Pioneer PDK-50HW3 User Manual [en, de, es, fr, it]

「据付工事」について

●

本機は十分な技術・技能を有する専門業者が据付けを行うことを前提に販売されているものです。据付け・取付けは必ず工事専門業者または販売店にご依頼ください。

●

なお、据付け・取付けの不備、誤使用、改造、天災などによる事故損傷については、弊社は一切責任を負いません。

K042_Ja

SAFETY PRECAUTIONS

Notes on Installation Work:

This product is marketed assuming that it is installed by qualified personnel with enough skill and competence. Always have an installation specialist or your dealer install and set up the product. PIONEER cannot assume liabilities for damage caused by mistake in installation or mounting, misuse, modification or a natural disaster.

IMPORTANT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filed with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture.

To ensure proper heat radiation, distance the unit slightly from other equipment, walls, etc. (normally more than 10 cm). Avoid the following installations which will block vents and cause heat to build up inside, resulting in fire hazards.

• Do not attempt to fit the unit inside narrow spaces where ventilation is poor

• Do not place on carpet

• Do not cover with cloth, etc.

• Do not place on its side

• Do not place it upside down

• If planning special installation such as fitting close to the wall, placing it horizontally, etc., be sure to consult your Pioneer dealer first.

D3-4-2-1-3_A_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the equipment.

WARNING: Handling the cord on this product or

cords associated with accessories sold with the product will expose you to lead, a chemical known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.

Wash hands after handling

Note for Dealers:

Following installation, please use this manual to explain all aspects of operation and safety precautions to customers.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

D3-4-2-1-1_En-A

D3-4-2-1-7a_A_En

D36-P4_En

日本語

English

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity: 0 ºC – +40 ºC (+32 ºF – +104 ºF); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or strong artificial light)

D3-4-2-1-7c_A_En

Chinese

SAFETY PRECAUTIONS

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

CAUTION: This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other equipment. To prevent electromagnetic interference with electric appliances such as radios and televisions, use shielded cables and connectors for connections.

Information to User

Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate the equipment.

D8-10-1-2_En

D8-10-3a_En

D8-10-2_En

This product complies with the Low Voltage Directive (73/23/EEC, amended by 93/68/EEC), EMC Directives (89/336/EEC, amended by 92/31/EEC and 93/68/EEC).

D3-4-2-1-9a_En

[for US model] IMPORTANT NOTICE

The serial number for this equipment is located on the bottom of the frame. Please write this serial number on your enclosed warranty card and keep it in a secure area. This is for your security.

[for US model]

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

DECLARATION OF CONFORMITY

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Product Name: HANDWRITING DEVICE Model Number: PDK-50HW3 Product Category: Class B Personal Computers & Peripherals Responsible Party Name: PIONEER ELECTRONICS SERVICE INC. Address: 1925 East, Dominguez Street, Long Beach,CA 90901-1760, USA Phone: 310-952-2915 URL: http://Pioneerelectronics.com

SAFETY PRECAUTIONS

Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

Contents

SAFETY PRECAUTIONS .................................................................................................... 15

ACCESSORIES................................................................................................................... 18

NAME AND FUNCTION OF PARTS ...................................................................................18

Main Unit .........................................................................................................................18

Pen .................................................................................................................................. 19

Changing the Pen Battery Replacing the Pen Tip

INSTALLATION ................................................................................................................. 20

Attach the Main Unit....................................................................................................... 20

Attach the Pen Stand ...................................................................................................... 20

Connections and System Settings .................................................................................. 21

Connecting the Plasma Display to a Computer Adjusting the Plasma Display Installing the Driver Software Connect the Unit to the Computer How to Use Cable Clip

Alignment of Pen Tip and Cursor Position

TROUBLESHOOTING ....................................................................................................... 24

CLEANING ........................................................................................................................25

SPECIFICATIONS.............................................................................................................. 26

CAUTIONS REGARDING HANDLING

This unit has been designed for use only with Pioneer Plasma Display models PDP-504CMX/ PDP-504CMX-S/PDP-503CMX and PDP-50MXE1/ PDP-50MXE1-S/PDP-503MXE. It cannot be used with models PDP-502MX or PDP502MXE.

For details regarding operation, handling and safety precautions of the Pioneer plasma display, consult the Plasma Display Operating Instructions.

日本語

English

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

Chinese

ACCESSORIES

Using this list, confirm that all accessories are present, and check them off one-by-one here ✔ .

Pen (x1)

Allen bolt (x1)

Pen stand (x1)

AAA (LR03) alkaline batteries (x2)

Operating Instructions (x1)

Replacement tips (x2)

CD-ROM(Driver software disc) (x1)

Driver Installation Guide (x1)

NAME AND FUNCTION OF PARTS

Main Unit

Power indicator (Lights green when ON)

Mode selector switch

Set the mode switch in accordance with whether you will use the special pen or other device to input characters and lines on the screen.

PEN Mode:

In this mode, the

Rear side

PEN

of unit

NORMAL

IR transmitting filter

NOTE:

When the power switch is first turned on, the power indicator will flash orange; while the indicator is flashing, do not touch the screen, since the unit is initializing its internal settings.

special accessory pen can be used to write on the screen. Using the special pen allows the drawing of more clearly delineated characters and lines.

NORMAL Mode:

In this mode, your finger or other object can be used to write on the screen. This mode will produce lower screen definition, however, compared to drawing with the dedicated input pen.

NAME AND FUNCTION OF PARTS

Pen

Tip

Pen tip

(corresponds to left mouse button)

Holes in rear end of pen

LED indicator

Cap

Large button

(corresponds to right mouse button)

Small button

(The function corresponding to middle mouse button can be assigned using the driver software.)

Battery cover

Changing the Pen Battery

Battery cover

AAA (LR03) alkaline battery

Replacing the Pen Tip

If the tip becomes deformed and writing quality deteriorates, replace the tip with one of the supplied extras.

If pen operation becomes difficult:

The pen may fail to operate properly if the holes in rear end of pen are blocked. Also, the pen may begin operating erratically when the battery becomes depleted. In this event, change the battery at your earliest opportunity.

Confirming Battery Life:

When the small button is depressed fully, an LED indicator will light. If the indicator fails to light, or lights only dimly, the battery is depleted and should be replaced.

NOTES:

÷ Insert battery correctly, aligning +/– polarities

with the indications on the battery case.

÷ To prevent damage from battery leakage,

remove the battery when not using the pen for an extended period (1 month or more). If battery leakage occurs, wipe away any battery fluid from inside the case and replace the battery with a new one.

÷ The provided alkaline battery should not be

recharged, short-circuited, disassembled, or disposed of in fire.

÷ When disposing of used batteries, please

comply with governmental regulations or environmental public instruction’s rules that apply in your country / area.

CAUTION: If you continue using a pen with a damaged or worn tip, the monitor screen may be damaged.

日本語

English

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

Español

Chinese

1. Pull out the tip.

2. Insert a new tip.

INSTALLATION

Attach the Main Unit

NOTES:

÷ Always install the plasma display on a mobile

cart before installing this unit.

÷ After installing this unit, never attempt to lift the

plasma display to install on a mobile cart.

÷ If the need arises to move the unit after it is

installed on a mobile cart, take care not to apply pressure on the unit when moving. Always lift by the mobile cart when moving.

1 Release USB cable from cable clip.

Cable clip

Use the locking fixture on the rear panel to secure the four corners of the unit.

1 Rotate the locking fixture in the direction

indicated by the arrow (rotate in the opposite direction for the left-side fixture), to secure the unit in place.

2 Press in the locking fixture's stopper to

prevent the fixture from moving.

Locking fixture

USB Cable

2. Place the unit over the front of the plasma display.

Stopper

Attach the Pen Stand

Use the furnished Allen bolt to fasten the pen stand in place to the rear side of the unit.

Rear side of unit

Pen stand

÷ Tighten the Allen bolt using an Allen wrench

(width across flats of 6 mm).

Allen bolt

INSTALLATION

Connections and System Settings

Connecting the Plasma Display to a Computer

Consult the section "Installation and Connections" of the plasma display's Operating Instructions for details on connections to a computer.

Adjusting the Plasma Display

Turn on power to plasma display and computer. Look at the plasma display's Operating Instruction items for "System Settings" and "PICTURE/SCREEN Adjustment".

7 First, set the “System Settings”.

Set “SIGNAL FORMAT”.

To use 1280 x 768 (60 Hz/70 Hz) screen resolution and refresh rate, set “SIGNAL FORMAT” to "WXGA." With the screen image turned on, select MENU = SETUP = SIGNAL FORMAT = SET, and change the XGA setting to WXGA.

Example of menu displayed on the PDP504CMX/PDP-50MXE1

MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SETUP OPTION

POWER MANAGEMENT CLAMP POSITION

SIGNAL FORMAT

OFF

AUTO

XGA

Installing the Driver Software

Consult the Driver Installation Guide for the driver software (provided with this unit).

日本語

English

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

7 Next, adjust “SCREEN” to set the image

position and clock.

÷ Confirm that "MASK CONTROL" and "ORBITER"

are set to "OFF". Consult the plasma display's Operating Instructions for details on how to confirm these settings.

÷ Confirm that the "ENERGY SAVE" item is set to

"STANDARD".

÷ The proper screen settings cannot be made if

"POINT ZOOM" is used to enlarge part of the screen, or if SPLIT button is used to divide the screen into multiple smaller screens.

÷ If "AUTO SET UP MODE" is set to "ACTIVE", the

displayed screen may require recalibration.

Español

Chinese

INSTALLATION

Connect the Unit to the Computer

Connect the unit's USB cable to the computer. (Connect to the USB1.1 or USB2.0 port.)

USB cable

NOTE:

When connecting a USB hub, use only self-powered types (with AC outlet power connection) with the capacity to provide 500mA current.

Computer

How to Use Cable Clip

Use the cable clip to hold the unit's USB cable.

USB Cable

Cable clip

When a USB cable is connected, the accompanying screen message will appear: The power indicator will flash orange, and then flash alternately in green and orange. Do not touch the screen while the indicator is flashing, since automatic settings are being made during this time.

INSTALLATION

Alignment of Pen Tip and Cursor Position

Confirm that the onscreen cursor aligns properly with the position of the pen tip.

Pen tip

Mouse cursor (screen display position)

If the cursor position differs from that of the physical pen tip, adjust as follows:

1. Using your mouse, left-click on the CBdrvU icon in the task tray.

2. When the pop-up menu appears, leftclick on "Calibration..."

3. Follow the calibration instructions that appear onscreen.

NOTE:

Input to the unit can be performed with a finger or other object in addition to the special dedicated pen; mechanical pencils or other sharp objects should not be used, however, since the screen may be scratched as a result. When performing onscreen operations, the dedicated pen or a fingertip should always be used.

日本語

English

Français

Deutsch

Italiano

NOTE:

The actual appearance of your task tray may differ depending on your computer configuration.

Nederlands

Español

Chinese

TROUBLESHOOTING

Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may originate from another component. Thus, also check the other electrical appliances also in use. If the trouble cannot be rectified even after checking the following items, contact your dealer or nearest PIONEER service center.

Symptom

Cause

Solution

No power

No response when operated.

USB cable is not recognized by computer when connected.

Cursor position is far from that of pen tip on screen.

Cursor position diverges slightly from that of pen tip on screen.

Cursor position diverges from pen after initial setting.

÷ USB cable is disconnected from

computer.

÷ Computer power is not turned on.

÷ USB cable is disconnected.

÷ USB port may not be operating

due to some problem with computer or Windows operating system.

÷ A screen resolution other than

1280x768 is being used. Or resolution has been changed.

÷ The plasma display's screen

display size setting has been changed.

÷ Driver software is not installed

properly.

÷ The plasma display's screen

display position has shifted.

÷ The plasma display's AUTO SET

UP screen position adjustment has been reset.

÷ Plasma display's [MASK CON-

TROL] or [ORBITER] is set to [ON].

÷ Connect USB cable to computer

correctly.

÷ Turn on power to computer.

÷ Connect USB cable correctly.

÷ Consult computer manufacturer

for BIOS and driver software updates where applicable.

÷ Change the driver software

settings as required.

÷ Install driver software correctly.

÷ Use the plasma display's calibra-

tion mode to adjust the vertical and horizontal position.

÷ Depending on the image, slight

divergences can be manually corrected.

÷ Set [MASK CONTROL], [OR-

BITER] to [OFF].

The special dedicated pen does not respond.

÷ Battery is depleted.

÷ Insufficient pen tip pressure is

being used so that the pen tip switch doesn't turn on.

÷ The holes in rear end of pen are

blocked.

÷ The pen is being used outside of

its effective range.

÷ The unit is receiving ultrasonic

influence from other device.

÷ You are wearing gloves while

holding the pen (pen's ultrasonic signals are being absorbed).

÷ Driver software is not installed

properly.

÷ Check the LED indicator, and if it

does not light brightly, replace battery.

÷ Press the tip to the screen with

sufficient pressure to turn on the pen tip switch.

÷ Do not cover the holes in rear

end of pen.

÷ Use only within the proper

onscreen usage range.

÷ Do not place any device near the

unit that issues ultrasonic waves.

÷ Remove gloves.

÷ Install driver software correctly.

TROUBLESHOOTING

Symptom

÷ Driver software setup is incorrect.

Cannot input with finger.

No response to input or can't write in some places.

Computer remains in power saving mode even when operations are performed.

"The device is not connected. The device is disabled." message appears.

CAUTION:

÷ If two or more units are operated closely together in PEN mode, mutual interference may occur,

resulting in malfunction. If two or more units are to be used closely together, set them all to NORMAL mode.

÷ Due to the characteristics of its scanning mode, this product cannot be used simultaneously by two

different people. If more than one person is to operate the unit, each person should use it separately, one person at a time. Also, malfunction may occur if the screen is touched during input by another hand or object besides the pen tip or fingertip (clothes or necktie, etc.). For this reason, do not touch the screen with objects other than the actual tip of the input instrument (fingertip or pen tip).

÷ The pen may malfunction or input may be disrupted if the pen is held at an excessively sharp angle

to the screen. So far as possible, hold the pen perpendicularly to the screen during use.

÷ If USB cable is to be connected to a computer port incapable of supplying 500mA of current, use an

AC powered USB hub with capability of supplying 500mA from outlet.

÷ Mode selector switch on unit's

rear is set to PEN.

÷ User touched screen during boot

process (during display of mes-

sage "Now setting....")

÷ Dirt or other object blocked infra-

red signal filter, blocking signal.

÷ Main unit will not operate when

computer is in power-saving mode.

÷ USB cable is loose or has been

disconnected.

Cause

Solution

÷ Check driver setup and reset if

appropriate.

÷ Set switch to NORMAL.

÷ Disconnect USB connector and

reconnect.

÷ Remove dirt or other obstruction;

disconnect and reconnect USB connector.

÷ Change power-saving mode as

appropriate.

÷ Connect USB cable securely.

日本語

English

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

CLEANING

In order to promote long life and optimum performance, regular cleaning is recommended. Wipe the screen surface and pen gently with a soft cloth to prevent dust buildup. In the case of severe soiling, dip a soft cloth in a mild solution of a neutral detergent, wring well, and wipe the screen surface gently, then follow with a dry, soft cloth.

CAUTION:

Never use benzene, thinners or other volatile chemicals to clean the unit, since deformation or discoloration of the unit and pen may occur.

Español

Chinese

SPECIFICATIONS

Scanning system ........................................................................................... Infrared scanning

Power indicator ..................................................................................................................LED

Interface ...................................................................................................................... USB 1.1

Power supply .............................................................................. self-powered from USB port

Power consumption ........................................................................................Maximum 2.5W

External dimensions

(including plasma display, excluding pen stand) ................. 1,258 (W) x 758 (H) x 115 (D) mm

Weight (excluding plasma display, including pen stand[0.6 kg]) ..................................... 7.4 kg

Dedicated Pen

Transmission ................................................................................................... Ultrasonic wave

Operation switches ............................................................................... Pen tip (x1), Body (x2)

Power ...................................................................................... AAA (LR03) alkaline battery x 1

External dimensions ..............................................................................18.5 (W) x 186 (L) mm

Weight (including battery) ................................................................................................. 43 g

Accessories

Pen ......................................................................................................................................... 1

AAA (LR03) alkaline batteries .................................................................................................................... 2

Replacement pen tips ............................................................................................................2

Allen bolt ................................................................................................................................ 1

Pen stand ............................................................................................................................... 1

Operating Instructions............................................................................................................ 1

CD-ROM(Driver software disc) .............................................................................................. 1

Driver Installation Guide ......................................................................................................... 1

÷ Specifications and appearance may change without notice.

Dimensional Diagram

(View when this unit installed on the PDP-504CMX/PDP-50MXE1)

1258

Unit: mm

(excluding the bolt head)

758

120220

115

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Remarques sur l’installation:

Ce produit est vendu en assumant qu’il sera installé par un personnel suffisamment expérimenté et qualifié. Faites toujours réaliser le montage et l’installation par un spécialiste ou par votre revendeur. PIONEER ne peut être tenu responsable pour tout dommage causé par une erreur d’installation ou de montage, une mauvaise utilisation ou un désastre naturel.

IMPORTANT

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains.

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

Pour garantir un rayonnement thermique adéquat, placer l’unité à une certaine distance des autres équipements, murs, etc. (normalement à une distance supérieure à 10 cm). Eviter les modes d’installation décrits ciaprès qui entraînent l’obstruction des orifices et provoquent une accumulation de chaleur interne, d’où un risque d’incendie.

• Ne pas essayer de placer l’unité dans des espaces réduirts et mal ventilés

• Ne pas la placer sur un tapis

• Ne pas la recouvrir d’un tissu etc.

• Ne pas la placer sur le côté

• Ne pas la renverser

• Si une installation spéciale est envisagée, comme un montage à proximité immédiate du mur, un placement horizontal, consulter d’abord le revendeur Pioneer de votre région.

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

D3-4-2-1-3_A_Fr

Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l’appareil, d’explications importantes du point de vue de l’exploitation ou de l’entretien.

D3-4-2-1-1_Fr

Milieu de fonctionnement

empérature et humidité du milieu de fonctionnement : De 0 à +40ºC (de +32 à +104ºF); Humidité relative inférieure à 85% (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c_A_Fr

Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils basse tension (73/23/CEE), à la directive CE relative à la compatibilité electromagnétique (89/336/CEE, amendements 92/31/CEE et 93/68/CEE).

D3-4-2-1-9a_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

Français

Avis à l’Utilisateur

Les altérations ou les modifications effectués sans autorisation appropriée peuvent invalider les droits de l’utilisateur à faire fonctionner l’appareil.

[Pour le mode`le des USA] REMARQUE IMPORTANTE

Le numéro de modèle et le numéro de série de ce Téléviseur de projection figurent sur le panneau arrière. Veuillez noter le numéro de série sur la carte de garantie ci-jointe et gardez-la dans un lieu sûr pour la consulter ultérieurement.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Remarque pour le revendeur :

Après l'installation, utilisez ce manuel pour expliquer tous les aspects du fonctionnement et les précautions de sécurité à l'utilisateur de ce produit.

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

Table des Matieres

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ............................................................................................ 27

ACCESSOIRES ................................................................................................................... 29

NOMENCLATURE ET FONCTIONS DES PIÈCES .............................................................. 29

Unité principale .............................................................................................................. 29

Crayon ............................................................................................................................ 30

Changement de la pile du crayon Remplacement de la mine du crayon

INSTALLATION ................................................................................................................... 31

Mise en place de l’unité principale ................................................................................ 31

Fixation du porte-crayon ................................................................................................31

Branchements et paramétrages du système................................................................ 32

Branchement de l’écran à plasma à un ordinateur Ajustement de l’écran à plasma Installation du logiciel de pilotage Branchement de l’unité sur un ordinateur Comment utiliser le serre-câble

Alignement de la mine du crayon et de la position du curseur

GUIDE DE DÉPANNAGE ..................................................................................................... 35

NETTOYAGE .......................................................................................................................37

FICHE TECHNIQUE ............................................................................................................37

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’USAGE

Cette unité est conçue pour une utilisation avec les modèles d'Écran à plasma Pioneer PDP504CMX/PDP-504CMX-S/PDP-503CMX et PDP50MXE1/PDP-50MXE1-S/PDP-503MXE. Elle ne peut pas servir avec les modèles PDP-502MX ou PDP-502MXE.

Pour les détails sur le fonctionnement, le maniement et les précautions de sécurité de l'écan à plasma de Pioneer, veuillez consulter le Mode d'emploi de l'écran à plasma.

ACCESSOIRES

Sur cette liste, cochez chacun des carrés ✔ après vous être assuré que l’accessoire illustré est présent.

Crayon (x1)

Boulon à 6 pans (x1)

Porte-crayon (x1)

Pile alcaline AAA (LR03) (x2)

Mode d’emploi (x1)

CD-Rom

Mine de rechange (x2)

(Disque de logiciel de pilotage) (x1)

Guide d'installation du logiciel pilote (x1)

NOMENCLATURE ET FONCTIONS DES PIÈCES

Français

Unité principale

Voyant d’alimentation (Allumé en vert: Écran sous tension)

Sélecteur de mode

Réglez ce sélecteur selon que vous voulez utiliser le crayon spécial ou un autre instrument pour la saisie de caractères et de lignes sur l’écran.

Mode PEN:

À cette position, ous pouvez utiliser le crayon

PEN

NORMAL

Filtre de transmission à infrarouge

Face arrière de l’unité

spécial, fourni comme accessoire, pour écrire sur l’écran. L’emploi du crayon spécial permet le tracé de caractères et de lignes plus clairement définies.

Mode NORMAL:

À cette position, vous pouvez utiliser le doigt ou un autre objet pour écrire sur l’écran. Notez que la définition des tracés sur l’écran sera moindre qu’avec le crayon spécial de saisie.

REMARQUE:

Lors de la première mise sous tension, le voyant d’alimentation clignote en orange. Pendant ce clignotement , ne touchez pas l’écran car l’unité effectue alors l’initialisation de ses réglages internes.)

NOMENCLATURE ET FONCTIONS DES PIÈCES

Crayon

Mine du crayon

(correspond au bouton gauche de souris)

Orifices à l'arrière du crayon

Voyant LED

Mine

Capuchon

Grand bouton

(correspond au bouton droit de souris)

Petit bouton

(La fonction correspondant au bouton central de la souris peut être attribuée en utilisant le logiciel pilote.)

Couvercle de pile

Changement de la pile du crayon

Couvercle de pile

Pile alcaline AAA (LR03)

Remplacement de la mine du crayon

Si l’utilisation du crayon devient difficile:

Le crayon risque de ne pas fonctionner correctement si les orifices à son extrémité sont obstrués. Il peut aussi commencer à fonctionner de façon bizarre lorsque la pile est presque épuisée. Dans ce cas, remplacez la pile dans les meilleurs délais.

Vérification de la charge de la pile:

Lorsque le petit bouton est actionné à fond, le voyant LED s’allume. S’il ne s’allume pas ou si sa clarté est faible, c’est que la pile est épuisée. Remplacez-la.

REMARQUES:

÷ Insérez correctement la pile en faisant

correspondre ses polarités +/– avec les indications dans le logement de la pile.

÷ Pour éviter des dégâts que causerait un

suintement d’électrolyte de la pile, retirez celle-ci si le crayon ne sera pas utilisé pendant une durée prolongée (un mois ou plus). Si une fuite de la pile s’ est produite, essuyez convenablement l’électrolyte à l’intérieur du boîtier et remplacez la pile par une neuve.

÷ La pile alcaline fournie ne peut pas être

rechargée, court-circuitée, démontée ou jetée dans un feu.

÷ Lorsque vous diposez de piles / batteries usées,

veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou région.

Si la mine s'est déformée ou si la qualité de l'écriture se dégrade, remplacer la mine par une de celles fournies comme accessoires.

1. Extrayez la mine.

ATTENTION: Si vous continuez d'utiliser un crayon dont la mine est endommagée ou usée, vous risquez d'abîmer l'écran.

2. Insérez une nouvelle mine.

INSTALLATION

Mise en place de l’unité principale

REMARQUES:

÷ Installez toujours l’écran à plasma sur un

support mobile avant de placer cette unité.

÷ Après avoir installé cette unité, n’essayez jamais

de lever l’écran à plasma pour le placer sur le support mobile.

÷ S’il est nécessaire de déplacer l’unité après

l’avoir installée sur le support mobile, veillez à ne pas presser sur l’unité pendant le déplacement. Soulevez-la toujours par le support mobile pour la déplacer.

1. Libérez le câble USB de son serre-câble.

Serre-câble

Câble USB

3. Utilisez l'applique de fixation sur la face arrière pour immobiliser les quatre coins de l'appareil.

1 Tournez l'applique de fixation dans le sens

indiqué par la flèche (tournez dans le sens opposé pour l'applique du côté gauche) pour immobiliser l'unité.

2 Enfoncez la butée de l'applique de fixation

pour empêcher tout mouvement de l'applique.

Applique de fixation

Français

Butée

2. Placez l’unité sur l’avant de l’écran à plasma.

Fixation du porte-crayon

Servez-vous du boulon à 6 pans fourni pour fixer le porte-crayon sur la face arrière de l’unité.

Face arrière de l’unité

Porte-crayon

÷ Serrez le boulon à 6 pans au moyen d'une

clé hexagonale (largeur de 6 mm entre plats).

Boulon à 6 pans

INSTALLATION

Branchements et paramétrages du système

Branchement de l’écran à plasma à un ordinateur

Reportez-vous au chapitre “Installation et raccordements” du Mode d’emploi de l’écran à plasma pour des détails sur le raccordement à un ordinateur.

Ajustement de l’écran à plasma

Mettez sous tension l'écran à plasma et l'ordinateur. Reportez-vous aux articles du Mode d'emploi de l'écran à plasma en ce qui concerne les "Paramétrages du système" et les "Réglages de

l'IMAGE et de l'ÉCRAN".

7 Effectuez d'abord les "Paramétrages du

système". Réglez "TYPE DE SIGNAL".

Pour utiliser la résolution d'écran et le taux de rafraîchissement de 1280 x 768 (60 Hz/70 Hz), réglez TYPE DE SIGNAL sur WXGA . L'écran étant sous tension, sélectionnez MENU = SETUP = TYPE DE SIGNAL = SET, puis changez le paramètre XGA en WXGA .

7 Ensuite, ajustez "ÉCRAN" pour ajuster la

position de l'image et l'horloge.

÷ Confirmez que "CONTRÔLE MASQUE" et

"ORBITER" sont réglés sur "ARRÉT" . Consultez le Mode d'emploi de l'écran à plasma pour des détails sur la façon de confirmer ces paramètres.

÷ Assurez-vous que "ÉCONOM. D'ÉNERGIE" est

réglé sur "STANDARD" .

÷ Des réglages adéquats de l'écran ne seront pas

possibles si "POINT ZOOM" est utilisé pour agrandir une partie de l'écran ou si le bouton "SPLIT" est utilisé pour diviser l'écran en plusieurs petits écrans.

÷ Si "PARAMÉTRAGE AUTO." est réglee sur

"ACTIF" , l'écran affiché pourrait nécessiter une nouvelle calibration.

Exemple de menu affiché sur le PDP-504CMX/ PDP-50MXE1

MENU ENTRÉE1

IMAGE

GESTION D'ALIM.

POSITION CLAMP

TYPE DE SIGNAL

ÉCRAN

SETUP OPTION

ARRÊT

AUTO

INSTALLATION

Installation du logiciel de pilotage

Consultez le Guide d'installation du logiciel pilote en ce qui concerne le logiciel de périphérique (fourni avec cet appareil).

Branchement de l’unité sur un ordinateur

Branchez le câble USB de l'appareil sur l'ordinateur. (Branchez-le sur le port USB1.1 ou USB2.0.)

Si un câble USB est branché, le message d'écran apparaîtra: Le voyant d'alimentation clignotera en orange, puis il clignotera alternativement en vert et en orange. Ne touchez pas l'écran pendant que le voyant clignote, car des paramétrages automatiques sont

en cours pendant ce temps.

Français

Comment utiliser le serre-câble

Utilisez le serre-câble pour immobiliser le câble USB de l'appareil.

Câble USB

Ordinateur

REMARQUE:

Si vous branchez un récepteur multiport USB, utilisez uniquement un type auto-alimenté (doté d'une connexion à une prise secteur), capable de fournir un courant de 500 mA.

Câble USB

Serre-câble

INSTALLATION

Alignement de la mine du crayon et de la position du curseur

Vérifiez que le curseur sur l’écran correspond exactement à la position de la mine du crayon.

Mine du crayon

Curseur de souris (position d’affichage sur écran)

Si la position du curseur diffère de celle de la mine réelle du crayon, ajustez en procédant comme suit:

1. En vous servant de la souris, cliquez du bouton gauche sur l’icône CBdrvU dans le tiroir Tâches.

2. Lorsque le menu déroulant apparaît, cliquez du bouton gauche sur “Calibration...”.

Suivez les instructions de calibrage, apparaissant sur l’écran.

REMARQUE:

Outre le crayon spécialement conçu, le doigt ou un autre objet peut être utilisé pour la saisie sur le Dispositif d’écriture manuscrite. Toutefois, n’utilisez pas de stylet métallique ou un objet pointu car l’écran pourrait en être griffé. Utilisez uniquement le crayon spécial ou le bout du doigt pour effectuer des opérations sur l’écran.

REMARQUE:

L’aspect réel de votre tiroir Tâches peut être différent selon la configuration de votre ordinateur.

GUIDE DE DÉPANNAGE

De fausses manipulations sont souvent prises pour des pannes et des dysfonctionnements. Si vous croyez que ce composant a un problème, vérifiez les points du tableau suivant. Parfois le problème est ailleurs, dans un autre composant. Vérifiez donc les autres appareils utilisés avec celui-ci. Si le problème persiste, même après vérification des points énumérés ci-dessous, contactez votre revendeur ou votre centre de service après-vente PIONEER le plus proche.

Symptôme

Cause

Correction

Pas d’alimentation

Pas de réponse en cours d'opération.

Le câble USB n'est pas reconnu par l'ordinateur lorsqu'il est branché.

La position du curseur est très éloignée de celle de la mine du crayon sur l’écran.

La position du curseur diverge légè rement de celle de la minute du crayon sur l’écran.

La position du curseur est différente de celle du crayon après le réglage initial.

÷ Le câble USB est débranché au

niveau de l'ordinateur.

÷ L'ordinateur n'est pas mis sous

tension.

÷ Le câble USB est débranché.

÷ Il se peut que le port USB ne

fonctionne pas en raison d'un problème, lié à l'ordinateur ou au système d'exploitation Windows.

÷ Une résolution d’écran autre que

1280 x 768 est utilisée. Ou bien la résolution a été modifiée.

÷ Le réglage de la taille d’affichage sur

l’écran à plasma a été modifié.

÷ Le logiciel de pilotage n'est pas

installé correctement.

÷ La position d’affichage sur l’écran à

plasma s’est décalée.

÷ Le réglage de position d’affichage

AUTO SET UP (configuration automatique) de l’écran à plasma a été réinitialisée.

÷ Le paramè tre "CONTRÔ LE

MASQUE" ou "ORBITER" de l'écran à plasma est réglé sur "MARCHE".

÷ Branchez correctement le câble

USB sur l'ordinateur.

÷ Mettez l'ordinateur sous tension.

÷ Branchez correctement le câble

USB.

÷ Consultez le fabricant de

l'ordinateur au sujet des entrées/ sorties (BIOS) et, éventuellement, des mises à jour du logiciel pilote.

÷ Changez les réglages du logiciel de

pilotage selon les besoins.

÷ Installez correctement le logiciel de

pilotage.

÷ Utilisez le mode de calibrage de

l’écran à plasma pour ajuster les positions horizontale et verticale.

÷ Selon l’image, une lé g ère

divergence peut être corrigée manuellement.

÷ Réglez "CONTRÔLE MASQUE" ou

"ORBITER" sur "ARRÉT".

Français

Le crayon spécial ne fonctionne pas.

÷ La pile est déchargée.

Une pression suffisante n’est pas

appliquée à la mine du crayon; de ce fait, le contacteur du crayon n’agit pas.

÷ Les orifices à l'arrière du crayon

sont obstrués.

÷ Le crayon est utilisé en dehors de

sa portée effective.

÷ L’unité subit l’influence

ultrasonique d’un autre appareil.

÷ Vous portez des gants en tenant le

crayon (les signaux ultrasons du crayon sont absorbés).

÷ Le logiciel de pilotage n'est pas

installé correctement.

÷ Vérifiez le voyant LED et s’il n’est

pas brillant, remplacez la pile.

÷ Appuyez la mine du crayon

suffisamment fort sur l'écran pour allumer le contacteur du crayon.

÷ Ne recouvrez pas les orifices à

l'arrière du crayon.

÷ Utilisez le crayon dans les limites de

son utilisation sur l’écran.

÷ Ne placez pas de dispositifs près de

l’unité qui émet des ultrasons.

÷ Enlevez vos gants.

÷ Installez correctement le logiciel de

pilotage.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Symptôme

Saisie impossible par le doigt.

Pas de réponse à la saisie ou é criture impossible sur certaines zones.

L'ordinateur reste en mode Économie d'énergie, alors que des opérations sont effectuées.

Le message "The device is not connected. The device is disabled." apparaît.

Cause

÷ La configuration du logiciel de

pilotage est incorrecte.

÷ Le sélecteur de mode sur le

panneau arrière eset réglé sur PEN.

÷ L'utilisateur a touché l'écran

pendant l'amorçage (pendant que

le message "Now setting...."

(Paramétrage en cours) est affiché).

÷ De la poussière ou d'autres objets

obstruent le filtre de signal à infrarouge, bloquant le signal.

÷ L'unité principale ne fonctionnera

pas si l 'ordinateur est en mode Économie d'énergie.

÷ Le câble USB est relâché ou il est

débranché.

Correction

Vérifiez le paramétrage du logiciel de

pilotage et, au besoin, réinitialisez-le.

÷ D é placez le sélecteur sur

NORMAL.

÷ Débranchez le connecteur USB et

rebranchez-le.

÷ Enlevez la poussière ou tout autre

obstacke; débranchez puis rebranchez le connecteur USB.

÷ Changez le mode Économie

d'énergie comme il convient.

÷ Branchez convenablement le câble

USB.

ATTENTION:

÷ Si plusieurs unités sont utilisées l’une près de l’autre en mode PEN, des interférences réciproques

peuvent se produire et entraîner une défaillance. Pour utiliser plusieurs unités à proximité l’une de l’autre, réglez-les toutes en mode NORMAL.

÷ Du fait des caractéristiques de son mode de balayage, cette unité ne peut pas être utilisée

simultanément par deux personnes. Si plusieurs personnes doivent utiliser l’unité, chacune doit le faire séparément. De plus, une défaillance risque de se produire si l’écran est touché pendant la saisie par une autre main ou un objet, autre que la mine du crayon ou le bout d’un doigt (vêtements, cravate, etc.) C’est pourquoi ne touchez pas l’écran avec autre chose que le bout de l’instrument de saisie (doigt ou mine du crayon spécial).

÷ Il se peut que le crayon ne fonctionne pas correctement ou que la saisie soit perturbée si le crayon

est tenu à un angle très aigu par rapport à l’écran. Autant que possible, tenez le crayon à la perpendiculaire de l’écran lorsque vous y écrivez.

÷ Si le câble USB doit être branché sur un port d'ordinateur, incapable de fournir un courant de 500

mA, faites appel à un récepteur multiport USB alimenté sur secteur et capable de fournir 500 mA par la prise.

NETTOYAGE

Pour prolonger la durée de vie de l’écran et en obtenir des performances optimales, un nettoyage régulier est conseillé. Frottez délicatement la surface de l’écran et la mine avec un linge doux pour éviter une accumulation de poussières. En cas d’encrassement important, trempez un linge doux dans une solution diluée de détergent neutre, essorez-le bien et frottez délicatement la surface de l’écran, puis essuyez-la avec un linge doux et sec.

ATTENTION:

÷ N’utilisez pas de benzine, diluant ou autre produit chimique volatil pour nettoyer l’unité parce

que ces produits pourraient déformer ou décolorer l’unité et le crayon spécial.

FICHE TECHNIQUE

Système de balayage ................................................................ Par rayons infrarouges

Voyant d’alimentation................................................................................... Diode LED

Interface ........................................................................................................... USB 1.1

Alimentation .................................................................. Auto-alimenté par le port USB

Consommation ................................................................................... Maximum 2,5 W

Dimensions hors-tout (écran à plasma compris, porte-crayon exclus)

........................................................................................ 1,258 x 758 x 115 mm (l/h/p)

Poids (écran à plasma exclus, porte-crayon inclus [0,6 kg]) ................................ 7,4 kg

Français

Crayon spécial

Transmission ............................................................................ Par ondes ultrasonores

Contacteurs de fonctionnement ................................. Mine du crayon (x1), Corps (x2)

Alimentation ....................................................................... Pile alcaline AAA (LR03) x1

Dimensions hors-tout ......................................... 18,5 x 182 mm (diamètre x longueur)

Poids (pile comprise) .............................................................................................. 43 g

Accessoires

Crayon ......................................................................................................................... 1

Pile alcaline AAA (LR03) .............................................................................................. 2

Mines de crayons de rechange ................................................................................... 2

Boulon à 6 pans........................................................................................................... 1

Porte-crayon ................................................................................................................ 1

Mode d’emploi ............................................................................................................ 1

CD-Rom (Disque de logiciel de pilotage) ..................................................................... 1

Guide d'installation du logiciel pilote ........................................................................... 1

÷ Spécifications sous réserve de modifications sans avis préalable.

FICHE TECHNIQUE

Schéma des dimensions

(Vue, cet appareil étant installé sur le PDP-504CMX/PDP-50MXE1)

1258

(tête de vis non comprise)

758

115

Unité: mm

120220

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Hinweis zur Installation:

Dieses Produkt ist für die Installation durch einen Fachmann bestimmt. Der Käufer muss dieses Produkt entweder von einem qualizifierten Techniker oder vom Fachhändler installieren und einrichten lassen. PIONEER übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die auf unsachgemäße Installation oder Befestigung, zweckentfremdeten Gebrauch, Nachgestaltung oder Naturkatastrophen zurückzuführen sind.

WICHTIG

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, die eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt.

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und

-töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, sollte das Gerät in einem Mindestabstand von 10 cm von anderen Geräten, Wänden usw. aufgestellt werden. Vermeiden Sie die nachstehenden Installationsarten, die die Ventilationsschlitze blockieren könnten. Dadurch könnte im Inneren des Gerätes ein Wärmestau entstehen, der wiederum einen Brandausbruch verursachen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht in engen Räumen mit unzureichender Belüftung auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf Teppich bzw. Teppichboden auf.

• Decken Sie das Gerät nicht mit Decken o. ä. ab.

• Legen Sie das Gerät nicht auf die Seite

• Stellen Sie das Gerät nicht auf den Kopf.

• Wenn Sie eine spezielle Installation beabsichtigen, z.B. unmittelbar an einer Wand, in horizontaler Position usw., lassen Sie sich vorher von lhrem PioneerFachhändler beraten.

D3-4-2-1-3_A_Ge

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen.

D3-4-2-1-1_Ge

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 0 ºC bis 40 ºC, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c_A_Ge

Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/23/EEC, geändert durch 93/68/EEC), den EMV-Richtlinien (89/336/EEC, geändert durch 92/31/EEC und 93/68/EEC).

D3-4-2-1-9a

_Ge

Hinweis für den Fachhändler:

Bitte erklären Sie dem Kunden nach der Installation dieses Gerätes anhand dieser Anleitung sorgfältig alle Aspekte des Betriebs und der Sicherheit.

Deutsch

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A_Ge

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Wir danken lhnen für den Kauf dieses PioneerProdukts. Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können.

Inhalt

SICHERHEITSMASSNAHMEN ........................................................................................... 39

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ............................................................................................ 41

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE ..........................................................41

Hauptgerät .....................................................................................................................41

Griffel .............................................................................................................................42

Auswechseln der Griffelbatterie Auswechseln der Griffelspitze

INSTALLATION ...................................................................................................................43

Befestigen des Hauptgerätes ....................................................................................... 43

Befestigen der Griffelablage ......................................................................................... 43

Anschlüsse und Systemeinstellungen .......................................................................... 44

Anschließen des Plasma-Displays an einen Computer Einstellen des Plasma-Displays Installieren der Treiber-Software Anschließen des Gerätes an den Computer Gebrauch der Kabelschelle

Ausrichtung von Griffelspitze und Cursor-Position

STÖRUNGSBESEITIGUNG ................................................................................................. 47

REINIGUNG ........................................................................................................................ 49

TECHNISCHE DATEN ......................................................................................................... 49

AUFSTELLUNG UND REINIGUNG

Dieses Gerät ist ausschließlich auf die Verwendung mit einem Pioneer Plasma-Display des Modells PDP-504CMX/PDP-504CMX-S/PDP503CMX oder PDP-50MXE1/PDP-50MXE1-S/ PDP-503MXE ausgelegt. Es kann nicht mit den Modellen PDP-502MX und PDP-502MXE verwendet werden.

Einzelheiten zur Bedienung des Pioneer PlasmaDisplays sowie Hinweise zu Handhabung und Sicherheitsmaßnahmen finden Sie in dessen Bedienungsanleitung.

MITGELIEFERTES ZUBEHÖR

Bitte vergewissern Sie sich anhand der nachstehenden Checkliste, dass das mitgelieferte Zubehör vollständig vorhanden ist, indem Sie die entsprechenden Kästchen abhaken ✔ .

Griffel (1 Stck.)

Innensechskantschraube (1 Stck.)

Griffelablage (1 Stck.)

Alkali-Mikrozellen (Typ LR03, Größe "AAA" ) (2 Stck.)

Bedienungsanleitung (1 Stck.)

Ersatzspitzen (2 Stck.)

CD-ROM (Treiber-Software-Disc) (1 Stck.)

Leitfaden für Treiberinstallation (1 Stck.)

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE

Hauptgerät

Betriebsanzeige (Leuchtet im eingeschalteten Zustand grün.)

IR-Übertragungsfilter

Nach dem erstmaligen Einschalten des Netzschalters blinkt die Betriebsanzeige orangefarben; während diese Anzeige blinkt, darf der Bildschirm nicht berührt werden, da das Gerät während dieser Zeitdauer seine internen Einstellungen initialisiert.

Rückseite des

PEN

Gerätes

NORMAL

HINWEIS:

Betriebsarten-Wahlschalter

Bringen Sie den BetriebsartenSchalter in die gewünschte Stellung, je nachdem, ob der Spezialgriffel oder ein anderes Gerät zur Eingabe von Zeichen und Linien auf dem Bildschirm verwendet werden soll.

PEN-Modus:

In diesem Modus kann der Spezialgriffel im Lieferumfang zum Beschriften des Bildschirms verwendet werden. Der Gebrauch des Spezialgriffels ermöglicht es, klar abgegrenzte Zeichen und Linien zu zeichnen.

NORMAL-Modus:

In diesem Modus können Sie mit der Fingerspitze oder einem anderen Gegenstand auf dem Bildschirm schreiben. Im Vergleich zum Gebrauch des Spezial-Eingabegriffels zum Zeichnen wird in diesem Modus jedoch eine geringere Bildschirmauflösung erzielt.

Deutsch

BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE

Griffel

Löcher im hinteren Ende des Griffels

LED-Anzeige

Spitze

Kappe

Großer Knopf

(entspricht der rechten Maustaste)

Kleiner Knopf

(Der mittleren Maustaste kann unter Verwendung der Treiber-Software eine gewünschte Funktion zugewiesen werden.)

Griffelspitze

(entspricht der linken Maustaste)

Auswechseln der Griffelbatterie

Batteriefachdeckel

Auswechseln der Griffelspitze

Falls sich die Spitze nach längerem Gebrauch verformt hat und die Schreibqualität dadurch beeinträchtigt wird, wechseln Sie die Spitze gegen eine der Ersatzspitzen im Lieferumfang aus.

1. Ziehen Sie die Spitze vom Griffel ab.

Batteriefachdeckel

Alkali-Mikrozelle (Typ LR03, Größe "AAA")

Bei einer Funktionsstörung des Griffels:

Falls die Löcher im hinteren Ende des Griffels blockiert sind, arbeitet der Griffel u.U. nicht einwandfrei. Bei abnehmender Batteriespannung treten ebenfalls Störungen in der Arbeitsweise des Griffels auf. In einem solchen Fall sollte die Batterie möglichst bald ausgewechselt werden.

Überprüfen der Batterie-Restspannung:

Wenn Sie den kleinen Knopf vollständig eindrücken, leuchtet die LED-Anzeige auf. Falls sie nicht oder nur schwach aufleuchtet, ist die Batterie erschöpft und muss ausgewechselt werden.

HINWEISE:

÷ Legen Sie die Batterie unter Beachtung der

Polaritätsmarkierungen (+/–) im Inneren des Batteriefachs richtig ein.

÷ Um eine Beschädigung durch Auslaufen von

Batterieelektrolyt zu vermeiden, sollte die Batterie aus dem Batteriefach entfernt werden, wenn der Griffel längere Zeit über (einen Monat oder länger) nicht benutzt wird. Falls Elektrolyt ausgelaufen ist, reinigen Sie das Innere des Batteriefachs gründlich mit einem Lappen, bevor Sie eine neue Batterie einlegen.

÷ Die mitgelieferte Alkalibatterie darf nicht

aufgeladen, kurzgeschlossen, zerlegt oder in ein Feuer geworfen werden.

÷ Zur Entsorgung von verbrauchten Batterien

beachten Sie bitte die gesetzlichen Vorschriften bzw. Umweltschutzbestimmungen Ihres Landes.

VORSICHT: Bei fortgesetztem Gebrauch des Griffels mit einer beschädigten oder abgenutzten Spitze kann die Oberfläche des Bildschirms beschädigt werden.

Setzen Sie eine neue Spitze in den Griffel ein.

INSTALLATION

Befestigen des Hauptgerätes

HINWEISE:

÷ Achten Sie unbedingt darauf, das Plasma-

Display auf dem mobilen Ständer aufzustellen, bevor Sie dieses Gerät installieren.

÷ Nach der Installation dieses Gerätes darf auf

keinen Fall versucht werden, das PlasmaDisplay auf dem mobilen Ständer aufzustellen.

÷ Falls das Gerät nach Aufstellung auf dem

mobilen Ständer an einen anderen Ort gebracht werden muss, ist dabei darauf zu achten, dass während des Transports kein Druck auf das Gerät ausgeübt wird. Bei einem Transport muss stets der mobile Ständer gehoben werden, nicht das Gerät selbst.

Verwenden Sie die Halterungen an der Rückseite, um die vier Ecken in Arbeitsstellung zu sichern.

1 Drehen Sie die Halterung in Pfeilrichtung

Halterung: in der dem Pfeil Richtung), um das Gerät zu sichern.

2 Drücken Sie den Anschlag der Halterung

hinein, um die Halterung zu arretieren.

Halterung

entgegengesetzten

(linke

1. Lö sen Sie das USB-Kabel aus der Kabelschelle.

USB-Kabel

Kabelschelle

2. Platzieren Sie das Gerät über der

Vorderseite des Plasma-Displays.

Anschlag

Deutsch

Befestigen der Griffelablage

Verwenden Sie die mitgelieferte Innensechskantschraube, um die Griffelablage an der Rückseite des Gerätes in Arbeitsstellung zu befestigen.

Rückseite des Gerätes

Griffelablage

÷ Ziehen Sie die Innensechskantschraube (mit

einem 6-mm-Inbusschlüssel an).

Innensechskantschraube

+ 69 hidden pages