Pioneer PDR-F10 User Manual [en, de, fr, it]

Download

Page 1

COMPACT DISC RECORDER

ENREGISTREUR DE COMPACT DISC

CD-RECORDER

COMPACT DISC REGISTRABILE

PDR-F10

Operating Instructions

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

Page 2

1 Before You Start

IMPORTANT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

WARNING:

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD,

Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

• This player is not suitable for commercial use.

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Thank you for buying this PIONEER product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However, the method of connecting and operating the unit is

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

the same.

• Do not remove the black plate from the disc compartment doors, or the doors themselves. Escaping laser light can be very dangerous.

• If the plate or compartment doors become detached, please contact your nearest Pioneer Service Center.

CAUTION

This product contains a laser diode of higher class than 1. To ensure continued safety, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel.

The following caution label appears on the unit. Location: Back of the unit.

CLASS 1 LASER PRODUCT

Page 3

1 Before You Start

Content

1 Before You Start

Checking what's in the box .................... 4

Using this manual .................................. 4

Using the remote control ...................... 4

Hints on installation .............................. 4

Avoiding condensation problems........... 5

Maintaining your CD recorder ............... 5

Moving the unit ..................................... 5

CD lens cleaner ..................................... 5

Storing optical cable ............................. 5

About CD, CD–R and CD–RW Discs ...... 6

Playback-only CDs ................................ 6

CD-Recordable discs ............................. 6

CD-Rewritable discs .............................. 6

Consumer-use discs ............................... 6

Recording copyright material ................ 6

Recording and finalizing discs ................ 7

Handling discs ....................................... 8

Storing discs ......................................... 8

Discs to avoid ........................................ 8

2 Connecting Up

Connecting to the rest of the system ..... 9

3 Controls & Displays

Front Panel .......................................... 11

Display ................................................12

Automatically recording from a CD ...... 18

Automatically recording from a tape ....19

Recording from another source ........... 20

Finalizing a Disc................................... 21

5 More Play Features

Programming the track order .............. 22

Checking the playlist order ................. 23

Deleting the playlist ............................ 23

Using repeat play ................................ 23

Using random play .............................. 24

6 More Recording Features

Setting the digital recording level ........ 25

Numbering tracks ............................... 26

Starting tracks in time increments ....... 27

Skipping unwanted tracks .................... 28

Turning skip play on/off ...................... 28

Setting skip IDs ................................... 29

Clearing skip IDs ................................. 29

Using CD text...................................... 30

Inserting and deleting characters.......... 31

Erasing CD–RW discs ........................... 31

Reinitializing a CD-RW disc ................. 32

Erasing tracks from a non-finalized

CD-RW ............................................... 32

‘Un-finalizing’ a CD-RW disc................ 33

Erasing all tracks from a finalized

CD-RW disc ........................................ 33

English

4 Getting Started

Using menus ........................................13

Playing a CD ........................................ 13

About the automatic door

open sensor ......................................... 15

Changing the display ............................ 15

When a disc is stopped ......................... 15

When a track is selected ....................... 16

When a disc is playing ..........................16

When recording ................................... 16

Recording CDs .....................................17

Digital and analog recording ................ 17

Digital recording restrictions ................ 17

Power interruptions.............................. 17

Miscellaneous information ................... 18

7 Additional Information

Switching the door open sensor on/off ... Switching the open/close

beep on/off ........................................ 34

Setting the display brightness .............. 35

Display Messages ................................ 36

General messages................................. 37

Messages relating to playback ..............37

Messages relating to recording ............ 38

Troubleshooting .................................. 39

Specifications ..................................... 40

Demo mode .......................................162

Page 4

1 Before You Start

Checking what's in the box

Thank you for buying this Pioneer product. Before starting to set up your new CD recorder, please check that you have received the following supplied accessories:

• Stand A (mounting bracket)

• Stand B (table-top stand)

• Optical cord

• Warranty card

• These operating instructions

Using this manual

This manual is for the PDR-F10 CD Recorder. It is split into two sections; the first covers setting up, and the second, using the recorder. Set up, which starts here, shows you how to install and connect up the recorder to the rest of your system.

In the second section of the manual, starting on page 11, you'll learn how to use every feature of the recorder, from basic playback to finalizing a recordable CD. The final part of the manual provides a list of display messages, a troubleshooting page, and technical specifications.

Using the remote control

The PDR-F10 is designed for use with the XCF10 CD tuner, and can be controlled directly using the remote control supplied with the main unit. Since there is no sensor on the recorder, the remote must be used within the operating range of the remote sensor on the XC-F10. See Using the remote control in the main operating instructions for more on this.

Hints on installation

We want you to enjoy using this unit for years to come, so please bear in mind the following points when choosing a suitable location for it:

Do...

✓ Use in a well-ventilated room. ✓ Place on a solid, flat, level surface, such as

a table, shelf or stereo rack.

Don’t...

✗ Use in a place exposed to high tempera-

tures or humidity, including near radiators and other heat-generating appliances.

✗ Place on a window sill or other place

where the player will be exposed to direct sunlight.

✗ Use in an excessively dusty or damp

environment.

✗ Place directly on top of an amplifier, or

other component in your stereo system that becomes hot in use.

✗ Use near a television or monitor as you

may experience interference—especially if the television uses an indoor antenna.

✗ Use in a kitchen or other room where the

player may be exposed to smoke or steam.

✗ Use on a thick rug or carpet, or cover with

cloth—this may prevent proper cooling of the unit.

✗ Place on an unstable surface, or one that

is not large enough to support all four of the unit’s feet.

Page 5

1 Before You Start

Avoiding condensation problems

Condensation may form inside the player if it is brought into a warm room from outside, or if the temperature of the room rises quickly. Although the condensation won’t damage the player, it may temporarily impair its performance. For this reason you should leave it to adjust to the warmer temperature for about an hour before switching on and using.

Maintaining your CD recorder

To clean your CD recorder, wipe with a soft, dry cloth. For stubborn dirt, wet a soft cloth with a mild detergent solution made by diluting 1 part detergent to 5 or 6 parts water, wring well, then wipe off the dirt. Use a dry cloth to wipe the surface dry. Do not use volatile liquids such as benzene and thinner which may damage the surfaces.

Moving the unit

If you need to move the unit, first switch it off and unplug from the wall outlet. Never lift or move the unit during playback or recording—the disc rotates at a high speed and may be damaged.

CD lens cleaner

The CD recorder's pickup lens should not become dirty in normal use, but if for some reason it should malfunction due to dirt or dust, consult your nearest Pioneer authorized service center. Although lens cleaners for CD recorders are commercially available, we do not recommend using them since some may damage the lens.

English

Storing optical cable

When storing optical cable, coil loosely as shown at right. The cable may be damaged if bent sharply around corners.

+ 15cm =

more than

Page 6

1 Before You Start

About CD, CD–R and CD–RW Discs

This unit is compatible with three different types of compact disc:

Playback-only CDs

This unit will playback any ordinary audio CDs carrying the Compact Disc Digital Audio mark shown right.

CD-Recordable discs

Recordable CDs, or CD-R, carry the mark shown right, and are 'write once'. This means that once something is recorded on the disc it is permanent—it can't be re-recorded or erased.

CD-Rewritable discs

Rewritable CDs, or CD-RW, carry the mark shown right. As the name indicates, you can erase and re-record material on these discs so that they can be used over and over again.

Consumer-use discs

This recorder is only compatible with special consumer-use CD-R and CD-RW discs. These are clearly marked For Music Use Only, For Consumer, or For Consumer Use. Other types of CD-R or CD-RW discs, such as those available for computer-based CD recorders, will not work with this recorder.

Pioneer has checked the following branded discs for compatibility with this recorder (as of May 2000):

• Eastman Kodak Company

• Fuji Photo Film Co., Ltd.

• Hitachi Maxell, Ltd.

• Mitsui Chemicals, Inc.

• Sony Corporation

• Ritek Corporation

• Taiyo Yuden Co., Ltd.

• TDK Corporation

• Verbatim Corporation

• Pioneer Corporation Sample discs from the following makers have

also been checked for compatibility (as of May 2000):

• Mitsubishi Chemical Corporation*

• Ricoh Company, Ltd.* * At the time of writing, discs branded under

these names are not available. Note: Discs from all of the above makers

may also be sold under different brand names.

Recording copyright material

The price of a consumer-use disc includes a copyright fee that has been paid to the copyright owner (in countries where the copyright fee collection system has been established based on their respective copyright laws). This means that you can use these discs to record music and other material for your personal use. If you want to use a disc for anything other than personal use, you must get permission from the copyright owner (note that copyright laws vary from country to country; check the copyright-related laws in your particular country for more information).

Page 7

1 Before You Start

Broadcast programs, CDs, other recorded media (cassettes, vinyl records, etc.) and musical performances are all protected by copyright laws. You must get permission from the copyright owner if you sell, transfer, distribute or lease a disc recorded from the above mentioned sources, or if you use it as part of a business (such as for background music in a store).

Recording and finalizing discs

Unlike other recording media, recordable CDs have a number of distinct states, and what you can do with a disc depends on the current state of the disc. The figure below shows the three states—blank, partially recorded, and finalized—and what’s possible (●) in each.

R-DCWR-DC

●●

piksraelc/teS

ralugerniyalP

●●

piksraelc/teS

ralugerniyalP

piksraelc/teS

●

ralugerniyalP

●

see 1

●

see 2

sDI

Blank discPartially recordedFinalized

sDI

droceR

esarE

reyalpDC

droceR

esarE

reyalpDC

droceR

esarE

reyalpDC

1 Once the CD-RW has been erased, it

becomes recordable again.

2 In general, current CD players cannot

play CD-RW discs. However, this situation may change.

The process of finalization fixes the contents of a CD-R in place for good by creating a Table of Contents (TOC, for short) at the beginning of the disc. This tells a CD player exactly what's on the disc and where to find it. Once a CD-R is finalized, further recording and other changes become impossible. The CD recorder and other CD players treat a finalized disc as an ordinary playback-only CD. (See page 21 for more information on finalizing CD-Rs.)

CD-rewritable discs can be finalized in the same way as CD-R discs, but even after finalization, the disc can still be erased and used over again. Remember that CD-RW discs can only be played on players that are specifically designed to play CD-RW discs: most home CD players will not play these discs, even after the disc has been finalized. (See page 21 for more information on finalizing CD-RWs.)

English

Page 8

1 Before You Start

Handling discs

When holding CDs of any type, take care not to leave fingerprints, dirt or scratches on the disc surface. Hold the disc by its edge or by the center hole and edge. Damaged or dirty discs can affect playback and/or recording performance. Take care also not to scratch the label side of the disc. Although not as fragile as the recording side, scratches can still result in a disc becoming unusable.

Should a disc become marked with fingerprints, dust, etc., clean using a soft, dry cloth, wiping the disc lightly from the center to the outside edge as shown in the diagram below. If necessary, use a cloth soaked in alcohol, or a commercially available CD cleaning kit to clean a disc more thoroughly. Never use benzine, thinner or other cleaning agents, including products designed for cleaning vinyl records.

Storing discs

Although CD, CD-R and CD-RW discs are more durable than vinyl records, you should still take care to handle and store discs correctly. When you're not using a disc, return it to its case and store upright. Avoid leaving discs in excessively cold, humid, or hot environments (including under direct sunlight).

When labeling discs, use a felt-tip pen sold for marking CDs. Don't glue paper or put stickers onto the disc, or use a pencil, ball-point pen or other sharp-tipped writing instrument. These could all damage the disc.

For more detailed care information see the instructions that come with discs.

Discs to avoid

CDs spin at high speed inside the recorder during playback and recording. If you can see that a disc is cracked, chipped, warped, or otherwise damaged, don't risk using it in your CD recorder—you could end up damaging the unit.

This recorder is designed for use with conventional, fully circular CDs only. Use of shaped CDs is not recommended for this product. Pioneer disclaims all liability arising in connection with the use of shaped CDs.

Wipe gently from the center of the disc to the outside edge using straight strokes. Don’t wipe in a circular motion.

Page 9

2 Connecting up

Connecting to the rest of the system

The PDR–F10 connects directly to the XC– F10 CD tuner. If you’re setting the whole system up for the first time, be sure to also refer to chapter 2 of the XC–F10 manual for full installation and connection details.

Important: Before making or changing any connections, make sure that all the components are switched off and unplugged from the power supply.

There are two connections to make: a ribbon cable and an optical cable for digital audio.

1 Pull out the protective tabs from

the optical jacks of the CD tuner and CD recorder.

3 Slot Stand A on to the rear side of

the unit.

Line up the three tabs on the stand with the holes on the back of the unit, then slot it into place.

Stand A

4 Connect the other end of the

ribbon cable to the CD tuner unit.

It’s much easier to connect the ribbon cable if Stand A is not attached. However, remember that the cables must be threaded through the stand for it to be attached. (The ribbon cable can pass under the Stand A to keep it tidy.)

English

2 Thread the cables through Stand

A, then connect the optical cable from the CD tuner to the CD recorder.

Stand A

PDR-F10

CD tuner

Stand A

Page 10

2 Connecting up

5 If you plan to use the system on a

table-top or shelf, attach Stand B.

If you are going to wall-mount the unit, refer to Wall-mounting your system in the main operating instructions.

Stand B

Stand A

Note

If you also have the optional CT-F10 tape deck, connect its system cable to this unit, then connect this unit to the CD tuner as described here.

For more information on connecting and using the CT-F10 tape deck, see the accompanying operating instructions.

• To remove Stand B, push the center tab, as indicated, and slide off.

Stand B

PUSH

• To remove Stand A, pull the tab, as indicated, and slide off.

Stand A

PULL

Important

Pioneer bears no responsibility for accidents resulting from faulty assembly or installation, insufficient mounting strength of walls or other building fixtures, misuse, or natural disasters.

Page 11

3 Controls & Displays

Front Panel

English

1 REC – Press to put recorder into record-

pause (pages 18, 19, 20).

2 LEVEL – – Use to lower the digital

recording level (page 25).

3 LEVEL + – Use to raise the digital

recording level (page 25).

4 INPUT SEL. – Press to switch between

analog and digital input for recording (page 20).

5 SKIP ID – Use to insert or clear skip IDs

(pages 28, 29).

6 7 – Press to stop playback or recording. 7 6 – Press to play a disc, or pause a

disc that’s already playing (press again to restart playback).

8 OPEN/CLOSE – Press to open/close

the disc compartment.

9 REC indicator – Lights during

recording.

10 Disc compartment

11 Fluorescent display – See page 12.

Page 12

3 Controls & Displays

Display

1234

SLEEP

SYNC

DIGITAL

WAKE-UP

579681011

RDSCD - RW ATT

FINALIZE

SKIP ON

D.VOL

REC

PGM

RPT-1

RDM

TAPE

1 CD / CD–R / CD–RW – Indicates

the type of disc currently loaded.

2 SKIP ON – Lights to indicate that a

disc contains skip IDs. Blinks when setting or clearing skip IDs.

3 REC – Lights to indicate recording or

record-pause mode. Blinking display indicates record muting.

4 RPT / RPT–1 – Lights when disc

repeat / track repeat mode is on.

5 SYNC – Lights when the recorder is in

automatic synchro recording mode.

6 DIGITAL – Lights when the optical

digital input is selected.

7 – Auto track indicator (lights when

automatic track numbering is on)

8 D.VOL – Lights when the digital volume

is set to something other than 0dB.

9 FINALIZE – Lights if the CD-RW

currently loaded has been finalized.

10 PGM – Lights in program-play mode.

11 RDM – Lights in random-play mode.

Page 13

4 Getting Started

Using menus

Many of the features of this system are accessed from menus displayed in the CD recorder’s fluorescent display. The advantage of this is that you can use many of the features using just four buttons: CD-R

to display the first menu option;

4 and ¢ to change the displayed option; and SET to select it.

4¢

CD-R

SET MENU

Playing a CD

Here, we’ll run through the basics you need to play and record CDs. Other features are covered in chapter 5.

1 Load a CD.

The disc compartment opens automatically if you’re holding a disc in front of the unit (unless a disc is playing). Alternatively, you can press OPEN/CLOSE CD-R on the remote or OPEN/CLOSE on the top panel.

Push a CD, with the label face outward, on to the disc spindle, as shown below. You can load regular 12cm discs, or 8cm CD singles.

Don’t touch the lens!

English

OPEN/CLOSE

CD-R

4¢

17¡

2 On the remote, press the CD-R

button.

• Do not remove the black plate from the disc compartment doors, or the doors themselves. Escaping laser light can be very dangerous.

• If the plate or compartment doors become detached, please contact your nearest Pioneer Service Center.

Page 14

4 Getting Started

After the disc compartment closes, the recorder first determines the kind of disc loaded. Next, it reads the TOC, then starts playing the disc.

You can also use the top panel controls: 6 closes the disc compartment and starts the disc playing.

OPEN/CLOSE closes the disc compartment

without starting playback (the disc compartment closes automatically after 60 seconds).

3 To pause playback, press the

CD-R button.

To resume playback, press again. You can also use the top panel controls:

Press 6 once to pause playback; press again to resume.

Pressing 4 once takes you to the beginning of the current track. Further presses skip to the start of previous tracks.

You can use the track skip buttons while the disc is paused, too. The track number changes while the disc remains paused.

6 To stop playback, press 7.

If the disc was paused, then pause is canceled. The display shows the number of tracks on the disc and the total playing time when the disc is stopped.

Tip

In step 2 above, pressing the CD-R button closed the disc compartment and set the disc playing. In fact, pressing this button is always the quickest way to play a disc. If there's already a disc in the player, then pressing the

CD-R button—even when the system is in

standby mode—will switch the system on and start the disc playing.

Caution!

Be careful not to trap your fingers in the disc compartment as it closes automatically.

4 To fast-reverse or fast-forward,

press and hold 1 or ¡.

Release the button to resume normal playback.

5 To skip back or forward to

another track, press (but don't hold) 4 or ¢.

Pressing ¢ once skips to the start of the next track on the disc. Further presses take you to subsequent tracks.

Page 15

4 Getting Started

About the automatic door open sensor

The automatic opening of the disc compartment works using an infrared sensor. It may not work reliably if:

• the sensor is exposed to direct sunlight

• the room is lit using fluorescent lights

• the unit is on a dark-colored surface

• the unit is placed adjacent to a wall or other surface

15cm

Door open sensor

Changing the display

You can choose to display various kinds of information during playback and stop modes. Switch between them by pressing the CD-R

button.

DISP

CD-R

DISP

When a disc is stopped

Disc name – displays the disc’s name (if

there is one). Name starts scrolling after 3 seconds if it’s more than 12 characters.

Artist name – displays the disc’s name (if there is one). Name starts scrolling after 3 seconds if it’s more than 12 characters.

English

On its default setting, the door open sensor may open the disc compartment even if a CD is playing. You can change this so that it will only work if the CD recorder is stopped, or you can switch it off altogether (see page 34).

Disc total – displays the number of tracks and the total playing time of the disc.

Rec remain – displays the recording time left on a recordable CD.

Page 16

4 Getting Started

When a track is selected

There are two displays when a track is selected but the recorder is stopped:

Track name – displays the track’s name (if there is one). Name starts scrolling after 3 seconds if it’s more than 12 characters.

Track time – displays the track number and its length.

When a disc is playing

These displays are available when a track is playing, or the recorder is paused during playback:

Track name – displays the track’s name (if there is one). Name starts scrolling after 3 seconds if it’s more than 12 characters.

Recording level – displays a recording level meter and the elapsed time.

Note: During playback, the recorder automatically switches to the elapsed track time display for three seconds when a new track starts.

When recording

There are four displays available when recording, or when the recorder is paused during recording.

Recording level – displays a recording level meter and the elapsed time.

Rec remain – displays the recording time left on a recordable CD.

Elapsed track time – displays the track number and the time elapsed.

Track remain – displays the track number and track time still remaining

All remain – displays the disc time still remaining (not available during random play).

Elapsed recording time – displays the track number and the time elapsed.

Note: When the level meter is displayed, the recorder automatically switches to the elapsed recording time display for three seconds after a new track is started.

Page 17

4 Getting Started

Recording CDs

This recorder is designed to let you make extremely high quality digital recordings onto recordable compact discs. For flexibility, you can use either rewritable discs (CD-RW) or write-once discs (CD-R). For more information on the discs you can and can’t use with this recorder, see About CD, CD-R and CD- RW discs on page 6.

Digital and analog recording

Usually, you can make direct digital recordings from CDs. However, for copyprotected discs, you can switch to analog input recording. When recording from the radio or any other component connected to the CD tuner, the recording is via the analog inputs.

When making digital copies of CDs, track numbers are copied automatically along with the audio. With analog input recording, the auto track number feature numbers tracks automatically according to spaces in the source. You can also choose to number tracks manually during recording.

Another difference between analog and digital input recording is recording levels. When recording analog sources, the recording level is set automatically. When recording CDs digitally, you can adjust the digital recording level.

Digital recording restrictions

This unit has been designed exclusively for recording and playback of audio discs—you can’t record other CD formats, such as computer CD-ROMs or Dolby Digital (AC-3), though you can record DTS encoded audio CDs and HDCD format CDs.

Almost all commercial digital source material is protected by copyright laws. For this reason, this recorder uses special consumer-use blank CD-R and CD-RW discs on which a copyright fee has already been paid. A further restriction is SCMS (Serial Copy Management System). This generally allows just one generation of digital recording. In other words, you can make a digital recording from an original source (such as a commercial CD), but you can’t then make further digital recordings from that copy. You can still copy via the analog inputs, though.

Power interruptions

Never switch off this recorder while it's recording, or while the display shows PMA

(Program Memory Area Recording). If

REC

there’s a power failure, or you accidently disconnect the power from the wall outlet while recording is in process, the recording will be lost.

After recording, always remove the disc from the recorder before switching the power off. Failure to do this could result in you losing some of the recorded material on the disc.

English

Page 18

4 Getting Started

Miscellaneous information

• The minimum recordable time is four seconds. Even if you try and record something shorter than this, the track that the recorder creates will be four seconds.

• Usually, track numbers are recorded onto the disc automatically when recording. If you decide to switch off this feature (for example, when you’re recording from a satellite broadcast), be sure to input track markers as recording is taking place— you can’t add them after recording is complete. See pages 26–27 for more on manual and automatic track numbering.

• The maximum number of tracks on a disc is 99.

Automatically recording from a CD

This feature makes recording a CD as simple as possible by automatically starting and stopping the CD player and recorder together. You can record either individual tracks from a CD, or the whole disc.

1 Load a CD–R or CD–RW disc.

If it’s a blank disc, the display indicates this.

If the disc isn’t blank, use the DISP button to check that there’s enough space on it for what you want to record.

2 Press CD to switch to the CD

player.

3 Load the CD you want to record.

Press 7 to make sure that the disc is stopped.

4 If you want to record just one CD

track, select it using the 4 and ¢ buttons.

Press REC (top panel only).

The CD recorder goes into record-pause, waiting for you to start the CD player, and the

SYNC indicator lights.

6 Press CD to start the CD playing.

Recording starts automatically with the CD. Once the track/disc has finished playing, the

CD recorder goes back into record-pause.

• If you want to stop recording before the end of the disc/track, press 7.

4¢

SYSTEM

DISP

CHARACTER

7 If you're done, press 7.

To record further tracks, simply repeat steps 3, 4 and 6.

After pressing 7, the recorder writes the track information to the disc.

Take out the discs before switching the system off.

Page 19

4 Getting Started

Tip

If you want to record a copy-protected CD, you can switch select analog recording over the default digital. Between steps 3 and 4 above, select the analog input:

• Press INPUT SEL. (top panel only) to set the input.

Pressing INPUT SEL. repeatedly switches the active input:

Automatically recording from a tape

This feature, like automatically recording from a CD, will start and stop the tape player and the CD recorder together.

4¢

SYSTEM

DISP

CHARACTER

2 Press TAPE to switch to the tape

player.

3 Load the tape you want to record.

Select the appropriate tape player options (auto reverse, Dolby B NR). See the operating instructions included with the tape player for more on this. Press 7 to make sure that the tape is stopped.

Press REC (top panel only).

The CD recorder goes into record-pause, waiting for you to start the tape player, and the SYNC indicator lights.

5 Press TAPE to start the tape

playing.

Recording starts automatically with the tape. Once the tape has finished playing, the CD

recorder goes back into record-pause.

• If you want to stop recording before the end of the tape, press 7.

• If you run out of space on the CD before the tape is finished, the CD recorder goes back into record-pause.

6 If you're done, press 7.

After pressing 7, the recorder writes the track information to the disc.

Take out the disc before switching the recorder off.

English

1 Load a CD–R or CD–RW disc.

If it’s a blank disc, the display indicates this.

If the disc isn’t blank, use the DISP button to check that there’s enough space on it for what you want to record.

• Manufactured under license from Dolby Laboratories.

• “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

G001 En

Page 20

4 Getting Started

Recording from another source

Use this recording method when recording from the tuner, optional MD or tape deck, or from a component connected to the auxiliary inputs.

AUX

TUNER

TAPEMD

CD-R

4¢

1 Load a CD–R or CD–RW disc.

If it’s a blank disc, the display indicates this.

If the disc isn’t blank, use the DISP button to check that there’s enough space on it for what you want to record.

CD-R

DISP

5 Press CD-R to start recording.

Alternatively, press 6 on the top panel.

6 Start playing the source (if

necessary).

7 During recording:

• Press CD-R (remote) or 6 (top panel)

to pause recording. Press again to restart.

• If auto track numbering is off, press REC

to start a new track (see page 26 for more on track numbering).

8 When you’re done, press 7 to

stop recording.

After pressing 7, the recorder writes the track information to the disc.

Take out the disc before switching the player off.

2 Switch to the source that you’re

going to record.

For example, to record from the auxiliary inputs, press AUX.

3 Prepare the source for recording.

Switch on the source component, load the source material, tune to the station, etc.

4 Press REC (top panel only).

The CD-recorder goes into record-pause.

Page 21

4 Getting Started

Finalizing a Disc

Before you can play a CD-R on an ordinary CD player, the disc must be finalized. Once finalized, a CD-R disc is no longer recordable, nor will you be able to set or clear skip IDs (see pages 28–29 for more on these). Finalization is not reversible for CD-Rs so be absolutely sure that everything on the disc is the way you want it before you start.

CD-RW discs can also be finalized, although you can still erase the disc afterward and reuse it, so it’s not anything like as final as it is with a CD-R disc. Not all CD players can play CD-RW discs even after finalization.

Caution!

Finalization takes a few minutes. During this time never switch off the power to the unit— the disc may become unusable as a result.

4¢

CD-R

SET MENU

1 Load the CD–R or CD–RW you

want to finalize.

• Check that the disc is free from dust, dirt and scratches—if necessary, clean the disc, following the guidelines on page 8.

2 Press CD-R MENU. 3 Use 4 or ¢ to select

FINALIZE, then press SET.

4 Press SET to start finalization.

Finalization takes about four minutes; you'll see how long there is still to go in the display.

After finalization is complete:

• If a CD-R is loaded, the CD-R indicator changes to CD.

• If a CD-RW is loaded, the FINALIZE indicator lights in the display.

• None of the controls on the player or the remote have any effect during finalization. If, however, the recorder hasn't managed to finalize the disc within 10 minutes, you can abort the operation by pressing 7. If you do this, the disc won't be playable on an ordinary CD player.

English

Page 22

5 More Play Features

Programming the track order

This mode lets you program a sequence (a playlist) of up to 24 tracks to play. The order can be anything you choose. Tracks can appear more than once in the playlist, or can be left out entirely. The playlist applies only to the disc in the recorder at the time. Once you take the disc out (or switch the power into standby), the playlist is lost.

CD-R

4¢

CD-R

SET MENU

CANCEL

1 If the system isn’t already in CD-R

mode, press CD-R then stop playback.

2 With the disc stopped, press CD-R

MENU.

4 Select a track to add to the

playlist using the 4 and ¢ buttons.

For example, to add track 3, press ¢ three times. Or, to add the track before last, press 4 twice.

The currently selected track blinks.

PGM

5 Press SET to add the track to the

playlist.

The display briefly shows the playlist step number and the track.

PGM

6 Repeat steps 4 and 5 to continue

adding tracks to the playlist.

• If you make a mistake, press CANCEL to

delete the last (most recent) track programmed. (Delete multiple tracks by pressing CANCEL repeatedly.)

• When no more tracks can be added the

display shows PGM FULL.

3 Use 4 or ¢ to select

PROGRAM, then press SET.

7 When you've completed the

playlist, press CD-R MENU.

The playlist can be up to 24 tracks long.

8 Press CD-R to start playback.

Page 23

5 More Play Features

Checking the playlist order

You can only check the playlist order when the disc is stopped. Once stopped, you can step through the playlist using the 4 and ¢ buttons. Each track number in the playlist is displayed.

If you then press 7, the total playing time of the playlist is displayed.

Deleting the playlist

If you want to delete the playlist without removing the disc, press 7 twice when the disc is stopped.

Using repeat play

You can set the CD recorder to repeat either a single track over and over, or the whole disc.

CD-R

4¢

CD-R

SET MENU

1 If the system isn’t already in CD-R

mode, press CD-R then stop playback.

4 Use 4 or ¢ to choose a

repeat mode, then press SET.

Three options are available:

• REPEAT TRK? – repeat one track

• REPEAT ALL? – repeat all tracks on the disc

• REPEAT OFF? – turn repeat off

5 Start playback.

In one track repeat mode, any track you choose will repeat. If you jump to another track (using track skip or manual search), then the new track will start repeating.

In all track repeat mode, whenever the end of the disc is reached, the player will jump back to the first track and continue playback. You’re still free to skip tracks and use manual search.

The repeat mode you set stays active until you:

• select another repeat mode, or switch repeat mode off using the menu.

• open the disc compartment door.

• switch to standby mode.

Tip

You can use either of the repeat modes together with the program play mode.

Setting the repeat mode to REPEAT ALL plays the tracks in the playlist over and over. In

REPEAT TRK mode, just the current track in

the playlist repeats.

English

2 Press CD-R MENU. 3 Use 4 or ¢ to select REPEAT

MODE, then press SET.

Page 24

5 More Play Features

Using random play

To have the CD recorder play the tracks on a disc in a different order each time you play the disc, use the random play function. Each track will play just once, but the order will be random. When all tracks have been played, the disc stops.

CD-R

4¢

CD-R

SET MENU

1 If the system isn’t already in CD-R

mode, press CD-R then stop

playback. 2 Press CD-R MENU. 3 Use 4 or ¢ to select

RANDOM PLAY, then press SET.

4 Playback begins automatically.

Pressing 7 during random play stops

playback, and random play mode is

cancelled.

Tip

You can use either of the repeat modes

together with the random play mode.

Setting the repeat mode to REPEAT ALL

endlessly plays all the tracks on the disc at

random. In REPEAT TRK mode, just the

current randomly selected track repeats.

Page 25

More Recording Features

Setting the digital

recording level

Usually when recording a CD you don't have

to set recording levels. If you’re recording a

commercially produced CD, the digital level

has already been optimized and you don’t

need to change it. If you’re making a digital

copy of a CD that was not commercially

produced and that was consistently under-

recorded, you can boost the overall level by up

to +20dB. Remember though, that any peaks

in the original recording run the risk of

distorting the copy.

It’s also possible to reduce the digital

recording volume so that you end up with a

recording that is quieter than the original. In

most cases, this is not desirable since the

recording quality will suffer very slightly.

However, if you're putting together a mix CD

(various tracks compiled from different

sources), and there is a track which stands out

as generally louder than the others (peak

volumes are usually similar, but the average

level of some recordings might be higher than

others so they sound louder), then you might

want to reduce the level of that track.

Note that this feature will not get rid of

distortion on the source material.

You can adjust the digital recording volume

while the recorder is in record-pause mode or

while it’s actually recording. Once changed,

the new digital recording level remains until

you change it again, or reset it.

1 Make sure the source is set to CD.

Press CD on the remote to switch to CD, then stop playback.

2 Make sure that the digital input is

selected.

Pressing INPUT SEL. (top panel only) repeatedly switches the active input:

3 If the recorder is not already in a

record mode, press REC (top panel only).

4 Use the LEVEL + and – buttons

(top panel only) to adjust the recording level up or down.

• The maximum adjustment possible is

between MIN and +20dB.

• The level meter is made up of seven segments; if the last segment in either channel lights, the level is overloading the recorder. Reduce the recording level if this happens.

• If you set the level at anything other than 0dB, the D.VOL indicator in the display lights.

Note: When recording HDCD or DTS CDs, make sure that the digital volume is set to

0.0dB.

English

Page 26

More Recording Features

Numbering tracks

By default, the recorder automatically numbers tracks during recording. When you record a CD digitally, the track numbers are copied together with the audio. For other sources, the recorder starts a new track when it detects more than two seconds of silence between sounds. However, when you select the tuner as your recording source, automatic track numbering will switch off and you will have to start new tracks manually, or in time increments (see page 27).

You can switch between auto and manual track numbering either before starting to record, or during recording itself.

Remember: it is not possible to edit track numbers after recording.

If you're recording digitally from CD you can usually let the recorder number the tracks automatically as they change on the source material. When recording analog sources, the recorder will start a new track if it detects more than 2 seconds of silence. However if you’re recording a noisy vinyl record or a classical recording with long quiet sections, the recorder may not always recognize the gap between tracks. In this case, we recommend using manual track numbering.

3 Use 4 or ¢ to select auto or

manual, then press SET.

(manual)

(auto)

The auto track indicator ( ) lights in the display when A. TRACK ON is selected.

• During recording, start a new track by

pressing REC (top panel only). You can do this when track numbering is set to manual (The auto track indicator does not show in the display).

• CD tracks must be at least four seconds

long—the recorder won't let you start a new track less than four seconds into the current track.

4¢

CD-R

SET MENU

1 Press CD-R MENU. 2 Use 4 or ¢ to select AUTO

TRACK, then press SET.

Page 27

More Recording Features

Starting tracks in time increments

If you aren't able to set track numbers automatically during recording (a radio program with interviews, for example), you might want to have the recorder start tracks after every three minutes or so. This will make it easier to listen back to sections of the recording at a later date. You can set the time to one, three, or five minutes.

Note: The time increment will default to

OFF when: recording is stopped; auto track

numbering is turned off; power is turned off.

4¢

CD-R

SET MENU

English

1 Press CD-R MENU. 2 Use 4 and ¢ to select TIME

INC. then press SET.

The display shows the current time increment: one, three, five minutes, or OFF. The default is OFF.

3 Use 4 and ¢ to change the

time increment.

4 Press SET to confirm.

The auto track indicator ( ) starts to blink.

Page 28

More Recording Features

Skipping unwanted tracks

After recording a CD-R disc, you may decide that you don’t want one or more tracks. This may be due to a simple mistake or because a track didn’t record successfully. Although you can’t erase those tracks, you can set what are called skip IDs. These tell a CD player (though not all recognize skip IDs) not to play a particular track, but to skip to the next one on the disc.

You can also set skip IDs on CD-RWs, although it’s probably a less useful feature since you can always erase the last track.

Once a skip ID is set, you can clear it, but be careful: you can set up to 21 skip IDs per disc, but repeatedly setting and clearing skip IDs in different recording sessions will reduce this number.

OPEN/CLOSE

CD-R

Turning skip play on/off

When skip play is on, the recorder won’t play tracks that are marked with skip IDs. When skip play is off, the recorder will play all tracks.

The skip indicator lights if there are any skip IDs already set.

1 Press CD-R MENU. 2 Use 4 or ¢ to select SKIP

PLAY, then press SET.

3 Use 4 or ¢ to select SKIP ON

or SKIP OFF, then press SET.

The SKIP ON indicator lights in the display.

SET MENU

4¢

CD-R

Page 29

More Recording Features

Setting skip IDs

1 Press SKIP ID (top panel only)

during playback (or play-pause) of the track you want to skip.

The SKIP indicator lights and the display shows the track number and SKIP SET.

• If there's no room left on the disc to record another skip ID, the display will show the message SKIP FULL.

2 Press SKIP ID again to confirm. 3 Set further skip IDs by repeating

steps 2 and 3.

4 When you're finished, stop the

disc and press OPEN/CLOSE (CD-R OPEN/CLOSE on the remote).

Until you eject the disc, the recorder stores the skip ID information in its memory. On pressing OPEN/CLOSE, the recorder writes the skip ID information onto the disc.

Clearing skip IDs

1 Make sure that skip play is off.

See above for how to do this.

• If the SKIP ON indicator did not light

when you loaded the disc then there are no skip IDs present on that disc.

2 Start playing the track you want

to clear the skip ID for.

3 Press SKIP ID.

The skip indicator blinks and the display shows the track number (blinking) and SKIP

CLR

• If this track doesn't have a skip ID, the player jumps to the next track that does and starts playback of that track.

• Use the 4 and ¢ buttons to move between tracks that have skip IDs set.

4 Press SKIP ID again to confirm. 5 Clear further skip IDs by repeat-

ing steps 2–4.

English

6 When you're finished, stop the

disc and press OPEN/CLOSE (CDR OPEN/CLOSE on the remote).

Until you eject the disc, the recorder stores the changes in skip ID information in its memory. On pressing OPEN/CLOSE, the recorder writes the new skip ID information onto the disc.

Page 30

More Recording Features

Using CD text

You can name a CD-R or CD-RW so that when you load the disc into the player, the disc name, track name, or artist name appears in the display. Each name can be up to 120 characters long, including spaces. You can store all the text (up to 2000 characters) for up to three non-finalized discs in the recorder at one time. This is useful when you want to edit the text during another recording session with the same disc.

Be careful: When you set text for a fourth disc, the oldest text information (for the first disc) is deleted from memory.

Once you finalize a CD-R, the text information cannot be changed. Text with CD-RW discs is deleted when you erase the corresponding track.

4¢

1¡

1 Load the disc you want to enter

text for.

If you want to enter a disc name or artist name, the disc must be stopped with the total number of tracks and playing time displayed (press 7 to make sure).

If you want to enter a track name, the track has to be playing, paused, or selected (from stop, use the 4 and ¢ buttons to select a track).

SET MENU

CANCEL

CD-R

SYSTEM

DISP

CHARACTER

2 Press CD-R MENU. 3 Use 4 or ¢ to select DISC

NAME or TRACK NAME.

If you want to enter an artist's name, choose

DISC NAME.

4 Press SET.

If you want to enter an artist's name, press

SET again.

The display shows a blinking cursor at the first character position.

• If a disc/artist/track name has already

been entered, the display shows the existing name.

5 Select/change the character at

the current cursor position.

Use 4 and ¢ to change the character. Press SYSTEM DISP to switch between character sets:

• Upper case:

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ <space>

• Lower case:

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz <space>

• Numbers and symbols:

1234567890 ! " # $ % & ’ ( ) * + , - . / < = > ? @ [ ] ˆ _ ' { | } <space>

Page 31

More Recording Features

6 Press ¡ to move the cursor to

the next character position.

• Move the cursor backwards or forwards along the display using 1 and ¡.

7 Repeat steps 4 and 5 to input up

to 120 characters.

8 When you’re done, press CD-R

MENU to enter the text.

• To exit without making any changes, press 7 instead.

Inserting and deleting characters

• To delete the character at the current cursor position, press CANCEL.

Erasing CD–RW discs

Although more expensive than CD-R discs, the great advantage of CD-RW is that the discs can be erased and reused. Various erase options are available depending on whether the disc has been finalized.

A third, special option, erases (re-initializes) the whole disc. This process takes quite a long time to complete and should be used for recovering damaged discs, not for erasing tracks from a healthy disc.

Caution!

Never switch off the power during CD-RW erasing—your disc may become unusable.

If the message CHECK DISC appears any time during any erase process, hit eject, take out the disc, clean it, then try the erase command again.

Be sure to remove the disc from the recorder before switching off the power, otherwise the erase operation will not be completed.

English

• To insert a character (rather than overwriting what was there), press SET instead of ¡ after selecting the character.

SET MENU

CANCEL

4¢

CD-R

Page 32

More Recording Features

Reinitializing a CD-RW disc

Use this to completely wipe all the information from a CD-RW disc. You can do this with a finalized or non-finalized disc.

1 Press CD-R MENU. 2 Use 4 or ¢ to select

INITIALIZE then press SET.

3 Press SET again to start erasing.

Disc erase takes half the length of the disc.

• Press CANCEL to cancel instead of

erasing.

Note: Once the erase operation has started, you can abort by holding down the 7 button for 10 seconds. Make sure though that you erase the disc properly before using the disc again.

Erasing tracks from a nonfinalized CD-RW

Use this to erase one or more tracks from a CD-RW disc.

1 Press CD-R MENU. 2 Use 4 or ¢ to select ERASE

MODE then press SET.

3 Use 4 or ¢ to select the

tracks that you want to erase.

The display shows which tracks are to be erased.

You can erase all tracks, just the last track, or from any track number to the end of the disc. For example, on a six track disc, you could erase tracks 4, 5 and 6, but not just tracks 4 and 5.

4 Press SET again to start erasing.

Multi erase takes just a few seconds.

• Press CANCEL to cancel instead of

erasing.

5 When erasing is complete, press

OPEN/CLOSE.

This completes the operation and makes the disc ready for recording.

Page 33

More Recording Features

‘Un-finalizing’ a CD-RW disc

Use this option to return a finalized CD-RW disc to a non-finalized state, without erasing any tracks.

1 Press CD-R MENU. 2 Use 4 or ¢ to select ERASE

MODE then press SET.

3 Use 4 or ¢ to select ERASE

TOC? then press SET.

4 Press SET again to start erasing.

Disc erase takes a few minutes to complete.

• Press CANCEL to cancel instead of

erasing.

5 When erasing is complete, press

OPEN/CLOSE.

This completes the operation and makes the disc ready for recording.

Erasing all tracks from a finalized CD-RW disc

Use this option to erase all tracks from a finalized disc. In fact, only the TOC (table of contents) is erased, so this is much faster than the disc erase option on page 32.

1 Press CD-R MENU. 2 Use 4 or ¢ to select ERASE

MODE then press SET.

3 Use 4 or ¢ to select ERASE

ALL then press SET.

4 Press SET again to start erasing.

Erasing takes a few minutes to complete.

• Press CANCEL to cancel instead of

erasing.

5 When erasing is complete, press

OPEN/CLOSE.

This completes the operation and makes the disc ready for recording.

English

Page 34

7 Additional Information

Switching the door open sensor on/off

The door open sensor on the front of the CD recorder has three operating modes, as well as an off setting.

1 Switch the unit into standby. 2 Press SYSTEM MENU and select

SENSOR MODE.

Remember: switch between menu options

using 4 and ¢; select the option by pressing SET.

3 Use 4 or ¢ to select MODE

1, MODE 2 or OFF as required.

• SNSR MODE 1 – (default) the door

will open automatically, even if a disc is currently playing.

• SNSR MODE 2 – the door will only

open automatically if no disc is playing.

• SNSR OFF – switches off the

automatic door feature.

4 Press SET.

The system goes back into standby.

Switching the open/ close beep on/off

By default, when you press OPEN/CLOSE to open or close the disc compartment, you’ll hear a beep. If you would prefer not to, here’s how to switch it off:

1 Switch the unit into standby. 2 Press SYSTEM MENU and select

BEEP MODE.

Remember: switch between menu options

using 4 and ¢; select the option by pressing SET.

3 Use 4 or ¢ to select BEEP

ON or BEEP OFF as required.

4 Press SET.

The system goes back into standby.

Note: The disc compartment options also affect the settings of the main unit. They cannot be set independently.

Page 35

7 Additional Information

Setting the display brightness

You can adjust the brightness of the display to suit the lighting conditions of the room. For example, in a brightly lit room you'd probably want the display brighter than in a room with low lighting.

1 Press SYSTEM MENU and select

DIMMER SEL.

Remember: switch between menu options

using 4 and ¢; select the option by pressing SET.

2 Adjust the brightness using the

4 and ¢ buttons.

There are five levels of brightness (the default is 5).

3 Press SET.

The system goes back into standby.

• When switched on, the blue light on the

disc compartment door changes (3 levels) with the display brightness.

English

Note: The display brightness options also affect the settings of the main unit. They cannot be set independently.

Page 36

7 Additional Information

Display Messages

Below is a list of messages you’ll see during normal operation with a brief explanation of what they mean. If you need more information, turn to the page indicated.

egasseM noitpircseD ecnerefeR

DAERCOT

CERAMP

.gniwohssiyalpsidsiht

TESPIKS**

TES .

RLCPIKS**

TES .

?TSALESARE

gnisserpybcsidWR-DC TES .

?LLAESARE

gnisserpybcsid TES .

?COTESARE

?**–**ESARE

.csidWR-DC

?EZILAITINI

gnisserpyb TES .

foelbaT(COTs'csidehtgnidaersiredrocerehT

.raeppasidotegassemehtroftiaW.)stnetnoC

AMPs'csidehtotatadCOTgnitirwsiredrocerehT

gnisserpybDIpiksatesottnawuoytahtmrifnoC

gnisserpybDIpiksaraelcottnawuoytahtmrifnoC

afokcarttsalehtesareottnawuoytahtmrifnoC

WR-DCanoskcartllaesareottnawuoytahtmrifnoC

dezilanifafoCOTehtesareottnawuoytahtmrifnoC

retfA.etatsdezilanif-nonaottinruterotcsidWR-DC

.csidehtnolairetameromdrocernacuoy,sihtgniod

anodedrocerskcartesareottnawuoytahtmrifnoC

csidWR-DCehtezilaitini-erottnawuoytahtmrifnoC

41.p

elihwrewopehtffonrutreveN.)aerAyromeMmargorP(

82.p

92.p

23.p

33.p

23.p

Page 37

7 Additional Information

General messages

Below is a list of error messages you may see during playback or recording, with possible causes and remedies. If you need more information, turn to the page indicated.

yalpsiD esuaC ydemeR

KCEHC

CSID

.nwod

KCEHC

gniknilb(

)yalpsid

.yticirtcele

.ytridrodegamadsicsidehT

edispudedaolsicsidehT

.retnececivres

,derruccororremetsysA

citatsroesionoteudspahrep

,trid,tsudrofkcehcdnacsidehttuoekaT

.yrassecensanaelC.cte,sehctarcs

ehtretfaniagadeyalpsidsiegassememaseht

dnadrocrewopehtgulpnu,dedaolersicsid

llitssiegassememasehtfI.niaganitigulp

dezirohtuareenoiPatcatnocesaelp,deyalpsid

esaelp,niagadeyalpsidsiegassememaseht .retnececivresdezirohtuareenoiPatcatnoc

Messages relating to playback

yalpsiD esuaC ydemeR ecnerefeR

CSIDWEN

.dedaolsicsidknalbA signidrocerylnO

knalbnoelbissop

WR-DCroR-DC

sikcabyalP.scsid

.elbissopton

32,22,12.p

English

fI.puedis-lebaltidaolerdnacsidehttuoekaT

fI.niaganitigulpdnadrocrewopehtgulpnU

CSIDON

.csidagnidaoltuohtiw

kcabyalptratsotedamsitpmettanA

yartehtnepO

atahtkcehcdna

.dedaolsicsid

Page 38

7 Additional Information

Messages relating to recording

yalpsiD esuaC ydemeR ecnerefeR

YPOCt'naC

NID

KCOLNU

.)MOR

CNYSt'naC

.CCDro

KCEHC

?TUPNI

PUTES**

RIAPER

.csid

LLUFCER

CSIDorp

ehtnehwgniyalp CER nottub

.desserpsaw

ehttuohtiw ESUREMUSNOC

.noitangised

ypoc-latigidsilangistupniehT

.SMCShtiwdetcetorp

-DCa.g.e(tamrofelbitapmocni

tonsiecruoslatigidehT

ydaerlasawreyalpecruosehT

.drocerotgniraperpsitinuehT

dehctiwssawredrocerehT

gnidrocerretfadeggulpnu/ffo

ehT.csidehtgnitcejetuohtiw

ehtotnonoitamrofnignidrocer

elbissopsignidrocereromoN

gnidrocerelbaliavaehtesuaceb

neebydaerlaevahskcart99ro

.csidehtnodedrocer

esulanoisseforprofcsidWR

nasiro,oiduatonsiecruosehT

laitnesseetirwtondluocredrocer

-DCroR-DCasicsiddedaolehT

.detpurretnisawecruoslatigidehT

,TAD,DVD,DM,DCsadezingocer

,pudesuneebsahcsidehtfoemit

.nosi

CNYS seogredrocerehtdna,sthgilrotacidni

elihW RIAPER redrocereht,deyalpsidsi

.stupnigolanaehthguorhtecruosehtdroceR02,71.p

detcennocsielbactupnilatigidehttahtkcehC

71.p

reyalpecruosehtforewopehttahtdnaylreporp

.ecruoscisumralugerasiecruosehttahtkcehC

ro.edomgnidrocerlatigidlaunamehtgnisuyrT

.stupnigolanaehthguorhtecruosehtdrocer

eht,emittrohsaretfA.reyalpecruosehtpotS

.edomesuap-drocer–orhcnysotni

.sraeppasidegassemehtlitnutiaW

dnasrebmunkcartehtsetadpudnacsid

ehtecnoelbissopsignidrocerrehtruf RIAPER

.sraeppasidegassem

.csidWR-DCehtesarero,csidrehtonaesU

detangisedsitahtcsidWR-DCroR-DCadaoL

.esuremusnocrofgniebsa

02,71.p

81.p

ehtfoaeradedrocerehtsenimaxeyllacitamotua

04tuobasekatssecorpsihT.atademitgnidrocer

ronoitazilaniF.csiddedroceryllufarofsetunim

Page 39

7 Additional Information

Troubleshooting

motpmyS esuaC ydemeR

ebtonnacrewoP

.nodenrut

.detcennoc

draehsidnuosoN

.kcabyalpgnirud

.drocertonnaC

.dezilanif

sidnuosdedroceR

.detrotsid

.ytridylemertxesicsidehT

lortnocetomeR

sinoitarepo

.elbissopmi

eraskcartemoS

.deyalp

seodkcabyalppikS

.ruccoton

cnysgnirudskcart

.gnidrocer

.sreyalpDCrehto

ehT YALPPIKS noottessinoitpo

gniebtuohtiwdeppiks

ehT YALPPIKS .ffoottessinoitpo

tonseodredrocerehT

fodneehtezingocer

csidR-DCdedrocerA

nodeyalpebtonnac

.tinuniamdnatinu

.egnarelballortnocetomereht

.hgihootro,wolootrehtietes

.pusthgil

.ylreporppudetcennoctonsiredrocerehT

.tcerrocnisinoitcelestupniehT

.woloottessilevelgnidrocerlatigidehT

.hgihoottessilevelgnidrocerlatigidehT

.tcerrocnierasnoitcennoclangiS

.tesVTamorfecnerefretnisierehT

.deprawrodegamadsicsidehT

.scsidR-DCyalpotytilibastigniriapmi

English

.teltuollawehtmorfdeggulpnusidrocrewopehT

tnenopmocehtmorfffodenrutsawrewopehT

sitihcihwot).cte,remitoidua,reifilpmaoerets(

neebydaerlasahesunicsidWR-DCroR-DCehT

.detsuahxeeraseirettablortnocetomerehT

lortnocetomerehtneewtebelcatsbonasierehT

edistuodetarepogniebsitinulortnocetomerehT

ehtteS YALPPIKS ffootnoitpo

.)92.p(

ehtteS YALPPIKS nootnoitpo

.)92.p(

si’ecnelis‘sasdragerredrocerehttahtlevelehT

.gnidrocerretfadezilanifneebtonsahcsidehT rotacidniR-DCeht,dedaolsicsidahcusnehW

,ytridsireyalpDCrehtoehtfosnelpukcipehT

.redrocerehtotrewop

.)01–9.p(reifilpma

.)33–13.p(csidWR-DC

.csidrehtonaesU

.csidehtnaelC

.senowenhtiwseirettab

.elcatsboehtevomeR

.)sihtroflaunamniamees(

.)62.p(s.kcart

.)12.p(csidehtezilaniF

.denaelcreyalplanigiroeht

.teltuorewopaotnidrocrewopehtgulP

ehtgniylppustnenopmocehtnonruT

ehtotyllaicepse,snoitcennocllakcehC

.)01–9.p(snoitcennocllakcehC

ehtesarerocsiddezilanif-nonaesU

ecruosehtotdetcennoctupniehttceleS

.morfgnidrocerer’uoytnenopmoc

.)52.p(levelgnidrocerehtesaercnI

.)52.p(levelgnidrocerehtecudeR

.)01–9.p(snoitcennocllakcehC

sihtllatsnirofforewopVTehtnruT

.VTehtmorfyawarehtruftinu

lortnocetomerehtfohtobecalpeR

egnarelballortnocetomerehtnietarepO

elbatiusaotdlohserhtecnelisehtteS

gnirebmunyllacitamotuaroflevel

fI.reyalpDCtnereffidanocsidehtyrT

nosnelpukcipehttegnehtKOsyalpti

Page 40

7 Additional Information

Compact Disc Recorder PDR-F10

Specifications

Model ............................................. Compact disc audio system

Applicable discs.................................. CDs, CD-Rs and CD-RWs

Power supply.......................................................................... DC

Frequency characteristics ...................................2 Hz to 20 kHz

Playback S/N ....................................................... 110 dB (EIAJ)

Playback dynamic range....................................... 98 dB (EIAJ)

Playback total harmonic distortion .................. 0.002 % (EIAJ)

Recording S/N (ANALOG) ..................................... 92 dB (EIAJ)

Recording dynamic range (ANALOG) ............................. 92 dB

Recording total harmonic distortion (ANALOG)......... 0.005 %

Output voltage ................................................................... 1.8 V

Wow-flutter ................................ Less than measurement limit

((±0.001 % W.PEAK) (EIAJ))

Number of channels ...................................2 channels (stereo)

Digital optical output..

Weight (without package) .............................................. 2.0 kg

Dimensions ........................205.5 (W) x 268 (H) x 68 (D) mm

(without stands and with disc compartment closed)

–15 to –21 dBm (wavelength: 660 nm)

Frequency deflection: Level 2 (standard mode)

Accessories

Optical cord ............................................................................. 1

Stand A (mounting bracket) ................................................... 1

Stand B (table-top stand)........................................................ 1

Operating instructions ............................................................ 1

Warranty card .......................................................................... 1

NOTE:

The specifications and design of this product are subject to change without notice, due to improvements.

Page 41

English

Page 42

Avant de commencer

AVERTISSEMENT :

D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

Nous vous demandons de lire attentivement le présent mode d’emploi ; vous serez ainsi en mesure de faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir lu le mode d’emploi, rangez-le à un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

• Ce lecteur ne convient pas à un usage commercial.

POUR PREVENIR TOUT RISQUE

ATTENTION

Ce produit renferme une diode à laser d’une catégorie supérieure à

1. Pour garantir une sécurité constante, ne déposez pas les couvercles et ne tentez pas d’accéder à l’intérieur de l’appareil. Confiez l’entretien au personnel de service qualifié.

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire attentivement le présent mode d’emploi ; vous serez ainsi en mesure de faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir lu le mode d’emploi, rangez-le à un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Dans certains pays ou certaines zones géographiques, la forme de la fiche et de la prise d’alimentation peut différer de celle qui figure sur les schémas explicatifs. Le raccordement et le fonctionnement de l’appareil restent toutefois les mêmes.

L’étiquette d’avertissement suivante est apposée sur l’appareil. Emplacement : Arrière de l’appareil

CLASS 1 LASER PRODUCT

• Ne retirez pas la plaque arrière des volets du compartiment à disque, ni les volets eux-mêmes. Un rayon

laser qui se disperse peut être très dangereux.

• Si la plaque ou les volets du compartiment à disque s’enlèvent, consultez un centre de service après-vente

Pioneer.

Page 43

Avant de commencer

Table des matières

1 Avant de commencer

Vérification du contenu de la boîte ...... 44

Utilisation de ce mode d’emploi .......... 44

Utilisation de la télécommande ........... 44

Conseils d’installation ......................... 44

Prévention de la condensation ............ 45

Entretien de votre enregistreur de CD ....

Déplacement de l’appareil .................. 45

Nettoyant pour lentille CD .................. 45

Rangement du câble optique ............... 45

A propos des CD, des CD-R et des CD-RW ....

CD de lecture seule ............................. 46

CD enregistrables................................ 46

CD réenregistrables ............................ 46

Disques grand public ........................... 46

Enregistrement de données protégées

par des droits d’auteur ........................ 46

Enregistrement et finalisation de disques.....

Manipulation des disques .................... 48

Rangement des disques ....................... 48

Disques à éviter ................................... 48

2 Raccordements

Raccordement aux autres éléments de

votre chaîne stéréo ............................. 49

Commandes et fenêtre d’affichage

Panneau avant ......................................51

Fenêtre d’affichage .............................. 52

4 Préparation

Utilisation des menus .......................... 53

Lecture d’un CD .................................. 53

A propos du détecteur d’ouverture

automatique du couvercle ................... 55

Changement de l’affichage .................. 55

Lorsqu’un disque se trouve en mode

d’arrêt ................................................ 55

Lorsqu’une plage est sélectionnée ....... 56

Lorsqu’un disque se trouve en mode de

lecture ............................................... 56

Pendant un enregistrement ................. 56

Enregistrement de CD ......................... 57

Enregistrement numérique et analogique ....

Limites des enregistrements numériques ....

Pannes d’électncité ............................. 57

Informations diverses .......................... 58

Enregistrement automatique d’un CD .. 58 Enregistrement automatique d’une

cassette ............................................... 59

Enregistrement d’une autre source ...... 60

Finalisation d’un disque....................... 61

5 Fonctions de lecture

Programmation de l’ordre des plages .. 62

57 57

Vérification de l’ordre de la liste de lecture ..

Effacement de la liste de lecture .......... 63

Mode de lecture répétée ..................... 63

Mode de lecture aléatoire ................... 64

6 Fonctions d’enregistrement

Réglage du niveau d’enregistrement

numérique .......................................... 65

Numérotation des plages .................... 66

Démarrage des plages par incréments

de temps............................................. 67

Saut des plages inutiles ....................... 68

Activation/désactivation du mode de

saut de lecture .................................... 68

Pose de codes de saut de lecture ......... 69

Effacement de codes de saut de lecture ..

Utilisation de la fonction CD text ........ 70

Insertion et effacement de caractères .....

Effacement d’un CD-RW ..................... 71

Réinitialisation d’un CD-RW ................ 72

Effacement de plages d’un CD-RW non

finalisé ................................................ 72

“Définalisation” d’un CD-RW .............. 73

Effacement de toutes les plages d’un

CD-RW finalisé.................................... 73

Informations complémentaires

Activation/désactivation du détecteur

d’ouverture du couvercle......................74

Activation/désactivation de l’avertisseursonore d’ouverture/

fermeture ............................................ 74

Réglage de la luminosité de la fenêtre

d’affichage .......................................... 75

Messages à l’écran............................... 76

Messages généraux.............................. 77

Messages concernant la lecture ........... 77

Messages concernant l’enregistrement ....

Dépannage ......................................... 79

Spécifications ..................................... 80

Mode de démonstration ..................... 162

Français

Page 44

Avant de commencer

Vérification du contenu de la boîte

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. Avant d’entamer la procédure d’installation de votre nouvel enregistreur de CD, veuillez vous assurer que vous avez bien reçu tous les accessoires suivants :

• Support A (support de montage)

• Support B (support de table)

• Câble optique

• Carte de garantie

• Le présent mode d’emploi

Utilisation de ce mode d’emploi

Ce mode d’emploi concerne l’enregistreur de CD PDR–F10. Il est scindé en deux sections ; la première présente l’installation et la seconde l’utilisation de l’enregistreur. L’installation, qui commence ici, vous explique comment installer et raccorder l’enregistreur aux autres éléments de votre chaîne stéréo.

Dans la seconde partie du mode d’emploi, qui commence à la page 51, vous apprendrez comment utiliser les différentes fonctions de l’enregistreur, allant des opérations de lecture de base à la finalisation d’un CD enregistrable. La section finale du manuel présente une liste des messages affichés à l’écran, une section de dépannage ainsi que les spécifications techniques.

Utilisation de la télécommande

Le PDR-F10 est conçu pour être utilisé avec le syntoniseur de CD␣ XC-F10 et peut être directement contrôlé à l’aide de la télécommande fournie avec l’appareil principal. Etant donné que l’enregistreur ne comporte pas de capteur, la télécommande doit être actionnée dans le rayon efficace du capteur de télécommande du XC-F10. Voir la section Utilisation de la télécommande dans le mode d’emploi principal pour plus de détails.

Conseils d’installation

Nous vous souhaitons de multiples plaisirs d’utilisation avec cet appareil au cours des années à venir et c’est pourquoi nous vous invitons à tenir compte des points suivants dans votre choix d’un emplacement :

A préconiser...

✓ Utilisez votre lecteur dans un local bien

ventilé.

✓ Placez votre lecteur sur une surface

robuste et de niveau comme une table, une étagère ou un meuble hi-fi.

A proscrire...

✗ Utilisation du lecteur à un endroit exposé à des

températures ou à une humidité élevée, notamment à proximité de radiateurs ou de tout autre appareil générant de la chaleur.

✗ Installation du lecteur sur un appui de fenêtre

ou à tout autre endroit où il serait exposé au rayonnement direct du soleil.

✗ Utilisation du lecteur dans un environnement

excessivement poussiéreux ou embué.

✗ Installation du lecteur directement au-dessus

d’un amplificateur ou d’un autre équipement de votre chaîne hi-fi qui s’échauffe en cours d’utilisation.

✗ Utilisation du lecteur à proximité d’un téléviseur

ou d’un moniteur, car vous risqueriez de percevoir des interférences—en particulier si le téléviseur fonctionne à l’aide d’une antenne intérieure.

✗ Utilisation du lecteur dans une cuisine ou toute

autre pièce où il est susceptible d’être exposé à de la fumée ou à de la vapeur.

✗ Utilisation du lecteur sur une nappe épaisse ou

un tapis, ou sous une pièce de tissu — car cela risque d’empêcher le bon refroidissement de l’appareil.

✗ Installation du lecteur sur une surface instable

ou qui n’est pas suffisamment large pour supporter les quatre pieds de l’appareil.

Page 45

Avant de commencer

Prévention de la condensation

De la condensation peut se former à l’intérieur de l’appareil s’il est amené de l’extérieur dans un local chauffé ou si la température de la pièce augmente rapidement. Bien que la condensation ne cause aucun dommage à l’appareil, elle peut temporairement altérer ses performances. C’est pourquoi nous vous conseillons de laisser l’appareil s’adapter à la température plus élevée de la pièce pendant environ une heure avant de le mettre sous tension et de commencer à l’utiliser.

Entretien de votre enregistreur de CD

Pour nettoyer votre enregistreur de CD, utilisez un chiffon doux et sec. En cas de souillures tenaces, imprégnez un chiffon doux d’une solution détergente neutre en diluant une part de détergent dans 5 à 6 parts d’eau, tordez-le bien et nettoyez les souillures. Séchez ensuite la surface à l’aide d’un chiffon sec. N’utilisez pas de liquides volatiles tels que de la benzine et du diluant, qui risqueraient de ternir le fini des surfaces.

Déplacement de l’appareil

Si vous devez déplacer l’appareil, mettez-le d’abord hors tension et débranchez-le de la prise murale. Ne soulevez jamais l’appareil et ne le déplacez pas lorsqu’il se trouve en mode de lecture ou d’enregistrement—le disque tourne en effet à grande vitesse et risque d’être endommagé.

Nettoyant pour lentille CD

La lentille du capteur optique de l’enregistreur de CD ne peut s’encrasser en cours d’utilisation normale mais, si pour l’une ou l’autre raison, elle présentait un dysfonctionnement causé par des saletés ou de la poussière, consultez un centre de service après-vente Pioneer agréé. Bien que des nettoyants pour lentilles d’enregistreurs de CD soient vendus dans le commerce, nous en déconseillons l’utilisation car certains risquent d’endommager la lentille.

Français

Rangement du câble optique

Pour ranger le câble optique, enroulez-le sans le serrer comme illustré à droite. Vous risquez d’endommager le câble si vous le pliez autour d’arêtes vives.

plus de

+ 15 cm =

Page 46

Avant de commencer

A propos des CD, des CD-R et des CD-RW

Cet appareil est compatible avec trois différents types de disques compacts :

CD de lecture seule

Cet appareil reproduit tous les CD audio ordinaires identifiés par le logo Compact Disc Digital Audio illustré à droite.

CD enregistrables

CD enregistrables ou CD-R identifiés par le logo illustré à droite et qui ne peuvent être enregistrés qu’une seule fois. Cela signifie que ce que vous enregistrez sur ces disques l’est à titre définitif — ils ne peuvent donc pas être réenregistrés ni effacés.

CD réenregistrables

Les CD réenregistrables, ou CD-RW, sont identifiés par le logo illustré à droite. Comme leur dénomination l’indique, vous pouvez effacer et réenregistrer des données sur ces disques de manière à les réutiliser comme vous le voulez.

Disques grand public

Cet enregistreur est uniquement compatible avec des disques CD-R et CD-RW grand public spécifiques. Ces disques sont clairement identifiés par la mention For Music Use Only, For Consumer ou For Consumer Use. Les autres types de CD-R ou CD-RW tels que ceux destinés aux enregistreurs de CD reliés à un ordinateur ne fonctionnent pas avec cet enregistreur.

Pioneer a contrôlé la compatibilité des marques de disques suivantes avec cet enregistreur (mai 2000) :

• Eastman Kodak Company

• Fuji Photo Film Co., Ltd.

• Hitachi Maxell, Ltd.

• Mitsui Chemicals, Inc.

• Sony Corporation

• Ritek Corporation

• Taiyo Yuden Co., Ltd.

• TDK Corporation

• Verbatim Corporation

• Pioneer Corporation La compatibilité de disques échantillons des

marques suivantes a également été contrôlée (mai

2000) :

• Mitsubishi Chemical Corporation*

• Ricoh Company, Ltd.* * Au moment de l’impression, les disques de ces

marques n’étaient pas encore disponibles dans le commerce.

Remarque : Les disques de toutes les marques cidessus peuvent également être vendus sous d’autres marques commerciales.

Enregistrement de données protégées par des droits d’auteur

Le prix des disques grand public comprend une quote-part pour les droits d’auteur qui a été versée aux détenteurs des droits d’auteur (dans les pays où le système de collecte des quote-parts pour droits d’auteur est établi sur la base de la législation nationale en matière de protection des droits d’auteur). Cela signifie que vous pouvez utiliser ces disques pour enregistrer de la musique et d’autres données pour votre usage personnel. Si vous voulez utiliser un disque à d’autres fins que votre usage personnel, vous devez obtenir la permission du détenteur des droits d’auteur (remarquez que la législation sur les droits d’auteur varie d’un pays à un autre ; pour plus de détails, informez-vous des lois sur la protection des droits d’auteur dans votre propre pays).

Page 47

Avant de commencer

Les émissions radiodiffusées, les CD, les autres supports enregistrés (cassettes, disques vinyle, etc.) et les concerts de musique sont protégés par la législation sur les droits d’auteur. Vous devez obtenir la permission du détenteur des droits d’auteur si vous vendez, transférez, distribuez ou louez un disque enregistré au départ des sources mentionnées ci-dessus, ou si vous l’utilisez dans le cadre d’une activité professionnelle (par ex., comme musique de fond dans un magasin).

Enregistrement et finalisation de disques

Contrairement à d’autres supports d’enregistrement, les CD enregistrables se caractérisent par différents états distincts, et ce que vous pouvez réaliser avec un disque dépend de l’état effectif du disque. Les chiffres ci-dessous indiquent les trois états—vierge, partiellement enregistré et finalisé—et résument ce qui est possible (●) pour chacun d’entre eux.

CD-R CD-RW Enregistrer Effacer Pose/effacement de

codes de saut de lecture

Disque vierge

Lecture sur un lecteur de CD ordinaire

Enregistrer Effacer Pose/effacement de

codes de saut de lecture Lecture sur un lecteur

Partiellement enregistr

de CD ordinaire Enregistrer Effacer Pose/effacement de

codes de saut de lecture

Finalis

Lecture sur un lecteur de CD ordinaire

●●

●

●●

●

●●

voir 1

●

voir 2

1 Lorsqu’un CD-RW a été effacé, il redevient

enregistrable.

2 D’une manière générale, les lecteurs de

CD actuels ne sont pas capables de reproduire des CD-RW. Cette situation peut cependant changer.

Le processus de finalisation fixe le contenu d’un CD-R une fois pour toute en créant au début du disque une table des matières (TOC , en abrégé) qui indique aux lecteurs de CD exactement tout ce qui se trouve sur le disque et où le trouver. Lorsqu’un CD-R est finalisé, tout autre enregistrement ou modification devient impossible. L’enregistreur de CD et les autres lecteurs de CD traitent les disques finalisés comme des CD de lecture seule ordinaires. (Voir page 61 pour plus de détails sur la finalisation des CD-R.)

Les cd réenregistrables peuvent être finalisés de la même manière que les CD-R mais, même après avoir été finalisés, ces disques peuvent encore être effacés et réutilisés. N’oubliez pas que les CD-RW peuvent uniquement être utilisés avec des lecteurs spécifiquement conçus pour reproduire des CD-RW : la plupart des lecteurs de CD grand public ne sont pas en mesure de reproduire ces disques, même après qu’ils ont été finalisés. (Voir page 61 pour plus de détails sur la finalisation des CD-RW.)

Français

Page 48

Avant de commencer

Manipulation des disques

Lorsque vous manipulez un CD, de quelque type que ce soit, veillez à ne pas laisser de traces de doigts ni de saletés sur la surface du disque et à ne pas la rayer. Saisissez le disque par le bord ou par l’orifice central et le bord. Les disques endommagés ou souillés peuvent affecter les performances de lecture et d’enregistrement. Veillez également à ne pas rayer la face imprimée du disque. Bien qu’elle ne soit pas aussi fragile que la face d’enregistrement, les éraflures peuvent rendre un disque inutilisable.

Si un disque porte des traces de doigts, des saletés, etc., nettoyez-le à l’aide d’un chiffon doux et sec en l’essuyant délicatement du centre vers le bord extérieur, comme indiqué dans le diagramme ci-dessous. Si nécessaire, employez un chiffon imprégné d’alcool ou un kit de nettoyage pour CD disponible dans le commerce pour nettoyer les disques plus efficacement. N’utilisez en aucun cas de benzine, de diluant ou tout autre agent nettoyant, et notamment les produits destinés au nettoyage des disques en vinyle.

Rangement des disques

Bien que les CD , les CD-R et les CD-RW offrent une plus grande longévité que les disques en vinyle, il importe que vous les manipuliez avec soin et que vous les rangiez correctement. Lorsque vous n’utilisez pas un disque, glissez-le dans son boîtier que vous rangez ensuite verticalement. Ne laissez pas des disques à des endroits excessivement froids, humides ou chauds (y compris sous le rayonnement direct du soleil).

Pour identifier vos disques, utilisez un stylo à pointe feutre vendu pour le marquage des CD. Ne collez pas de papier ni d’autocollants sur les disques et n’utilisez pas de crayon, de stylo à bille ou tout autre instrument d’écriture à pointe acérée. Vous risquez sinon d’endommager les disques.

Pour plus de détails sur les précautions d’entretien, reportez-vous aux instructions qui accompagnent les disques.

Disques à éviter

Les cd tournent à grande vitesse dans l’enregistreur en mode de lecture et d’enregistrement. Lorsque vous constatez qu’un disque est fendu, écaillé, faussé ou endommagé de quelque autre manière que ce soit, ne vous risquez pas à l’utiliser dans votre enregistreur de CD —vous pourriez endommager l’appareil.

Cet enregistreur a uniquement été conçu pour être utilisé avec des CD classiques parfaitement circulaires. L’utilisation de CD présentant d’autres formes est déconseillée avec cet appareil. Pioneer décline toute responsabilité en cas d’incidents liés à l’utilisation de CD de formes de fantaisie.

Essuyez délicatement le disque par des mouvements rectilignes en partant du centre. Ne l’essuyez pas par des mouvements circulaires.

Page 49

2 Raccordements

Raccordement aux autres éléments de votre chaîne stéréo

Le PDR–F10 se raccorde directement au syntoniseur de CD XC–F10. Si vous installez toute la chaîne stéréo pour la première mise en service, veillez également à consulter le chapitre 2 du mode d’emploi du XC–F10 pour plus de détails sur les procédures complètes d’installation et de raccordement.

Important : Avant d’entamer ou de modifier des connexions, assurez-vous que tous les équipements sont hors tension et débranchés de la prise murale.

Vous devez établir deux connexions : un câbleruban et un câble optique pour les signaux audio numériques.

1 Retirez les capuchons de protection

des prises optiques du syntoniseur de CD et de l’enregistreur de CD.

2 Faites passer les câbles au travers

du support A et branchez ensuite le câble optique du syntoniseur de CD sur l’enregistreur de CD.

Support A

PDR-F10

3 Fente pour le support A à l’arrière

de l’appareil.

Alignez les trois onglets du support sur les orifices à l’arrière de l’appareil et insérez-les ensuite en position.

Français

Support A

4 Branchez l’autre extrémité du

câble-ruban sur le syntoniseur de CD.

Il est beaucoup plus facile de brancher le câble-ruban lorsque le support A n’est pas encore fixé. N’oubliez cependant pas de faire passer les câbles au travers du support avant de fixer celui-ci. (Le câble-ruban peut passer sous le support A pour une présentation plus nette.)

Syntoniseur de CD

Support A

Page 50

2 Raccordements

5 Si vous envisagez d’utiliser le

système sur une table ou sur une étagère, montez le support B.

Pour le montage de l’appareil au mur, reportez-vous à la section Montage mural du système dans le mode d’emploi principal.

Support B

Support A

Remarque

Si vous possédez également la platine à cassette CT-F10 en option, raccordez-en le câble système à cet appareil et raccordez ensuite cet appareil au syntoniseur de CD comme décrit ici.

Pour plus d’informations sur le raccordement et l’utilisation de la platine à cassette CT-F10, reportez-vous au mode d’emploi qui l’accompagne.

• Pour déposer le support B, appuyez sur l’onglet central comme indiqué, et faitesle glisser.

Support B

PUSH

• Pour déposer le support A, tirez sur l’onglet comme indiqué, puis faites-le glisser.

Support A

PULL

Important

Pioneer décline toute responsabilité en cas d’accident résultant d’un assemblage ou d’une installation défectueuse, d’une capacité de montage insuffisante des murs ou des supports de fixation du bâtiment, d’une utilisation non conforme ou de catastrophes naturelles.

Page 51

Panneau avant

Commandes et fenêtre d’affichage

Français

1 REC – Appuyez sur cette touche pour

activer l’enregistreur en mode de pause d’enregistrement (pages 58, 59, 60).

2 LEVEL – – Utilisez cette touche pour

diminuer le niveau d’enregistrement numérique (page 65).

3 LEVEL + – Utilisez cette touche pour

augmenter le niveau d’enregistrement numérique (page 65).

4 INPUT SEL. – Appuyez sur cette

touche pour commuter les entrées analogique et numérique pour l’enregistrement (page 60).

5 SKIP ID – Utilisez cette touche pour

insérer ou pour supprimer des codes de saut de lecture (pages 68,69).

6 7 – Appuyez sur cette touche pour arrêter

la lecture ou l’enregistrement.

7 6 – Appuyez sur cette touche pour

démarrer la lecture d’un disque ou activer une pause de lecture d’un disque déjà en cours de lecture (appuyez de nouveau pour redémarrer la lecture).

8 OPEN/CLOSE – Appuyez sur cette

touche pour ouvrir/fermer le compartiment à disque.

9 Indicateur REC – S’allume en cours

d’enregistrement.

10 Compartiment à disque

11 Fenêtre d’affichage fluorescente

– Voir page 52.

Page 52

Commandes et fenêtre d’affichage

Fenêtre d’affichage

1234

SLEEP

SYNC

WAKE-UP

579681011

DIGITAL

RDSCD - RW ATT

FINALIZE

SKIP ON

D.VOL

REC

PGM

RPT-1

RDM

TAPE

1 CD / CD–R / CD–RW – Indique le

type du disque qui se trouve à l’intérieur de l’appareil.

2 SKIP ON – S’allume pour indiquer

qu’un disque contient des codes de saut de lecture. Clignote pendant l’insertion ou la suppression de codes de saut de lecture.

3 REC – S’allume pour indiquer le mode

d’enregistrement ou de pause d’enregistrement. Clignote pour signaler un enregistrement en sourdine.

4 RPT / RPT–1 – S’allume lorsque le

mode de répétition de disque/plage est activé.

5 SYNC – S’allume lorsque l’enregistreur

se trouve en mode d’enregistrement synchronisé automatique.

6 DIGITAL – S’allume lorsque l’entrée

numérique optique est sélectionnée.

7 – Indicateur automatique de plage

(s’allume lorsque le mode de numérotation automatique des plages est activé)

8 D.VOL – S’allume lorsque le volume

numérique est réglé sur un niveau différent de 0 dB.

9 FINALIZE – S’allume si le CD-RW qui

se trouve dans l’appareil a été finalisé.

10 PGM – S’allume en mode de lecture

programmée.

11 RDM – S’allume en mode de lecture

aléatoire.

Page 53

4 Préparation

Utilisation des menus

La plupart des fonctions qui équipent ce système sont accessibles via des menus qui apparaissent dans la fenêtre d’affichage fluorescente de l’enregistreur de CD. L’avantage d’un tel système est que vous pouvez exploiter de nombreuses fonctions avec seulement quatre touches : CD-R MENU pour afficher la première option du menu ; 4 et ¢ pour changer l’option affichée ; et SET pour la sélectionner.

4¢

CD-R

SET MENU

Lecture d’un CD

Nous allons à présent décrire les opérations de base indispensables pour enregistrer et reproduire des CD. Les autres fonctions sont abordées dans le chapitre 5.

1 Introduisez un CD.

Le compartiment à disque s’ouvre automatiquement lorsque vous présentez un disque face à l’appareil (sauf si un disque se trouve déjà en cours de lecture). Ou alors, vous pouvez appuyer sur la touche OPEN/CLOSE CD-R de la télécommande ou sur la touche OPEN/CLOSE du panneau supérieur.

Placez un CD avec la face imprimée vers l’extérieur sur le pivot de disque comme illustré ci-dessous. Vous pouvez placer des CD ordinaires de 12 cm ou des CD single de 8 cm.

Ne touchez pas l’objectif !

Français

OPEN/CLOSE

CD-R

4¢

17¡

2 Sur la télécommande, appuyez sur

la touche CD-R.

• Ne retirez pas la plaque arrière des volets du compartiment à disque, ni les volets eux-mêmes. Un rayon laser qui se disperse peut être très dangereux.

• Si la plaque ou les volets du compartiment à disque s’enlèvent, consultez un centre de service après-vente Pioneer.

Page 54

4 Préparation

Après que le compartiment à disque s’est refermé, l’enregistreur commence par déterminer le type de disque que vous y avez introduit. Ensuite, il lit la table des matières, puis démarre la lecture du disque.

Vous pouvez également utiliser les commandes du panneau supérieur : 6 referme le compartiment à disque et démarre la lecture du disque.

OPEN/CLOSE referme le compartiment à disque

sans démarrer la lecture (le compartiment à disque se referme automatiquement au bout de 60 secondes).

3 Pour activer une pause de lecture,

appuyez sur la touche CD-R.

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur cette touche.

Vous pouvez également utiliser les commandes du panneau supérieur : Appuyez une fois sur 6 pour activer une pause de lecture, et une fois de plus pour reprendre la lecture.

4 Pour avancer ou revenir en arrière

rapidement, maintenez la touche 1 ou ¡ enfoncée.

Relâchez la touche pour reprendre la lecture normale.

Appuyez une fois sur 4 pour revenir au début de la plage en cours. Appuyez encore sur cette touche pour revenir aux autres plages précédentes.

Vous pouvez utiliser les touches de saut de plage pendant que le disque se trouve en mode de pause aussi. Le numéro de plage change lorsque le disque se trouve en mode de pause.

6 Pour arrêter la lecture, appuyez

sur 7.

Si le disque se trouvait en mode de pause, la pause est désactivée. La fenêtre d’affichage indique le nombre de plages du disque et le temps de lecture total lorsque le disque est en mode d’arrêt.

Conseil Au point 2 ci-dessus, appuyez sur la touche

CD-R pour refermer le compartiment à disque

et démarrer la lecture du disque. En réalité, cette touche représente en toutes circonstances le moyen le plus rapide pour reproduire un disque. S’il y a déjà un disque dans le lecteur, il suffit d’appuyer sur la touche CD-R —même si le système se trouve en mode de veille—pour activer le système et démarrer la lecture du disque.

Attention!

Veillez à ne pas vous coincer les doigts dans le compartiment à disque au moment où il se referme automatiquement.

5 Pour sauter d’une plage en avant ou

en arrière, appuyez sur la touche 4 ou ¢ (sans la maintenir enfoncée).

Appuyez sur ¢ pour passer au début de la plage suivante. Appuyez encore sur cette touche pour passer aux autres plages suivantes.

Page 55

4 Préparation

A propos du détecteur d’ouverture automatique du couvercle

L’ouverture automatique du compartiment à disque fonctionne à l’aide d’un détecteur infrarouge. Il risque de ne pas fonctionner correctement lorsque :

• le détecteur est exposé au rayonnement direct du soleil␣

• la pièce est éclairée au moyen de lampes fluorescentes␣

• l’appareil est installé sur une surface de couleur sombre␣

• l’appareil est placé à côté d’un mur ou de toute autre surface

15cm

Changement de l’affichage

Vous pouvez sélectionner l’affichage de différents types d’informations dans les modes de lecture et d’arrêt. Vous pouvez commuter les informations affichées à l’aide de la touche CD-R DISP.

CD-R

DISP

Lorsqu’un disque se trouve en mode d’arrêt

Disc name – affiche le titre du disque (s’il en

comporte un). Le titre commence à défiler au bout de 3 secondes s’il est composé de plus de 12 caractères.

Artist name – affiche le titre du disque (s’il en comporte un). Le titre commence à défiler au bout de 3 secondes s’il est composé de plus de 12 caractères.

Français

Détecteur d’ouverture du couvercle

Suivant son réglage par défaut, il se peut que le détecteur d’ouverture du couvercle ouvre le compartiment à disque même si un CD se trouve déjà en mode de lecture. Vous pouvez changer ce réglage de manière à ce qu’il ne fonctionne que lorsque l’enregistreur se trouve en mode d’arrêt, ou le désactiver complètement (voir page 74).

Disc total – affiche le nombre de plages et le temps de lecture total du disque.

Rec remain – affiche le temps d’enregistrement restant d’un CD enregistrable.

Page 56

4 Préparation

Lorsqu’une plage est sélectionnée

Deux informations s’affichent lorsqu’une plage est sélectionnée alors que l’enregistreur se trouve en mode d’arrêt :

Track name – affiche le titre de la plage (si elle en comporte un). Le titre commence à défiler au bout de 3 secondes s’il est composé de plus de 12 caractères.

Track time – affiche le numéro de la plage et sa durée.

Lorsqu’un disque se trouve en mode de lecture

Les informations suivantes peuvent être affichées pendant la lecture d’une plage ou lorsque l’enregistreur se trouve en mode de pause de lecture :

Track name – affiche le titre de la plage (si elle en comporte un). Le titre commence à défiler au bout de 3 secondes s’il est composé

de plus de 12 caractères.

Niveau d’enregistrement – affiche un volumètre d’enregistrement et le temps écoulé.

Remarque : En cours de lecture, l’enregistreur commute automatiquement l’affichage de la durée écoulée de la plage pendant trois secondes lorsqu’une nouvelle plage commence.

Pendant un enregistrement

Quatre affichages sont disponibles en cours d’enregistrement ou lorsque l’enregistreur se trouve en mode de pause d’enregistrement.

Niveau d’enregistrement – affiche un volumàtre d’enregistrement et le temps écoulé.

Rec remain – affiche le temps d’enregistrement restant d’un CD enregistrable.

Elapsed track time – affiche le numéro de la plage et la durée écoulée.

Track remain – affiche le numéro et la durée restante de la plage.

All remain – affiche la durée restante totale du disque (cette information n’est pas disponible en mode de lecture aléatoire).

Elapsed recording time – affiche le numéro de la plage et la durée écoulée.

Remarque : Lorsque le volumètre est affiché, l’enregistreur commute automatiquement l’affichage de la durée écoulée de la plage pendant trois secondes lorsqu’une nouvelle plage commence.

Page 57

4 Préparation

Enregistrement de CD

Cet enregistreur est conçu pour vous permettre de réaliser des enregistrements numériques d’une qualité extrêmement élevée sur des disques compacts enregistrables. Pour plus de flexibilité, vous pouvez utiliser des disques réinscriptibles (CD-RW) ou des disques enregistrables une seule fois (CD-R). Pour des informations plus détaillées sur les disques que vous pouvez utiliser ou non avec cet enregistreur, reportez-vous à la section A propos des CD, des CD-R et des CD-RW à la page 46.

Enregistrement numérique et analogique

Vous pouvez réaliser des enregistrements numériques directs de CD. Mais dans le cas des disques protégés contre la copie, vous pouvez aussi réaliser des enregistrements via l’entrée analogique. Les enregistrements d’émissions de radio ou de toute autre source connectée au syntoniseur de CD se font via les entrées analogiques.

Lorsque vous réalisez des copies numériques de CD, les numéros des plages sont copiés automatiquement avec les signaux audio. Lors d’un enregistrement via l’entrée analogique, la fonction de numérotation automatique des plages numérote automatiquement les plages en fonction des espaces sur la source. Vous pouvez également opter pour la numérotation manuelle des plages pendant l’enregistrement.

Les niveaux d’enregistrement représentent une autre différence entre les enregistrements via les entrées analogiques et numériques. Pour l’enregistrement de sources analogiques, le niveau d’enregistrement se règle automatiquement. Lors de l’enregistrement numérique de CD, vous pouvez ajuster le niveau d’enregistrement numérique.

Limites des enregistrements numériques

Cet appareil a exclusivement été conçu pour l’enregistrement et la lecture de disques audio— vous ne pouvez pas enregistrer d’autres formats de CD, comme des CD-ROM informatiques ou le Dolby Digital (AC-3), mais vous pouvez enregistrer des CD à codage DTS et des CD au format HDCD.

Pratiquement tous les matériaux audio numériques commercialisés sont protégés par la législation sur les droits d’auteur. Pour cette raison, cet enregistreur utilise des disques CD-R et CD-RW vierges grand public spéciaux pour lesquels une quote-part pour les droits d’auteur a déjà été payée. Une autre limitation est constituée par le système de gestion de copie en série SCMS. Ce système ne permet d’exécuter qu’une seule génération d’enregistrement numérique. En d’autres termes, vous pouvez effectuer un enregistrement numérique d’une source originale (comme un CD commercial), mais vous ne pouvez ensuite pas réaliser d’autres enregistrements numériques au départ de cette copie. Vous pouvez cependant toujours le copier via les entrées analogiques.

Pannes d’électricité

Ne mettez jamais cet enregistreur hors tension pendant un enregistrement ou lorsque la fenêtre d’affichage indique PMA REC (enregistrement de zone mémoire programme). Si une panne de courant se produit ou si vous débranchez accidentellement le câble d’alimentation de la prise murale alors qu’un enregistrement est en cours, l’enregistrement sera perdu.

A la fin de l’enregistrement, retirez toujours le disque de l’enregistreur avant de le mettre hors tension. Sinon, vous risquez de perdre une partie de votre enregistrement.

Français

Page 58

4 Préparation

Informations diverses

• La durée d’enregistrement minimale est de quatre secondes. Même si vous essayez d’effectuer un enregistrement d’une durée plus courte, la plage créée par l’enregistreur sera de quatre secondes.

• En règle générale, les numéros des plages sont enregistrés automatiquement sur le disque pendant l’enregistrement. Si vous préférez désactiver cette fonction (par exemple, lorsque vous enregistrez une émission par satellite), n’oubliez pas d’insérer des repères de plages lors de l’enregistrement—vous ne pouvez plus les ajouter après que l’enregistrement est terminé. Pour plus de détails sur la numérotation automatique et manuelle des plages, voir pages 66–67.

• Un disque peut contenir un maximum de 99 plages.

Enregistrement automatique d’un CD

Cette fonction transforme l’enregistrement d’un CD en jeu d’enfant en démarrant et en arrêtant automatiquement le lecteur de CD et l’enregistreur en même temps. Vous pouvez enregistrer des plages déterminées d’un CD ou l’intégralité du disque.

4¢

SYSTEM

DISP

CHARACTER

1 Introduisez un CD-R ou un CD-RW.

Si le disque est vierge, l’indication suivante apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Si le disque n’est pas vierge, utilisez la touche DISP pour vérifier s’il reste suffisamment de place sur le disque pour l’enregistrement que vous comptez réaliser.

2 Appuyez sur CD pour commuter le

lecteur de CD.

3 Introduisez le CD que vous voulez

enregistrer.

Appuyez sur 7 pour vous assurer que le disque se trouve en mode d’arrêt.

4 Si vous ne souhaitez enregistrer

qu’une seule plage du CD, sélectionnez-la à l’aide des touches 4 et ¢.

Appuyez sur REC (panneau supérieur uniquement).

L’enregistreur de CD passe en mode de pause d’enregistrement en attendant que vous démarriez le lecteur de CD, et l’indicateur SYNC s’allume.

6 Appuyez sur CD pour démarrer la

lecture du disque.

L’enregistrement démarre automatiquement avec le CD.

Lorsque la lecture de la plage/disque se termine, l’enregistreur de CD revient en mode de pause d’enregistrement.

• Pour arrêter l’enregistrement avant la fin de la plage/disque, appuyez sur 7.

7 Lorsque vous avez terminé, appuyez

sur 7.

Pour enregistrer d’autres plages, répétez simplement les étapes 3, 4 et 6.

Après que vous avez appuyé sur 7, l’enregistreur écrit sur le disque les informations concernant la plage.

Retirez les disques avant de mettre le système hors tension.

Page 59

4 Préparation

Conseil

Si vous voulez enregistrer un CD protégé contre la copie, vous pouvez commuter l’enregistrement analogique en lieu et place de l’enregistrement numérique. Entre les étapes 3 et 4 ci-dessus, sélectionnez l’entrée analogique :

• Appuyez sur INPUT SEL. (panneau supérieur uniquement)pour sélectionner l’entrée.

Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT

SEL

. pour sélectionner l’entrée active :

Enregistrement automatique d’une cassette

Tout comme l’enregistrement automatique d’un CD, cette fonction démarre et arrête le lecteur de cassette et l’enregistreur de CD en même temps.

4¢

SYSTEM

DISP

CHARACTER

1 Introduisez un CD-R ou un CD-RW.

Si le disque est vierge, l’indication suivante apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Si le disque n’est pas vierge, utilisez la touche DISP pour vérifier s’il reste suffisamment de place sur le disque pour l’enregistrement que vous comptez réaliser.

2 Appuyez sur TAPE pour commuter

le lecteur de cassette.

3 Introduisez la cassette que vous

voulez enregistrer.

Sélectionnez les paramètres requis sur le lecteur de cassette (inversion automatique, Dolby B NR). Pour plus de détails à ce sujet, consultez le mode d’emploi fourni avec le lecteur de cassette. Appuyez sur 7 pour vous assurer que la cassette se trouve en mode d’arrêt.

Appuyez sur REC (panneau supérieur uniquement).

L’enregistreur de CD passe en mode de pause d’enregistrement en attendant que vous démarriez le lecteur de cassette, et l’indicateur SYNC s’allume.

5 Appuyez sur TAPE pour démarrer la

lecture de la cassette.

L’enregistrement démarre automatiquement avec la cassette.

Lorsque la lecture de la cassette se termine, l’enregistreur de CD revient en mode de pause d’enregistrement.

• Pour arrêter l’enregistrement avant la fin de la cassette, appuyez sur 7.

• Si vous arrivez au bout de l’espace disponible sur le CD avant la fin de la cassette, l’enregistreur de CD revient en

mode de pause d’enregistrement.

6 Lorsque vous avez terminé, appuyez

sur 7.

Après que vous avez appuyé sur 7, l’enregistreur écrit sur le disque les informations concernant la plage.

Retirez le disque avant de mettre l’enregistreur hors tension.

• Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories.

• “Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. G001 Fr

Français

Page 60

4 Préparation

Enregistrement d’une autre source

Utilisez cette méthode d’enregistrement pour réaliser des enregistrements au départ de la radio, d’un lecteur MD ou d’une platine à cassette en option, d’un composant raccordé via les entrées auxiliaires, ou encore pour enregistrer un CD protégé contre la copie ou un CD d’un format incompatible. L’enregistreur règle automatiquement le niveau d’enregistrement ; il n’est pas possible de l’ajuster

manuellement.

AUX

TUNER

TAPEMD

CD-R

4¢

1 Introduisez un CD-R ou un CD-RW.

Si le disque est vierge, l’indication suivante apparaît dans la fenêtre d’affichage.

CD-R

DISP

5 Appuyez sur CD-R pour démarrer

l’enregistrement.

Vous pouvez aussi appuyer sur la touche 6 du panneau supérieur.

6 Démarrez la lecture de la source (si

nécessaire).

7 Pendant l’enregistrement:

• Appuyez sur la touche CD-R (sur la

télécommande) ou 6 (sur le panneau supérieur) pour activer une pause d’enregistrement. Appuyez de nouveau sur cette touche pour redémarrer.

• Si la fonction de numérotation automatique des

plages est désactivée, appuyez sur REC pour créer une nouvelle plage (voir page 66 pour plus de détails sur la numérotation des plages).

8 Lorsque vous avez terminé, appuyez

sur 7 pour arrêter l’enregistrement.

Après que vous avez appuyé sur 7, l’enregistreur écrit sur le disque les informations concernant la plage.

Retirez le disque avant de mettre le lecteur hors tension.

Si le disque n’est pas vierge, utilisez la touche DISP pour vérifier s’il reste suffisamment de place sur le disque pour l’enregistrement que vous comptez réaliser.

2 Commutez la source que vous

voulez enregistrer.

Par exemple, pour enregistrer via les entrées auxiliaires, appuyez sur AUX.

3 Préparez la source en vue de

l’enregistrement.

Mettez le composant source sous tension, introduisez la source à enregistrer, syntonisez la station, etc.

4 Appuyez sur REC (panneau

supérieur uniquement).

L’enregistreur de CD passe en mode de pause d’enregistrement.

Page 61

4 Préparation

Finalisation d’un disque

Pour reproduire un CD-R sur un lecteur de CD ordinaire, le disque doit subir un processus dénommé finalisation. Après qu’il a été finalisé, un CD-R n’est plus enregistrable et vous ne pourrez plus y insérer ni effacer de codes de saut de lecture (voir pages 68–69 pour plus de détails). Comme la finalisation est un processus irréversible pour les CD-R, il importe de vous assurer que le disque se présente exactement tel que vous le souhaitiez avant de commencer cette procédure.

Les CD-RW peuvent également être finalisés mais, comme vous pouvez toujours les effacer et les réutiliser par la suite, la finalisation ne constitue donc pas un processus définitif comme dans le cas des CD-R. Tous les lecteurs de CD ne peuvent reproduire les CD-RW, même finalisés.

Attention!

Le processus de finalisation dure quelques minutes. Pendant cette durée, ne mettez en aucun cas l’appareil hors tension—faute de quoi, le disque risque de devenir inutilisable.

4¢

CD-R

SET MENU

1 Introduisez le CD-R ou un CD-RW

que vous voulez finaliser.

• Vérifiez si le disque est exempt de poussière, de saletés et de rayures—si nécessaire, nettoyez le disque conformément aux directives de la page

48.

2 Appuyez sur CD-R MENU. 3 Utilisez la touche 4 ou ¢ pour

sélectionner FINALIZE et appuyez ensuite sur SET.

4 Appuyez sur SET pour démarrer la

finalisation.

La finalisation prend environ quatre minutes ; vous voyez apparaître dans la fenêtre d’affichage la durée restante du processus en cours.

Lorsque la finalisation est terminée :

• Dans le cas d’un CD-R, l’indicateur CD-R passe simplement sur CD.

• S’il s’agit d’un CD-RW, l’indicateur FINALIZE s’allume dans la fenêtre d’affichage.

• Aucune des commandes du lecteur ni de la télécommande n’est opérante durant la finalisation. Si l’enregistreur n’est cependant pas parvenu à clôturer la finalisation dans un délai de 10 minutes, vous pouvez abandonner l’opération en appuyant sur 7. Si vous faites cela, le disque ne pourra être reproduit sur un lecteur de CD ordinaire.

Français

Page 62

5 Fonctions de lecture

Programmation de l’ordre des plages

Ce mode vous permet de programmer une séquence (une liste de lecture) pouvant contenir 24 plages en vue de leur reproduction. Vous pouvez en déterminer l’ordre au gré de votre fantaisie. Les plages peuvent figurer à plusieurs reprises dans la liste de lecture, ou pas du tout. La liste de lecture est uniquement applicable au disque qui se trouve à ce moment dans l’enregistreur. Dès que vous retirez le disque de l’enregistreur (ou que vous l’activez en mode de veille), la liste de lecture est effacée.

CD-R

4¢

CD-R

SET MENU

CANCEL

1 Si la chaîne n’est pas encore en

mode CD-R, appuyez sur la touche CD-R et arrêtez ensuite la lecture.

2 Alors que le disque se trouve en

mode d’arrêt, appuyez sur CD-R MENU.

4 Sélectionnez une plage à ajouter à

la liste de lecture à l’aide des touches 4 et ¢.

Par exemple, pour ajouter la plage 3, appuyez trois fois sur ¢. Ou encore, pour insérer la plage avant la dernière, appuyez deux fois sur 4.

La plage sélectionnée clignote.

PGM

5 Appuyez sur SET pour ajouter la

plage à la liste de lecture.

La fenêtre d’affichage indique brièvement le numéro de l’étape de la liste de lecture et de la plage.

PGM

6 Répétez les étapes 4 et 5 pour

ajouter d’autres plages à la liste de lecture.

• Si vous avez commis une erreur, appuyez sur

CANCEL pour effacer la dernière plage

programmée (la plus récente). (Vous pouvez effacer plusieurs plages en appuyant plusieurs fois de suite sur la touche CANCEL.)

• Lorsque vous ne pouvez plus ajouter de plage,

l’indication PGM FULL apparaît dans la fenêtre d’affichage.

3 Utilisez la touche 4 ou ¢ pour

sélectionner PROGRAM et appuyez ensuite sur SET.

7 Lorsque vous avez terminé la liste

de lecture, appuyez sur CD-R MENU.

La liste de lecture peut comporter jusqu’à 24 plages.

8 Appuyez sur CD-R pour démarrer

la lecture.

Page 63

5 Fonctions de lecture

Vérification de l’ordre de la liste de lecture

Vous ne pouvez vérifier l’ordre de la liste de lecture que lorsque le disque se trouve en mode d’arrêt. En mode d’arrêt, vous pouvez parcourir la liste de lecture à l’aide des touches 4 et ¢. Le numéro de chaque plage de la liste de lecture s’affiche.

Si vous appuyez alors sur 7, le temps de lecture total de la liste de lecture s’affiche.

Effacement de la liste de lecture

Si vous voulez supprimer la liste de lecture sans pour autant retirer le disque, appuyez deux fois sur 7 lorsque le disque se trouve en mode d’arrêt.

Mode de lecture répétée

Vous pouvez programmer l’enregistreur de CD pour répéter à l’infini la lecture d’une plage ou du disque entier.

CD-R

4¢

CD-R

SET MENU

4 Utilisez la touche 4 ou ¢ pour

choisir un mode de répétition et appuyez ensuite sur SET.

Vous avez le choix entre trois modes de répétition :

• REPEAT TRK? – répète une seule plage.

• REPEAT ALL? – répète toute les plages du disque.

• REPEAT OFF? – désactive la répétition de lecture.

5 Démarrez la lecture.

En mode de répétition d’une seule plage, la lecture de la plage que vous sélectionnez se répète. Si vous passez à une autre plage (à l’aide de la fonction de saut de plage ou de recherche manuelle), la lecture de la nouvelle plage est répétée.

En mode de répétition de toutes les plages, dès que le lecteur arrive à la fin du disque, il revient à la première plage et continue la lecture. Vous avez toujours la possibilité de sauter des plages et d’utiliser la fonction de recherche manuelle.

Le mode de répétition que vous avez sélectionné reste activé jusqu’à ce que vous :

• sélectionniez un autre mode de répétition ou que vous désactiviez le mode de répétition à l’aide du menu.

• ouvriez le couvercle du compartiment à disque.

• commutiez le mode de veille.

Français

1 Si la chaîne n’est pas encore en

mode CD-R, appuyez sur la touche

CD-R et arrêtez ensuite la lecture. 2 Appuyez sur CD-R MENU. 3 Utilisez la touche 4 ou ¢ pour

sélectionner REPEAT MODE et

appuyez ensuite sur SET.

Conseil

Vous pouvez utiliser l’un des modes de répétition avec le mode de lecture programmée.

Sélectionnez le mode REPEAT ALL pour reproduire à l’infini les plages de la liste de lecture. En mode

REPEAT TRK, seule la plage en cours de la liste de

lecture est répétée.

Page 64

5 Fonctions de lecture

Mode de lecture aléatoire

Utilisez le mode de lecture aléatoire pour que

l’enregistreur de CD reproduise les plages d’un

disque dans un ordre différent chaque fois que vous

reproduisez un disque. Toutes les plages sont

reproduites une fois, mais dans un ordre aléatoire.

Lorsque toutes les plages ont été reproduites, le

disque s’arrête.

CD-R

4¢

CD-R

SET MENU

1 Si la chaîne n’est pas encore en

mode CD-R, appuyez sur la touche

CD-R et arrêtez ensuite la lecture. 2 Appuyez sur CD-R MENU. 3 Utilisez la touche 4 ou ¢

pour sélectionner RANDOM PLAY

et appuyez ensuite sur SET.

4 La lecture démarre automatiquement.

Appuyez sur 7 en mode de lecture aléatoire pour

arrêter la lecture et désactiver le mode de lecture

aléatoire.

Conseil

Vous pouvez utiliser l’un des modes de

répétition avec le mode de lecture aélatoire.

Sélectionnez REPEAT ALL pour répéter à

l’infini toutes les plages du disque dans un

ordre aléatoire. En sélectionnant REPEAT

, seule la plage en cours sélectionnée

TRK

aléatoirement est répétée.

Page 65

Fonctions d’enregistrement

Réglage du niveau

d’enregistrement numérique

En règle générale, lorsque vous enregistrez un CD,

vous ne devez pas régler les niveaux

d’enregistrement. Si vous enregistrez un CD

commercial, le niveau d’enregistrement a déjà été

optimisé et vous ne devez plus le modifier. Lorsque

vous réalisez une copie numérique d’un CD qui n’a

pas été produit dans le commerce et qui est

sous-enregistré, vous pouvez augmenter le niveau

d’enregistrement jusqu’à +20 dB. N’oubliez

cependant pas que les crêtes de l’enregistrement

original risquent alors de provoquer des distorsions

dans la copie.

Il est également possible de réduire le volume

d’enregistrement numérique de façon à obtenir un

niveau d’enregistrement inférieur à l’original. Ce

n’est toutefois pas souhaitable dans la majorité des

cas parce que la qualité d’enregistrement en pâtirait

quelque peu. Cependant, si vous êtes en train de

réaliser une compilation sur CD (de différentes

plages provenant de diverses sources), et si une plage

est nettement plus puissante que les autres (les

volumes de crête sont généralement similaires, mais

comme le niveau moyen de certains

enregistrements peut être plus élevé que d’autres, ils

semblent plus puissants), il est possible que vous

deviez réduire le niveau de cette plage spécifique.

Remarquez que cette fonction ne permet pas

d’éliminer les distorsions de la source.

Vous pouvez ajuster le volume d’enregistrement

numérique pendant que l’appareil se trouve en

mode de pause d’enregistrement ou pendant

l’enregistrement proprement dit. Après que vous

l’avez modifié, le nouveau niveau d’enregistrement

numérique reste inchangé jusqu’à ce que vous le

modifiiez de nouveau ou que vous le réinitialisiez.

1 Assurez-vous que la source est

réglée sur CD.

Appuyez sur la touche CD de la télécommande pour commuter la source CD et arrêtez ensuite la lecture.

2 Assurez-vous que l’entrée

numérique est sélectionnée.

Appuyez plusieurs fois de suite sur INPUT SEL. (panneau supérieur uniquement) pour sélectionner l’entrée active:

3 Si l’enregistreur ne se trouve pas

encore en mode d’enregistrement, appuyez sur REC (panneau supérieur uniquement).

4 Utilisez les touches LEVEL + et –

(panneau supérieur uniquement) pour ajuster le niveau d’enregistrement vers le haut ou vers le bas.

• La plage de réglage maximale est

comprise entre MIN et +20 dB.

• Le volumètre est constitué de sept segments ; si le dernier segment de l’un des canaux s’allume, cela signifie que le niveau dépasse la capacité de l’enregistreur. Si cela se produit, réduisez le niveau d’enregistrement.

• Si vous réglez le niveau sur une valeur différente de 0 dB, l’indicateur D.VOL s’allume dans la fenêtre d’affichage.

Remarque : Lors de l’enregistrement de CD HDCD ou DTS, assurez-vous que le volume numérique est réglé sur 0.0 dB.

Français

Page 66

Fonctions d’enregistrement

Numérotation des plages

Par défaut, l’enregistreur numérote automatiquement les plages pendant l’enregistrement. Lorsque vous enregistrez numériquement un CD, les numéros des plages sont copiés en même temps que les signaux audio. Pour d’autres sources, l’enregistreur crée une nouvelle plage lorsqu’il détecte un silence de plus de deux secondes entre deux sons. Cependant, si vous sélectionnez le syntoniseur comme source d’enregistrement, la fonction de numérotation automatique des plages est désactivée et vous devez créer les nouvelles plages manuellement ou par incréments de temps (voir page 67).

Vous pouvez commuter les fonctions de numérotation automatique et manuelle des plages soit avant de démarrer l’enregistrement soit pendant l’enregistrement proprement dit.

N’oubliez pas : Il n’est pas possible de changer les numéros des plages après l’enregistrement.

Lorsque vous effectuez un enregistrement numérique au départ d’un CD, vous pouvez laisser l’enregistreur numéroter les plages automatiquement à chaque changement de plage de la source. Si vous enregistrez à partir de sources analogiques, l’enregistreur crée une nouvelle plage dès qu’il détecte un silence de plus de 2 secondes. Il se peut toutefois que, lorsque vous enregistrez un disque vinyle parasité ou de la musique classique avec de longs passages silencieux, l’enregistreur ne reconnaisse pas toujours l’espace entre les plages. Dans ce cas, nous vous conseillons d’utiliser la

fonction de numérotation manuelle des plages.

3 Utilisez la touche 4 ou ¢ pour

sélectionner “auto” ou “manual” et appuyez ensuite sur SET.

(manual)

(auto)

L’indicateur “auto track” ( ) s’allume dans la fenêtre d’affichage lorsque A. TRACK ON est sélectionné.

• En cours d’enregistrement, créez une nouvelle

plage en appuyant sur la touche REC (panneau supérieur uniquement). Vous pouvez le faire lorsque le mode de numérotation des plages est réglé en manuel (l’indicateur “auto track” n’apparaît pas dans la fenêtre d’affichage).

• Les plages des CD doivent avoir une durée de

quatre secondes au moins—l’enregistreur refusera de créer une nouvelle plage de moins de quatre secondes dans la plage en cours.

4¢

CD-R

SET MENU

1 Appuyez sur CD-R MENU. 2 Utilisez la touche 4 ou ¢ pour

sélectionner AUTO TRACK et appuyez ensuite sur SET.

Page 67

Démarrage des plages par incréments de temps

Si vous ne parvenez pas à attribuer automatiquement des numéros aux plages pendant l’enregistrement (d’une émission de radio avec des interviews, par exemple), vous pouvez programmer l’enregistreur pour qu’il démarre les plages toutes les trois minutes environ. Cela vous permettra ensuite d’écouter plus facilement les différentes sections de l’enregistrement. Vous pouvez régler l’incrément de temps sur une, trois ou cinq minutes.

Remarque: L’incrément de temps revient à sa valeur par défaut OFF lorsque : l’enregistrement est arrêté ; la numérotation automatique des plages est désactivée ;

l’appareil est mis hors tension.

4¢

CD-R

SET MENU

Fonctions d’enregistrement

Français

1 Appuyez sur CD-R MENU. 2 Utilisez les touches 4 et ¢

pour sélectionner TIME INC. et appuyez ensuite sur SET.

La fenêtre d’affichage indique l’incrément de temps actuel : une, trois ou cinq minutes, ou

OFF. Le réglage par défaut est OFF.

3 Utilisez les touches 4 et ¢

pour changer l’incrément de temps.

4 Appuyez sur SET pour confirmer.

L’indicateur automatique de plage ( ) se met à clignoter.

Page 68

Fonctions d’enregistrement

Saut des plages inutiles

Après avoir enregistré un CD-R, il se peut que vous ne désiriez pas conserver une ou plusieurs plages. La cause peut en être imputable à une simple erreur ou à une plage mal enregistrée. Bien que vous ne puissiez pas effacer ces plages, vous pouvez insérer des “codes de saut de lecture”. Ces codes indiquent au lecteur de CD (bien qu’ils ne reconnaissent pas tous les codes de saut de lecture) de ne pas reproduire une plage déterminée d’un disque et de passer directement à la plage suivante.

Vous pouvez également programmer des codes de saut de lecture sur des CD-RW bien que cette fonction s’avère alors moins utile puisque vous pouvez toujours effacer la dernière plage.

Lorsqu’un code de saut de lecture a été inséré, vous pouvez l’effacer, mais prenez garde : vous pouvez programmer jusqu’à 21 codes de saut de lecture par disque, mais l’insertion et la suppression répétées de codes de saut de lecture réduit ce nombre.

OPEN/CLOSE

CD-R

Activation/désactivation du mode de saut de lecture

Lorsque le mode de saut de lecture est activé, l’enregistreur ne reproduit pas les plages identifiées par un code de saut de lecture. Lorsque le mode de saut de lecture est désactivé, l’enregistreur reproduit toutes les plages.

L’indicateur de saut s’allume si aucun code de saut de lecture n’a encore été inséré.

1 Appuyez sur CD-R MENU. 2 Utilisez la touche 4 ou ¢

pour sélectionner SKIP PLAY et appuyez ensuite sur SET.

3 Utilisez la touche 4 ou ¢ pour

sélectionner SKIP ON ou SKIP OFF et appuyez ensuite sur SET.

L’indicateur SKIP ON se met à clignoter dans la fenêtre d’affichage.

SET MENU

4¢

CD-R

Page 69

Fonctions d’enregistrement

Pose de codes de saut de lecture

1 Appuyez sur SKIP ID SET

(panneau supérieur uniquement) pendant la lecture (ou en cours de pause de lecture) de la plage que vous voulez sauter.

L’indicateur SKIP s’allume et la fenêtre d’affichage indique le numéro de la plage et

SKIP SET.

• S’il ne reste plus d’espace sur le disque pour enregistrer un autre code de saut de lecture, la fenêtre d’affichage indique le message SKIP FULL.

2 Appuyez de nouveau sur SKIP ID

pour confirmer.

3 Posez d’autres codes de saut de

lecture en répétant les étapes 2 et

4 Lorsque vous avez terminé, arrêtez

le disque et appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (CD-R OPEN/ CLOSE sur la télécommande).

L’enregistreur conserve les codes de saut de lecture en mémoire jusqu’à ce que vous éjectiez le disque. Lorsque vous appuyez sur

OPEN/CLOSE, l’enregistreur insère un code

de saut de lecture sur le disque.

Effacement de codes de saut de lecture

1 Assurez-vous que le mode de saut

de lecture est désactivé.

Voir ci-dessus pour la procédure.

• Si l’indicateur SKIP ON ne s’allume pas

lorsque vous introduisez le disque, c’est qu’il n’y a pas de codes de saut de lecture sur ce disque.

2 Démarrez la lecture de la plage dont

vous voulez effacer le code de saut de lecture.

3 Appuyez sur SKIP ID.

L’indicateur de saut de lecture se met à clignoter et la fenêtre d’affichage indique le numéro de la plage (clignotant) et SKIP CLR.

• Si cette plage ne comprend pas de code de saut de lecture, le lecteur passe à la plage suivante qui en comporte un et démarre la lecture de cette plage.

• Utilisez les touches 4 et ¢ pour vous déplacer entre les plages qui comportent un code de saut de lecture.

4 Appuyez de nouveau sur SKIP ID

pour confirmer.

5 Supprimez d’autres codes de saut de

lecture en répétant les étapes 2-4.

6 Lorsque vous avez terminé, arrêtez le

disque et appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (CD-R OPEN/CLOSE sur la télécommande).

L’enregistreur conserve les changements de codes de saut de lecture en mémoire jusqu’à ce que vous éjectiez le disque. Lorsque vous appuyez sur OPEN/

CLOSE, l’enregistreur insère un nouveau code de

saut de lecture sur le disque.

Français

Page 70

Fonctions d’enregistrement

Utilisation de la fonction CD text

Vous pouvez attribuer un titre aux CD-R et aux CD-RW de façon à ce que, lorsque vous introduisez un disque dans le lecteur, le titre du disque, le titre des plages ou le nom de l’artiste apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Chaque titre peut comporter jusqu’à 120 caractères, espaces comprises. Vous pouvez mémoriser sur l’enregistreur les données textuelles (jusqu’à 2000 caractères) pour trois disques non finalisés. Cette fonction est très pratique si vous voulez modifier le texte durant une autre session d’enregistrement avec le même disque.

Attention: Si vous introduisez des données textuelles pour un quatrième disque, les plus anciennes données textuelles (pour le premier disque) sont effacées de la mémoire.

Lorsque vous avez finalisé un CD-R, il n’est plus possible de changer les données textuelles. Sur les CD-RW, les données textuelles sont effacées

lorsque vous effacez la plage correspondante.

4¢

1¡

1 Introduisez le disque pour lequel vous

souhaitez introduire des données textuelles.

Si vous voulez introduire un titre de disque ou un nom d’artiste, le disque doit être arrêté et le nombre total de plages et le temps de lecture affichés (appuyez sur la touche 7 pour vous en assurer).

Pour introduire un titre de plage, la plage doit se trouver en mode de lecture, de pause ou être sélectionnée (depuis le mode d’arrêt, utilisez les touches 4 et ¢ pour sélectionner une plage).

SET MENU

CANCEL

CD-R

SYSTEM

DISP

CHARACTER

2 Appuyez sur CD-R MENU. 3 Utilisez la touche 4 ou ¢ pour

sélectionner DISC NAME ou TRACK NAME.

Pour introduire le nom d’un artiste, sélectionnez DISC NAME.

4 Appuyez sur SET.

Pour introduire le nom d’un artiste, appuyez de nouveau sur SET. La fenêtre d’affichage indique un curseur clignotant à la position du premier caractère.

• Si un titre de disque/plage/nom d’artiste a déjà été introduit, la fenêtre d’affichage indique le titre/nom existant.

5 Sélectionnez/changez le caractère

à la position actuelle du curseur.

Utilisez les touches 4 et ¢ pour changer le caractère.

Appuyez sur SYSTEM DISP pour commuter les jeux de caractères :

• Majuscules: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ <espace>

• Minuscules: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz <espace>

• Chiffres et symboles:

1234567890 ! " # $ % & ’ ( ) * + , - . / < = > ? @ [ ] ˆ _ ' { | } <espace>

Page 71

Fonctions d’enregistrement

6 Appuyez sur ¡ pour déplacer le

curseur sur la position de caractère suivante.

• Déplacez le curseur vers l’arrière ou vers l’avant à l’aide des touches 1 et ¡.

7 Répétez les étapes 4 et 5 pour

introduire jusqu’à 120 caractères.

8 Lorsque vous avez terminé, appuyez

sur CD-R MENU pour introduire le texte.

• Pour quitter sans apporter de changement, appuyez en lieu et place sur la touche 7.

Insertion et effacement de caractères

• Pour effacer le caractère à la position du curseur, appuyez sur CANCEL.

Effacement d’un CD-RW

Quoique plus coûteux qu’un CD-R, un CD-RW présente le grand avantage de pouvoir être effacé et réutilisé. Différentes options d’effacement sont disponibles suivant que le disque a été finalisé ou non.

Une troisième option spéciale efface (réinitialise) le disque complet. Ce processus est assez long et ne doit être utilisé que pour récupérer des disques endommagés et pas pour effacer des plages sur un disque en bon état.

Attention!

Ne mettez jamais l’appareil hors tension pendant l’effacement d’un CD-RW—votre disque risquerait de devenir inutilisable.

Si le message CHECK DISC apparaît à un moment donné du processus d’effacement, appuyez sur la touche d’éjection, retirez le disque, nettoyez-le et réessayez ensuite la commande d’effacement.

N’oubliez pas de retirer le disque de l’enregistreur avant de le mettre hors tension, faute de quoi l’opération d’effacement ne sera pas terminée.

Français

• Pour insérer un caractère (au lieu d’écraser celui qui se trouvait à cette position), appuyez sur SET au lieu de ¡ après avoir sélectionné le caractère.

SET MENU

CANCEL

4¢

CD-R

Page 72

Fonctions d’enregistrement

Réinitialisation d’un CD-RW

Utilisez cette fonction pour effacer complètement toutes les informations d’un CD-RW. Vous pouvez l’utiliser avec un disque finalisé ou non finalisé.

1 Appuyez sur CD-R MENU. 2 Utilisez la touche 4 ou ¢

pour sélectionner INITIALIZE et appuyez ensuite sur SET.

3 Appuyez de nouveau sur SET pour

démarrer l’effacement.

La durée d’effacement d’un disque est égale à la moitié de la durée totale du disque.

• Appuyez sur CANCEL pour annuler

l’effacement.

Remarque : Lorsque la procédure d’effacement a commencé, vous pouvez l’annuler en maintenant la touche 7 enfoncée pendant 10 secondes. Assurez-vous que vous avez correctement effacé le disque avant de le réutiliser.

Effacement de plages d’un CD-RW non finalisé

Cette fonction pour effacer une ou plusieurs plages d’un CD-RW.

1 Appuyez sur CD-R MENU. 2 Utilisez la touche 4 ou ¢

pour sélectionner ERASE MODE et appuyez ensuite sur SET.

3 Utilisez la touche 4 ou ¢

pour sélectionner les plages que vous voulez effacer.

La fenêtre d’affichage indique quelles plages vont être effacées.

Vous pouvez effacer toutes les plages, uniquement la dernière plage, ou toutes les plages à partir d’une plage déterminée jusqu’à la fin du disque. Par exemple, sur un disque de six plages, vous pouvez effacer les plages 4, 5 et 6, mais pas uniquement les plages 4 et 5.

4 Appuyez de nouveau sur SET pour

démarrer l’effacement.

Le processus d’effacement de plusieurs plages prend simplement quelques secondes.

• Appuyez sur CANCEL pour annuler l’effacement.

5 Lorsque l’effacement est terminé,

appuyez sur OPEN/CLOSE.

Cela termine l’opération et prépare le disque à l’enregistrement.

Page 73

Fonctions d’enregistrement

“Définalisation” d’un CD-RW

Utilisez cette option pour restaurer un CD-RW finalisé à l’état non finalisé, sans pour autant effacer aucune plage.

1 Appuyez sur CD-R MENU. 2 Utilisez la touche 4 ou ¢

pour sélectionner ERASE MODE et appuyez ensuite sur SET.

3 Utilisez la touche 4 ou ¢

pour sélectionner ERASE TOC? et appuyez ensuite sur SET.

4 Appuyez de nouveau sur SET pour

démarrer l’effacement.

La procédure d’effacement d’un disque dure quelques minutes.

• Appuyez sur CANCEL pour annuler l’effacement.

5 Lorsque l’effacement est terminé,

appuyez sur OPEN/CLOSE.

Cela termine l’opération et prépare le disque à l’enregistrement.

Effacement de toutes les plages d’un CD-RW finalisé

Utilisez cette option pour effacer toutes les plages d’un disque finalisé. En fait, seule la table des matières (TOC) est effacée, de sorte que cette option est bien plus rapide que l’option d’effacement d’un disque à la page

72.

1 Appuyez sur CD-R MENU. 2 Utilisez la touche 4 ou ¢

pour sélectionner ERASE MODE et appuyez ensuite sur SET.

3 Utilisez la touche 4 ou ¢

pour sélectionner ERASE ALL et appuyez ensuite sur SET.

4 Appuyez de nouveau sur SET pour

démarrer l’effacement.

La procédure d’effacement dure quelques minutes.

• Appuyez sur CANCEL pour annuler l’effacement.

5 Lorsque l’effacement est terminé,

appuyez sur OPEN/CLOSE.

Cela termine l’opération et prépare le disque à l’enregistrement.

Français

Page 74

Informations complémentaires

Activation/désactivation du détecteurd’ouverture du couvercle

Le détecteur d’ouverture du couvercle à l’avant de l’enregistreur de CD comprend trois modes de fonctionnement en plus d’une position “off␣ ”.

1 Activez l’appareil en mode de

veille.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU et

sélectionnez SENSOR MODE.

N’oubliez pas : commutez les options de

menu à l’aide des touches 4 et ¢ ; sélectionnez les options de menu en appuyant sur

SET.

3 Utilisez la touche 4 ou ¢ pour

sélectionner MODE 1, MODE 2 ou OFF suivant le cas.

• SNSR MODE 1 – (réglage par défaut) le

couvercle s’ouvre automatiquement, même si un disque se trouve en mode de lecture.

• SNSR MODE 2 – le couvercle ne s’ouvre

que s’il n’y a pas de disque en cours de lecture.

• SNSR OFF – désactive (“off␣ ”) la fonction

d’ouverture automatique.

4 Appuyez sur SET.

Le système revient en mode de veille.

Remarque: Les options du compartiment à disque affectent également les réglages de l’appareil principal. Elles ne peuvent être réglées indépendamment.

Activation/désactivation de l’avertisseursonore d’ouverture/ fermeture

Par défaut, lorsque vous appuyez sur OPEN/

CLOSE pour ouvrir ou refermer le compartiment à

disque, vous entendez un signal sonore d’avertissement. Si vous préférez ne pas entendre ce signal sonore, vous pouvez le désactiver :

1 Activez l’appareil en mode de

veille.

2 Appuyez sur SYSTEM MENU et

sélectionnez BEEP MODE.

N’oubliez pas : commutez les options de

menu à l’aide des touches 4 et ¢ ; sélectionnez les options de menu en appuyant sur SET.

3 Utilisez la touche 4 ou ¢

pour sélectionner BEEP ON ou BEEP OFF suivant le cas.

4 Appuyez sur SET.

Le système revient en mode de veille.

Remarque: Les options du compartiment à disque affectent également les réglages de l’appareil principal. Elles ne peuvent être réglées indépendamment.

Page 75

Réglage de la luminosité de la fenêtre d’affichage

Vous pouvez ajuster la luminosité de la fenêtre d’affichage en fonction des conditions d’éclairement de la pièce. Dans une pièce fortement éclairée, par exemple, vous souhaiterez probablement que la fenêtre d’affichage soit plus lumineuse que dans une pièce plus sombre.

1 Appuyez sur SYSTEM MENU et

sélectionnez DIMMER SEL.

N’oubliez pas : commutez les options de

menu à l’aide des touches 4 et ¢ ; sélectionnez les options de menu en appuyant sur SET.

2 Ajustez la luminosité à l’aide des

touches 4 et ¢.

Vous avez le choix entre cinq niveaux de luminosité (le niveau par défaut est 5).

Informations complémentaires

Français

3 Appuyez sur SET.

Le système revient en mode de veille.

• Lorsqu’il est activé, la lumière bleue du couvercle du compartiment à disque change (3 niveaux) avec la luminosité de la fenêtre d’affichage.

Remarque: Les options de luminosité de la fenêtre d’affichage affectent également les réglages de l’appareil principal. Elles ne peuvent être réglées indépendamment.

Page 76

Informations complémentaires

Messages à l’écran

Nous présentons ci-dessous une liste des messages que vous verrez apparaître durant le fonctionnement normal de l’appareil, suivis d’une brève explication quant à leur signification. Si vous avez besoin d’informations plus détaillées, reportez-vous à la page indiquée.

egasseM noitpircseD ecneréféR

DAERCOT

45.p

.euqsidud)COT(serèitamsedelbataltilruertsigerne’L

.essiarapsidegassemeleuqzednettA

CERAMP

.éhciffa

TESPIKS**

ehcuotalrustnayuppaneerutcel TES .

RLCPIKS**

ehcuotalrustnayuppaneerutcel TES .

?TSALESARE

ehcuotalrustnayuppaneWR-DC TES .

?LLAESARE

ehcuotalrustnayuppaneWR-DC TES .

?COTESARE

.euqsidecrus

?**_**ESARE

.WR-DCnurus

?EZILAITINI

ehcuotalrustnayuppa TES .

enoz(AMPalsnadCOTseénnodseltircéruertsigerne’L

nucuanezettemeN.euqsidud)emmargorperiomémed

tseegassemeceuqtnadnepnoisnetsrohlierappa’lsac

edtuasededocnurerésnizeluovsuoveuqzemrifnoC

nontaténuàrenemarelruopésilanifWR-DCnu’d

neWR-DCelresilaitiniérzeluovsuoveuqzemrifnoC

86.p

96.p

edtuasededocnuremirppuszeluovsuoveuqzemrifnoC

27.p

nu’degalperèinredalrecaffezeluovsuoveuqzemrifnoC

37.p

nu’dsegalpselsetuotrecaffezeluovsuoveuqzemrifnoC

37.p

serèitamsedelbatalrecaffezeluovsuoveuqzemrifnoC

secruossertua’drertsigerneetiusnezerruopsuoV.ésilanif

27.p

seértsigernesegalpsedrecaffezeluovsuoveuqzemrifnoC

27.p

Page 77

Informations complémentaires

Messages généraux

Voici une liste des messages d’erreur que vous pourriez voir apparaître en cours de lecture ou d’enregistrement, avec les causes possibles et des remèdes. Si vous avez besoin d’informations plus détaillées, reportez-vous à la page indiquée.

egasseM esuaC evitcerroceruseM

KCEHC

CSID

.élliuos

uoégammodnetseeuqsideL

.eriassecén

edsapetropenli’szeifirévteeuqsidelzeriteR

isel-zeyotteN.cte,seruyared,sételased,erèissuop

Français

àtiudortniétéaeuqsideL

.srevne’l

KCEHC

)etongilc(

.euqitats

tse’semètsysruerreenU

edesuacàertê-tuep,etiudorp

éticirtcelé’leduosetisarap

Messages concernant la lecture

egasseM esuaC

CSIDWEN

CSIDON

ecafalcevael-zesiudortniérteeuqsidelzeriteR

ehciffa’segassememêmeliS.tuahelsreveémirpmi

,euqsideltiudortniérriovasèrpauaevuoned

el-zehcnarbertenoitatnemila’delbâcelzehcnarbéd

,éhciffasruojuottseegassememêmeliS.etiusne

reenoiPetnev-sèrpaecivresedertnecnuzetlusnoc

.éérga

el-zehcnarbertenoitatnemila’delbâcelzehcnarbéD

,éhciffasruojuottseegassememêmeliS.etiusne

reenoiPetnev-sèrpaecivresedertnecnuzetlusnoc

.éérga

evitcerroceruseM

.tiudortniétéaegreiveuqsidnU

.lierappa’lsnadeuqsidedtiudortniriova

lueS

tsetnemertsigerne’l

-DCnuruselbissop

WR-DCnuuoR

erutcelaL.egreiv

.elbissopsaptse’n

snaserutcelalrerramédedéyassezevasuoV

eduaetalpelzervuO li’szeifirévteerutcel

.euqsidnuetropmoc

ecneréféR

36,26,16.p

Page 78

Informations complémentaires

Messages concernant l’enregistrement

egasseM esuaC evitcerroceruseM ecneréféR

YPOCt’naC

.SMCS

NID

KCOLNU

CNYSt’naC

KCEHC

?TUPNI

PUTES**

RIAPER

LLUFCER

CSIDorp

.eupmorretni

.CCDuoTAD

.euqsid

.tnemertsigerne’l

.)MOR-DCnu,.xe

noitangisédalsnas

ehcuotalruséyuppa CER .

sèrpaéhcnarbéd/noisnet

seénnodseleuqsidelrus

tnanrecnocselleitnesse

ESUREMUSNOC .

ertnocégétorptseeértne’dlangiseL

emètsyselrapeuqirémuneipocal

étéaeuqirémunecruosaL

,oiduaepytedsaptse’necruosaL rap(elbitapmocnitamrofnu’duo

saptse’neuqirémunecruosaL

,DVD,DM,DCemmoceunnocer

neàjédtiavuortesecruosruetceleL

zevasuoveuqsrolerutcelededom

edeuvneerapérpeslierappa’L

srohsimétéaruertsigerne’L

elretcejésnastnemertsigerne’l

erircéupa’nruertsigerne’L.euqsid

tse’ntnemertsigernenucuasulP

eérudaleuqecrapelbissop

udelbinopsidtnemertsigerne’d

segalp99euquoeésiupétseeuqsid

elrusseértsigerneétéàjédtno

uoR-DCnutsetiudortnieuqsideL

lennoisseforpegasuàWR-DCnu

.noisnetsuos

.erianidro

edruetacidni’l,tnatsni CNYS noitasinorh

.ésinorhcnystnemertsigerne’desuap

.essiarapsidegassemeleuqzednettA

euqtnadneP RIAPER ruertsigerne’l,éhciffatse

egassemeleuqsèrpa’uq RIAPER .urapsida

.cilbupdnarg

.seuqigolanaseértneselaivecruosalzertsigernE 06,75.p

tseeuqirémuneértne’delbâceliszeifiréV

elacisumecruosenutseecruosaliszeifiréV

ferbnu’dtuobuA.ecruosruetcelelzetêrrA

ededomneessapruertsigerne’lteemulla’s

eC.tnemertsigerne’deérudedseénnodsel

nuruopsetunim04norivneerudsussecorp

75.p

tseecruosruetcelelisteédroccartnemetcerroc

uoleunamtnemertsigerne’dedomelzeyassE

eértsigerneenozaltnemeuqitamotuaenimaxe

.WR-DCelzecaffeuoeuqsidertuanuzesilitU

uaénitsedWR-DCnuuoR-DCnuzesiudortnI

06,75.p

.seuqigolanaseértneselaivecruosalzertsigerne

85.p

tesegalpsedsorémunselesilautcateeuqsidud

uonoitasilanifaL.értsigernetnemerèitneeuqsid

elbissoptse’neriatnemélppustnemertsigernenu

Page 79

Dépannage

emôtpmyS elbaborpesuaC evitcerroceruseM

saptuepenlierappa’L .noisnetsuossimertê

.noisnetsrohsimétéaétcennoc

elbiduatse’nnosnucuA

.erutcelaltnarud

tnemertsigernE

.elbissopmi

.etcerrocnitseeértne’dnoitcelésaL

.elbiaf

.émroféd

tseértsigernenoseL

noitarépo’L

tseeédnammocélét

.elbissopmi

tnossegalpseniatreC

.saptiaf

enruertsigerne’L

tnadnepsegalp

tnemertsigerne’l

.ésinorhcnys

rusulertêsaptuep edsruetcelsertua’d

.DC

.évélé

.éssuafuoégammodnetseeuqsideL

.élliuostnememêrtxetseeuqsideL

.lapicnirplierappa’l

esenerutceledtuaseL

sednifalsaptîannocer

noitpo’L YALPPIKS .eévitcatse

noitpo’L YALPPIKS eévitcasédtse

.tuah

.emulla’s

.seulertêsnasseétuas

enértsigerneR-DCnU

Informations complémentaires

esirpaledéhcnarbédtsenoitatnemila’delbâceL

,oérétsruetacifilpma(tnasopmoceL.elarum

tselierappa’lleuqua).cte,oiduaruetammargorp

.édroccartnemetcerrocsaptse’nruertsigerne’L

.ésilanifétéàjédaéyolpmeWR-DCuoR-DCeL

porttseeuqirémuntnemertsigerne’duaevineL

.setcerrocnitnoslangisudsnoixennocseL

.ruesivélétnu’dsecneréfretnisedaylI

.seésiupétnosednammocélétaledselipseL

teednammocélétalertneelcatsbonuaylI

aledsrohedneeénnoitcatseednammocélétaL

.ecnatsidàednammocedecaciffeeétrop

ruertsigerne’lrapérédisnoceronosuaevineL

portuosabportélgértse”ecnelis“nuemmoc

.)56.p(

.euqsidertuanuzesilitU

.euqsidelzeyotteN

.ednammocélét

.elcatsbo’lzetracE

.)lapicnirpiolpme’d

noitpo’lzevitcaséD YALPPIKS .)96.p(

noitpo’lzevitcA YALPPIKS .)96.p(

.)66.p(segalp

.tnemertsigerne’lsèrpaésilanifétésapa’neuqsideL

R-DCruetacidni’l,tiudortnitseeuqsidletnu’uqsroL

edruetcelertua’ledeuqitporuetpacudellitnelaL

.R-DCsederiledehcêpme’liuqec,eélliuostseDC

.enigiro’druetcelud

rusnoitatnemila’delbâcelzehcnarB

.ruertsigerne’letnemilaiuqtnasopmoc

ne,snoixennocselsetuotzeifiréV

.)05–94.p(ruetacifilpma’làreilucitrap

uoésilanifnoneuqsidnuzesilitU

.)37–17.p(WR-DCelzecaffe

uaeédroccareértne’lzennoitceléS

.zertsigernesuoveuqecruostnasopmoc

tnemertsigerne’duaevinelzetnemguA

tnemertsigerne’duaevinelzesiudéR

uonoisnetsrohruesivélételzetteM .ruesivélétudlierappateczengiolé

aledselipxuedselzecalpmeR

eétropassnadednammocélétalzesilitU

edomuasuov-zetroper(ecaciffe

secnelissederonosuaevinelzelgéR

sedeuqitamotuanoitatorémunalruop

.)16.p(euqsidelzesilaniF

euqitporuetpacudellitnelalreyotten

elnoisnetsuoszetteM.elarumesirpenu

.)05–94.p(snoixennocselsetuotzeifiréV

edruetcelertuanuruseuqsidelzeyassE setiaf,tnemetcerroctiudorpertseli’S.DC

Français

Page 80

Informations complémentaires

Spécifications

Enregistreur de compact disc PDR-F10

Modèle ............................... Système audio à disques compacts

Disques utilisables ..................................... CD, CD-R et CD-RW

Alimentation ..........................................................................CC

Caractéristiques de fréquences ............................ 2 Hz à 20 kHz

Rapport signal/bruit (lecture) ............................ 110 dB (EIAJ)

Plage dynamique (lecture) ...................................98 dB (EIAJ)

Distorsion harmonique totale (lecture) ........... 0,002 % (EIAJ)

Rapport signal/bruit d’enregistrement (ANALOGIQUE) ....

Plage dynamique d’enregistrement (ANALOGIQUE)...... 92 dB

Distorsion harmonique totale (ANALOGIQUE) ........... 0,005 %

Tension de sortie................................................................ 1,8 V

Pleurage et scintillement ... En dessous de la limite mesurable

((±0,001 % W.PEAK) (EIAJ))

Nombre de canaux ....................................... 2 canaux (stéréo)

Sortie numérique optique ........................................

(longueur d’onde : 660 Nm)

Déviation de fréquence : Niveau 2 (mode standard)

Poids (sans l’emballage) ................................................ 2,0 kg

Dimensions ......................... 205,5 (L) x 268 (H) x 68 (P) mm

(sans les supports et avec le compartiment à disque fermé)

–15 à –21 dBm

92 dB (EIAJ)

Accessoires

Câble optique ........................................................................... 1

Support A (support de montage) ............................................ 1

Support B (support de table)................................................... 1

Mode d’emploi ......................................................................... 1

Carte de garantie ..................................................................... 1

REMARQUE :

La conception et les spécifications de ce produit peuvent être modifiées sans préavis en vue de son amélioration.

Page 81

Français

Page 82

1 Vor der Inbetriebnahme

ACHTUNG

DIESES GERÄT VOR NÄSSE UND

FEUCHTIGKEIT SCHÜTZEN, UM GEFAHR VON BRAND ODER ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ZU VERMEIDEN.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung durch, um mit der Bedienung Ihres Modells vertraut zu werden. Nach dem Lesen der Anleitung sollten Sie sie für zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort aufbewahren.

• Dieser Player ist nicht auf kommerzielle Nutzung ausgelegt.

VORSICHT

Dieses Gerät enthält eine Laserdiode, die höher als Klasse 1 eingestuft ist. Daher aus Sicherheitsgründen weder Abdeckungen des Geräts entfernen, noch versuchen, sich zum Geräteinneren Zugang zu verschaffen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem

Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER-Produkts. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung durch, um mit der Bedienung Ihres Modells vertraut zu werden. Nach dem Lesen der Anleitung sollten Sie sie für zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort aufbewahren. In manchen Ländern oder Gebieten weichen die Ausführungen von Netzsteckern und Steckdosen von den in den Abbildungen gezeigten ab. Dennoch sind Anschluss und Bedienung des Geräts identisch.

qualifizierten Kundendienstpersonal. Die folgende Warnplakette befindet sich auf dem Gerät. Position: auf der Rückseite des Geräts

CLASS 1 LASER PRODUCT

• Keinesfalls die Rückwandplatte der CD-Fachklappe von CD-Fachklappen bzw. CD-Fachklappen selbst

entfernen. Die austretende Laserstrahlung ist sehr gefährlich.

• Falls sich die Rückwandplatte der CD-Fachklappe oder die CD-Fachklappe löst, sollten Sie sofort den

Pioneer-Kundendienst kontaktieren.

Page 83

1 Vor der Inbetriebnahme

Inhalt

1 Vor der Inbetriebnahme

Überprüfung des Lieferumfangs ........... 84

Gebrauch dieser Bedienungsanleitung ....

Verwendung der Fernbedienung........... 84

Hinweise zur Aufstellung ...................... 84

Vermeiden von Störungen durch Kondensation .....

Wartung und Pflege des CD-Recorders ....

Ändern des Aufstellorts....................... 85

Reinigungs-CD .................................... 85

Aufbewahren des optischen Anschlusskabels ....

Über CD, CD-R und CD-RW ................ 86

Reine Wiedergabe-CDs ....................... 86

CD-Rs ................................................. 86

CD-RWs .............................................. 86

Kennzeichnung von CD-Typen für Musik- und Audioeinsatz ....

Aufzeichnung von urheberrechtlich geschütztem Material ....

Bespielen und Finalisieren von CDs ...... 87

Handhabung von Discs ........................ 88

Aufbewahren von Discs ........................ 88

Ungeeignete Discs ............................... 88

2 Anschlüsse

Systemanschluss .................................. 89

3 Bedienelemente und

Anzeigen

Frontplatte ........................................... 91

Display ............................................... 92

4 Grundlegende Bedienung

Verwendung der Menüs ....................... 93

CD-Wiedergabe .................................. 93

CD-Sensor für Öffnungsautomatik ...... 95

Umschalten der Displayanzeigen .......... 95

Bei gestoppter Disc ............................. 95

Bei Titelwahl ....................................... 96

Bei CD-Wiedergabe ............................. 96

Bei Aufnahme ..................................... 96

Bespielen von CDs .............................. 97

Digital- und Analogaufnahme .............. 97

Einschränkungen bei Digitalaufnahmen ...

Stromausfälle...................................... 97

Allgemeines ........................................ 98

Automatisches Aufzeichnen von CDs ... 98 Automatisches Aufzeichnen von Bändern ...

Aufzeichnen von anderen Quellen ..... 100

Finalisieren von CDs ...........................101

5 Weitere

Wiedergabefunktionen

85 85

Eingabe von Abspielprogrammen ...... 102

Prüfen von Abspielprogrammen ......... 103

Löschen des Abspielprogramms ..........103

Wiederholfunktion .............................103

Zufallswiedergabe ............................. 104

6 Weitere

Aufnahmefunktionen

Einstellung des Digitalaufnahmepegels ....

86 86

Titelnummerierung ........................... 106

Intervallgesteuerter Titelstart ............. 107

Überspringen von ungewünschten Titeln ....

Ein-/Ausschalten der Übersprungwiedergabe ...

Setzen von Skip-Markierungen .......... 109

Löschen von Skip-Markierungen ........ 109

Eingabe von CD-Text ......................... 110

Einfügen und Löschen von Zeichen .... 111

Löschen von CD-RWs ........................ 111

Löschen (Initialisieren) von CD-RWs ... Löschen von Titeln auf einer nicht

finalisierten CD-RW .......................... 112

Aufheben der Finalisierung einer CD-RW ... Löschen aller Titeln auf einer

finalisierten CD-RW .......................... 113

7 Weitere Informationen

Ein-/Ausschalten des CD-Sensors ....... 114

Ein-/Ausschalten des Bestätigungstons

für Öffnen/Schließen des CD-Fachs ....114

Einstellen der Displayhelligkeit ........... 115

Displaymeldungen.............................. 116

Allgemeine Meldungen .......................117

Displaymeldungen zur Wiedergabe ..... 117

Displaymeldungen zur Aufnahme........ 118

Fehlersuche ....................................... 119

Technische Daten ...............................120

Demo-Betriebsart ..............................162

Deutsch

10 5

10 8 10 8

11 2

11 3

Page 84

1 Vor der Inbetriebnahme

Überprüfung des Lieferumfangs

Vielen Dank für den Kauf dieses PioneerProdukts. Vor dem Aufstellen Ihres neuen CDRecorders sollten Sie zunächst prüfen, ob Sie das folgende Zubehör erhalten haben:

• Sockel A (Montagesockel)

• Ständer B (für Tischaufstellung)

• Optisches Kabel

• Garantiekarte

• Bedienungsanleitung

Gebrauch dieser Bedienungsanleitung

Diese Anleitung ist für den CD-Recorder PDR–F10 bestimmt. Sie ist in zwei Abschnitte untergliedert: Der erste behandelt die Installation und der zweite die Bedienung des Recorders. In diesem Teil zeigen wir Ihnen wie Sie Ihren neuen CD-Recorder installieren und mit Ihrer restlichen Anlage verbinden.

Im zweiten Teil der Anleitung, der ab Seite 91 beginnt, erläutern wir Ihnen, wie Sie die verschiedenen Funktionen des Recorders von der grundlegenden Wiedergabe bis zum Finalisieren von CDs steuern. Der letzte Teil diese Anleitung gibt Ihnen Informationen zu Displaymeldungen, eine Fehlersuchanleitung und die technischen Daten.

Verwendung der Fernbedienung

Der PDR-F10 ist auf Einsatz in Kombination mit dem CD-Tuner XC-F10 ausgelegt und kann über dessen Fernbedienung direkt gesteuert werden. Da der Recorder keinen eigenen Fernbedienungssensor aufweist, muss die Fernbedienung innerhalb der Reichweite des Fernbedienungssensors des XC-F10 verwendet werden. Siehe Einzelheiten dazu unter Verwendung der Fernbedienung in

der Hauptbedienungsanleitung.

Hinweise zur Aufstellung

Wir wollen, dass Sie dieses Gerät für viele Jahre genießen können. Beachten Sie daher bitte bei der Wahl des Aufstellorts die

nachfolgenden Punkte:

Sie sollten ...

✓ Das Gerät an einem gut belüfteten Ort

aufstellen.

✓ Das Gerät auf eine feste, ebene Unterlage

wie z. B. ein Audiorack, einen Tisch oder ein Regal platzieren.

Sie sollten keinesfalls ....

✗ Das Gerät an Orten verwenden, an denen

hohe Feuchtigkeit oder hohe Temperaturen auftreten, wie z. B. in der Nähe von Heizkörpern und anderen Wärmequellen.

✗ Das Gerät direkter Sonneneinstrahlung

aussetzen wie z. B. auf einem Fensterbrett.

✗ Das Gerät in übermäßig staubiger oder

feuchter Umgebung betreiben.

✗ Das Gerät nicht direkt auf einen Verstärker

oder ein anderes Gerät stapeln, dass beim Betrieb heiß wird.

✗ Das Gerät in der Nähe von Antennen oder

Bildschirmen verwenden, er Interferenzen auftreten können. Dies gilt besonders für Zimmerantennen von Fernsehern.

✗ Das Gerät an Orten wie z. B. einer Küche

usw. aufstellen, in denen es Rauch oder Dampf ausgesetzt werden könnte.

✗ Das Gerät auf einen dicken Teppich

platzieren oder mit einem Tuch abdecken, da dies dessen Kühlung beeinträchtigen würde.

✗ Das Gerät auf Flächen stellen, die nicht

stabil sind. Achten Sie darauf, dass alle vier Füße des Geräts auf der Unterlage Platz finden.

Page 85

1 Vor der Inbetriebnahme

Vermeiden von Störungen durch Kondensation

Wenn Sie den CD-Recorder von einem warmen Raum nach draußen bringen bzw. wenn die Zimmertemperatur rasch ansteigt, kann sich Kondenswasser im Inneren des Geräts bilden. Zwar wird die Kondensation den Recorder nicht beschädigen, sie kann aber die Funktion vorübergehend beeinträchtigen. Daher sollten Sie mit dem Einschalten etwa eine Stunde warten, damit das Gerät die Umgebungstemperatur annehmen kann.

Wartung und Pflege des CD-Recorders

Das Gehäuse des CD-Recorders mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Bei hartnäckigem Schmutz können Sie das Gerät mit einem weichen Tuch abwischen, dass Sie in einer milden Reinigungslösung (einen Teil Reiniger und 5 oder 6 Teile Wasser) angefeuchtet haben. Wischen Sie dann das Gehäuse mit einem trocken Tuch ab, um es zu trocknen. Keinesfalls flüchtige Lösungsmittel wie Benzin oder Verdünner verwenden, da sie die Oberflächen angreifen können.

Ändern des Aufstellorts

Falls Sie das Gerät umstellen wollen, müssen Sie es zuerst ausschalten und den Netzstecker ziehen. Keinesfalls das Gerät während Aufnahme oder Wiedergabe bewegen — die CD dreht sich sehr schnell und könnte

beschädigt werden.

Reinigungs-CD

Bei normalem Einsatz sollte die CD-Recorder Linse des Abtastkopfs dieses Geräts nicht verschmutzen. Falls dennoch eine Störung durch Staub oder Schmutz vorliegt, sollten Sie sich an Ihre nächste Pioneer Kundendienststelle wenden. Obwohl es Linsenreiniger für CD-Recorder auf dem Markt gibt, raten wir von deren Verwendung

ab, da sie die Linse beschädigen könnten.

Deutsch

Aufbewahren des optischen Anschlusskabels

Optische Anschlusskabel wie in der Abbildung nur locker aufwickeln. Wird es um Kanten gebogen, können Schäden

resultieren.

mehr als

+ 15cm =

Page 86

1 Vor der Inbetriebnahme

Über CD, CD-R und CD-RW

Dieses Gerät ist auf drei verschiedene Arten von CDs ausgelegt.

Reine Wiedergabe-CDs

Dieses Gerät spielt alle handelsüblichen Audio-CDs mit der rechts gezeigten Kennung “Compact Disc

Digital Audio” ab.

CD-Rs

CD-Rs, deren Kennung Sie rechts sehen, können einmal “beschrieben” bzw. bespielt werden. Das bedeutet, dass Ihre Aufnahmen auf der CD permanent sind Sie können die CD nicht löschen und erneut

bespielen.

CD-RWs

CD-RWs oder wiederholt bespielbare CDs weisen die rechts aufgeführte Kennung auf. Dieser CD-Typ kann ähnlich Cassetten mehrfach bespielt und gelöscht werden. Dadurch können Sie

CD-RWs wiederverwenden.

Kennzeichnung von CD-Typen für Musik- und Audioeinsatz

Dieser Recorder ist ausschließlich auf die speziellen CD-Rs und CD-RWs für privaten Musik- und Audioeinsatz ausgelegt. Diese CDs sind deutlich mit der englischen Mitteilung For Music Use Only, For Consumer, oder For Consumer Use gekennzeichnet. Andere Arten von CD-Rs oder CD-RWs wie für die CD-ROMRecorder von Computern lassen sich in diesem Recorder nicht verwenden.

Pioneer hat die folgenden CD-Marken (Stand Mai 2000) auf Kompatibilität geprüft und

zugelassen.

• Eastman Kodak Company

• Fuji Photo Film Co., Ltd.

• Hitachi Maxell, Ltd.

• Mitsui Chemicals, Inc.

• Sony Corporation

• Ritek Corporation

• Taiyo Yuden Co., Ltd.

• TDK Corporation

• Verbatim Corporation

• Pioneer Corporation Test-CDs der folgenden CD-Marken (Stand

Mai 2000) sind ebenso auf Kompatibilität geprüft und als kompatibel anerkannt.

• Mitsubishi Chemical Corporation*

• Ricoh Company, Ltd.* * Zum Zeitpunkt der Drucklegung waren die

CDs dieser Marken noch nicht auf dem Markt. Hinweis: CDs der obigen Hersteller können

auch unter anderem Markennamen verkauft werden.

Aufzeichnung von urheberrechtlich geschütztem Material

Im Preis von CD-Rs und CD-RWs für Endverbraucher ist eine Urhebertantieme enthalten, die den Inhabern von Urheberrechten bezahlt wird (in Ländern, in denen es nach Gesetz ein System zum Einzug und zur Verteilung von Urheberrechtsgebühren gibt). Dies bedeutet, dass Sie diese CDs zum Aufzeichnen von Musik und anderem Material für den privaten Gebrauch verwenden dürfen. Falls Sie CDs für andere Zwecke als den Eigengebrauch heranziehen wollen, müssen Sie zuvor die Zustimmung des Urheberrechtinhabers bekommen (beachten Sie bitte, dass das Urheberrecht von Land zu Land verschieden ist. Informieren Sie sich daher bitte, über die gültigen Vorschriften in Ihrem Land.).

Page 87

1 Vor der Inbetriebnahme

Rundfunkprogramme, CDs, andere bespielte Medien (Cassetten, Schallplatten usw.) sowie musikalische Darbietungen sind vom Urheberrecht geschützt. Falls Sie die obigen Quellen auf CD aufzeichnen und Sie verkaufen, weitergeben, verteilen, vermieten oder kommerziell (z. B. als Hintergrundmusik in Geschäften) nutzen wollen, müssen Sie zuvor die Erlaubnis des Urheberrechtinhabers einholen.

Bespielen und Finalisieren von CDs

Im Gegensatz zu anderen Aufnahmemedien haben CDs verschiedene “Zustände”. Was Sie mit einer CD anfangen können, hängt vom gegenwärtigen Status der CD ab. Die Darstellung unten veranschaulicht Ihnen die drei Zustände — leer, teilbespielt und finalisiert (bedeutet soviel wie fixiert) — .und

zeigt was jeweils möglich (●) ist.

CD-R CD-RW Aufnahme Löschen Skip-Markierungen

setzen/löschen

Kann von herkömmlichen

Unbespielte DiscTeilweise bespielt Finalisiert

CD-Player wiedergegeben werden

Aufnahme Löschen Skip-Markierungen

setzen/löschen

Kann von herkömmlichen CD-Player wiedergegeben werden

●●

●

●●

●

●●

1 CD-RWs sind nach dem Löschen

(Initialisieren) wieder bespielbar.

2 Die meisten gegenwärtigen CD-Player

können die CD-RWs noch nicht abspielen. Dies kann sich jedoch schnell ändern.

Bei der Finalisierung werden die Inhalte auf der CD-R endgültig fixiert. Dabei legt das Gerät ein Inhaltsverzeichnis (TOC genannt) am Anfang der CD an, damit andere Player den CD-Inhalt und die Position von Titeln usw. erkennen können. Ist eine CD-R einmal finalisiert, sind weitere Aufnahmen oder andere Änderungen nicht mehr möglich. Der CD-Recorder und andere CD-Player behandeln finalisierte CDs wie herkömmliche Audiowiedergabe-CDs. (Siehe Seite 101 zwecks Einzelheiten zum Finalisieren von CD-Rs.)

CD-RWs werden auf gleiche Weise wie CD-Rs finalisiert. Allerdings mit dem Unterschied, dass CD-RWs gelöscht und erneut bespielt werden können. Beachten Sie jedoch bitte, dass CD-RWs nur mit Playern wiedergegeben werden können, die auf das Abspielen von CD-RWs speziell ausgelegt sind: Die meisten CD-Spieler, die derzeit auf dem Markt sind, können solche CDs nach deren Finalisierung nicht wiedergeben. (Siehe Seite 101 zwecks Einzelheiten zum Finalisieren von CD-RWs.)

Deutsch

Aufnahme Löschen Skip-Markierungen

setzen/löschen

Kann von herkömmlichen CD-Player wiedergegeben werden

siehe 1

●

siehe 2

Page 88

1 Vor der Inbetriebnahme

Handhabung von Discs

Achten Sie beim Handhabung von CDs darauf, dass keine Fingerabdrücke, Schmutz oder Kratzer auf deren Oberfläche zurückbleiben. Fassen Sie Discs an deren Kante und am Loch in der Mitte. Beschädigte oder schmutzige CDs können die Wiedergabeund/oder die Aufnahmefähigkeit beeinträchtigen. Passen Sie auch auf, dass auf der CD-Seite mit dem Etikett keine Kratzer entstehen. Obwohl diese Seite nicht so empfindlich wie die bespielte ist, kann die CD dadurch unbrauchbar werden.

Bei Verschmutzung durch Fingerabdrücke, Staub usw. die Disc mit einem weichen, trockenen Tuch von der Mitte her geradlinig zur Außenkante hin abwischen. Falls notwendig können Sie Discs mit einem in Alkohol oder handelsüblichen CD-Reiniger getränkten Tuch reinigen. Niemals Benzin, Verdünner oder andere Mittel einschließlich der Reiniger für Schallplatten verwenden.

Aufbewahren von Discs

Auch wenn CDs, CD-Rs und CD-RWs wesentlich verschleißfester als Schallplatten sind, sollten Sie sie mit Umsicht handhaben und korrekt aufbewahren. Geben Sie Discs nach Gebrauch in deren Schutzgehäuse und lagern Sie sie aufrecht. Schützen Sie Discs vor übermäßiger Kälte, Feuchtigkeit, Wärme und direkter Sonneneinstrahlung.

Kleben Sie keinesfalls Papier oder Aufkleber auf die Disc. Beschriften Sie Discs nicht mit Bleistiften, Kugelschreibern oder spitzen Gegenständen. Diese könnten die Disc beschädigen.

Weitere Einzelheiten zur Pflege usw. finden Sie in den Anleitungen, die den CDs beiliegen.

Ungeeignete CDs

CDs rotieren bei der Wiedergabe und Aufnahme mit hoher Geschwindigkeit im Gerät. Laden Sie niemals rissige, gesplitterte, verzogene oder anderweitig beschädigte CDs in das Gerät. Sie würden dadurch eine Beschädigung des Players oder Recorders riskieren.

Dieses Gerät ist ausschließlich auf herkömmliche, vollkommen runde CDs ausgelegt. Von der Verwendung anders geformter CDs wird strikt abgeraten. Pioneer lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die durch die Verwendung von CDs mit Sonderformen entstehen.

Von der Mitte der Disc her leicht und geradlinig nach außen wischen. Keinesfalls spiralenförmig abwischen.

Page 89

2 Anschlüsse

Systemanschluss

Der PDR–F10 wird direkt mit dem XC–F10 CD-Tuner verbunden. Falls Sie das System zum ersten Mal installieren, sollten Sie hinsichtlich der Einzelheiten zu Installation und Anschluss unbedingt auf Kapitel 2 der Bedienungsanleitung des XC-F10 Bezug nehmen.

Wichtig: Vor dem Anschließen oder Ändern von Anschlüssen unbedingt alle Geräte ausschalten und deren Netzstecker ziehen.

Es sind zwei Anschlüsse durchzuführen: ein Flachbandkabel sowie ein optisches Kabel für digitale Audiodaten.

1 Ziehen Sie die Schutzkappen aus

den Lichtleiterbuchsen von CD-Tuner und CD-Recorder.

2 Führen Sie die Kabel durch Sockel

A. Schließen Sie dann das optische Kabel vom CD-Tuner am CD-Recorder an.

3 Den Montagesockel A in die

Rückseite dieses Geräts einhaken.

Die drei Klauen am Sockel auf die Aussparungen auf der Rückseite des Geräts ausrichten und den Sockel einhaken.

Montagesockel A

Deutsch

4 Schließen Sie das andere Ende des

Flachbandkabels am CD-Tuner an.

Das Flachbandkabel lässt sich leichter anschließen, solange Montageständer A noch nicht angebracht ist. Vergessen Sie jedoch nicht, die Kabel durch die Öffnungen im Montagesockel zu führen. (Überschüssiges Flachbandkabel können Sie im Sockel A verstauen.)

CD-Tuner

PDR-F10

Montagesockel A

Page 90

2 Anschlüsse

5 Falls Sie das Gerät auf einem Tisch

oder Regal usw. aufstellen wollen, den Ständer B anbringen.

Bei Wandmontage siehe unterWandmontage des Systems in der

Hauptbedienungsanleitung.

Ständer B

Montagesockel A

Hinweis

Zum Anschluss des separat erhältlichen Cassettendecks CT-F10 dessen Systemkabel mit diesem Gerät verbinden. Den CD-Recorder dann am CD-Tuner anschließen, wie hier beschrieben.

Weitere Erläuterungen zu Anschluss und Bedienung des Cassettendecks CT-F10 entnehmen Sie bitte dessen Bedienungsanleitung.

• Zum Entfernen des Ständers B die mittlere Klaue wie in der Abbildung drücken und den Ständer abziehen.

Ständer B

PUSH

• Zum Entfernen des Montagesockels A die mittlere Klaue wie in der Abbildung ziehen und den Sockel abnehmen.

Montagesockel A

PULL

Wichtig

Pioneer übernimmt keinerlei Haftung für Schäden und Unfälle, die durch falschen Zusammenbau, unsachgemäße Installation, ungenügende Tragfähigkeit von Wänden oder anderer Montageflächen, unsachgemäßen Einsatz und Naturkatastrophen entstehen.

Page 91

Frontplatte

Bedienelemente und Anzeigen

Deutsch

1 REC – Schaltet den Recorder auf

Aufnahmepause (Seite 98, 99, 100).

2 LEVEL – – Zum Vermindern des

Digital-Aufnahmepegels (Seite 105).

3 LEVEL + – Zum Erhöhen des

Digital-Aufnahmepegels (Seite 105).

4 INPUT SEL. – Zum Umschalten

zwischen analogen und digitalen Eingängen bei Aufnahmen (Seite 100).

5 SKIP ID – Zum Setzen und Löschen von

Skip-Markierungen (Seite 108,109).

6 7 – Zum Stoppen von Wiedergabe und

Aufnahme

7 6 – Für Wiedergabestart oder

Wiedergabepause (erneut drücken, um Wiedergabe fortzusetzen).

8 OPEN/CLOSE – Zum Öffnen/

Schließen des CD-Fachs.

9 REC-Anzeige – Leuchtet während

Aufnahmen.

10 CD-Fach

11 Leuchtdisplay – Siehe Seite 92.

Page 92

Bedienelemente und Anzeigen

Display

1234

SLEEP

SYNC

WAKE-UP

579681011

DIGITAL

RDSCD - RW ATT

FINALIZE

SKIP ON

D.VOL

REC

PGM

RPT-1

RDM

TAPE

1 CD / CD–R / CD–RW – Zeigt den

Typ der gegenwärtigen CD an.

2 SKIP ON – Leuchtet auf, wenn eine CD

Skip-Markierungen enthält. Blinkt beim Setzen oder Löschen von SkipMarkierungen.

3 REC – Leuchtet bei Aufnahme und

Aufnahmepause. Blinkt bei Aufnahmestummschaltung.

4 RPT / RPT–1 – Leuchtet bei

Aktivieren der CD- bzw. Titelwiederholfunktion.

5 SYNC – Leuchtet auf, wenn der

Recorder auf Aufnahme-Synchronstart geschaltet ist.

6 DIGITAL – Leuchtet bei Wahl des

optischen Digitaleingangs.

7 – Anzeige für aut. Titelnummerierung

(leuchtet, wenn die automatische Titelnummerierung während Aufnahmen aktiviert ist).

8 D.VOL – Leuchtet, wenn der

Digitalpegel auf einen anderen Wert als 0 dB eingestellt.

9 FINALIZE – Leuchtet nach Finalisieren

der gegenwärtigen CD-RW auf.

10 PGM – Leuchtet während Abspielprogramm-

Eingabe und -Wiedergabe.

11 RDM – Leuchtet, wenn Recorder auf

Zufallswiedergabe geschaltet ist.

Page 93

Grundlegende Bedienung

Verwendung der Menüs

Viele Funktionen des Systems werden über Menüs aufgerufen, die auf dem Leuchtdisplay des CD-Recorders angezeigt werden. Der Vorteil: Sie können mit vier Tasten viele Funktionen steuern. CD-R MENU ruft den ersten Menüparameter auf; 4 und ¢ ändern ihn; während SET zur Eingabe dient.

4¢

CD-R

SET MENU

CD-Wiedergabe

Hier erklären wir Ihnen die grundlegenden Schritte zum Abspielen und Bespielen von CDs. Die anderen Funktionen sind in Kapitel 5 behandelt.

1 Eine CD laden.

Das CD-Fach öffnet sich automatisch, sobald Sie eine CD an die Vorderseite des Geräts halten (außer es wird gerade eine CD wiedergegeben). Sie können aber auch

OPEN/CLOSE CD-R auf der

Fernbedienung bzw. OPEN/CLOSE auf der Bedienkonsole drücken, um das Fach zu öffnen.

Deutsch

Eine CD mit nach außen weisendem Etikett entsprechend der Abbildung auf den CD-Teller platzieren. Dieses Gerät ist auf 12-cmStandard-CDs und 8-cm-Singles ausgelegt.

OPEN/CLOSE

CD-R

17¡

CD-R

4¢

Keinesfalls die Linse berühren!

2 Auf der Fernbedienung die Taste

CD-R drücken.

• Keinesfalls die Rückwandplatte der CD-Fachklappe von CD-Fachklappen bzw. CD-Fachklappen selbst entfernen. Die austretende Laserstrahlung ist sehr gefährlich.

• Falls sich die Rückwandplatte der CD-Fachklappe oder die CD-Fachklappe löst, sollten Sie sofort den Pioneer-Kundendienst kontaktieren.

Page 94

Grundlegende Bedienung

Nachdem sich das CD-Fach geschlossen hat, ermittelt der Recorder zuerst, was für eine Art von CD geladen wurde. Dann liest er deren Inhaltsverzeichnis, bevor er die Disc abzuspielen beginnt.

Sie können auch die Tasten auf der Bedienkonsole verwenden: 6 schließt das CD-Fach und beginnt mit der Wiedergabe. Mit OPEN/CLOSE wird nur das CD-Fach geschlossen, aber nicht auf Wiedergabe geschaltet (das CD-Fach schließt sich übrigens nach 60 Sekunden automatisch).

3 Zum Unterbrechen der

Wiedergabe die Taste CD-R drücken.

Die Taste erneut antippen, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Sie können auch die Tasten auf der Bedienkonsole verwenden: Drücken Sie 6, um die Wiedergabe zu unterbrechen. Durch erneutes Antippen der Taste wird sie fortgesetzt.

4 Zum Schnellvor-/Rücklauf die

Taste 1 bzw. ¡ drücken.

Nach Loslassen der Taste schaltet das Gerät auf normale Wiedergabe zurück.

5 Falls Sie einen Titel in Vorwärts-/

Rückwärtsrichtung überspringen wollen, 4 oder ¢ kurz antippen.

Durch einmaliges Antippen von ¢ geht der Recorder an den Anfang des nächsten Titels auf der CD. Durch weiteres Drücken der Taste überspringen Sie die folgenden Titel.

Durch Drücken von 4 bringen Sie den Abtastkopf an den Anfang des gegenwärtigen Titels. Durch weiteres Antippen springen Sie jeweils an den Anfang der vorangehenden Titel zurück.

Sie können die Titelsprungtasten auch während Wiedergabepausen verwenden. Die Titelnummer ändert sich, während sich die

CD in Pausestellung befindet.

6 Zum Stoppen der Wiedergabe 7

drücken.

Falls auf Wiedergabepause geschaltet war, wird die Pause beendet. Das Display zeigt bei gestoppter Disc die Anzahl der Titel der CD

und die Gesamtspielzeit.

Hinweis

Wenn Sie in Schritt 2 oben die Taste CD-R drücken, schließt sich das CD-Fach und die Wiedergabe beginnt. Über diese Taste schalten Sie somit direkt auf Wiedergabe.

Falls bereits eine CD in den Recorder geladen ist und sich das System im Bereitschaftsmodus befindet, schaltet die Taste

CD-R das System ein und startet die

Wiedergabe. .

Vorsicht!

Aufpassen, dass die Finger nicht vom CD-Fachdeckel eingeklemmt werden - das

CD-Fach schließt sich automatisch.

Page 95

Grundlegende Bedienung

CD-Sensor für Öffnungsautomatik

Die Öffnungsautomatik des CD-Fachs verwendet einen Infrarotsensor. Unter folgenden Bedingungen kann dessen Funktion beeinträchtigt sein:

• Direkter Sonnenlichteinfall in den Sensor

• In der Nähe starker Leuchtstoffröhren

• Platzieren des Geräts auf dunkler Unterlage

• Aufstellort an einer Wand oder anderen Fläche

15cm

CD-Sensor

Umschalten der Displayanzeigen

Sie können während Wiedergabe und Stoppzustand verschiedene Informationen auf das Display abrufen. Zum Umschalten zwischen den Anzeigen die Taste CD-R DISP

drücken.

CD-R

DISP

Bei gestoppter Disc

Disc name – zeigt den CD-Namen an

(falls vorhanden). Weitere Abschnitte des Namens werden nach 3 Sekunden angezeigt,

wenn er mehr als 12 Zeichen umfasst.

Artist name – zeigt den CD-Namen an (falls eingegeben). Weitere Abschnitte des Namens werden nach 3 Sekunden angezeigt,

wenn er mehr als 12 Zeichen umfasst.

Deutsch

Aufgrund seiner Voreinstellung kann der CD-Sensor ein Öffnen des CD-Fachs veranlassen, während eine CD abgespielt wird. Sie können diese Einstellung ändern, so dass das CD-Fach nur bei gestoppter Disc geöffnet wird bzw. diese Öffnungsautomatik ganz abschalten (siehe Seite 114).

Disc total – zeigt die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspielzeit der CD an.

Rec remain – gibt bei bespielbaren CDs die verbleibende Aufnahmezeit an.

Page 96

Grundlegende Bedienung

Bei Titelwahl

Nach der Titelwahl bei gestopptem Recorder stehen zwei Anzeigefunktionen zur Wahl:

Track name – zeigt den Titelnamen an (falls vorhanden). Weitere Abschnitte des Namens werden nach 3 Sekunden angezeigt, wenn er mehr als 12 Zeichen umfasst.

Track time – ruft die Titelnummer und Titelspielzeit auf das Display ab.

Bei CD-Wiedergabe

Während der Wiedergabe eines Titels oder Wiedergabepause sind folgende Anzeigefunktionen verfügbar:

Track name – zeigt den Titelnamen an (falls vorhanden). Weitere Abschnitte des Namens werden nach 3 Sekunden angezeigt, wenn er mehr als 12 Zeichen umfasst.

Recording level – ruft einen Aufnahmepegelmesser und eine Aufnahmezeitanzeige auf das Display.

Hinweis: Während der Wiedergabe schaltet der Recorder für drei Sekunden automatisch auf Anzeige der Titelabspielzeit, sobald ein neuer Titel startet.

Bei Aufnahme

Während der Aufnahme oder Aufnahmepause stehen vier Anzeigefunktionen zur Wahl:

Recording level – ruft einen Aufnahmepegelmesser und eine Aufnahmezeitanzeige auf das Display.

Rec remain – gibt bei bespielbaren CDs die verbleibende Aufnahmezeit an.

Elapsed track time – zeigt die Titelnummer und die bisherige Abspielzeit.

Track remain – gibt die Titelnummer und die Restspielzeit des Titels an.

All remain – zeigt die verbleibende CD-Abspielzeit (während Zufallswiedergabe nicht verfügbar).

Elapsed recording time – gibt die Titelnummer und die bisherige Aufnahmezeit an.

Hinweis: Während der Aufnahmepegel angezeigt wird, schaltet der Recorder für drei Sekunden automatisch auf Anzeige der bisherigen Aufnahmezeit, sobald ein neuer Titel startet.

Page 97

Grundlegende Bedienung

Bespielen von CDs

Mit diesem Recorder können Sie äußerst hochwertige Digitalaufnahmen auf bespielbaren CDs erstellen. Dabei steht es Ihnen frei, ob Sie auf überschreibbare (CD-RW) oder einmal bespielbare Discs (CDRs) aufzeichnen. Allgemeine Informationen zu den CDs, die Sie mit diesem Recorder verwenden können, finden Sie unter Über CD, CD-R und CD-RW auf Seite 86.

Digital- und Analogaufnahme

Gewöhnlich werden Sie Digitalaufnahmen direkt von CDs überspielen. Bei kopiergeschützten Discs müssen Sie evtl. jedoch auf die Analogeingänge des Recorders zurückgreifen. Bei Aufnahmen vom Radio oder Überspielen von anderen Komponenten, die am CD-Tuner angeschlossen sind, erfolgt die Aufnahme über die Analogeingänge.

Beim digitalen Kopieren von CDs werden die Titelnummern automatisch zusammen mit den Audiodaten überspielt. Während Analogaufnahmen fügt das Gerät automatisch an Leerstellen im Quellenmaterial Titelnummern ein, wenn die automatische Titelnummerierung aktiviert ist. Sie können jedoch Titelnummern bei der Aufnahme auch manuell einfügen.

Ein weiterer Unterschied zwischen Analog- und Digitalaufnahme sind die Aufnahmepegel. Beim Überspielen von Analogquellen stellt das Gerät den Aufnahmepegel automatisch ein. Dagegen können Sie bei Digitalaufnahmen von CDs den Digitalaufnahmepegel selbst einstellen.

Einschränkungen bei Digitalaufnahmen

Dieser Recorder ist ausschließlich auf das Abspielen und Bespielen von Audio-CDs ausgelegt. Andere CD-Formate wie z. B. CD-ROM für Computer oder Dolby-Digital-Discs (AC-3) sind mit diesem Gerät nicht kompatibel. Allerdings können Sie DTS-kodierte Discs und CDs im HDCD-Format aufzeichnen.

Wie schon vorangehend erwähnt, sind alle digitalen Trägermedien urheberrechtlich geschützt. Aus diesem Grund verlangt dieser Recorder die Verwendung von speziellen CD-R- oder CD-RW-Rohlingen für den privaten Audioeinsatz, in deren Preis bereits eine Urheberrechtsgebühr enthalten ist. Das Kopierschutzsystem SCMS (Serial Copy Management System) stellt eine weitere Einschränkung dar. Dieses System erlaubt nur eine “Generation” von digitalen Aufzeichnungen. Mit anderen Worten - Sie können zwar eine digitale Kopie von einem Original (wie z. B. kommerzielle CD) aber von dieser Kopie keine weiteren digitalen Aufzeichnungen erstellen. Sie können jedoch weitere Kopien über die Analogeingänge anlegen.

Stromausfälle

Schalten Sie diesen Recorder keinesfalls während der Aufnahme bzw. der Meldung

PMA REC (Program Memory Area

Recording) aus. Durch einen Stromfall oder versehentliches Ziehen des Netzsteckers während Aufnahmen gehen die Aufzeichnungen verloren.

Entnehmen Sie nach Aufnahmen stets die CD, bevor Sie das Gerät ausschalten. Anderenfalls droht der Verlust von aufgezeichnetem Material auf der Disc.

Deutsch

Page 98

Grundlegende Bedienung

Allgemeines

• Die Mindestaufnahmezeit beträgt vier Sekunden. Auch wenn Sie eine kürzere Passage aufzunehmen versuchen, legt der Recorder einen Titel von vier Sekunden Länge an.

• Normalerweise werden die Titelnummern bei der Aufzeichnung automatisch eingetragen und abgespeichert. Falls Sie diese Funktion ausschalten (um z. B. eine Satellitensendung mitzuschneiden), dürfen Sie nicht vergessen, während der Aufnahme Titelmarkierungen zu setzen. Diese Titelmarkierungen lassen sich nämlich nicht mehr nachträglich einfügen. Einzelheiten zur automatischen und manuellen Titelnummerierung finden Sie auf Seite 106-107.

• Die maximale Titelanzahl pro CD beträgt

99.

Automatisches Aufzeichnen von CDs

Diese Funktion vereinfacht das Überspielen von CDs ungemein, da der Recorder zeitgleich und automatisch mit CD-Player startet und stoppt. Sie können einzelne Titel von einer CD oder die gesamte Disc mitschneiden.

4¢

SYSTEM

DISP

CHARACTER

1 Eine CD-R oder CD-RW laden.

Bei unbespielten Discs zeigt das Display:

Bei bespielten CDs können Sie mit der Taste

DISP prüfen, ob genug Platz für die nächste

Aufnahme vorhanden ist.

2 Drücken Sie CD, um auf den

CD-Player zu schalten.

3 Legen Sie die zu überspielende CD

ein.

Drücken Sie 7, um sicherzustellen, dass das Laufwerk gestoppt ist.

4 Falls Sie nur einen CD-Titel

aufnehmen wollen, müssen Sie ihn jetzt mit den Tasten 4 und ¢ wählen.

REC drücken (nur auf Bedienkonsole).

Der Recorder schaltet daraufhin auf Aufnahmepause und wartet, dass Sie den CD-Spieler auf Wiedergabe schalten. Gleichzeitig leuchtet die Anzeige SYNC auf.

6 Drücken Sie CD, um die CD

abzuspielen.

Die Aufnahme startet automatisch mit der CD-Wiedergabe.

Nach Abspielen des Titels/der Disc schaltet der Recorder automatisch auf Aufnahmepause.

• Falls Sie die Aufnahme vor dem Ende des Titels/der CD stoppen wollen, die Taste 7 drücken.

7 Nach Abschluss der Aufnahme 7

drücken.

Zum Überspielen weiterer Titel müssen Sie nur die Schritte 3, 4 und 6 wiederholen.

Nach Drücken von 7 schreibt der Recorder die Titelinformationen auf die CD.

Entnehmen Sie die CD, bevor Sie das Gerät ausschalten.

Page 99

Grundlegende Bedienung

Hinweis

Falls Sie eine kopiergeschützte CD mitschneiden wollen, können Sie von der vorgewählten Digitalaufnahme auf Analogaufnahme umschalten. Zwischen den Schritten 3 und 4 oben den Analogeingang wählen.

• Drücken Sie INPUT SEL (nur auf Bedienkonsole), um den Analogeingang anzusteuern.

Durch Drücken von INPUT SEL. schalten Sie abwechselnd zwischen Analog- und

Digitaleingang um:

Automatisches Aufzeichnen von Bändern

Diese Funktion entspricht dem automatischen Überspielen von CDs, da der Recorder zeitgleich und automatisch mit dem

Bandgerät startet und stoppt.

2 Drücken Sie TAPE, um auf den

Cassettenspieler zu schalten.

3 Legen Sie das zu überspielende

Band ein.

Stellen Sie nur die relevanten Bandfunktionen (Autoreverse, Dolby B NR) ein. Lesen Sie die Einzelheiten dazu in der Bedienungsanleitung des Cassettenspielers nach. Drücken Sie 7, um sicherzustellen, dass das Bandlaufwerk gestoppt ist.

REC drücken (nur auf Bedienkonsole).

Der Recorder schaltet daraufhin auf Aufnahmepause und wartet, dass Sie den Cassettenspieler auf Wiedergabe schalten. Gleichzeitig leuchtet die Anzeige SYNC auf.

5 Drücken Sie TAPE, um das Band

abzuspielen.

Die Aufnahme startet automatisch mit der Bandwiedergabe.

Nach Abspielen des Bands schaltet der Recorder automatisch auf Aufnahmepause.

• Falls Sie die Aufnahme vor dem Bandende stoppen wollen, die Taste 7 drücken.

• Sollte die verfügbare Aufnahmekapazität der CD vor dem Bandende erschöpft sein, schaltet der CD-Recorder auf Aufnahmepause.

Deutsch

4¢

SYSTEM

DISP

CHARACTER

1 Eine CD-R oder CD-RW laden.

Bei unbespielten Discs zeigt das Display:

Bei bespielten CDs können Sie mit der Taste

DISP prüfen, ob genug Platz für die nächste

Aufnahme vorhanden ist.

6 Nach Abschluss der Aufnahme 7

drücken.

Nach Drücken von 7 schreibt der Recorder die Titelinformationen auf die CD.

Entnehmen Sie die CD, bevor Sie das Gerät ausschalten.

• In Lizenz von Dolby Laboratories

hergestellt.

• “Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

G001 Ge

Page 100

Grundlegende Bedienung

Aufzeichnen von anderen Quellen

Diese Aufnahmemethode dient zum Überspielen von einem Tuner, separat erhältlichen MD-Deck oder Cassettendeck bzw. von Komponenten, die an die AUX-Eingänge des Geräts angeschlossen sind. Damit können Sie auch kopiergeschütztes Material oder inkompatible Quellen mitschneiden. Da der Recorder den Aufnahmepegel automatisch aussteuert, entfällt die manuelle Einstellung.

AUX

TUNER

TAPEMD

CD-R

4¢

CD-R

1 Eine CD-R oder CD-RW laden.

Bei unbespielten Discs zeigt das Display:

Bei bespielten CDs können Sie mit der Taste

DISP prüfen, ob genug Platz für die nächste

Aufnahme vorhanden ist.

DISP

5 Drücken Sie CD-R, um die

Aufnahme zu starten.

Als Alternative können Sie 6 auf der Bedienkonsole drücken.

6 Die Quelle auf Wiedergabe

schalten (falls notwendig).

7 Während der Aufnahme:

• Drücken Sie CD-R (Fernbedienung) oder

6 (Bedienkonsole), um auf Aufnahmepause zu schalten. Drücken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme fortzusetzen.

• Falls die automatische

Titelnummerierung deaktiviert ist, REC drücken, um einen neuen Titel zu beginnen (Einzelheiten zur

Titelnummerierung siehe Seite 106).

8 Nach Abschluss der Aufzeichnung

7 drücken, um den Recorder zu stoppen.

Nach Betätigen von 7 schreibt der Recorder die Titelinformationen auf die CD.

Entnehmen Sie die CD, bevor Sie das Gerät ausschalten.

100

2 Steuern Sie die Quelle an, die Sie

mitschneiden wollen.

Um zum Beispiel über die AUX-Eingänge zu überspielen, müssen Sie AUX drücken.

3 Bereiten Sie die Quelle zur

Aufnahme vor.

Schalten Sie die Quelle ein, laden Sie das Trägermedium (z. B. MD) oder stimmen Sie den Sender ab usw.

4 REC drücken (nur auf

Bedienkonsole).

Der Recorder schaltet auf Aufnahmepause.

Pioneer PDR-F10 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual