Pioneer NS-DV1000 User Manual [en, de, it]

Download

Page 1

Lettore DVD/CD sintonizzatore DVD/CD-Tuner

XV-DV1000

Subwoofer potenziato Kraftbetriebener Subwoofer

S-DV1000SW

Sistema di altoparlanti satellitare Satelliten-Lautsprechersystem

S-DV1000ST

Istruzioni per l’uso Bedienungsanleitung

Page 2

Condizioni ambientali di funzionamento H045 It

Umidità e temperatura di funzionamento: +5°C – +35°C (+41°F – +95°F); inferiore a 85%RH (feritoie di raffreddamento non ostruite) Non posizionare nei seguenti luoghi: ÷ luoghi esposti alla luce diretta del sole o a

forti sorgenti di luce artificiale

÷ luoghi esposti a condizioni di alta umidità

o scarsa ventilazione

VENTILAZIONE: All’installazione

dell’unità, assicuratevi di lasciare uno spazio intorno all’unità per ottenere una corretta ventilazione della stessa e per migliorare la dispersione del calore (lasciate uno spazio minimo di 15 cm in alto, di 15 cm dietro l’unità e di 15 cm ai lati).

AVVERTENZA: Feritoie ed aperture

nella struttura sono previste solo per la ventilazione e, in modo da assicurare il buon funzionamento del prodotto, proteggerlo dal surriscaldamento, dai rischi d’incendio, le aperture non devono mai essere ostruite o ricoperte da oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc… Inoltre, non posizionare l’apparecchio su tappetti spessi, letti, divani o mobili aventi una spessa imbottitura.

Page 3

Queste etichette si possono trovare sul

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

pannello posteriore del lettore DVD/CD Sintonizzatore/pannello inferiore e sul pannello posteriore del subwoofer amplificato.

Al fine di utilizzare al meglio il modello acquistato, si raccomanda di leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle in un luogo sicuro per eventuali utilizzi futuri.

• Questo lettore non è destinato ad uso commerciale.

Questo prodotto contiene una tecnologia di protezione dei diritti di autore, che è a sua volta protetta dal contenuto di certi brevetti americani e da altri diritti sulla proprietà intellettuale, posseduti dalla Macrovision Corporation e da altri possessori di diritti. L'uso di questa tecnologia di protezione dei diritti d'autore deve essere autorizzato dalla Macrovision Corporation, ed è inteso solamente per uso domestico, o per altri scopi limitati, ove non altrimenti autorizzato dalla Macrovision Corporation. L'uso di tecniche di inversione e lo smontaggio sono proibiti.

Sulla base inferiore dell’unità

CAUTION :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENNABDECKUNG GEÖFFNET

VORSICHT :

NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN! SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR

ADVARSEL :

STRÀLING. SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA

VARNING :

EJ STRÅLEN. AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ

VARO! :

KATSO SÄTEESEN. RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO. EVITAR EXPOSICIÓN AL

CUIDADO :

RAYO.

VRW1872

Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Per utilizzare correttamente il modello acquistato leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Una volta lette, conservare le istruzioni in un luogo sicuro.

Precauzioni riguardo all’installazione

• Installare i componenti in modo tale da

non creare alcuna ostruzione nelle parti superiori o laterali e a livello dei fori di ventilazione.

• Lasciare almeno 5 cm di spazio libero

attorno al subwoofer ed almeno 15 cm attorno al sintonizzatore DVD/CD, come mostrato di seguito. Ricordarsi di lasciare tale spazio anche nella parte posteriore.

• Sulla parte inferiore dei componenti sono

previsti dei fori di ventilazione; si sconsiglia pertanto l’installazione su tappeti a pelo lungo o su altre superfici che potrebbero ostruirli.

• Usare regolarmente un aspirapolvere per pulire la porta del subwoofer in modo da mantenerla priva di polvere.

5 cm

Italiano

Design salvaenergia

Questo apparecchio è realizzato per usare meno di 0,5 W di energia quando il lettore è in modo di attesa.

Subwoofer amplificato (S-DV1000SW)

15 cm

Sintonizzatore DVD/CD (XV-DV1000)

Page 4

Sommario

01 Prima di iniziare

Caratteristiche .................................................... 7

Contenuto della confezione .............................. 8

Inserimento delle batterie nel telecomando .... 8

Utilizzo del telecomando ................................... 9

Disco / Compatibilità di riproduzione dei

diversi formati dei contenuti ............................. 9

Compatibilità generale con il disco ............ 9

Compatibilità con CD-R/RW ...................... 10

Compatibilità con DVD-R/RW .................. 10

Compatibilità con audio compressi .......... 10

Compatibilità con i dischi creati al

computer ..................................................... 10

Titoli, capitoli, gruppi e tracce ................... 11

Regioni dei DVD-Video ............................... 11

02 Controlli e display

Pannello anteriore ............................................ 12

Telecomando .................................................... 13

Display (dischi) ................................................. 16

Display (sintonizzatore) ................................... 17

Display (altro) ................................................... 18

03 Come iniziare

Accensione ....................................................... 19

Pulsanti di accensione automatica .......... 19

Impostazione dell’unità in funzione

dell’impianto TV ................................................ 19

Utilizzo della guida Room Setup ..................... 20

Regolazione dell’orologio ................................ 21

Impostazione del telecomando per

controllare le funzioni del televisore ............... 21

Utilizzo dei display su schermo ...................... 22

Riproduzione di dischi ..................................... 23

Controlli base della riproduzione .............. 24

Menu del disco DVD .................................. 25

Navigare nei menu del disco DVD-RW

(modalità VR) .............................................. 26

Menu Video CD PBC .................................. 26

04 Riproduzione di dischi

Introduzione ...................................................... 27

Utilizzo del Disc Navigator per visualizzare i

contenuti di un disco ....................................... 27

Scansione dei dischi ........................................ 28

Riproduzione al rallentatore ............................ 28

Avanzamento fotogramma avanti/indietro .... 29

Ripetizione in loop di una sezione del disco .. 29

Utilizzo della riproduzione ripetuta ................. 30

Utilizzo di OSD ............................................ 30

Utilizzo dell’unità di visualizzazione .......... 31

Utilizzo della funzione di riproduzione

casuale .............................................................. 31

Utilizzo dell’OSD ......................................... 31

Utilizzo dell’unità di visualizzazione .......... 31

Creazione degli elenchi dei programmi ......... 32

Utilizzo dell’OSD ......................................... 32

Altre funzioni disponibili nel menu

dei programmi OSD .............................. 33

Utilizzo dell’unità di visualizzazione .......... 34

Azzeramento dell’elenco dei

programmi ............................................. 34

Ricerca di un disco .......................................... 34

Riproduzione di DVD-Audio ‘Gruppo Bonus’ ..

Cambio di sottotitoli ......................................... 35

Modifica lingua per l’audio dei DVD-Video .... 36

Cambio di canale audio durante la

riproduzione di DVD-Audio ............................. 36

Cambio di canale audio durante la riproduzione di CD/MP3/Video CD

/Super VCD ....................................................... 36

Cambio degli angoli di visualizzazione ........... 37

Visualizzazione delle informazioni del disco .. 37

Utilizzo del display del pannello

anteriore ...................................................... 38

Ascolto delle trasmissioni radio

Selezione delle stazioni radio .......................... 39

Ottimizzazione della ricezione FM ............. 39

Memorizzazione delle stazioni ........................ 40

Ascolto delle stazioni preimpostate .......... 40

Informazioni su RDS ........................................ 41

Utilizzo del display RDS ............................. 42

Ricerca dei programmi RDS ..................... 42

Page 5

Riproduzione di altri componenti

Selezione di un componente esterno quale

sorgente ............................................................ 43

Modifica dell’ingresso audio da analogico

a digitale ...................................................... 43

Riduzione del livello del segnale di linea ....... 43

Impostazione del suono surround

Selezione delle proprie impostazioni di

suono surround ................................................ 44

Impostazione della distanza

dall’altoparlante anteriore ......................... 44

Impostazione della distanza

dall’altoparlante surround ......................... 45

Impostazione del controllo del campo

dinamico ..................................................... 45

Impostazione Dual mono ........................... 45

Impostazione attenuatore LFE ................... 45

Impostazione dei livelli di canale .............. 46

Utilizzo del test tone per

l’impostazione dei livelli dei canali ...... 46

Utilizzo di una sorgente di suono surround per impostare i livelli di

canale ..................................................... 46

08 Sorgenti di riproduzione

Introduzione ...................................................... 47

Auto ............................................................. 47

Modalità Surround ..................................... 47

Dolby Pro Logic ..................................... 47

Dolby Pro Logic II Movie ....................... 47

Dolby Pro Logic II Music....................... 47

Modalità Advanced Surround ................... 47

Advanced Music ................................... 47

Advanced Movie .................................... 47

Virtual Surround Back .......................... 47

Expanded ............................................... 48

TV Surround ........................................... 48

Virtual Surround .................................... 48

5-Channel Stereo .................................. 48

Phones Surround .................................. 48

Stereo .......................................................... 48

Listening in Auto mode ................................... 48

Utilizzo delle modalità Surround .................... 48

Utilizzo delle modalità Advanced Surround .. 49

Regolazione del livello degli effetti ............ 50

09 Utilizzo del timer

Regolazione dei bassi e degli acuti ................ 51

Aumento del livello dei bassi .......................... 51

Modalità di ascolto Quiet / Midnight

Listening ........................................................... 51

Esclusione dell’audio ....................................... 51

10 Menu delle impostazioni video

Impostazione del wake-up timer ..................... 52

Sintonizzazione del wake-up timer ............ 53

Impostazione dello sleep timer ....................... 53

Italiano

11 Menu delle impostazioni iniziali

Video Adjust (Regolazione del Video)............. 54

Creazione di preimpostazioni personali ... 54

12 Altri collegamenti

Utilizzo del menu Initial Settings (Impost.

iniziali) ............................................................... 56

Impostazioni Digital Audio Mode (Modalità

audio digitale) ................................................... 56

Dolby Digital Out (Uscita Dolby Dig.) ....... 56

DTS Out (Uscita DTS) ................................. 56

Linear PCM Out (Uscita lineare PCM) ...... 57

Impostazioni Video Output (Uscita video) ..... 57

TV Screen (Schermo TV) ............................ 57

AV Connector Out (Uscita connettore

AV) ................................................................ 58

S-Video Out (Uscita S-Video) ...................... 59

Still Picture (Immagine ferma) .................. 59

Impostazioni Language

(Lingua) ............................................................. 59

Audio Language (Lingua audio) ................ 59

Subtitle Language (Lingua Sottotitoli) ...... 59

Auto Language (Lingua automatica) ........ 60

DVD Menu Language (Lingua menu

DVD) ............................................................ 60

Subtitle Display (Visualizzazione dei

sottotitoli) .................................................... 61

Impostazioni Display (Display) ........................ 61

OSD Language (Lingua OSD) ................... 61

On Screen Display (Schermata a video) .. 61

Angle Indicator (Indicatore angolo) .......... 61

Background (Sfondo) ................................. 61

Screen Saver (Screen saver) ..................... 62

Page 6

Options (Opzioni) ............................................. 62

Parental lock (Blocco Genitori) ................. 62

Registrazione di una nuova password ..

Modifica della password ...................... 63

Impostazione/modifica del livello

Parental Lock ......................................... 63

Impostazione/modifica Country Code

Bonus Group (Gruppo Bonus) ................... 64

Audio Disc Menu (Menu automatico del

disco) ........................................................... 65

Group Playback (Riproduzione del

gruppo) ........................................................ 65

DVD Playback Mode (Modalità di

riproduzione del DVD) ................................ 65

SACD Playback (Riproduzione SACD) ..... 66

CD Playback (Riproduzione CD) ............... 66

Speakers (Altoparlanti) .................................... 66

Speaker Distance (Distanza degli

altoparlanti) ................................................. 66

Channel Level (Livello dei canali) .............. 67

.. 64

13 Altri collegamenti

Altri collegamenti TV ........................................ 69

Utilizzo dell’uscita S-video ......................... 69

Utilizzo dell’uscita SCART AV .................... 69

SCommutazione all’uscita audio

SCART .................................................... 70

Ascolto dei programmi TV tramite

l’impianto .......................................................... 70

Commutazione dell’ingresso audio

TV da SCART a RCA .............................. 70

Collegamento di altri componenti .................. 71

Connessioni analogiche ............................ 71

Connessioni digitali .................................... 71

Impostazione dell’uscita video SCART ..... 72

Collegamento di un componente per la

registrazione ..................................................... 72

Collegamento antenna esterna ...................... 73

Antenna esterna AM ............................. 73

Antenna esterna FM ............................. 73

14 Informazioni aggiuntive

Visualizzazione dell’orologio ........................... 74

Modalità di visualizzazione semplice ............. 74

Modalità Entertainment .................................. 74

Modifica della lingua di visualizzazione/

OSD ................................................................... 74

Oscuramento del display ................................ 74

Disattivazione della modalità demo ............... 74

Impostazione del sistema televisivo ............... 75

Utilizzo del formato NTSC nei televisori

PAL............................................................... 75

Tipo di visualizzazione inversa ........................ 76

Blocco bambini ................................................ 76

Registrazione di DVD-Audio tramite la

modalità Rec .................................................... 76

Ripristino dell’unità .......................................... 76

Selezione della lingua mediante l’elenco dei

codici delle lingue ............................................ 77

Manutenzione del lettore e dei dischi ............ 77

Come avere cura dei dischi ....................... 77

Come conservare i dischi .......................... 77

Dischi da evitare ......................................... 78

Suggerimenti per l’installazione ............... 78

Rimozione dei pannelli laterali .................. 78

Pulitura della lente del lettore ................... 79

Problemi di condensa ................................ 79

Spostamento del lettore ............................. 79

Avvertimento riguardante il filo di

alimentazione .............................................. 79

Assegnazione pin presa SCART ..................... 79

Localizzazione guasti ....................................... 80

Informazioni generali ................................. 80

Lettre CD DVD/CD/Video ........................... 81

Sintonizzatore ............................................. 82

Dimensioni dello schermo e formati dei

dischi ................................................................. 83

Televisore widescreen ................................ 83

Televisore standard ..................................... 83

Elenco predefinito dei codici ..................... 84

Lista di codici delle lingue ............................... 86

Lista codici paesi .............................................. 86

Glossario ........................................................... 87

Specifiche ......................................................... 89

Page 7

Prima di iniziare

Caratteristiche

Compatibilità con DVD-Audio e SACD

Provate l’eccezionale alta qualità audio del DVD-Audio e del Super Audio CD (SACD).

Il DAC a 24-bit/192kHz incorporato rende il lettore completamente compatibile con i dischi ad altra frequenza di campionamento, in grado di trasmettere suoni di qualità eccezionale in termini di dinamica, risoluzione dei bassi e dettagli delle alte frequenze.

Dolby*1 Digital incorporato, Dolby Pro Logic e decodifica DTS*

Divertitevi con i filmati trasmessi con suono surround multicanale da dischi Dolby Digital DVD-Video codificati DTS e da altre sorgenti che utilizzino la decodifica Dolby Pro Logic e Dolby Pro Logic II.

Unità di visualizzazione Organic EL

Il display OEL (organic electrolumine-scent) visualizza le informazioni della sorgente e le impostazioni del sistema in caratteri e con grafica brillante, di semplice lettura ed animata.

Visualizzazioni multilingua

E’ possibile selezionare la lingua di visualizzazione, nonché le schermate, selezionandola da 6 diverse lingue.

Filtro digitale Super Fine Focus

Migliora la qualità di trasmissione video riducendo i disturbi video e potenziando la risoluzione orizzontale a 540 linee.

Schermate grafiche

Grazie alle schermate grafiche, l’impostazione e l’utilizzo del lettore DVD risulteranno estremamente semplici.

Compatibilità MP3

Questo lettore è compatibile con dischi CDR, CD-RW e CD-ROM contenenti tracce audio MP3 (vedi pagine 9–10).

Compatibile con Super VCD

Questo lettore supporta gli standard Super VCD di IEC. Se paragonato allo standard del Video CD, Super VCD garantisce una qualità delle immagini superiore, permettendo inoltre la registrazione di due brani audio stereo. Super VCD supporta inoltre la dimensione a tutto schermo.

Risparmio energetico

In modalità standby, il consumo energetico dell’apparecchio è pari a 0,5 W.

*1 Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” , ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.

*2 “DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi di fabbrica registrati di Digital Theater Systems, Inc.

Italiano

Impostazione Simple Room per il suono surround

L’impostazione del suono surround di base si effettua tramite una procedura in due fasi, con la funzione Room Setup. E’ sufficiente informare l’unità circa il locale di ascolto e la relativa posizione di ascolto all’interno dello stesso. Il sistema configurerà automaticamente il suono surround.

Page 8

Prima di iniziare01

Contenuto della confezione

Verificare che i seguenti accessori siano inclusi nella confezione dell’impianto.

• Telecomando

• Unità di visualizzazione

• Batterie a secco AA/R6P x2

• Cavo video (spine gialle)

• Cavo di alimentazione

• Cavo del display (spine grigie)

• Cavo di comando (spine blu)

• Cavo di comando (spine nere)

• Antenna circuito AM

• Antenna cavo FM

• Chiave a brugola & 4 viti

• Cavi altoparlante (5 m) x3

• Cavi altoparlante (10 m) x2

• Foglio pastiglie antiscivolo piccole

• Foglio pastiglie antiscivolo grandi

• Piedini isolanti del subwoofer

• Il presente manuale d’istruzioni

• Scheda di garanzia

Inserimento delle batterie nel telecomando

1 Aprire il coperchio del vano portabatterie sul retro del telecomando.

2 Inserire due batterie AA/R6P nel vano portabatterie seguendo le indicazioni (ª , ·) riportate all’interno del vano.

3 Chiudere il coperchio.

Nota

Un utilizzo errato delle batterie può causare danni, quali perdita di liquido ed esplosione. Si consiglia di seguire le seguenti precauzioni:

• Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove.

• Non utilizzare contemporaneamente tipi diversi di batterie. Anche se possono sembrare simili, batterie diverse potrebbero essere di tensione diversa.

• Verificare che i poli positivo e negativo di ciascuna batteria corrispondano alle indicazioni del vano portabatterie.

Page 9

Prima di iniziare

• Rimuovere le batterie dall’apparecchiatura, se non viene utilizzata per un mese o più.

• Quando recuperate le pile / batterie usate, fate riferimento alle norme di legge in vigore nel vs. paese in tema di protezione dell’ambiente.

Utilizzo del telecomando

Quando si utilizza il telecomando tenere presente quanto segue:

• Verificare che tra il telecomando e il sensore per il controllo a distanza dell’unità non siano presenti ostacoli.

• Il telecomando ha un raggio di azione di circa 7 metri.

• Il corretto funzionamento del controllo a distanza può venire compromesso se il sensore dell’unità è illuminato dalla luce diretta del sole o da una luce fluorescente.

• Telecomandi di dispositivi diversi possono interferire reciprocamente. Evitare l’utilizzo del telecomando per un’altra apparecchiatura posizionata vicino a quest’unità.

• Sostituire le batterie quando si nota una diminuzione del raggio di azione del telecomando.

H048 It

Disco / Compatibilità di riproduzione dei diversi formati dei contenuti

Compatibilità generale con il disco

• Questo lettore è stato progettato affinché sia compatibile con i software contenenti uno o più dei seguenti loghi.

DVD-Video DVD-R DVD-RWDVD-Audio

Audio CD CD-R

• Gli altri formati, inclusi i seguenti, ma non a questi limitati, non possono essere riprodotti con questo lettore:

Photo CD, DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM*

Ad eccezione di quelli contenenti file MP3 formattati come specificato nel paragrafo “Compatibilità con audio compressi”.

• Con questa unità non è possibile riprodurre dischi DVD-R/RW e CD-R/RW (Audio CD e Video CD) registrati con registratore DVD, registratore CD o Personal Computer. Le ragioni possono essere diverse, incluso, senza essere a questo limitato: il tipo di disco utilizzato; il tipo di registrazione; guasti, sporcizia o formazione di condensa sul disco o sugli obiettivi del lettore. Riportiamo qui di seguito alcune note specifiche riguardanti formati e software particolari.

Video CD

Nota

CD-RW

Super Audio CDSuper VCD

Italiano

Page 10

Prima di iniziare01

Compatibilità con CD-R/RW

•

Questa unità è in grado di riprodurre dischi CD-R e CD-RW registrati in formato CD Audio o Video CD o come CD-ROM contenenti file audio MP3. Tuttavia, qualsiasi altro contenuto può essere causa del mancato funzionamento del disco o della generazione di disturbi/ distorsioni del suono.

• Questa unità non può registrare dischi CD-R o CD-RW.

• I dischi CD-R/RW non finalizzati in CD Audio possono essere riprodotti, ma non può essere visualizzato l’indice dei contenuti (durata di riproduzione ecc..).

Compatibilità con DVD-R/RW

• La presente unità è in grado di riprodurre dischi DVD-R/RW registrati utilizzando il formato DVD video e il formato Video Recording .

• Con questa unità non è possibile registrare dischi DVD-R/RW.

• Su questo lettore, non è possibile riprodurre i dischi DVD-R/RW non finalizzati.

Compatibilità con audio compressi

• Questa unità è in grado di riprodurre dischi CD-ROM contenenti file salvati in formato MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) con velocità di trasmissione in bit fissa pari a, 44,1 o 48kHz. I file non compatibili non potranno essere riprodotti e sull’unità sarà visualizzato il messaggio “UNPLAYABLE”.

• I file a velocità di trasmissione in bit variabile (VBR) possono essere riprodotti, tuttavia non è possibile visualizzarne l’esatta durata di riproduzione.

• Il CD-ROM utilizzato per compilare i file MP3 deve essere conforme a ISO 9660 Livello 2.

• Formato fisico dei CD: Mode1, Mode2

XA Form1.

• Questo lettore è in grado di riprodurre solamente tracce il cui nome abbia estensione di file “.mp3” o “.MP3”.

• Questo lettore è compatibile con dischi a più sessioni, tuttavia riproduce solo le sessioni vicine.

• Per la registrazione di file MP3, utilizzate supporti CD-R o CD-RW.

• Questo lettore è in grado di riconoscere un massimo di 250 cartelle o 250 tracce. Nei dischi contenenti più di 250 cartelle o 250 tracce, saranno riprodotte solamente le prime 250 cartelle/tracce.

• Sono visualizzati i nomi delle cartelle e delle tracce (escluse quelle con estensione “.mp3”).

• Ai fini della codifica dei file MP3, sono disponibili diverse frequenze di registrazione. Questa unità è stata progettata in modo tale da essere compatibile con tutti i tipi di frequenza. L’audio codificato a 128Kbps dovrebbe trasmettere una qualità del suono simile a quella dei normali CD Audio. Questo lettore riprodurrà tracce MP3 a bassa frequenza di registrazione, tuttavia la qualità del suono, a frequenze inferiori, peggiorerà notevolmente.

Compatibilità con i dischi creati al computer

• Qualora registriate un disco tramite PC, persino se in un “formato compatibile” tra quelli qui di seguito elencati, potrebbero verificarsi casi in cui il disco non potrà essere riprodotto con questo lettore a causa dell’impostazione del software applicativo utilizzato per creare il disco. In tal caso, contattate il produttore del software per ulteriori informazioni.

• Sulle confezioni del disco del software DVD-R/RW e CD-R/RW sono riportate ulteriori informazioni circa la compatibilità.

Page 11

Prima di iniziare

Titoli, capitoli, gruppi e tracce

In genere i dischi DVD-Video sono divisi in uno o più titoli che, a loro volta, possono essere ulteriormente suddivisi in capitoli.

Titolo 1 Titolo 2 Titolo3

Chapitolo 1 Chapitolo 2 Chapitolo 3 Chapitolo 1 Chapitolo1 Chapitolo2

I dischi DVD-Audio sono suddivisi in uno o più gruppi, ognuno dei quali può contenere un determinato numero di tracce.

Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 1 Traccia 1

I CD, SACD e Video CD/Super VCD sono suddivisi in tracce.

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 4 Traccia 5 Traccia 6

I CD-ROM contenenti file MP3 sono suddivisi in cartelle e tracce. Le cartelle possono contenere ulteriori sottocartelle.

Traccia 2

Regioni dei DVD-Video

Tutti i dischi DVD-Video presentano sulla custodia un contrassegno che indica la regione del mondo con cui il disco è compatibile. Anche il lettore DVD presenta un contrassegno della regione, sul pannello posteriore. Con questo lettore non è possibile riprodurre dischi di regioni incompatibili. I dischi contrassegnati con ALL possono essere riprodotti su qualsiasi lettore.

Nell’immagine seguente sono mostrate le varie regioni DVD del mondo.

Italiano

mp3

Cartella A Cartella B Cartella C

Traccia 1 Traccia 2 Traccia 3 Traccia 1 Traccia 1

mp3

Traccia 2

mp3

Page 12

Controlli e display02

Pannello anteriore

STANDBY/ON

Utilizzata per accendere il lettore o commutarlo in modalità di standby

Pulsanti VOLUME

Regolazione del volume

1313

TRAY OPEN/CLOSE

Apertura/chiusura del cassetto del disco

DOOR OPEN/CLOSE

Apertura/chiusura del portello del pannello anteriore

TUNER (FM/AM)

Commuta alla funzione di sintonizzazione e tra le bande AM e FM

Spia luminosa DVD / CD

Si accende quando si seleziona la funzione DVD/CD

Cassetto del disco

Arresto della riproduzione

Jack PHONES

Jack per cuffie

Commuta alla funzione DVD/CD ed avvia/ sospende/ripristina la riproduzione

Portello del pannello anteriore

Spia luminosa del timer

Si accende in modalità standby per indicare l’avvenuta impostazione del wake up timer

Pannelli laterali rimovibili

Per quanto concerne le istruzioni per la rimozione, fare riferimento a quanto riportato a

pagina 78

Page 13

Controlli e display

Telecomando

STANDBY/ON

CD FM/AM

DVD TUNER TV VIDEO

TRAY

OPEN/CLOSE

DVD MENU

TUNE+

ST–

ENTER

TUNE–

MUTE

MASTER VOLUME

TV CONTROL

P VOL

INPUT

PROGRAM REPEAT RANDOM

AUTO

SURROUND

ANGLE

ROOM SETUP

AUDIO SUBTITLE

TEST TONE

CH LEVEL TCP MENU SYS MENU

LANGUAGE

SET UP

DVD SYSTEM

123

456

DIMMER DVD DISP SYS DISP

789

–––

FOLDER–

CLR

TELETEXT ON/OFF

MAIN

SUB

PCM

AX0000

(CLOCK ADJ)

V1/V2/V3

DOOR

OPEN/CLOSE

RETURN

ST+

SOUND

ADVANCED

ZOOM

FOLDER+

ENTER

TIMER

STANDBY/ON

Accensione del lettore e commutazione in modalità di standby

Pulsante di selezione delle funzioni

Selezione della sorgente da ascoltare

TRAY OPEN/CLOSE 0

Premere questo pulsante per aprire/chiudere il cassetto del disco

DOOR OPEN/CLOSE

Premere questo pulsante per aprire/chiudere il portello del pannello anteriore

Comandi di riproduzione del disco

Avvia/ripristina la riproduzione

Interruzione della riproduzione; premerlo nuovamente per riavviare la riproduzione

¡ and

Utilizzato per avviare l’avanzamento della riproduzione al rallentatore, l’avanzamento dei fotogrammi e l’avanzamento della scansione dei fotogrammi

Arresta la riproduzione

1 and

Utilizzato per avviare la riproduzione al rallentatore all’indietro, l’inversione dei fotogrammi e della scansione

Italiano

Salta all’inizio del capitolo o del brano in fase di riproduzione, quindi ritorna ai capitoli/brani precedenti

Salta al capitolo o al brano successivo

MENU DVD

Visualizza il menu del disco DVD o il Disc Navigator, se è stato caricato un disco DVD-RW, CD, Video CD o MP3

Page 14

Controlli e display02

RETURN

Premere questo pulsante per ritornare al menu a video precedente senza salvare le modifiche apportate nella schermata attuale

Pulsanti a cursore, ENTER e pulsanti per

la sintonizzazione

Pulsanti a cursore

Utilizzati per navigare nei menu e nelle schermate

ENTER

Seleziona l’opzione attualmente evidenziata

TUNE + / –

Utilizzato per sintonizzare la radio

ST + / –

Utilizzato per selezionare la stazione preimpostata durante l’ascolto della radio

MUTE

Premere questo pulsante per annullare l’audio dagli altoparlanti e dalle cuffie. Premerlo nuovamente per ripristinare l’audio

SOUND

Premere questo pulsante per accedere al menu Audio, da cui è possibile regolare il livello dell’effetto DSP , dei bassi e degli acuti, ecc. (pagina 51)

MASTER VOLUME + / –

Utilizzato per regolare il livello totale del volume

TV CONTROL

Accensione del televisore o commutazione in modalità standby

INPUT

Seleziona l’ingresso del televisore

P + / –

Seleziona i canali sul televisore

VOL + / –

Regola il volume sul televisore

PROGRAM REPEAT RANDOM

AUTO

SURROUND

ROOM SETUP

TEST TONE DVD SYSTEM

123

CH LEVEL TOP MENU SYS MENU

456

DIMMER DVD DISP SYS DISP

789

–––

LANGUAGE

CLR

MAIN SUB

7 8

ANGLE AUDIO SUBTITLE

SET UP

FL FR

SEAT POSITION

RL RR

FOLDER–

PDP

ADVANCED

FOLDER+

ENTER

TIMER

(CLOCK ADJ)

La maggior parte dei pulsanti posizionati sotto il coperchio scorrevole dispongono di più funzioni. E’ possibile accedere alle funzioni il cui nome è stampato in colore verde facendo scorrere l’interruttore nella parte inferiore del telecomando su SUB. Per l’attivazione delle altre funzioni, spostare l’interruttore su MAIN.

PROGRAM

Utilizzato per programmare/riprodurre un elenco di programmi (pagine 32–34)

AUTO

Seleziona automaticamente un formato di decodifica, in base alla sorgente (pagine

47–49)

REPEAT

Utilizzato per selezionare una modalità di riproduzione ripetuta (pagine 30–31)

SURROUND

Utilizzato per selezionare una modalità surround (pagine 48–49)

RANDOM

Utilizzato per selezionare una modalità casuale di riproduzione (pagine 31–32)

ADVANCED

Utilizzato per selezionare una modalità DSP (pagine 49–50)

Coperchio a scorrimento

Page 15

Controlli e display

ROOM SETUP

Premere questo pulsante per avviare la sequenza di impostazione room per l’impostazione del suono surround di base (pagine 20–21)

ANGLE

Modifica l’angolazione della videocamera durante la riproduzione di scene multiangolari dal DVD (pagina 37)

AUDIO

Seleziona il canale audio o la lingua (pagina 36)

SUBTITLE

Seleziona una lingua per i sottotitoli (pagine 35–36)

Tasti numerici

Utilizzati in Room Setup (pagine 20–21), durante la ricerca di un disco (pagine 34–

35) e nella selezione della stazione preimpostata (pagina 40)

TEST TONE

Premere questo pulsante per trasmettere (o annullare) il test tone durante l’impostazione dei livelli del canale del suono surround (pagina 46)

DVD SETUP

Visualizza (o esce da) la schermata DVD

SYSTEM SETUP

Premere questo pulsante per effettuare le impostazioni del suono surround

CH LEVEL

Utilizzato per impostare i livelli del canale del suono surround (pagina 46)

DVD DISP

Modifica le informazioni visualizzate sul display (pagine 37–38)

SYS DISP

Visualizza l’orologio e le informazioni RDS (pagina 42)

LANGUAGE

Premere questo pulante per cambiare la lingua di visualizzazione (pagina 74)

FOLDER + / –

Utilizzato per selezionare la cartella successiva / precedente in un disco MP3 (pagina 25)

MAIN / SUB / PDP

Commuta da MAIN a SUB in modo tale da accedere alle funzioni stampate in verde. Commuta a PDP per poter utilizzare il teletext con i display Pioneer al plasma (vedi attivazione/disattivazione Teletext qui di seguito)

TIMER (CLOCK ADJUST)

Premere questo pulante per impostare gli wake up (pagina 52) e sleep timer (pagina

53) e per regolare l’orologio (pagina 21)

Attivazione/disattivazione Teletext

(solo su modelli Europei)

Premere questo pulsante per visualizzare/ nascondere la schermata del teletext . (Utilizzare i tasti numerici ed i pulanti blu, verde e giallo per navigare nelle schermate del teletext durante l’utilizzo di un display Pioneer al plasma ).

Italiano

TOP MENU

Visualizza il menu superiore di un disco DVD (pagine 25–26)

SYS MENU

Premere questo pulsante per accedere al menu del sistema

DIMMER

Premere questo pulsante per modificare la luminosità di visualizzazione

Page 16

Controlli e display02

Display (dischi)

Indicatore della funzione DVD / CD

DVD-A

[ L ] [ C ] [ R ] [L

]

2 3 4 5 6

[RS]

1 2

[LFE]

1 2 3 1 2 3 4 5:

Dolby D96kHz Dolby PL II

S’illumina quando si imposta wake-up timer

S’illumina quando lo sleep timer è attivato

S’illumina durante la riproduzione di scene multiangolari dal disco DVD

VPART

Si accende durante la riproduzione della parte video del disco DVD

PGM / RDM / RPT / RPT-1 / PGM RPT

Indica programma (PGM), occasionale (RDM), ripetizione (RPT o RPT-1) o riproduzione ripetuta del programma (PGM RPT)

Visualizzazione dei caratteri

V–PART

TRACKGROUP REMAIN

101112

PGM RPT

9 8

Spia luminosa surround

Adv. Surr.

Indica il tipo di surround; ADV. SURR, SURR OFF o DOWNMIX

Dolby PLII

S’illumina selezionando la decodifica Dolby Pro Logic II

Spia luminosa del formato di decodifica

audio Visualizza il formato di decodifica in uso; Dolby D (Dolby Digital), DTS

Indicatore delle frequenza di

campionamento

Visualizza la frequenza di campionamento durante la riproduzione di una colonna sonora PCM lineare

Indicatori dei canali

Visualizzano i canali decodificati nella colonna sonora in fase di riproduzione

Tipo di disco / GUI

Visualizza il tipo di disco inserito; DVD-A, DVD, DVD-RW, SACD, CD, VCD, MP3. Qualora non

sia stato inserito alcun disco, sarà visualizzato il messaggio ‘No Disc’

GUI s’illumina quando sul video è visualizzato un OSD

Page 17

Controlli e display

Display (sintonizzatore)

Spia luminosa della funzione tuner

2 3 4 5

S T 3 0

1 0 0 . 0 5 M H z

(sintonizzatore)

S’illumina quando si imposta wake-up timer

Si illumina quando lo sleep timer è attivato

TUNED

Si illumina quando una trasmissione radio è adeguatamente sintonizzata

STEREO / MONO

Indica se una determinata trasmissione FM è riprodotta in mono o stereo

6 7

TUNED

STEREO RDS PTY SEARCH

Dolby PL II

RDS

Adv. Surr.

Si illumina durante la ricezione di una trasmissione RDS

PTY SEARCH

Si illumina durante la ricerca di un determinato tipo di programma

Visualizzazione caratteri

Visualizza la frequenza del sintonizzatore o il numero di stazione preimpostata

Indicatore di sorround

Qualora si selezioni la modalità Advanced Sorround, sull’indicatore è mostrato il messaggio Adv. Surr. o Surr. Off

Dolby PLII

S’illumina quando si seleziona la decodifica Dolby Pro Logic II

Italiano

AM / FM

Indica la banda AM o FM

Page 18

Controlli e display02

Display (altro)

1 2 3

COAXIAL

[ L ] [ C ] [ R ] [L

]

[RS]

[LFE]

Indicatore della funzione TV/Video

V i d e o 3

Dolby D96kHz Dolby PL II Adv. Surr.

Mostra il tipo di collegamento relativo all’ingresso attualmente in uso (Analog,

Optical, Coaxial o SCART)

Si illumina quando si imposta il wake-up timer

Si illumina quando lo sleep timer è attivato

Visualizzazione caratteri

Visualizza la funzione in ingresso (Television, Video 1, Video 2 o Video 3)

ATT

Si illumina quando l’attenuatore dell’ingresso è attivo sull’ingresso utilizzato

4 5

ATT6DIGITAL

91011 8 7

Indicatore di surround

Indica il tipo di sorround; ADV. SURR, SURR OFF o DOWNMIX

Dolby PLII

Si accende in caso di selezione della decodifica Dolby Pro Logic II

Indicatore del formato di decodifica

audio Mostra il formato di decodifica utilizzato: Dolby D (Dolby Digital), DTS

Indicatore della frequenza di

campionatura

Mostra la frequenza di campionatura durante la riproduzione di una colonna sonora in PCM lineare

DIGITAL

Si accende in caso di ingresso digitale

Indicatori dei canali

Mostra quali canali sono codificati nella colonna sonora in fase di riproduzione

Page 19

Come iniziare

ENTER

Accensione

Dopo aver verificato che tutti i cavi siano collegati correttamente e che il lettore sia inserito nel circuito elettrico, premere

STANDBY/ON sul pannello anteriore oppure sul telecomando per accendere il lettore.

STANDBY/ON

CD FM/AM

DVD TUNER TV VIDEO

Inoltre, accendere il televisore e verificare che sia impostato sull’ingresso in cui è collegato l’impianto.

• Il lettore DVD si accende, ma sul televisore non viene visualizzata nessuna immagine.

Verificare che il televisore sia impostato sull’ingresso video corretto, non su un canale televisivo. Ad esempio, se il lettore è stato collegato agli ingressi VIDEO 1 del televisore, commutare quest’ultimo su VIDEO 1.

Nota

• Questo impianto è provvisto di tre salvaschermo per il display OEL . Il salvaschermo si attiva, qualora non si prema alcun pulsante per cinque minuti. Per apportare eventuali modifiche al salvaschermo, fare riferimento a Modalità Entertainment a pagina 74.

• E’ inoltre prevista una funzione salvaschermo per lo schermo del televisore. Per quanto riguarda le modalità di attivazione di questa funzione, fare riferimento a Screen Saver a pagina 62.

V1/V2/V3

Pulsanti di accensione automatica

Così come il pulsante STANDBY/ON sul telecomando, tutti i pulsanti di selezione funzioni (CD DVD, TUNER, TV, VIDEO), i pulsanti 0 TRAY OPEN/CLOSE e 0 DOOR OPEN/CLOSE permetteranno di attivare l’impianto nella rispettiva funzione. Per quanto concerne il pulsante CD DVD , qualora sia inserito un disco, avvierà automaticamente la riproduzione.

Impostazione dell’unità in funzione dell’impianto TV

Accendendo l’impianto per la prima volta, sul TV sarà visualizzata una schermata di benvenuto. Da questo punto è possibile impostare il lettore che dovrà funzionare il tipo di TV disponibile, quindi iniziare a riprodurre dei dischi.

1 Agendo sui pulsanti / (cursore verso l’alto/verso il basso) selezionare una lingua da utilizzare sulle schermate, quindi premere ENTER.

Hello!

Select the display language using the cursor keys on the remote

English Français Deutsch Italiano Español Nederlands

Choose one then press

Enter

Italiano

Page 20

Come iniziare03

2 Utilizzando i pulsanti / (cursore a

sinistra/a destra), selezionare ‘Wide Screen (16:9) (Widescreen (16:9))’ o ‘Standard size screen (4:3) (Schermo standard (4:3))’, in base al tipo di televisore, quindi premere ENTER.

Let's Get Started Menu

What kind of TV do you have?

Use the / cursor buttons

to choose, then press [ENTER]

Wide screen (16:9) Standard size screen (4:3)

3 Premere nuovamente ENTER per terminare l’impostazione.

Let's Get Started Menu

Setup complete

If you're finished setting up,

choose [Complete],

to start again choose [Back]

Complete Back

• Selezionare Back (indietro), quindi premere ENTER qualora si desideri modificare le impostazioni appena definite.

Utilizzo della guida Room Setup

Grazie al semplice utilizzo della funzione Room Setup, si possono ottenere buoni risultati di suono surround dal proprio sistema.

Impostazioni più dettagliata possono inoltre essere effettuate successivamente. Tali impostazioni sono riportate nella sezione

Selezione delle proprie impostazioni di suono surround (pagine 44–46).

ENTER

ROOM SETUP

FL FR

SEAT POSITION

RL RR

1 Premere ROOM SETUP.

Il display visualizza un’animazione.

2 Agendo sui tasti

(cursore verso l’alto/verso il basso), selezionare una dimensione del locale.

• Large Room (Locale grande) – oltre 30 metri quadrati

• Middle Room (Locale medio) – circa 20 metri quadrati

• Small Room (Locale piccolo) – fino a 13 metri quadrati

3 Premere ENTER.

Page 21

Come iniziare

4 Con i pulsanti SEAT POSITION, selezionare una posizione di ascolto del televisore.

• I pulsanti inerenti alla posizione di ascolto corrispondono ai tasti numerici sul telecomando.

5 Premere ENTER

• E’ possibile verificare le impostazioni attuali premendo ROOM SETUP. Qualora si desideri modificarle, premere il pulsante due volte.

Regolazione dell’orologio

Per poter usufruire delle funzioni timer del sistema, è necessario regolare l’orologio.

Se l’ora non è stata impostata, l’orologio lampeggia.

ENTER

SYS DISP

TIMER

(CLOCK ADJ)

3 Premere ENTER.

4 Con i pulsanti

(cursore verso

l’alto/verso il basso) regolare l’ora.

5 Premere ENTER.

6 Con i pulsanti

(cursore verso

l’alto/verso il basso) regolare i minuti.

7 Premere ENTER per regolare l’orologio.

• Premere SYS DISP per far scorrere la visualizzazione dell’orologio.

Impostazione del telecomando per controllare le funzioni del televisore

E’ possibile impostare il telecomando fornito in dotazione per controllare le funzioni del televisore (l’impostazione predefinita si riferisce al TV Pioneer).

1 Accendere il televisore.

2 Rintracciare il nome del produttore del televisore dall’elenco predefinito dei codici (pagine 84–85).

Di fianco al nome di ogni produttore sono indicati uno o più codici a tre cifre, che indicano al telecomando il tipo di televisore.

Se il nome del produttore del televisore non è visualizzato nella tabella, non sarà possibile impostare il telecomando per controllare le funzioni del televisore.

Italiano

1 Premere TIMER (CLOCK ADJ).

2 Qualora a video non sia visualizzato ‘Clock Adjust (Regolazione dell’orologio)’, selezionarlo agendo sui pulsanti

(cursore a sinistra/a destra).

Page 22

Come iniziare03

3 Puntare il telecomando verso il televisore, tenere premuto il pulsante CLR, quindi immettere il codice a tre cifre relativo al proprio televisore.

Il telecomando trasmette un segnale on/off al televisore. Qualora sia stato immesso il codice esatto, il televisore si spegnerà.

Nel caso in cui il televisore non si spegna, ripetere la procedura utilizzando il codice successivo nell’elenco, fino ad ottenere il risultato desiderato. Una volta terminata l’impostazione, sarà possibile utilizzare i singoli comandi del televisore, come di seguito riportato.

TV CONTROL

INPUT

P VOL

Pulsante A cosa serve?

Accende il televisore o lo commuta in modalità di standby.

P +/– Cambia il canale televisivo. VOL +/– Regola il volume. INPUT Commuta l’ingresso del

televisore tra sintonizzatore TV incorporato e sorgente video esterna.

eseguire impostazioni audio e video avanzate.

Tutte le schermate vengono richiamate nello stesso modo, utilizzando i tasti cursore per modificare le voci evidenziate e premendo ENTER per selezionare la voce desiderata.

RETURN

ENTER

SET UP

DVD

Pulsante A cosa serve?

DVD SETUP Visualizza/Chiude il display su

schermo. Modifica la voce di menu

evidenziata.

ENTER Seleziona la voce di menu

evidenziata (entrambi i pulsanti ENTER funzionano allo stesso modo).

RETURN Ritorna al menu precedente

senza salvare le modifiche.

Utilizzo dei display su schermo

Per maggiore facilità con questo lettore vengono utilizzati display su schermo (OSD) grafici. È necessario apprendere il funzionamento dei display OSD per poterli utilizzare durante l’impostazione del lettore, tramite alcune delle funzioni di riproduzione come la riproduzione di programma, e per

• Nell’ambito del presente manuale, il termine ‘Seleziona’ indica l’utilizzo dei tasti a cursore per evidenziare una voce a video, quindi la pressione del tasto ENTER.

Page 23

Come iniziare

• La guida all’utilizzo dei pulsanti visualizzata sulla parte inferiore di ogni schermata OSD indica I pulsanti che possono essere utilizzati a fronte di tale schermata.

Riproduzione di dischi

Sono qui di seguito spiegati i controlli basilari per la riproduzione di dischi DVD, CD, SACD, Video CD e MP3. Ulteriori informazioni sono riportate nel capitolo successivo.

• Nell’ambito del presente manuale, il termine ‘DVD’ identifica qualsiasi tipo di disco DVD (DVD-Video, DVD-Audio o DVD-R/RW).

1 Premere 0 TRAY OPEN/CLOSE per accendere l’impianto, aprire il pannello anteriore ed il cassetto del disco.

Qualora si stia riproducendo un DVD o un Video CD, accendere anche il televisore e verificare che sia impostato sull’ingresso video corretto.

2 Inserire un disco.

Inserire un disco, tenendo l’etichetta rivolta verso l’alto, ed allinearlo seguendo la guida del cassetto del disco.

3 Premere 3 (6) per chiudere il cassetto de disco ed iniziare la riproduzione.

Sul display è visualizzato il tipo di disco inserito.

Qualora si stia riproducendo un DVD o un Video CD, sarà visualizzato un menu. Per informazioni al riguardo, vedi le pagine 25, 26.

Qualora si stia riproducendo un disco MP3, la riproduzione inizierà dopo qualche secondo, in base alla complessità della struttura del disco.

• Dopo aver caricato un disco DVD, questo viene automaticamente espulso dopo pochi secondi!

Molto probabilmente, il numero di regione del disco non è compatibile con il lettore. Il numero di regione dovrebbe essere riportato sul disco; verificare che sia identico a quello del lettore (riportato sul pannello posteriore). Fare riferimento anche a quanto riportato a pagina 11.

Se il numero di regione è corretto, il disco potrebbe essere danneggiato o sporco. Pulire il disco e verificare che non sia danneggiato. Fare riferimento anche a quanto riportato a pagine 77–78.

• Non vi sono immagini!

Verificare che il televisore sia impostato sull’ingresso video cui è collegato l’impianto. Ad esempio, qualora l’impianto sia stato collegato all’ingresso VIDEO 1, verificare che sul televisore sia selezionato VIDEO 1.

• Perché il disco caricato non viene riprodotto?

In primo luogo verificare che il disco sia stato caricato correttamente (con l’etichetta rivolta verso l’alto) e che non sia sporco o danneggiato. Per informazioni circa la pulizia dei dischi, vedere pagine 77–78.

Se il disco caricato correttamente non viene riprodotto, è probabile che sia di formato o tipo incompatibile, tipo un DVD-ROM. Per ulteriori informazioni sulla compatibilità dei dischi, vedere pagina 9.

Italiano

Page 24

Come iniziare03

• Possiedo un televisore widescreen; perché, riproducendo alcuni dischi, sono visualizzate delle bande nere nella parte superiore e inferiore dello schermo?

Alcuni formati cinematografici richiedono la visualizzazione di bande nere nella parte inferiore e superiore dello schermo anche quando riprodotti su un televisore widescreen. Non si tratta di un malfunzionamento.

• Possiedo un televisore standard (4:3) ed ho impostato il lettore per la visualizzazione di DVD widescreen in formato Pan & Scan; perché riproducendo alcuni dischi vengono visualizzate delle bande nere nella parte superiore e inferiore dello schermo?

Alcuni dischi ignorano le preferenze di visualizzazione del lettore, quindi anche utilizzando un formato 4:3 (Pan & Scan), la visualizzazione dei dischi risulta in formato letterbox. Non si tratta di un malfunzionamento.

• Per quale motivo non è possibile sentire i DVD-Audio e SACD audio dalle uscite digitali?

DVD-Audio e SACD audio possono essere trasmessi solamente attraverso uscite analogiche. Non si tratta pertanto di un malfunzionamento.

• La riproduzione del CD con tracce MP3 non si attiva!

Verificare che le tracce siano codificate nel formato MPEG1 audio layer 3. Vedi anche Compatibilità con audio compressi riportato a pagina 10.

Controlli base della riproduzione

La tabella di seguito riportata mostra I controlli di base del telecomando ai fini della riproduzione dei dischi. Nel capitolo seguente sono trattate nel dettaglio ulteriori funzioni di riproduzione.

RETURN

ENTER

FOLDER– FOLDER+

DVD MENU

123

456

789

• Alcune tracce MP3 non sono visualizzate. Dove si trovano?

I nomi di file che non terminano con l’estensione “.mp3” non possono essere riconosciuti dal lettore. Inoltre, qualora vi siano più di 250 cartelle o tracce sul disco, saranno riconosciute solo le prime 250.

• La riproduzione dei dischi DVD-Audio si avvia, ma si arresta immediatamente!

Il disco potrebbe essere stato copiato illegalmente.

Page 25

Come iniziare

Pulsante A cosa serve?

3 Avvio della riproduzione.

DVD and Video CD: qualora sul display sia visualizzato RESUME, la riproduzione sarà avviata da punto in cui è stata interrotta.

8 Sospende la riproduzione di

un disco o riavvia la riproduzione sospesa.

7 Interrompe la riproduzione.

DVD e Video CD: sul display è visualizzata l’indicazione RESUME. Premete nuovamente 7 per annullare la funzione di ripristino.

1 Premere per avviare la

scansione indietro veloce. Premere 3 (riproduzione) per avviare la normale riproduzione.

¡ Premere per avviare la

scansione in avanti veloce. Premere 3 (riproduzione) per ripristinare la normale riproduzione.

4 Passa all’inizio della traccia o

del capitolo attuali, quindi alle tracce/capitoli precedenti.

¢ Passa alla traccia o al capitolo

successivi.

FOLDER + / – Qualora si inserisca un disco

MP3, seleziona la cartella successiva / precedente.

Numeri Utilizzati per immettere un

numero di titolo/gruppo/ traccia. Premere ENTER per effettuare la selezione (oppure attendere alcuni secondi).

• Se la riproduzione era stata interrotta, riprenderà dal titolo/ gruppo selezionato (per DVD) o dal numero di traccia (per CD/ SACD/Video CD/MP3).

• Durante la riproduzione, si passerà all’inizio del capitolo o traccia selezionati.

• Con alcuni dischi DVD, in determinate sezioni, i controlli di riproduzione potrebbero non funzionare. Non si tratta di un malfunzionamento.

Menu del disco DVD

Molti dischi DVD-Video e DVD-Audio prevedono dei menu dai quali è possibile selezionare il programma che si desidera vedere o ascoltare. Tali menu consentono l’accesso ad ulteriori funzioni, quali la selezione della lingua dell’audio e dei sottotitoli, oppure funzioni speciali, quali presentazioni. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a quanto riportato sulla custodia del disco.

A volte i menu sono visualizzati automaticamente all’avvio della riproduzione; altri vengono visualizzati solo nel momento in cui si preme DVD MENU.

• Alcuni dischi DVD-Audio presentano un ‘bonus group’. Per accedervi, è necessario immettere una password, reperibile dalla custodia del disco. Per ulteriori informazioni, fare riferimento a quanto riportato a pagine 64–65.

Italiano

Page 26

Come iniziare03

Pulsante A cosa serve?

TOP MENU Visualizza il menu ‘top’ disc

(cambia in base al disco inserito).

DVD MENU Visualizza un menu del disco

(potrebbe essere identico al ‘top’ menu).

Sposta il cursore all’interno dello schermo.

ENTER Seleziona l’opzione di menu

RETURN Ritorna alla schermata del

Numeri Evidenzia un’opzione di menu

attuale.

menu precedentemente visualizzato. Con alcuni dischi DVD-Audio con possibilità di esplorazione immagini, premere per visualizzare la schermata del browser.

numerata (solo per alcuni dischi). Premere ENTER per effettuare la selezione (o attendere qualche secondo).

Navigare nei menu del disco DVDRW (modalità VR)

1 Premere DVD MENU.

2 Utilizzando I pulsanti a cursore commutare tra le schermate Original (Elenco originale) and Play List (Elenco di riproduzione).

• La schermata Original visualizza il contenuto del disco, così come registrato. La schermata Play List visualizza il contenuto nell’ordine programmato dall’utente che ha registrato il disco (non tutti i dischi DVD-RW prevedono un Elenco di riproduzione (sequenza brani).

• Durante la riproduzione del disco, non è possibile commutare tra le schermate Original e Play List.

3 Utilizzando I pulsanti a cursore

, evidenziare una voce del menu dall’elenco, quindi premere ENTER per selezionarla.

• Per visualizzare in anteprima il primo fotogramma della voce del menu selezionata, premere il cursore (cursore a destra).

• Per visualizzare il menu del disco durante la riproduzione, premere DVD menu.

Menu Video CD PBC

Alcune Video CD dispongono di menu dai quali è possibile selezionare ciò che si desidera ascoltare. Sono denominati menu PBC (controllo della riproduzione).

E’ possibile riprodurre un PBC Video CD senza necessità di visualizzare il contenuto del PBC; la riproduzione può essere avviata attraverso un tasto numerico per selezionare un brano, piuttosto di azionare il pulsante 3 (6).

Pulsante A cosa serve?

RETURN Visualizza il menu PBC. Numbers Seleziona un’opzione

4 Visualizza la pagina del menu

¢ Visualizza la pagina del menu

numerata del menu. (Premere ENTER per selezionarla o attendere qualche secondo)

precedente (se esistente).

successiva (se esistente).

Page 27

Riproduzione di dischi

Introduzione

Per la maggior parte delle funzioni descritte in questo capitolo sono utilizzate le schermate a video. Per ulteriori informazioni circa l’esplorazione dei menu, fare riferimento a Utilizzo dei display su schermo pagina 22.

Molte delle funzioni trattate nel presente capitolo riguardano i dischi DVD e SACD, Video CD, CD e MP3, sebbene il corretto funzionamento di alcune di queste funzioni vari leggermente in base al disco caricato.

Per alcuni dischi DVD viene utilizzato un numero inferiore di funzioni (ad esempio, riproduzione casuale o ripetuta). Non si tratta di un malfunzionamento.

Utilizzando Video CD, alcune funzioni non sono disponibili durante la riproduzione PBC. Se si desidera utilizzare tali funzioni, avviare la riproduzione con un tasto numerico per selezionare una traccia.

• Per accedere alle funzioni stampate in verde sul telecomando, spostare l’interruttore a scorrimento da MAIN a SUB.

Utilizzo del Disc Navigator per visualizzare i contenuti di un disco

(Disponibile solamente qualora si utilizzi l’OSD)

Utilizzare Disc Navigator per visualizzare i contenuti di un disco e rintracciare la sezione che si desideri riprodurre.

2 Effettuare la selezione desiderata.

Il Disc Navigator potrà apparire leggermente diverso, in base al tipo di disco inserito.

Sulla schermata dei dischi DVD-Video vengono visualizzati I titoli ed i capitoli. Selezionare un titolo o un capito all’interno di un titolo.

Disc Navigator

DVD

Title(1-03)

Title 01 Title 02 Title 03

Chapter (1-036) Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003 Chapter 004 Chapter 005 Chapter 006 Chapter 007 Chapter 008

Per quanto concerne il DVD-Audio, selezionare un gruppo o un brano all’interno di un gruppo.

Disc Navigator

DVD-Audio

Group(1-03) Group 01 Group 02 Group 03

Track (1-36) Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 Track 08

Per quanto riguarda il DVD-RW, selezionare Play List o Original, o selezionare un singolo titolo.

Disc Navigator

Original

Play List

Title (1-03)

01. 3/31 FIRST LEAGUE

02. 4/28 SECOND LEAGUE

03. 4/29 FINAL ROUND

Italiano

1 Premere DVD SETUP e selezionare ‘Disc Navigator’ dalla schermata.

Video Adjust

Play Mode

Initial Settings

Disc Navigator

Page 28

Riproduzione di dischi04

Per quanto riguarda SACD, selezionare un brano dall’area di riproduzione in atto.

Disc Navigator

2ch Area

Track(1-014) Track 001 Track 002 Track 003 Track 004 Track 005 Track 006 Track 007 Track 008

Total Time 73.05

Per CD e Video CD, selezionare un brano.

Disc Navigator

Track(1-12) Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 Track 08

Total Time 51.50

Per MP3, selezionare una cartella o un brano all’interno di una cartella.

Disc Navigator

MP3

Folder(1-017)

001. AC P

002. Nth Degree

003. Pfeuti

004. Live

005. Glitch music

006. CodHead

007. Thermo

008. Missing Man

Track(1-010)

001. Gravity deluxe

002. Tesla's patent

003. Border dispute

004. Delayed by rain

005. Accident incident

006. Pigeon post

007. Outernational

008. Vacuum tube

Scansione dei dischi

E’ possibile effettuare una rapida scansione in avanti o indietro dei dischi, a varie velocità.

1 Durante la riproduzione, premere 1 o ¡ per avviare la scansione.

2 Premere ripetutamente per aumentare la velocità di scansione.

• La velocità di scansione è visualizzata a video.

3 Per ripristinare la velocità di riproduzione normale, premere 3 (riproduzione) (6 sul pannello anteriore).

Nota

• Durante la scansione dei dischi audio CD e MP3, l’audio è attivato.

• I dischi MP3 dispongono di una sola velocità di scansione.

• Non viene visualizzato alcun sottotitolo e, durante la scansioni dei DVD e dei Video CD, l’audio è disattivato.

• In base al disco, quando sul disco DVD viene raggiunto un nuovo capitolo, potrebbe ripristinarsi automaticamente la riproduzione normale.

La riproduzione si avvia dopo aver premuto ENTER.

• Disc Navigator è disponibile solamente previo caricamento del disco.

• Per rintracciare una particolare sezione del disco, è inoltre possibile utilizzare le modalità di ricerca. Fare riferimento a

Ricerca di un disco a pagine 34–35.

Riproduzione al rallentatore

E’ possibile effettuare la riproduzione al rallentatore avanti/indietro di DVD e Video CD a diverse velocità.

1 Durante la riproduzione, premere 8 (pausa) (6 sul pannello anteriore).

2 Premere e tenere premuto

finché si avvii la riproduzione al

rallentatore.

• La velocità di riproduzione al rallentatore è visualizzata sullo schermo.

• Durante la riproduzione al rallentatore, l’audio è disattivato.

Page 29

Riproduzione di dischi

3 Premere ripetutamente per cambiare la velocità di riproduzione al rallentatore.

• La velocità di riproduzione al rallentatore è visualizzata sullo schermo.

4 Per ripristinare la riproduzione normale, premere 3 (riproduzione) (6 sul pannello anteriore).

Nota

• I Video CD supportano solo la riproduzione lenta indietro.

• La qualità dell’immagine durante la riproduzione lenta è inferiore rispetto a quella della riproduzione normale.

• In base al tipo di disco, quando si raggiunge un nuovo capitolo, la normale riproduzione potrebbe riprendere automaticamente.

Avanzamento fotogramma avanti/indietro

E’ possibile far avanzare/retrocedere ogni singolo fotogramma del disco DVD. Con i Video CD, è possibile utilizzare solamente la funzione di avanzamento fotogrammi.

1 Durante la riproduzione, premere 8 (pausa) (6 sul pannello anteriore).

2 Premere retrocedere o avanzare un fotogramma per volta.

3 Per ripristinare la riproduzione normale, premere 3 (riproduzione) (6 sul pannello anteriore).

Nota

• La qualità dell’immagine durante l’avanzamento di un singolo fotogramma indietro non è pari a quella dell’avanzamento di un singolo fotogramma in avanti.

• In base al tipo disco, nel momento in cui si raggiunge un nuovo capitolo, la normale riproduzione potrebbe riprendere automaticamente.

o per far

• In caso di dischi DVD-Audio con immagini navigabili, premere

al fine di accedere all’immagine

precedente/successiva.

Ripetizione in loop di una sezione del disco

La funzione A-B Repeat permette di specificare due punti (A e B) nell’ambito di un brano (CD e Video CD) o di un titolo (DVD) che forma un loop ripetuto continuamente.

• La funzione A-B Repeat non è disponibile sui dischi MP3, Video CD in modalità PBC o SACD.

1 Durante la riproduzione, premere DVD SETUP e selezionare ‘Play Mode’.

2 Selezionare ‘A-B Repeat’ dall’elenco delle funzioni a sinistra.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

3 Premere ENTER su ‘A(Start Point)’ per impostare il punto di avvio della ripetizione in loop.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

A(Start Point)

B(End Point)

Off

A(Start Point)

B(End Point)

Off

Italiano

Page 30

Riproduzione di dischi04

4 Premere ENTER su ‘B(End Point)’ per impostare il punto di termine della ripetizione in loop.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

A(Start Point)

B(End Point)

Off

Dopo aver premuto ENTER, la riproduzione ritorna al punto d’inizio e ripete il loop.

• Il tempo minimo di loop è pari a 2 secondi.

5 Per ripristinare la riproduzione normale, selezionare ‘Off’ dal menu.

• Durante la riproduzione in loop, è possibile premere CLR per ripristinare la riproduzione normale.

Utilizzo della riproduzione ripetuta

Esistono numerose opzioni di riproduzione ripetuta, in base al tipo di disco caricato. E’ anche possibile utilizzare la riproduzione ripetuta unitamente alla riproduzione programmata per ripetere le tracce/capitoli nell’elenco dei programmi (fare riferimento a Creazione degli elenchi dei programmi a pagine 32–34).

Utilizzo di OSD

1 Durante la riproduzione, premere DVD SETUP e selezionare ‘Play Mode’.

2 Selezionare ‘Repeat’ dall’elenco delle funzioni a sinistra.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

3 Selezionare un’opzione di riproduzione ripetuta.

Le opzioni ripetute possono essere diverse in base al disco inserito:

Per DVD-Video e DVD-RW:

• Title Repeat

• Chapter Repeat

• Repeat Off

Per DVD-Audio:

• Group Repeat

• Track Repeat

• Repeat Off

Per SACD / CD / Video CD:

• Disc Repeat

• Track Repeat

• Repeat Off

Per MP3:

• Disc Repeat

• Folder Repeat

• Track Repeat

• Repeat Off

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

• La funzione Repeat play non è disponibile nei Video CD in modalità PBC.

Page 31

Riproduzione di dischi

Utilizzo dell’unità di visualizzazione

• Durante la riproduzione, premere REPEAT per selezionare un’opzione di riproduzione ripetuta.

Premere ripetutamente finché l’opzione richiesta sia visualizzata sul display.

Le opzioni di riproduzione ripetuta sono identiche a quelle disponibili dall’OSD (vedi sopra).

• Qualora sia stata creato un elenco di programmi, sarà disponibile anche la funzione di Program Repeat.

• Durante la riproduzione, è possibile cancellare la riproduzione ripetuta premendo CLR.

Nota

• Non è possibile utilizzare la riproduzione ripetuta unitamente alla riproduzione casuale.

• Qualora si modifichi l’angolo di visualizzazione durante la riproduzione ripetuta, questa sarà annullata.

Utilizzo della funzione di riproduzione casuale

Utilizzare la funzione di riproduzione casuale per riprodurre il contenuto di un disco in ordine casuale.

E’ possibile impostare l’opzione di riproduzione casuale durante la riproduzione di un disco o dopo aver interrotto la riproduzione.

• Non è possibile utilizzare la funzione di riproduzione casuale con I dischi DVDRW, Video CD in modalità PBC o con SACD.

Utilizzo dell’OSD

1 Premere DVD SETUP e selezionare ‘Play Mode’.

2 Selezionare ‘Random’ dall’elenco delle funzioni a sinistra.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Random Title

Random Chapter

Random Off

3 Selezionare l’opzione di riproduzione casuale.

Le opzioni di riproduzione casuale possono essere diverse, in base al disco inserito:

DVD-Video:

• Random Title

• Random Chapter

• Random Off

DVD-Audio:

• Random Group

• Random Track

• Random Off

CD / Video CD / MP3:

•On

•Off

Utilizzo dell’unità di visualizzazione

1 Premere RANDOM per selezionare un’opzione di riproduzione casuale.

Premere ripetutamente finché l’opzione di riproduzione casuale desiderata sia visualizzata sul display.

Le opzioni di riproduzione casuale sono identiche a quelle disponibili dall’OSD (vedi sopra).

Italiano

Page 32

Riproduzione di dischi04

2 Qualora si riproduca un disco DVD, premere ENTER o 3 (riproduzione) (6 sul pannello anteriore).

Nota

• La riproduzione casuale viene annullata

premendo 7 (stop).

• Per annullare la riproduzione casuale senza arrestare la riproduzione del disco, premere CLR. Il resto del disco viene normalmente riprodotto.

• Durante la riproduzione casuale, i tasti 4 e ¢ hanno un funzionamento leggermente diverso rispetto al normale: 4 consente di ritornare all’inizio della traccia/capitolo attuale. Non è possibile tornare ulteriormente indietro rispetto a questo punto. ¢ consente di selezionare casualmente un’altra traccia/capitolo tra le rimanenti.

• Non è possibile utilizzare la riproduzione casuale unitamente alla riproduzione programmata o ripetuta.

Utilizzo dell’OSD

1 Premere DVD SETUP e selezionare ‘Play Mode’.

• In alternativa, in caso di caricamento di

DVD, premere PROGRAM per passare direttamente al punto 4.

2 Selezionare ‘Program’ dall’elenco delle funzioni a sinistra.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

3 Selezionare ‘Create/Edit’ dall’elenco delle opzioni dei programmi.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Create/Edit

Playback Start

Playback Stop

Program Delete

Program Memory ‰ Off

Create/Edit

Playback Start

Playback Stop

Program Delete

Program Memory ‰ Off

Creazione degli elenchi dei programmi

Grazie a questa funzione è possibile programmare l’ordine di riproduzione di titoli/gruppi/capitoli/cartelle/brani di un disco. E’ possibile utilizzare la schermata o l’unità di visualizzazione per aiutare quale supporto nella creazione dell’elenco dei programmi.

• La riproduzione programmata non è disponibile sui dischi DVD-RW.

4 Selezionare un titolo, un capitolo, un gruppo, una cartella o un brano per la prima fase o la fase successiva nell’elenco.

La schermata playlist create/edit visualizzata dipende dal tipo di disco inserito. La schermata di seguito riportata mostra un disco DVD-Video con 38 titoli; il titolo 1 contiene 4 capitoli.

Program

Program Step

01. 01

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Current program step

Title (1-38)

Title 01 Title 02 Title 03

Title 04 Title 05

Title 06 Title 07 Title 08

Current selection

Chapter (1-004)

Chapter 001 Chapter 002 Chapter 003

Chapter 004

Page 33

Riproduzione di dischi

• Alla prima visualizzazione di questa schermata, il primo titolo, cartella o brano sul disco viene evidenziato come selezione attuale.

• Dal DVD è possibile selezionare un titolo o un capitolo completi.

• In base al tipo di disco, alcuni titoli e/o capitoli sui dischi DVD possono essere in grigio. Non è possibile aggiungere alla lista dei programmi i titoli/ capitoli in grigio.

• Dal disco DVD-Audio è possibile selezionare un gruppo o un brano.

• Da un SACD, CD o Video CD, selezionare un brano.

• Da un disco MP3 è possibile selezionare una cartella o una pista.

5E’ possibile aggiungere alter voci all’elenco dei programmi, procedendo nello stesso modo.

• L’elenco dei programmi può contenere un massimo di 24 fasi.

• Per cancellare una fase nell’elenco dei programmi, spostarsi sulla colonna Program Step, evidenziare la fase da cancellare, quindi premere CLR.

• Per inserire una fase nell’elenco dei programmi, spostarsi sulla colonna Program Step ed evidenziare la fase in cui si desideri che venga inserita una nuova fase. Dopo aver selezionato un titolo/un capitolo/una cartella/una pista, tutte le fasi dei programmi si sposteranno verso il basso in modo tale da lasciare lo spazio necessario per l’inserimento della nuova fase.

6 Per riprodurre l’elenco dei programmi, premere 3 (riproduzione).

• La riproduzione dei programmi rimane attiva finché sia disattivata (vedi sotto), sia cancellato l’elenco dei programmi (vedi sotto) o si spenga il lettore.

Altre funzioni disponibili nel menu dei programmi OSD

Così come per la creazione e la modifica dell’elenco dei programmi, dal menu Program è possibile avviare o cancellare la riproduzione dei programmi, cancellare l’elenco dei programmi e memorizzare un elenco dei programmi.

1 Premere DVD SETUP e selezionare ‘Play Mode’.

2 Selezionare ‘Program’ dall’elenco delle funzioni a sinistra.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Create/Edit

Playback Start

Playback Stop

Program Delete

Program Memory ‰ Off

3 Selezionare una funzione di riproduzione dei programmi.

• Create/Edit – Vedi sopra

• Playback Start – avvia la riproduzione

dell’elenco dei programmi salvato

• Playback Stop – disattiva la

riproduzione dei programmi, senza cancellare l’elenco dei programmi

• Program Delete – Cancella l’elenco dei

programmi e ne disattiva la riproduzione

• Program Memory (solo DVD-Video) – Selezionare On per salvare l’elenco dei programmi per il disco inserito. (Selezionare Off per cancellare la memorizzazione dei programmi relativi al disco inserito)

Italiano

Page 34

Riproduzione di dischi04

• Gli elenchi dei programmi del disco inserito vengono salvati. Inserendo un disco con un elenco di programmi salvato, la riproduzione dei programmi sarà attivata automaticamente.

• E’ possibile salvare gli elenchi dei programmi per un massimo di 24 dischi. Superato tale limite, l’ultimo sarà sostituito dal nuovo programma salvato.

Utilizzo dell’unità di visualizzazione

Nonostante l’OSD sia disponibile sui dischi SACD, CD e MP3, sul display del pannello anteriore sono visualizzate le informazioni necessarie per semplificare l’utilizzo dell’elenco dei programmi. Qualora sia in corso la riproduzione di un disco, è innanzitutto necessario sospenderla.

1 Premere PROGRAM.

Vi sarà chiesto di immettere una pista o una cartella per la prima fase dell’elenco dei programmi.

4 Per riprodurre l’elenco dei programmi, premere 3 (riproduzione).

L’elenco dei programmi rimane attivo finché si prema 7 (stop), si azzeri l’elenco di riproduzione (vedi sotto), si tolga il disco o si spenga il lettore.

Azzeramento dell’elenco dei programmi

Per poter programmare un nuovo elenco, è possibile azzerare l’elenco dei programmi precedente.

1 Nel caso in cui sia in atto la riproduzione di un disco, premere 7 (stop).

2 Premere CLR.

Ricerca di un disco

Utilizzando la funzione search mode dal menu Play Mode, è possibile passare rapidamente in una determinate sezione del disco che si sta ascoltando o guardando.

PGM 00

2 Utilizzando i pulsanti /, selezionare una cartella/una pista, quindi premere ENTER.

• Solamente per dischi MP3: per selezionare una sola pista all’interno di una cartella, selezionare la cartella utilizzando i pulsanti premere

, infine selezionare il brano

con i pulsanti /. Premere ENTER.

PGM 01 03

Al completamento delle selezioni, attendere finché sia visualizzato il messaggio di richiesta. In caso di errori, premere CLR per cancellare l’ultima pista programmata (la più recente).

3 Per realizzare l’elenco dei programmi, ripetere le fasi 2.

L’elenco dei programmi può contenere un

Massimo di 24 fasi.

, quindi

• Non è possibile utilizzare le funzioni di ricerca durante la riproduzione di Video CD/Super VCD in modalità PBC.

1 Premere DVD SETUP e selezionare ‘Play Mode’.

2 Selezionare ‘Search Mode’ dall’elenco delle funzioni a sinistra.

La visualizzazione delle opzioni di ricerca dipende dal tipo di disco inserito. La schermata di seguito riportata mostra le opzioni di ricerca di un disco DVD-Video.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Title Search

Chapter Search

Time Search

Page 35

Riproduzione di dischi

3 Selezionare una modalità di ricerca.

4 Utilizzando I tasti numerici, immettere un titolo, un gruppo, un capitolo, una cartella, una pagina, un numero di pista o un’ora.

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Title Search

Chapter Search

Time Search

Input Chapter

0 0 1

• Per quanto riguarda la ricerca temporale, immettere il numero di minuti e secondi nel titolo in fase di riproduzione (DVD-Video) o la pista (Video CD) da cui si desideri ripristinare la riproduzione. Ad esempio, premere 4, 5, 0, 0 per riavviare la riproduzione da 45 minuti nella pista/titolo. Per 1 ora, 20 minuti e 30 secondi, premere 8, 0, 3, 0.

• Alcuni dischi DVD-Audio prevedono la navigazione all’interno di pagine grafiche . Immettere il numero di pagina desiderato.

5 Premere ENTER per avviare la riproduzione.

Nota

• Riprodurre il disco in modo tale da utilizzare la ricerca temporale.

• E’ spesso possibile selezionare ciò che si desidera vedere dal menu del disco DVD. Vedi anche pagine 25–26.

Riproduzione di DVD-Audio ‘Gruppo Bonus’

Alcuni DVD-Audio dispongono di un gruppo di extra ‘bonus’ a cui è possibile accedere tramite un numero chiave a 4 cifre. Maggiori informazioni circa il numero chiave, sono riportate sulla confezione del disco. Provando e riproducendo il gruppo bonus, il lettore richiederà automaticamente l’immissione del numero chiave.

1 Utilizzando I tasti numerici, immettere il numero chiave a 4 cifre.

• Questo numero chiave può anche essere immesso dal menu delle Opzioni. Vedi pagine 64–65.

Cambio di sottotitoli

Alcuni dischi DVD-Video dispongono di sottotitoli in una o più lingue; sulla confezione del disco sono generalmente riportate le lingue disponibili per i sottotitoli. Durante la riproduzione, è possibile cambiar la lingua dei sottotitoli.

1 Premere ripetutamente SUBTITLE per selezionare un’opzione per I sottotitoli.

Subtitle 1 English

• Durante la visualizzazione della suddetta schermata, è inoltre possibile premere il

per visualizzare un menu a

tasto comparsa, quindi selezionare una lingua per i sottotitoli dall’elenco.

Subtitle 1 English

Off

1. English

2. French

3. German

4. Italian

1/ 1

Italiano

Page 36

Riproduzione di dischi04

Nota

• In alcuni dischi è possibile solamente cambiare la lingua per I sottotitoli dal menu del disco. Premere TOP MENU per accedervi.

• Per impostare le preferenze relativamente alla lingua utilizzabile per i sottotitoli, fare riferimento a Lingua Sottotitoli, pagine 59–60.

Modifica lingua per l’audio dei DVD-Video

Durante la riproduzione di un disco DVDVideo registrato con dialoghi in due o più lingue, è possibile modificare la lingua di ascolto durante la riproduzione.

1 Premere ripetutamente AUDIO per selezionare un’opzione di lingue utilizzabili per l’audio.

Audio Dolby Digital 3/2.1CH2 French

• Durante la visualizzazione della suddetta schermata, è inoltre possibile premere il pulsante comparsa, quindi selezionare dall’elenco una lingua utilizzabile per l’audio.

per visualizzare un menu a

Cambio di canale audio durante la riproduzione di DVDAudio

In base al tipo di disco, durante la riproduzione di dischi DVD-Audio è possibile commutare tra i vari canali—maggiori dettagli sono riportati sulla confezione del disco.

1 Premere ripetutamente AUDIO per selezionare un’opzione del canale audio.

Audio Stereo

Cambio di canale audio durante la riproduzione di CD/ MP3/Video CD/Super VCD

Durante la riproduzione di CD/MP3/Video CD/Super VCD, è possibile commutare tra il canale stereo, solo il canale sinistro o solo il canale destro.

1 Premere ripetutamente AUDIO per selezionare un’opzione del canale audio.

Audio Stereo

Audio Dolby Digital 3/2.1CH

2 French

Dolby Digital 3/2.1CH Dolby Digital 3/2.1CH Dolby Digital 2CH Dolby Digital 2CH

1/ 1

Nota

1. English

2. French

3. German

4. Italian

• In alcuni dischi è possibile cambiare la lingua per l’audio solamente dal menu del disco. Premere TOP MENU per accedervi.

• Per impostare le preferenze relativamente alla lingua utilizzabile per l’audio, fare riferimento a Lingua audio, pagina 59.

Page 37

Riproduzione di dischi

Cambio degli angoli di visualizzazione

Alcuni dischi DVD-Video prevedono la possibilità di ripresa delle scene da due o più angolazioni—maggiori dettagli sono riportati sulla confezione del disco.

Qualora si riproduca una scena multiangolare, sullo schermo sarà visualizzata un’icona

per indicare che

sono disponibili altri angoli (l’icona può essere disattivata—vedi pagina 61).

¶ Durante la riproduzione (o la pausa), premere ANGLE per cambiare l’angolazione.

Qualora il disco sia in pausa, la riproduzione riprenderà tenendo in considerazione la nuova angolazione.

Visualizzazione delle informazioni del disco

Sullo schermo è possibile visualizzare numerose informazioni riguardanti la pista, il capitolo ed il titolo, nonché la velocità di trasmissione video dei dischi DVD.

1 Durante la riproduzione, premere DVD DISP per visualizzare/commutare tra le informazioni visualizzate.

Tenere premuto DVD DISP per modificare le informazioni visualizzate.

• Schermate DVD-Video

Play DVD

Current / Total Elapsed

Title

1 English Dolby Digital 3/2.1CH

Audio

Play DVD

Current / Total Elapsed

Chapter

Tr. Rate : 8.6Mbps

Pause DVD

Current / Total Elapsed

Chapter

Tr. Rate : 6.0Mbps

In caso di sospensione della riproduzione del disco, il display visualizza anche il numero di fotogramma.

2.0511/38

0.06 152/36

Remain

Total

4.57

7.02

1 English 1

Remain

4.57

Remain

1.40

Total

AngleSubtitle

7.02

Total

1.46

• Schermate DVD-Audio

Play DVD-Audio

Current / Total Elapsed

Track

1 Linear PCM

Audio

192kHz 24bit 2/0CH

Play DVD

Current / Total Elapsed

Group

Tr. Rate : 9.5Mbps

-Audio

3.201/14

3.211/3

Remain

Tota l

2.41

6.01

- - 1

Remain

53.20

• Schermate DVD-RW

Play DVD-RW Original

Current / Total Elapsed

Title

Audio

Play DVD-RW Original

Current / Total

Chapter

1/3

Tr. Rate 3.0Mbps

0.081/3

Subtitle

Remain

146.29

– –

Tota l

146.37

• Schermate SACD

Play SACD

Current / Total Elapsed

Track

Remain

0.131/14

Tota l

4.21

4.34

(solamente durante la riproduzione multicanale)

Play SACD

Current / Total Elapsed

Track

3/2.1CH

Audio

Play SACD

Disc

0.221/9

Elapsed

Remain

3.38

Remain

73.00

Tota l

73.05

0.05

• Schermate CD e Video CD

Play CD

Elapsed

Remain

Disc

Play VCD

Current / Total Elapsed

Track

28.00

1.072/16

30.20

Remain

4.40

Tota l

58.20

5.47

(solamente durante la riproduzione PBC)

Play VCD

Tota l

Total

AngleSubtitle

56.41

Italiano

4.00

Page 38

Riproduzione di dischi04

• Schermate dischi MP3

Play MP3

Current / Total Elapsed Track

Track Name Outernational

Play MP3

Current / Total

Folder

2/7

Folder Name ACP

Remain

12.42

Total

13.00

0.181/17

• E’ possibile visualizzare le informazioni inerenti al disco (numero di titoli / capitoli, gruppi, piste, cartelle, ecc.) dalla schermata Disc Navigator. Fare riferimento a Utilizzo del Disc Navigator per visualizzare i contenuti di un disco, a pagina 27.

Utilizzo del display del pannello anteriore

Durante la riproduzione del disco, dal display del pannello anteriore è possibile verificare diverse informazioni su piste, capitoli o piste.

• Per visualizzare/commutare tra le informazioni visualizzate, premere DVD DISP.

Tenere premuto DVD DISP per cambiare le informazioni visualizzate.

• Schermate DVD-Video

Tempo

trascorso

Tempo residuo

del capitolo

• Schermate DVD-Audio

Tempo

residuo

del titolo

• Schermate SACD

Tempo

trascorso

Tempo residuo

del disco

Tempo

residuo

della pista

• Schermate DVD-RW

Tempo

trascorso

Tempo residuo

del titolo

• Schermate Video CD (ad eccezione della riproduzione PBC)

Tempo

trascorso

Tempo residuo

della pista

Tempo residuo del disc

• Schermate CD

Tempo

trascorso

Tempo residuo

della pista

del disco

• Schermate MP3 disc

Tempo

trascorso

della cartella

Nome

della pista

Nome

(La lunghezza massima dei nomi delle piste e delle cartelle è di 8 caratteri)

Tempo

trascorso

Tempo residuo

del gruppo

Tempo

residuoe

della pista

Page 39

Ascolto delle trasmissioni radio

Selezione delle stazioni radio

Il sintonizzatore può ricevere le radiodiffusioni sia in modalità FM, sia AM, permettendo la memorizzazione delle stazioni preferite in modo tale da non doverle sintonizzare ogni volta in cui si desideri ascoltarle.

FM/AM

TUNER

TUNE+

ENTER

TUNE–

2 Sintonizzarsi su una determinata frequenza.

Sono previste tre modalità di sintonizzazionemanuale, automatica e ad alta velocità:

Sintonizzazione manuale: premere

ripetutamente TUNE + o – per modificare la frequenza visualizzata.

Sintonizzazione automatica: premere e

tenere premuto TUNE + o – finché I valori di frequenza visualizzati inizino a muoversi, quindi rilasciare il pulsante. Il sintonizzatore si fermerà automaticamente sulla stazione successiva rintracciata. Ripetere l’operazione per ricercare altre stazioni.

Sintonizzazione ad alta velocità:

premere e tenere premuto TUNE + o – finché I valori di frequenza visualizzati inizino a muoversi rapidamente. Tenere premuto il pulsante fino a raggiungere la frequenza desiderata. Se necessario, ottimizzare la frequenza effettuando la sintonizzazione manuale.

Ottimizzazione della ricezione FM

Qualora si stia ascoltando una stazione FM in stereo, ma la ricezione sia debole, sarà possibile migliorare la qualità audio commutando in modalità mono.

Italiano

SYS MENU

1 Premere TUNER (dal telecomando o dal pannello anteriore) per passare al sintonizzatore e selezionare la banda AM o FM.

Premere ripetutamente per commutare tra AM e FM.

1 Premere SYS MENU.

2 Utilizzando I pulsanti

(cursore a

sinistra/a destra), selezionare ‘FM Mode’.

3 Agendo sui pulsanti

(cursore

verso l’alto/verso il basso), selezionare ‘Mono’, quindi premere ENTER.

L’indicatore MONO sul display si accende quando il sintonizzatore si trova in modalità di ricezione mono.

• Selezionare ‘Auto’ per ritornare alla

modalità auto-stereo (l’indicatore stereo si accende durante la ricezione di una trasmissione stereofonica).

Page 40

Ascolto delle trasmissioni radio

Memorizzazione delle stazioni

E’ possibile memorizzare un massimo di 30 stazioni preimpostate, in modo tale da poter sempre accedere alle stazioni preferite, senza doverle sintonizzare manualmente ogni volta.

FM/AM

TUNER

TUNE+

ST+

ST–

ENTER

TUNE–

123

SYS MENU

456

SYS DISP

789

1 Sintonizzazione di una stazione radio AM o FM.

Per quanto riguarda la banda FM, selezionare la ricezione mono o auto-stereo, secondo necessità. Questa impostazione viene salvata unitamente alla predefinita.

2 Premere SYS MENU.

3 Utilizzando i pulsanti

(cursore a

sinistra/a destra), selezionare ‘Station Memory’.

4 Se necessario, utilizzando I pulsanti

(cursore verso l’alto/verso il basso)

per selezionare la preselezione delle stazioni preferite.

Sono disponibili 30 ubicazioni preselezionate, da ST1 a ST30. In ognuna di esse è possibile memorizzare una stazione predefinita.

5 Premere ENTER per salvare la preimpostazione delle stazioni.

Ascolto delle stazioni preimpostate

1 Verificare che la funzione TUNER sia stata attivata.

2 Utilizzando I pulsanti ST –/+, selezionare una preselezione per la stazione.

• E’ possibile selezionare una stazione preimpostata anche utilizzando i pulsanti numerici e premere ENTER.

Nota

• Nel caso in cui l’unità sia totalmente scollegata dall’alimentazione, le stazioni rimarranno memorizzate per diversi giorni. Trascorso tale periodo, sarà necessario effettuare una nuova memorizzazione.

Page 41

Ascolto delle trasmissioni radio

Informazioni su RDS

Il Radio Data System o RDS, come normalmente conosciuto, è un sistema utilizzato dalle stazioni radio FM per fornire agli ascoltatori diversi tipi di informazioni— ad esempio, il nome della stazione ed il tipo di programma in fase di radiodiffusione. Queste informazioni vengono visualizzate come testo. Sarà possibile commutare tra I vari tipi di informazioni disponibili a video. Nonostante le informazioni RDS non siano disponibili da tutte le stazioni radio FM, lo sono per la maggior parte di esse.

Probabilmente la funzione migliore di RDS consiste nella possibilità di effettuare la ricerca automatica per tipo di programma. In questo modo, qualora desideriate ascoltare musica jazz, potrete ricercare una stazione idonea, selezionando il tipo di programma JAZZ. Sono previsti circa 30 tipi di programmi, tra cui diversi generi musicali, notiziari, sport, talk show, informazioni finanziarie, ecc.

E’ possibile visualizzare automaticamente tre diversi tipi di informazioni RDS: Radio Text, Nome del servizio programmi e tipo di programma.

Radio Text (RT) corrisponde ai messaggi inviati dalla stazione radio. Potrebbe trattarsi di qualsiasi messaggio selezionato dall’organizzazione di radiodiffusione—a una stazione radio talk potrebbe comunicare, ad esempio, il numero di telefono come RT.

Program Service Name (PS) è il nome della stazione radio.

Program Type (PTY) indica il tipo di programma in fase di trasmissione.

Questa unità può ricercare e visualizzare i seguenti tipi di programmi:

NESSUN PTY (nessun tipo di programma) NOTIZIARIO MAGAZINE INFORMAZIONI SPORT EDUCAZIONE PROSA CULTURA SCIENZA VARI GENERI MUSICA POP MUSICA ROCK MUSICA LEGGERA CLASSICA LEGGERA MUSICA CLASSICA MUSICA VARIA METEO ECONOMIA RAGAZZI SOCIETA RELIGIONE OPINIONI VIAGGI E TURISMO SVAGO MUSICA JAZZ MUSICA COUNTRY MUSICA ITALIANA REVIVAL MUSICA FOLK DOCUMENTARI

Sono inoltre previsti tipi di programma, TEST ALLARME e !!ALLARME!!, utilizzati per

annunci in edizione straordinaria Non è possibile effettuare questa ricerca, tuttavia il sintonizzatore commuterà automaticamente su questo segnale di radiodiffusione RDS.

Italiano

Page 42

Ascolto delle trasmissioni radio

Utilizzo del display RDS

E’ possibile visualizzare I diversi tipi d informazioni RDS (RT, PS e PTY, come spiegato alla pagina precedente) sullo schermo.

1 Utilizzando il pulsante TUNER, selezionare la banda FM.

RDS viene trasmesso solamente sulla banda FM.

2 Per visualizzare le informazioni RT, PS e PTY RDS, premere SYS DISP.

Ad ogni pressione del tasto, la visualizzazione cambia come segue:

RT / PS / PTY

Frequenza

Orologio

Nota

Orologio

• In caso di disturbi durante la visualizzazione di Radio Text, alcuni caratteri potrebbero essere visualizzati in modo errato.

Orologio

PTY

Ricerca dei programmi RDS

Una delle funzioni più utili di RDS consiste nella possibilità di ricercare un particolare tipo di programma radio. La ricerca può riguardare qualsiasi tipo di programma (elencato nella pagina precedente).

1 Utilizzando il pulsante TUNER, selezionare la banda FM.

RDS viene trasmesso solamente sulla banda FM.

2 Premere ripetutamente SYS DISP finché sul display sia visualizzato PTY SEARCH.

3 Utilizzando I pulsanti sinistra/a destra), selezionare il tipo di programma da ascoltare.

4 Premere ENTER per effettuare la ricerca del tipo di programma.

Avrà inizio la ricerca automatica nelle stazioni preselezionate. Una volta rintracciato il programma richiesto, la ricerca sarà interrotta e la stazione riprodotta per cinque secondi.

5 Qualora si desideri ascoltare i programmi di tale stazione, premere ENTER entro 5 secondi.

Qualora non si prema ENTER, la ricerca sarà annullata.

(cursore a

Nota

• RDS ricerca solamente nell’ambito delle preimpostazioni per le stazioni FM. Nel caso in cui non sia stata preimpostata alcuna stazione FM (vedi pagina 40), il programma uscirà dalla modalità di ricerca.

Page 43

Riproduzione di altri componenti

Selezione di un componente esterno quale sorgente

L’impianto dispone di tre serie di ingressi audio/video che possono essere utilizzati per collegare fino a tre componenti esterni. E’ inoltre previsto un paio di ingressi audio da utilizzare per indirizzare l’audio del televisore nell’impianto.

Per maggiori informazioni circa il collegamento di componenti esterni all’impianto, fare anche riferimento a Altri

collegamenti TV alle pagine da 69 a 73.

1 Premere ripetutamente V1/V2/V3 VIDEO per selezionare l’ingresso esterno desiderato.

• Premere TV per selezionare l’ingresso

del televisore.

2 Avviare la riproduzione del componente esterno.

Modifica dell’ingresso audio da analogico a digitale

Gli ingressi Video 2 e Video 3 sono provvisti di ingressi audio sia analogici, sia digitali. E’ possibile commutare tra questi due ingressi, secondo necessità.

1 Premere V1/V2/V3 VIDEO per selezionare ‘Video 2’ o ‘Video 3’, come richiesto.

L’ingresso selezionato viene visualizzato sul display.

Riduzione del livello del segnale di linea

• Impostazioni predefinite: ATT OFF

Alcune sorgenti analogiche producono un alto livello di segnale che può essere causa di noiosi disturbi provenienti dagli altoparlanti. In questo caso, è possibile ridurre il livello di ingresso, in modo tale da ripristinare il livello di audio adeguato. Ogni ingresso analogico è provvisto della propria impostazione dell’attenuatore.

1 Immettere il sistema in modalità di standby.

2 Premere SYS MENU.

3 Utilizzando i pulsanti sinistra/a destra), selezionare l’ingresso: ‘Video 1 Audio’, ‘Video 2 Audio’, ‘Video 3 Audio’ o ‘TV Audio’.

4 Agendo sui pulsanti verso l’alto/verso il basso), selezionare un’impostazione.

Sono disponibili tre diverse impostazioni:

• 6dB ATT – riduce il livello di ingresso di

6dB

• 10dB ATT – riduce il livello di ingresso

di 10dB

• ATT OFF – nessuna modifica apportata

nel livello di ingresso

5 Premere ENTER per uscire dalla schermata.

(cursore a

(cursore

Italiano

2 Premere SYS MENU.

3 Utilizzando i pulsanti

sinistra/a destra), selezionare ‘Video 2 Audio’ o ‘Video 3 Audio’.

4 Agendo sui pulsanti verso l’alto/verso il basso), selezionare il tipo di ingresso.

Per l’ingresso Video 2 è possibile selezionare tra Optical e Analog. Per il Video 3, selezionare tra Coaxial e Analog.

5 Premere ENTER

(cursore a

(cursore

Page 44

Impostazione del suono surround

Selezione delle proprie impostazioni di suono surround

Grazie alla procedura Room Setup (pagine 20–21) sarà possibile ottenere un suono

surround ottimale nell’ambito del proprio locale di ascolto. Le impostazioni sono più dettagliate e permettono quindi di specificare, ad esempio, la distanza tra il punto d’ascolto di ogni altoparlante. Questo permette quindi di ottenere un suono surround migliore.

ENTER

SET UP

SYSTEM

• La schermata delle impostazioni si disattiva automaticamente dopo 20 secondi di inattività.

Impostazione della distanza dall’altoparlante anteriore

• Impostazione predefinita: 3.0 m

Con questa impostazione è possibile specificare la distanza degli altoparlanti anteriori sinistro/destro dal proprio normale punto di ascolto.

1 Premere SYSTEM SETUP.

2 Agendo sui pulsanti

sinistra/a destra), selezionare ‘Speaker L/ R’.

3 Agendo sui pulsanti verso l’alto/verso il basso), impostare la distanza. La distanza può essere impostata da 0.3 m a 9 m con incrementi di 0.3 m.

4 Premere ENTER.

Impostazione della distanza dall’altoparlante centrale

• Impostazione predefinita: 3.0 m

Con questa impostazione è possibile specificare la distanza dell’altoparlante centrale dal proprio normale punto di ascolto.

(cursore a

(cursore

Nota

• Le impostazioni eseguite a questo punto avranno priorità sulle impostazioni effettuate in Room Setup.

• Le impostazioni sono espresse in metri.

• Le impostazioni inerenti al livello di canale ed alla distanza dagli altoparlanti possono anche essere effettuate dal menu Initial Settings (Impostazioni iniziali) (pagine 66–68) direttamente dalle schermate.

• Le impostazioni inerenti alla distanza dagli altoparlanti, non hanno alcun effetto sulla riproduzione SACD.

1 Premere SYSTEM SETUP.

2 Agendo sui pulsanti sinistra/a destra), selezionare ‘Speaker C’.

3 Agendo sui pulsanti verso l’alto/verso il basso), impostare la distanza. La distanza può essere impostata da 0.3 m a 9 m con incrementi di 0.3 m.

4 Premere ENTER.

(cursore a

(cursore

Page 45

Impostazione del suono surround

Impostazione della distanza dall’altoparlante surround

• Impostazione predefinita: 3.0 m

Con questa impostazione è possibile specificare la distanza degli altoparlanti surround sinistro/destro dal proprio normale punto di ascolto.

1 Premere SYSTEM SETUP.

2 Agendo sui pulsanti sinistra/a destra), selezionare ‘Speaker LS/RS’.

3 Agendo sui pulsanti verso l’alto/verso il basso), impostare la distanza. La distanza può essere impostata da 0.3 m a 9 m con incrementi di 0.3 m.

4 Premere ENTER.

(cursore a

(cursore

Impostazione del controllo del campo dinamico

• Impostazione predefinita: Off

Con questa impostazione, è possibile regolare il campo dinamico di una colonna sonora Dolby Digital in modo tale da controllare i picchi di suono alto, mantenendo contemporaneamente il livello dei suoni bassi. Quanto sopra è utile durante l’ascolto a basso volume.

1 Premere SYSTEM SETUP.

2 Agendo sui pulsanti sinistra/a destra), selezionare ‘D.R.C.’.

3 Agendo sui pulsanti verso l’alto/verso il basso), selezionare un’impostazione.

• Off – Nessun effetto. Da utilizzare

durante l’ascolto a volume normale.

• Medium – Da utilizzare durante

l’ascolto ad un volume leggermente inferiore al normale.

• High – Da utilizzare durante l’ascolto a

volume molto basso.

(cursore a

(cursore

Impostazione Dual mono

• Impostazione predefinita: L-ch1/R-ch2

Questa impostazione è efficace solamente durante l’ascolto di colonne sonore Dolby Digital in dual mono. Questi dischi non sono molto utilizzati, se non occasionalmente per separare il backing track dalle vocali sui dischi di karaoke. Grazie a questa impostazione è possibile selezionare quale/i canale/i ascoltare.

1 Premere SYSTEM SETUP.

2 Utilizzando i pulsanti sinistra/a destra), selezionare ‘Dual Mono’.

3 Agendo sui pulsanti verso l’alto/verso il basso), selezionare un’impostazione.

• L-Ch1/R-Ch2 – Riproduce il canale 1

dall’altoparlante anteriore sinistro; riproduce il canale 2 dall’altoparlante destro

• Ch1Mono – Riproduce s olamente il

canale 1 da entrambi gli altoparlanti (o mediante entrambi gli altoparlanti anteriori, se in modalità Stereo)

• Ch2Mono – Riproduce solamente il

canale 2 da entrambi gli altoparlanti (o mediante entrambi gli altoparlanti anteriori, se in modalità Stereo)

4 Premere ENTER.

(cursore a

(cursore

Impostazione attenuatore LFE

• Impostazione predefinita: 0 dB

Le sorgenti audio Dolby Digitale e DTS includono il canale dei bassi ultrabassi? (canale LFE) che è riprodotto dal subwoofer. Impostare l’attenuatore LFE quanto necessario per controllare il livello di tale canale.

1 Premere SYSTEM SETUP.

2 Utilizzando i pulsanti sinistra/a destra), selezionare ‘LFE ATT’.

(cursore a

Italiano

4 Premere ENTER.

Page 46

Impostazione del suono surround

3 Agendo sui pulsanti / (cursore verso l’alto/verso il basso), selezionare un’impostazione.

• 0dB – Livello di uscita LFE standard

• –10dB – Livello ridotto di uscita dal canale LFE

• Off – Nessuna uscita dal canale LFE

4 Premere ENTER

Impostazione dei livelli di canale

• Impostazioni predefinite per tutti gli altoparlanti: 0dB

A garanzia di un suono surround ottimale, è necessario impostare i relativi livelli di canale dalla normale posizione di ascolto, in modo tale che tutti i suoni dei canali siano bilanciati in termini di volume. E’ possibile procedere in questo senso durante la riproduzione di un disco con suono surround o utilizzando il generatore dei toni di prova incorporato. Prima di procedere, scollegare le cuffie.

Utilizzo del test tone per l’impostazione dei livelli dei canali

1 Premere SURROUND per selezionare una modalità surround diversa da ‘Auto’ o ‘Stereo’.

• Per maggiori informazioni sulle varie modalità di suono surround, fare riferimento a quanto riportato alla paginae 47–48.

• Se la modalità sorround è Audio o Stereo (sul display è visualizzato il messaggio “Can’t Use” o qualora sia attiva la modalità muting (soppressione audio), non sarà possibile trasmettere alcun segnale di prova.

2 Premere TEST TONE per ascoltare il test tone.

ll test tone viene emesso alternativamente da ogni altoparlante:

Left Center

Subwoofer

Right

Surround R

Surround L

3 Premere MASTER VOLUME +/– per regolare il volume ad un livello adeguato.

4 Utilizzando i pulsanti verso l’alto/verso il basso), regolare il livello dell’altoparlante visualizzato.

Il livello di canale è compreso tra ± 10 dB.

5 Premere ENTER per terminare l’impostazione.

(cursore

Utilizzo di una sorgente di suono surround per impostare i livelli di canale

I livelli di canale possono essere regolati durante l’ascolto di un disco. La modalità audio attivata determinerà quale canale è possibile regolare. Ad esempio, qualora si stia ascoltando in Stereo, sarà possibile regolare solamente gli altoparlanti anteriori sinistro e destro ed il subwoofer.

1 Riprodurre una sorgente di suono surround.

Un disco Dolby Digital o DTS DVD-Video del canale 5.1 è l’ideale.

2 Premere CH LEVEL.

3 Agendo sui pulsanti sinistra/a destra), selezionare un canale da regolare.

4 Agendo sui pulsanti verso l’alto/verso il basso), regolare il livello del canale selezionato.

Il livello di canale è compreso tra ± 10 dB.

5 Ripetere le fasi 3 e 4 per impostare il livello di canale per gli altri altoparlanti.

6 Premere ENTER per terminare l’impostazione.

(cursore a

(cursore

Page 47

Sorgenti di riproduzione

Introduzione

Sono disponibili tre modalità base di ascolto: Auto, Surround e Advanced Surround. La modalità Stereo (disponibili nelle tre modalità) bypassa le modalità del suono multicanale ed effettua il downmix delle sorgenti multicanale verso i due altoparlanti anteriori.

Auto

La modalità AUTO decodifica automaticamente le sorgenti Dolby Digital, DTS o Dolby Surround. E’ possibile identificare il software Dolby Digital dai segni d’identificazione 1 o maggior parte dei software Dolby Surround sono identificati con il segno 3; tuttavia è anche possibile che vi siano software Dolby Surround senza segni d’identificazione.

Modalità Surround

Le opzioni della modalità surround (di seguito riportate) possono aggiungere il suono surround alle sorgenti stereo (ad eccezione di SACD e DVD-Audio).

Selezionare una delle seguenti opzioni per aggiungere profondità ad una sorgente di 2 canali:

. La

Dolby Pro Logic II Music

Questa modalità garantisce un suono surround dal canale 5.1 ed è idoneo per l’ascolto della musica. Se confrontato con Dolby Pro Logic II Movie, l’effetto surround è più avvolgente.

Modalità Advanced Surround

Studiate per essere utilizzate con sorgenti audio/visive di suoni surround multicanale (tipo DVD e LD). Le modalità Most Advanced Surround sono studiate per essere utilizzate per ascoltare le colonne sonore dei film. Tuttavia, alcune modalità sono anche idonee per l’ascolto di sorgenti musicali. Provare diverse impostazioni con varie colonne sonore per selezionare quella preferita.

Advanced Music

Simula l’ambiente acustico di una grande sala da concerti ed è adatta per musica o sorgenti musicali identificate con 1 (

Advanced Movie

Simula l’ambiente tranquillo di un teatro ed è adatta per guardare film su sorgenti identificate con 1 (

) o R.

Italiano

Dolby Pro Logic

Questa modalità garantisce un suono surround dal canale 4.1 E’ meno sensibile alla qualità del materiale sorgente, pertanto può essere utile qualora i risultati ottenuti dalle modalità Dobly Pro Logic II Movie / Music non siano buoni.

Dolby Pro Logic II Movie

Questa modalità garantisce un suono surround dal canale 5.1 E’ adatto per filmati, in particolare quando registrati in Dolby Surround. La separazione del canale ed i movimenti degli effetti surround sono paragonabili a Dolby Digital 5.1.

Virtual Surround Back

L’effetto Virtual Surround Back simula l’ascolto del canale surround 6.1, dando l’impressione della presenza di un altoparlante surround posteriore durante l’ascolto di una sorgente dal canale 5.1.

Page 48

Sorgenti di riproduzione08

Expanded

Questa modalità è particolarmente studiata per garantire una profondità di suono alle sorgenti stereo. L’effetto globale ricrea un ambiente realistico e profondo che permette ai segnali di due canali (stereo) di imitare un suono riprodotto da cinque altoparlanti. Utilizzata con Dolby Pro Logic a garanzia di un effetto stereo surround. E’ inoltre possibile utilizzare le sorgenti Dolby Digital per ottenere un campo stereo più vasto rispetto a quanto ottenuto utilizzando le modalità Surround.

TV Surround

E’ possibile utilizzare questa modalità per garantire un suono surround alle sorgenti audio TV mono o stereo.

Virtual Surround

Qualora si selezioni questa modalità si potrà ascoltare l’effetto del suono surrond emesso solamente dai due altoparlanti anteriori. Selezionando questa modalità, non si udirà alcun suono proveniente dagli altri altoparlanti presenti nell’impianto.

5-Channel Stereo

Garantisce un audio potente da tutti gli altoparlanti ad una sorgente stereofonica che, a sua volta, garantisce la stessa qualità audio a tutti gli altoparlanti. Specialmente adatto per fonti musicali con bassi profondi e ritmo incalzante.

Listening in Auto mode

In modalità Auto, le sorgenti stereo vengono riprodotte in stereo (dagli altoparlanti anteriori sinistro/destro) e le sorgenti del suono surround (Dolby Digital, DTS e Dolby Surround) sono riprodotte con il suono surround.

AUTO

1 Selezionare la sorgente che si desideri riprodurre.

2 Premere AUTO.

Utilizzo delle modalità Surround

La disponibilità delle modalità Surround dipende dal tipo di sorgente riprodotta: stereo o surround.

CD FM/AM

DVD TUNER TV VIDEO

V1/V2/V3

Phones Surround

Molto simile alla modalità Virtual Surround e disponibile qualora si ascolti tramite le cuffie in modo tale da creare un effetto di suono surround globale.

Stereo

Qualora si selezioni Stereo (disponibili solamente in modalità Surround), sarà possibile ascoltare la sorgente solo dagli altoparlanti anteriori sinistro e destro. Le sorgenti multicanale Dolby Digital e DTS

sono downmixed a stereo.

SURROUND

Page 49

Sorgenti di riproduzione

ENTER

ADVANCED

SOUND

1 Selezionare la sorgente che si desideri riprodurre.

2 Premere ripetutamente SURROUND per selezionare una modalità Surround .

Per una sorgente surround:

Auto

Stereo

Standard

• Auto – Fare riferimento alla modalità

Listening in Auto sopra descritta

• Standard – Come la modalità Auto, ma

utilizzabile con le modalità Advanced Surround (vedi di seguito). Sul display viene visualizzata la sorgente come Dolby digital o DTS

• Stereo – Downmix delle sorgenti

surround ai fini della riproduzione dagli altoparlanti anteriori sinistro/destro

Per una sorgente stereo:

Auto

3 Avviare la riproduzione del componente selezionato al punto 1.

Nota

• Durante la riproduzione delle sorgenti a PCM 96 kHz, o qualora siano collegate le cuffie, sarà disponibile solamente la modalità Stereo.

Utilizzo delle modalità Advanced Surround

Utilizzare le modalità Advanced Surround per aggiungere gli effetti DSP alla riproduzione di una sorgente in modalità di ascolto surround.

Italiano

Dolby Pro Logic Stereo

Dolby

Pro Logic II

Music

Dolby

Pro Logic II

Movie

• Auto – Fare riferimento alla modalità

Listening in Auto sopra descritta

• Dolby Pro Logic – decodifica del suono

surround dal canale 4.1

• Dolby Pro Logic II Movie – decodifica del suono surround dal canale 5.1, particolarmente ideale per i filmati

• Dolby Pro Logic II Music – decodifica del suono surround dal canale 5.1, particolarmente ideale per ascoltare la musica

• Stereo – Riproduzione stereo normale

1 Premere ripetutamente ADVANCED per selezionare una delle opzioni del suono.

Advanced

Music

5ch

Stereo

Virtual

Surround

Advanced

Movie

Virtual

Surround

Back

Expanded

Page 50

Sorgenti di riproduzione08

• Advanced Music – Ricrea l’ambiente di

una sala di concerti

• Advanced Movie – Ricrea il suono dei

teatri

• Virtual Surround Back – Simulazione

del suono surround da un altoparlante posteriore back speaker dagli altoparlanti surround

• Expanded – Fase di suono

particolarmente ampio

• TV Surround – Suono surround da un

suono TV mono o stereo

• Virtual Surround – Simulazione del

suono surround solo dagli altoparlanti anteriori sinistro/destro

• 5ch Stereo – suono surround dal canale

5.1 da una sorgente stereo

• Qualora si colleghino le cuffie, sarà

disponibile solamente l’opzione Phones

Surround

• Per maggiori informazioni dettagliate circa queste modalità, fare riferimento a quanto riportato alla pagina 48

Nota

• Non è possibile utilizzare le modalità Advanced Surround con le fonti SACD, DVD-Audio e 96 kHz PCM.

• Qualora si modifichi l’impostazione del suono surround, l’impostazione Advanced Surround sarà automaticamente disattivata.

Regolazione del livello degli effetti

E’ possibile regolare il livello degli effetti della modalità Advanced Surround al fine di ottenere il suono desiderato.

Nota

• Non è possibile regolare il livello di effetti sonori del 5-Channel Stereo o della modalità Virtual Surround Back.

1 Premere SOUND.

Durante questa operazione, verificare che una delle modalità Advanced Surround sia attiva (fare riferimento a Utilizzo delle modalità Advanced Surround riportato alla pagina precedente).

2 Agendo sui pulsanti sinistra/a destra), selezionare ‘Effect’.

3 Agendo sui pulsanti verso l’alto/verso il basso), regolare il livello degli effetti.

Il livello degli effetti può essere regolato da 10 (min.) a 90 (max.).

4 Premere ENTER per uscire dalla schermata.

(cursore a

(cursore

Page 51

Regolazione del suono

Regolazione dei bassi e degli acuti

Quale supporto per ottenere il suono desiderato, è possibile alzare o abbassare i bassi e gli acuti.

Nota

• Durante l’utilizzo dei dispositivi di controllo dei bassi e degli acuti delle fonti DVD-Audio o SACD, sono interessati solamente i canali sinistro/ destro e del subwoofer.

• Durante la riproduzione di fonti PCM a 96 kHz, non è possibile utilizzare i dispositivi di controllo dei bassi e degli acuti.

1 Premere SOUND.

2 Agendo sui pulsanti sinistra/a destra), selezionare ‘Bass’ o ‘Treble’.

3 Agendo sui pulsanti verso l’alto/verso il basso), regolare il suono.

I bassi e gli acuti possono essere regolati da –3 a +3.

4 Premere ENTER per uscire dalla schermata.

(cursore a

(cursore

Aumento del livello dei bassi

Qualora si desideri aumentare il livello minimo per determinati tipi di musica o sorgenti musicali, commutare su P.BASS.

Nota

• Non è possibile utilizzare P.BASS contemporaneamente alle modalità Midnight o Quiet (vedi di seguito), o in caso di collegamento delle cuffie.

4 Premere ENTER per uscire dalla schermata.

Modalità di ascolto Quiet / Midnight Listening

Le modalità di ascolto Quiet e Midnight permettono di ascoltare l’effettivo suono surround dei filmanti a basso volume. L’effetto viene regolato automaticamente in conformità alla regolazione del volume di ascolto.

Nota

• Non è possibile utilizzare la modalità di ascolto Quiet/Midnight con sorgenti PCM 96kHz, DVD-Audio o SACD.

1 Premere SOUND.

2 Agendo sui pulsanti sinistra/a destra), selezionare ‘Quiet/ Midnight’.

3 Agendo sui tasti l’alto/verso il basso), selezionare ‘Midnight Mode’ o ‘Quiet Mode’.

4 Premere ENTER per uscire dalla schermata.

(cursore a

(cursore verso

Esclusione dell’audio

Utilizzare il pulsante MUTE qualora si desideri disattivare temporaneamente il suono emesso dagli altoparlanti.

• Premere MUTE per disattivare il volume.

Per riattivare l’audio, regolare il volume o premere nuovamente MUTE.

Italiano

1 Premere SOUND.

2 Agendo sui pulsanti sinistra/a destra), selezionare ‘P.BASS’.

3 Agendo sui tasti l’alto/verso il basso), selezionare ‘On’ o ‘Off’.

(cursore a

(cursore verso

Page 52

Utilizzo del timer10

Impostazione del wake-up timer

Utilizzare il wake-up timer per impostare il sistema affinché si accenda in un determinato momento ed avvii la riproduzione di una determinata sorgente.

Nota

• Impostare l’orologio all’ora esatta affinché il wake-up timer funzioni in modo adeguato (vedi pagina 21).

STANDBY/ON

CD FM/AM

DVD TUNER TV VIDEO

ENTER

MASTER VOLUME

V1/V2/V3

2 Preparare la sorgente.

Ad esempio, sintonizzarsi sulla stazione radio che si desidera attivare.

Qualora sia stato selezionato un CD, verificare che non sia in funzione.

3 Regolare il volume

4 Premere TIMER.

5 Agendo sui pulsanti

(cursore a

destra / a sinistra), selezionare ‘WakeUp’, quindi premere ENTER.

6 Agendo sui pulsanti

(cursore

verso l’alto/verso il basso), selezionare ‘Timer Edit, quindi premere ENTER.

7 Impostare il tempo di accensione.

Agendo sui pulsanti

, selezionare l’ora,

quindi premere ENTER. Regolare i minuti, procedendo allo stesso modo, quindi premere ENTER.

8 Impostare il tempo di spegnimento.

Agendo sui pulsanti

, selezionare l’ora,

quindi premere ENTER. Regolare i minuti, procedendo allo stesso modo, quindi premere ENTER.

Dopo aver premuto ENTER l’ultima volta, le impostazioni del wake-up timer saranno visualizzate sul display.

TIMER

1 Selezionare la sorgente che si desideri riprodurre.

Ad esempio, premere TUNER per selezionare la radio quale sorgente.

9 Immettere il sistema in modalità di standby.

Il wake-up timer non funzionerà qualora l’impianto sia lasciato acceso!

• E’ possibile verificare le impostazioni del timer in modalità standby, premendo TIMER.

Page 53

Utilizzo del timer

ENTER

TIMER

Sintonizzazione del wake-up timer

Qualora il wake-up timer sia attivato, si accenderà quotidianamente all’ora impostata. Istruzioni per l’attivazione/la disattivazione del timer:

1 Premere TIMER.

2 Agendo sui pulsanti destra/a sinistra), selezionare ‘Wake-Up’, quindi premere ENTER.

3 Agendo sui pulsanti verso l’alto/verso il basso), selezionare ‘Timer On’ o ‘Timer Off’.

• Per poter selezionare On, il timer deve

essere impostato (vedi di seguito). Il wake-up timer si attiva/disattiva in conformità alle impostazioni precedentemente effettuate.

4 Premere ENTER per uscire dalla schermata.

Nota

• La funzione del wake-up timer sarà automaticamente annullata qualora si azzeri l’orologio.

(cursore a

(cursore

Impostazione dello sleep timer

Lo sleep timer spegne l’impianto dopo un determinato tempo. E’ quindi possibile addormentarsi senza preoccupazioni al riguardo.

Nota

• La funzione del wake-up timer sarà automaticamente annullata qualora si azzeri l’orologio.

1 Premere TIMER.

2 Agendo sui pulsanti sinistra/a destra), selezionare ‘Sleep Timer’.

3 Agendo sui tasti tempo di spegnimento.

Selezionare una delle seguenti opzioni:

• AUTO – System si disattiva 1 minuto

dopo il termine di riproduzione dell’attuale fonte. La riproduzione Repeat non è in grado di funzionare in caso di attivazione dello sleep timer.

• 90 min – l’impianto si spegno dopo 90

minuti

• 60 min – l’impianto si spegne dopo

un’ora

• 30 min – l’impianto si spegno dopo 30

minuti

• Off – annulla la funzione dello sleep

timer

(cursore a

, selezionare un

Italiano

• Per verificare il tempo residuo, ripetere le fasi 1 e 2, quindi premere ENTER. Il tempo residuo viene visualizzato per circa 20 secondi.

4 Premere ENTER per uscire dalla schermata.

Page 54

Menu delle impostazioni video

Video Adjust (Regolazione del Video)

• Impostazione predefinita: Professional

Dalla schermata Video Adjust, è possibile selezionare la presentazione video standard o definire personalmente le preselezioni.

1 Premere DVD SETUP e selezionare ‘Video Adjust’ dalla schermata.

Video Adjust

Play Mode Disc Navigator

Initial Settings

2 Agendo sui pulsanti / (cursore a sinistra/a destra), selezionare una preimpostazione.

Video Adjust

Professional

• TV (CRT) – ottimizzata per un CRT TV

regolare

• PDP – ottimizzata per schermi al plasma

• Professional – ottimizzata per un

monitor video professionale

• Memory1–3 – Utilizzata per salvare le

propri preselezioni (vedi di seguito)

3 Premere ENTER per effettuare le selezioni ed uscire dalla schermata Video Adjust.

Nota

• In base al disco ed al TV/monitor, l’effetto potrebbe non essere chiaramente visualizzato.

Creazione di preimpostazioni personali

E’ possibile creare un massimo di tre preimpostazioni personali.

1 Selezionare una delle preimpostazioni di memoria (vedi di seguito).

2 Agendo sui pulsanti verso l’alto/verso il basso), selezionare ‘Detailed Settings’, quindi premere ENTER.

Video Adjust

Memory1

Detailed Settings

3 Regolare le impostazioni della qualità delle immagini.

Memory1 1/ 3

Recall Settings

Prog. Motion

PureCinema

YNR

CNR

MNR

BNR

fast slow

off max

• Agendo sui pulsanti / (cursore verso l’alto/verso il basso), selezionare un’impostazione.

• Agendo sui pulsanti sinistra/a destra), regolare l’impostazione attuale.

• Premere DVD DISP per commutare tra visualizzazione completa e singola.

• Dalle voci del menu Recall Settings, è possibile modificare il numero preimpostato.

E’ possibile regolare ogni o tutte le seguenti impostazioni della qualità delle immagini:

Memory1

Auto1

(cursore

(cursore a

Page 55

Menu delle impostazioni video

• YNR – Regola la quantità di riduzione

del disturbo nella sezione Y (luminosità) del segnale video.

• CNR – Regola la quantità di riduzione

del disturbo nella sezione C (colore) del segnale video.

• MNR – Regola la quantità di riduzione

degli sfarfallii (artefatti visibili attorno al bordo di un’immagine, causati dalla compressione MPEG ).

• BNR – Regola la quantità di riduzione

del disturbo causato su blocchi di colore (artefatti visibili nelle aree di colore causate dalla compressione MPEG).

• Sharpness High – Regola la nitidezza

degli elementi ad alta frequenza (dettagliati) nell’immagine.

• Sharpness Mid – Regola la nitidezza

degli elementi a frequenza media (meno dettagliati) nell’immagine.

• Detail – Regola la nitidezza dei bordi

dell’immagine.

• White Level – Regola l’intensità del

bianco.

• Black Level – Regola l’intensità del

nero.

• Black Setup – Impostazione richiesta

per modificare il colore nero affiorante per ottenere un effetto tridimensionale migliore.

• Gamma – Regola la brillantezza delle

immagini più scure.

• Hue – Regola il bilanciamento totale dei

colori tra rosso e verde.

• Chroma Level – Regola il modo di

visualizzazione dei colori saturati.

4 Premere ENTER per salvare le preimpostazioni ed uscire dalla schermata Video Adjust.

Italiano

Page 56

Menu delle impostazioni iniziali

Utilizzo del menu Initial Settings (Impost. iniziali)

Dal menu Initial Settings (Impostazioni iniziali) è possibile impostare le preferenze in merito a lingua, uscite audio e video, ecc.

Qualora un’opzione del menu sia visualizzata in grigio, significa che non è al momento possibile apportarvi alcuna modifica. Questo dipende solitamente dal fatto che vi è un disco in fase di riproduzione. Fermare la riproduzione del disco, quindi modificare le impostazioni.

1 Premere DVD SETUP e selezionare ‘Initial Settings’ dalla schermata.

Video Adjust

Play Mode Disc Navigator

Initial Settings

2 Selezionare la categoria d’impostazione dall’elenco a sinistra, quindi selezionare una voce dall’elenco del menu a destra.

3 Eseguire le impostazioni desiderate-

Dolby Digital Out (Uscita Dolby Dig.)

• Impostazione predefinita: Dolby Digital

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Dolby Digital Out

DTS Out

Linear PCM Out

Dolby Digital

Dolby Digital > PCM

Nel caso in cui il componente collegato sia compatibile con Dolby Digital, impostare Dolby Digital, in caso contrario impostare Dolby Digital > PCM. In caso di dubbi sulla compatibilità con Dolby Digital, verificare le informazioni riportate sul manuale fornito in dotazione all’altro componente.

DTS Out (Uscita DTS)

• Impostazione predefinita: DTS

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Dolby Digital Out

DTS Out

Linear PCM Out

DTS

DTS > PCM

Nota

• Le opzioni inerenti alla lingua visualizzate sulle illustrazioni della schermata riportata alle pagine successive, potrebbe non corrispondere a quelle disponibili nella propria regione o nel proprio paese.

Impostazioni Digital Audio Mode (Modalità audio digitale)

Effettuare queste impostazioni qualora si colleghi un componente digitale esterno all’uscita ottica digitale. Tenere presente che tale jack non è in grado di trasmettere l’audio DVD-Audio e SACD.

Nel caso in cui il componente collegato preveda un decodificatore DTS incorporato, impostarlo su DTS. In caso contrario, impostarlo su DTS > PCM. In caso di dubbi sulla compatibilità con DTS, verificare le informazioni riportate sul manuale fornito in dotazione all’altro componente.

Page 57

Menu delle impostazioni iniziali

Nota

• Qualora si imposti DTS con un amplificatore non compatibile con DTS, durante la riproduzione del disco DTS, si udiranno dei rumori di disturbo.

• Nonostante tale impostazione, i DTS-CD sono sempre trasmessi con audio digitale DTS.

Linear PCM Out (Uscita lineare PCM)

• Impostazione predefinita: Down Sample Off

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Dolby Digital Out

DTS Out

Linear PCM Out

Nel caso in cui il componente sia compatibile con le alte velocità di campionamento (96 kHz), impostarlo su Down Sample Off. In caso contrario, impostarlo su Down Sample On (audio 96 kHz convertito al valore più compatibile di 48 kHz). In caso di dubbi sulla compatibilità con 96 kHz, verificare le informazioni riportate sul manuale fornito in dotazione all’altro componente.

Nota

• Anche qualora si imposti Down Sample Off, alcuni dischi emetteranno

ancora l’audio sottocampionato dalle uscite digitali (l’audio a velocità completa di campionamento sarà emesso solamente dalle uscite analogiche)-

Down Sample On

Down Sample Off

Impostazioni Video Output (Uscita video)

TV Screen (Schermo TV)

• Impostazione predefinita: 16:9 (Wide)

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

TV Screen

AV Connector Out

S-Video Out

Still Picture

Nel caso in cui si disponga di un televisore a schermo largo, selezionare l’impostazione 16:9 (Wide) – nell’area a tutto schermo, sarà quindi visualizzato il software DVD widescreen Durante la riproduzione del software registrato in formato normale (4:3), le impostazioni sul televisore determineranno il tipo di presentazione del materiale – per maggiori dettagli sulle opzioni disponibile, fare riferimento al manuale fornito in dotazione al televisore.

Qualora si disponga di un televisore standard, selezionare 4:3 (Letter Box) o 4:3 (Pan & Scan). In modalità Letter Box, il software widescreen viene visualizzato con delle barre nere sulle parti superiore ed inferiore dello schermo. Pan & Scan divide i lati widescreen material a garanzia di una visualizzazione in uno schermo 4:3 (pertanto, anche se l’immagine sullo schermo sembra più grande, si sta in effetti vedendo una parte ridotta della stessa). Fare anche riferimento a quanto riportato alla pagina 83.

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan&Scan)

16:9 (Wide)

Italiano

Page 58

Menu delle impostazioni iniziali

AV Connector Out (Uscita connettore AV)

• Impostazione predefinita: Video

E’ necessario procedsere a questa impostazione solo in caso di collegamento del lettore al televisore mediante connettore AV di tipo SCART.

• Qualora le impostazioni effettuate siano incompatibili con il televisore, non sarà visualizzata alcuna immagine. In tal caso, disattivate entrambe le unità e ricollegate il televisore mediante il cavo video fornito in dotazione o un cavo SVideo (vedi pagina 69 per ulteriori dettagli).

• I cavi SCART sono forniti in diverse configurazioni. Utilizzate quello idoneo al Vostro televisore/monitor. Vedi pagina 79 per il diagramma di assegnazione dei pin SCART.

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

TV Screen

AV Connector Out

S-Video Out

Still Picture

Video

S-Video

RGB

• Video – Compatibile con tutti i tipi di televisore, tuttavia, quella di qualità inferiore tra le tre impostazioni AV.

• S-Video – Di qualità simile a quella RGB, ma con possibilità di ottenere risultati migliori utilizzando un cavo lungo SCART.

• RGB – Qualora il televisore sia compatibile, questa impostazione garantisce la migliore qualità d’immagine.

Page 59

Menu delle impostazioni iniziali

S-Video Out (Uscita S-Video)

• Impostazione predefinita: S2

Questa impostazione è necessaria solamente nel caso in cui il lettore sia collegato ad un televisore tramite un cavo S-Video.

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

TV Screen

AV Connector Out

S-Video Out

Still Picture

Se l’immagine risulta allungata o distorta con l’impostazione predefinita S2, provare a commutarla su S1 (vedere anche le voci S1 e S2 del Glossario riportato a pagina 88.)

Still Picture (Immagine ferma)

• Impostazione predefinita: Auto

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Qualora si visualizzi un’immagine ferma da un disco DVD, il lettore utilizza uno dei due processi. L’impostazione predefinita Auto sceglie automaticamente, di volta in volta, l’impostazione migliore.

• Field – crea un’immagine ferma, generalmente senza vibrazioni.

• Frame – crea un’immagine più nitida, ma più propensa a vibrare rispetto all’opzione field still.

TV Screen

AV Connector Out

S-Video Out

Still Picture

Field

Frame

Auto

Impostazioni Language (Lingua)

Audio Language (Lingua audio)

• Impostazione predefinita: English

Initial Settings

Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers

Si tratta dell’impostazione preferita per la lingua audio per i dischi DVD-Video. Se la lingua specificata è presente sul disco, il disco è automaticamente riprodotto in tale lingua.

Il formato DVD-Video riconosce 136 lingue diverse. Se si desidera selezionare una lingua diversa rispetto a quelle elencate, selezionare Other Language. Vedere anche

Selezione della lingua mediante l’elenco dei codici delle lingue riportato a pagina 77.

• Durante la riproduzione è possibile commutare da una lingua all’altra tra quelle presenti sul disco DVD utilizzando il tasto AUDIO (ciò non ha effetti sull’impostazione). Vedere pagina 36.

Subtitle Language (Lingua Sottotitoli)

• Impostazione predefinita: English

Initial Settings

Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers

Audio Language Subtitle Language Auto Language DVD Menu Lang. Subtitle Display

English French German Italian Spanish Dutch Other Language

Italiano

Page 60

Menu delle impostazioni iniziali

Si tratta dell’impostazione preferita per la lingua dei sottotitoli per i dischi DVD-Video. Se la lingua specificata è presente sul disco, il disco sarà automaticamente riprodotto con i sottotitoli in tale lingua.

Il formato DVD-Video riconosce 136 lingue diverse. Se si desidera selezionare una lingua diversa rispetto a quelle elencate, selezionare Other Language. Vedere anche

Selezione della lingua mediante l’elenco dei codici delle lingue riportato a pagina 77.

• Durante la riproduzione, è possibile modificare o disattivare i sottotitoli di un disco DVD utilizzando il tasto SUBTITLE (ciò non ha alcun effetto conseguenza sull’impostazione). Vedere pagine 35–

36.

Auto Language (Lingua automatica)

• impostazione predefinita: On

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Se impostato su On, il lettore seleziona sempre la lingua dell’audio predefinita sul disco DVD-Video (ad esempio, dialogo in francese per un film in francese) e visualizza i sottotitoli nella lingua dei sottotitoli preferita solo se diversa. In altre parole, i film nella propria lingua nativa non presentano alcun sottotitolo, mentre i film in lingua straniera saranno provvisti di sottotitoli.

Impostare su Off affinché il lettore riproduca i dischi rispettando le proprie Audio Language o Subtitle Language

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

Off

Affinché Auto Language possa funzionare, le impostazioni della lingua audio e della lingua dei sottotitoli devono corrispondere (vedere anche le pagine 59 e 60).

• Durante la riproduzione, è possibile commutare dalla lingua audio alla lingua dei sottotitoli utilizzando i tasti AUDIO e SUBTITLE.

DVD Menu Language (Lingua menu DVD)

• Impostazione predefinita: w/Subtitle Lang.

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

In alcuni dischi riprodotti in più lingue, è possibile visualizzare i menu del disco in varie lingue. Tramite questa impostazione, è possibile specificare la lingua in cui i menu dovranno essere visualizzati. Se si desidera visualizzare i menu nella stessa lingua dei sottotitoli, mantenere le impostazioni predefinite—vedere pagina 59.

Il formato DVD-Video riconosce 136 lingue diverse. Se si desidera selezionare una lingua diversa rispetto a quelle elencate, selezionare Other Language. Vedere anche

Selezione della lingua mediante l’elenco dei codici delle lingue riportato a pagina 77.

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

w/Subtitle Lang.

Other Language

Page 61

Menu delle impostazioni iniziali

Subtitle Display (Visualizzazione dei sottotitoli)

• Impostazione predefinita: On

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Language

Subtitle Language

Auto Language

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

Off

Assist Subtitle

Quando impostato su On, il lettore visualizza i sottotitoli in conformità alle impostazioni inerenti alla lingua per i sottotitoli. Impostare su Off per disattivare tutti i sottotitoli.

Impostare su Assist Subtitle per visualizzare i sottotitoli aggiuntivi disponibili su alcuni dischi.

Impostazioni Display (Display)

OSD Language (Lingua OSD)

• Impostazione predefinita: English

On Screen Display (Schermata a video)

• Impostazione predefinita: On

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

OSD Language

On Screen Display

Angle Indicator

Background

Screen Saver

Off

Consente di selezionare se si desidera visualizzare le schermate delle operazioni (Play, Resume, Scan, ecc.).

Angle Indicator (Indicatore angolo)

• Impostazione predefinita: On

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

OSD Language

On Screen Display

Angle Indicator

Background

Screen Saver

Off

Italiano

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

OSD Language

On Screen Display

Angle Indicator

Background

Screen Saver

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Nederlands

Consente di impostare la lingua delle schermate visualizzate.

Qualora, durante le scene multi-angolo di dischi DVD, si desideri non visualizzare l’icona della telecamera, commutare l’impostazione su Off.

Background (Sfondo)

• Impostazione predefinita: Black

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Consente di impostare lo sfondo che si desidera visualizzare sullo schermo alla sospensione della riproduzione.

OSD Language

On Screen Display

Angle Indicator

Background

Screen Saver

Pioneer Logo

Black

Page 62

Menu delle impostazioni iniziali

Screen Saver (Screen saver)

• Impostazione predefinita: Off

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

OSD Language

On Screen Display

Angle Indicator

Background

Screen Saver

Off

Qualora sia visualizzata un’immagine costante su un normale televisore di tipo CRT, questa può “burn-in” (imprimersi indelebilmente) lasciando un’immagine fantasma sullo schermo. Commutare su On per essere certi di non visualizzare un’immagine ferma per lunghi periodi.

Options (Opzioni)

Parental lock (Blocco Genitori)

• Livello predefinito: Off

• Password predefinita: Nessuna

• Codice paese predefinito: us (2119)

Alcuni dischi DVD-Video presentano un livello di Parental Lock. Se il lettore è impostato su un livello inferiore rispetto a quello del disco, il disco non viene riprodotto. Tale funzione consente di avere un certo controllo sui dischi che i bambini possono guardare sul lettore DVD.

Alcuni dischi supportano anche la funzione di Country Code. A seconda del codice Paese impostato, alcune scene non vengono riprodotte.

Prima di potere impostare un livello Parental Lock o un Country Code, è necessario memorizzare una password. Il titolare della password potrà sempre modificare il livello Parental Lock o il Country Code. È anche possibile modificare la password.

Nota

• Su alcuni dischi che potrebbero essere considerati non adatti a bambini la funzione Parental Lock potrebbe tuttavia non essere disponibile. La riproduzione di questi dischi sarà sempre possibile senza dover inserire la password.

Se si dimentica la password, è necessario

• ripristinare le impostazioni originali di fabbrica del lettore (pagina 76), quindi registrare una nuova password.

Registrazione di una nuova password

È necessario registrare una password prima di modificare il livello Parental Lock o immettere un Country Code.

1 Selezionare ‘Password’.

Initial Settings

Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers

Parental Lock

Bonus Group

Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback CD Playback

Password

Level Change Country Code

2 Utilizzare i pulsanti numerati per immettere una password a 4 cifre.

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock: Register Code Number

3 Premere ENTER per registrare la password e tornare alla schermata del menu Options.

Se si dimentica la password, è possibile reimpostare il sistema e registrare una nuova password. Per informazioni sulla reimpostazione del lettore, vedere a pagina

76.

Page 63

Menu delle impostazioni iniziali

Modifica della password

Per modificare la password, confermare quella esistente, quindi immetterne una nuova.

1 Selezionare ‘Password Change’.

Initial Settings

Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers

Parental Lock

Bonus Group

Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback CD Playback

Password Change Level Change Country Code

2 Utilizzare i pulsanti numerati per immettere la password esistente, quindi premere ENTER.

• I numeri vengono visualizzati come asterischi al momento dell’immissione.

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock : Password Change

Password

New Password

3 Immettere una nuova password.

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock : Password Change

Password

New Password

****

4 Premere ENTER per registrare la nuova password e tornare alla schermata del menu Options.

Impostazione/modifica del livello Parental Lock

1 Selezionare ‘Level Change’.

Initial Settings

Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers

Parental Lock

Bonus Group

Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback CD Playback

Password Change Level Change Country Code

2 Utilizzare i pulsanti numerati per immettere la password, quindi premere ENTER.

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock : Level Change

Password

1 2 3 4 5 6 7 8 Off

3 Selezionare un nuovo livello.

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock : Level Change

Password

1 2 3 4 5 6 7 8 Off

****

Premere ripetutamente (cursore sinistro) per bloccare più livelli (per bloccare più dischi viene richiesta la password); premere

(cursore destro) per sbloccare il livelli. Non

è possibile bloccare il livello 1.

4 Premere ENTER per impostare un nuovo livello e tornare alla schermata del menu Options.

Italiano

Page 64

Menu delle impostazioni iniziali

Impostazione/modifica Country Code

È possibile consultare anche la Lista codici paesi a pagina 86.

1 Selezionare ‘Country Code’.

Initial Settings

Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers

Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback CD Playback

Password Change Level Change Country Code

2 Utilizzare i pulsanti numerati per immettere la password, quindi premere ENTER.

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock : Change Country Code

Password

Country Code List Code

___

2 1 1 9

3 Selezionare un codice paese.

È possibile eseguire l’operazione in due modi.

• Selezione di una lettera del codice: utilizzare

(cursore su/giù) per

modificare il codice paese.

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock : Change Country Code

Password

Country Code List Code

****

2 1 1 9

• Selezione di un numero del codice: premere

(cursore destro), quindi utilizzare i pulsanti numerati per immettere un codice paese a 4 cifre (È possibile trovare la Lista codici paesi a pagina 86).

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock : Change Country Code

Password

Country Code List Code

****

2 1 1 9

4 Premere ENTER per impostare un nuovo Country Code e tornare alla schermata del menu Options.

Nota

• La modifica del codice paese sarà attiva a partire dal caricamento del disco successivo (o dell’attuale disco ricaricato).

Bonus Group (Gruppo Bonus)

Initial Settings

Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers

Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback CD Playback

Alcuni dischi DVD-Audio sono provvisti di un gruppo ‘bonus’ (aggiuntivo) che, ai fini dell’accesso, richiede un codice numerico a quattro cifre. Per ulteriori dettagli e per il codice numerico fare riferimento a quanto riportato sulla confezione del disco.

‰ Off (us)

‰ On ‰ Single ‰ DVD-Audio ‰ 2ch Area ‰ PCM Playback

Page 65

Menu delle impostazioni iniziali

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Bonus Group : Key Number Input

Durante la riproduzione di un disco DVDAudio provvisto di gruppo bonus, sarà visualizzata automaticamente la schermata di immissione del numero chiave. Da questo punto è possibile accedere alla stessa schermata.

Nota

• In caso di espulsione del disco, disattivazione dell’alimentazione o del lettore, si renderà necessario inserire nuovamente il codice numerico.

Audio Disc Menu (Menu automatico del disco)

• Impostazione predefinita: On

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Specifica se il menu (Menu principale) viene automaticamente visualizzato dopo il caricamento di un disco. Se si desidera che il menu sia visualizzato automaticamente, impostare su On, oppure su Off qualora si desideri che non sia visualizzato.

• Alcuni dischi DVD visualizzano automaticamente un menu senza necessità di tale impostazione. Premendo il tasto 3 durante la riproduzione di un disco, questa impostazione non sarà tenuta in considerazione.

Nota

Parental Lock

Bonus Group

Auto Disc Menu

Group Playback

DVD Playback Mode

SACD Playback

CD Playback

Off

Group Playback (Riproduzione del gruppo)

• Impostazione predefinita: Single

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

Bonus Group

Auto Disc Menu

Group Playback

DVD Playback Mode

SACD Playback

CD Playback

All

Single

I dischi DVD-Audio possono disporre di oltre 9 gruppi di tracce. Se impostato su Single, la riproduzione del gruppo sarà avviata, quindi il disco si arresterà, oppure ritornerà alla schermata del menu. Utilizzare la funzione di ricerca (pagine 34–35) per selezionare il gruppo di brani da riprodurre. (in questa modalità, non è possibile utilizzare la funzione track skip (salto traccia) 4 / ¢ o i tasti di scansione 1 / ¡.)

Qualora si desideri riprodurre tutti i gruppi su un disco consecutivamente, impostare su All.

