Pioneer PDK-TS10 User Manual

Table top stand
Support de couverture de table
Soporte de mesa

PDK-TS10

Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

Thank you for buying Pioneer’s product.
Please read through the Operating Instructions to learn how
to operate your model safely and properly.
Please be advised to keep the Operating Instructions in your
place for future reference.

Installation

¶ Consult your dealer if you encounter any difficulties with

this installation.

¶ Pioneer is not liable for any damage resulting from

improper installation, improper use, modification, or
natural disasters.

Cautions

This product is a table top stand exclusively designed for
Plasma Displays (PDP-5050SX / PDP-4350SX) from Pioneer.
Use with other model is capable of resulting in instability
causing possible injury. For further information, please
contact the store where you purchased your display.

Do not install or modify the product other than specified. Do
not use this stand for a Plasma Display other than those
designated and do not modify it or use it for other purposes.

IMPORTANT NOTICE

Record the model number and serial number of this
equipment below.

Model No. PDK-TS10 Serial No.

Keep these numbers for future use.

Contents

Cautions ...................................................................... 2

Checking the Standard Accessories ......................... 3

Assembling the Stand ............................................... 3

Attaching the Plasma Display ................................... 4

Installing the Product on a Rack etc......................... 5

Preventing Equipment from Falling Over ................ 5

Specifications ............................................................. 6

Dimensions Diagram ................................................. 7

Improper installation is extremely dangerous because it may
result in it falling over or other accident.

Installation Location

• Select a location that is strong enough to support the
weight of the stand and the displays.

• Make sure to place it in a level and stable location.

• Do not install it outdoors, at a hot spring, or near a beach.

• Do not install the stand where it may be subjected to
vibration or shock.

Assembling and Installation

• Assemble the stand in accordance with the assembly
instructions and securely attach all screws at the
designated locations.
There have been cases where unforeseen accidents
such as the equipment breaking or falling over oc­curred after the installation of the display because the
stand was not installed as instructed.

• The display must always be installed by two or more
people to assure it is installed safely.

• Before installation, turn off the power for the display
and peripheral devices then remove the power cord
plug from the power outlet.

CAUTION

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which
can result in personal injury or property damage.

2

En

Prevent accidents caused by the product falling over by taking
reliable measures to prevent it from falling over (see Pages 5 to

6).

Checking the Standard Accessories

Check to make sure that you have all the standard accessories before assembly and installation.

Base cover x 1  Stand pipes



(left and right, interchangeable) x 2

 Screws 1 (4 x 10 mm) x 4

 Installation bolts 2

(M8 x 20 mm: black) x 2

 Installation bolts 3

(M8 x 40 mm: black) x 2

 Hexagonal wrench x 1

(Opposite side 6 mm for M8 use)

 Operating instructions

(this document) x 1

Table top stand
Support de couverture de table
Soporte de mesa

PDK-TS10

Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

English

Assembling the Stand

Assembly Procedure

1 Turn the base cover over so the

underside is facing up.

2 Insert the stand pipes into the base

cover.

3 Tighten the screws to stabilize the

stand pipes.

Screws 1
(4 x 10 mm)

Base cover

Stand pipe

Stand pipe

1

Screws
(4 x 10 mm)

3

En

Attaching the Plasma Display

Caution

7 Regarding the stand pipe screw holes when the

stand is used as a desktop stand

The weight of a 50 inch Plasma Display is about 40 kg (88 lbs),
that of a 43 inch model is about 30 kg (66 lbs), they have no
depth, and are unstable. Therefore, at least two people must
assemble and install them.

Note

 Insert the bolts in the holes vertically and do not tighten

them with more force than necessary.

 Place a sheet or protective cover to protect the display from

scratches or damage.

 Assemble only with the Plasma Display lying flat on a table

or similar surface.

 Move the stand so that the stand screw holes and the nuts

that connect the main display line up correctly.

1 With the Plasma Display lying flat, insert

and secure the two Installation bolts 2 (M8
x 20 mm: black) in the holes "a" located in
center of the Plasma Display housing.

At this point, tighten these bolts 2 only until the threads
are no longer visible when viewed from the side (you will
be unable to attach the display if the bolts are screwed in
completely).

Installation

2

bolt

Plasma Display
housing

Stop screwing
down the bolt
when the threads
are no longer
visible.

Installation bolt
(M8 x 20 mm: black)

Holes "a"
(holes in center
of Plasma
Display)

2

Table: Stand pipe screw holes when the stand is used as a
desktop stand

Plasma Display model

43 inch display model

50 inch display model

Screw holes used with stand orientation

A, A'
B, B'

B
A

B´
A´

B
A

B´
A´

2 As shown in the above figure, hook the

stand pipe holes (either pipe A or B) onto
the screw heads of the installation bolts 2,
then slide the stand upwards to the main
Plasma Display until it engages the installa­tion bolts 2 (once put together with the
display, the stand will slides no more than
19 mm (3/4 inch)).

3 Pass the installation bolts 3 (M8 x 40 mm:

black) through the stand pipes and tighten
the installation bolts firmly with the
accessory hexagonal wrench (The holes
should be used in the proper combinations,
A–A' and B–B').

4 Tighten the installation bolts 2 firmly with

the accessory hexagonal wrench.

En

Installation bolts 3
(M8 x 40 mm: black) (Step 3)

Plasma Display

Sheet

Table top stand

Slide the stand

(Step 2)

4

Installing the Product on a Rack etc.

Caution

When holding the Plasma Display
erect:

When laying down the Plasma
Display:

When installing on a rack etc.,
hold the Plasma Display. If you
hold the speakers, they may be
damaged or twisted.

Preventing Equipment from Falling Over

After installing the stand, be sure to take special care to ensure that the equipment will not fall over.

English

Stabilizing on table or floor

Stabilize the equipment as shown in the diagram using
screws that are available on the market.

Note

To stabilize the equipment on a
table or on the floor, use screws
that have a nominal diameter of 6
mm (1/4 inch) and that are at
least 20 mm (13/16 inch) long.

9 to 15 mm

Min. 20 mm

(3/8 to 5/8 inch)

(13/16 inch)

6 mm

(1/4 inch)

 Position of table/floor screws

When stabilizing the stand to a table or the floor, use M6
with a length above 20 mm (13/16 inch).

Unit: mm (inch)

* : 50 inch display model
** : 43 inch display model

120

(4-23/32)

575 (22-5/8)*
500 (19-21/32)**

Dimension without speakers

301 (11-27/32) 24 (1)

Side View

11 (13/32)

5

En

Preventing Equipment from Falling Over

Using a wall for stabilization

1 Attaching falling prevention bolts (hooks) to

the Plasma Display.

2 Using strong cords or chains to firmly

stabilize it appropriately and firmly to a
wall, pillar, or other sturdy element.

Perform this work in the same way on the left and right
sides.

Note

Use hooks, ropes, chains, and fittings
that are available on the market.
Recommended hook:

Nominal diameter M8
Length 12 to 15 mm (1/2 to 5/8 inch)

12 to 15mm

(1/2 to 5/8 inch)

Caution

• A table or an area of the floor with adequate strength
should always be used to support the Plasma Display.
Failure to do so could result in personal injury and
physical damage.

• When installing the Plasma Display, please take the
necessary safety measures to prevent it from falling or
overturning in case of emergencies, such as
earthquakes, or of accidents.

• If you do not take these precautions, the Plasma
Display could fall down and cause injury.

• The screws, hooks, chains and other fittings that you
use to secure the Plasma Display to prevent it from
overturning will vary according to the composition and
thickness of the surface to which it will be attached.

• Select the appropriate screws, hooks, chains and other
fittings after first inspecting the surface carefully to
determine its thickness and composition and after
consulting a professional installer if necessary.

1 Hook

2 Cord or chain

Fitting

Specifications

External dimensions 566 (W) x 491 (H) x 325 (D) mm (22-5/16 (W) x 19-5/16 (H) x 12-25/32 (D) in.)
Weight 4.1 kg (9.0 lbs)

• The above specifications and exterior may be modified without prior notice to improve the product.

