votre lecteur.

1 Assurez-vous que le lecteur est

sous tension.

• Si vous utilisez le modèle PDV-20,

Î

mettez également votre téléviseur sous tension et assurez-vous qu’il est correctement réglé sur l’entrée vidéo.

• Si la lecture d’un disque déjà introduit démarre, appuyez sur 7 pour l’arrêter.

2 Appuyez sur SETUP.

L’écran “ Setup Navigator ” apparaît :

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Start

Setup Navigator

Auto Start Off

Setup using the Setup Navigator

SETUP

ENTER

Move

Select

Exit

Naviguez parmi tous les écrans suivants à l’aide de ces commandes :

5, ∞ – Curseur haut/bas ENTER – Sélectionne l’option de menu

mise en évidence. 2 – Pour revenir à la question précédente Les possibilités de commande de l’écran de

menu affiché sont indiquées dans le bas de chaque écran.

02 Préparation

3 Sélectionnez “Start”.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Setup using the Setup Navigator

ENTER

Move

Select

N’oubliez pas : Appuyez sur ENTER pour sélectionner une option.

• Si vous décidez de ne pas utiliser le navigateur d’installation, sélectionnez

Auto Start Off en lieu et place.

4 Choisissez une langue

d’affichage pour les menus.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Language

OSD Language

Select the On Screen Language

ENTER

Move

5 Sélectionnez le type de

téléviseur dont vous disposez.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

TV Connection

TV Type

Widescreen TV 16:9 aspect ratio

ENTER

Move

Select

• Si vous utilisez l’écran intégré du PDV-LC20, réglez-le sur Widescreen (16:9).

• Reportez-vous à l’entrée Format du Glossaire à la page 64 si vous n’êtes pas sûr de la différence entre un téléviseur à écran large et à écran standard.

Start

Auto Start Off

SETUP

English

français Deutsch Italiano Español

SETUP

Select

Widescreen (16:9)

Standard (4:3)

SETUP

Sélectionnez les formats audio numériques avec lesquels l’amplificateur AV connecté est compatible.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Dolby Digital

Exit

•

Dolby Digital/DTS Dolby Digital/MPEG

Amp Connection

Dolby D/DTS/MPEG

Digital Jack

PCM Not Connected

Compatible with Dolby Digital

SETUP

ENTER

Move

Select

Exit

Toutes les options (excepté Not Connected) requièrent la compatibilité

PCM. L’option PCM signifie uniquement compatible avec PCM.

• Vous trouverez davantage d’informations sur ces formats audio dans le Glossaire à la page 64.

• Consultez le mode d’emploi fourni avec

Exit

votre amplificateur AV si vous n’êtes pas sûr de sa compatibilité avec l’un des formats mentionnés.

7 Vérifiez si votre amplificateur AV

est compatible avec les signaux audio à 96 kHz.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Exit

Setup Navigator

Amp Connection

96 kHz PCM Audio

Yes Don't Know

Digital jack not compatible with 96 kHz

SETUP

ENTER

Move

Select

Exit

• Vous ne voyez pas apparaître cet écran si vous avez sélectionné Not Connected au point 6.

•

La sélection de Don’t Know produit le même effet que No. Les signaux audio à 96 kHz sont convertis à une fréquence plus généralement compatible de 48 kHz à la sortie numérique.

02 Préparation

8 Sélectionnez “Save Changes”

pour confirmer les réglages.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Save Changes

Delete Changes

Exit Setup Navigator

Start Again

Changes are saved

SETUP

ENTER

Move

Select

Exit

9 Appuyez sur SETUP pour

quitter.

Félicitations, vous avez terminé l’installation !

Si vous souhaitez par la suite encore utiliser le navigateur d’installation, il est accessible via le menu General . De même, chacun des réglages peut être modifié à l’aide de l’option de menu appropriée—le chapitre 04 explique toutes les options de menu dans le détail.

Français

03 Fonctions avancées

Pour localiser un passage sur un disque

Vous pouvez directement accéder à n’importe quel endroit d’un disque au moyen de l’un des modes de

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

recherche. Vous pouvez utiliser la fonction de recherche de titre, de chapitre et de plage lorsqu’un

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

¢

PROGRAMRANDOM

disque se trouve en mode d’arrêt ou de lecture. Pour utiliser la fonction de recherche temporelle, le disque doit déjà se trouver en mode de lecture.

Appuyez sur SEARCH MODE pour sélectionner un mode de recherche.

Appuyez plusieurs fois de suite sur SEARCH MODE pour sélectionner :

Titre | Chapitre/Plage | Durée | Arrêt

• La recherche de titre est uniquement disponible pour les DVD et les DVD-RW.

SHIFT

Î

•

La recherche temporelle est uniquement disponible pour les DVD, les DVD-RW et les CD vidéo qui ne se trouvent pas en mode PBC.

Introduisez le numéro de titre/chapitre/ plage ou la durée (minutes & secondes).

Par exemple, pour le titre numéro 4, appuyez sur 4. Pour le chapitre/plage numéro 12, appuyez sur 1 , 2. Pour sauter une durée de 45 minutes sur le

disque, appuyez sur 4 , 5 , 0 , 0.

•

N’oubliez pas de maintenir la touche enfoncée lorsque vous introduisez les chiffres.

3 Appuyez sur 3 pour démarrer/

redémarrer la lecture.

SHIFT

Remarque

Sur de nombreux disques, vous pouvez également activer des recherches de titres, de plages et de chapitres au départ de l’écran Other du menu d’installation. Voir page 49 pour plus de détails à ce sujet.

03 Fonctions avancées

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

4 5 6 +10

LAST MEM.

SHIFT

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

COND.MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

SEARCH MODE

Î

Recherche directe

Vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour passer directement à un passage déterminé sur un disque.

N’oubliez pas de maintenir la touche enfoncée lorsque vous introduisez des chiffres. Les numéros 10 et supérieurs sont accessibles à l’aide de la touche +10 (pour le numéro 12, appuyez sur +10, 2 ; pour le numéro 26, appuyez sur +10, +10, 6, etc.).

• Lorsque le disque se trouve en mode d’arrêt, introduisez le numéro du titre à partir duquel vous voulez démarrer la lecture.

• Lorsque le disque se trouve en mode de lecture, introduisez le numéro d’un chapitre pour y accéder directement.

•

Introduisez un numéro de titre pour en démarrer la lecture/y accéder.

Le disque peut être arrêté ou activé en mode de lecture.

SHIFT

Français

•

Introduisez un numéro de titre pour en démarrer la lecture/y accéder.

Le disque peut être arrêté ou activé en mode de lecture.

• La lecture d’un CD vidéo doté de la

fonction de commande de lecture (PBC) démarre en mode non-PBC.

+ 53 hidden pages