Pioneer PDR-W839 User Manual [da]

COMPACT DISC-RECORDER/MULTI-CD-VEKSLER

PDR-W839

Brugsanvisning

IMPORTANT 1

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

ADVARSEL: FOR AT UNDGÅ BRANDFARE OG

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, MÅ MAN IKKE UDSÆTTE APPARAT FOR REGN ELLER FUGTIGHED.

Tak for Deres køb af dette PIONEER produkt. De bedes laese denne brugsanvisning, så De kan betjene Deres model korrekt. Når De er faerdig med at laese brugsanvisningen, bør De gemme den på et sikkert sted, hvis De senere skulle få brug for den. I nogle lande eller regioner kan faconen på strømstikket eller strømudgangen muligvis vaere anderledes end den, der ses på de forklarende tegninger. Måden hvormed enheden tilsluttes og drives er imidlertid den samme. K015 Da

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

<PDR-W839-Da>

Indhold

1 Inden De starter

Kontrol af kassens indhold................................................... 4

Anvendelse af denne vejledning ........................................... 4

Indsættelse af batterier i fjernbetjeningen ........................... 4

Tips om installationen ......................................................... 4

Sådan undgår De kondensproblemer .................................. 5

Vedligeholdelse af CD-recorderen ........................................ 5

Flytning af enheden ............................................................. 5

CD-linserensemiddel ............................................................ 5

Forholdsregler for strømkablet ............................................ 5

Om CD-, CD-R- og CD-RW-disks ......................................... 5

Forbrugerdisks ...................................................................... 5

Indspilning af ophavsretsligt beskyttet materiale................ 6

Indspilning og lukning af disks ........................................... 6

Afspilning af delvis indspillede disks.................................... 6

2 Tilslutning

Bagpanelet ............................................................................ 7

Tilslutning af optiske ledninger........................................... 7

Tilslutning af koaksiale ledninger....................................... 7

Tilslutning af stereoaudioledninger .................................... 7

Tilslutning af styreledningen ............................................... 7

Tilslutning af strøm.............................................................. 7

Tilslutning af et tastatur....................................................... 8

Tastaturets betjeningselementer .......................................... 8

3 Betjeningselementer og displays

Frontpanel ............................................................................ 9

Fjernbetjening .................................................................... 10

Display ................................................................................ 11

Redigering af CD-tekst ....................................................... 23

Kopiering af spornavne til andre spor ............................... 24

Indspilning af fade in og fade out ..................................... 25

Automatisk nummerering af spor ..................................... 25

Indstilling af lydgrænseværdi ............................................ 26

Manuel nummerering af spor ........................................... 26

Start af spor med tidsintervaller ......................................... 27

Ændring af indspilningshastighed .................................... 27

Indstilling af indspilningsniveau ...................................... 27

Indstilling af balance ......................................................... 28

6 Lukning og sletning

Lukning af en disk.............................................................. 29

Sletning af en CD-RW-disk................................................. 30

Markering af spor, der skal overspringes ........................... 32

Afspilning af en disk med skip-ID’er ................................. 33

7 Afspilningsfunktioner

Programmering af en spilleliste (3-CD-veksler) ............... 34

Sletning af spillelisten ........................................................ 34

Programmering af en spilleliste (CD-R) ........................... 35

Anvendelse af gentaget afspilning ..................................... 35

Anvendelse af vilkårlig afspilning ...................................... 36

Fade in og fade out ............................................................. 36

8 Indspilning fra andre kilder

Indledning .......................................................................... 37

Overvågning af en kilde for indspilning ............................ 37

Digital synkronindspilning ................................................ 38

Analog synkronindspilning ................................................ 39

Manuel indspilning (analog eller digital) ........................ 40

Indspilning af tomme sektioner ........................................ 41

4 Grundlæggende betjening

Hurtig CD-indspilning ....................................................... 12

Indspilning af spor under afspilning ................................. 12

Indstilling af hovedtelefonernes niveau ............................ 12

Afspilning af en CD ............................................................. 13

Afspilningstilstande ............................................................ 14

Start af afspilning med en timer ........................................ 14

Anvendelse af menufunktionerne ...................................... 14

Skift af display .................................................................... 15

5 Indspilningsfunktioner

Introduktion ....................................................................... 18

Indspilning af en CD .......................................................... 18

Indspilning af enkelte spor ................................................ 19

Indspilning fra et sted på disken ........................................ 20

Indspilning af en programmeret sektion .......................... 21

Anvendelse af CD-tekst ....................................................... 22

9 Yderligere oplysninger

Håndtering af disks ............................................................ 42

Opbevaring af disks ............................................................ 42

Disks, man bør undgå ........................................................ 42

Indspilning af CD’er ........................................................... 42

Digitale og analoge kilder .................................................. 42

Begrænsninger for digital indspilning .............................. 43

Digital indspilning fra DAT ................................................ 43

Afbrydelser af det digitale signal ........................................ 43

Strømafbrydelser ................................................................ 43

Forskellige oplysninger ...................................................... 43

Displaymeddelelser ............................................................. 44

Fejlmeddelelser ................................................................... 45

Meddelelser vedr. indspilning ............................................. 46

Fejlfinding .......................................................................... 47

Fejlfinding til digital synkronindspilning ......................... 47

<PDR-W839-Da>

1 Inden De starter

Kontrol af kassens indhold

Tak fordi De købte dette Pioneer-produkt. Inden De begynder med opsætningen af Deres nye CD-recorder, bedes De kontrollere, at De har modtaget følgende tilbehør:

• stereoaudioledninger (x2) • AC strømkabel

• to R6P-batterier, størrelse AA • fjernbetjeningsenhed

• tastaturmærkater • garantikort

• denne brugsanvisning

Anvendelse af denne vejledning

Denne vejledning gælder for CD-recorderen/Multi-CD-veksleren PDR–W839. Den er delt i to sektioner; hvoraf den første behandler opsætningen, mens den anden behandler betjeningen af CDrecorderen. Opsætning, som starter på denne side, viser, hvordan De installerer recorderen og tilslutter den til resten af Deres system.

I vejledningens andet afsnit, der starter på side 9, vil De se, hvordan De anvender recorderens forskellige funktioner. Den sidste del af vejledningen indeholder en liste over displaymeddelelser, et afsnit om fejlfinding og tekniske specifikationer.

Indsættelse af batterier i fjernbetjeningen

1 Vend fjernbetjeningen

om, tryk på batterirummets låg og skub det af.

2 Sæt de medleverede

batterier ind. Sørg for, at batteriernes plus- og minuspoler passer sammen med symbolerne i batterirummet.

3 Sæt låget på igen, og Deres fjernbetjening er klar til brug.

Forsigtig!

Forkert brug af batterier kan medføre farer som lækager og sprængning. Vær opmærksom på følgende:

• Brug ikke nye og gamle batterier sammen.

• Brug ikke forskellige typer batterier samtidigt—selv om de ligner hinanden, kan forskellige batterier have forskellige spændinger.

• Sørg for, at batteriernes plus- og minuspoler passer sammen med symbolerne i batterirummet.

• Tag batterierne ud af udstyr, som ikke vil blive brugt i en måned eller mere.

• Ved bortskaffelse af brugte batterier skal de nationale bestemmelser og miljømyndighedernes forskrifter, som gælder i Deres land eller område, overholdes.

<PDR-W839-Da>

Husk følgende ved anvendelse af fjernbetjeningen:

• Kontrollér, at der ikke er forhindringer mellem fjernbetjeningen og fjernbetjeningssensoren på enheden.

• Brug fjernbetjeningen inden for dens funktionsområde og

-vinkel, som vist på tegningen nedenfor.

• Fjernbetjeningen kan være upålidelig, hvis kraftigt sollys eller lysstofrør skinner på enhedens fjernbetjeningssensor.

• Fjernbetjeninger til forskellige apparater kan forstyrre hinanden. Undgå at anvende fjernbetjeninger for andet udstyr, der er placeret i nærheden af denne enhed.

• Udskift batterierne, hvis De bemærker en reduktion i fjernbetjeningens funktionsområde.

Tips om installationen

Vi vil gerne have, at De får glæde af denne enhed i mange år, og beder Dem derfor om at være opmærksom på følgende punkter, når De skal vælge et egnet sted for enheden:

Enheden skal...

✓Bruges i et lokale med god ventilation. ✓Placeres på en fast, flad, plan overflade, som f.eks. et bord,

en hylde eller et hyldesystem til stereoanlæg.

Enheden må ikke...

✗ Bruges på steder, der er udsat for høje temperaturer eller høj

luftfugtighed, inkl. i nærheden af radiatorer eller andet varmeafgivende udstyr.

✗ Placeres på en vindueskarm eller andre steder, hvor

afspilleren vil være udsat for direkte sollys.

✗ Bruges i et meget støvet eller fugtigt miljø. ✗ Placeres direkte ovenpå en forstærker eller en anden

komponent af Deres stereoanlæg, der bliver varmt under brugen.

✗ Bruges i nærheden af et TV eller en skærm, da De kan

komme ud for interferens, især hvis der bruges en indendørs antenne til TV’et.

✗ Bruges i et køkken eller et andet lokale, hvor afspilleren kan

udsættes for røg eller damp.

✗ Bruges på et tykt tæppe eller tildækkes med stof, da dette kan

forhindre korrekt køling af enheden.

✗ Placeres på en ustabil overflade eller en overflade, som ikke

er stor nok til at støtte enhedens fire fødder.

1 Inden De starter

Sådan undgår De kondensproblemer

Der kan opstå kondens i afspilleren, hvis den flyttes til et varmt lokale fra et koldt lokale eller hvis temperaturen i lokalet stiger hurtigt. Selv om kondens ikke vil beskadige afspilleren, kan den forårsage en midlertidig forringelse af afspillerens præstation. De bør derfor lade afspilleren tilpasse sig den varmere temperatur i ca. en time, inden den tændes og bruges.

Vedligeholdelse af CD-recorderen

Brug en blød, tør klud til rengøring af Deres CD-recorder. Hvis overfladerne er meget snavsede, kan de tørres af med en blød klud, der er dyppet i et mildt rengøringsmiddel, som er fortyndet med 5 eller 6 dele vand og vredet godt; tør derefter af igen med en tør klud. Brug aldrig flygtige væsker som benzin eller fortynder, da de kan beskadige overfladerne.

Flytning af enheden

Tag alle disks ud og luk diskskuffen, inden De flytter enheden. Lamperne 7 (på CD-R-siden) nede og tryk på Når De ser meddelelsen stikket ud. Denne procedure sætter enhed tilbage til transportposition. De kan ikke bruge enheden, når OK! vises på displayet — normal betjening er mulig igen, når enheden tændes igen.

Løft eller flyt aldrig enheden under afspilning eller indspilning— disks roterer med høj hastighed og kan beskadiges.

CD SELECT bør være slukket. Hold derefter på knappen

PLAY MODE på frontpanelet.

OK!, kan De slukke for enheden og trække

CD-linserensemiddel

CD-recorderens pickuplinse bør ikke blive snavset ved normal anvendelse, men hvis den af en eller anden årsag skulle svigte p.g.a. snavs eller støv, bør De henvende Dem til den nærmeste autoriserede Pioneer-serviceafdeling. Selv om der er kommercielle linserensemidler for CD-afspillere til rådighed, anbefaler vi dem ikke, da nogle af dem kan beskadige linsen.

Forholdsregler for strømkablet

Håndtér strømkablet ved at tage fat i stikket. Træk ikke stikket ud ved at trække i ledningen, og rør aldrig ved strømkablet med våde hænder, da dette kan forårsage en kortslutning eller elektriske stød. Sæt ikke enheden, et møbel eller andre genstande på strømkablet og klem ikke kablet på anden vis. Slå aldrig knuder på kablet og bind det ikke sammen med andre ledninger. Strømkabler bør føres sådan, at man sandsynligvis ikke vil træde på dem. Et beskadiget strømkabel kan forårsage en brand eller give Dem et elektrisk stød. Kontrollér strømkablet med jævne mellemrum. Hvis De konstaterer, at strømkablet er beskadiget, kan De bede den nærmeste autoriserede Pioneer-serviceafdeling eller Deres forhandler om at udskifte kablet.

Om CD-, CD-R- og CD-RW-disks

Denne enhed er kompatibel med tre forskellige typer CD’er:

CD’er, der kun kan afspilles

Enhver almindelig audio-CD, der er forsynet med symbolet Compact Disc Digital Audio, der er vist til højre, kan afspilles på denne enhed.

CD’er, der kan indspilles på én gang

Indspillelige CD’er eller CD-R er forsynet med symbolet til højre. Der kan kun “skrives” på disse CD’er én gang. Det betyder, at noget, der er indspillet på disken, er permanent—der kan hverken genindspilles eller slettes.

CD’er, der kan indspilles på flere gange

Genindspillelige CD’er eller CD-RW er forsynet med symbolet til højre. Som navnet angiver, kan materialet på disse disks slettes og genindspilles, således at de kan bruges igen og igen.

Forbrugerdisks

Denne recorder er kun kompatibel med specielle CD-R- og CD-RWdisks til forbrugere. Disse er tydeligt markeret med For Music Use Only, For Consumer eller For Consumer Use. Andre typer CD-R- eller CD-RW-disks, som f.eks. dem, der er til rådighed for computerbaserede CD-recordere, fungerer ikke sammen med denne recorder.

Pioneer har undersøgt disks af de følgende mærker for kompatibilitet med denne recorder (pr. maj 2000):

• Eastman Kodak Company

• FUJI PHOTO FILM CO., LTD.

• Hitachi Maxell, Ltd.

• MITSUI CHEMICALS, INC.

• TAIYO YUDEN CO., LTD.

• TDK CORPORATION

• VERBATIM CORPORATION

• PIONEER CORPORATION

• SONY CORPORATION

• RITEK CORPORATION

Prøvedisks fra følgende producenter er også blevet kontrolleret for kompatibilitet (pr. maj 2000), selv om disks med disse varenavne i skrivende stund ikke er i handlen.

• Mitsubishi Chemical Corporation

• RICOH COMPANY, LTD.

Bemærk: Disks fra alle nævnte producenter kan også sælges under andre varenavne.

<PDR-W839-Da>

1 Inden De starter

Indspilning af ophavsretsligt beskyttet materiale

Prisen på en forbrugerdisk inkluderer et ophavsretsgebyr, der er blevet betalt til ophavsretsejeren (i lande, hvor der er etableret et indsamlingssystem for ophavsretsgebyrer baseret på den respektive ophavsretslovgivning). Dette betyder, at De kan bruge disse disks til indspilning af musik og andet materiale til personlig brug. Hvis De vil bruge en disk til noget som helst andet end personlig brug, skal De have tilladelse dertil af ophavsretsejeren (bemærk, at ophavsretslovgivningen varierer fra land til land; se lovene om ophavsret i Deres land for yderligere oplysninger).

Radioprogrammer, CD’er, andre indspillede medier (kassettebånd, vinylplader osv.) og opførelser af musik er alle ophavsretsligt beskyttet. De skal have ophavsretsejerens tilladelse, hvis De vil sælge, overføre, distribuere eller lease en disk, der er indspillet fra en af de nævnte kilder, eller hvis De vil bruge den forretningsmæssigt (f.eks. som baggrundsmusik i en butik).

Indspilning og lukning af disks

I modsætning til andre indspilningsmedier har indspillelige disks en række forskellige tilstande, og hvad De kan gøre med en disk afhænger af dennes aktuelle tilstand. Figuren 1 på højre side viser de tre forskellige tilstande—tom, delvis indspillet og lukket—og

hvad der er muligt (✔) og ikke muligt (✘) i hver tilstand.

Lukningsprocessen fastlægger indholdet af en CD-R endeligt ved at der oprettes en indholdsfortegnelse (kort TOC, table of contents) i begyndelsen af disken. Denne fortæller andre CD-afspillere præcist, hvad der er på disken og hvor det kan findes. Når en CD-R er lukket, er yderligere indspilning og andre ændringer ikke længere mulige. CD-recorderen og andre CD-afspillere behandler en lukket disk som en almindelig disk, der kun kan afspilles. (Se side 29 for yderligere oplysninger om lukning af CD-R-disks.)

CD-RW-disks kan lukkes på samme måde som CD-R-disks, men selv efter lukningen kan disken stadig slettes og bruges igen og igen. Husk, at CD-RW-disks kun kan afspilles på afspillere, der er beregnet til afspilning af CD-RW-disks: De fleste almindelige CDafspillere kan ikke afspille disse disk, selv om disken er blevet lukket. (Se side 29 for yderligere oplysninger om lukning af CDRW-disks.)

Fig. 1. Forskelle mellem indspillelige og genindspillelige disks.

✔ Kan indspilles ✘ Kan slettes ✘

Oprettelse/sletning af skip-ID

✘