En

6

Dimensions Diagram

Without speakers

Unit: mm (inch)

*1 50 inch display model
*2 43 inch display model

2

/ 652 (25-11/16)*

1

737 (29)*

71 (2-13/16)

1

150

(5-29/32)*

1

289.5
(11-13/32)*

1270 (50)*

1

/ 1120 (44-1/8)*

566 (22-5/16)

2

2

2

/ 723 (28-15/32)*

1

150

(5-29/32)*

2

808 (31-13/16)*

247 (9-23/32)*

When installing speakers on both sides of the Plasma Display

Unit: mm (inch)

3

4

3

4

2

Speaker

Speaker

1424 (56-3/32)*1 [Set back mount]*
1462 (57-9/16)*1 [Flush mount]*
1274 (50-3/16)*2 [Set back mount]*
1312 (51-21/32)*2 [Flush mount]*

1270 (50)*1 / 1120 (44-1/8)*

119 (4-11/16)

57.5

(2-9/32)

491 (19-5/16)

119 (4-11/16)

23 (29/32)

(4-25/32)

325 (12-25/32)

English

20 (13/16)

121

2

1

/ 652 (25-11/16)*

150

1

(5-29/32)*

1

737 (29)*

289.5
(11-13/32)*

566 (22-5/16)

71 (2-13/16)

*1 50 inch display model
*2 43 inch display model
*3 Set back mount: See the operating instructions for the speaker installation method.
*4 Flush mount: See the operating instructions for the speaker installation method.

2

2

/ 723 (28-15/32)*

1

150

(5-29/32)*

2

808 (31-13/16)*

247 (9-23/32)*

57.5

(2-9/32)

491 (19-5/16)

20 (13/16)

121

(4-25/32)

325 (12-25/32)

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2005 Pioneer Corporation.
All rights reserved.

7

En

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Pioneer.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour savoir
comment utiliser votre support correctement et en toute
sécurité. Nous vous conseillons de conserver soigneusement
ce mode d’emploi à portée de main et dans un endroit sûr
afin de pouvoir vous y référer le cas échéant.

Installation

¶ En cas de difficultés, veuillez consulter votre revendeur.
¶ Pioneer ne saurait être tenu responsable d’aucun

dommage résultant d’une installation ou d’une
utilisation incorrecte de ce produit, de sa modification
ou encore de catastrophes naturelles.

AVIS IMPORTANT

Veuillez prendre note du numéro du modèle et du numéro
de série de cet équipement ci-dessous.

Nº du modèle. PDK-TS10 Nº de série.

Conservez ces numéros pour pouvoir les utiliser
ultérieurement.

Table des matières

Attention ..................................................................... 8

Vérification des pièces fournies................................ 9

Assemblage du support ............................................ 9

Fixation de l’écran à plasma ................................... 10

Installation du produit sur une étagère, etc. ......... 11

Prévenir toute chute de l’équipement ................... 11

Caractéristiques techniques.................................... 12

Schéma de dimensions ........................................... 13

ATTENTION

Ce symbole indique un danger ou une pratique
dangereuse susceptible de provoquer des dommages
corporels ou matériels.

Attention

Ce produit est un support de couverture de table conçu
exclusivement pour les écrans à plasma (PDP-5050SX / PDP­4350SX) de marque Pioneer.
L’utilisation de ce produit avec un autre modèle peut être à
l’origine d’un manque de stabilité pouvant provoquer une
blessure. Pour de plus amples informations, veuillez contacter
le magasin où vous avez acheté votre écran.

Ne procédez en aucun cas à installer ou à modifier le produit
autrement qu’en suivant les indications fournies. En outre,
n’utilisez pas ce support pour un écran à plasma autre que
celui pour lequel il a été conçu et ne le modifiez pas ou ne
l’utilisez pas à des fins autres que celles pour lesquelles il a
été conçu.

Une installation incorrecte est extrêmement dangereuse car
elle peut provoquer la chute du support ou tout autre
accident.

Lieu d’installation

• Sélectionnez un emplacement assez solide pour supporter
le poids du support et de l’écran.

• Assurez-vous de placer le produit à un emplacement stable
et plat.

• N’installez pas le support à l’extérieur, à proximité d’une
source thermale ou sur une plage.

• N’installez pas le support à un endroit où il pourrait être
soumis à des chocs ou à des vibrations.

Montage et installation

• Montez le support en suivant les instructions et vissez
solidement toutes les vis aux endroits prévus à cet
effet. Des accidents ont été constatés (casse, chute du
matériel, etc.) suite à l’installation de l’écran parce que
le support n’avait pas été installé conformément aux
instructions.

• Pour une bonne installation, l’écran doit toujours être
installé par au moins deux personnes.

• Avant de procéder à l’installation, mettez l’écran ainsi
que les équipements périphériques hors tension en
coupant l’alimentation, puis retirez la prise du câble
d’alimentation de la prise murale.

Prévenez les accidents causés par la chute du produit
en prenant des mesures fiables visant à éviter toute chute
(voir Pages 11 et 12).

8

Fr

Vérification des pièces fournies

Veuillez vous assurer que vous possédez bien toutes les pièces nécessaires avant de procéder au montage et à l’installation du
support.

 Couverture de table x 1 unité  Colonnes de support

(gauche et droite, interchangeables) x 2 unités

1 (4 x 10 mm) x 4 unités

 Vis

 Vis d’installation 2

(M8 x 20 mm : noir) x 2 unités

 Vis d’installation 3

(M8 x 40 mm : noir) x 2 unités

 Clé hexagonale x 1 unité

(Taille en diagonale 6 mm pour
utilisation M8)

 Mode d’emploi
(ce document) x 1 exemplaire

Table top stand
Support de couverture de table
Soporte de mesa

PDK-TS10

Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

Français

Assemblage du support

Procédure de montage

1 Tournez le support de couverture de table

de façon à ce que le dessous regarde vers
le haut.

2 Insérez les colonnes de support dans le

support de couverture de table.

3 Serrez les vis afin de stabiliser les colonnes

de support.

Vis 1
(4 x 10 mm)

Couverture de table

Colonne de
support

Vis
(4 x 10 mm)

Colonne de
support

1

9

Fr

Fixation de l’écran à plasma

Attention

Le poids d’un écran à plasma 50 pouces est d’environ 40 kg
et celui d’un modèle 43 pouces d’environ 30 kg. Leur largeur
étant limitée, ils ne sont pas stables. Par conséquent, ils
doivent toujours être assemblés et installés par deux
personnes à la fois.

Remarques

 Introduisez les vis à la verticale et ne les serrez pas plus que

nécessaire.

 Placez une drap ou une bâche afin de protéger l’écran des

éraflures ou autres détériorations.

 Montez toujours l’écran à plasma sur une surface plane et

stable uniquement.

 Déplacez le support de manière à ce que les fentes du

support destinées à recevoir les vis et les boulons qui
raccordent l’écran principal soient parfaitement alignées.

1 Une fois que l’écran à plasma est bien à

plat, veuillez insérer et fixer les deux vis
d’installation 2 (M8 x 20 mm : noir) dans les
fentes "a" placées au centre du boîtier de
l’écran à plasma.

Puis, serrez les vis 2 jusqu’à ce que les filets ne soient
plus visibles quand vous regardez de côté (il vous sera
impossible de fixer l’écran à plasma si ces vis sont
complètement vissées dans les fentes).

Vis d’installation

Boîtier de
l’écran à plasma

2

Cessez de visser
davantage les vis
dès que les filets
ne sont plus
visibles.

Vis d’installation
(M8 x 20 mm : noir)

Fentes "a"
(fentes dans le
centre de l’écran
à plasma)

2

7 Prise en compte des fentes de la colonne de

support lorsque le support est utilisé comme
support de bureau

Tableau : fentes de la colonne de support lorsque le support
est utilisé comme support de bureau

Modèles d’écran à plasma

Modèle d’écran 43 pouces

Modèle d’écran 50 pouces

Fentes utilisées pour l’orientation du support

A, A'
B, B'

B
A

B´
A´

B
A

B´
A´

2 Comme le montre le schéma ci-dessus,

accrochez ensuite les fentes de la colonne de
support (colonne A ou B) sur les têtes de vis
des vis d’installation 2, puis faites glisser le
support vers le haut sur l’écran à plasma
principal jusqu’à ce que le support s’enclenche
dans les vis d’installation 2 (une fois qu’il est
assemblé à l’écran, le support glisse tout au plus
de 19 mm).

3 Insérez les vis d’installation 3 (M8 x 40 mm :

noir) dans les colonnes de support et serrez­les fermement au moyen de la clé hexagonale
fournie (les fentes doivent être utilisées en
fonction des combinaisons correctes A–A' et
B–B').

4 Serrez les vis d’installation 2 fermement au

moyen de la clé hexagonale fournie.

Vis d’installation
(M8 x 40 mm : noir) (Étape 3)

3

10

Faites glisser le support

(Étape 2)

Écran à plasma

Drap

Support de couverture
de table

Fr

Installation du produit sur une étagère, etc.

Attention

Lorsque vous tenez l’écran à
plasma droit :

Lorsque vous couchez l’écran à
plasma :

Lors de l’installation de l’appareil
sur une étagère, etc.,
veuillez tenir l’écran à plasma. Si
vous le soulevez par les haut­parleurs, ces derniers
risqueraient d’être endommagés
ou de se déformer.

Prévenir toute chute de l’équipement

Après avoir installé le support, veillez à prendre les précautions nécessaires pour qu’il ne tombe pas.

Français

Stabilisation sur une table ou sur la base

Stabilisez le support comme indiqué sur le schéma à l’aide de
vis vendues dans le commerce.

Remarque

Afin de stabiliser l’équipement sur
une table ou sur la base, utilisez
des vis 6 mm d’au moins 20 mm de
long.

9 à 15 mm

Min. 20 mm

6 mm

 Position des vis table/base

Lorsque vous stabilisez le support sur une table ou sur la
base, utilisez des vis M6 d’une longueur supérieure à 20 mm.

Unité : mm

120

* : modèle d’écran de 50 pouces
** : modèle d’écran de 43 pouces

Dimension sans haut-parleurs

575*
500**

301 24

Vue latérale

11

11

Fr

Prévenir toute chute de l’équipement

Utilisation d’un mur pour stabiliser le
support

Attention

1 Fixation des boulons empêchant la chute

(crochets) sur l’écran à plasma.

2 Utilisation de câbles solides ou de chaînes

pour stabiliser le dispositif contre un mur,
un pilier ou tout autre élément stable, avec
fermeté et de façon appropriée.

Ces opérations doivent être effectuées de la même
manière à gauche et à droite.

Remarque

Utilisez des crochets, des chaînes ou
d’autres dispositifs de fixation en vente
dans le commerce.

Crochet recommandé : Diamètre
nominal M8, longueur de 12 à 15 mm.

12 à 15 mm

• Choisissez toujours une table ou une portion du sol

avec une force suffisante pour supporter l’écran
plasma. Il en résulterait autrement des blessures
corporelles et des dégâts physiques.

• Lors de l’installation de l’écran plasma, veuillez prendre

les mesures de sécurité nécessaires pour l’empêcher
de tomber ou de basculer en cas de sinistres comme
un tremblement de terre ou un accident.

• Le cas contraire, l’écran plasma pourrait tomber et

provoquer des dégâts.

• Les vis, crochets, chaînes et autres raccords que vous

utilisez pour fixer en place l’écran plasma afin de
l’empêcher de basculer dépendront de la composition
et de l’épaisseur de la surface sur laquelle vous le fixez.

• Choisissez les vis, crochets, chaînes et autres raccords

appropriés après avoir tout d’abord soigneusement
inspecter la surface pour déterminer sa composition et
son épaisseur et après avoir pris contact avec un
installateur professionnel si besoin est.

1 Crochet

2 Câble ou chaîne

Attache

Caractéristiques techniques

Dimensions extérieures 566 (largeur) x 491 (hauteur) x 325 (profondeur) mm
Poids 4,1 kg

• Les caractéristiques techniques indiquées ci-dessus ainsi que les dimensions extérieures peuvent êtres modifiées sans préavis
en vue d’améliorer le produit.

12

Fr

Schéma de dimensions

Sans haut-parleurs

Unité : mm

*1Modèle d’écran de 50 pouces
*2Modèle d’écran de 43 pouces

1270*

1

/ 1120*

2

119

23

Français

2

/ 652*

1

737*

71

1

150*

1

289.5*

566

2

150*

2

247*

2

/ 723*

1

808*

491

57.5

325

En cas d’installation des haut-parleurs de part et d’autre de l’écran à plasma

Unité : mm

3

4

3

4

2

Haut-parleur

119

Haut-parleur

1424*1 [Montage en retrait]*
1462*1 [Montage à ras]*
1274*2 [Montage en retrait]*
1312*2 [Montage à ras]*

1270*1 / 1120*

20

121

2

/ 652*

1

737*

71

1

150*

1

289.5*

566

2

150*

2

247*

2

/ 723*

1

808*

*1Modèle d’écran de 50 pouces
*2Modèle d’écran de 43 pouces
*3 Montage en retrait : veuillez vous reporter au mode d’emploi concernant la méthode d’installation du haut-parleur.
*4 Montage à ras : veuillez vous reporter au mode d’emploi concernant la méthode d’installation du haut-parleur.

Publication de Pioneer Corporation.
© 2005 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

491

57.5

20

121

325

13

Fr

Gracias por comprar un producto Pioneer.
Tenga la amabilidad de leer el Manual de Instrucciones para
saber cómo utilizar este modelo de una forma segura y
adecuada. Asimismo, le recomendamos que conserve el
Manual de Instrucciones para futuras referencias.

Instalación

¶ Si experimentara alguna dificultad con la instalación,

consulte a su distribuidor.

¶ Pioneer no se responsabiliza de ningún daño que

pudiera derivarse de una instalación incorrecta, un uso
inadecuado, la realización de modificaciones o
catástrofes naturales.

Advertencias

Este producto es un soporte de mesa que ha sido diseñado
específicamente para pantallas de plasma Pioneer (PDP­5050SX / PDP-4350SX). Su empleo con otros modelos podría
provocar su inestabilidad, con el consiguiente riesgo de
lesiones. Para más información, póngase en contacto con el
establecimiento donde adquirió su pantalla.

No instale ni modifique el producto, salvo según lo
especificado. No utilice este soporte para una pantalla de
plasma distinta de las indicadas, ni lo modifique ni lo destine a
otros usos.

AVISO IMPORTANTE

Anote más abajo el número de modelo y el número de
serie de este equipo.

N.° de modelo: PDK-TS10 N.° de serie:

Guarde estos números para futuras referencias.

Índice

Advertencias ............................................................. 14

Verificación de las piezas suministradas ............... 15

Cómo montar el soporte ......................................... 15

Cómo acoplar la pantalla de plasma ...................... 16

Cómo instalar el producto sobre un bastidor u

otra estructura similar .............................................17

Cómo evitar que el equipo se caiga ....................... 17

Especificaciones ....................................................... 18

Diagrama de dimensiones....................................... 19

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica un riesgo o práctica insegura que
podría ocasionar lesiones corporales o daños materiales.

Si la instalación no se efectúa correctamente, las
consecuencias podrían ser extremadamente peligrosas,
incluyendo la caída de la pantalla u otros accidentes
imprevistos.

Dónde instalar el soporte

• Elija un lugar cuya resistencia permita aguantar el peso del
soporte y de la pantalla.

• Asegúrese de que el lugar de instalación sea una superficie
llana y estable.

• No instale el soporte en el exterior, junto a una fuente
termal o cerca de una playa.

• No instale el soporte donde el mismo pueda estar sujeto a
vibraciones o golpes.

Montaje e instalación

• Instale el soporte de acuerdo con las instrucciones de
montaje y fije correctamente todos los tornillos en los
lugares indicados.
En ocasiones, se han producido accidentes imprevistos
–como la rotura o la caída del equipo– tras haber
montado la pantalla de plasma, debido a que el soporte
no se instaló conforme a las instrucciones facilitadas.

• Para tener la certeza de que la pantalla se instala de
forma segura, es imprescindible que en su montaje
intervengan dos o más personas.

• Antes de proceder a la instalación, apague la pantalla y
los dispositivos periféricos. Seguidamente, desenchufe
el cable de alimentación de la toma de corriente.

Tome las debidas precauciones para impedir la caída del
producto y evitar accidentes imprevistos (consulte las páginas
17 y 18).

14

Sp

Verificación de las piezas suministradas

Antes de proceder al montaje e instalación, asegúrese de que dispone de todas las piezas suministradas.

 Base de apoyo x 1  Columnas de soporte

(izquierda y derecha, intercambiables) x 2

 Tornillos 1 (4 x 10 mm) x 4

 Tornillos de fijación 2

(M8 x 20 mm: negros) x 2

 Tornillos de fijación 3

(M8 x 40 mm: negros) x 2

 Llave Allen x 1

(Lados opuestos 6 mm, para
usar con tornillos M8)

 Manual de instrucciones
(este documento) x 1

Table top stand
Support de couverture de table
Soporte de mesa

PDK-TS10

Operating instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

Español

Cómo montar el soporte

Procedimiento de montaje

1 Déle la vuelta a la base de apoyo, de

manera que la parte inferior mire hacia
arriba.

2 Introduzca las columnas de soporte en la

base de apoyo.

3 Apriete los tornillos para estabilizar las

columnas de soporte.

Tornillos 1
(4 x 10 mm)

Base de apoyo

Columna
de soporte

Tornillos 1
(4 x 10 mm)

Columna
de soporte

15

Sp

Cómo acoplar la pantalla de plasma

7 Información relativa a los agujeros de tornillos de

PRECAUCIÓN

Una pantalla de plasma de 50 pulgadas pesa alrededor de 40
kg; una de 43 pulgadas, alrededor de 30 kg. Puesto que
carecen de fondo, son inestables. Por consiguiente, es
imprescindible que al menos dos personas intervengan en su
montaje e instalación.

Nota

 Introduzca verticalmente los tornillos en los agujeros, y no

los apriete con más fuerza de la necesaria.

 Extienda una sábana o cubierta protectora para evitar que la

pantalla se raye o sufra daños.

 Realice el montaje únicamente con la pantalla de plasma

descansando en posición horizontal sobre una mesa u otra
superficie similar.

 Deslice el soporte para que los agujeros de tornillos del

soporte y las tuercas que conectan la pantalla principal se
alineen correctamente.

1 Coloque la pantalla de plasma en posición

horizontal e introduzca y asegure los dos
tornillos de fijación 2 (M8 x 20 mm: negros)
en los agujeros “a” que encontrará situados
en el centro del alojamiento de la pantalla de
plasma.

Ahora, apriete los tornillos 2, pero sólo hasta que,
mirándolos de lado, las roscas dejen de ser visibles (si
aprieta los tornillos por completo, no podrá montar la
pantalla).

Tornillo de
fijación

2

Alojamiento de
la pantalla de plasma

Deje de apretar
los tornillos
cuando las
roscas ya no
resulten visibles.

Tornillo de fijación
(M8 x 20 mm: negros)

Agujeros “a”
(agujeros en el
centro de la
pantalla de
plasma)

2

las columnas de soporte, cuando el soporte vaya
a utilizarse como un soporte de sobremesa

Tabla: agujeros de tornillos de las columnas de soporte, cuando
el soporte vaya a utilizarse como un soporte de sobremesa

Modelo de la pantalla de plasma

Modelo de pantalla de 43 pulgadas

Modelo de pantalla de 50 pulgadas

2 Tal y como se indica en la figura anterior, haga

coincidir los agujeros de la columna de soporte
(bien la columna A o B) con las cabezas de los
tornillos de fijación 2. Luego, deslice el soporte
hacia arriba, en dirección a la pantalla de plasma
principal, hasta que encaje con los tornillos de
fijación 2 (el soporte, una vez que esté acoplado
a la pantalla, no se deslizará más de 19 mm).

3 Pase los tornillos de fijación 3 (M8 x 40 mm:

negros) por las columnas de soporte y apriételos
firmemente con la llave Allen que le ha sido
suministrada (los agujeros deberán utilizarse en
las combinaciones adecuadas: A–A' y B–B').

4 Apriete firmemente los tornillos de fijación 2

con la llave Allen que le ha sido suministrada.

Agujeros de tornillos utilizados con la orientación del soporte

A, A'
B, B'

B
A

B´
A´

B
A

B´
A´

Tornillos de fijación
(M8 x 40 mm: negros)

(Paso 3)

3

16

Sp

Haga deslizar el soporte

(Paso 2)

Pantalla de plasma

Sábana

Soporte de mesa

Cómo instalar el producto sobre un bastidor u otra estructura similar

PRECAUCIÓN

Cómo sujetar la pantalla de
plasma en posición vertical:

Cómo colocar la pantalla de
plasma en posición horizontal:

Cuando instale este producto
en un bastidor u otra estructura
similar, sujete la pantalla de
plasma. Si sujeta los altavoces,
éstos se podrían dañar o
deformar.

Cómo evitar que el equipo se caiga

Tras haber instalado el soporte, preste especial atención a las medidas que deberá tomar para evitar
la caída del equipo.

Español

Cómo estabilizar el equipo en una mesa o
en el suelo

Estabilice el equipo, según se indica en el diagrama, utilizando
tornillos de venta en establecimientos especializados.

Nota

Para estabilizar el equipo en una
mesa o en el suelo, utilice tornillos
de 6 mm de diámetro nominal y de
20 mm de largo como mínimo.

De 9 a 15 mm

Mín. 20 mm

6 mm

 Posición de los tornillos en una mesa / en el suelo

Para estabilizar el soporte en una mesa o en el suelo,
utilice tornillos M6 de más de 20 mm de largo.

Unidad: mm

120

* : Modelo de pantalla de 50 pulgadas
** : Modelo de pantalla de 43 pulgadas

Dimensiones sin altavoces

575*
500**

301 24

Vista lateral

11

17

Sp

Cómo evitar que el equipo se caiga

Cómo estabilizar el equipo utilizando
una pared

1 Coloque tornillos anticaída (ganchos) en la

pantalla de plasma.

2 Utilice cuerdas o cadenas resistentes para

estabilizar la pantalla firme y
adecuadamente en una pared, columna u
otro elemento sólido y robusto.

Practique esta operación en el lado izquierdo y derecho de
la pantalla de plasma.

Nota

Utilice ganchos, cuerdas, cadenas y
elementos de enganche de venta en
establecimientos especializados.
Gancho recomendado:
Diámetro nominal: M8
Longitud: entre 12 y 15 mm

De 12 a 15 mm

PRECAUCIÓN

• Para apoyar la pantalla de plasma siempre debe
utilizarse una mesa o un área del piso con la resistencia
adecuada. De no ser así se podrían causar lesiones
personales y daños físicos.

• Al instalar la pantalla de plasma, adopte las medidas de
seguridad necesarias para evitar que la misma se caiga
o se vuelque en caso de emergencias, como
terremotos, o de accidentes.

• Si no adopta estas precauciones, la pantalla de plasma
puede caerse y causar lesiones.

• Los tornillos, alcayatas, cadenas y otros accesorios que
utilice para asegurar la pantalla de plasma e impedir
que se vuelque variarán de acuerdo con la composición
y el espesor de la superficie a la cual se fijará.

• Seleccione los tornillos, alcayatas, cadenas y otros
accesorios adecuados después de haber inspeccionado
detenidamente la superficie para determinar su
composición y su espesor y de haber consultado con
un instalador profesional en caso de ser necesario.

1Gancho

2 Cuerda o cadena

Elemento de
enganche

Especificaciones

Dimensiones externas: 566 (ancho) x 491 (alto) x 325 (largo) mm
Peso: 4,1 kg

• Las anteriores especificaciones y el exterior podrán modificarse sin previo aviso con objeto de mejorar el producto.

18

Sp

Diagrama de dimensiones

Sin altavoces

Unidad: mm

*1

Modelo de pantalla de 50 pulgadas

*2

Modelo de pantalla de 43 pulgadas

1270*

1

/ 1120*

2

119

23

2

/ 652*

1

737*

71

1

150*

1

289.5*

566

2

150*

2

247*

2

/ 723*

1

808*

491

57.5

Si se han instalado altavoces en los dos lados de la pantalla de plasma

Unidad: mm

3

4

3

4

2

2

150*

2

247*

Altavoz

2

/ 723*

1

808*

491

57.5

Altavoz

2

/ 652*

1

737*

71

1

150*

1

289.5*

1424*1 [Montaje hacia atrás]*
1462*1 [Montaje empotrado]*
1274*2 [Montaje hacia atrás]*
1312*2 [Montaje empotrado]*

1270*1 / 1120*

566

Español

20

121

325

119

20

121

325

*1

Modelo de pantalla de 50 pulgadas

*2

Modelo de pantalla de 43 pulgadas

*3

Montaje hacia atrás: para el método de instalación de los altavoces, consulte las manual de instrucciones.

*4

Montaje empotrado: para el método de instalación de los altavoces, consulte las manual de instrucciones.

Publicado por Pioneer Corporation.
Copyright © 2005 Pioneer Corporation.
Todos los derechos reservados.

19

Sp

Printed on recycled paper
Imprimé sur papier recyclé
Impreso en papel reciclado

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: [phone]

Printed in Japan / Imprimé au Japon <AZR1109-A>

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2005 Pioneer Corporation.
All rights reserved.