Nota

• Anche nel caso in cui il lettore sia impostato su All, selezionando dal menu del disco un gruppo da riprodurre, solo questo sarà riprodotto. Sospendendo la riproduzione, tutti i gruppi saranno nuovamente riprodotti al riavvio della riproduzione.

DVD Playback Mode (Modalità di riproduzione del DVD)

• Impostazione predefinita: DVD-Audio

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Alcuni dischi DVD-Audio, in aggiunta agli elementi DVD-Audio, contengono elementi propri dei DVD-Video. Impostate su DVDVideo per riprodurre un disco DVD-Audio come se fosse un disco DVD-Video. In tal caso, sarà riprodotta solamente la sezione del disco propria del DVD-Video.

Parental Lock

Bonus Group

Auto Disc Menu

Group Playback

DVD Playback Mode

SACD Playback

CD Playback

DVD-Audio

DVD-Video

Italiano

Page 66

Menu delle impostazioni iniziali

Nota

• Questa impostazione consente di commutare a DVD-Audio in caso di modifica delle funzioni, apertura cassetto del disco o alimentazione in modalità standby.

SACD Playback (Riproduzione SACD)

• Impostazione predefinita: 2ch Area

Initial Settings

Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers

Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback CD Playback

2ch Area Multi-ch Area CD Area

I dischi SACD possono essere suddivisi in molte aree diverse — stereo audio (2ch Area), audio multicanale (Multi-ch Area) e, per i SACD ibridi, standard CD audio (CD Area). Selezionare quale tipo di disco si desidera ascoltare.

CD Playback (Riproduzione CD)

• Impostazione predefinita: PCM Playback

Questa impostazione non ha alcuna influenza sulla riproduzione del CD mediante gli altoparlanti di sistema; può influenzare solamente l’audio trasmesso dai jack di uscita.

Se impostato su DTS CD Playback, per i dischi DTS CD, la riproduzione risulterà ottimizzata. In questa modalità, non potete riprodurre i normali CD audio mediante le uscite analogiche. Per riprodurre i normali CD, sarà necessario modificare le impostazioni su PCM Playback.

Speakers (Altoparlanti)

Speaker Distance (Distanza degli altoparlanti)

• Impostazione predefinita: per tutti gli altoparlanti, distanza di 3 m

Per ottenere il miglior suono surround dall’impianto, impostare le distanze degli altoparlanti dal proprio punto di ascolto.

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

1 Agendo sui tasti / (cursore verso l’alto/verso il basso), selezionare un altoparlante.

• Gli altoparlanti L e R sono accoppiati a quelli LS e RS; non è possibile impostarli in alcun modo diverso.

Speaker Distance

Channel Level

Initial Settings

Digital Audio Mode Video Output Language Display Options Speakers

Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback CD Playback

Se impostato sulla riproduzione PCM Playback, per i normali CD audio, la

riproduzione risulterà ottimizzata. Potete anche riprodurre i dischi DTS CD, tuttavia potrebbero verificarsi alcuni rumori di disturbo all’avvio della relativa riproduzione.

Non si tratta di un malfunzionamento.

PCM Playback DTS CD Playback

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

– . –m

Page 67

Menu delle impostazioni iniziali

2 Premere (cursore destro) per cambiare la distanza inerente all’altoparlante evidenziato.

3 Agendo sui pulsanti

(cursore verso l’alto/verso il basso), modificare la distanza.

• E’ possibile impostare le distanze in un raggio da 0,3 m a 9 m, con incrementi di 0,3 m.

4 Qualora si desideri modificare la distanza di un altro altoparlante, premere

(cursore sinistro) per ritornare all’elenco degli altoparlanti o premere ENTER per uscire dalla schermata Speaker Distance.

Nota

• Le impostazioni inerenti alla distanza dagli altoparlanti, non hanno alcun effetto sulla riproduzione SACD.

Channel Level (Livello dei canali)

Questa impostazione non ha alcun effetto sulle uscite audio digitali.

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

A garanzia di un suono surround ottimale, è necessario impostare i relativi livelli di canale dalla normale posizione di ascolto, in modo tale che tutti i suoni dei canali siano bilanciati in termini di volume. E’ possibile eseguire tale operazione durante la riproduzione di a disco audio surround (istruzioni riportate a pagina 46), o utilizzando il generatore del segnale di prova incorporato. Prima di iniziare, scollegare la spina delle cuffie e verificare che la modalità muting (soppressione audio) sia attivata.

Speaker Distance

Channel Level

Premere SURROUND per selezionare una modalità di sorround piuttosto di Auto o Stereo. E’ possibile selezionare dei livelli separati per ogni modalità surround.

E’ possibile impostare i singoli livelli di canale tra –10dB e +10dB, con incrementi di 1 dB, utilizzando l’uscita del segnale di prova quale guida per l’impostazione dei livelli adeguati. Regolare i livelli finché il livello di uscita da tutti i canali sia identico da ogni punto abituale di ascolto.

Automatico: Selezionare Auto per attivare l’uscita test tone.

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Auto

0.0dB

Non appena il test tone viene riprodotto da ogni altoparlante in sequenza, viene evidenziato sulla schermata. Utilizzare i pulsanti

(cursore verso l’alto/verso il

basso) per regolare il livello di uscita canale dell’altoparlante attualmente in uso. Premere

(cursore sinistro) per uscire dalla sequenza dei segnali di prova, o ENTER per memorizzare le impostazioni ed uscire dalla schermata di impostazione del livello canale.

Tenere presente che,in base alla modalità surround selezionata, alcuni altoparlanti potrebbero essere visualizzati in grigio.

Manuale: Spostare il cursore verso l’alto/ verso il basso per selezionare un altoparlante.

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Auto

0.0dB

Italiano

Page 68

Menu delle impostazioni iniziali

Premere (cursore destro) o ENTER, quindi utilizzare i pulsanti / (cursore verso l’alto/ verso il basso) per impostare il livello di uscita canale.

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Tenere presente che,in base alla modalità surround selezionata, alcuni altoparlanti potrebbero essere visualizzati in grigio.

Initial Settings

Digital Audio Mode

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Per salvare le impostazioni ed uscire dalla schermata, premere ENTER quando il campo del livello del canale è evidenziato (come sopra mostrato).

Auto

0.0dB

Auto

0.0dB

Page 69

Altri collegamenti

Altri collegamenti TV

Sono previsti tre diversi tipi di uscite video che possono essere utilizzate per collegare l’impianto al televisore. Le uscite S-Video e SCART garantiscono una qualità d’immagine più elevata rispetto a quella ottenuta utilizzando uscite video composite standard.

Utilizzo dell’uscita S-video

• Utilizzare un cavo S-video disponibile in commercio per collegare l’uscita SVIDEO OUT ad un ingresso S-video sul televisore.

Nota

• L’uscita S-video è commutabile tra i formati S1 e S2. Per maggiori informazioni al riguardo, fare riferimento a quanto riportato alla pagina 59.

Utilizzo dell’uscita SCART AV

Il connettore SCART AV funziona sia come uscita video, sia come uscita audio.

• Utilizzare un cavo SCART disponibile in commercio per collegare l’uscita AV CONNECTOR al televisore.

Italiano

Nota

• I cavi SCART sono disponibili in diverse configurazioni. Verificare che il tipo acquistato sia idoneo per il lettore ed il TV/monitor a disposizione. Sulla pagina 79 sono riportate le assegnazioni dei pin.

• Per quanto riguarda la modalità di modifica del formato uscita video SCART per la funzione DVD/CD, fare riferimento a AV Connector Out a pagina

58.

• Per quanto riguarda la modalità di modifica del formato dell’uscita video SCART in modo tale da conformarlo agli ingressi VIDEO 1, 2 e 3, fare riferimento a quanto riportato alla pagina 72.

Page 70

Altri collegamenti13

SCommutazione all’uscita audio SCART

Per default, l’uscita audio SCART è disattivata (poiché normalmente si desidera ascoltare una colonna sonora dall’impianto piuttosto che dal televisore). E’ comunque possibile attivarla.

1 Premere TV.

2 Premere SYS MENU.

3 Agendo sui pulsanti

sinistra/a destra), selezionare ‘SCART Audio Output’.

4 Agendo sui pulsanti verso l’alto/verso il basso), selezionare ‘On’ o ‘Off’.

5 Premere ENTER.

(cursore a

(cursore

Ascolto dei programmi TV tramite l’impianto

Questo impianto è dotata di una coppia di ingressi audio stereo che permettono di ascoltare l’audio dal televisore attraverso gli altoparlanti dell’impianto.

• Utilizzare un cavo audio stereo con spina a perni RCA per collegare TV INPUT all’uscita audio stereo del televisore.

Commutazione dell’ingresso audio TV da SCART a RCA

E’ possibile impostare l’ingresso audio TV su RCA o SCART.

1 Premere TV.

2 Premere SYS MENU.

3 Agendo sui pulsanti sinistra/a destra), selezionare ‘TV Audio’.

4 Agendo sui pulsanti verso l’alto/verso il basso), selezionare ‘SCART’ o ‘RCA’.

5 Premere ENTER.

(cursore a

(cursore

Page 71

Altri collegamenti

Collegamento di altri componenti

Connessioni analogiche

E’ possibile collegare un massimo di tre sorgenti audio o audio/visive all’impianto, esclusa l’uscita audio dal televisore.

Le tre serie di ingressi sono provviste di ingressi S-video e video standard (compositi) e di ingressi audio analogici stereo.

1 Utilizzare un cavo audio stereo con prese a pin RCA per collegare i jack AUDIO L / R del VIDEO 1, 2 o 3 IN all’uscita audio stereo dell’altro componente.

2 Componenti video: Utilizzare un cavo audio standard o un cavo S-video per collegare i jack VIDEO o S-VIDEO di VIDEO 1, 2 o 3 IN all’uscita video dell’altro componente.

Connessioni digitali

Le funzioni VIDEO 2 IN e VIDEO 3 IN sono provviste (rispettivamente) di ingressi audio digitali coassiali e ottici. Utilizzarli qualora si desideri collegare un MD esterno o un altro lettore digitale.

1 Utilizzare un cavo digitale ottico per collegare il jack OPTICAL DIGITAL IN all’uscita digitale ottica dell’altro componente.

2 Utilizzare un cavo digitale coassiale per collegare il jack COAXIAL DIGITAL IN all’uscita digitale coassiale dell’altro componente.

Nota

• Per maggiori informazioni circa la modalità di commutazione dall’ingresso analogico a quello digitale, fare riferimento a quanto riportato a pagina

43.

Italiano

Nota

• Per maggiori informazioni circa la modalità di commutazione dall’ingresso digitale a quello analogico, fare riferimento a quanto riportata a pagina

43.

Page 72

Altri collegamenti13

Impostazione dell’uscita video SCART

L’uscita video SCART può essere commutata indipendentemente a composita o S-video per ogni ingresso video 1, 2 e 3. Effettuare l’impostazione in modo tale che l’uscita SCART rispecchi il tipo di ingresso utilizzato a fronte di ogni connessione video.

1 Premere V1/V2/V3 VIDEO per selezionare ‘Video 1’, ‘Video 2’ o ‘Video 3’, come richiesto.

L’ingresso selezionato viene visualizzato sul display.

2 Premere SYS MENU.

3 Agendo sui pulsanti sinistra/a destra), selezionare ‘SCART Video Output’.

4 Agendo sui pulsanti verso l’alto/verso il basso), selezionare ‘Video’ o ‘S-Video’, come necessario.

5 Premere ENTER.

(cursore a

(cursore

Collegamento di un componente per la registrazione

La funzione VIDEO 1 prevede entrambi gli ingressi e le uscite audio e video. Utilizzarli per collegare un registratore audio o un videoregistratore. Per quanto riguarda la riproduzione, procedere ai collegamenti come sopra descritto nel capitolo

Connessioni Analogiche e Connessioni Digitali.

1 Per registrare un audio analogico, collegare i jack AUDIO L / R di VIDEO 1 OUT agli ingressi audio analogici del registratore.

• Per quanto concerne la modalità di registrazione del DVD-Audio, fare riferimento a Registrazione di DVD-Audio

tramite la modalità Rec a pagina 76.

2 Per registrare un video, collegare i jack VIDEO o S-VIDEO di VIDEO 1 OUT all’ingresso video o S-video del registratore.

3 Per registrare un audio digitale, collegare il jack OPTICAL DIGITAL OUT all’ingresso digitale ottico del registratore.

Registratore DVD, ecc.

Page 73

Altri collegamenti

Collegamento antenna esterna

Antenna esterna AM

Utilizzare un cavo isolato in vinile da 5-6 metri ed impostare la funzione di utilizzo all’interno ed all’esterno. Lasciare l’antenna quadro AM collegata.

Antenna esterna FM

Utilizzare un cavo coassiale 75 Ω per agganciare un’antena esterna FM.

Italiano

Connettore PAL

Page 74

Informazioni aggiuntive14

Visualizzazione dell’orologio

1 Premere SYS DISP per visualizzare l’orologio.

• Premerlo nuovamente per visualizzare i secondi.

2 Premerlo nuovamente per uscire dalla schermata dell’orologio.

Modalità di visualizzazione semplice

• Impostazione predefinita: Off

Qualora riteniate che sullo schermo siano visualizzate più informazioni di quante necessarie, è possibile modificare l’impostazione nella versione semplificata.

1 Premere SYS MENU.

2 Utilizzando i pulsanti / (cursore a

sinistra/a destra), selezionare ‘Simple Mode’.

3 Agendo sui pulsanti / (cursore verso l’alto/verso il basso), selezionare ‘On’ o ‘Off’, quindi premere ENTER.

Modalità Entertainment

• Impostazione predefinita: Mode 1

Le modalità Entertainment agiscono in funzione di salvaschermo del display OEL, eliminando inoltre, grazie alla tecnologia di questo tipo di display, gli effetti grafici fluidi. Non premendo alcun pulante per cinque minuti, la modalità entertainment sarà avviata.

Sono previsti tre diverse modalità, oltre all’impostazione Off.

1 Premere SYS MENU.

2 Utilizzando i pulsanti / (cursore a sinistra/a destra), selezionare ‘Entertainment’.

3 Utilizzare il pulsante / (cursore verso l’alto / verso il basso) per selezionare ‘Mode 1’, ‘Mode 2’, ‘Mode 3’, o ‘Off’, quindi premere ENTER.

Modifica della lingua di visualizzazione/OSD

• Impostazione predefinita: English

E’ possibile modificare la lingua di visualizzazione/OSD da Inglese in Francese, Tedesco, Italiano, Spagnolo o Olandese.

Nota

• Questa impostazione è identica all’impostazione della lingua OSD nel menu Initial Settings (Impostazioni iniziali) (pagina

61).

• Non è possibile cambiare la lingua utilizzando questo metodo nel caso in cui sia visualizzata una schermata (GUI viene letto evidenziato sul display).

1 Premere LANGUAGE per cambiare la lingua.

Oscuramento del display

• Impostazione predefinita: 4

Il display prevede cinque livelli di luminosità (1–5), oltre ad un’impostazione Auto. Quando impostato su Auto, il display prevede il livello 4, ma, qualora non si prema alcun pulsante per 20 secondi, il display si sposterà al livello 1. Al livello 1, premendo un pulsante, il display diventa temporaneamente più luminoso.

1 Premere DIMMER per cambiare il livello di luminosità dell’unità di visualizzazione.

Disattivazione della modalità demo

• Impostazione predefinita: On

Questa unità prevede una funzione demo automatica che si avvia quando l’unità viene alimentata per la prima volta. Istruzioni per disattivare la funzione demo.

1 Immettere il sistema in modalità standby

2 Premere SYS MENU.

Page 75

Informazioni aggiuntive

3 Agendo sui pulsanti / (cursore a sinistra/a destra), selezionare ‘Demo Mode’.

4 Agendo sui pulsanti / (cursore verso l’alto/verso il basso), selezionare ‘Off’.

• Selezionando ‘On’, è inoltre possibile avviare

la funzione demo.

5 Premere ENTER per uscire dalla schermata.

Impostazione del sistema televisivo

L’impostazione predefinita per il lettore è AUTO; a meno che l’imagine sia distorta durante la riproduzione di alcuni dischi, si consiglia di lasciare l’impostanzione su AUTO. Se con alcuni dischi le immagini risultano distorte, impostare il televisore di modo che corrisponda alle impostazioni locali del sistema. Questa operazione può tuttavia limitare i tipi di disco che si possono guardare. Nella tabella riportata di seguito viene illustrata la compatibilità tra i vari tipi di disco e le impostazioni disponibili (AUTO, PAL ed NTSC).

1 Immettere il sistema in modalità standby

2 Premere SYS MENU.

Utilizzo del formato NTSC nei televisori PAL

Nella maggior parte dei modelli di televisori PAL di recente realizzazione vengono automaticamente rilevati 50 Hz (PAL)/60 HZ (NTSC) e l’ampiezza verticale viene modificata automaticamente per garantire una visualizzazione senza il rimpicciolimento verticale delle immagini.

Se il televisore PAL utilizzato non è dotato di controllo V-Hold, può darsi che non sia possibile guardare i dischi in formato NTSC a causa dello scorrimento dell’immagine. Se il televisore è dotato di controllo V-Hold, regolarlo finché l’immagine non cessa di scorrere.

In alcuni televisori è possibile che le immagini risultino rimpicciolite verticalmente, con delle strisce nere nella parte superiore e inferiore dello schermo. Non si tratta di un funzionamento errato del televisore; tale effetto è causato dalla conversione da NTSC a PAL.

Italiano

3 Agendo sui pulsanti / (cursore a sinistra/a destra), selezionare ‘TV system’.

L’impostazione attuale è visualizzata sul display.

4 Agendo sui pulsanti / (cursore verso l’alto/verso il basso), selezionare AUTO, NTSC o PAL.

5 Premere ENTER per uscire dalla schermata.

Disco Impostazione del lettore

Format

Tipo

DVD/ Super VCD Video CD Super VCD

no disc

CD /

NTSC PAL NTSC PAL ––

NTSC

NTSC PAL NTSC NTSC NTSC

PAL

MOD.PAL PAL MOD.PAL PAL PAL

AUTO

NTSC PAL NTSC PAL NTSC o PAL

Page 76

Informazioni aggiuntive14

Tipo di visualizzazione inversa

• Impostazione di default: On

Quando questa funzione è impostata su On, I colori del display grafico saranno periodicamente invertiti. Per disattivare la funzione, impostarla su

Off.

1 Immettere il sistema in modalità standby.

2 Premere SYS MENU.

3 Agendo sui pulsanti / (cursore a sinistra/a destra), selezionare ‘Reverse Display’.

4 Agendo sui pulsanti / (cursore verso l’alto/verso il basso), selezionare ‘On’ o ‘Off’.

5 Premere ENTER per uscire dalla schermata.

Blocco bambini

• Impostazione di default: Off

L’impianto prevede una funzione di blocco dell’utilizzo da parte di bambini che disabilita i pulsanti del pannello anteriore. Questa funzione è particolarmente utile qualora sia stato impostato il wake-up timer e non si desideri che l’unità sia accesa prima della sua attivazione.

1 Immettere il sistema in modalità standby.

2 Premere SYS MENU.

3 Agendo sui pulsanti / (cursore a sinistra/a destra), selezionare ‘Child Lock’.

L’impostazione attuale è visualizzata sul display.

4 Agendo sui pulsanti / (cursore verso l’alto/verso il basso), selezionare ‘On’ o ‘Off’.

5 Premere ENTER per uscire dalla schermata.

Registrazione di DVD-Audio tramite la modalità Rec

• Impostazione predefinita: Off

Quando la modalità Rec è On, il downmix stereofonico dei dischi multicanali DVD-A viene trasmesso dagli altoparlanti e dai jack audio analogici. Quando la modalità Rec è Off, i dischi multicanale DVD-A vengono riprodotti attraverso tutti gli altoparlanti, tuttavia il jack audio analogico non trasmette alcun suono.

Tenere presente che alcuni dischi trasmettono solamente i canali anteriori sinistro/destro. Inoltre, sia che la modalità Rec sia On o Off, l’audio del DVD-A non può essere trasmesso dal jack audio digitale.

1 Premere ‘CD DVD’ per commutare l’impianto alla funzione CD/DVD.

2 Premere SYS MENU.

3 Agendo sui pulsanti / (cursore sinistro/ destro), selezionare ‘REC Mode’.

4 Agendo sui pulsanti / (cursore verso l’alto/verso il basso), selezionare ‘On’ o ‘Off’.

5 Premere ENTER.

Ripristino dell’unità

Utilizzare questa procedura per ripristinare tutte le impostazioni del lettore ai valori predefiniti.

1 Premere TUNER.

2 Premere e tenere premuto il pulsante 7 (stop) sul pannello anteriore finché sia visualizzato il messaggio ‘Memory Clear?’. (circa 8 secondi), quindi rilasciarlo.

3 Entro 3 secondi, premere e tenere premuto nuovamente il pulsante 7 (stop) per altri 3 secondi per ripristinare l’impianto.

Tutte le impostazioni del lettore sono ora ripristinate ed è visualizzata la schermata ‘Let’s Get Started’.

Nota

• Anche nel caso in cui il sistema rimanga scollegato per oltre un mese, tutte le impostazioni saranno ripristinate ai valori di default.

Page 77

Informazioni aggiuntive

Selezione della lingua mediante l’elenco dei codici delle lingue

Alcune opzioni riguardanti la lingua nel menu Initial Settings consentono di impostare la lingua desiderata scegliendola tra le 136 lingue riportate nell’elenco dei codici lingue a pagina 86.

1 Selezionare ‘Other Language’.

2 Per evidenziare sia la lingua, sia il numero di codice, utilizzare i pulsanti (cursore a destra/a sinistra).

3 Per modificare la lingua o il numero di codice, utilizzare i pulsanti / (cursore verso l’alto/verso il basso).

• In caso di immissione di un codice della lingua, è possibile utilizzare i pulsanti numerici.

Per l’elenco completo di lingue e codici, vedi

pagina 86.

Manutenzione del lettore e dei dischi

Come avere cura dei dischi

Quando si maneggiano dischi di qualsiasi tipo, fare attenzione a non lasciare impronte o sporco sulla superficie e a non graffiarla. Maneggiare il disco per le estremità o tra una estremità e il foro centrale.

I dischi sporchi o danneggiati possono compromettere la riproduzione. Fare attenzione anche a non graffiare il lato del disco con l’etichetta. Sebbene tale lato non sia così fragile come quello registrato, i graffi possono danneggiare in maniera irrecuperabile il disco.

Nel caso in cui un disco sia rovinato da impronte, polvere, ecc., pulirlo con un panno soffice ed asciutto, passandolo leggermente dal centro al bordo esterno, come mostrato nello schema successivo.

Strofinare in linea retta dal centro verso il bordo esterno.

Italiano

Non strofinare la superficie del disco con un movimento circolare.

Se necessario, per pulire con maggiore accuratezza il disco utilizzare un panno imbevuto in alcool o un kit di pulizia per CD/DVD disponibile in commercio. Non utilizzare mai benzene, solventi o altri detergenti, inclusi i prodotti per la pulizia dei dischi in vinile.

Come conservare i dischi

I dischi CD e i DVD sono più durevoli dei dischi in vinile, ma vanno comunque maneggiati e conservati con cura. Quando non si utilizza un disco, riporlo nella custodia e posizionare quest’ultima in verticale. Evitare di lasciare i dischi in un ambiente eccessivamente freddo, umido o caldo (incluso sotto la luce diretta del sole).

Non incollare carta o adesivi sul disco. Non scrivere sul disco a matita, penna sfera o con altro oggetto appuntito, dato che tali oggetti potrebbero danneggiare il disco.

Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni fornite con i dischi.

Non caricare più di un disco alla volta nel lettore.

Page 78

Informazioni aggiuntive14

Dischi da evitare

I dischi girano ad elevata velocità all’interno del lettore. Se si nota che un disco è rotto, scheggiato, deformato o altrimenti danneggiato, non caricarlo nel lettore perché potrebbe danneggiare l’unità.

Questa unità può essere utilizzata con dischi convenzionali. Si consiglia di non utilizzare un CD di forma non standard con questo prodotto, si consiglia di non utilizzare dischi di forma non standard. Pioneer non si ritiene responsabile a fronte di danni causati dall’utilizzo di dischi non standard.

Suggerimenti per l’installazione

Per utilizzare l’unità il più a lungo possibile, si consiglia di fare attenzione alle seguenti indicazioni riguardanti il posizionamento del dispositivo:

Sì...

✓ Utilizzare il lettore in una stanza ben ventilata.

✓ Posizionare il lettore su una superficie piatta e

solida, quale un tavolo, uno scaffale o un rack per stereo.

✗ Utilizzare il lettore vicino a un televisore o

un monitor, dato che potrebbero causare interferenza, in particolare se il televisore e corredato di un’antenna incorporata.

✗ Utilizzare il lettore in una cucina o in un

altro locale dove il lettore potrebbe essere esposto a fumo o vapore.

✗ Posizionare il lettore su un tappeto spesso

o sulla moquette e non coprirlo con un telo, in quanto si impedirebbe il raffreddamento dell’unità.

✗ Posizionare il lettore su una superficie

instabile o su una superficie ristretta che non supporta i quattro piedini dell’unità.

Rimozione dei pannelli laterali

Se preferito, è possibile rimuovere i pannelli laterali in legno, ottenendo un look diverso del sistema.

1 Utilizzare la chiave a brugola fornita in dotazione per rimuovere le quattro viti di supporto del pannello laterale in legno.

2 Rimuovere i pannelli laterali in legno.

Conservare in luogo sicuro sia i pannelli laterali, sia le viti.

3 Sostituire le viti originali con le quattro viti rimosse con la chiave a brugola.

No...

✗ Utilizzare il lettore in un luogo esposto a

temperature o umidità elevate, incluso vicino a caloriferi o altri generatori di calore.

✗ Posizionare su davanzali o altri luoghi dove il

lettore potrebbe essere esposto alla luce diretta del sole.

✗ Utilizzare il lettore in un ambiente

eccessivamente polveroso o umido.

✗ Posizionare il lettore sopra un amplificatore o

altri componenti dell’impianto stereo che si surriscaldano con l’uso.

Page 79

Informazioni aggiuntive

Pulitura della lente del lettore

La lente del lettore DVD non dovrebbe sporcarsi se utilizzata normalmente. Se non funziona correttamente a causa di polvere o sporcizia, consultare il centro di assistenza di zona Pioneer. In commercio sono disponibili kit per la pulizia della lente dei lettori CD, tuttavia se ne sconsiglia l’utilizzo, in quanto alcuni prodotti potrebbero danneggiare la lente del lettore.

Problemi di condensa

Se il lettore viene portato in un ambiente caldo dall’esterno oppure se la temperatura ambientale cresce improvvisamente, potrebbe formarsi della condensa all’interno del lettore. La condensa non danneggia il lettore, ma potrebbe temporaneamente impedire la corretta riproduzione dei dischi. Per tale motivo è necessario lasciare trascorrere almeno un’ora prima di accendere e utilizzare il lettore, affinché si adatti alla temperatura ambiente.

Spostamento del lettore

Se è necessario spostare il lettore, premere

STANDBY/ON sul pannello anteriore per

spegnere l’unità. Attendere che la scritta See You scompaia dal display, quindi scollegare il cavo di alimentazione. Non sollevare o spostare l’unità durante la riproduzione, in quanto i dischi ruotano ad alta velocità e potrebbero essere danneggiati.

Avvertimento riguardante il filo di alimentazione

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della Pioneer oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione.

Assegnazione pin presa SCART

Il seguente schema mostra l’assegnazione del connettore a 21 pin della presa SCART, il quale fornisce i segnali video e audio per il collegamento ad un televisore o monitor a colori compatibile.

Italiano

Nota

• Scollegando l’unità in anticipo, prima che il messaggio See You non sia più visualizzato, causerà il ripristino dell’impianto alle impostazioni predefinite in fabbrica.

PIN no. & Assignment

1 ... Audio R OUT 2 ... Audio R IN 3 ... Audio L OUT 4 ... GND (audio) 5 ... GND (video) 6 ... Audio L IN 7 ... B OUT 8 ... Stato 9 ... GND (video) 10 .. Nessun collegamento 11 .. G OUT 12 .. Nessun collegamento 13 .. GND (video) 14 .. GND (video)

PIN no. & Assignment

15 .. R o C OUT 16 .. BLANK OUT 17 .. GND (video) 18 .. GND (video) 19 .. Video o Y OUT 20 .. Nessun collegamento 21 .. GND (video)

Page 80

Informazioni aggiuntive14

Localizzazione guasti

Spesso, in caso di funzionamento inadeguato, si pensa ad un guasto o ad un malfunzionamento. Qualora pensiate che vi sia qualche problema inerente al presente componente, fate riferimento ai punti qui di seguito riportati. Talvolta il guasto potrebbe riguardare un altro componente. Controllare gli altri componenti e le apparecchiature elettriche utilizzate. Qualora non sia possibile rilevare il guasto anche dopo aver controllato i seguenti punti, rivolgetevi al centro assistenza Pioneer più vicino o al Vostro rivenditore.

Nota

• Nel caso in cui l’unità non funzioni adeguatamente a causa di interferenze esterne, quali l’elettricità statica, scollegare la spina dalla presa di corrente e reinserirla per ripristinare le normali condizioni di funzionamento.

Informazioni generali

Problema

L’alimentazione non si attiva.

La spia luminosa del timer lampeggia, tuttavia l’alimentazione non si attiva.

Dopo aver selezionato una funzione, non viene emesso alcun suono.

Durante la riproduzione dei dischi, non viene emessa alcuna immagine.

Non viene emesso alcun suono dagli altoparlanti surround o centrali.

Il telecomando non funziona,

Azioni correttive

• Collegare la spina alla presa a parete.

• Scollegare la spina dalla presa e reinserirla.

• Verificare che non vi siano fili sciolti dell’altoparlante a contatto con il pannello posteriore. Questo potrebbe causare lo spegnimento automatico dell’unità.

• Scollegare l’unità per un minuto, quindi reinserire la spina ed attivare l’unità.

• Verificare che la ventola nella parte posteriore dell’unità non sia bloccata.

• Controllare che gli altoparlanti siano adeguatamente collegati.

• Verificare che la tensione dell’alimentazione di rete utilizzata sia idonea al modello d’unità acquistato.

• In caso di persistenza del problema, portare l’unità al centro assistenza Pioneer più vicino o dal proprio rivenditore.

•

Qualora si utilizzi l’ingresso di linea, verificare che il componente sia collegato in modo corretto (fare riferimento a quanto riportato alle pagine 69–72 e sulla guida all’impostazione).

• Premere MUTE sul telecomando per disattivare la funzione di esclusione audio.

• Regolare il MASTER VOLUME.

• Verificare che il televisore sia collegato in modo corretto riferimento a quanto riportato alle pagine 69–70 e sulla guida all’impostazione)

• Verificare di non aver selezionato la modalità audio STEREO (vedi pagine 48–49).

• Collegare gli altoparlanti in modo adeguato (vedi guida all’impostazione).

• Sostituire le batterie (vedi pagina 8).

• Attivarlo entro un raggio di 7 m, 30° rispetto al telecomando del display.

• Rimuovere eventuali ostruzioni o azionarlo da una posizione diversa.

• Evitare di esporre il sensore remoto sul pannello anteriore alla luce solare diretta.

(fare

Page 81

Informazioni aggiuntive

Problema

Non vi è alcuna visualizzazione.

Sul display è visualizzato 96kHz, mentre la sorgente è 88,2 kHz.

Lettre CD DVD/CD/Video

Problema

Una volta inserito, il disco viene espulso automaticamente.

Non è possibile avviare la riproduzione.

La riproduzione delle immagini si arresta e non è possibile utilizzare i relativi pulsanti di azionamento.

Le impostazioni vengono cancellate.

Non vi è alcuna immagine/colore.

Lo schermo è allungato o l’aspetto non cambia.

Disturbi a livello delle immagini durante la riproduzione o immagini scure.

Azioni correttive

• Verificare che ogni componente sia adeguatamente collegato.

• Il display visualizza 96kHz, tuttavia non si tratta di un malfunzionamento.

Azioni correttive

• Pulire il disco.

• Allineare il disco nella relativa guida.

• Se il numero della regione sul disco DVD-video non corrisponde al numero riportato sul lettore, il disco sarà inutilizzabile (pagina

11).

• Lasciar evaporare qualsiasi condensa formatasi all’interno del lettore. Evitare di utilizzare il lettore in prossimità di unità di condizionamento.

• Il disco è stato inserito capovolto. Ricaricare il disco tenendo l’etichetta rivolta verso l’alto.

• Premere 7, quindi riavviare la riproduzione (3).

• Scollegare l’alimentazione, quindi riattivarla tramite il pulsante STANDBY/ON sul pannello anteriore.

• In caso di interruzione dovuta a mancanza di alimentazione o scollegamento del cavo di alimentazione, le impostazioni saranno cancellate.

• Verificare che i collegamenti siano esatti e che le spine siano adeguatamente inserite.

• Fare riferimento al manuale di istruzioni del TV/monitor per verificare che le impostazioni del TV/monitor siano esatte.

• Le impostazioni dello schermo TV sono errate. Impostare le opzioni adeguate per lo schermo TV utilizzato (pagina 59).

• Questo lettore è compatibile con il sistema di protezione contro le copie Macro-Vision System. Alcuni dischi includono un segnale di divieto di esecuzione copie. Riproducendo questo tipo di disco, su alcune sezioni dell’immagine potrebbero apparire delle righe o altri disturbi, in base al tipo di televisore. Non si tratta di un malfunzionamento.

• I dischi rispondono in modo diverso a determinate funzioni del lettore. In funzione di quanto sopra, lo schermo potrebbe scurirsi per qualche secondo o presentare dei leggeri movimenti durante l’esecuzione delle funzioni. I problemi sono principalmente dovuti alle differenze esistenti tra i dischi ed il contenuto dei dischi. Non si tratta di malfunzionamenti del lettore.

Italiano

Page 82

Informazioni aggiuntive14

Problema

Notevole differenza nel volume del DVD e del CD.

Il cassetto non espelle il disco.

Durante l’ascolto di un disco DVD-A, l’audio trasmesso dalle cuffie risulta discontinuo.

Sintonizzatore

Problema

Presenza di notevoli disturbi durante le trasmissioni radio.

La sintonizzazione automatica non rileva alcune stazioni.

L’audio è solamente mono.

Azioni correttive

• I DVD ed i CD prevedono metodi di registrazione diversi. Non si tratta di un malfunzionamento.

• Verificare che non vi siano ostruzioni che blocchino l’apertura del portello del pannello anteriore.

• Alcuni dischi multicanali DVD-A trasmettono i canali sinistro/ destro solamente attraverso le cuffie.

Azioni correttive

• Sintonizzare alla frequenza esatta.

• Collegare l’antenna (vedi guida all’impostazione).

• Estendere completamene l’antenna a cavo FM, posizionandola ai fini di una ricezione ottimale, quindi fissarla alla parete.

• Collegare un’antenna FM esterna (vedi pagina 73).

• Regolare la direzione e la posizione per garantire una ricezione ottimale.

• Collegare un’ulteriore antenna AM interna o eterna (vedi pagina 73).

• Spegnere qualsiasi apparecchiatura che possa causare dei disturbi o allontanarla dall’unità.

• Allontanare ulteriormente l’antenna da apparecchiature che possano causare dei disturbi.

• Il segnale radio è debole. La sintonizzazione automatica rileverà solamente le stazioni con un buon segnale. A garanzia di una sintonizzazione più sensibile, collegare un’antenna eterna.

• Verificare che il sintonizzatore non sia impostato su FM mono (vedi pagina 39).

Page 83

Informazioni aggiuntive

Dimensioni dello schermo e formati dei dischi

I dischi DVD-Video sono forniti con diversi rapporti prospettici, da programmi TV, generalmente 4:3, a pellicole per widescreen CinemaScope, con un rapporto prospettico massimo di 7:3.

Anche i televisori sono disponibili con diversi rapporti di forma: standard 4:3 e widescreen 16:9.

Televisore widescreen

Se si ha un televisore widescreen, il valore TV Screen (Schermo TV) (pagina 57) di questo lettore deve essere impostato su 16:9(Wide).

Quando si riproducono dischi registrati in formato 4:3, è possibile utilizzare i controlli del televisore per selezionare le modalità di visualizzazione dell’immagine. Il televisore potrebbe disporre di numerose opzioni di zoom e allungamento. Per ulteriori informazioni, vedere le istruzioni fornite con il televisore.

Notare che alcuni rapporti di forma cinematografici sono superiori a 16:9, quindi anche avendo un televisore widescreen, questi dischi vengono riprodotti in formato ‘letterbox’ con barre nere nella parte superiore e inferiore dello schermo.

Televisore standard

Qualora si possegga un televisore standard, il valore dell’impostazione dello schermo televisivo nell’ambito del presente sistema (vedi pagina 57) deve essere pari a 4:3 (Letter Box) o 4:3 (Pan&Scan), a Vostra discrezione.

Con l’impostazione 4:3(Letter Box) i dischi widescreen vengono riprodotti con barre nere nella parte superiore e inferiore della schermo.

Mentre con l’impostazione 4:3(Pan&Scan) i dischi widescreen vengono riprodotti con le estremità destra e sinistra dell’immagine tagliate. Anche se l’immagine sembra più grande su schermo, in realtà viene visualizzata una porzione inferiore di pellicola.

Notare che molti dischi widescreen ignorano le impostazioni del lettore e, indipendentemente dall’impostazione selezionata, il disco viene riprodotto in formato letterbox.

Italiano

• Se si sceglie l’impostazione 16:9(Wide) con un televisore 4:3 standard oppure un’impostazione 4:3 qualsiasi con un televisore widescreen, l’immagine visualizzata sarà distorta.

Page 84

Informazioni aggiuntive14

Elenco predefinito dei codici

Produttore Codice/i

ACURA 644 ADMIRAL 631 AIWA 660 AKAI 632, 635, 642 AKURA 641 ALBA 607, 639, 641, 644 AMSTRAD 642, 644, 647 ANITECH 644 ASA 645 ASUKA 641 AUDIOGONIC 607, 636 BASIC LINE 641, 644 BAUR 631, 607, 642 BEKO 638 BEON 607 BLAUPUNKT 631 BLUE SKY 641 BLUE STAR 618 BPL 618 BRANDT 636 BTC 641 BUSH 607, 641, 642, 644, 647, 656 CASCADE 644 CATHAY 607 CENTURION 607 CGB 642 CIMLINE 644 CLARIVOX 607 CLATRONIC 638 CONDOR 638 CONTEC 644 CROSLEY 632 CROWN 638, 644 CRYSTAL 642 CYBERTRON 641 DAEWOO 607, 644, 656 DAINICHI 641 DANSAI 607 DAYTON 644 DECCA 607, 648 DIXI 607, 644 DUMONT 653 ELIN 607 ELITE 641 ELTA 644 EMERSON 642 ERRES 607 FERGUSON 607, 636, 651 FINLANDIA 635, 643, 655 FINLUX 632, 607, 645, 648, 653, 654, 655 FIRSTLINE 640, 644 FISHER 632, 635, 638, 645

Produttore Codice/i

FORMENTI 632, 607, 642 FRONTECH 631, 642, 646 FRONTECH 632 /PROTECH FUJITSU 648, 629 FUNAI 640, 646, 658 GBC 632, 642 GE 601, 608, 607, 610, 617, 602, 628,

GEC 607, 634, 648 GELOSO 632, 644 GENEXXA 631, 641 GOLDSTAR 610, 623, 621, 602, 607, 650 GOODMANS 607, 639, 647, 648, 656 GORENJE 638 GPM 641 GRAETZ 631, 642 GRANADA 607, 635, 642, 643, 648 GRADIENTE 630, 657 GRANDIN 618 GRUNDIG 631, 653 HANSEATIC 607, 642 HCM 618, 644 HINARI 607, 641, 644 HISAWA 618 HITACHI 631, 633, 634, 636, 642, 643, 654,

HUANYU 656 HYPSON 607, 618, 646 ICE 646, 647 IMPERIAL 638, 642 INDIANA 607 INGELEN 631 INTERFUNK 631, 632, 607, 642 INTERVISION 646, 649 ISUKAI 641 ITC 642 ITT 631, 632, 642 JEC 605 JVC 613, 623 KAISUI 618, 641, 644 KAPSCH 631 KENDO 642 KENNEDY 632, 642 KORPEL 607 KOYODA 644 LEYCO 607, 640, 646, 648 LIESENK&TTER LOEWE 607 LUXOR 632, 642, 643 M-ELECTRONIC

MAGNADYNE 632, 649 MAGNAFON 649

618

606, 610, 624, 625, 618

607

631, 644, 645, 654, 655, 656, 607, 636, 651

Page 85

Informazioni aggiuntive

Produttore Codice/i

MAGNAVOX 607, 610, 603, 612, 629 MANESTH 639, 646 MARANTZ 607 MARK 607 MATSUI 607, 639, 640, 642, 644, 647, 648 MCMICHAEL 634 MEDIATOR 607 MEMOREX 644 METZ 631 MINERVA 631, 653 MITSUBISHI 609, 610, 602, 621, 631 MULTITECH 644, 649 NEC 659 NECKERMANN NEI 607, 642 NIKKAI 605, 607, 641, 646, 648 NOBLIKO 649 NOKIA 632, 642, 652 NORDMENDE 632, 636, 651, 652 OCEANIC 631, 632, 642 ORION 632, 607, 639, 640 OSAKI 641, 646, 648 OSO 641 OSUME 648 OTTO VERSAND PALLADIUM 638 PANAMA 646 PANASONIC 631, 607, 608,642, 622 PATHO CINEMA PAUSA 644 PHILCO 632, 642 PHILIPS 631, 607, 634, 656 PHOENIX 632 PHONOLA 607 PROFEX 642, 644 PROTECH 607, 642, 644, 646, 649 QUELLE 631, 632, 607, 642, 645, 653 R-LINE 607 RADIOLA 607 RADIOSHACK 610, 623, 621, 602 RBM 653 RCA 601, 610, 615, 616, 617, 618, 661,

REDIFFUSION 632, 642 REX 631, 646 ROADSTAR 641, 644, 646 SABA 631, 636, 642, 651 SAISHO 639, 644, 646 SALORA 631, 632, 642, 643 SAMBERS 649 SAMSUNG 607, 638, 644, 646 SANYO 635, 645, 648, 621, 614 SBR 607, 634 SCHAUB LORENZ

631, 607

631, 632, 607, 642

642

662, 609

642

Produttore Codice/i

SCHNEIDER 607, 641, 647 SEG 642, 646 SEI 632, 640, 649 SELECO 631, 642 SHARP 602, 619, 627 SIAREM 632, 649 SIEMENS 631 SINUDYNE 632, 639, 640, 649 SKANTIC 643 SOLAVOX 631 SONOKO 607, 644 SONOLOR 631, 635 SONTEC 607 SONY 604 SOUNDWAVE 607 STANDARD 641, 644 STERN 631 SUSUMU 641 SYSLINE 607 TANDY 631, 641, 648 TASHIKO 634 TATUNG 607, 648 TEC 642 TELEAVIA 636 TELEFUNKEN 636, 637, 652 TELETECH 644 TENSAI 640, 641 THOMSON 636, 651, 652, 663 THORN 631, 607, 642, 645, 648 TOMASHI 618 TOSHIBA 605, 602, 626, 621, 653 TOWADA 642 ULTRAVOX 632, 642, 649 UNIVERSUM 631, 607, 638, 642, 645, 646, 654,

VESTEL 607 VICTOR 613 VOXSON 631 WALTHAM 643 WATSON 607 WAT T RADIO 632, 642, 649 WHITE WESTINGHOUSE YOKO 607, 642, 646 ZENITH 603, 620 PIONEER 600, 631, 632, 607, 636, 642, 651

655

607

Nota

• Tenere presente che in alcuni casi i codici del produttore riportati nell’elenco non funzioneranno con il modello in uso.

Italiano

Page 86

Informazioni aggiuntive14

Lista di codici delle lingue

Lingua (sigla), codice della lingua

Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Dutch (nl), 1412 Russian (ru), 1821 Chinese (zh), 2608 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515

Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201

Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Portuguese (pt), 1620 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909

Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swedish (sv), 1922 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621

Lista codici paesi

Paese, codice del paese, sigla

Argentina, 0118, ar Australia, 0121, au Austria, 0120, at Belgium, 0205, be Brazil, 0218, br Canada, 0301, ca Chile, 0312, cl China, 0314, cn Denmark, 0411, dk Finland, 0609, fi France, 0618, fr Germany, 0405, de

Hong Kong, 0811, hk India, 0914, in Indonesia, 0904, id Italy, 0920, it Japan, 1016, jp Korea, Republic of, 1118, kr Malaysia, 1325, my Mexico, 1324, mx Netherlands, 1412, nl New Zealand, 1426, nz Norway, 1415, no Pakistan, 1611, pk

Philippines, 1608, ph Portugal, 1620, pt Russian Federation, 1821, ru Singapore, 1907, sg Spain, 0519, es Switzerland, 0308, ch Sweden, 1905, se Taiwan, 2023, tw Thailand, 2008, th United Kingdom, 0702, gb United States of America, 2119, us

Page 87

Informazioni aggiuntive

Glossario

Audio analogico

Segnale elettrico che rappresenta in maniera diretta il suono. Confrontare con l’audio digitale, che può essere un segnale elettrico, ma non è una rappresentazione diretta del suono. Vedi anche Audio digitale.

Rapporto di forma

Rapporto tra la larghezza e l’altezza dello schermo del televisore. I televisori tradizionali sono 4:3 (ovvero, lo schermo è quasi quadrato); i modelli widescreen sono 16:9 (la larghezza dello schermo è quasi doppia dell’altezza).

Gruppo aggiuntivo (solo per DVD-Audio)

Gruppo “extra” su alcuni dischi DVD-Audio il cui accesso prevede l’immissione di un codice numerico.

Immagini visualizzabili (solo per DVDAudio)

Questa funzione, prevista su alcuni dischi DVD-Audio, consente all’utente di utilizzare immagini ferme registrate sul disco durante la riproduzione.

Audio digitale

Rappresentazione indiretta del suono tramite numeri. Durante la registrazione, il suono è misurato a determinati intervalli (44.100 volte / secondo in caso di CD audio) da un convertitore analogico-digitale, con generazione di un flusso numerico. Alla riproduzione, il convertitore digitaleanalogico genera un segnale analogico basato su tali numeri. Vedi anche Frequenza di campionamento e Audio analogico.

Dolby Digital

Sistema surround di elevata qualità, basato su un massimo di 5.1 canali audio, utilizzato in numerose sale cinematografiche all’avanguardia in tutto il mondo.

Il display su schermo consente di visualizzare i canali attivi, ad esempio 3/2.1. dove 3 indica i due canali anteriori e il canale centrale, 2 indica i canali surround e .1 indica il canale LFE.

Dolby Pro Logic / Dolby Pro Logic II

Un sistema di decodifica a matrici che estrae il suono surround dal canale 4.1 (Dolby Pro Logic) o 5.1 (Dolby Pro Logic II) da una sorgente a due canali.

DTS

DTS significa Digital Theater Systems. DTS è un sistema surround diverso dal Dolby Digital, molto utilizzato in cinematografia.

Gamma dinamica

Differenza tra i suoni più alti e più bassi in un segnale audio, (senza incorrere nella distorsione o nel rumore). Le colonne sonore Dolby Digital e DTS sono in grado di riprodurre una gamma dinamica molto ampia, che consente di ottenere notevoli effetti cinematografici.

Estensione del file

Sigla aggiunta alla fine del nome del file per indicare il tipo di file. Ad esempio “.mp3” indica un file MP3.

Video interlacciato

Metodo di visualizzazione delle immagini in cui in una fase vengono aggiornate le righe con numeri dispari e nella successiva quelle con numeri pari. Vedi anche Progressive scan video.

MP3

MP3 (MPEG1 audio layer 3) è un formato di file audio compresso. I file vengono classificati in base alla relativa estensione “.mp3” or “.MP3”.

Italiano

Page 88

Informazioni aggiuntive14

MLP / Packed PCM (solo per DVD-Audio)

Un sistema di compressione senza perdite che permette di memorizzare più PCM audio su un disco DVD-Audio di quanto sia altrimenti possibile.

MPEG audio

Formato audio utilizzato per dischi Video CD ed alcuni DVD.

MPEG Video

Formato video utilizzato per dischi Video CD/ DVD. i dischi Video CD utilizzano lo standard MPEG-1 nella versione più datata, mentre i dischi DVD/Super VCD utilizzano lo standard MPEG-2 più recente e di qualità superiore.

PCM (Pulse Code Modulation)

Il più comune sistema di codifica dell’audio digitale, utilizzato su CD e DAT. È di qualità eccellente, ma richiede una quantità superiore di dati rispetto a formati quali il Dolby Digital e l’audio MPEG. Per garantire la compatibilità con registratori audio digitali (CD, MD e DAT) e amplificatori AV con ingressi digitali, questo lettore può convertire l’audio Dolby Digital, DTS e MPEG in PCM. Vedi anche Audio digitale.

PBC (PlayBack Control) (solo per Video CD)

Sistema di navigazione Video CD/Super VCD tramite menu a video registrati sul disco. Ottimo per dischi che generalmente non sono riprodotti dall’inizio alla fine, ad esempio i dischi di karaoke.

Progressive scan video

Denominato anche video non interlacciato, questo metodo di visualizzazione immagini aggiorna tutte le righe in una sola fase, a garanzia di immagini più stabili, senza sfarfallii rispetto alle immagini sui video interlacciati (a fronte di una determinata velocità di scansione). Vedi anche Video interlacciati.

Regioni (soltanto DVD-Video)

I dischi e i lettori vengono associati a determinate aree del mondo. Questo lettore consente di riprodurre soltanto dischi con codici di regione compatibili. Il codice della regione del lettore viene riportato sul pannello posteriore dell’unità. Alcuni dischi sono compatibili con più di una regione (o con tutte le regioni).

S1 Uscita S-video

Questo formato di segnale S-video include informazioni circa il rapporto di forma (4:3 o 16:9) nell’ambito del segnale video.

S2 Uscita S-video

S2 è una versione ottimizzata di S-video che, oltre alle informazioni sul rapporto prospettivo, include le informazioni letterbox / pan & scan. I televisori Widescreen compatibili con S2 S-video commutano automaticamente alla modalità adeguata, in base al segnale.

Frequenza di campionamento

Velocità a cui un suono viene misurato quando deve essere trasformato in dati audio digitali. A frequenze di campionamento superiori, la qualità del suono risulta migliore, ma viene generato un numero superiore di dati digitali. L’audio di CD standard ha una frequenza di campionamento di 44,1 kHz, ovvero 44.100 campioni al secondo. Vedi anche Audio digitale.

Super Audio CD (SACD)

Super Audio CD è un formato di disco ad elevata qualità, in grado di supportare una frequenza elevata di campionatura ed audio multicanale, nonché diversi CD audio normali sullo stesso disco.

Page 89

Informazioni aggiuntive

Specifiche

Sezione amplificatore

Alimentazione continua (RMS) .... 75 W / canale

(1 kHz, THD 10%, 6 Ω)

Sezione del disco

Caratteristiche dell’audio digitale

.......................................... DVD fs: 96 kHz, 24-bit

Tipo ............. Sistema DVD, Sistema Video CD e

sistema audio digitale Compact Disc

Risposta di frequenza

campionamento 48 kHz .......... 4 Hz – 22 kHz

campionamento 96 kHz .......... 4 Hz – 44 kHz

campionamento 192 kHz ........ 4 Hz – 88 kHz

rapporto S/N ............................................. 110 dB

Campo dinamico ........................................98 dB

Distorsione armonica totale................... 0,004 %

Wow e tremolii................. Limite di misurazione

(±0,001 % W.PEAK) o inferiore (EIAJ)

Sezione del sintonizzatore FM

Campo di frequenza ..................... 87,5 - 108MHz

Antenna .............................. 75 Ω, non bilanciato

Sezione del sintonizzatore AM

Campo di frequenza

Con fase 9 kHz ......... da 531 kHz a 1,602 kHz

Antenna ................................. Antenna a quadro

Altre informazioni

Requisiti di

alimentazione ................... 220–230 V / 50–60 Hz

Potenza assorbita...................................... 176 W

Potenza assorbita in modalità di standby 0,4 W Dimensioni:

Sintonizzatore

DVD/CD ................ 380 (L) x 71 (H) x 299 (D) mm

Unità di visua

lizzazione ................220 (L) x 61 (H) x 35 (D) mm

Peso:

Sintonizzatore DVD/CD ............................. 4,1 kg

Unità di visualizzazione ........................... 0,22 kg

Accessori (sintonizzatore DVD/CD)

Manuale di istruzioni ......................................... 1

Guida ................................................................... 1

Unità di visualizzazione ..................................... 1

Telecomando ..................................................... 1

Cavo di alimentazione .......................................1

Cavo video ........................................................... 1

Cavo del display (spine grigie) .......................... 1

Cavo di comando A (spine blu)......................... 1

Cavo di comando B (spine nere) ...................... 1

Antenna FM ....................................................... 1

Antenna a quadro AM ....................................... 1

Batterie a secco (AA/R6) ................................... 2

Chiave a brugola ................................................ 1

Viti di ricambio del pannello laterale ................ 4

Cavi altoparlante (5 m) ...................................... 3

Cavi altoparlante (10 m) .................................... 2

Foglio di pastiglie antiscivolo piccole............. 20

Foglio di pastiglie antiscivolo grandi ................4

Piedini di isolamento del subwoofer ................ 4

Scheda garanzia ................................................ 1

Sistema di altoparlanti satellitare (S-DV1000ST)

Modello a tenuta, antimagnetico

Altoparlante .................8.7 cm (modello conico)

.................................. 2.6 cm (modello a cupola)

Impedenza nominale ..................................... 6 Ω

Gamma di frequenza ................ 100 – 60,000 Hz

Valore massimo ingresso ................ 75 W (EIAJ)

Altoparlanti anteriore/posteriore

Dimensioni ......... 120 (W) x 84 (D) x 154 (H) cm

Peso ............................................................. 1.2 kg

Altoparlante centrale

Dimensioni ........... 270 (W) x 84 (D) x 77 (H) cm

Peso ............................................................. 1.2 kg

Subwoofer potenziato (S-DV1000SW)

Tipo .................. bass reflex floor, antimagnetico

Altoparlante ......................... 18 cm (tipo conico)

Impedenza nominale ..................................... 6 Ω

Gamma di frequenza ....................... 31 – 300 Hz

Valore massimo ingresso ................ 75 W (EIAJ)

Dimensioni ....... 190 (W) x 425 (D) x 395 (H) cm

Peso ........................................................... 13.5 kg

Italiano

Nota

• Le specifiche ed il progetto sono soggetti a modifiche, senza notifica anticipata, dovute a miglioramenti dell’impianto.

Page 90

Betriebsbedingungen H045 Ge

Betriebstemperatur und -feuchtigkeit:

+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); weniger als 85% rel. Luftfeuchtigkeit (Lüftungsöffnungen nicht blockiert)

Nicht an folgenden Orten aufstellen: ÷ Orte, die direktem Sonnenlicht oder

starkem künstlichen Licht ausgesetzt sind

÷ Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder

schlechter Belüftung

BELÜFTUNG: Wenn Sie dieses Gerät

installieren, achten Sie darauf, daß Sie um

das Gerät herum für die Belüftung Platz lassen,

um die Wärmeabstrahlung zu verbessern

(mindestens 30 cm oben, 15cm hinten und

15cm an jeder Seite).

WARNUNG: Schlitze und andere

Öffnungen im Gehäuse gewährleisten einen zuverlässigen Betrieb des Geräts und schützen es vor Überhitzung. Um Brandgefahr auszuschließen, dürfen die Öffnungen niemals mit Gegenständen, wie Zeitungen, Tischtüchern, Gardinen usw. blockiert bzw. abgedeckt werden. Außerdem dürfen Sie das Gerät nicht auf dicken Teppichen, Betten, Sofas oder Stoffen mit dickem Flor aufstellen.

Page 91

Diese Etiketten befinden sich am DVD/CDTuner auf der Rückseite/Unterseite und am aktiven Subwoofer auf der Rückseite.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanweisungen sorgfältig durch, um sich mit der Funktionsweise Ihres Modells vertraut zu machen. Nachdem Sie die Anweisungen durchgelesen haben, bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum späteren Nachschlagen auf.

• Dieser Player eignet sich nicht für kommerzielle Verwendung.

Dieses Produkt enthält Urheberrechtsschutz-Technologien, die durch bestimmte US-Patente geschützt sind und anderen geistigen Eigentumsrechten von Macrovision Corporation und anderen Inhabern unterliegen. Die Verwendung dieser Urheberrechtsschutz-Technologien unterliegt der Genehmigung seitens Macrovision Corporation und ist für die Anwendung im Heimbereich und andere beschränkte Anwendungen bestimmt, falls keine anderweitige Autorisierung durch Macrovision Corporation vorliegt. Rückübersetzungen und Disassemblierungen sind verboten.

Auf der Unterseite des Geräts

CAUTION :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENNABDECKUNG GEÖFFNET

VORSICHT :

NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN! SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR

ADVARSEL :

STRÀLING. SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA

VARNING :

EJ STRÅLEN. AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ

VARO! :

KATSO SÄTEESEN. RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO. EVITAR EXPOSICIÓN AL

CUIDADO :

RAYO.

VRW1872

Danke, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen. Heben Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

Hinweise zur Installation

• Stellen Sie bei der Installation der

Komponenten sicher, dass sich keine Hindernisse über oder neben den Komponenten befinden und dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert werden.

• Lassen Sie neben dem Subwoofer

mindestens 5 cm und neben dem DVD/ CD-Tuner mindestens 15 cm Platz, wie im Folgenden dargestellt. Denken Sie auch daran, hinter den Geräten Platz zu lassen.

• Stellen Sie Komponenten nicht auf dicken

Veloursteppichen auf, da dadurch die Lüftungsöffnungen auf der Unterseite blockiert werden können.

• Entfernen Sie den Staub am SubwooferAnschluss regelmäßig mit einem Staubsauger.

5 cm

Deutsch

Energiesparfunktion

Dieses Gerät ist auf eine Leistungsaufnahme von weniger als 0,5 W im Bereitschaftsbetrieb ausgelegt.

Aktiver Subwoofer (S-DV1000SW)

15 cm

DVD/CD-Tunereinheit (XV-DV1000)

Page 92

Inhalt

01 Bevor Sie beginnen

Funktionen .......................................................... 7

Mitgeliefertes Zubehör ...................................... 8

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung.. 8

Die Fernbedienung ............................................ 9

Disc / Inhalt Format Wiedergabe

Kompatibilität ..................................................... 9

Allgemeine Disc-Kompatibilität .................. 9

CD-R/RW-Kompatibilität ............................ 10

DVD-R/RW-Kompatibilität ......................... 10

Kompatibilität Komprimierter

Audio-Dateien ............................................. 10

Kompatibilität von PC-erstellten Disks ..... 10

Titel, Kapitel, Gruppen und Stücke ........... 11

DVD-Videoregionen .................................... 11

02 Bedienelemente und Displays

Rückseite .......................................................... 12

Fernbedienung ................................................. 13

Display (Disks) .................................................. 16

Display (Tuner) .................................................. 17

Display (Sonstiges) .......................................... 18

03 Erste Schritte

Einschalten ....................................................... 19

Automatische Leistungsschalter .............. 19

Anpassen des Geräts

an Ihr Fernsehsystem ...................................... 19

Verwenden der Raumeinrichtungsfunktion .. 20

Einstellen der Uhr ............................................ 21

Einstellen der Fernbedienung zur Steuerung

des Fernsehgeräts............................................ 21

Bildschirmmenüs ............................................ 22

Abspielen von Disks ........................................ 23

Grundlegende Bedienelemente für die

Wiedergabe ................................................. 24

DVD-Disk-Menüs ........................................ 25

Navigieren der DVD-RW-Diskmenüs

(VR-Modus).................................................. 26

Video CD-PBC-Menüs ................................ 26

04 Wiedergeben von Discs

Einleitung .......................................................... 27

Verwendung des Disc Navigator, um den

Inhalt einer Disk zu durchsuchen .................. 27

Durchsuchen von Disks .................................. 28

Wiedergabe in Zeitlupe.................................... 28

Einzelbildvorlauf/Einzelbildrücklauf ............... 29

Wiederholen eines Diskabschnitts................. 29

Die Wiederholfunktion ..................................... 30

Verwenden der Bildschirmanzeige ........... 30

Verwenden der Displayeinheit................... 31

Verwenden der Zufallsfunktion ....................... 31

Verwenden der Bildschirmanzeige ........... 31

Verwenden der Displayeinheit................... 31

Erstellen von Abspielprogrammen ................. 32

Verwenden der Bildschirmanzeige ........... 32

Weitere Funktionen des Menüs

„Program” .............................................. 33

Verwenden der Displayeinheit................... 34

Löschen des Abspielprogramms ......... 34

Durchsuchen einer Disk ................................. 34

Wiedergabe von „Bonus-Gruppen” auf

DVD-Audio-Disks ............................................. 35

Ändern der Untertitel ....................................... 35

Ändern der Audio-Sprache für DVD-Video-

Disks .................................................................. 36

Umschalten zwischen Audio-Kanälen für

DVD-Audio-Disks ............................................. 36

Umschalten zwischen Audio-Kanälen für

CD/MP3/Video CD/Super VCD-Disks ............. 36

Ändern von Kamerawinkeln ............................ 37

Anzeigen von Disk-Informationen .................. 37

Verwenden des Frontplatten-Displays ...... 38

05 Hören des Radios

Auswählen von Sendern ................................. 39

Verbessern von schlechtem

FM-Empfang................................................ 39

Speichern von Sendern ................................... 40

Verwenden voreingestellter Sender .......... 40

RDS-Informationen .......................................... 41

Verwenden des RDS-Displays ................... 42

Suchen nach RDS-Programmen .............. 42

Page 93

Wiedergabe anderer Komponenten

Auswählen einer externen Komponente

als Quelle .......................................................... 43

Ändern des Audioeingangs von analog

in digital ....................................................... 43

Reduzieren des Leitungssignalpegels ........... 43

Einstellen von Surround-Sound

Auswählen von

Surround-Sound-Einstellungen ...................... 44

Einstellen des Abstands der vorderen

Lautsprecher ............................................... 44

Einstellen des Abstands des

Center-Lautsprechers ................................. 44

Einstellen des Abstands der

Surround-Lautsprecher .............................. 45

DRC-Einstellung (Dynamic Range

Control) ........................................................ 45

Doppel-Mono-Einstellung .......................... 45

Einstellung für LFE-Abschwächer ............. 45

Einstellen von Kanalpegeln ....................... 46

Verwenden des Testtons zum

Einstellen von Kanalpegeln .................. 46

Verwenden einer Surround-Sound-Quelle zum

Einstellen von Kanalpegeln .................. 46

08 Abspielen von Quellen

Einleitung .......................................................... 47

Auto ............................................................. 47

Surround-Modi ............................................ 47

Dolby Pro Logic ..................................... 47

Dolby Pro Logic II Movie ....................... 47

Dolby Pro Logic II Music....................... 47

Advanced Surround-Modi .......................... 47

Advanced Music ................................... 47

Advanced Movie .................................... 47

Virtual Surround Back .......................... 47

Expanded ............................................... 48

TV Surround ........................................... 48

Virtual Surround .................................... 48

5-Channel Stereo .................................. 48

Phones Surround .................................. 48

Stereo .......................................................... 48

Verwenden des Auto-Modus ........................... 48

Verwenden von Surround-Modi ...................... 48

Verwenden von Advanced Surround .............. 49

Anpassen des Effektpegels ....................... 50

09 Einstellen des Klangs

Einstellen von Tiefen und Höhen .................... 51

Verstärken des Basspegels ............................. 51

Verwenden des

Quiet/Midnight-Modus .................................... 51

Die Stummschaltung ...................................... 51

10 Verwenden des Timers

Einstellen des Alarm-Timers ........................... 52

Ein-und Ausschalten des Alarm-Timers ... 53

Einstellen des Schlaf-Timers ........................... 53

Das Menü Video-Einstellungen

Der Bildschirm „Video Adjust"......................... 54

Erstellen eigener Voreinstellungen ........... 54

12 Das Menü Systemeinstellung

Verwenden des Menüs Initial Settings

(Ausgangseinstellungen) ................................ 56

Digital Audio Mode (Modus für digitales

Audio)-Einstellungen ....................................... 56

Dolby Digital Out

(Dolby Digital-Ausgang) ............................. 56

DTS Out (DTS-Ausgang) ............................ 56

Linear PCM Out (Linear-PCM-Ausgang) .. 57 Einstellungen für Video Output

(Videoausgänge) .............................................. 57

TV Screen (TV-Bildschirm) ......................... 57

AV Connector Out (AV-Anschluss Aus) .... 58

S-Video Out (S-Video Aus) .......................... 59

Still Picture (Kontinuierliches Foto) .......... 59

Language

(Sprach)-Einstellungen .................................... 59

Audio Language (Audio-Sprache) ............. 59

Subtitle Language (Untertitel-Sprache).... 59

Auto Language (Auto Sprache)................. 60

DVD Menu Language (DVD Menü

Sprache) ...................................................... 60

Subtitle Display (Untertitel-Anzeige)......... 61

Display (Anzeigen)-Einstellungen................... 61

OSD Language (Sprache der

Bildschirmanzeigen) .................................. 61

On Screen Display (Bildschirmanzeige) .. 61

Angle Indicator (Winkel-Anzeige) ............. 61

Background (Hintergrund) ........................ 61

Screen Saver (Bildschirmschoner) ........... 62

Deutsch

Page 94

Options (Optionen) .......................................... 62

Parental Lock (Kindersicherung) .............. 62

Festlegen eines neuen Passworts ....... 62

Ändern des Passworts .......................... 63

Einrichten/Ändern der Parental Lock

(Kindersicherrung)................................ 63

Einrichten/Ändern des Country Code

(Ländercode) ......................................... 64

Bonus Group (Bonus-Gruppe) ................... 64

Auto Disc Menu (Auto Disk-Menü) ........... 65

Group Playback (Wiedergabe der

Gruppe) ........................................................ 65

DVD Playback Mode (DVD Wiedergabe

Modus) ........................................................ 65

SACD Playback (SACD Wiedergabe)........ 66

CD Playback (CD Wiedergabe) ................. 66

Speakers (Lautsprecher) ................................. 66

Speaker Distance

(Lautsprecherabstand) ............................... 66

Channel Level (Kanalpegel) ....................... 67

13 Weitere Anschlüsse

Weitere TV-Anschlüsse .................................... 69

Verwenden des S-Videoausgangs ............. 69

Verwenden des SCART AV-Ausgangs ....... 69

Einschalten des

SCART-Audioausgangs ........................ 70

Hören von Fernsehsendungen über dieses

System .............................................................. 70

Ändern des TV-Audioeingangs in

SCART oder RCA ................................... 70

Anschließen anderer Geräte ........................... 71

Analoge Anschlüsse .................................. 71

Digitale Anschlüsse ................................... 71

Einstellen des SCART-Videoausgangs ...... 72

Anschließen eines Aufnahmegeräts .............. 72

Anschließen externer Antennen ..................... 73

Externe AM-Antenne............................. 73

Externe FM-Antenne ............................. 73

14 Weitere Informationen

Anzeigen der Uhr ............................................. 74

Einfacher Display-Modus ................................ 74

Unterhaltungsmodi .......................................... 74

Ändern der Sprache für das Display bzw.

die Bildschirmanzeige ..................................... 74

Dimmen des Displays ...................................... 74

Ausschalten des Demos ................................. 74

Einstellen des Fernsehsystems....................... 75

NTSC-Format auf PAL-System abspielen ..

Reverse-Anzeigestil .......................................... 76

Kindersperre ..................................................... 76

Aufnehmen von DVD-Audio mit dem

Aufnahmemodus ............................................. 76

Zurücksetzen des Geräts ................................. 76

Auswählen von Sprachen mithilfe der

Sprachen-Codeliste ......................................... 77

Pflege des Geräts und der Discs .................... 77

Handhabung von Discs ............................. 77

Lagern von Discs ........................................ 77

Zu vermeidende Discs ............................... 78

Hinweise zum Aufstellen ........................... 78

Abnehmen der Seitenwände ..................... 78

Reinigen der Abtastlinse............................ 79

Probleme mit Kondensation...................... 79

Bewegen des Geräts .................................. 79

Vorsicht mit dem Netzkabel....................... 79

SCART-Stiftbelegung ....................................... 79

Fehlersuche ...................................................... 80

Allgemein .................................................... 80

DVD/CD/Video CD-Player .......................... 81

Tuner ............................................................ 82

Bild- und DVD-Fomate ..................................... 83

Breitwandfernseher .................................... 83

Standardfernseher ..................................... 83

Codeliste für Voreinstellungen .................. 84

Liste der Sprachencodes ................................. 86

Landescodeliste ............................................... 86

Glossar .............................................................. 87

Technische Daten ............................................ 89

Page 95

Bevor Sie beginnen

Funktionen

DVD-Audio und SACD kompatibel

Erfahren Sie die hervorragende hochqualitative Audio-Performance von DVD-Audio und Super Audio CD (SACD).

Der eingebaute 24 Bit/192 kHz DAC zeigt an, dass dieser Player mit Disks, die über hohe Sampling-Raten verfügen, voll kompatibel ist und in der Lage ist, eine außergewöhnliche Klangqualität im Bezug auf den Dynamikbereich, eine geringe Auflösung und Hochfrequenzdetails zu erzeugen.

Eingebaute Dolby*1 Digital-, Dolby Pro Logic- und DTS*2-Dekodierung

Sie können Filme mit Mehrkanal-SurroundSound von Dolby Digital- und DTS-kodierten DVD-Video-Disks sowie von anderen Quellen mit Dolby Pro Logic- und Dolby Pro Logic IIDekodierung wiedergeben.

OEL-Displayeinheit (Organische Elektrolumineszenz)

Das auffällige OEL-Display (Organische Elektrolumineszenz) zeigt Quellinformationen und Systemeinstellungen in hellen, leicht lesbaren animierten Schriftzeichen und Grafiken an.

Mehrsprachiges Display

Für die Displayeinheit und die Bildschirmanzeige stehen sechs Sprachen zur Auswahl.

Super Fine Focus Digitalfilter

Dies verbessert die Qualität der Videoausgabe, indem Videogeräusche reduziert und die horizontale Auflösung auf 540 Zeilen erhöht werden).

Grafische Bildschirmanzeigen

Die Einstellung und Verwendung Ihres DVDPlayers wird Ihnen durch grafische Bildschirmanzeigen sehr einfach gemacht.

MP3-Kompatibilität

Dieser Player ist kompatibel mit CD-R, CDRW und CD-ROM Disks, die MP3Audiostücke enthalten (siehe Seiten 9–10).

Kompatibel mit Super VCD

Dieser Player unterstützt den Super VCDStandard der IEC. Gegenüber dem Video CDStandard bietet Super VCD bessere Bildqualität und ermöglicht die Aufnahme zweier Stereo-Tonspuren. Darüber hinaus unterstützt Super VCD die Breitwandgröße.

Energiespar-Konzept

Dieses Gerät wurde so konzipiert, dass es im Standby-Modus nur 0,5 W Strom verbraucht.

*1 In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. “Dolby”, “Pro Logic” , und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.

*2 “DTS” und “DTS Digital Surround” sind eingetragene Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.

Deutsch

Einfache Raumeinrichtung für Surround-Sound

Mit der Raumeinrichtungs-Funktion kann die Einrichtung von Surround-Sound in zwei Schritten erfolgen. Wenn Sie dem Gerät die Größe des Hörraums und Ihre Hörposition mitteilen, konfiguriert das System den Surround-Sound automatisch.

Page 96

Bevor Sie beginnen01

Mitgeliefertes Zubehör

Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Zubehörteile mit dem Gerät ausgeliefert wurden.

• Fernbedienung

• Displayeinheit

• AA/R6P-Trockenbatterien x2

• Videokabel (gelbe Stecker)

• Stromkabel

• Displaykabel (graue Stecker)

• Steuerkabel (blaue Stecker)

• Steuerkabel (schwarze Stecker)

• AM-Rahmenantenne

• FM-Drahtantenne

• Inbusschlüssel und 4 Schrauben

• Lautsprecherkabel (5 m) x3

• Lautsprecherkabel (10 m) x2

• Blatt mit kleinen rutschfesten Pads

• Blatt mit großen rutschfesten Pads

• Isolierfüße für Subwoofer

• Diese Bedienungsanweisung

• Garantiekarte

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der Fernbedienung.

2 Legen Sie die 2 AA/R6P-Batterien in das Batteriefach ein und beachten Sie dabei die Polung (ª , ·).

3 Schließen Sie den Deckel wieder.

Unsachgemäße Handhabung der Batterien kann dazu führen, dass diese auslaufen oder andersweitig beschädigt werden. Achten Sie auf Folgendes:

• Verwenden Sie nie alte und neue Batterien gemeinsam.

• Verwenden Sie nie unterschiedliche Batterien gemeinsam. Auch wenn Batterien ähnlich aussehen, können Sie unterschiedliche Spannungswerte aufweisen.

• Achten Sie beim Einlegen auf die Plusund Minusmarkierungen im Batteriefach.

Page 97

Bevor Sie beginnen

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn das Gerät länger als einen Monat nicht benutzt wird.

• Zur Entsorgung von verbrauchten Batterien beachten Sie bitte diegesetzlichen Vorschriften bzw. Umweltschutzbestimmungen Ihres Landes.

Die Fernbedienung

Folgendes ist beim Gebrauch der Fernbedienung zu beachten:

• Vergewissern Sie sich, dass keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Sensor am Gerät stehen.

• Die Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 Meter.

• Bei starker Sonneneinstrahlung oder zu heller Beleuchtung kann es zu Beeinträchtigungen des Sensors am Gerät kommen.

• Fernbedienungen verschiedener Geräte können sich gegenseitig beeinflussen. Vermeiden Sie den Gebrauch anderer Fernbedienungen in der Nähe dieses Geräts.

• Wechseln Sie die Batterien aus, wenn Sie bemerken, dass die Funktion der Fernbedienung nachlässt.

H048 Ge

Disc / Inhalt Format Wiedergabe Kompatibilität

Allgemeine Disc-Kompatibilität

• Dieser Player wurde entwickelt und gebaut, und ist mit Software kompatibel, die ein oder mehrere der folgenden Logos enthalten.

DVD-Video DVD-R DVD-RWDVD-Audio

Audio CD CD-R

• Andere Formate, einschließlich der Folgenden (aber nicht darauf beschränkt), werden durch diesen Player nicht unterstützt.

Photo CD, DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM*

Ausgenommen jene, die MP3Dateien enthalten, welche so formatiert wurden, wie es in dem Kapitel

“Kompatibilität Komprimierter AudioDateien” festgelegt ist.

• DVD-R/RW und CD-R/RW-Discs (AudioCDs und Video-CDs), die unter Verwendung eines DVD-Recorders, CDRecorders oder PCs aufgenommen wurden, können auf diesem Gerät eventuell nicht abgespielt werden. Dies kann mehrere Ursachen haben, unter anderem (aber nicht ausschließlich): die verwendete Art der Disc, die Art der Aufnahme; Schäden, Schmutz oder Kondensation entweder auf der Disc oder auf der Aufnahmelinse des Players. Hinweise zu spezifischen Formaten und Software folgen untenstehend.

Video CD

CD-RW

Super Audio CDSuper VCD

Deutsch

Page 98

Bevor Sie beginnen01

CD-R/RW-Kompatibilität

• Dieses Gerät spielt CD-R- und CD-RWDiscs ab, die im CD-Audio-Format, CDVideo-Format oder als CD-ROMs mit MP3-Audiodateien aufgenommen wurden. Dennoch kann es vorkommen, dass anderweitiger Inhalt dazu führt, dass die Disc nicht abgespielt werden kann oder Geräusche/Verzerrungen bei der Ausgabe entstehen.

• Dieses Gerät kann keine CD-R- oder CDRW-Discs aufnehmen.

• Nicht abgeschlossene CD-R/RW-Discs, die im CD-Audio-Format aufgenommen wurden, können abgespielt werden, doch es können nicht alle Inhalte des Inhaltsverzeichnisses (Spielzeit usw.) angezeigt werden.

DVD-R/RW-Kompatibilität

• Dieses Gerät kann DVD-R/RW-Disks wiedergeben, die im DVD-Video-Format oder Video-Aufnahmeformat aufgenommen wurden.

• Dieses Gerät kann keine DVD-R/RWDisks aufnehmen.

• Nicht abgeschlossene DVD-R/RW-Disks können mit diesem Player nicht wiedergegeben werden.

Kompatibilität Komprimierter Audio-Dateien

• Dieses Gerät kann CD-ROM-Discs mit Dateien abspielen, die im Format MPEG1 Audio Layer 3 (MP3) mit einer Sampling-Rate von 44,1 oder 48 kHz formatiert sind. Nicht kompatible Dateien werden nicht abgespielt und “UNPLAYABLE” erscheint auf dem Display des Gerätes.

• Dateien mit Variabler Bitrate (VBR) können abgespielt werden, doch es ist möglich, dass die Spielzeit nicht korrekt angezeigt wird.

• Die zur Zusammenstellung Ihrer MP3Dateien verwendete CD-ROM muss mit

dem Standard ISO 9660 Ebene 2 normkonform sein.

• CD Physisches Forma: Mode1, Mode2 XA Form1.

• Dieser Player gibt nur Stücke wieder, die mit der Dateierweiterung “.mp3“ oder

„.MP3“ benannt sind.

• Dieser Player ist kompatibel mit

Multisession-Disks, doch er spielt nur abgeschlossene Sessions ab.

Verwenden Sie CD-R oder CD-RW-Medien

•

zur Aufnahme Ihrer MP3-Dateien.

• Dieser Player erkennt maximal 250 Ordner oder 250 Stücke. Disks, die mehr als 250 Ordner oder 250 Stücke enthält, werden zwar abgespielt, aber nur die ersten 250 Ordner/Stücke.

Ordner- und Stücknamen (außer die mit

• der Erweiterung „.mp3“) werden angezeigt.

• Es gibt viele verschiedene Aufnahme-

Bitraten, die zur Dekodierung Ihrer MP3Dateien verfügbar sind. Dieses Gerät wurde so entwickelt, dass es mit all diesen kompatibel ist. Audio-Dateien, die mit einer Geschwindigkeit von 128 kbps dekodiert werden, sollten qualitativ so klingen, wie eine reguläre Audio-CD. Dieser Player spielt auch MP3-Stücke mit geringerer Bitrate ab, doch beachten Sie, dass sich die Klangqualität bei geringeren Bitraten merklich verschlechtert.

Kompatibilität von PC-erstellten Disks

• Bei der Aufnahme einer Disk mit einem Personal-Computer, selbst wenn diese in einem oben aufgeführten “kompatiblen Format“ aufgenommen wird, kann es vorkommen, dass die Disk auf diesem Gerät auf Grund der Einstellungen der Anwendungssoftware, die verwendet wurde, um die Disk herzustellen, nicht abgespielt werden kann. In diesen besonderen Fällen sollten Sie bei Ihrem Software-Hersteller detailliertere Informationen anfordern.

• Die Verpackungen der DVD-R/RW und CD-R/RW-Software-Disks enthalten ebenfalls zusätzliche Kompatibilitäts- Informationen.

Page 99

Bevor Sie beginnen

Titel, Kapitel, Gruppen und Stücke

DVD-Video-Disks sind im Allgemeinen in einen oder mehrere Titel unterteilt. Titel können weiter in Kapitel unterteilt sein.

Titel 1 Titel 2 Titel 3

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 1 Kapitel 2

DVD-Audio-Disks sind in eine oder mehrere Gruppen unterteilt, wobei eine jede eine Anzahl an Stücken enthalten kann.

Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3

Strücke 1 Strücke 2 Strücke 3 Strücke 1 Strücke 1

CDs, SACDs und Video CD/Super VCDs sind in Stücke unterteilt.

Strücke 1 Strücke 2 Strücke 3 Strücke 4 Strücke 5 Strücke 6

CD-ROMs, die MP3-Dateien enthalten, werden in Ordner und Stücke unterteilt. Ordner können auch weitere Unterordner enthalten.

Strücke 2

DVD-Videoregionen

Alle DVD-Video tragen einen Regionskennung, die bezeichnet, in welcher Region der Welt die DVD kompatibel ist. Ihr DVD-Player trägt ebenfalls eine solche Kennung. Sie finden diese an der Rückseite des Geräts. Discs, die aus einer anderen Region stammen, können nicht wiedergegeben werden. Discs mit der Kennung ALL, können mit jedem Player wiedergegeben werden.

Die Abbildung unten zeigt die verschiedenen DVD-Regionen.

Deutsch

mp3

Ordner A Ordner B Ordner C

Strücke 1 Strücke 2 Strücke 3 Strücke 1 Strücke 1

mp3

Strücke 2

mp3

Page 100

Bedienelemente und Displays

Rückseite

STANDBY/ON

Schaltet den Player ein oder in den StandbyModus

VOLUME-Tasten

Regeln die Lautstärke

TUNER (FM/AM)

Schaltet die Tuner-Funktion ein und wechselt zwischen AM- und FM-Frequenzbereich

DVD/CD-Anzeige

Leuchtet auf, wenn die DVD/CD-Funktion ausgewählt ist

Diskfach

Stoppt die Wiedergabe

1313

TRAY OPEN/CLOSE

Öffnet und schließt das Diskfach

DOOR OPEN/CLOSE

Öffnet und schließt den Frontplattendeckel

PHONES-Buchse

Buchse für Kopfhörer

Schaltet die DVD/CD-Funktion ein; startet die Wiedergabe, hält diese an bzw. setzt sie fort

Deckel der Frontplatte

Timer-Anzeige

Leuchtet im Standby-Modus, um anzuzeigen, dass der Alarm-Timer eingestellt wurde

Abnehmbare Seitenwände

Informationen zum Abnehmen der Seitenwände finden Sie auf Seite 78

Pioneer NS-DV1000 User Manual [en, de, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual