Pioneer PDK-50HW2A User Manual [nl]

Download

Dispositivo per scrittura a mano Handschriftapparaat Pizarra electrónica

PDK-50HW2A

Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Nota sulle operazioni di installazione:

Questo prodotto viene venduto presumendo che venga installato da personale qualificato, con sufficiente capacità e competenza. Richiedere sempre ad uno specialista di installazioni, o al rivenditore, di procedere all’installazione e messa in opera dell’apparecchio. La PIONEER non può assumersi responsabilità per danni causati da errori nell’installazione o nel montaggio, da usi errati, da modifiche o da disastri naturali.

ATTENZIONE: IN SEDE DI POSIZIONAMENTO

DELL’APPARECCHIO VERIFICARE CHE LA SPINA E LA PRESA DI RETE SIANO FACILMENTE ACCESSIBILI.

Condizioni ambientali di funzionamento

Umidità e temperatura di funzionamento: 0 °C – +40 °C (+32 °F – +104 °F); inferiore a 85 %RH (feritoie di

raffreddamento non ostruite)

Non posizionare nei seguenti luoghi: ÷ luoghi esposti alla luce diretta del sole o a forti sorgenti di

luce artificiale

÷ luoghi esposti a condizioni di alta umidità o scarsa

ventilazione

H045 It

Per garantire un’adeguata dispersione del calore, allontanare leggermente l’apparecchio da altre apparecchiature, pareti, ecc. (in genere a più di 10 cm). Evitare le seguenti installazioni in cui l’intasamento dello sfiato e l’accumulo interno di calore possono provocare il rischio di incendi.

• Non installare l’apparecchio in spazi ristretti con ventilazione limitata

• Non posizionare l’apparecchio su un tappeto

• Non coprire l’apparecchio con panni, ecc.

• Non posizionare l’apparecchio su un lato

• Non capovolgere l’apparecchio

• In caso di installazioni speciali, ad es. montaggio accanto ad una parete, posizionamento in orizzontale, ecc., rivolgersi preventivamente al proprio rivenditore Pioneer.

Nota per i rivenditori:

Al termine dell’installazione ricordarsi di consegnare questo manuale al cliente, e di spiegare al cliente stesso le modalità di uso del prodotto.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento. I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d’alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il loro modo di collegamento e funzionamento è lo stesso.

K015 It

CARATTERISTICHE .............................................................................................................. 3

ACCESSORI .......................................................................................................................... 4

DENOMINAZIONE E FUNZIONI DELLE SINGOLE PARTI .................................................. 5

Schermo per scrittura ...................................................................................................... 5

Penna ...............................................................................................................................5

Sostituzione della batteria della penna ............................................................................ 5

Sostituzione del pennino ................................................................................................. 6

INSTALLAZIONE ...................................................................................................................6

Montaggio dello schermo per scrittura ...........................................................................6

Montaggio del poggiapenna ............................................................................................6

Collegamenti ....................................................................................................................7

Collegamento del cavo di messa a terra .................................................................... 7

Collegamento del pannello a plasma ad un computer ............................................... 7

Collegamento dello schermo per scrittura al computer ............................................ 7

Collegamento del cavo di alimentazione .................................................................... 7

Installazione del software ................................................................................................ 7

Predisposizione della risoluzione dello schermo ........................................................ 7

Regolazione del pannello al plasma ........................................................................... 8

Installazione del software del driver .......................................................................... 8

Allineamento della punta del pennino e della posizione del cursore ......................... 8

DIAGNOSTICA ...................................................................................................................... 9

PULIZIA ............................................................................................................................... 10

DATI TECNICI ..................................................................................................................... 11

PRECAUZIONI

Questo dispositivo è stato studiato per poter essere utilizzato in combinazione con i pannelli al plasma Pioneer modelli PDP-503CMX e PDP-503MXE. Non può essere utilizzato in combinazione con i modelli PDP-502MX e PDP-502MXE.

Per dettagli concernenti il funzionamento del pannello al plasma PIONEER, vedere il manuale di istruzioni del pannello stesso.

Italiano

CARATTERISTICHE

Il Dispositivo per scrittura a mano consente di usare una speciale penna “ad hoc” per le operazioni di scrittura ed inserimento direttamente sullo schermo del pannello al plasma. La scrittura ed altre operazioni possono anche essere facilmente eseguite con le proprie dita.

7 Utilizza tecnologia di scansione a raggi infrarossi per prevenire il

degrado della qualità dello schermo.

7 La tecnologia di scansione a raggi infrarossi ad alta velocità

fornisce una rapida risposta, ad alta risoluzione, equivalente allo standard XGA.

ACCESSORI

Sulla base di questa lista, verificare che tutti i seguenti accessori siano presenti, spuntandoli uno per uno nell’apposito quadratino ✔ .

Una penna

Due batterie alcaline del tipo AAA (LR03)

Due “pennini” di ricambio

Un cavo di interfaccia RS-232C (a 9 poli, diritto, da 3 m)

Un adattatore per corrente alternata

Un cavo di alimentazione

Manuale de istrucciones

Due bullone a testa esagonale incassata

Un poggiapenna

Disco con software per l’installazione del driver

Scheda di garanzia

DENOMINAZIONE E FUNZIONI DELLE SINGOLE PARTI

Interruttore di selezione della modalità

Disporre l’interruttore di selezione sulla modalità corrispondente al metodo di inserimento che si vuole utilizzare per scrivere sullo schermo: questa speciale penna, o altri metodi.

Modalità della penna (PEN):

In questa modalità si può usare la speciale penna per scrivere sullo schermo. L’uso di questa speciale penna consente di tracciare linee e di scrivere caratteri nitidi e chiaramente delineati.

Modalità normale (NORMAL):

In questa modalità, le proprie dita, o altri oggetti, possono essere utilizzati per scrivere sullo schermo. Con questo metodo, però, in confronto alla speciale penna “ad hoc”, si ottengono caratteri e linee di definizione assai inferiore.

Al quadro di comando del pannello al plasma

Interruttore di attivazione

Retro dello schermo

OFF

RS-232C DC IN

Presa di alimentazione a corrente continua, DC-IN

Connettore per interfaccia RS-232C

Spia dell’alimentazione (si illumina in verde ad apparecchio attivato)

NOTA:

All’accensione, la spia dell’ alimentazione si mette inizialmente a lampeggiare in arancione; durante questo periodo di tempo (circa 3 secondi), nel corso del quale l’apparecchio sta provvedendo ad inizializzare le proprie predisposizioni, evitare assolutamente di toccare lo schermo.

PEN

NORMAL

<Penna>

Foro del coperchio del vano portabatteria

Estremità della penna

Cappuccio

Tasto piccolo

(corrispondente al tasto

Pennino

(corrispondente al tasto sinistro del mouse)

centrale del mouse)

Indicazione a diodo luminoso (LED)

Coperchio del vano

Tasto grande

(corrispondente al tasto destro del mouse)

portabatteria

1 Ruotare verso sinistra (in senso antiorario) il coperchio

del vano portabatteria, ed estrarlo.

2 Inserire una nuova batteria del tipo AAA, allineando

correttamente le polarità + e – come indicato in figura (inserire prima l’estremità "–" contro la molla, e far poi scivolare all’interno del vano a tubo l’altra estremità "+").

3 Rimettere il coperchio del vano portabatteria e ruotarlo

verso destra (senso orario) per richiuderlo.

4 Premere a fondo il tasto piccolo per verificare che la spia

LED si illumini.

Se l’uso della penna diviene difficile:

La penna può funzionare in modo non corretto se si tengono bloccati i fori del coperchio del vano portabatteria. Inoltre, la penna può cominciare a funzionare in modo alquanto strano quando la batteria sta per esaurirsi. In tali casi, procedere al più presto alla sua sostituzione.

Verifica della durata della batteria:

Premendo a fondo il tasto piccolo si illumina una spia LED. Se questa spia non si illumina, o si illumina solo debolmente, la batteria è esaurita e deve essere sostituita.

Italiano

Spia LED

Batteria alcalina di tipo AAA (o LR03)

NOTE:

÷ Per evitare possibili danni dovuti a perdite della batteria,

togliere la batteria se si prevede di non utilizzare la penna per un lungo periodo di tempo (un mese o più). In caso di perdite dalla batteria, ripulire accuratamente qualsiasi traccia di liquido rimasto all’interno del vano portabatteria, e sostituire la batteria.

÷ La batteria alcalina fornita non deve essere ricaricata,

messa in corto circuito, smontata o gettata nel fuoco.

÷ Quando recuperate le pile / batterie usate, fate

riferimento alle norme di legge in vigore nel vs. paese in tema di protezione dell’ambiente.

Coperchio del vano portabatteria

DENOMINAZIONE E FUNZIONI DELLE SINGOLE PARTI

Il pennino fornito in dotazione è di feltro. Se si deforma e la qualità della scrittura scade, sostituirlo con uno di quelli forniti come accessori.

AVVERTENZA: Se si continua ad usare la penna con un pennino danneggiato o consumato, lo schermo del monitor può subire danni.

1. Estrarre il pennino di feltro.

INSTALLAZIONE

NOTE:

÷ Installare sempre il pannello al plasma sul carrello

mobile prima di procedere all’installazione dello schermo per scrittura.

÷ Una volta installato lo schermo per scrittura, non tentare

di sollevare il pannello al plasma per installarlo sul carrello mobile o altrove.

÷ Se lo schermo per scrittura viene montato su un

dispositivo da parete Pioneer PDK-5006 o PDK-5011, ad angolazione variabile, non può venire installato in posizione inclinata.

÷ Se diviene necessario spostare l’apparecchio dopo

averlo posizionato sul carrello mobile, fare attenzione a non esercitare pressioni sull’apparecchio stesso nel corso del trasporto. In movimento, trattenere e sollevare opportunamente il carrello per evitare che inciampi.

2. Inserire un nuovo pennino di feltro.

Premere il pennino di feltro in dentro nella penna, in modo che il pennino risulti esposto per 2 o 3 mm.

2~3mm

Usare il dispositivo di bloccaggio presente sul pannello posteriore per fissare i quattro angoli dell’apparecchio.

1 Ruotare il dispositivo di bloccaggio nella direzione

indicata dalla freccia (e nella direzione opposta per il dispositivo ubicato sul lato sinistro), per bloccare l’apparecchio in posizione.

2 Premere l’elemento di arresto del dispositivo di

bloccaggio per evitare che il dispositivo stesso possa muoversi.

Dispositivo di bloccaggio

1. Togliere l’emblema "Pioneer" dal lato anteriore del pannello al plasma

L’emblema è attaccato con nastro a doppia facciata autoadesiva (ed allineato con due perni guida). Togliere l’emblema in modo che non rimanga alcuna traccia di nastro.

Il dispositivo non può funzionare correttamente se non si toglie l’emblema.

2. Posizionare lo schermo per scrittura sul lato anteriore del pannello al plasma.

Elemento di arresto

7 Usare il bullone a testa esagonale incassata,

fornito in dotazione, per fissare in posizione il poggiapenna, avvitandolo sul lato posteriore dello schermo.

Lato posteriore dello schermo

Poggiapenna

÷ Per il corretto inserimento della vite a testa esagonale

incassata tenere il poggiapenna in posizione verticale appoggiandolo alla parte inferiore dell’apparecchio.

Bullone a testa

esagonale incassata

INSTALLAZIONE

Spegnere l’interruttore di attivazione e staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente di rete prima di effettuare, o modificare, i collegamenti.

Collegamento del cavo di messa a terra

Usare il bullone a testa esagonale incassata per collegare il lato libero del cavo di messa a terra dell’apparecchio al foro M8 che si trova sul pannello posteriore dello schermo al plasma.

Bullone a testa esagonale incassata

Cavo di messa a terra

Collegamento del cavo di alimentazione

1. Collegare alla presa di ingresso DC-IN dello schermo per scrittura. la spina del cavo proveniente dall’adattatore a corrente alternata fornito.

2. Per mezzo del cavo di alimentazione fornito, collegare poi l’adattatore a corrente alternata ad una presa di corrente alternata di rete.

Lato posteriore dello schermo per scrittura

DC IN

Spina per alimentazione a corrente continua

Adattatore a corrente alternata

* Il nastro autoadesivo fornito è un

mezzo molto comodo per fissare l’adattatore a corrente alternata nella sua posizione desiderata. Questi nastri possono essere utilizzati anche quando si fa uso di cavi di prolunga o di prese elettriche ad attacco multiplo.

Collegamento del pannello a plasma ad un computer

Per dettagli sul collegamento ad un computer vedere la sezione “Installazione e collegamenti” del manuale di istruzioni del pannello al plasma.

Collegamento dello schermo per scrittura al computer

Collegare lo schermo per scrittura al terminale RS-232C del computer per mezzo dell’apposito cavo di interfaccia RS232C fornito. Il cavo di interfaccia accessorio RS-232C viene fornito con un’anima di ferrite ad una delle due estremità. Questa è l’estremità del cavo che deve essere collegata all’apparecchio.

Lato posteriore dello schermo per scrittura

DC IN

Anima di ferrite

Cavo di interfaccia RS-232C

Computer

Cavo di alimentazione

AVVERTENZE:

÷ Usare sempre e solo l’adattatore per corrente alternata

e il cavo di alimentazione forniti.

÷ Non far uso di tensioni o sorgenti di energia elettrica

diverse da quelle prescritte, per evitare possibili incendi o folgorazioni.

÷ Lo schermo per scrittura è dotato di un cavo a tre poli

(con messa a terra) per migliorare le prestazioni dell’apparecchio. Per poter avere un collegamento con messa a terra adeguata collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente dotata di linea per la messa a terra. In caso di uso di una spina di conversione, collegare i due poli della spina ad una presa di corrente con dispositivo di messa a terra, e il terzo polo, per la messa a terra, all’apposita vite destinata a tale scopo.

Predisposizione della risoluzione dello schermo

7 Per ottenere le migliori prestazioni, la scheda video

usata deve poter essere utilizzata con una risoluzione reale di 1280 x 768 pixel. Per dettagli rivolgersi al rivenditore del computer, o ad un centro di servizio Pioneer. Predisporre la risoluzione dello schermo del computer e il

rapporto di ripristino al valore di 1280 x 768 pixel (a 60 Hz). In caso di uso di qualsiasi altro valore di risoluzione, si rende necessario modificare le predisposizione dopo l’installazione del software del driver. Per dettagli vedere il file README che accompagna il software del driver.

Italiano

INSTALLAZIONE

Regolazione del pannello al plasma

Per regolare correttamente il pannello al plasma vedere le sezioni “Messa in opera del sistema” e “Regolazioni del quadrante di visualizzazione” del manuale di istruzioni del pannello al plasma.

7 Predisposizione di valori del sistema

Predisporre la modalità di visualizzazione su schermo

Per poter utilizzare la risoluzione dello schermo e il rapporto di ripristino di 1280 x 768 (60 Hz/70 Hz) pixel, predisporre la modalità di visualizzazione su schermo sulla posizione "WIDE XGA." Con l’immagine visualizzata sullo schermo selezionare, nell’ordine, MENU = SET UP = SETTING = SET, e modificare la posizione XGA in WIDE XGA.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

MNAGEMEA PSITIONO

LEBLA

SET

INPUT INPUT POWER CLAMP

SETT I N

SELECT ENTER EXIT

: :

FF UTO

Se la posizione del cursore differisce dalla posizione fisica della punta del pennino, procedere alla regolazione nel modo seguente:

1. Utilizzando il mouse del computer, cliccare con il tasto sinistro sull’icona (ubicata sulla barra delle operazioni da compiere) del CBdrv.

NOTA:

L’effettivo aspetto della barra delle operazioni da compiere può differire alquanto da quella della figura, a seconda della configurazione del computer utilizzato.

2. Non appena compare il menù cliccare su “Calibrazione."

Successivamente, procedere a regolare la visualizzazione su schermo e a predisporre la posizione dell’immagine e l’orologio.

Predisporre il comando della maschera e la modalità di orbitazione su OFF.

Questa predisposizione deve essere effettuata da un tecnico qualificato o dal rivenditore. Se la funzione si trova su ON, la posizione di visualizzazione sul pannello al plasma cambia, causando una deviazione fra la punta del pennino e la sua effettiva posizione sullo schermo, deviazione che non può essere modificata anche da successive calibrazioni.

Installazione del software del driver

Vedere la guida all’installazione del driver.

Allineamento della punta del pennino e della posizione del cursore

Verificare che il cursore visualizzato sullo schermo sia correttamente allineato con la posizione della punta del pennino.

Punta del pennino

Cursore del mouse (posizione visualizzata sullo schermo)

3. Seguire le istruzioni per la calibrazione man mano che compaiono sullo schermo.

NOTA:

La scrittura nel dispositivo per scrittura a mano, oltre che con l’apposita penna, può essere effettuata con le dita o con un qualunque altro oggetto. Si consiglia, tuttavia, di non usare matite meccaniche o altri oggetti appuntiti, che possono rigare lo schermo. Per l’esecuzione di operazioni su schermo, si consiglia, per quanto possibile, di usare l’apposita penna o le dita.

DIAGNOSTICA

Le operazioni non corrette vengono spesso confuse con problemi o malfunzionamenti. Qualora si verifichino malfunzionamenti, controllare i punti sottoelencati. A volte un malfunzionamento può essere provocato da altri componenti; si consiglia dunque di controllare anche le altre eventuali apparecchiature elettriche in uso. Se il problema persiste anche dopo il controllo dei punti sottoelencati, rivolgersi a un tecnico qualificato o aI più vicino centro di assistenza PIONEER.

Sintomo

L’apparecchio non si accende

Il computer non si avvia come dovuto, o non risponde.

La posizione del cursore sullo schermo è lontana da quella della punta del pennino.

La posizione del cursore sullo schermo differisce leggermente da quella della punta del pennino.

Probabile causa

÷ La spina di alimentazione non è

inserita nella presa di corrente.

Il cavo di alimentazione non è collegato all’adattatore di corrente alternata.

÷ La spina dell’adattatore di corrente

alternata non è inserita nella presa di ingresso DC-IN dello schermo per scrittura.

÷ Il cavo RS-232C è staccato. ÷ L’uscita COM selezionata con il

software del driver non è quella corretta.

÷ L’uscita in Seri del computer non

funziona.

÷ Il software del driver non si avvia. ÷ Il computer si trova in modalità di

conservazione di energia.

÷ Si sta facendo uso di una risoluzione

dell’immagine diversa da 1280 x 768 pixel. Oppure la risoluzione è stata modificata.

÷ Le dimensioni di visualizzazione del

pannello al plasma sono state modificate.

÷ La posizione di visualizzazione sullo

schermo del pannello al plasma si è spostata.

Rimedio

÷ Provvedere.

÷ Collegarlo.

÷ Provvedere.

Provvedere.

÷ ÷ Predisporre il software del driver per

l’uscita COM da utilizzare con il dispositivo per scrittura a mano.

÷ Regolare il computer secondo

necessità per attivare l’uscita seriale.

Installare il software del driver ed attivarlo.

÷ Riportare il computer in modalità di

funzionamento normale.

÷ Se necessario, modificare le

predisposizioni del computer relative alla modalità di conservazione dell’energia.

÷ Modificare le predisposizioni del

software del driver come richiesto.

÷ Usare la modalità di calibrazione del

pannello al plasma per regolare le posizioni verticale e orizzontale.

La posizione del cursore diverge da quella della punta del pennino dopo la predisposizione iniziale.

La speciale penna “ad hoc” non risponde.

Non si riesce ad effettuare alcun inserimento con oggetti diversi dalla speciale penna “ad hoc”.

L’ apparecchio non risponde alla scrittura, o non si riesce a scrivere in certe zone dello schermo.

÷ La funzione di regolazione della

posizione dello schermo AUTO SET UP del pannello al plasma è stata ripristinata alle condizioni iniziali.

÷ Il comando della maschera del

pannello al plasma, o la modalità di orbitazione sono state predisposte su ON.

÷ La batteria è esaurita.

÷ Una insufficiente pressione della

punta del pennino non consente l’accensione della penna.

I fori del coperchio del vano portabatteria della penna sono bloccati.

÷ La penna sta venendo usata al difuori

della gamma utile di uso prevista.

L’apparecchio sta subendo delle interferenze ultrasoniche da parte di qualche altro dispositivo nelle vicinanze.

÷ L’utente sta utilizzando la penna

con dei guanti (i segnali ultrasonici della penna vengono assorbiti).

÷ Il selettore di modalità sul lato dello

schermo per scrittura si trova sulla posizione PEN.

Il filtro del dispositivo di trasmissione dei raggi infrarossi è impolverato o sporco, e i raggi infrarossi ne risultano bloccati.

÷ L’emblema con il logo Pioneer non è

stato tolto dal pannello al plasma.

÷ A seconda dell’immagine, eventuali

leggere divergenze possono essere corrette manualmente.

÷ Le predisposizioni del comando della

maschera e della modalità di orbitazione del pannello al plasma devono essere effettuate solamente da un tecnico qualificato o dal rivenditore.

÷ Controllare la spia LED. Se non si

illumina, sostituire la batteria.

÷ Agire sulla punta del pennino con una

pressione sufficiente a far attivare la penna stessa.

÷ Evitare di bloccare tali fori.

Usare la penna solo all’interno della gamma prevista per un corretto uso sullo schermo.

÷ Non posizionare vicino all’apparecchio

alcun dispositivo che generi onde ultrasoniche.

÷ Non usare guanti.

÷ Portarlo su NORMAL.

÷ Ripulire lo sporco dall’apparecchio,

spegnere momentaneamente l’interruttore di attivazione e riaccenderlo.

÷ Toglierlo.

Italiano

DIAGNOSTICA

AVVERTENZE:

÷ Se due o più apparecchi vengono usati molto vicini fra loro

in modalità PEN, possono interferire reciprocamente, con conseguenti possibili disfunzioni. In caso di uso di due o più apparecchi in vicinanza fra loro, disporli tutti sulla modalità NORMAL.

÷ A causa delle sue caratteristiche di scansione, questo

prodotto non può venire utilizzato simultaneamente da due persone. Nel caso in cui una o più persone intendano usare l’apparecchio, devono farlo separatamente, una alla volta. Inoltre, possono verificarsi disfunzioni anche nel caso in cui, mentre qualcuno sta procedendo alla scrittura, qualcun’altro tocchi lo schermo con un’altra mano o oggetto (vestiti, cravatta, ecc.) diverso dalle dita o dalla punta del pennino effettivamente usati per la scrittura. Per questo motivo evitare assolutamente di toccare lo schermo con oggetti diversi da quelli che si stanno usando per la scrittura vera e propria (dito o punta del pennino).

÷ La penna può non funzionare correttamente, o la scrittura

può subire interruzioni, se la penna viene tenuta ad un angolo eccessivamente acuto rispetto alla superficie dello schermo. Per quanto possibile, usare la penna in senso perpendicolare rispetto allo schermo.

PULIZIA

Per una lunga durata e le migliori prestazioni, si consiglia di procedere alla periodica pulizia del dispositivo. Strofinare la superficie dello schermo e la punta del pennino con un panno morbido per evitare un eccessivo accumulo di polvere. In caso di sporco molto ostinato, inumidire un panno morbido in una debole soluzione detergente neutra, strizzare il panno, strofinare con dolcezza le parti da pulire ed asciugarle poi con un panno asciutto.

AVVERTENZE:

÷ Staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa di

corrente di rete prima di procedere alla pulizia.

÷ Per la pulizia del dispositivo non usare mai benzene,

solventi o altri prodotti chimici volatili, che potrebbero causare la deformazione o lo scolorimento dello schermo e della penna.

DATI TECNICI

Sistema di scansione ............. scansione a raggi infrarossi

Connettori di ingresso

... presa di ingresso di corrente continua DC-IN (6 V, 1A) Connettore di comunicazione

Interruttore di attivazione .................... del tipo a bilanciere

Spia di accensione.................................. a diodo luminoso

Alimentazione............................... corrente continua a 6 V

Consumo (a corrente continua a 6 V) ........................... 1 A

Dimensioni esterne (compreso il pannello al plasma, escluso il poggiapenna)

............... 1.258 (largh.) x 758 (alt.) x 113 (prof.) mm

Peso (escluso il pannello al plasma e il poggiapenna) ...5,9 kg

(RS-232C) ....

a 9 spinotti, D-sub

Adattatore a corrente alternata

Tensione di ingresso ... corrente alternata, da 100 a 240 V

Frequenza di ingresso ......................................... 50/60 Hz

Penna speciale “ad hoc”

Trasmissione ................................................. ad ultrasuoni

Interruttori operativi

uno sulla punta del pennino e 2 sul corpo della penna Alimentazione.. una batteria alcalina del tipo AAA (o LR03)

Dimensioni esterne: .............27 (largh.) x 182 (lungh.) mm

Peso (compresa la batteria) ........................................ 55 g

Accessori

Penna .............................................................................. 1

Batterie alcaline tipo AAA (o LR03) ................................. 2

Pennini di ricambio .......................................................... 2

Bullone a testa esagonale incassata ............................... 2

Poggiapenna .................................................................... 1

Cavo di interfaccia (RS-232C, da 3 m) ............................. 1

Adattatore per corrente alternata .................................... 1

Cavo di alimentazione ..................................................... 1

Manuale di istruzioni ....................................................... 1

Cartoncino di garanzia ..................................................... 1

Disco del software del driver .......................................... 1

÷ L’aspetto e i dati tecnici possono subire variazioni senza

preavviso.

Unità: mm

1258

113

(compresa la testa del bullone)

(compreso il pannello al plasma)

Italiano

758

224220

(protrusione media del connettore)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Opmerkingen betreffende de installatie:

Dit product wordt verkocht ervan uitgaande dat het geïnstalleerd wordt door bevoegd vakpersoneel met voldoende vaardigheden en competentie ter zake. U moet het product altijd laten installeren en gebruiksklaar maken door een installatie-specialist of uw dealer. PIONEER kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door fouten bij de installatie of montage, oneigenlijk gebruik, wijzigingen of natuurrampen.

OPGELET: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET TOESTEL

MOET U ER OP LETTEN DAT DE STEKKER EN HET STOPCONTACT GEMAKKELIJK BEREIKT KUNNEN WORDEN.

Plaats van gebruik H045 Du

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: 0 °C – +40 °C (+32 °F – +104 °F); minder dan 85 %RH (ventilatie niet geblokkeerd) Niet installeren op de volgende plaatsen: ÷ Onder rechtstreekse zonnestraling of onder sterke

kunstmatige belichting

÷ Bij hoge vochtigheidsgraad of op een slecht verluchte plaats

Om een voldoende afkoeling te waarborgen moet het toestel op een kleine afstand van andere apparaten en van muren geplaatst worden. (Normaal op een afstand van meer dan 10 cm.) Vermijd de volgende plaatsingen waardoor de ventilatoren kunnen blokkeren en waardoor er zich binnen in het toestel warmte-accumulatie kan voordoen die tot brand kan leiden.

• Probeer niet het toestel in nauwe, slecht geventileerde openingen te plaatsen.

• Plaats het toestel niet op een tapijt.

• Dek het niet af met kleden e.d.,

• Plaats het niet op zijn kan.

• Plaats het niet ondersteboven. Wanneer U een speciale montage voorziet, zoals dicht bij een muur, in horizontale positie enz., raadpleeg dan eerst uw Pioneer dealer.

Opmerking voor dealers:

Vergeet niet deze handleiding na de installatie aan de klant te overhandigen en de klant uit te leggen hoe hij of zij met het product dient om te gaan.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft. Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering van de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze gebuiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode en bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde.

K015 Du

KENMERKEN ......................................................................................................................13

ACCESSOIRES ................................................................................................................... 14

BENAMING EN FUNCTIE VAN DE ONDERDELEN ........................................................... 15

Hoofdeenheid ................................................................................................................ 15

Pen ................................................................................................................................. 15

Vervangen van de penbatterij ........................................................................................ 15

Vervangen van het pen-viltblokje .................................................................................. 16

INSTALLATIE ......................................................................................................................16

Bevestigen van de hoofdeenheid.................................................................................. 16

Bevestigen van de penstandaard ..................................................................................16

Aansluitingen ................................................................................................................. 17

Aansluiten van de aarddraad .................................................................................... 17

Aansluiten van het plasmadisplay op een computer ............................................... 17

Aansluiten van deze eenheid op de computer......................................................... 17

Aansluiten van het netsnoer .................................................................................... 17

Installeren van de software ........................................................................................... 17

Instellen van de displayresolutie ..............................................................................17

Afstellen van het plasmadisplay ...............................................................................18

Installeren van de driver-software............................................................................ 18

Uitlijnen van de penpunt en de beeldschermcursor ................................................18

VERHELPEN VAN STORINGEN ......................................................................................... 19

SCHOONMAKEN ................................................................................................................ 20

TECHNISCHE GEGEVENS.................................................................................................. 21

WAARSCHUWINGEN I.V.M. HET GEBRUIK

Deze eenheid is uitsluitend ontworpen voor gebruik met de Pioneer plasmadisplay-modellen PDP-503CMX en PDP-503MXE. De eenheid kan niet gebruikt worden met de modellen PDP-502MX en PDP-502MXE.

Voor nadere bijzonderheden betreffende de bediening van het Pioneer plasmadisplay verwijzen wij u naar de daarbij geleverde handleiding.

KENMERKEN

Het handschriftapparaat biedt de mogelijkheid om met behulp van een speciale pen computer-opdrachten op het scherm van het plasmadisplay in te voeren. U kunt ook uw vinger gebruiken om de opdrachten in te voeren en andere bedieningsfuncties te verrichten.

7 Maakt gebruik van infrarood scantechnieken om aantasten van

de schermkwaliteit te voorkomen.

7 Toepassing van hoge-snelheid scantechnologie voor een snelle

respons met een hoge resolutie die gelijk is aan de XGA normen.

Nederlands

ACCESSOIRES

Controleer aan de hand van de onderstaande lijst of alle accessoires bijgeleverd zijn door een vinkje in de vakjes ✔ te zetten.

Pen (x1)

AAA (LR03) alkalibatterijen (x2)

Extra viltblokjes voor pen (x2)

RS-232C kabel (9-pins, rechts, 3 meter) (x1)

Netspanningsadapter (x1)

Netsnoer (x1)

Gebruiksaanwijzing (x1)

Inbusbout (x2)

Penstandaard (x1)

Disc met driver-software (x1)

Garantiebewijs (x1)

BENAMING EN FUNCTIE VAN DE ONDERDELEN

Functiekeuzeschakelaar

Stel met de functiekeuzeschakelaar in of u de speciale pen gebruikt of een andere voorziening voor het invoeren van tekens en lijnen op het scherm.

PEN stand:

In deze stand kan de bijgeleverde speciale pen worden gebruikt om op het scherm te schrijven. Met deze speciale pen kunnen zeer duidelijke tekens en lijnen worden getekend.

NORMAL stand:

In deze stand kunt u met uw vinger of een ander voorwerp op het scherm schrijven. De schermdefinitie zal lager zijn dan bij gebruik van de speciale invoerpen.

Bedieningspaneel van het plasmadisplay

Netschakelaar

Achterkant van eenheid

RS-232C DC IN

DC-IN gelijkstroomingang

RS-232C aansluiting

OFF

Spanningsindicator (licht groen op wanneer de stroom is ingeschakeld)

OPMERKING:

Wanneer de netschakelaar de eerste maal wordt ingeschakeld, zal de spanningsindicator oranje knipperen; terwijl de spanningsindicator knippert (ongeveer 3 seconden), mag u het scherm niet aanraken aangezien het apparaat de interne instellingen aan het initialiseren is.

PEN

NORMAL

<Pen>

Gaten in batterijkapje

Viltblokje

Kapje

Penpunt

(komt overeen met de linkermuisknop)

LED indicator

Batterijkapje

Grote knop

(komt overeen met de rechtermuisknop)

Kleine knop

(komt overeen met de middelste muisknop)

1 Draai de batterijkapje linksom (tegen de klok in) en trek

het kapje los.

2 Steek een nieuwe AAA-formaat batterij in de pen met

de + en – in de juiste richting zoals aangegeven in de afbeelding (steek eerst de "–" kant naar binnen tot deze tegen de veer aanligt en druk dan de "+" kant in de batterijhouder).

3 Breng het batterijkapje weer aan en draai dit rechtsom

(met de klok mee).

4 Druk de kleine knop volledig in en controleer of de LED

indicator oplicht.

Als de pen niet juist werkt

Het is mogelijk dat de pen niet goed werkt als de gaten in het batterijkapje afgesloten zijn. Wanneer de batterij uitgeput raakt, kan de pen eveneens niet meer correct werken. Vervang de batterij in dit geval zo spoedig mogelijk door een nieuwe.

Controleren van de toestand van de batterij:

Als de kleine knop wordt ingedrukt, moet de LED indicator oplichten. Wanneer de indicator niet oplicht, of als deze slechts zwak oplicht, is de batterij uitgeput en moet deze worden vervangen.

LED indicator

AAA (LR03) alkalibatterij

Nederlands

OPMERKINGEN:

÷ Om beschadiging als gevolg van batterijlekkage te

voorkomen, moet u de batterij uit de pen nemen wanneer u deze geruime tijd (langer dan 1 maand) niet denkt te gebruiken. Als batterijlekkage optreedt, veegt u eventuele batterijvloeistof in de batterijhouder voorzichtig weg en vervangt dan de batterij door een nieuwe.

÷ De bijgeleverde alkalibatterij nooit opladen, kortsluiten,

demonteren of in vuur gooien.

÷ Bij het wegruimen van gebruikte batterijen gelieve men

rekening te houden met de in eigen land of streek van toepassing zijnde milieuwetten en andere openbare reglementeringen.

Batterijkapje

BENAMING EN FUNCTIE VAN DE ONDERDELEN

In het puntje van de pen zit een viltblokje. Als het viltblokje vervormd is en er niet meer goed met de pen kan worden geschreven, moet u het viltblokje vervangen door een van de bijgeleverde extra viltblokjes.

1. Trek het viltblokje uit de pen.

INSTALLATIE

OPMERKINGEN:

÷ Plaats het plasmadisplay altijd op een verrijdbare

displaystandaard voordat u deze eenheid monteert.

÷ Nadat de eenheid is aangebracht, mag u het

plasmadisplay niet optillen om dit op een verrijdbare displaystandaard te plaatsen.

÷ Als deze eenheid wordt gemonteerd aan een Pioneer

PDK-5006 of PDK-5011 eenheid voor wandbevestiging met variabele hoek, is het niet mogelijk om de apparatuur onder een hoek te installeren.

÷ Als het nodig mocht zijn om de eenheid te verplaatsen

nadat deze op een verrijdbare displaystandaard is geplaatst, moet u voorzichtig zijn dat u tijdens het verplaatsen geen druk op de eenheid uitoefent. Til de verrijdbare displaystandaard bij het verplaatsen altijd op.

1. Verwijder het "Pioneer" embleem van het plasmadisplay.

Het embleem is met dubbelzijdig plakband bevestigd (en met twee geleidepennen uitgelijnd). Verwijder het embleem zodanig dat er geen plakband achterblijft.

LET OP: Als u de pen blijft gebruiken terwijl het viltblokje beschadigd of vervormd is, kan het monitorscherm worden beschadigd.

2. Steek een nieuw viltblokje in de pen.

Druk het viltblokje naar binnen totdat het uiteinde nog ongeveer 2-3 mm uit de pen steekt.

2~3mm

Gebruik de vergrendelingen op het achterpaneel om de vier hoeken van de eenheid vast te maken.

1 Draai de vergrendeling in de richting van de pijl (draai in

de tegenovergestelde richting voor de vergrendeling aan de linkerkant), om de eenheid vast te maken.

2 Druk de stopper van de vergrendeling naar binnen

om te voorkomen dat de vergrendeling verschuift.

Vergrendeling

Stopper

De eenheid werkt niet als het embleem niet verwijderd is.

2. Schuif de eenheid over de voorkant van het plasmadisplay.

7 Gebruik de bijgeleverde inbusbout om de

penstandaard aan de achterkant van de eenheid te bevestigen.

Achterkant van eenheid

Penstandaard

÷ Houd de penstandaard recht overeind en tegen de

onderkant van de eenheid aangedrukt wanneer u de inbusbout naar binnen steekt.

Inbusbout

INSTALLATIE

Schakel de apparatuur uit met de netschakelaar en trek de stekker uit het stopcontact voordat u begint met het aansluiten of losmaken van de snoeren.

Aansluiten van de aarddraad

Gebruik de bijgeleverde inbusbout om het vrije uiteinde van de aarddraad van de eenheid aan het M8 gat in het achterpaneel van het plasmadisplay te bevestigen.

Aansluiten van het plasmadisplay op een computer

Raadpleeg de paragraaf "Installatie en aansluitingen" in de handleiding van het plasmadisplay voor nadere bijzonderheden betreffende de aansluiting op een computer.

Geribde inbusbout

Aarddraad

Aansluiten van het netsnoer

Steek de gelijkstroomstekker van de bijgeleverde netspanningsadapter in de DC-IN aansluiting van deze eenheid.

2. Sluit het bijgeleverde netsnoer op de netspanningsadapter aan en dan op een stopcontact.

Achterkant van eenheid

DC IN

Gelijkstroomstekker

Netspanningsadapter

* De bijgeleverde klittenband kan

gebruikt worden om de netspanningsadapter op zijn plaats te houden. De klittenband kan ook gebruikt worden wanneer een verlengsnoer of stekkerdoos wordt gebruikt.

Netsnoer

Aansluiten van deze eenheid op de computer

Gebruik de bijgeleverde RS-232C kabel om de RS-232C poort van deze eenheid met de computer te verbinden. De bijgeleverde RS-232C kabel is voorzien van een ferrietkern aan een uiteinde. Sluit dat uiteinde van de kabel op deze eenheid aan.

Achterkant van eenheid

DC IN

Ferrietkern

RS-232C kabel

Computer

LET OP:

÷ Gebruik altijd de speciale netspanningsadapter en het

netsnoer die worden bijgeleverd.

÷ Gebruik de apparatuur uitsluitend op de voorgeschreven

stroomvoorziening, om brand of een elektrische schok te voorkomen.

÷ Deze eenheid is voorzien van een driedraads (geaard)

netsnoer om een veilige werking te waarborgen. Sluit het netsnoer uitsluitend op een geaard stopcontact aan zodat een correct aardcontact wordt verkregen. Bij gebruik van een verloopstekker moeten de twee stekkerpennen op een geaard stopcontact worden aangesloten en de aarddraad van de stekker moet met een geschikte aardschroef worden verbonden.

Instellen van de displayresolutie

7 Om een optimale prestatie te verkrijgen, moet de

gebruikte videokaart een resolutie van 1280 x 768 ondersteunen. Raadpleeg uw computerdealer of Pioneer voor nadere bijzonderheden. Stel de displayresolutie en de herhalingsfrequentie van uw

computer in op 1280 x 768 (60 Hz). Als een andere displayresolutie wordt gebruikt, moeten de instellingen worden gewijzigd nadat de driver-software is geïstalleerd. Zie het README bestand dat bij de driversoftware wordt geleverd voor nadere bijzonderheden.

Nederlands

INSTALLATIE

Afstellen van het plasmadisplay

Zie de paragrafen "Instelling van het systeem" en "Afstellen van het displaypaneel" in de handleiding van het plasmadisplay voor het afstellen van het plasmadisplay.

7 Maak eerst de systeeminstellingen.

Stel de schermweergavefunctie in.

Voor een 1280 x 768 (60 Hz/70 Hz) schermresolutie en herhalingsfrequentie moet u de schermweergavefunctie instellen op "WIDE XGA." Terwijl het beeld wordt weergeven selecteert u MENU

= SET UP = SETTING = SET, en dan wijzigt u de XGA instelling in WIDE XGA.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

MNAGEMEA

PSITIONO

LEBLA

SET

INPUT INPUT POWER CLAMP

SETT I N

SELECT ENTER EXIT

: :

7 Stel vervolgens de beeldpositie en de klokfunctie

voor het scherm in.

7 Zet de maskeerregeling en de orbiter-functie op

OFF.

Deze instelling mag uitsluitend door een vakbekwame monteur of door uw dealer worden gemaakt. Als deze functie op ON wordt gezet, zal de weergavepositie van het plasmadisplay veranderen waardoor er een afwijking ontstaat tussen de penpunt en de aanduidingen op het scherm, die niet bijgesteld kan worden door latere calibratie.

FF UTO

Als de cursorpositie verschilt van de positie van de penpunt, gaat u als volgt te werk:

1. Klik met de linkermuisknop op het CBdrv pictogram in het taakvak.

OPMERKING:

De feitelijke verschijning van uw taakvak zal verschillen afhankelijk van uw computerconfiguratie.

2. Wanneer het pop-up menu verschijnt, klikt u met de linkermuisknop op "Calibration".

Installeren van de driver-software

Raadpleeg de installatiehandleiding voor de driver (stuurprogramma).

Uitlijnen van de penpunt en de beeldschermcursor

Zorg dat de beeldschermcursor correct is uitgelijnd met de positie van de penpunt.

Penpunt

Muiscursor (positie op beeldscherm)

Volg de calibratie-aanwijzingen die op het scherm verschijnen.

OPMERKING:

Voor het invoeren van gegevens e.d. met de eenheid kunt u uw vinger of een ander voorwerp gebruiken in aanvulling op de speciale pen die is bijgeleverd; gebruik echter geen normale potloden of andere spitse voorwerpen want deze kunnen krassen op het scherm veroorzaken. Voor het uitvoeren van bedieningshandelingen op het beeldscherm moet u altijd de speciale pen of uw vinger gebruiken.

VERHELPEN VAN STORINGEN

Onjuist uitgevoerde bewerkingen worden vaak voor defecten of storingen aanzien. Als u denkt dat er werkelijk iets mis is met dit toestel, moet u eerst onderstaande punten controleren. Soms moet de oorzaak van het probleem bij een ander toestel worden gezocht. U moet dus alle aangesloten elektrische apparaten controleren. Indien het probleem, zelfs na controle van onderstaande punten, niet kan worden opgelost, moet u met uw verkoper of dichtsbijzijnde PIONEER service center contact opnemen.

Storing

Geen stroom

De computer start niet juist op of reageert niet.

De cursorpositie is ver verwijderd van de positie van de penpunt op het scherm.

Oorzaak

÷ De stekker is niet in het stopcontact

gestoken.

÷ Het netsnoer is niet op de

netspanningsadapter aangesloten. De gelijkstroomstekker van de

netspanningsadapter is niet in de DC-IN aansluiting van de eenheid gestoken.

De RS-232C kabel is niet aangesloten.

De verkeerde COM poort is geselecteerd met de driver-software.

÷ De seriële poort van de computer

werkt niet. De driver-software is niet gestart.

÷ De computer staat in de

energiebesparingsstand.

Er wordt een andere schermresolutie

dan 1280 x 768 gebruikt of de resolutie-instelling is gewijzigd.

De schermweergaveformaat-instelling van het plasmadisplay is gewijzigd.

Oplossing

÷ Steek de stekker stevig in het

stopcontact.

÷ Sluit het netsnoer op de

netspanningsadapter aan.

÷ Steek de gelijkstroomstekker van de

netspanningsadapter in de DC-IN aansluiting van de eenheid.

Sluit de RS-232C kabel correct aan.

÷ ÷

Stel de driver-software in op de COM poort die met deze eenheid wordt gebruikt.

÷ Stel de computer naar vereist in zodat

de seriÎle poort geactiveerd is.

÷ Installeer de driver-software en zorg dat

deze geactiveerd is.

÷ Haal de computer uit de

energiebesparingsstand.

÷ Wijzig indien nodig de instellingen voor

de energiebesparingsfunctie van de computer.

÷ Wijzig de instellingen van de driver-

software naar vereist.

De cursorpositie is een klein stukje verwijderd van de positie van de penpunt op het scherm.

De cursorpositie wijkt af van de pen nadat de beginstellingen zijn gemaakt.

De speciale pen werkt niet.

Beeldscherm-invoer met andere voorwerpen dan de speciale pen is niet mogelijk.

÷ De schermweergavepositie van het

plasmadisplay is verschoven.

÷ De AUTO SET UP schermpositie-

afstelling is teruggesteld.

÷ De maskeerregeling of orbiter-

functie van het plasmadisplay staat op ON.

÷ De batterij is leeg.

Er wordt onvoldoende druk op de pen

uitgeoefend waardoor de penpuntschakelaar niet wordt ingeschakeld.

÷ De gaten in het batterijkapje van de

pen zijn afgesloten.

÷ De pen wordt buiten het werkbare

bereik gebruikt.

÷ De eenheid ontvangt ultrasonische

golven van andere apparatuur.

÷ U draagt handschoenen terwijl u de

pen vasthoudt (de ultrasonische signalen van de pen worden door de handschoenen geabsorbeerd).

÷ De functiekeuzeschakelaar aan de

zijkant van de eenheid staat op PEN.

÷ Gebruik de calibratiefunctie van het

plasmadisplay om de verticale en de horizontale positie af te stellen.

÷ Afhankelijk van het beeld kunnen kleine

afwijkingen met de hand worden gecorrigeerd. De maskeerregeling en orbiter-functie van

het plasmadisplay mogen alleen door een vakbekwame monteur of uw dealer worden ingesteld.

Controleer de LED indicator. Vervang de batterij als de indicator niet helder oplicht.

÷ Druk de pen met voldoende kracht

tegen het scherm zodat de penpuntschakelaar wordt ingeschakeld.

÷ Zorg dat de gaten in het batterijkapje

niet worden afgesloten.

÷ Gebruik de pen binnen het werkbare

bereik op het scherm. Houd de eenheid uit de buurt van apparatuur

die ultrasonische golven uitzendt.

÷ ndschoenen geabsorbeerd).

÷ Zet de schakelaar op NORMAL.

Nederlands

De eenheid reageert niet op schrijven, of schrijven is niet mogelijk op sommige gedeelten van het scherm.

Er is stof of vuil op het infrarood

transmissiefilter, waardoor de infraroodstralen geblokkeerd worden.

÷ Het Pioneer embleem is niet

verwijderd van het plasmadisplay.

÷ Maak de eenheid schoon, schakel de

stroom even uit en daarna weer in.

÷ Verwijder het Pioneer embleem.

VERHELPEN VAN STORINGEN

LET OP:

÷ Als twee of meer eenheden dicht bij elkaar in de PEN stand

worden gebruikt, is het mogelijk dat onderlinge interferentie optreedt met een foutieve werking tot gevolg. Indien u twee of meer eenheden dicht bij elkaar gebruikt, zet deze dan alle in de NORMAL stand.

÷ Als gevolg van de eigenschappen van de scanfunctie, kan

deze eenheid niet tegelijk door twee personen worden gebruikt. Als meer dan een persoon de eenheid gebruikt, moeten de personen de eenheid om de beurt gebruiken. Tevens is het mogelijk dat er een foutieve werking optreedt als het scherm tijdens invoer met de penpunt of vinger, door een andere hand, of voorwerp, dan de penpunt of vinger wordt aangeraakt (kleding, stropdas e.d.). Raak daarom het scherm uitsluitend aan met de punt van het invoerinstrument (vinger of penpunt).

÷ De pen werkt niet juist of de invoer wordt onderbroken als

de pen onder een te schuine hoek ten opzichte van het scherm wordt gehouden. Houd de pen tijdens gebruik zo loodrecht mogelijk ten opzichte van het scherm.

SCHOONMAKEN

Om een lange levensduur en optimale prestatie te verkrijgen, moet u de eenheid regelmatig schoonmaken. Veeg het scherm en de penpunt voorzichtig met een zachte doek af om stof te verwijderen. Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u een zachte doek bevochtigen met een neutraal reinigingsmiddel, de doek goed uitwringen en dan het scherm voorzichtig schoonvegen. Wrijf naderhand met een droge, zachte doek na.

LET OP:

÷ Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u begint

met schoonmaken.

÷ Gebruik voor het schoonmaken nooit benzine, terpentijn of

andere sterke chemische middelen, want deze kunnen vervorming of verkleuring van de eenheid en de pen veroorzaken.

TECHNISCHE GEGEVENS

Scansysteem......................................... Infrarood scannen

Ingangsaansluiting.................. DC-IN aansluiting (6 V, 1 A)

Communicatie-aansluiting (RS-232C) ............ 9-pins D-sub

Netschakelaar......................................... Tuimelschakelaar

Spanningsindicator ......................................................LED

Stroomvoorziening ................................... 6 V gelijkstroom

Stroomverbruik (6 V gelijkstroom) ................................ 1 A

Buitenafmetingen (inclusief plasmadisplay, exclusief penstandaard)

.............................. 1258 (B) x 758 (H) x 113 (D) mm

Gewicht (

exclusief plasmadisplay en penstaandaard

) ... 5,9 kg

Netspanningsadapter

Ingangsspanning ...................... 100 – 240 V wisselstroom

Ingangsfrequentie ............................................... 50/60 Hz

Speciale pen

Transmissiesysteem ........................ Ultrasonische golven

Bedieningsschakelaars .......... Penpunt (x1), behuizing (x2)

Stroomvoorziening. ............... AAA (LR03) alkalibatterij x 1

Buitenafmetingen............................... 27 (B) x 182 (L) mm

Gewicht (inclusief batterij).................................... 55 gram

Accessoires

Pen ............................................................................... 1

AAA (LR03) alkalibatterij .................................................. 2

Extra viltblokjes voor pen ................................................ 2

Inbusbout ........................................................................ 2

enstandaard..................................................................... 1

RS-232C kabel (3 meter) ................................................. 1

Netspanningsadapter ...................................................... 1

Netsnoer ......................................................................... 1

Gebruiksaanwijzing ......................................................... 1

Garantiebewijs ................................................................ 1

Disc met driver-software................................................. 1

÷ Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden.

Eenheid: mm

1258

113

(inclusief schroefkop)

(inclusief plasmadisplay)

758

224220

(Gemiddelde uitsteek-afstand van aansluitbussen)

Nederlands

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Notas sobre el trabajo de instalación:

Este producto se comercializa para que su instalación la realice personal cualificado competente y con suficientes conocimientos técnicos. Solicite siempre a un especialista en instalaciones o a su distribuidor que realice la instalación y configuración del producto. PIONEER no se hace responsable de los daños causados por una instalación o montaje incorrectos, por la manipulación indebida, modificaciones ni desastres naturales.

El triángulo equilátero con el símbolo de un relámpago en su interior tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislar en el interior del producto, el cual podría alcanzar la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

PRECAUCIÓN:

PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRAR LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. TODA REPARACIÓN DEBERÁ SER EFECTUADA POR PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.

ATENCIÓN: AL INSTALAR ESTE EQUIPO, ASEGÚRESE

DE QUE LA TOMA DE CORRIENTE Y EL ENCHUFE ESTÉN FÁCILMENTE ACCESIBLES.

Para garantizar una adecuada radiación de calor, separar el aparato ligeramente de otros equipos, paredes, etc. (normalmente más de 10 cm). Evitar las siguientes instalaciones que bloqueen los respiraderos y hagan que el calor se acumule en el interior, dando lugar a peligro de incendio.

• No intente colocar el aparato en espacios estrechos donde haya mala ventilación.

• No lo coloque sobre una moqueta o alfombra.

• No lo cubra con un trapo, etc.

• No lo coloque sobre su lado.

• No lo coloque cabeza abajo.

El triángulo equilátero con un signo de admiración en su interior tiene por objeto alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que acompaña al aparato.

Condiciones de Funcionamiento H045 Sp

Temperatura y humedad ambiental durante el funcionamiento: 0 °C – +40 °C (+32 °F – +104 °F); menos de 85 %RH (aperturas de aireación no obstruidas) No instalar en los siguientes lugares:

÷ lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz artificial ÷ lugar expuesto a alta humedad, o lugar poco aireado

Notas para los distribuidores:

Después de la instalación, no se olvide de hacer entrega de este manual al cliente y de explicarle al cliente la forma de utilizar el producto.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y del enchufe de corriente pueden ser diferentes de la mostrada en las ilustraciones de explicación. Sin embargo, el método de conexión y operación del aparato es el mismo.

K015 Sp

CARACTERÍSTICAS ............................................................................................................23

ACCESORIOS .....................................................................................................................24

NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES ............................................................. 25

Unidad principal ............................................................................................................. 25

Bolígrafo especial .......................................................................................................... 25

Cambio de la pila del bolígrafo especial ........................................................................ 25

Reemplazo de la punta del bolígrafo especial ............................................................... 26

INSTALACIÓN .................................................................................................................... 26

Monte la unidad principal .............................................................................................. 26

Monte el soporte del bolígrafo especial ........................................................................ 26

Conexiones ....................................................................................................................27

Conecte el cable de toma de tierra ..........................................................................27

Conexión de la pantalla de plasma a la computadora ..............................................27

Conexión de la unidad a la computadora ................................................................. 27

Conecte el cable de la alimentación......................................................................... 27

Instalación del software ................................................................................................ 27

Ajuste de la resolución de la pantalla ....................................................................... 27

Ajuste de la pantalla de plasma ................................................................................ 28

Instalación del software del controlador ..................................................................28

Alineación de la punta del bolígrafo especial y de la posición del cursor ................28

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................................ 29

LIMPIEZA ............................................................................................................................30

ESPECIFICACIONES .......................................................................................................... 31

ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO

Esa unidad ha sido diseñada para ser empleada solamente con las pantallas de plasma Pioneer modelos PDP-503CMX y PDP-503MXE. No puede utilizarse con los modelos PDP-502MX ni PDP-502MXE.

Para ver los detalles sobre la pantalla de plasma de Pioneer, consulte el manual de instrucciones de la pantalla de plasma.

CARACTERÍSTICAS

La pizarra electrónica permite emplear un bolígrafo exclusivo especial para operaciones de entrada de computadora en la pantalla de plasma. También podrá efectuar operaciones de entrada y otras con el dedo.

7 Emplea tecnología de exploración con infrarrojos para evitar la

degradación de la calidad de la pantalla.

7 La tecnología de exploración con infrarrojos de alta velocidad

proporciona una alta respuesta con alta resolución, que es equivalente a la de las normas XGA.

Español

ACCESORIOS

Utilice esta lista para comprobar que no falte ninguno de los accesorios, y verifíquelos ahora uno por uno ✔ .

Bolígrafo especial (x1)

Pilas alcalinas (LR03) del tamaño AAA (x2)

Puntas de recambio (x2)

Cable RS-232C (9 contactos, recto, 3 m) (x1)

Adaptador de CA (x1)

Cable de la alimentación (x1)

Manual de instrucciones (x1)

Perno con cavidad hexagonal (x2)

Soporte del bolígrafo especial (x1)

Disco del software del controlador (x1)

Tarjeta de garantía (x1)

NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES

Selector de modo

Ajuste el selector de modo de acuerdo con el dispositivo utilizado para introducir caracteres y líneas en la pantalla, ya sea el bolígrafo especial u otro dispositivo.

Modo PEN:

En este modo, el bolígrafo especial accesorio podrá utilizarse para escribir en la pantalla. El empleo del bolígrafo especial permite trazar líneas caracteres y líneas delineados con mayor claridad.

Modo NORMAL:

En este modo, podrá utilizar el dedo u otro objeto para escribir en la pantalla. Sin embargo, este modo produce una definición de pantalla inferior, en comparación con el trazado con el polígrafo especial exclusivo.

Panel de operación de la pantalla de plasma

Interruptor de la alimentación

Parte posterior de la unidad

RS-232C DC IN

Toma de alimentación exterior (DC-IN)

Conector RS-232C

PEN

NORMAL

OFF

Indicador de la alimentación (se enciende en verde cuando está conectada la alimentación)

NOTA:

Cuando se conecta al principio el interruptor de la alimentación, el indicador de la alimentación parpadea en color naranja; mientras el indicador está parpadeando (unos 3 segundos), no toque la pantalla porque la unidad está inicializando sus ajustes internos.

<Bolígrafo especial>

Orificio de la cubierta de la pila

Punta

Tapa

Punta del bolígrafo especial

(corresponde al botón izquierdo de un ratón)

Indicador LED

Cubierta de

Botón grande

(corresponde al botón derecho de un ratón)

Botón pequeño

(corresponde al botón intermedio de un ratón)

la pila

1 Gire la cubierta de la pila hacia la izquierda, y tire de ella

para extraerla.

2 Inserte una pila del tamaño AAA nueva, alineando

correctamente las polaridades + y – de acuerdo con la ilustración (inserte primero el extremo "–" contra el resorte, y deslice entonces el lado "+" al interior del tubo.)

3 Vuelva a colocar la cubierta de la pila y gírela hacia la

derecha para apretarla.

4 Presione a fondo el botón pequeño para confirmar que

se enciende el LED.

Si se dificulta la operación con el bolígrafo especial:

Es posible que el bolígrafo especial no funcione correctamente si se han bloqueado los orificios de la cubierta de la pila. El bolígrafo especial también puede empezar a funcionar de forma errática cuando se ha gastado la pila. En este caso, cambie la pila tan pronto como sea posible.

Verificación del estado de la pila:

Cuando se presiona a fondo el botón pequeño, se enciende un indicador LED. Si no se enciende el indicador, o si se enciende débilmente, significa que se ha gastado la pila y que debe cambiarse.

Indicador LED

Pila alcalina (LR03) del tamaño AAA

NOTAS:

÷ Para evitar daños debidos a fugas de la pila, extraiga la

pila cuando no se proponga utilizar el bolígrafo especial durante períodos prolongados (1 mes o más). Si se producen fugas de la pila, frote el líquido fugado de la pila que haya en el interior del compartimiento y reemplace la pila por otra nueva.

÷ La pila alcalina suministrada no debe recargarse,

cortocircuitarse, desmontarse, ni tirarse al fuego.

÷ Cuando tiene que desembarazarte de las baterías

usadas, por favor se adapte a los reglamentos governamentales o a las desposiciones en materia ambiental en vigor en su país o área.

Español

Cubierta de la pila

NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES

La punta accesoria del bolígrafo especial está hecha de fieltro. Si se deforma la punta y se deteriora la calidad de escritura, reemplace la punta por una de las de recambio suministradas.

1. Extraiga la punta de fieltro.

INSTALACIÓN

PRECAUCIÓN: Si sigue utilizando el bolígrafo especial con la punta dañada o desgastada, correrá el peligro de dañar la pantalla del monitor.

2. Inserte una nueva punta de fieltro.

Empuje la punta de fieltro al interior del bolígrafo especial hasta que queden expuestos unos 2 – 3 mm de la punta.

2~3mm

NOTAS:

÷ Instale siempre la pantalla de plasma en el soporte móvil

antes de instalar esta unidad.

÷ Después de haber instalado esta unidad, no intente

nunca levantar la pantalla de plasma para instalarla sobre el soporte móvil.

÷ Cuando se monte este dispositivo en unidades para

colgar de la pared Pioneer modelos PDK-5006 o PDK5011, no podrá instalarse en una posición inclinada.

÷ Si resulta necesario mover la unidad después de haberla

instalado en el soporte móvil, tenga cuidado de no aplicar presión en la unidad mientras la esté moviendo. Levántela siempre por el soporte móvil para moverla.

1. Extraiga el emblema "Pioneer" de la pantalla de plasma.

El emblema está fijado con cinta de adhesión por ambas partes (alineadas con dos pasadores guía). Extraiga el emblema de modo que no quede nada de cinta de adhesión.

Si no se extrae el emblema, la unidad no funcionará debidamente.

Emplee los dispositivos de fijación del panel posterior para fijar las cuatro esquinas de la unidad.

1 Gire el dispositivo de fijación en la dirección indicada

por la flecha (gírelo en la dirección opuesta en caso del dispositivo izquierdo), para fijar la unidad en su posición.

2 Presione el tope del dispositivo de fijación para evitar

que se mueva el dispositivo.

Dispositivo de fijación

Tope

2. Ponga la unidad encima de la parte frontal de la pantalla de plasma.

7 Emplee el perno con cavidad hexagonal

suministrado para fijar el soporte del bolígrafo especial en su posición en la parte posterior de la unidad.

Soporte del bolígrafo especial

÷ Sostenga verticalmente el soporte del el bolígrafo

especial y contra la parte inferior de la unidad cuando inserte el perno con cavidad hexagonal.

Parte posterior de la unidad

Perno con cavidad hexagonal

INSTALACIÓN

Antes de realizar o modificar las conexiones, asegúrese de haber desconectado el interruptor de la alimentación y de haber desenchufado el cable de la alimentación de la toma de corriente.

Conecte el cable de toma de tierra

Emplee el perno con cavidad hexagonal suministrado para conectar el extremo libre del cable de tierra de la unidad al orificio M8 del panel posterior de la pantalla de plasma.

Perno concavidad hexagonal

moleteada

Cable de tierra

Conecte el cable de la alimentación

1. Conecte la clavija de CC del adaptador de CA accesorio a la toma DC-IN de la unidad.

2. Empleando el cable de la alimentación accesorio, conecte el adaptado de CA a una toma de corriente normal.

Lado posterior de la unidad

DC IN

Clavija de CC

Adaptador de CA

* La cinta de fijación de autoadhesión

suministrada ofrece un medio conveniente para retener el adaptador de CA en su lugar. Esta cinta de fijación también puede emplearse cuando se utiliza un cable de extensión o un conector múltiple de la alimentación.

Cable de la alimentación

Conexión de la pantalla de plasma a la computadora

Consulte la sección de "Instalación y conexiones" del manual de instrucciones de la pantalla de plasma para ver los detalles sobre las conexiones con una computadora.

Conexión de la unidad a la computadora

Empleando el cable RS-232C accesorio, conecte el puerto RS-232C de la unidad a la computadora. El cable RS-232C accesorio se suministra con un núcleo de ferrita cerca de un extremo. Conecte este extremo del cable a la unidad.

Lado posterior de la unidad

DC IN

Núcleo de ferrita

Cable RS-232C

Computadora

PRECAUCIÓN:

÷ Emplee siempre el adaptador de CA y el cable de la

alimentación exclusivos suministrados.

÷ No emplee ninguna otra tensió n ni fuente de

alimentación que no sean las designadas, porque correría peligro de descargas eléctricas o de incendios.

÷ Esta unidad está provista de un cable de tres

conductores (con toma de tierra) para ayudar a asegurar el correcto rendimiento. Enchufe el cable de la alimentación a una toma de corriente con toma de tierra, para que el cable tenga la toma de tierra. Cuando emplee una clavija de conversión, enchufe las dos cuchillas de la clavija a una toma de corriente que tenga toma de tierra, con el conductor de tierra de la clavija conectado a un tornillo adecuado de toma de tierra.

<Instalación del software>

Ajuste de la resolución de la pantalla

7 Para ofrecer el mejor rendimiento posible, la tarjeta de

vídeo debe ser compatible con pantallas con una resolución de 1.280 x 768. Para más detalles, consulte a su distribuidor de computadoras o de Pioneer.

Ajuste la resolución de la pantalla de su computadora y la frecuencia de actualización a 1.280 x 768 (60 Hz). Si se emplea cualquier otra resolución, será necesario modificar los ajustes después de haber instalado el software del controlador. Para más detalles, consulte el archivo README que se incluye en el software del controlador.

Español

INSTALACIÓN

Ajuste de la pantalla de plasma

Para ajustar correctamente la pantalla de plasma, consulte la sección de "Configuración del sistema" y "Ajustes del panel de visualización" del manual de instrucciones de la pantalla de plasma.

7 Primero, realice los ajustes del sistema.

Ajuste el modo de visualización de la pantalla.

Para emplear la resolución y la frecuencia de actualización de 1.280 x 768 (60 Hz/70 Hz), ajuste el modo de visualización de la pantalla a "WIDE XGA". Cuando haya aparecido la imagen de la pantalla, seleccione MENU = SET UP = SETTING = SET, y cambie el ajuste XGA a WIDE XGA.

MAIN MENU INPUT1

PICTURE SCREEN SET UP OPTION

MNAGEMEA

PSITIONO

LEBLA

SET

INPUT INPUT POWER CLAMP

SETT I N

SELECT ENTER EXIT

: :

FF UTO

Si la posición del cursor es distinta de la posición física de la punta del bolígrafo especial, ajústela de la forma siguiente:

1. Empleando el ratón, haga clic con el botón izquierdo en el icono del controlador CBdrv de la barra de herramientas.

NOTA:

El aspecto real de su barra de herramientas puede ser distinto porque depende de la configuración de su computadora.

2. Cuando aparezca el menú emergente, haga clic con el botón izquierdo en "Calibration".

7 Luego, ajuste la visualización de la pantalla para

ajustar la posición de la imagen y el reloj.

7 Desactive (ponga en OFF) el control de máscara y el

modo de orbitador.

Este ajuste debe realizarlo sólo un técnico que posea instrucción en la fábrica o su distribuidor. Si se activa (ON) esta función, cambiará la posición de la visualización de la pantalla de plasma, causando un desvío entre la punta del bolígrafo especial y la posición de visualización en la pantalla, que no puede rectificarse posteriormente mediante la calibración.

Instalación del software del controlador

Consulte la guía de instalación del controlador.

Alineación de la punta del bolígrafo especial y de la posición del cursor

Confirme que el cursor en la pantalla se alinee correctamente con la posición de la punta del bolígrafo especial.

Punta del bolígrafo especial

Cursor del ratón (posición de visualización en la pantalla)

Siga las instrucciones de calibración que aparezcan en la pantalla.

NOTA:

Las entradas en la pizarra electrónica pueden realizarse con el dedo o con otro objeto además de con el bolígrafo especial.; sin embargo, no deberán utilizarse lápices mecánicos ni otros objetos de punta afilada porque podría rayarse la pantalla. Cuando efectúe operaciones en la pantalla, deberá utilizarse siempre el bolígrafo especial exclusivo o el dedo.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El manejo incorrecto suele confundirse con un problema o un error de funcionamiento. Si cree que hay algún error en este componente, compruebe antes los puntos siguientes. A veces, el problema tiene su origen en otros elementos. Por esta razón, conviene que revise también los demás dispositivos que tenga conectados. Si el problema no puede solucionarse después de haber verificado los puntos siguientes, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico PIONEER más próximo.

Síntoma

No se conecta la alimentación

La computadora no se inicia correctamente, o no responde.

La posición del cursor está alejada de la punta del bolígrafo especial en la pantalla.

La posición del cursor se desvía un poco de la posición de la punta del bolígrafo especial en la pantalla.

Causa

La clavija del cable de alimentación está

desenchufada de la toma de corriente.

÷ El cable de alimentación está

desenchufado del adaptador de CA.

÷ La clavija del adaptador de CA está

desenchufada de la toma DC-IN de la unidad.

El cable RS-232C está desconectado.

÷ ÷

Se ha seleccionado un puerto COM erróneo con el software del controlador.

÷ El puerto en serie de la

computadora no funciona. No se inicia el software del controlador.

÷ ÷ La computadora está en el modo de

ahorro de energía.

÷ Se está utilizado una resolución que

no es la de 1.280 x 768, o se ha cambiado la resolución. Se ha cambiado el ajuste de

visualización de la pantalla de plasma.

÷ Se ha desplazado la posición de la

visualización de la pantalla de plasma.

Solución

Conecte la clavija del cable de alimentación

correctamente en la toma de corriente.

÷ Enchufe el cable de alimentación en el

adaptador de CA.

÷ Conecte la clavija del adaptador de CA

en la toma DC-IN de la unidad.

Conecte correctamente el cable RS-232C.

÷ ÷

Ajuste el software del controlador al puerto COM utilizado con la pizarra electrónica.

Ajuste su computadora como sea necesario para habilitar el puerto en serie.

Instale y habilite el software del controlador.

÷ Salga del modo de energía de la

computadora.

÷ Si es necesario, modifique el ajuste de

ahorro de energía de la computadora.

÷ Cambie los ajustes del software del

controlador como sea necesario.

÷ Emplee el modo de calibración de la

pantalla de plasma para ajustar la posición vertical y la horizontal.

La posición del cursor se desvía de la posición de la punta del bolígrafo especial después del ajuste inicial.

El bolígrafo especial exclusivo no responde.

No pueden realizarse entradas en la pantalla con objetos que no son el bolígrafo especial exclusivo.

Se ha efectuado la reposición del ajuste de la posición de la pantalla AUTO SET UP de la pantalla de plasma.

÷ Se ha activado (ON) el control de

máscara o el modo de orbitador de la pantalla de plasma.

÷ La pila está gastada.

Se aplica presión insuficiente en la

punta del bolígrafo especial por lo que no se activa el interruptor de la punta del bolígrafo.

Se han obstruido los orificios de la cubierta de la pila del bolígrafo especial.

Se está utilizando el bolígrafo especial fuera de su margen de efectividad.

÷ La unidad está recibiendo influencia

ultrasónica procedente de otros dispositivos.

÷ Lleva guantes puestos mientras

sostiene el bolígrafo especial (se están absorbiendo las señales ultrasónicas del bolígrafo especial).

÷ El selector de modo de la unidad

está ajustado en PEN.

÷ Dependiendo de la imagen, las

pequeñas divergencias pueden corregirse manualmente. Los ajustes del control de máscara y del modo

de orbitador de la pantalla de plasma debe realizarlos sólo un técnico que posea instrucción en la fábrica o su distribuidor.

÷ Compruebe el indicador LED, y si no se

enciende con brillo, reemplace la pila.

÷ Empuje la punta del bolígrafo especial

contra la pantalla con presión suficiente para activar el interruptor de la punta del bolígrafo.

÷ No obstruya los orificios de la cubierta

de la pila.

÷ Utilícelo sólo dentro del margen de

utilización adecuado de la pantalla.

÷ No ponga ningún aparato que emita

ondas ultrasónicas cerca de la unidad.

÷ Sáquese los guantes.

÷ Ajuste el selector en NORMAL.

Español

La unidad no responde a la escritura, o no puede escribirse en ciertas partes de la pantalla.

Se ha adherido polvo en el filtro de

transmisión de infrarrojos, con lo que se están obstruyendo los rayos infrarrojos.

No se ha extraído el emblema de la marca Pioneer de la pantalla de plasma.

Limpie la suciedad de la unidad, desconecte

temporalmente el interruptor de la alimentación y luego vuélvalo a conectar.

÷ Extraiga el emblema de Pioneer.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PRECAUCIÓN:

÷ Si se ponen en funcionamiento dos o más unidades cerca

entre sí en el modo PEN, pueden producirse interferencias mutuas, que pueden ocasionar mal funcionamiento. Si se deben utilizar dos o más unidades cerca entre sí, ajústelas todas al modo NORMAL.

÷ Debido a las características de su modo de exploración,

este producto no puede ser utilizado simultáneamente por dos personas distintas. Si más de una persona opera esta unidad, cada una deberá utilizarla por separado, nunca las dos al mismo tiempo. También pude producirse mal funcionamiento si se toca la pantalla mientras se realizan entradas con la otra mano u otros objetos que no son el bolígrafo especial ni el dedo (la ropa, collares, etc.). Por tal razón, no deberá tocar la pantalla con objetos que no sean la punta del instrumento de entrada (el dedo o el bolígrafo especial).

÷ Es posible que el bolí grafo especial no funcione

correctamente que se perturben sus entradas si se toma el bolígrafo a un ángulo demasiado cerrado con la pantalla. Sostenga el bolígrafo especial lo más perpendicularmente que pueda con la pantalla durante la utilización.

LIMPIEZA

Para alargar la vida de servicio y conseguir el óptimo rendimiento, se recomienda efectuar la limpieza regular. Frote la superficie de la pantalla y la punta del bolígrafo especial para un paño suave para evitar la acumulación de polvo. En el caso de suciedad persistente, humedezca un paño suave en una solución poco concentrada de agua y detergente neutro, exprímalo bien, y frote con cuidado la superficie de la pantalla, y luego frótela de nuevo con un paño suave y seco.

PRECAUCIÓN:

÷ Desenchufe siempre la clavija del cable de la alimentación

de la toma de corriente antes de efectuar la limpieza.

÷ No emplee nunca bencina, disolventes ni otros productos

químicos volátiles, porque podrían producir deformación y decoloración de la unidad y del bolígrafo especial.

ESPECIFICACIONES

Sistema de exploración .. Exploración por rayos infrarrojos

Conectores de entrada ................... Toma DC-IN (6 V, 1 A)

Conector de comunicaciones (RS-232C)

............................................... D-sub de 9 contactos

Interruptor de la alimentación ........ Tipo palanca oscilante

Indicador de la alimentación ........................................ LED

Alimentación .......................................................... 6 V CC

Consumo (6V CC) ......................................................... 1 A

Dimensiones exteriores (incluyendo la pantalla de plasma, excluyendo el soporte para el bolígrafo especial)

........................ 1.258 (An) x 758 (Al) x 113 (Prf) mm

Peso (excluyendo la pantalla de plasma y el soporte para el

bolígrafo especial) .................................................... 5,9 kg

Adaptador de CA

Tensión de entrada...................................... 100-240 V CA

Frecuencia de entrada ......................................... 50/60 Hz

Bolígrafo especial exclusivo

Transmisión ...................................................... Ultrasónica

Interruptores de operación

......................... Punta del bolígrafo (x1), cuerpo (x2)

Alimentación .......... 1 pila alcalina (LR03) del tamaño AAA

Dimensiones exteriores ................... 27 (An) x 182 (L) mm

Peso (incluyendo la pila) ............................................. 55 g

Accesorios

Bolígrafo especial ............................................................ 1

Pilas alcalinas (LR03) del tamaño AAA ............................ 2

Puntas de recambio ........................................................ 2

Perno con cavidad hexagonal .......................................... 2

Soporte del bolígrafo especial ......................................... 1

Cable RS-232C (3 m) ....................................................... 1

Adaptador de CA ............................................................. 1

Cable de la alimentación ................................................. 1

Manual de instrucciones ................................................. 1

Tarjeta de garantía ........................................................... 1

Disco del software del controlador ................................. 1

÷ Especificaciones y aspecto exterior sujetos a cambios sin

previo aviso.

Unidad: mm

1258

113

(incluyendo la cabeza del perno)

(incluyendo la pantalla de plasma)

758

224220

(Saliente promediado del conector)

Español

PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P. O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: 1-310-952-2111 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: 1-905-479-4411 PIONEER EUROPE NV MULTIMEDIA DIVISION Pioneer House Hollybush Hill, Stoke Poges, Slough SL2 4QP, U.K., TEL: 44-1753-789-789 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY.LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: 61-39-586-6300 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road #04-01, Singapore 159936, TEL: 65-6472-1111 PIONEER ELECTRONICS (CHINA) LTD.

PIONEER GULF FZE Lob 11-017, Jebel Ail Free Zone, P.O. BOX 61226, Jebel Ali, Dubai, United Arab Emirates, TEL: 971-4-815756 PIONEER HIGH FIDELITY TAIWAN CO., LTD. 13FL., No.44 Chung Shan North Road, Section 2 Taipei, Taiwan, TEL: 886-2-2521-3588

<TSZZZ>

Suite 901- 906, 9th Floor, World Commerce Centre, Harbour City 11 Canton Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong, TEL: 852-2848-6488

Printed in Japan <AZR1069-A>

Pioneer PDK-50HW2A User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual