Pioneer PDV-LC20, PDV-20 User manual [fr]

Download

LECTEUR PORTATIF DE DVD

PDV-LC20

(écran intégré)

PDV-20

Mode d’emploi

IMPORTANT

Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains.

Sur le couvercle supérieur du lecteur

CAUTION : VORSICHT : ADVARSEL : VARNING : VARO! :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NES PAS OUVRIR

ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D'ENCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE.

LE BOUTON ON (3) EST RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS L’APPAREIL DE L’ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION D’ATTENTE.

VRW1860

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l’appareil, d’explications importantes du point de vue de l’exploitation ou de l’entretien.

FÉLICITATIONS POUR AVOIR ACHETÉ CET

EXCELLENT PRODUIT PIONEER.

Pioneer se situe à la pointe de la recherche en DVD pour les produits de consommation et cet appareil intègre les derniers développements technologiques. Nous sommes sûrs que vous serez pleinement satisfaits avec ce lecteur DVD. Merci pour votre soutien.

Veuillez prendre le temps de lire ce mode d’emploi de façon à utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités.Conservez soigneusement ce mode d’emploi à portée de main pour être en mesure de vous y référer chaque fois que cela sera nécessaire.

• Cet appareil n’a pas été conçu pour un usage commercial.

Cet appareil fait appel à divers circuits et principes destinés á interdire la piraterie des oeuvres protégées par des droits d'auteurs, circuits et principes qui sont couverts aux Etats-Unis soit par des brevets détenus par Macrovision Corporation et d'autres sociétés, soit par d'autres formes de propriété intellectuelle appartenant également á Macrovision et à d'autres sociétés. L'utilisation de la technologie visant à la protection des droits dàuteur doit être autorisée par Macrovision Corporation, et doit être limitée à des fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable de Macrovision Corporation. La rétro-technique et le désassemblage sont proscrits.

Français

Avant de commencer

Caractéristiques

• Compatible avec les DVD-RW (page 7)

Il reproduit des DVD enregistrés sur un enregistreur de DVD-RW. (Modèles pour les Etats-Unis et le Canada uniquement)

• Compatible avec les CD-R et les CD-RW (page 7)

Il reproduit des disques audio enregistrés sur un enregistreur de CD-R/RW.

• Design compact

Le PDV-LC20/PDV-20 ne mesure guère plus de 190 x 142 mm. Installez la batterie en option pour en faire un lecteur de DVD portable à utiliser vraiment n’importe où.

• Grand écran à affichage à cristaux liquides de 7" (PDV-LC20)

• Deux prises pour casque d’écoute pour des plaisirs d’écoute et de visionnage partagés (page 56)

• Compatible avec le système de son spatial à 5.1 canaux Dolby Digital* et avec le format DTS** (page 20, 41, 51)

Raccordez un amplificateur AV externe pour exploiter au mieux le son spatial.

• Compatible avec les enregistrements à 24 bits/ 96 kHz

Raccordez un amplificateur externe compatible avec le format 24 bits/96 kHz pour une restitution audio riche, détaillée et dynamique.

• Navigateur d’installation (page 19)

Configurez votre lecteur de DVD de façon simple et rapide à l’aide des menus affichés à l’écran.

• Consommation de courant réduite en mode de veille

Cet appareil consomme moins de 1,1 W d'électricité lorsque le lecteur est en mode de veille.

* Fabriqué sous licence de Dolby

** “DTS” est une marque de Digital

Theater Systems, Inc.

Avant de commencer

Table des matières

01 Avant de commencer

Caractéristiques..................................................4

Vérification du contenu de la boîte ................... 6

Types de disques .................................................7

Caractéristiques des DVD....................................8

Utilisation de ce lecteur avec des DVD ...............8

Navigation sur les DVD, les CD et les CD vidéo..8

Préparation.........................................................9

Raccordement à votre téléviseur......................10

02 Préparation

Branchement et mise sous tension..................11

Lecture d’un disque..........................................12

Navigation parmi les menus d’un disque .......14

Arrêt sur image et contrôle d’image/avance

image par image............................................16

Lecture vidéo au ralenti ...................................17

Mise hors tension et débranchement...............18

Utilisation du navigateur d’installation..........19

03 Fonctions avancées

Pour localiser un passage sur un disque.........22

Commutation des angles de prise de vues.......24

Commutation des sous-titres et la langue des

dialogues ........................................................25

Commutation des canaux audio.....................26

Fonctions de lecture répétée et en boucle........ 27

Création de listes de programmation ..............29

Mode de lecture aléatoire.................................32

Indexation d’un passage sur un disque ..........33

Mémorisation des réglages de disque ..............34

Affichage des informations sur le disque.........35

04 Le menu d’intallation

Utilisation du menu d’installation..................38

Réglages des écrans de menu ..........................38

Réglages vidéo..................................................39

Réglages audio.................................................41

Sélection de la langue......................................43

Autres réglages..................................................46

Réglages divers.................................................48

Réinitialisation de tous les réglages du lecteur...

05 Raccordement

Ecoute via un amplificateur AV externe ..........51

Raccordement à un téléviseur à l’aide du câble

S-Vidéo............................................................52

Regarder une source vidéo externe

(PDV-LC20 uniquement)...............................53

Ecoute via un casque d’écoute ........................ 53

06 Commandes et affichages

Commandes du panneau supérieur................54

Lecteur (avant) ................................................55

Lecteur (arrière)...............................................55

Lecteur (côté droit) ..........................................56

Affichage (PDV-20 uniquement).....................57

Ecran LCD (PDV-LC20 uniquement) ..............58

Télécommande.................................................59

Informations complémentaires

Entretien de votre lecteur.................................61

Précautions concernant vos disques................63

Glossaire ...........................................................64

Dépannage .......................................................66

Tailles d’écrans et formats de disques .............68

Utilisation du lecteur avec une batterie...........69

Tableau des codes de langue............................ 71

Spécifications ...................................................72

Français

Avant de commencer

Vérification du contenu de la boîte

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. Avant d’entamer la procédure d’installation de votre nouveau lecteur de DVD portable, veuillez vous assurer que vous avez bien reçu tous les accessoires suivants.

• Adaptateur secteur

• Câble d’alimentation

• Télécommande (avec une pile au lithium)

• Câble AV (2 minifiches – 3 RCA)

• Câble S-Vidéo (minifiche – fiche S-Vidéo)

• Câble à fibres optiques (Modèle PDV-LC20 pour l’Europe uniquement)

• Batterie PDV-BT20 (PDV-LC20 uniquement)

• Le présent mode d’emploi

Accessoires en option :

• Batterie PDV-BT20

• Batterie à grande capacité PDV-BT25

Types de disques

Vous pouvez reproduire sur ce lecteur tous les disques identifiés par l’un des logos suivants (apposé sur le disque proprement dit ou sur le boîtier). Les autres types de disques tels que les DVD-ROM, les DVD audio et les CD-ROM sont incompatibles avec ce lecteur.

DVD vidéo

DVD-RW

(réenregistrable)*

CD vidéo

CD (audio)

CD-R (enregistrable)**

Avant de commencer

* Lecture d’un DVD-RW

•

Seuls les modèles pour les Etats-Unis et le Canada sont compatibles avec les DVD-RW.

•

Il se peut que vous ne puissiez pas reproduire des DVD-RW non finalisés.

•

Le contenu de DVD protégés par des droits d’auteur et originellement fournis avec la permission d’une copie de première génération ne peuvent être reproduits sur ce lecteur.

•

Pendant la lecture d’un DVD-RW édité sur un enregistreur de DVD, il se peut que l’écran devienne momentanément noir au point de montage (édition de la liste de lecture (Play List), effacement A-B, etc.).

•

Pendant la lecture d’un DVD-RW édité sur un enregistreur de DVD, il se peut que vous voyiez apparaître des scènes juste avant le point de montage. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

•

Le système affiche 20 caractères des titres.

Français

CD-RW

(réenregistrable)**

Remarque: Ce lecteur peut reproduire

des disques de 8 cm sans adaptateur. N’utilisez pas d’adaptateur pour reproduire des disques de 8 cm.

** Lecture des disques compacts

enregistrables

•

Sachez que cet appareil n'est pas conçu pour l'enregistrement sur disque compact enregistrable.

•

Cet appareil est conçu pour la lecture des CD-R et CD-RW destinés aux enregistrements musicaux. Toutefois, selon le disque et selon l’enregistreur de CD, certains disques pourront être illisibles. (Par exemple parce que le disque est rayé ou l'optique du lecteur est sale.)

Avant de commencer

Caractéristiques des DVD

Consultez le boîtier des DVD pour vous assurer des fonctions disponibles. Certains disques comportent plusieurs langues pour les dialogues et les sous-titres, plusieurs angles de prise de vues et plusieurs formats d’affichage.

Il se peut que vous trouviez les logos suivants sur les boîtiers des disques :

Nombre de langues de dialogues

Nombre de langues de sous-titres

Nombre d’angles de prise de vues

16 : 9 LB

Formats d’affichage disponibles

ALL

Régions compatibles*

Les différentes régions du monde sont identifiées au moyen d’un code régional. Votre lecteur est également identifié au moyen d’un code régional et il ne peut reproduire que des disques d’une région compatible. Vous trouverez le code régional sur le dessous de votre lecteur.

Navigation sur les DVD, les CD et les CD vidéo

Tous les disques sont divisés en petites sections plus faciles à gérer de sorte que vous pouvez retrouver plus rapidement un passage spécifique.

Les DVD et les DVD-RW sont généralement divisés en un ou plusieurs titres. Chaque titre peut, à son tour, être divisé en plusieurs chapitres. Il arrive parfois qu’un chapitre contienne des points d’index qui le subdivisent en différentes sections.

Titre1 Titre2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2

DVD/DVD-RW

Les CD et les CD vidéo sont divisés en plages. Dans de rares cas, une plage peut contenir des points d’index qui la subdivisent en différentes sections.

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5

Utilisation de ce lecteur avec des DVD

Toutes les fonctions de ce lecteur ne sont pas accessibles en permanence sur tous les disques. Si, lorsque vous tentez d’activer une fonction,

vous voyez apparaître le symbole ou sur l’écran, cela signifie que le lecteur ou le disque n’autorise pas l’utilisation de cette fonction à ce moment-là.

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4

CD vidéo

Préparation

Avant la première utilisation, retirez de la télécommande la protection de la pile.

• Enlevez le film à l’arrière de la

télécommande.

Film

Utilisez la télécommande dans sa portée efficace, comme illustré ci-dessous.

30°

Avant de commencer

Français

Avant de commencer

Raccordement à votre téléviseur

Utilisez le câble AV fourni pour raccorder ce lecteur DVD à votre téléviseur TV. Ce câble assure la transmission des signaux audio et vidéo à votre téléviseur. Avant d’effectuer les raccordement, ou de les modifier, veillez à couper l’alimentation et à débrancher la fiche du cordon d’alimentation.

AUDIO

DC IN 9.8V

–

VIDEO

IN/OUT

Fiche à anneau noir

•

Lisez le mode d’emploi de votre téléviseur si vous n’êtes pas certain des prises d’entrée à utiliser.

•

Ne raccordez pas ce lecteur à votre téléviseur via un magnétoscope. Certains disques sont

Fiche à anneau jaune

Câble AV fourni

Fiches rouge/ blanc

AUDIO IN

VIDEO IN

Fiche jaune

TV SYSTEM

PAL / LCD AUTO NTSC

protégés contre la copie et ne peuvent être reproduits correctement si le lecteur est

•

Entrée audio Entrée vidéo

raccordé via un magnétoscope ou lors d’un enregistrement sur un magnétoscope.

•

Reportez-vous aux pages 51 à 53 pour savoir comment raccorder ce lecteur à un amplificateur AV et à d’autres componsants.

Réglage du système de télévision (Excepté pour les modèles pour les Etats-Unis et le Canada)

Ce lecteur est compatible avec les systèmes de télévision PAL et NTSC. Si votre téléviseur est compatible avec les deux systèmes, réglez le sélecteur

TV SYSTEM

système utilisé dans votre pays ou votre région.

sur

AUTO

; sinon, réglez-le sur le

Si vous utilisez le PDV-LC20 avec l’écran intégré, réglez-le toujours sur

PA L/ LCD .

• Vous ne pouvez pas reproduire des DVD PAL lorsque le sélecteur TV SYSTEM est réglé sur NTSC.

•

Il se peut que vous deviez régler la commande de réglage de stabilité verticale sur certains téléviseurs PAL lorsque vous reproduisez des disques NTSC. Suivant le téléviseur dont vous disposez, il se peut également que des bandes noires apparaissent dans le haut et dans le bas de l’écran.

Branchement et mise sous tension

∞

02 Préparation

4 1

1 Branchez le câble d’alimentation

Français

sur l’adaptateur secteur.

2 Branchez le connecteur

d’alimentation sur la prise DC

IN à l’arrière du lecteur.

Branchez l’autre extrémité du câble d’alimentation sur une prise murale.

• L’adaptateur secteur fourni est

compatible avec une alimentation secteur de 100~240 V CA de sorte que vous pouvez utiliser votre lecteur pratiquement n’importe où dans le monde (il se peut toutefois que vous



ayez besoin d’un adaptateur de fiche).

4 Ouvrez l’écran LCD dans le sens

¡ ¢

OFF

de la flèche (PDV-LC20 uniquement).

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un courtcircuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

5 Maintenez la touche 3 (ON)

enfoncée jusqu’à ce que le lecteur se mette sous tension.

•

Lorsque le lecteur est sous tension, l’indicateur d’alimentation est allumé en vert.

• Vous pouvez utiliser la touche de la télécommande pour commuter le lecteur en mode de veille. En mode de veille, l’indicateur d’alimentation est allumé en rouge.

02 Préparation

Lecture d’un disque

Ouvrez l’écran (PDV-LC20 uniquement).

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

¢

PLAY CLEARREV FWD

13¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e8E7

4 5 6 +10

REPEAT

A-B

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

4 1

¡ ¢

OFF

ENTER

∞

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

2 Faites glisser le curseur DISC

COVER 2 OPEN pour ouvrir le couvercle du disque.

DISC COVER

2 OPEN

Utilisez toujours le curseur DISC COVER 2 OPEN; ne forcez jamais l’ouverture du couvercle de disque.

Î

3 Introduisez un disque.

•

La face enregistrée du disque doit être orientée vers le bas dans le lecteur (pour les DVD double face, la face à reproduire doit être orientée vers le bas).

• Assurez-vous que le disque s’encliquette correctement en position.

Refermez le couvercle du disque.

5 Appuyez sur 3 pour démarrer la

lecture.

• Si un écran de menu apparaît, consultez la page suivante pour savoir comment naviguer parmi les options.

•

Réglez le volume à l’aide de la commande de volume rotative située sur le côté droit du lecteur.

02 Préparation

6 Pour activer une pause de

lecture, appuyez sur 8.

•

Avec un DVD, un DVD-RW ou un CD vidéo, le lecteur doit passer en mode de pause de lecture.

• Pour reprendre la lecture, appuyez sur 3 ou 8.

Pour sauter un chapitre ou une plage en avant ou en arrière, appuyez sur

• Sur la télécommande, utilisez les touches 4 et ¢.

Pour explorer le disque vers l’avant ou vers l’arrière, maintenez la touche 4·1 ou ¡·¢

• Sur la télécommande, utilisez les touches 1 et ¡.

• Relâchez la touche pour reprendre la lecture normale.

• Si vous maintenez l’exploration pendant plus d’environ 5 secondes, l’exploration continue même après que vous relâchez la touche. Dans ce cas, appuyez sur 3 pour reprendre la lecture normale.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur

• Si vous redémarrez la lecture du disque (3), la lecture reprend au dernier point d’arrêt (voir Reprise de lecture ci-dessous).

• Pour mettre le lecteur hors tension, maintenez la touche OFF (7) enfoncée pendant environ deux secondes.

4·1 ou ¡·¢.

enfoncée.

Reprise de lecture

Lorsque vous arrêtez la lecture, le lecteur mémorise le point d’arrêt sur le disque. Tant que vous laissez le disque dans le lecteur, et même si vous mettez le lecteur hors tension, la lecture reprendra à partir de ce point la prochaine fois que vous appuierez sur 3.

Pour redémarrer la lecture à partir du début du disque, appuyez sur 7 alors que le disque se trouve en mode d’arrêt.

• Pour reprendre les opérations avec des CD et des DVD-RW, ne mettez pas le lecteur hors tension à l’aide de la touche OFF (7) du panneau frontal. Si vous avez introduit un CD et si vous voulez mettre le lecteur hors tension, utilisez la touche de la télécommande pour activer le lecteur en mode de veille.

• La fonction de reprise de lecture peut ne pas fonctionner de manière fiable avec certains disques.

• Lorsqu’un DVD est chargé, appuyez sur 4 ou ¢ pour reprendre la lecture à partir du début du titre qui était en cours de lecture la dernière fois que vous avez arrêté le disque.

• Reportez-vous également à la section

Indexation d’un passage sur un disque à la page 33.

Français

02 Préparation

Navigation parmi les menus d’un disque

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

1¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

¡ ¢

4 1

OFF

SUBTITLE

TOP MENU

SETUP

RETURN

¢

PROGRAMRANDOM

ENTER

∞

Après avoir démarré la lecture d’un DVD, d’un DVD-RW ou d’un CD vidéo, il se peut que vous voyiez apparaître sur l’écran un menu dans lequel sélectionner ce que vous voulez regarder.

1 Start movie

2 Scene selection 3 Credits 4 Extras 5 Subtitles 6 Languages

Î

1 Utilisez les touches cureur

(25∞3) pour mettre une option de menu en évidence et appuyez ensuite sur ENTER pour la sélectionner.

• Si vous utilisez la télécommande, vous pouvez également utiliser les touches numériques pour sélectionner les options des menus numérotés (maintenez la touche SHIFT enfoncée tout en actionnant les touches numériques).

• Pour afficher le menu de ces disques en cours de lecture, appuyez sur MENU ou

TOP MENU.

02 Préparation

Français

(Modèles pour les Etats-Unis et le Canada uniquement)

Play List

Original

No.

Title 1 2 3 4 5

Move

5/28 Sun 21:19 12ch 5/31 Wed 08:34 8ch 6/20 Tue 17:43 6ch 6/20 Tue 22:00 6ch 7/19 Wed 10:54 3ch

Page 1 / 2

EXIT

1 Utilisez les touches curseur (2

et 3) pour commuter les écrans Original et Play List.

L’écran Original présente le contenu du disque tel qu’il a été enregistré. L’écran Play List présente le contenu du disque dans l’ordre programmé par la personne qui a enregistré le disque (tous les DVD-RW ne comprennent pas de Play List).

• Vous ne pouvez pas commuter les écrans Original et Play List pendant la lecture d’un disque.

Utilisez les touches curseur (5 et ∞) pour mettre une option de menu en évidence dans la liste et appuyez ensuite sur ENTER pour la sélectionner.

• Utilisez les touches 4·1 et ¡·¢ pour consulter la page

précédente/suivante (4 et ¢ sur la télécommande).

•

Pour visualiser la première image de l’option de menu mise en évidence, appuyez sur la touche curseur droite (3).

• Pour afficher le menu de ces disques en cours de lecture, appuyez sur MENU.

It's a Bust

Caravan Lowdown

Rue de Salle

The Surgeon's Daughter

Pigeon Post

1 Utilisez les touches numériques

pour sélectionner des options dans la liste (maintenez la touche SHIFT enfoncée tout en actionnant les touches numériques).

• S’il y a plus d’une page d’options de menu, utilisez les touches 4·1 et ¡·¢ pour sélectionner la page (4 et ¢ sur la télécommande).

• Pour revenir à ce menu en cours de lecture, appuyez sur la touche

RETURN.

• Pour reproduire un CD vidéo PBC sans le menu système, arrêtez la lecture et utilisez ensuite l’une des touches numériques de la télécommande ou les touches 4·1 et ¡·¢ pour démarrer la lecture.

02 Préparation

Arrêt sur image et contrôle d’image/avance image par image

1 En cours de lecture, appuyez sur

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

PREV NEXT

1 3 ¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

e8E7

4 5 6 +10

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

ENTER

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

ENTER

∞

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

Î

e, 8 ou E pour activer une

pause.

• Vous pouvez changer le mode d’affichage des arrêts sur image sur des DVD—voir page 13.

2 Utilisez les touches e et E

pour passer à l’image précédente/suivante.

Sur le panneau supérieur, utilisez les touches 4·1 et¡·¢.

• Vous ne pouvez pas utiliser la touche e avec les CD vidéo.

• En raison du type de codage des DVD vidéo, les incréments de contrôle d’image sont plus longs que les incréments d’avance image par image.

3 Pour reprendre la lecture

normale, appuyez sur 3.

¡ ¢

4 1

OFF

Lecture vidéo au ralenti

02 Préparation

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

PREV NEXT

1 3 ¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

e8E7

4 5 6 +10

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

ENTER

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

ENTER

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

∞

Lecture avant au ralenti

En cours de lecture ou en mode de pause, maintenez la touche

Français

enfoncée pendant environ 2 secondes.

Sur le panneau supérieur, appuyez sur 8 et maintenez ensuite la touche ¡·¢ enfoncée pendant environ 2 secondes.

Lecture au ralenti à la vitesse 1/2.

• Aucun son n’est diffusé en cours de lecture au ralenti.

Utilisez les touches e et E pour changer la vitesse de lecture.

Î

Sur le panneau supérieur, utilisez les touches 4·1 et ¡·¢.

• Vous avez le choix entre quatre vitesses de lecture : 1/2, 1/4, 1/8e et 1/16e.

3 Pour reprendre la lecture

normale, appuyez sur 3.

Lecture arrière au ralenti

Vous ne pouvez activer la lecture arrière au ralenti que sur les DVD et les DVD-RW.

4 1

¡ ¢

OFF

1 En cours de lecture ou en mode

de pause, maintenez la touche e enfoncée pendant environ 2 secondes.

Sur le panneau supérieur, appuyez sur 8 et maintenez ensuite la touche 4·1 enfoncée pendant environ 2 secondes.

La lecture arrière au ralenti démarre.

• Aucun son n’est diffusé en cours de lecture au ralenti.

2 Pour reprendre la lecture

normale, appuyez sur 3.

02 Préparation

Mise hors tension et débranchement

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

PREV NEXT

13¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

e8E7

4 5 6 +10

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

¡ ¢

4 1

ENTER

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

A-B

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

ENTER

OFF

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

∞

Î

Si le disque se trouve en mode de lecture, appuyez sur 7 pour l’arrêter.

Faites glisser le curseur DISC COVER 2 OPEN vers la gauche pour ouvrir le couvercle du disque.

3 Retirez le disque.

Refermez le couvercle du disque.

Maintenez la touche OFF (7) enfoncée pendant environ deux secondes.

L’indicateur d’alimentation s’éteint.

•

Appuyez sur la touche de la télécommande pour activer le lecteur en mode de veille. L’indicateur d’alimentation passe du vert au rouge. Appuyez de nouveau sur pour ramener le lecteur en mode actif.

Débranchez-le de la prise murale.

Débranchez-le câble d’alimentation de la prise DC IN.

Utilisation du navigateur d’installation

02 Préparation

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

¢

PLAY CLEARREV FWD

13¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e8E7

4 5 6 +10

REPEAT

A-B

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

4 1

¡ ¢

OFF

ENTER

∞

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

Avant de reproduire des disques sur le

Français

PDV-20, nous vous conseillons vivement d’activer le navigateur d’installation. Il effectuera tous les réglages de base du système DVD pour vous.

Le navigateur d’installation est également disponible sur le PDV-LC20. Utilisez-le si vous avez raccordé un amplificateur AV et/ ou un téléviseur à votre lecteur.

1 Assurez-vous que le lecteur est

sous tension.

• Si vous utilisez le modèle PDV-20,

Î

mettez également votre téléviseur sous tension et assurez-vous qu’il est correctement réglé sur l’entrée vidéo.

• Si la lecture d’un disque déjà introduit démarre, appuyez sur 7 pour l’arrêter.

2 Appuyez sur SETUP.

L’écran “ Setup Navigator ” apparaît :

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Start

Setup Navigator

Auto Start Off

Setup using the Setup Navigator

SETUP

ENTER

Move

Select

Exit

Naviguez parmi tous les écrans suivants à l’aide de ces commandes :

5, ∞ – Curseur haut/bas ENTER – Sélectionne l’option de menu

mise en évidence. 2 – Pour revenir à la question précédente Les possibilités de commande de l’écran de

menu affiché sont indiquées dans le bas de chaque écran.

02 Préparation

3 Sélectionnez “Start”.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Setup using the Setup Navigator

ENTER

Move

Select

N’oubliez pas : Appuyez sur ENTER pour sélectionner une option.

• Si vous décidez de ne pas utiliser le navigateur d’installation, sélectionnez

Auto Start Off en lieu et place.

4 Choisissez une langue

d’affichage pour les menus.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Language

OSD Language

Select the On Screen Language

ENTER

Move

5 Sélectionnez le type de

téléviseur dont vous disposez.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

TV Connection

TV Type

Widescreen TV 16:9 aspect ratio

ENTER

Move

Select

• Si vous utilisez l’écran intégré du PDV-LC20, réglez-le sur Widescreen (16:9).

• Reportez-vous à l’entrée Format du Glossaire à la page 64 si vous n’êtes pas sûr de la différence entre un téléviseur à écran large et à écran standard.

Start

Auto Start Off

SETUP

English

français Deutsch Italiano Español

SETUP

Select

Widescreen (16:9)

Standard (4:3)

SETUP

Sélectionnez les formats audio numériques avec lesquels l’amplificateur AV connecté est compatible.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Dolby Digital

Exit

•

Dolby Digital/DTS Dolby Digital/MPEG

Amp Connection

Dolby D/DTS/MPEG

Digital Jack

PCM Not Connected

Compatible with Dolby Digital

SETUP

ENTER

Move

Select

Exit

Toutes les options (excepté Not Connected) requièrent la compatibilité

PCM. L’option PCM signifie uniquement compatible avec PCM.

• Vous trouverez davantage d’informations sur ces formats audio dans le Glossaire à la page 64.

• Consultez le mode d’emploi fourni avec

Exit

votre amplificateur AV si vous n’êtes pas sûr de sa compatibilité avec l’un des formats mentionnés.

7 Vérifiez si votre amplificateur AV

est compatible avec les signaux audio à 96 kHz.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Exit

Setup Navigator

Amp Connection

96 kHz PCM Audio

Yes Don't Know

Digital jack not compatible with 96 kHz

SETUP

ENTER

Move

Select

Exit

• Vous ne voyez pas apparaître cet écran si vous avez sélectionné Not Connected au point 6.

•

La sélection de Don’t Know produit le même effet que No. Les signaux audio à 96 kHz sont convertis à une fréquence plus généralement compatible de 48 kHz à la sortie numérique.

02 Préparation

8 Sélectionnez “Save Changes”

pour confirmer les réglages.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Navigator

Save Changes

Delete Changes

Exit Setup Navigator

Start Again

Changes are saved

SETUP

ENTER

Move

Select

Exit

9 Appuyez sur SETUP pour

quitter.

Félicitations, vous avez terminé l’installation !

Si vous souhaitez par la suite encore utiliser le navigateur d’installation, il est accessible via le menu General . De même, chacun des réglages peut être modifié à l’aide de l’option de menu appropriée—le chapitre 04 explique toutes les options de menu dans le détail.

Français

03 Fonctions avancées

Pour localiser un passage sur un disque

Vous pouvez directement accéder à n’importe quel endroit d’un disque au moyen de l’un des modes de

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

recherche. Vous pouvez utiliser la fonction de recherche de titre, de chapitre et de plage lorsqu’un

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

¢

PROGRAMRANDOM

disque se trouve en mode d’arrêt ou de lecture. Pour utiliser la fonction de recherche temporelle, le disque doit déjà se trouver en mode de lecture.

Appuyez sur SEARCH MODE pour sélectionner un mode de recherche.

Appuyez plusieurs fois de suite sur SEARCH MODE pour sélectionner :

Titre | Chapitre/Plage | Durée | Arrêt

• La recherche de titre est uniquement disponible pour les DVD et les DVD-RW.

SHIFT

Î

•

La recherche temporelle est uniquement disponible pour les DVD, les DVD-RW et les CD vidéo qui ne se trouvent pas en mode PBC.

Introduisez le numéro de titre/chapitre/ plage ou la durée (minutes & secondes).

Par exemple, pour le titre numéro 4, appuyez sur 4. Pour le chapitre/plage numéro 12, appuyez sur 1 , 2. Pour sauter une durée de 45 minutes sur le

disque, appuyez sur 4 , 5 , 0 , 0.

•

N’oubliez pas de maintenir la touche enfoncée lorsque vous introduisez les chiffres.

3 Appuyez sur 3 pour démarrer/

redémarrer la lecture.

SHIFT

Remarque

Sur de nombreux disques, vous pouvez également activer des recherches de titres, de plages et de chapitres au départ de l’écran Other du menu d’installation. Voir page 49 pour plus de détails à ce sujet.

03 Fonctions avancées

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

4 5 6 +10

LAST MEM.

SHIFT

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

COND.MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

SEARCH MODE

Î

Recherche directe

Vous pouvez utiliser les touches numériques de la télécommande pour passer directement à un passage déterminé sur un disque.

N’oubliez pas de maintenir la touche enfoncée lorsque vous introduisez des chiffres. Les numéros 10 et supérieurs sont accessibles à l’aide de la touche +10 (pour le numéro 12, appuyez sur +10, 2 ; pour le numéro 26, appuyez sur +10, +10, 6, etc.).

• Lorsque le disque se trouve en mode d’arrêt, introduisez le numéro du titre à partir duquel vous voulez démarrer la lecture.

• Lorsque le disque se trouve en mode de lecture, introduisez le numéro d’un chapitre pour y accéder directement.

•

Introduisez un numéro de titre pour en démarrer la lecture/y accéder.

Le disque peut être arrêté ou activé en mode de lecture.

SHIFT

Français

•

Introduisez un numéro de titre pour en démarrer la lecture/y accéder.

Le disque peut être arrêté ou activé en mode de lecture.

• La lecture d’un CD vidéo doté de la

fonction de commande de lecture (PBC) démarre en mode non-PBC.

03 Fonctions avancées

Commutation des angles de prise de vues

Certains DVD comprennent des scènes offrant deux angles de prises vues ou

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e8E7

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

TOP MENU

SETUP

RETURN

¢

PROGRAMRANDOM

A-B

Î

davantage— examinez le boîtier pour plus de détails : il doit porter une icône indiquant qu’il comprend des scènes à angles de prise de vues multiples. Pendant la lecture de ces scènes, une icône de caméra apparaît sur l’écran.

1 Appuyez sur ANGLE pour

commuter l’angle de prise de vues.

Si le disque se trouve en mode de pause, la lecture redémarre avec le nouvel angle de prise de vues.

• Pour dissimuler l’indicateur d’angles

de prise de vues multiples, sélectionnez Angle Indicator > Off dans l’écran Video du menu d’installation (voir page 40).

Remarque

Vous pouvez également commuter les angles de prise de vues via l’écran Other du menu d’installation. Voir page 48 pour plus de détails à ce sujet.

03 Fonctions avancées

Commutation des sous-titres et la langue des dialogues

DISPLAY MENU

PREV NEXT

1 3 ¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

e8E7

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

TOP MENU

ENTER

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

SETUP

RETURN

¢

PROGRAMRANDOM

A-B

Commutation des sous-titres

Français

De nombreux DVD comportent des sous-titres dans une ou plusieurs langues—le boîtier des DVD vous renseigne généralement sur les langues de sous-titres disponibles. Vous pouvez commuter les langues de sous-titres à n’importe quel moment en cours de lecture.

Appuyez plusieurs fois de suite sur SUBTITLE pour afficher/commuter les langues de sous-titres.

• Pour désactiver les sous-titres, appuyez

sur SUBTITLE et ensuite sur CLEAR.

• Pour définir vos préférences de sous-

titres, reportez-vous à la page 43.

Commutation de la langue

Î

des dialogues

Pendant la lecture d’un DVD enregistré avec des dialogues dans une ou plusieurs langues, vous pouvez commuter la langue des dialogues à n’importe quel moment en cours de lecture.

Appuyez plusieurs fois de suite sur AUDIO pour afficher/commuter les langues de dialogues.

•

Pour définir vos préférences de langues de dialogues, reportez-vous à la page 43.

Remarque

Vous pouvez également commuter les langues des sous-titres et des dialogues via l’écran Other du menu d’installation. Voir page 48 pour plus de détails à ce sujet.

Il peut-être également possible de sélectionner les langues des sous-titres et des dialogues via le menu du disque. Appuyez sur

pour accéder à ce menu.

TOP

03 Fonctions avancées

Commutation des canaux audio

SUBTITLEAUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e8E7

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

TOP MENU

SETUP

RETURN

¢

PROGRAMRANDOM

A-B

Î

Sur les CD vidéo et les CD, vous pouvez commuter le mode stéréo, uniquement le canal gauche ou uniquement le canal droit.

Sur les DVD-RW qui comportent un canal principal et un canal audio secondaire, vous pouvez commuter le canal principal, le canal secondaire ou un mixage des deux canaux.

• En mode de lecture, appuyez sur AUDIO pour changer de canal audio.

Les canaux de lecture en cours sont indiqués à l’écran.

03 Fonctions avancées

Fonctions de lecture répétée et en boucle

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e8E7

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

TOP MENU

SETUP

RETURN

¢

PROGRAMRANDOM

A-B

Vous pouvez régler le lecteur pour qu’il répète la

Français

lecture de plages spécifiques sur un CD ou un CD vidéo, de chapitres ou de titres sur un DVD ou un DVD-RW, ou encore le disque entier. Il est également possible d’activer la lecture en boucle d’un passage déterminé sur un disque.

Vous pouvez utiliser conjointement les modes de lecture répétée et programmée pour répéter la lecture des titres/chapitres/plages de la liste de

programmation (voir page 29 pour la création d’une liste de programmation).

Vous ne pouvez utiliser aucun des modes de lecture répétée ou en boucle sur un CD vidéo qui se trouve en mode PBC.

Mode de lecture répétée

Î

1 Appuyez sur REPEAT en cours

de lecture pour sélectionner un mode de répétition.

Chaque pression change le mode de répétition Sur les DVD et les DVD-RW :

Répétition de chapitre|Répétition de titrel|Répétition désactivée

Sur les CD/CD vidéo :

Répétition de plage|Répétition totale|Répétition désactivée

En mode de lecture programmée :

Répétition du programme de lecture|Répétition désactivée

2 Pour reprendre la lecture

normale, appuyez sur CLEAR.

• Tous les modes de répétition de lecture

sont désactivés lorsque vous commutez les angles de prise de vues sur un DVD.

03 Fonctions avancées

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e8E7

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

¢

PROGRAMRANDOM

A-B

Lecture en boucle d’un passage d’un disque

1 Appuyez une fois sur A-B au

début du passage dont vous voulez répéter la lecture, et ensuite de nouveau à la fin du passage voulu.

La lecture revient immédiatement au point de début et répète en boucle le passage délimité.

• Sur un DVD ou un DVD-RW, les points

de début et de fin de la boucle de lecture doivent se trouver dans le même titre.

SHIFT

2 Pour reprendre la lecture

normale, appuyez sur CLEAR.

Î

• Vous pouvez également répéter une

seule fois la lecture d’un passage d’un disque en appuyant sur la touche 3 pour marquer le point de fin (au lieu de A-B).

• La lecture en boucle est désactivée

lorsque vous commutez les angles de prise de vues sur un DVD.

03 Fonctions avancées

Création de listes de programmation

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

4 5 6 +10

SHIFT

¢

PLAY CLEARREV FWD

PAUSE STOP

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

TOP MENU

SETUP

RETURN

PROGRAMRANDOM

La création d’une liste de programmation

Français

permet de faire reproduire par le lecteur les titres/chapitres/plages de votre choix et dans l’ordre dans lequel vous voulez les reproduire. Créez la liste de programme via un écran de menu en utilisant les touches curseur pour naviguer et les touches numériques pour sélectionner les titres/chapitres/plages.

1 Appuyez sur PROGRAM. 2

Utilisez les touches curseur (2 ou

) pour sélectionner Program

Chapter ou Program Title.

Déplacez le curseur vers le bas (∞) sur la fenêtre de liste de programmation.

Î

Si vous sélectionnez Program Chapter, déplacez le curseur vers le haut (5) pour introduire un numéro de titre (tous les chapitres programmés proviendront de ce titre).

4 Introduisez les numéros de

titres/chapitres pour votre liste de programmation.

Pour les titres/chapires 1 à 9, utilisez les touches numériques correspondantes. Pour les numéros 10 et au-delà, utilisez la touche

+10 (+10

+10

, 4 pour 24, etc.)

•

Vous pouvez programmer une pause au lieu

, 0 pour 10,

+10

d’un titre/chapitre : appuyez sur 8 au lieu d’introduire un numéro dans la liste de programmation. (Vous ne pouvez pas introduire une pause comme premier ou comme dernier élément d’une liste.)

• Une liste de programmation peut

contenir jusqu’à 24 éléments.

03 Fonctions avancées

5 Pour mémoriser la liste de

programmation, déplacez le curseur vers le bas (∞) sur Program Memory et réglez cette option sur On.

Dans ce cas, la liste de programmation sera automatiquement rappelée la prochaine fois que vous introduirez ce disque dans le lecteur.

• Vous pouvez sauvegarder des listes de programmation pour 24 disques.

6 Appuyez sur ENTER ou sur 3

pour démarrer la lecture immédiatement ou sur PROGRAM pour quitter le menu si vous préférez démarrer la lecture à un autre moment.

Remarque

En cours de lecture programmée, il se peut que vous voyiez occasionnellement apparaître le début d’un chapitre qui n’a pas été programmé lorsque le numéro de chapitre change. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Sur les CD vidéo dotés de la fonction PBC, assurez-vous que le disque se trouve en mode d’arrêt avant de commencer.

1 Appuyez sur PROGRAM.

2 Introduisez les numéros de

plages pour votre liste de programmation.

Pour les plages 1–9, utilisez les touches numériques correspondantes. Pour les numéros 10 et au-delà, utilisez la touche

+10 (+10

24, etc.)

• Vous pouvez programmer une pause au

• Une liste de programmation peut

3 Appuyez sur ENTER ou sur 3

pour démarrer la lecture immédiatement ou sur PROGRAM pour quitter le menu si vous préférez démarrer la lecture à un autre moment.

• Vous ne pouvez pas démarrer une

, 0 pour 10;

lieu d’une plage : appuyez sur 8 au lieu d’introduire un numéro dans la liste de programmation. (Vous ne pouvez pas introduire une pause comme premier ou comme dernier élément d’une liste.)

contenir jusqu’à 24 éléments.

lecture programmée à un autre moment avec les CD vidéo dotés de la fonction PBC; appuyez sur ENTER ou sur 3 pour démarrer.

+10, +10

, 4 pour

03 Fonctions avancées

Conseils pour la programmation

• Pour visualiser la liste de programmation, appuyez sur PROGRAM.

• Pour supprimer une entrée d’une liste de programmation, positionnez le curseur sur le numéro du titre/chapitre/plage à supprimer et appuyez ensuite sur CLEAR.

• Pour insérer une entrée dans une liste de programmation, positionnez le curseur à l’endroit où vous voulez voir apparaître la nouvelle entrée et introduisez ensuite le numéro du titre/chapitre/plage.

Toutes les entrées suivantes seront décalées d’un rang.

• Pour ajouter le titre/chapitre/ plage en cours de lecture dans une liste de programmation, maintenez la touche PROGRAM enfoncée pendant environ une seconde.

S’il n’y a pas de liste de programmation en cours, une nouvelle liste est créée (sur les DVD, si la dernière liste créée était une liste de titres, alors c’est une liste de programmation de titres qui est créée ; sinon, c’est une liste de programmation de chapitres qui est créée).

• Pour effacer la liste de programmation, arrêtez la lecture (appuyez sur 7) et appuyez ensuite sur CLEAR.

La liste de programmation est également effacée lorsque vous retirez le disque du lecteur.

• Pour effacer une liste de programmation de DVD mémorisée, introduisez le DVD dans le lecteur, appuyez sur PROGRAM et commutez ensuite l’option Program Memory sur Off. Appuyez sur ENTER pour confirmer.

Français

03 Fonctions avancées

Mode de lecture aléatoire

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e8E7

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

TOP MENU

SETUP

RETURN

¢

PROGRAMRANDOM

A-B

Utilisez la fonction de lecture aléatoire pour reproduire des titres/chapitres/plages dans un ordre quelconque. Commutez le mode de lecture aléatoire lorsque le disque se trouve en mode d’arrêt ou est déjà en cours de lecture.

Vous ne pouvez pas activer la lecture aléatoire avec des DVD-RW ni avec des CD vidéo qui se trouvent en mode de lecture PBC.

•

Pour démarrer la lecture aléatoire d’un chapitre, appuyez sur RANDOM et ensuite sur ENTER.

• Pour démarrer la lecture aléatoire d’un titre, appuyez sur RANDOM et ensuite sur ENTER.

Î

1 Appuyez sur RANDOM pour

démarrer la lecture aléatoire.

• Pour arrêter le disque et désactiver la

lecture aléatoire, appuyez sur 7.

• Pour désactiver la lecture aléatoire sans

arrêter la lecture, appuyez sur CLEAR. Le reste du disque est reproduit en mode de lecture normale.

Remarque

•

En cours de lecture aléatoire, les touches

et ¢ fonctionnent de façon légèrement différente par rapport à la normale :

retourne au début de la plage/chapitre en cours. Vous ne pouvez pas retourner plus loin en arrière.

sélectionne aléatoirement une autre

plage/chapitre dans le reste du disque.

•

Vous ne pouvez pas activer simultanément le mode de lecture aléatoire et les modes de lecture programmée et répétée.

03 Fonctions avancées

Indexation d’un passage sur un disque

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e8E7

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

TOP MENU

SETUP

RETURN

¢

PROGRAMRANDOM

A-B

Si vous ne visionnez qu’une partie d’un

Français

DVD avec l’intention de reprendre plus tard à l’endroit où vous vous êtes arrêté, vous pouvez insérer un index à cet endroit et reprendre ensuite la lecture à une date ultérieure sans devoir rechercher manuellement le passage voulu.

Vous pouvez activer cette fonction pour indexer cinq disques (ensuite, le plus

ancien index est effacé pour laisser place à un nouvel index).

Vous ne pouvez pas utiliser la fonction d’indexation avec les DVD-RW.

Appuyez sur LAST MEM à l’endroit à partir duquel vous voudrez reprendre la

Î

lecture à un autre moment.

Pour arrêter la lecture à cet endroit, appuyez sur 7.

Pour reprendre la lecture, introduisez le disque et appuyez sur LAST MEM. (Si la lecture du disque démarre automatiquement, arrêtez-la d’abord.)

Pour supprimer l’index sur le disque introduit dans le lecteur, appuyez sur LAST MEM et ensuite sur CLEAR pendant que Last Memory est affiché sur l’écran.

Remarque

La fonction d’indexation est également opérante avec les CD vidéo, mais uniquement pour un seul disque, et vous devez dans ce cas laisser le disque dans le lecteur—le retrait du disque entraîne l’effacement de la mémoire. La fonction de dernière position de lecture peut ne pas fonctionner correctement avec certains CD vidéo dotés de la fonction PBC.

03 Fonctions avancées

Mémorisation des réglages de disque

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e8E7

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

TOP MENU

SETUP

RETURN

¢

PROGRAMRANDOM

A-B

Î

Si vous avez des préférences de réglage pour un disque particulier, vous pouvez les mémoriser à l’aide de la fonction de mémoire des conditions de lecture. Lorsqu’ils ont été mémorisés, vos réglages seront automatiquement activés chaque fois que vous introduirez ce disque. Le lecteur peut mémoriser des réglages pour 15 disques ; ensuite, la mémorisation de nouveaux réglages entraîne l’effacement des plus anciens réglages.

Les réglages mémorisés sont :

• Position des écrans de menu (page 39)

• Qualité d’image (page 40)

• Scènes multi-angles (page 40)

• Langue des dialogues (page 43)

• Langue des sous-titres (page 43)

• Niveau de blocage parental (page 46)

1 Appuyez sur COND. MEM en

cours de lecture pour mémoriser les réglages.

Condition Memory apparaît sur l’écran.

2 Pour rappeler des réglages

mémorisés, il vous suffit d’introduire le disque.

3 Pour effacer des réglages

mémorisés, introduisez le disque et appuyez sur CLEAR pendant que Condition Memory est affiché sur l’écran.

03 Fonctions avancées

Affichage des informations sur le disque

Diverses informations sur les plages, les chapitres et les titres ainsi que sur le débit de

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

1 3 ¡

123

STEP/SLOW STEP/SLOW

PAUSE STOP

e8E7

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

TOP MENU

SETUP

RETURN

¢

PROGRAMRANDOM

A-B

Î

transmission vidéo pour les DVD, peuvent être affichées sur l’écran pendant la lecture d’un disque ou lorsqu’il se trouve en mode d’arrêt.

Lorsque vous reproduisez un CD sur le PDV-LC20, les informations relatives au disque sont affichées en permanence sur l’écran LCD intégré.

Vous trouverez des explications détaillées sur tous les écrans de données dans les pages suivantes (suivant le disque, il se peut que vous ne voyiez pas apparaître tous les écrans illustrés).

1 Pour afficher/commuter les

informations affichées, appuyez sur DISPLAY.

•

Lorsque le disque se trouve en mode de lecture, les informations apparaissent dans le haut de l’écran. Appuyez plusieurs fois de suite sur

DISPLAY

pour changer les

informations affichées.

•

Lorsque le disque se trouve en mode d’arrêt, toutes les informations sur les titres/ chapitres ou sur les plages du disque introduit dans le lecteur apparaissent sur l’écran. Appuyez de nouveau sur pour quitter l’écran.

Français

DISPLAY

Remarque

Vous pouvez sélectionner l’affichage permanent des informations relatives au disque dans l’écran Other du menu d’installation. Voir page 48 pour plus de détails à ce sujet.

03 Fonctions avancées

Ecrans affichés en cours de lecture

numéro du titre/chapitre en cours durée écoulée du titre en cours

Play

Title

durée restante du titre en cours durée restante totale du

3–29 49.58

101.04–51.06/

titre en cours

«

numéro du titre/chapitre en cours durée écoulée du titre en cours

Play

Chapter

durée écoulée du chapitre en cours durée écoulée totale du

3–32 54.53

1.510.21/

chapitre en cours

«

numéro du titre/chapitre en cours durée écoulée du titre en cours

Play

Chapter

durée restante du chapitre en cours

3–32 54.53

1.51–1.30/

durée restante totale du chapitre en cours

«

numéro du titre/chapitre en cours durée écoulée du titre en cours

Play

Tr. Rate:

indicateur de niveau de débit de transmission

3–32 54.53

6.3

niveau de débit de transmission

«

Ecrans de données désactivés

numéro de la plage en cours/ nombre total de plages durée écoulée totale du CD vidéo

Play

durée restante du CD vidéo durée totale du CD vidéo

All

3/12 10.53

70.19–59.26/

«

numéro de la plage en cours durée écoulée totale du CD vidéo

Play

durée écoulée de la plage en cours durée totale des plages en cours

Track

3 10.53

5.233.56/

«

numéro de la plage en cours durée écoulée totale du CD vidéo

Play

durée restante de la plage en cours

Track

3 10.53

5.231.27/

durée totale des plages en cours

«

Ecrans de données désactivés

numéro de la plage en cours durée écoulée de la plage en cours

Play

durée restante de la plage en cours durée totale restante des

Track

3 0.03

3.32–3.29/

plages en cours

«

numéro de la plage en cours durée totale des plages en cours

Play

1/10 1.13

All

durée restante du CD

66.32–66.20/

durée totale du CD

«

Ecrans de données désactivés

numéro du titre/chapitre en cours durée écoulée du titre en cours

Exit

DISPLAY

Title Chapter

Title

Chapter

01 06

07 08 09 10

02 03 04 05

1 ~ 30 1 ~ 21 1 ~ 46 1 ~ 12 1 ~ 8

1 ~ 10 1 ~ 13 1 ~ 5 1 ~ 4 1 ~ 8

1/2

Information: D VD

Total time 72 . 04

Track

Time

Track

Time

06 07 08 09 10

02 03 04 05

5 . 23 4 . 55 6 . 13 5 . 45 5 . 10

6 . 51 3 . 18 6 . 50 4 . 16 3 . 22

1/2

Information: Compact Disc

Exit

DISPLAY

Disc Title

Original Play List

1 ~ 6 1 ~ 3

Information: D VD-R W

Exit

DISPLAY

Play

ORG 1–1 0.58

Title

durée restante du titre en cours durée restante totale du

101.04–51.06/

titre en cours

«

numéro du titre/chapitre en cours durée écoulée du titre en cours

Play

ORG 1–1 0.58

Tr. Rate:

indicateur de niveau de débit de transmission

3.3

niveau de débit de transmission

«

Ecrans de données désactivés

03 Fonctions avancées

Ecrans affichés en mode d’arrêt

Titres et nombre de chapitres dans chaque titre

Français

Durée de lecture totale du disque, des plages et durée des plages

titre du disque (si programmé)

Titre du disque (si programmé) et nombre de titres dans l’enregistrement original (Original recording) et dans la liste de lecture (Play List)

04 Le menu d’intallation

Utilisation du menu d’installation

Réglages des écrans de menu

Le menu d’installation DVD vous donne accès à tous les paramètres de réglage DVD du lecteur. Appuyez sur menu et sur les touches curseur ( et sur

SETUP

pour afficher/quitter le

ENTER

pour naviguer dans le menu et

2 5 ∞ 3

)

sélectionner des options. Sur certains écrans, vous pouvez appuyer sur

RETURN

pour

quitter l’écran sans y apporter de changement.

Mode de menu d’installation

• Réglage par défaut: Basic

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode

Setup Navigator –

Change menu mode

Parental Lock –

Move

Expert Basic Level8

SETUP

Exit

Les commandes pour chaque menu sont affichées dans le bas de l’écran.

Si une option est affichée en grisé, cela signifie qu’elle ne peut être changée à ce stade. C’est généralement parce qu’un disque se trouve en mode de lecture. Dans ce cas, arrêtez le disque et changez ensuite le réglage.

Le réglage actuel d’une option est indiqué par une case de couleur. La couleur de la case indique à quel type de disque le réglage s’applique : bleu pour les DVD uniquement ; jaune pour les DVD et les CD

Le menu d’installation Basic vous donne accès aux paramètres de réglage du lecteur les plus couramment utilisés. Il comporte également une barre d’information qui vous donne quelques explications sur l’option actuellement mise en évidence.

Sélectionnez Expert pour avoir accès à tous les paramètres de réglage.

Dans les pages suivantes, les réglages système qui ne sont accessibles qu’en mode Expert sont identifiés par “ Expert”.

vidéo ; vert pour tous les types de disques. Si, lorsque vous changez un réglage, vous voyez

l’indication apparaître dans l’angle supérieur droit de l’écran, cela signifie que ce réglage est uniquement applicable aux DVD, mais qu’il n’y a pas de DVD introduit dans le lecteur. Les réglages seront opérants pour le prochain DVD que vous introduirez dans le lecteur.

Remarque

Langue d’affichage des menus

• Sélectionnez la langue dans le navigateur d’installation (langue par défaut : English)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language

Move

English français Deutsch Italiano Español

SETUP

Exit

Audio Language –

Subtitle Language –

Auto Language –

Select the On Screen Language

Les options de langue indiquées dans les écrans de menu qui apparaissent dans les pages suivantes peuvent être différentes de

Sélectionnez la langue d’affichage des menus (OSD) de votre choix.

celles de votre pays ou de votre région.

04 Le menu d’intallation

Réglages vidéo

Affichage des écrans de menu

• Réglage par défaut : Position – Normal

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

TV Screen –

16:9 (Wide)

Picture Quality –

Standard S2

S-Video Out –

Auto

Still Picture –

Move

Position-Wide Position-Normal Off

SETUP

Exit

On Screnn Display

Angle Indicator –

Lorsque vous visionnez des DVD enregistrés au format 4:3 (format des téléviseurs “ ordinaires”) sur un téléviseur à écran large, il peut s’avérer difficile de voir les indications d’opération (Play, Stop, Resume, etc.) dans le haut de l’écran. Si elles sont difficiles à lire, sélectionnez Position – Wide.

Si vous préférez ne pas voir les indications d’opération (Play, Stop, Resume, etc.) apparaître sur l’écran, sélectionnez Off.

Format de l’écran du téléviseur

• Sélectionnez le format dans le navigateur d’installation (format par défaut : 16:9 (Wide))

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

TV Screen

4:3 (Letter Box)

Picture Quality –

4:3 (Pan&Scan) 16:9 (Wide)

Select your display preference

Move

Si vous possédez un téléviseur à écran large, sélectionnez l’option 16:9 (Wide) —les logiciels DVD pour écran large sont alors affichés sur toute la surface de l’écran. Lorsque vous reproduisez des logiciels enregistrés au format classique (4:3), les réglages de votre téléviseur déterminent le mode d’affichage du contenu du disque—reportez-vous au mode d’emploi fourni avec votre téléviseur pour plus de détails sur les options de réglage disponibles.

Si vous disposez d’un téléviseur classique, sélectionnez 4:3 (Letter Box) ou 4:3 (Pan & Scan). En mode Letter Box, les logiciels pour écran large sont affichés avec des bandes noires dans le haut et dans le bas de l’écran. Le mode Pan & Scan coupe les côtés des images pour écran large de manière à les adapter à l’écran 4:3 (donc, même si l’image semble plus grande à l’écran, vous ne voyez pas l’image complète du film).

SETUP

Exit

Français

04 Le menu d’intallation

Qualité d’image

• Réglage par défaut : Standard

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

TV Screen –

16:9 (Wide)

Picture Quality

Cinema Animation Standard

Adjust picture quality

Move

SETUP

Exit

Ce lecteur offre trois réglages des couleurs/ contraste présélectionnés ; Animation (couleurs vives), Cinema (contraste élevé) et Standard.

Sortie S-Vidéo

• Réglage par défaut: S2

Audio1 General

Language OtherVideo2

16:9 (Wide)

TV Screen –

Picture Quality –

Standard S1

S-Video Out

Still Picture –

Move

Position-Normal

SETUP

Exit

On Screen Diplay –

Angle Indicator – Normal

Vous ne devez effectuer ce réglage que si vous avez raccordé ce lecteur à votre téléviseur à l’aide d’un câble S-Vidéo.

Si vous trouvez que l’image est étirée ou distordue avec le réglage par défaut S2, commutez-le sur S1.

Arrêt sur image

• Réglage par défaut : Auto

Audio1 General

Language

Off Standard S2 Field Frame Auto

OtherVideo2

SETUP

Exit

TV Screen –

Picture Quality –

S-Video Out –

Still Picture

On Screen Diplay –

Angle Indicator –

Move

Le lecteur utilise l’un des deux procédés suivants pour afficher un arrêt sur image d’un DVD. Le réglage par défaut Auto permet au lecteur de déterminer automatiquement le procédé.

Field – produit une image stable, généralement exempte d’oscillations.

Frame – produit une image plus nette, mais davantage sujette aux oscillations que les arrêts sur image avec le procédé Field.

Indicateur d’angle

• Réglage par défaut : On

Audio1 General

Language

Off Standard Field On Normal On Off

OtherVideo2

SETUP

Exit

TV Screen –

Picture Quality –

Still Picture –

On Screen Diplay –

OSD Position –

Angle Indicator

Move

Si vous préférez ne pas voir apparaître l’icône de caméra sur l’écran lors des scènes multi-angles enregistrées sur des DVD, commutez le réglage Angle Indicator sur Off.

Réglages audio

04 Le menu d’intallation

Sortie Dolby Digital

•

Sélectionnez la sortie dans le navigateur

d’installation (sortie par défaut : Dolby Digital)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Dolby Digital Out

96kHz PCM Out –

Change Dolby Digital output mode

DTS Out –

MPEG Ou

Move

Dolby Digital Dolby Digital 3 PCM 96kHz 3 48kHz

t –

MPEG 3 PCM

SETUP

Exit

Vous ne devez effectuer ce réglage que si vous avez raccordé le lecteur à un autre composant (amplificateur AV, etc.) via la sortie numérique optique.

Si votre amplificateur AV (ou tout autre composant connecté) est compatible avec Dolby Digital, sélectionnez Dolby

Digital, sinon sélectionnez Dolby Digital 3 PCM.

Sortie DTS

• Sélectionnez la sortie dans le navigateur d’installation (réglage par défaut : Off)

Sortie PCM 96 kHz

• Sélectionnez la sortie dans le navigateur d’installation (sortie par défaut : 96kHz)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Dolby Digital Out –

96kHz PCM Out

Changes 96kHz output mode

Vous ne devez effectuer ce réglage que si vous avez raccordé le lecteur à un autre composant (enregistreur MD, etc.) via la sortie numérique.

Si votre amplificateur AV (ou tout autre composant connecté) est compatible avec les signaux audio à 96 kHz, sélectionnez 96kHz, sinon sélectionnez 96kHz 3 48kHz.

DTS Out –

MPEG Ou

Move

Dolby Digital Off 96kHz 3 48kHz

t –

96kHz

SETUP

Exit

Français

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Dolby Digital Out –

96kHz PCM Out –

Changes DTS output mode

DTS Out

MPEG Ou

Move

Dolby Digital Off DTS

t –

MPEG 3 PCM

SETUP

Exit

Vous ne devez effectuer ce réglage que si vous avez raccordé le lecteur à un autre composant (amplificateur AV, etc.) via la sortie numérique.

Si votre amplificateur AV (ou tout autre composant connecté) est compatible avec DTS, sélectionnez DTS, sinon sélectionnez

Off.

04 Le menu d’intallation

Sortie MPEG

•

Sélectionnez la sortie dans le navigateur

d’installation (sortie par défaut : MPEG 3 PCM)

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Dolby Digital Out –

96kHz PCM Out –

Changes MPEG audio output mode

DTS Out –

MPEG Ou

Move

Dolby Digital Off 96kHz 3 48kHz

MPEG MPEG 3 PCM

SETUP

Exit

Vous ne devez effectuer ce réglage que si vous avez raccordé le lecteur à un autre composant (amplificateur AV, etc.) via la sortie numérique optique.

Si votre amplificateur AV (ou tout autre composant connecté) est compatible avec les signaux audio MPEG, sélectionnez

MPEG, sinon sélectionnez MPEG 3 PCM.

Sortie numérique

• Réglage par défaut : On

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Dolby Digital Out –

96kHz PCM Out –

Vous pouvez désactiver toutes les sorties audio numériques en sélectionnant Off.

DTS Out –

MPEG Ou

Digital Ou

Move

Dolby Digital Off 96kHz 3 48kHz

t –

MPEG 3 PCM

On Off

SETUP

Exit

DRC audio

• Réglage par défaut : On

Audio1Audio2 GeneralLanguage OtherVideo

Dynamic playback at low volume

La plage dynamique d’une source est la différence entre les sons les plus bas et les sons les plus hauts. La plage dynamique des pistes audio Dolby Digital peut être très grande. Cela les rend précisément passionnabts, mais cela signifie également que, lorsque vous baissez le volume, vous pouvez très facilement perdre une partie des dialogues. Commutez la commande de plage dynamique pour égaliser le volume de la piste audio.

• High – la plage dynamique est

fortement réduite (idéal pour une écoute à très faible volume).

• Medium – valeur de réglage

moyenne.

• Low – la plage dynamique est réduite

d’une faible valeur.

• Off – églage par défaut (aucun

changement à la plage dynamique).

Audio DRC

Move

High Medium Low Off

SETUP

Exit

Sélection de la langue

04 Le menu d’intallation

Langue des dialogues

• Réglage par défaut : English

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

Move

English French German Italian

Spanish

Other

SETUP

Exit

Audio Language

Subtitle Language –

Auto Language –

Setup audio language

Ce réglage correspond à votre langue de dialogue préférée pour les DVD. Si la langue que vous spécifiez à ce stade est enregistrée sur un disque, le lecteur reproduira automatiquement le disque dans cette langue (bien que cela dépende du réglage Auto Language voir Sélection automatique de la langue à la page 44).

Le format DVD reconnaît 136 langues différentes. Sélectionnez Other si vous voulez spécifier une langue différente de celles figurant dans la liste et suivez ensuite le menu à l’écran pour sélectionner une langue. Vous pouvez également vous référer à la Tableau des codes de langue à la page 71.

N’oubliez pas : Vous pouvez commuter les langues enregistrées sur un DVD à tout moment en cours de lecture à l’aide de la touche AUDIO. (Cela n’affecte pas ce réglage.)

Langue d’affichage des sous-titres

• Réglage par défaut : English

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

Move

English French

German Italian Spanish

Other

SETUP

Exit

Audio Language –

Subtitle Language

Auto Language –

Setup disc's subtitle language

Ce réglage correspond à votre langue de sous-titres préférée pour les DVD. Si la langue que vous spécifiez à ce stade est enregistrée sur un disque, le lecteur reproduira automatiquement le disque avec ces sous-titres (bien que cela dépende du réglage Auto Language voir Sélection automatique de la langue à la page 44).

N’oubliez pas : Vous pouvez commuter ou désactiver les sous-titres d’un DVD à tout moment en cours de lecture à l’aide de la touche SUBTITLE. (Cela n’affecte pas ce réglage.)

Français

04 Le menu d’intallation

Sélection automatique de la langue

• Réglage par défaut : On

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

Move

English English English On Off

SETUP

Exit

Audio Language –

Subtitle Language –

Auto Language

Play dialog, etc. in original language Subtitle ON with foreign audio

Si vous réglez cette option sur On, le lecteur sélectionnera toujours la langue des dialogues par défaut des DVD (le français pour les films français, par exemple) et affichera les sous-titres dans votre langue de sous-titres préférée uniquement si elle est réglée différemment. En d’autres termes, les films tournés dans votre langue maternelle n’auront pas de sous-titres alors que les films tournés dans des langues étrangères apparaîtront avec des sous-titres.

Sélectionnez Off pour que le lecteur reproduise les disques exactement suivant vos réglages pour Audio Language et pour Subtitle Language.

Pour activer l’option Auto Language, les réglages Audio Language et Subtitle Language doivent être identiques—voir page 43.

N’oubliez pas : Vous pouvez toujours commuter la langue des dialogues et des sous-titres en cours de lecture à l’aide des touches AUDIO et SUBTITLE.

Langue des DVD

• Réglage par défaut : w/Subtitle Language

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

DVD Language

Subtitle Off –

Move

w/ Subtitle Language English French German Italian

Spanish

Other

SETUP

Exit

Audio Language

Subtitle Language –

Auto Language –

Subtitle Display –

Certains disques multilingues comprennent des menus en plusieurs langues. Ce réglage spécifie la langue dans laquelle les menus du disque doivent apparaître. Laissez le réglage par défaut pour que les menus s’affichent dans la même langue que votre préférence pour les sous-titres—voir page 43.

04 Le menu d’intallation

Affichage des sous-titres

• Réglage par défaut : On

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

DVD Language –

Subtitle Off –

Move

English English English

On Off Assist Subtitle

SETUP

Exit

Audio Language –

Subtitle Language –

Auto Language –

Subtitle Display

Réglez cette option sur On pour que le lecteur affiche les sous-titres suivant les réglages Subtitle Language et Auto Language ci-dessus. Réglez-la sur Off pour désactiver les sous-titres (voir également Subtitle Off sur cette page pour les cas spéciaux). Réglez l’option sur Assist Subtitle pour que le lecteur affiche les sous-titres auxiliaires supplémentaires enregistrés sur certains DVD.

Désactivation des soustitres

• Réglage par défaut : Selected Subtitle

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

OSD Language –

DVD Language –

Subtitle Off

Move

English English English

w/Subtitle Language With Audio Selected Subtitle

SETUP

Exit

Audio Language –

Subtitle Language –

Auto Language –

Subtitle Display –

Certains disques affichent des sous-titres même si le réglage Subtitle Display (sur cette page) est réglé sur Off. Dans ce cas, vous pouvez afficher les sous-titres dans votre langue de dialogues préférée (With Audio) ou dans votre langue de sous-titres préférée (Selected

Subtitle). Si les réglages de Audio Language et Subtitle Language

sont identiques, ces deux options produiront le même résultat.

Français

04 Le menu d’intallation

Autres réglages

Modification du niveau de blocage parental

Blocage parental

• Niveau de blocage par défaut : 8

• Mot de passe par défaut : none

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode –

Setup Navigator –

Setup viewing restrictions

Vous pouvez limiter l’accès à certains disques à l’aide de cette fonction. Lorsqu’il est programmé, le lecteur demande un mot de passe à quatre chiffres lorsqu’un disque à accès limité est introduit, ce qui vous confère un certain niveau de contrôle sur ce que vos enfants regardent. Le lecteur peut être réglé sur huit niveaux de blocage. Le niveau 1 signifie que tous les disques, quel que soit leur niveau de restriction, requièrent l’introduction d’un mot de passe pour pouvoir être visionnés alors que le niveau 8 offre un accès illimité. Les DVD sont également classifiés de 1 à 8. Les disques classés dans la catégorie 1 (ou sans classification) contiennent généralement peu ou pas de scènes choquantes ; les disques de catégorie 2 peuvent contenir des scènes que certains parents peuvent juger inadaptées aux enfants. Les disques de la catégorie 8 sont presque certainement inadaptés aux enfants. Etant donné que la classification des disques est laissée au libre choix du fabricant, il n’est pas possible de présenter un guide définitif des différents niveaux—consultez le boîtier du disque pour plus de détails sur le blocage parental. Attention: Tous les disques que vous pourriez juger inadaptés à vos enfants ne sont pas classifiés. Les disques non classifiés peuvent toujours être reproduits sans qu’il soit d’abord nécessaire d’introduire un mot de passe.

Parental Lock

Move

Basic

Standard

Level Change Password Change

SETUP

Exit

1 Sélectionnez Level Change.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode –

Setup Navigator –

Setup viewing restrictions

Parental Lock

Move

Basic

Standard Level Change

Password Change

ENTER

Select

SETUP

Exit

2 Utilisez les touches numériques

pour enregistrer un nouveau mot de passe ou confirmez votre mot de passe existant, et appuyez ensuite sur ENTER.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Parental Lock: Register Code Number

– –––

Enter 4-Digit Code

Move

–

Return

SETUP

Exit

La première fois que vous réglez le niveau de blocage parental, vous devez enregistrer un mot de passe. Tout ce que vous introduisez devient votre mot de passe.

3 Sélectionnez un nouveau niveau.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Parental Lock: Register Code Number

Level 1 2 3 4 5 6 7 8

Set Parental Lock

Select

SETUP

Return

Exit

Move

ENTER

Allez vers la gauche pour verrouiller davantage de niveaux (davantage de disques nécessiteront un mot de passe) ou vers la droite pour déverrouiller des niveaux. Vous ne pouvez pas verrouiller le niveau 1.

4 Appuyez sur ENTER pour

confirmer le nouveau niveau.

04 Le menu d’intallation

Changement de votre mot de passe

1 Sélectionnez Password Change.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode –

Setup Navigator –

Setup viewing restrictions

2 Introduisez votre mot de passe

existant et appuyez ensuite sur ENTER.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Parental Lock: Confirm Code Number

Enter 4-Digit Code

Move

3 Introduisez un nouveau mot de

passe et appuyez ensuite sur ENTER.

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Parental Lock: Register Code Number

Enter 4-Digit Code

Move

Si vous avez oublié votre mot de passe, réinitialisez le lecteur pour supprimer le mot de passe programmé. Reportez-vous à la page 50 pour plus de détails à ce sujet.

Parental Lock

Move

– –––

–

– –––

–

Basic

Standard

Level Change

Password Change

ENTER

Select

Return

SETUP

Exit

Economiseur d’écran

• Réglage par défaut: diffère suivant les

pays

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode –

Setup Navigator –

Background Color –

Parental Lock –

Screen Saver

Move

Expert

Basic

Level8 On Off

SETUP

Exit

Si une image reste constamment affichée sur un téléviseur ordinaire à tube cathodique, elle risque de “ s’incruster” dans la surface de l’écran et ainsi de laisser une image fantôme apparente. Commutez l’économiseur d’écran sur On pour être certain qu’une image constante ne reste pas affichée pendant une durée dangereusement longue.

Couleur d’arrière-plan

• Réglage par défaut : Blue

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Setup Menu Mode –

Setup Navigator –

Background Color

Cette option spécifie la couleur de l’écran lorsque le lecteur est à l’arrêt (ou en mode de lecture d’un disque audio).

Parental Lock –

Screen Saver – On

Move

Expert

Basic

Level8

Black Blue

SETUP

Exit

Français

04 Le menu d’intallation

Réglages divers

Changement d’écran de menu

• Réglage par défaut : Off

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change OSD

Change Audio –

Change Subtitle –

Change Angle –

Title Search –

Chapter Search –

ENTER

Move

Title Time

Chapter Time Chapter Remain Transfer Rate Off

2(/3) 1(/23)

SETUP

Select

Exit

Avec le réglage par défaut, les informations relatives au disque ne s’affichent que lorsque vous appuyez sur la touche

DISPLAY de la télécommande. Pour que

les informations relatives au disque restent affichées en permanence, sélectionnez l’une des autres options (celles-ci varient suivant le type du disque introduit dans le lecteur).

Changement des réglages audio

• Réglage par défaut : non applicable

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change OSD –

1: English

Change Audio

Title Search –

ENTER

Dolby Digital 5.1CH

2(/3) 3(/23)

SETUP

Select

Exit

Change Subtitle –

Change Angle –

Chapter Search –

Move

–

Changement des sous-titres

• Réglage par défaut : non applicable

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change Subtitle

Chapter Search –

Move

Change OSD –

Change Audio –

Change Angle –

Title Search –

ENTER

–

Expert

Off

1: English

2(/3) 3(/23)

Select

SETUP

Exit

Ce réglage vous permet de changer la langue des sous-titres sur un DVD (si plusieurs langues sont disponibles). Les options disponibles dépendent du disque.

Changement des angles de prise de vues

• Réglage par défaut : non applicable

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change Subtitle –

Chapter Search –

Move

Ce réglage vous permet de changer l’angle de prise de vues lors des scènes enregistrées sous plusieurs angles de prise de vues.

Change OSD –

Change Audio

Change Angle

Title Search –

–

ENTER

Off 1: English

English

1: 2(/3) 2(/3) 3(/23)

Select

1/1

SETUP

Exit

Ce réglage vous permet de changer de piste audio (si plusieurs pistes audio sont disponibles). Les options disponibles dépendent du disque.

04 Le menu d’intallation

Recherche de titre

• Réglage par défaut : non applicable

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change Subtitle –

Chapter Search –

Move

Change OSD –

Change Audio –

Change Angle –

Title Search

ENTER

–

Off 1: English

English

Select

1/3

SETUP

Exit

Ce réglage vous permet de passer directement à un autre titre sur un DVD sans utiliser la télécommande. Utilisez les touches curseur (5 et ∞) pour sélectionner un numéro de titre.

Recherche de chapitre

• Réglage par défaut : non applicable

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Change Subtitle –

Chapter Search

Move

Ce réglage vous permet de passer directement à un autre chapitre sur un DVD sans utiliser la télécommande. Utilisez les touches curseur (5 et ∞) pour sélectionner un numéro de chapitre.

Change OSD –

Change Audio –

Change Angle –

Title Search –

ENTER

–

Off 1: English

English

1: 2(/3)

Select

1/23

SETUP

Exit

Recherche de plage

• Réglage par défaut : non applicable

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Move

Change OSD –

Change Audio –

Track Search

ENTER

–

Off

Select

1/12

SETUP

Exit

Ce réglage vous permet de passer directement à une autre plage sur un CD ou un CD vidéo sans utiliser la télécommande. Utilisez les touches curseur (5 et ∞) pour sélectionner un numéro de plage.

Commande de lecture

• Réglage par défaut : non applicable

Audio1 GeneralLanguage OtherVideo2

Playback Control

Move

Cela vous permet de sélectionner une option numérotée dans un menu de CD vidéo PBC sans devoir employer la télécommande. Utilisez les touches curseur (5 et ∞) pour sélectionner un numéro.

Change OSD –

Change Audio –

ENTER

–

Off Stereo

Select

1/99

SETUP

Exit

Français

04 Le menu d’intallation

Réinitialisation de tous les réglages du lecteur

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

4 1

¡ ¢

OFF

ENTER

∞

Cette procédure restaure tous les réglages du lecteur aux valeurs par défaut. Tous les réglages sauvegardés tels que Last Memory, Program Memory, Condition Memory et Parental Lock Password sont effacés si vous activez cette procédure.

1 Mettez le lecteur hors tension.

2 Maintenez la touche 8 du

panneau avant enfoncée et appuyez ensuite sur ON (3) jusqu’à ce que le système se mette sous tension.

05 Raccordement

Ecoute via un amplificateur AV externe

Pour pouvoir exploiter le son spatial des disques DVD, vous devez raccorder cet appareil à un amplificateur AV au moyen d’un câble à fibres optiques (TOSLINK) (fourni avec le modèle PDV-LC20 pour l’Europe). Après avoir établi le raccordement, assurez-vous que la sortie audio a correctement été configurée dans le menu d’installation—voir pages 41, 42.

Attention : lorsqu’un câble optique est raccordé, le système antichoc des CD est inopérant. Veillez à ne pas bousculer le lecteur pour éviter les sauts de lecture.

Avant d’effectuer les raccordement, ou de les modifier, veillez à couper l’alimentation et à débrancher la fiche du cordon d’alimentation.

AUDIO

DC IN 9.8V

–

VIDEO

IN/OUT

Français

Retirez le capuchon de protection avant utilisation

Entrée numérique optique

DIGITAL IN

OPTICAL

Câble à fibres optiques (TOSLINK – minifiche)

Conseils d’utilisation de la sortie numérique

Vous pouvez également utiliser la sortie numérique pour raccorder ce lecteur à un enregistreur numérique (MD, CD-R, DAT, etc.) ou à un amplificateur à deux canaux équipé d’une entrée numérique optique. Dans ce cas, veillez à configurer la sortie audio de façon à ce que seuls les signaux audio PCM soient sortis.

05 Raccordement

Raccordement à un téléviseur à l’aide du câble S-Vidéo

Si votre téléviseur est doté d’une entrée S-Vidéo, vous pouvez utiliser le câble S-Vidéo fourni pour le raccorder à ce lecteur. Cela peut produire une meilleure image qu’à l’aide du câble AV fourni.

AUDIO

DC IN 9.8V

–

IN/OUT

VIDEO IN/OUT

Fiche à anneau noir

Câble AV fourni

Câble S-Vidéo fourni

S-VIDEO IN

Entrée S-Vidéo

Entrées audio

Fiches rouge/blanc

AUDIO IN

05 Raccordement

Regarder une source vidéo externe

Vous pouvez régler la prise AV IN/OUT pour qu’elle fonctionne comme une sortie (pour regarder

(PDV-LC20 uniquement)

Français

des disques sur un téléviseur/moniteur externe) ou comme une entrée (pour regarder d’autres sources vidéo sur l’écran intégré dans ce lecteur).

Après avoir établi le raccordement, appuyez sur la touche

DVD/AV-IN

pour commuter le lecteur en mode d’entrée AV. Si vous effectuez cette commutation, les commandes du lecteur deviennent inopérantes. Appuyez de nouveau sur

AUDIO

DC IN 9.8V

–

Fiche à anneau noir

VIDEO

IN/OUT

Fiche à anneau jaune

Câble AV fourni

DVD/AV-IN

pour commuter de nouveau le lecteur .

Sorties audio

Fiches rouge/ blanc

AUDIO OUT

VIDEO OUT

Fiche jaune

Sortie vidéo

Ecoute via un casque d’écoute

Branchez sur cette prise un casque d’écoute stéréo pour une écoute individuelle. Il y a deux prises qui vous permettent de brancher deux casques d’écoute.

•

Baissez le volume avant de démarrer la lecture et augmentez-le ensuite progressivement jusqu’à obtention d’un niveau d’écoute confortable. Une écoute à volume élevé à l’aide d’un casque d’ écoute peut vous affecter l’ouïe.

• Les haut-parleurs du PDV-LC20 sont coupés lorsque vous branchez un casque d’écoute.

• Vous ne pouvez pas écouter de DVD à codage DTS à l’aide d’un casque d’écoute.

• Attention: De puissants parasites sont diffusés via le casque d’écoute lors de la lecture de

CD à codage DTS.

VOLUME

PHONES 1

MIN

06 Commandes et affichages

Commandes du panneau supérieur

PDV-LC20

DVD/AV-IN

SETUP

RETURN TOP MENU

¡ ¢

4 1

OFF

PDV-20

ENTER

RETURN (p.15)

SETUP (p.19) DVD/AV-IN (p.53)

MENU (p.14, 15)

ENTER (p.19, 38)

∞

Commande du curseur (p.19, 38)

TOP MENU (p.14)

4 1 Saut/exploration de plage arrière (p.13, 15-17)

¡ ¢ Saut/exploration de plage avant (p.13, 15-17)

3 Lecture (maintenir pour ON) (p.11, 12)

7 Arrêt (maintenir pour OFF) (p.13, 18) 8 Pause (p.13, 16)

4 1 Saut/exploration de plage arrière (p.13, 15-17)

¡ ¢ Saut/exploration de plage avant (p.13, 15-17)

Fenêtre d’affichage (p.57)

¡ ¢

4 1

OFF

3 Lecture (maintenir pour ON) (p.11, 12)

7 Arrêt (maintenir pour OFF) (p.13, 18) 8 Pause (p.13, 16)

Cette indication, qui signale la compatibilité avec les DVD-RW enregistrés sur un

enregistreur de DVD, apparaît uniquement sur les modèles pour les Etats-Unis et le Canada.

Lecteur (avant)

L’illustration représente le PDV-LC20.

DISC COVER

2 OPEN

06 Commandes et affichages

Français

5 OPEN

Î

Faites-le coulisser pour ouvrir le couvercle de disque

Capteur de télécommande

Indicateur d’alimentation

Lecteur (arrière)

L’illustration représente le PDV-LC20. Le PDV-20 comporte uniquement des sorties audio et vidéo.

Entrée/sortie audio analogique et sortie numérique optique

DC IN 9.8V

Prise DC IN Entrée/sortie vidéo composite

AUDIO IN/OUT

VIDEO IN/OUT

–

et sortie S-Vidéo

06 Commandes et affichages

Lecteur (côté droit)

L’illustration représente le PDV-LC20.

VOLUME

PHONES 1

Commande de volume rotative Prises pour casque d’écoute

Affichage (PDV-20 uniquement)

1234 5 6

06 Commandes et affichages

Français

TITLE 1AB PROGRAM RANDOM

1 TITLE

Indique que le numéro à gauche sur l’écran désigne un numéro de titre de DVD.

Indique le mode de lecture répétée (pages 27, 28).

Indique le mode de lecture répétée simple (titre/chapitre/plage) (pages 27, 28).

4AB

Indique le mode de lecture en boucle AB (page 28).

5 PROGRAM

Indique le mode de lecture programmée (page 29).

6 RANDOM

Indique le mode de lecture aléatoire (page 32).

RESUME ANGLE96 kHz

910

8 ANGLE

Indique que la scène en cours comprend plusieurs angles de prise de vues (page 24).

9 Afficheur alphanumérique

Affiche le temps de lecture écoulé du titre (DVD) ou de la plage en cours (CD et CD vidéo).

10 Affichage du numéro de titre/

chapitre/plage

Affiche le numéro du titre ou du chapitre (DVD) ou de la plage en cours (CD et CD vidéo).

11 96kHz

S’allume pendant la lecture de disques contenant des signaux audio à 96 kHz.

12 2

Indique la lecture Dolby Digital.

7 RESUME

Indique qu’il est possible de reprendre la lecture (page 13).

06 Commandes et affichages

Ecran LCD (PDV-LC20 uniquement)

COLOR BRIGHT MONITOR

23411

1 Haut-parleurs

2 COLOR

3 BRIGHT

4 MONITOR

Règle l’intensité des couleurs.

Règle la luminosité de l’écran.

Appuyez sur cette touche pour changer le format de l’image :

• Normal – l’image est affichée dans

son format original.

• Full – les images 4:3 sont étirées à

16:9e.

• Zoom – zoome sur l’image pour

qu’elle remplisse toute la surface de l’écran.

• Natural Wide – Laisse le centre de

l’écran au format correct et étire les bords.

• Off – désactive l’écran d’affichage

intégré.

Basculement de l’écran

Maintenez la touche MONITOR enfoncée pendant environ une seconde pour retourner l’image. Maintenez de nouveau la touche enfoncée pour la redresser.

Etant donné que les canaux du son stéréo ne sont pas inversés lorsque l’image est retournée, la scène sonore semblera du mauvais côté si vous écoutez le son via les haut-parleurs intégrés.

Télécommande

06 Commandes et affichages

1 (pages 11, 18) 2 DISPLAY (page 35)

3 Commande de curseur et

ENTER (pages 19, 38)

4 4 PREV et NEXT ¢

(pages 13, 15)

5 1 REV et FWD ¡

(page 13)

6 e/E STEP/SLOW et

8 PAUSE (pages 13, 16, 17)

7 RANDOM (page 32)

8 LAST MEM. (page 33)

9 SHIFT

10 COND. MEM. (page 34)

SUBTITLE

AUDIO ANGLE

DISPLAY MENU

ENTER

PREV NEXT

PLAY CLEARREV FWD

3¡

123

PAUSE STOP

STEP/SLOW STEP/SLOW

e8E7

4 5 6 +10

REPEAT

COND.MEM. SEARCH MODELAST MEM.

SHIFT

TOP MENU

SETUP

RETURN

¢

PROGRAMRANDOM

A-B

11 Langues AUDIO et SUBTITLE

(page 25)

12 ANGLE de prise de vues (page

24)

13 MENU et TOP MENU

(pages 14, 15)

14 Menu SETUP (pages 19, 38)

15 RETURN (page 15)

16 C CLEAR (pages 27-34) 17 3 PLAY (page 12) 18 7 STOP (pages 13, 18)

19 PROGRAM (page 29)

20 SEARCH MODE (pages 22, 23)

21 REPEAT et répétition A-B

(pages 27, 28)

Français

17 18

Î

06 Commandes et affichages

Remplacement de la pile

1 Extrayez le porte-pile comme

illustré ci-dessous.

Poussez B vers l’intérieur tout en extrayant le porte-pile de A.

2 Retirez l’ancienne pile et

introduisez une pile neuve dans le porte-pile.

Assurez-vous que le côté ª est orienté vers le haut.

CR2025

Pile au lithium (CR2025)

3 Réinstallez le porte-pile à sa

place.

Remarque :

Pour éviter toute fuite de liquide de la pile au lithium, retirez la pile lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une longue période (un mois ou plus). Si du liquide a fuit de la pile, essuyez-le soigneusement du compartiment à pile et installez ensuite une nouvelle pile au lithium.

Avertissement (pile au lithium)

• Gardez la pile hors de portée des enfants.

• Consultez immédiatement un médecin en cas d’ingestion d’une pile.

• Ne pas démonter, jeter au feu, charger, chauffer, souder ni court-circuiter la pile.

• Retirez la pile si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période d’un mois ou plus.

Attention!

Danger d’explosion si la pile est incorrectement remplacée.

Remplacez la pile uniquement par une pile identique ou d’un type équivalent recommandé par le fabricant.

Eliminez les piles usagées conformément aux instructions du fabricant.

Lorsque vous diposez de piles/batteries usées, veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou région.

07 Informations complémentaires

Entretien de votre lecteur

Nettoyage du lecteur

Avant de nettoyer le lecteur, mettez-le hors tension et débranchez l’adaptateur secteur.

Pour nettoyer le lecteur, utilisez un chiffon doux et sec. En cas de souillures tenaces, imprégnez un chiffon doux d’une solution détergente neutre en diluant une part de détergent dans 5 à 6 parts d’eau, tordez-le bien et nettoyez les souillures. Séchez ensuite la surface à l’aide d’un chiffon sec. N’utilisez pas de liquides volatiles tels que de la benzine et du diluant, qui risqueraient de ternir le fini des surfaces.

Nettoyage de l’écran LCD

Pour nettoyer l’écran du LCD, essuyez-le délicatement avec un chiffon doux et sec, comme un chiffon de nettoyage pour lunettes. Si des gouttelettes d’eau restent sur l’écran pendant trop longtemps, l’écran risque de se souiller ou de se décolorer. Lorsque l’écran est fortement souillé, utilisez un nettoyant pour écrans LCD disponible dans le commerce.

Nettoyage de la lentille du capteur optique

Les performances du lecteur sont affectées par la présence de poussière ou de souillures sur la lentille du capteur optique. Pour nettoyer la lentille, utilisez une soufflette pour objectif d’appareil photo disponible dans le commerce. Lors de cette opération, veillez à ne pas toucher la lentille. N’utilisez pas de disques de nettoyage pour lentille de lecteur CD disponibles dans le commerce—ils risquent d’endommager la lentille.

Condensation

De la condensation peut se former à l’intérieur de l’appareil s’il est amené de l’extérieur dans un local chauffé ou si la température de la pièce augmente rapidement. Bien que la condensation ne cause aucun dommage à l’appareil, elle peut temporairement altérer ses performances. C’est pourquoi nous vous conseillons de laisser l’appareil s’adapter à la température plus élevée de la pièce pendant environ une heure avant de le mettre sous tension et de commencer à l’utiliser.

Français

07 Informations complémentaires

Emplacement

Nous vous souhaitons de multiples plaisirs d’utilisation avec votre lecteur au cours des années à venir et c’est pourquoi nous vous invitons à tenir compte des recommandations d’utilisation suivantes:

A préconiser...

✓ Utilisez-le dans un local bien ventilé. ✓ Placez-le sur une surface robuste, plane

et de niveau comme une table, une étagère ou un meuble hi-fi.

A proscrire...

✗ Utilisation du lecteur à un endroit

exposé à des températures ou à une humidité élevée, notamment à proximité de radiateurs ou de tout autre appareil générant de la chaleur.

✗ Installation du lecteur sur un appui de

fenêtre ou à tout autre endroit où il serait exposé au rayonnement direct du soleil.

✗ Utilisation du lecteur dans un

environnement excessivement poussiéreux ou embué.

✗ Installation du lecteur directement au-

dessus d’un amplificateur ou d’un autre équipement de votre chaîne hi-fi qui s’échauffe en cours d’utilisation.

✗ Utilisation du lecteur à proximité d’un

téléviseur ou d’un moniteur, car vous risqueriez de percevoir des interférences—en particulier si le téléviseur fonctionne à l’aide d’une antenne intérieure.

✗ Utilisation du lecteur dans une cuisine

ou toute autre pièce où il est susceptible d’être exposé à de la fumée ou à de la vapeur.

✗ Utilisation du lecteur sur une nappe

épaisse ou un tapis, ou sous une pièce de tissu — car cela risque d’empêcher le bon refroidissement de l’appareil.

✗ Installation du lecteur sur une surface

instable ou qui n’est pas suffisamment large pour supporter les quatre pieds de l’appareil.

Manipulation du câble à fibres optiques

Les câbles à fibres optiques sont plus délicats que les câbles audio ordinaires.

• Ne pliez pas le câble suivant des angles aigus.

• Pour ranger le câble, enroulez-le lâchement comme illustré ci-dessous.

Au moins 15 cm

• Si la fiche est souillée, essuyez-la à l’aide d’un chiffon doux et sec avant de la brancher.

Les câbles optiques de plus de 3 mètres de longueur peuvent ne pas fonctionner correctement. Nous préconisons l’emploi de câbles de moins de 3 mètres.

Précautions concernant

07 Informations complémentaires

vos disques

Lorsque vous manipulez un disque, veillez à ne pas laisser de traces de doigts ni de saletés sur la surface du disque et à ne pas la rayer. Saisissez le disque par le bord ou par l’orifice central et le bord. Les disques endommagés ou souillés peuvent affecter les performances de lecture. Veillez également à ne pas rayer la face imprimée du disque. Bien qu’elle ne soit pas aussi fragile que la face enregistrée, les éraflures peuvent rendre un disque inutilisable.

Si un disque porte des traces de doigts, des saletés, etc., nettoyez-le à l’aide d’un chiffon doux et sec en l’essuyant délicatement du centre vers le bord extérieur, comme illustré à la page suivante. Si nécessaire, employez un chiffon imprégné d’alcool ou un kit de nettoyage pour CD/DVD disponible dans le commerce pour nettoyer les disques plus efficacement. N’utilisez en aucun cas de benzine, de diluant ou tout autre agent nettoyant, et notamment les produits destinés au nettoyage des disques en vinyle.

Rangement des disques

Bien que les CD et les DVD soient raisonnablement plus durables, il importe que vous les manipuliez avec soin et que vous les rangiez correctement. Lorsque vous n’utilisez pas un disque, glissez-le dans son boîtier que vous rangez ensuite verticalement. Ne laissez pas des disques à des endroits excessivement froids, humides ou chauds (y compris sous le rayonnement direct du soleil).

Ne collez pas de papier ni d’autocollants sur les disques et n’écrivez pas dessus au moyen d’un crayon, d’un stylo à bille ou de tout autre instrument d’écriture à pointe acérée.

Français

Disques à éviter

Les disques tournent à grande vitesse à l’intérieur du lecteur en cours de lecture. Lorsque vous constatez qu’un disque est fendu, écaillé, faussé ou endommagé de quelque autre manière que ce soit, ne vous risquez pas à l’utiliser—vous pourriez endommager le lecteur.

• Essuyez délicatement le disque par des mouvements rectilignes en partant du centre.

Cet appareil a uniquement été conçu pour être utilisé avec des disques classiques parfaitement circulaires. L’utilisation de disques présentant d’autres formes est déconseillée. Pioneer décline toute responsabilité en cas d’incidents liés à l’utilisation de disques de formes de fantaisie.

07 Informations complémentaires

Glossaire

Audio analogique

Signal électrique qui représente directement un son. En comparaison, l’audio numérique peut également être un signal électrique, mais il constitue une représentation indirecte du son. Voir également Audio numérique.

Format

Le rapport entre la largeur et la hauteur d’un écran de téléviseur. Les téléviseurs classiques sont de format 4:3 (autrement dit, l’écran est presque carré) ; les modèles à écran large sont quant à eux de format 16:9e (l’écran est presque deux fois plus large que haut).

Chapitre (DVD uniquement)

Tout comme un livre est divisé en différents chapitres, un titre sur un DVD est généralement divisé en plusieurs chapitres. Voir aussi Titre.

Audio numérique

Une représentation indirecte des sons au moyen de chiffres. Pendant l’enregistrement, le son est mesuré à des intervalles discrets (44.100 fois par seconde pour les CD audio) au moyen d’un convertisseur analogique/numérique qui génère un flux de chiffres. Lors de la lecture, un convertisseur numérique/ analogique génère un signal analogique sur la base de ces chiffres. Voir également Fréquence d’échantillonnage et Audio analogique.

Dolby Digital (DVD uniquement)

Système de son spatial développé par Dolby Laboratories contenant jusqu’à six canaux audio numériques (canaux avant gauche et droit, spatial gauche et droit, central et extrêmes-graves). Voir aussi DTS.

DTS

Système de son spatial développé par Digital Theater Systems comme alternative à Dolby Digital. Les disques DTS contiennent jusqu’à huit canaux audio numériques. Voir également Dolby Digital.

Plage dynamique

La différence entre les sons les plus faibles et les plus puissants d’un signal audio (sans distorsions ni “ évanouissement” dans les bruits d’ambiance). Les pistes audio Dolby Digital et DTS sont capables d’une très large plage dynamique, produisant des effets spectaculaires comme au cinéma.

Vidéo MPEG

Format vidéo utilisé pour les CD vidéo et les DVD. Les CD vidéo utilisent l’ancienne norme MPEG-1 alors que les DVD intègrent la norme MPEG-2 plus récente et bien plus performante.

07 Informations complémentaires

Sortie numérique optique

Prise de sortie de signaux audio numériques sous la forme d’impulsions lumineuses. Pour la connexion de composants équipés de prises numériques optiques à l’aide d’un câble optique spécial, disponible auprès des bons revendeurs de matériel audio.

PCM (Pulse Code Modulation)

Le système de codage audio numérique le plus répandu et que l’on retrouve sur les CD et les DAT. D’une excellente qualité, il nécessite beaucoup de données par comparaison avec des formats tels que le Dolby Digital et MPEG. Pour la compatibilité avec les enregistreurs audio numériques (CD, MD et DAT) et les amplificateurs AV dotés d’entrées numériques, cet appareil peut convertir les systèmes Dolby Digital et MPEG en PCM. Voir également Audio numérique.

PBC (PlayBack Control) (CD vidéo

uniquement)

Système de navigation des CD vidéo au moyen d’écrans de menu enregistrés sur le disque. Plus particulièrement pratique sur les disques que l’on ne regarderait normalement pas du début à la fin en une fois—comme les disques de karaoké, par exemple.

Régions (DVD uniquement)

Ces délimitations associent des disques et des lecteurs à certaines zones géographiques dans le monde. Cet appareil ne peut reproduire que les disques identifiés pas les codes de région compatibles. Le code de région de votre appareil se trouve sur le panneau arrière. Certains disques sont compatibles avec plus d’une région (ou avec toutes les régions).

Fréquence d’échantillonnage

C’est la fréquence à laquelle le son est mesuré pour être converti en données audio numériques. Plus la fréquence est élevée, meilleure est la qualité audio, mais plus la quantité d’informations numériques générées est importante. Les CD audio standard présentent une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz, ce qui signifie 44.100 échantillons (mesures) par seconde. Voir également Audio numérique.

Titre (DVD uniquement)

Une série de chapitres sur un DVD vidéo. Voir aussi Chapitre.

Français

07 Informations complémentaires

Dépannage

Si un problème persiste après avoir contrôlé les points ci-dessous, contactez le magasin où vous avez acheté le lecteur.

Le lecteur ne se met pas sous tension

\L’adaptateur secteur n’est pas

correctement adapté (page 11).

\La batterie n’est pas chargée (page 69).

La lecture du disque ne démarre pas

\Le disque est endommagé ou souillé

(page 63).

\Le disque n’a pas été correctement

introduit (page 12).

\Code de région incompatible (page 65). \Présence de condensation à l’intérieur

du lecteur (page 61).

\Format de disque incompatible

(page 7).

\Le disque a été introduit à l’envers

(page 12).

\PDV-LC20 uniquement : le lecteur est

réglé sur l’entrée AV (page 53).

Les réglages effectués pendant qu’un disque se trouvait en mode de lecture restent sans effet

\Certains réglages restent sans effet

jusqu’à ce que la lecture du disque soit arrêtée puis redémarrée (il se peut que, suivant le(s) réglage(s) changé(s), la fonction de reprise ne fonctionne pas).

Les réglages ont été effacés

Si une panne de courant se produit ou si le lecteur est débranché alors qu’un disque se trouve en mode de lecture, tous les réglages effectués pendant la lecture du disque en cours seront effacés. Mettez toujours le lecteur hors tension à l’aide de la touche la touche de la télécommande.

L’image comporte des parasites lorsqu’un DVD est enregistré sur un magnétoscope ou reproduit via un magnétoscope

Certains disques sont protégés contre la copie. Ces disques ne peuvent être reproduits correctement si le lecteur est raccordé via un magnétoscope ou lorsqu’ils sont enregistrés sur un magnétoscope.

OFF

(7) ou de

Le symbole apparaît sur l’écran

L’opération est impossible avec ce disque.

Le symbole apparaît sur l’écran

\L’opération est impossible sur ce lecteur.

Le symbole apparaît sur l’écran

Ce réglage sera opérant pour le prochain DVD que vous introduirez dans le lecteur.

Le lecteur ne peut être commandé à l’aide de la télécommande

\La télécommande se trouve en-dehors

de sa portée efficace (page 9).

\La pile de la télécommande est épuisée

(page 60).

Le téléviseur ou un autre appareil ne fonctionne pas correctement

\La télécommande de ce lecteur peut

interférer avec d’autres appareils commandés à distance.

07 Informations complémentaires

Aucun son ou un son distordu n’est diffusé par les haut-parleurs intégrés (PDV-LC20 uniquement)

\Le disque est endommagé ou souillé

(page 63).

\Le disque se trouve en mode de pause

ou de lecture au ralenti (pages 13, 17).

\La commande du volume est réglée sur

le minimum.

\Un casque d’écoute est raccordé. \Le câble à fibres optiques est branché. \L’écran LCD est fermé.

Les DVD et les CD sont reproduits à des volumes différents

\C’est normal.

Aucun son ou un son distordu est diffusé lorsque le lecteur est raccordé à un téléviseur, à un amplificateur AV, etc.

\Sur certains disques, la sortie

numérique à 96 kHz de signaux audio PCM linéaires est impossible.

Les câbles de connexion ne sont pas branchés ou de façon incorrecte (pages 10, 51-53).

\Les fiches ou prises de connexion sont

souillées.

\La sortie audio numérique DTS est

raccordée à un amplificateur AV non compatible, etc.

Le lecteur se met automatiquement hors tension

\Si un disque reste en mode de pause

pendant plus de 5 minutes alors que vous faites fonctionner le lecteur sur la batterie, le lecteur s’arrête automatiquement. Si un disque reste en mode d’arrêt pendant plus de 5 minutes, le lecteur passe automatiquement en mode de veille de manière à préserver la batterie.

Le lecteur s’échauffe

\C’est normal.

Remarque

Il se peut que le lecteur cesse de fonctionner correctement en présence d’électricité statique ou d’autres influences externes. Dans ce cas, il suffit généralement de débrancher le câble d’alimentation puis de le rebrancher pour remédier au problème. Si cela ne fonctionne pas, consultez un centre de service après-vente Pioneer.

Ecran LCD (PDV-LC20 uniquement)

Il arrive que, sur les écrans LCD, quelques éléments d’image soient noirs ou d’une couleur particulière. C’est normal.

Français

Aucune image n’apparaît sur l’écran LCD (PDV-LC20 uniquement)

Le moniteur est réglé sur OFF (page 58).

Le lecteur est réglé sur l’entrée AV (page 53).

07 Informations complémentaires

Tailles d’écrans et formats de disques

Le tableau ci-dessous présente l’effet des différents réglages de taille d’écran de téléviseur sur les différents types de disques disponibles.

Visualisation de l’image sur un téléviseur ou un moniteur à écran standard

Format d’écran du disque

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan & Scan)

16:9

16:9 (Wide)

AspectRéglage

Les images sont affichées en mode d’écran large avec des bandes noires dans le haut et dans le bas de l‘écran.

Les côtés de l’image sont rognés de façon à ce que l’image remplisse complètement l’écran: réglez-le sur 4:3 (Letter Box).

Les images semblent écrasées : réglez cette option sur 4:3 (Letter Box) ou 4:3 (Pan &

Scan).

Visualisation de l’image sur un téléviseur ou un moniteur à écran large

Format d’écran du disque

16:9

4:3

4:3 (Letter Box) 4:3 (Pan & Scan) 16:9 (Wide)

16:9 (Wide)

Les images sont présentées correctement, quel que soit le réglage.

AspectRéglage

Les images sont présentées correctement, quel que soit le réglage.

Les images sont affichées en mode d’écran large avec des bandes noires sur les côtés de l’écran.

Les images semblent étirées. Votre téléviseur détermine comment l’image est présentée—pour plus de détails, consultez le mode d’emploi fourni avec votre téléviseur.

07 Informations complémentaires

Utilisation du lecteur avec une batterie

Ce lecteur peut être utilisé avec la batterie PDV-BT20 (fournie avec PDV-LC20 uniquement) ou avec une batterie à grande capacité PDV-BT25 (en option).

Lisez également le mode d’emploi qui accompagne votre batterie.

Installation de la batterie

1 Alignez l’arrière du lecteur sur

l’arrière de la batterie.

Catches

Loquets

Charge de la batterie

Vous pouvez recharger la batterie, qu’elle soit installée sur le lecteur ou pas.

Il faut environ 2,5 heures pour charger complètement une batterie PDV-BT20 déchargée, et environ 5 heures pour une PDV-BT25.

1 Branchez le connecteur

d’alimentation sur la prise DC IN à l’arrière de la batterie.

2 Branchez l’autre extrémité du

câble d’alimentation sur une prise murale.

Français

2 Poussez délicatement le lecteur

vers le bas sur la batterie jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

Vérifiez si la batterie est correctement fixée.

07 Informations complémentaires

Contrôle de la charge restante de la batterie

Maintenez la touche DISPLAY (sur la télécommande uniquement) enfoncée pendant environ 2 secondes pour afficher l’indicateur de charge restante de la batterie sur l’écran. (Si l’adaptateur secteur est branché, c’est ce qui est indiqué.)

Complètement chargée

Fully charged

Il reste au moins la moitié de la charge

At least half a charge remaining

La charge restante est faible

Remaining charge getting low

La batterie est presque épuisée

Almost out of power

• Une batterie PDV-BT20 complètement assure environ 3 heures de lecture continue sur un PDV-LC20 et environ 5 heures sur un PDV-20. Une batterie PDV-BT25 offre une autonomie de lecture continue d’environ 6,5 heures sur un PDV-LC20 et d’environ 12 heures sur un PDV-20. L’autonomie réelle de la batterie dépend toutefois de la façon dont le lecteur est utilisé.

• Lorsque la batterie est presque complètement épuisée, l’indicateur d’alimentation à l’avant du lecteur se met à clignoter.

• La touche de la télécommande sert de touche OFF (7) lorsque la batterie est connectée au lecteur.

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni pour charger la batterie.

Dépose de la batterie

1 Mettez le lecteur hors tension.

2 Poussez l’onglet 2 RELEASE

dans la direction indiquée pour dégager le lecteur.

2 Patte RELEASE

¤ RELEASE

3 Soulevez le lecteur pour le

désolidariser de la batterie.

Tableau des codes de langue

07 Informations complémentaires

Langue Code

Japanese (ja) English (en) French (fr) German (de) Italian (it) Spanish (es) Chinese (zh) Dutch (nl) Portuguese (pt) Swedish (sv) Russian (ru) Korean (ko) Greek (el) Afar (aa) Abkhazian (ab) Afrikaans (af) Amharic (am) Arabic (ar) Assamese (as) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Bashkir (ba) Byelorussian (be) Bulgarian (bg) Bihari (bh) Bislama (bi) Bengali (bn) Tibetan (bo) Breton (br) Catalan (ca) Corsican (co) Czech (cs) Welsh (cy) Danish (da) Bhutani (dz) Esperanto (eo) Estonian (et) Basque (eu) Persian (fa) Finnish (fi) Fiji (fj) Faroese (fo) Frisian (fy) Irish (ga) Scots-Gaelic (gd) Galician (gl) Guarani (gn)

10 0 1 0514 0618 0405 0920 0519 2608 1412 16 2 0 19 2 2 18 2 1 1115 0512 0101 0102 0106 0113 0118 0119 0125 0126 0201 0205 0207 0208 0209 0214 0215 0218 0301 0315 0319 0325 0401 0426 0515 0520 0521 0601 0609 0610 0615 0625 0701 0704 0712 0714

Langue Code

Gujarati (gu) Hausa (ha) Hindi (hi) Croatian (hr) Hungarian (hu) Armenian (hy) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inupiak (ik) Indonesian (in) Icelandic (is) Hebrew (iw) Yiddish (ji) Javanese (jw) Georgian (ka) Kazakh (kk) Greenlandic (kl) Cambodian (km) Kannada (kn) Kashmiri (ks) Kurdish (ku) Kirghiz (ky) Latin (la) Lingala (ln) Laothian (lo) Lithuanian (lt) Latvian (lv) Malagasy (mg) Maori (mi) Macedonian (mk) Malayalam (ml) Mongolian (mn) Moldavian (mo) Marathi (mr) Malay (ms) Maltese (mt) Burmese (my) Nauru (na) Nepali (ne) Norwegian (no) Occitan (oc) Oromo (om) Oriya (or) Panjabi (pa) Polish (pl) Pashto, Pushto (ps) Quechua (qu)

0721 0801 0809 0818 0821 0825 0901 0905 0911 0914 0919 0923 10 0 9 10 23 110 1 1111 1112 1113 1114 1119 112 1 112 5 12 0 1 1214 1215 12 2 0 12 2 2 13 0 7 13 0 9 1311 1312 1314 1315 1318 1319 132 0 132 5 14 01 14 0 5 1415 1503 1513 1518 16 0 1 1612 161 9 17 21

Langue Code

Rhaeto-Romance (rm) Kirundi (rn) Romanian (ro) Kinyarwanda (rw) Sanskrit (sa) Sindhi (sd) Sangho (sg) Serbo-Croatian (sh) Sinhalese (si) Slovak (sk) Slovenian (sl) Samoan (sm) Shona (sn) Somali (so) Albanian (sq) Serbian (sr) Siswati (ss) Sesotho (st) Sundanese (su) Swahili (sw) Tamil (ta) Telugu (te) Tajik (tg) Thai (th) Tigrinya (ti) Turkmen (tk) Tagalog (tl) Setswana (tn) Tonga (to) Turkish (tr) Tsonga (ts) Tatar (tt) Twi (tw) Ukrainian (uk) Urdu (ur) Uzbek (uz) Vietnamese (vi) Volapük (vo) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yoruba (yo) Zulu (zu)

1813 1814 1815 18 2 3 19 01 19 0 4 19 0 7 1908 1909 1911 1912 1913 1914 1915 1917 1918 1919 1920 19 21 19 23 2001 2005 2007 2008 2009 2011 2012 2014 2015 2018 2019 2020 2023 2111 2118 2126 2209 2215 2315 2408 2515 2621

Français

07 Informations complémentaires

Spécifications

Caractéristiques générales

Système DVD, CD vidéo et CD

Puissance de raccordement

Adaptateur secteur (fourni) ........................................ 9,8 V CC

Batterie (fourni avec le PDV-LC20) ............................ 7,4 V CC

Adaptateur secteur (fourni)

Puissance de raccordement .............100 - 240 V CA, 50/60 Hz

Consommation ................................................................45 VA

Puissance de sortie nominale .......................................... 9,8 V

Batterie (une PDV-BT20 est fournie avec le PDV-LC20)

PDV-BT20/PDV-BT25

Type de batterie ............................. Lithium ion rechargeable

Puissance de raccordement

PDV-BT20 .......................................................7,4 V, 2850 mAh

PDV-BT25 .......................................................7,4 V, 6200 mAh

Consommation

En mode de lecture DVD sans adaptateur secteur

PDV-LC20 ......................................................................... 10 W

PDV-20................................................................................ 5 W

En mode de veille avec l’adaptateur secteur .................. 1,1 W

Poids de l’appareil principal

PDV-LC20 ........................................................................ 610 g

PDV-20............................................................................. 300 g

Dimensions externes (parties saillantes non comprises)

PDV-LC20 .......................... 190 (L) x 142 (H) x 25,9 (P) mm

PDV-20............................... 190 (L) x 142 (H) x 15,9 (P) mm

Température de service

.............................................................................+5 à +35 °C

Humidité de service

.................................................. 5 à 85 % (sans condensation)

Entrée/sortie vidéo

Niveau de sortie vidéo ....................................... 1 Vc-c (75 Ω)

Prise de sortie .......................................... Miniprise à 4 bornes

Sortie S-Vidéo

Niveau de sortie Y.............................................. 1 Vc-c (75 Ω)

Niveau de sortie C ...................................... 286 mVc-c (75 Ω)

Prise de sortie .......................................... Miniprise à 4 bornes

(type à commutation d’entrée/sortie vidéo)

Entrée/sortie audio

Niveau d’entrée/sortie audio

.................................................... 150 mVrms (1 kHz, –20 dB)

Prise d’entrée/sortie ................................ Miniprise à 4 bornes

Caractéristiques de sortie audio numérique

Réponse en fréquence ............................ 4 Hz à 44 kHz (DVD)

4 Hz à 20 kHz (CD)

Pleurage et scintillement ............................. Limite de mesure

(±0,001% W. PEAK) ou moins (EIAJ)

Prise pour casque d’écoute

Prise de sortie ................................................. Miniprise stéréo

Grand écran à affichage à cristaux liquides de 7" (PDV-LC20 uniquement)

Grand écran à affichage à cristaux liquides de 7’’ à matrice active TFT α-Si

Accessoires

Adaptateur secteur.................................................................. 1

Câble d’alimentation ............................................................. 1

Télécommande (avec une pile au lithium).......................... 1

Câble AV.................................................................................. 1

Câble S-Vidéo ......................................................................... 1

Câble à fibres optiques (PDV-LC20 pour l’Europe

uniquement) ....................................................................... 1

Batterie PDV-BT20 (PDV-LC20 uniquement)........................ 1

Mode d’emploi ....................................................................... 1

Option

Batterie (PDV-BT20 / PDV-BT25) (une PDV-BT20 est fournie avec le PDV-LC20)

Remarque

La conception et les spécifications de ce produit peuvent être modifiées sans préavis en vue de son amélioration.

07 Informations complémentaires

Français

07 Informations complémentaires

Français

France: tapez 36 15 PIONEER

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

San Lorenzo 1009 3er Piso Desp. 302 Col. Del Valle Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: 5-688-52-90

Printed in Japan/Imprimé au Japan

<VRD1120-A>

Pioneer PDV-LC20, PDV-20 User manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual