Pioneer ND-DVR100 User guide [pt]

Câmara de bordo

ND-DVR100

Manual de instruções

Obrigado por adquirir este produto Pioneer. Por favor, leia este manual de instruções
para saber como operar corretamente este modelo. Depois de terminar de ler as instru­ções, guarde este documento num local seguro para futuras referências.
Leia e respeite sempre as "Precauções de segurança" que constam no presente manual
durante o processo de instalação deste produto no veículo. Existe um risco de acidente
e ferimentos em caso de instalação imprópria com utilização de métodos alternativos a
métodos descritos neste manual ou em caso de utilização de peças alternativas às des­critas neste manual. A Pioneer Corporation não se responsabiliza por quaisquer danos/
ferimentos causados por utilização e peças e métodos de instalação alternativos.

PIONEER CORPORATION

28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku,
Tokyo 113-0021, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL:
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

2 Jalan Kilang Barat, #07-01, Singapore 159346
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd. Manuel Avila Camacho 138, 10 piso
Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
Tel: [phone], Fax: [phone]

先鋒股份有限公司
台北市內湖區瑞光路407號8樓
電話 : 886-(0)2-2657-3588

先鋒電子（香港）有限公司
香港九龍長沙灣道909號5樓
電話 : 852-2848-6488

Português

© 2017 PIONEER CORPORATION.

Todos os direitos reservados.

18-MAN-ND-PR

Declaração de Conformidade com a Diretiva R&TTE 2014/53/EC

Fabricante;

Pioneer Corporation

28-8, Honkomagome 2-chome, Bunkyo-ku,
Tokyo 113-0021, JAPAN

[*] ND-DVR100

English:

Hereby, Pioneer declares that the radio equipment
type [*] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Suomi:

Pioneer vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [*] on
direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täy­simittainen teksti on saatavilla seuraavassa
internetosoitteessa:http://www.pioneer-car.eu/
compliance

Nederlands:

Hierbij verklaar ik, Pioneer, dat het type radioappara­tuur [*] conform is met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsverkla­ring kan worden geraadpleegd op het volgende
internetadres:http://www.pioneer-car.eu/compliance

Français:

Le soussigné, Pioneer, déclare que l'équipement
radioélectrique du type [*] est conforme à la directi­ve 2014/53/UE.
Le texte complet de la déclaration UE de conformité
est disponible à l'adresse internet suivante:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Svenska:

Härmed försäkrar Pioneer att denna typ av radioutrus­tning [*] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU-försäkran om öve­rensstämmelse finns på följande webbadress:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Dansk:

Hermed erklærer Pioneer, at radioudstyrstypen [*] er
i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan
findes på følgende internetadresse:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass der Funkanlagentyp
[Bezeichnung] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformität­serklärung ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar:http://www.pioneer-car.eu/compliance

Ελληνικά:

Με την παρούσα ο/η Pioneer, δηλώνει ότι ο
ραδιοεξοπλισμός [*] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης
ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο
διαδίκτυο:http://www.pioneer-car.eu/compliance

Representante e Importador na UE:

Pioneer Europe NV

Haven 1087,Keetberglaan 1,9120 Melsele,Belgium

http://www.pioneer-car.eu

Italiano:

Il fabbricante, Pioneer, dichiara che il tipo di apparec­chiatura radio [*] è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Español:

Por la presente, Pioneer declara que el tipo de equi­po radioeléctrico [*] es conforme con la Directiva
2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de con­formidad está disponible en la dirección Internet
siguiente:http://www.pioneer-car.eu/compliance

Português:

O(a) abaixo assinado(a) Pioneer declara que o
presente tipo de equipamento de rádio [*] está em
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade está
disponível no seguinte endereço de Internet:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Čeština:

Tímto Pioneer prohlašuje, že typ rádiového zařízení [*] je
v souladu se směrnicí 2014/53/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této
internetové adrese:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Eesti:

Käesolevaga deklareerib Pioneer, et käesolev
raadioseadme tüüp [*] vastab direktiivi 2014/53/EL
nõuetele.
ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaa­dav järgmisel internetiaadressil:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Magyar:

Pioneer igazolja, hogy a [*] típusú rádióberendezés
megfelel a 2014/53/EU irányelvnek.
Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a
következő internetes címen:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Latviešu valoda:

Ar šo Pioneer deklarē, ka radioiekārta [*] atbilst Direktīvai
2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā
interneta vietnē:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Lietuvių kalba:

Aš, Pioneer, patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas [*]
atitinka Direktyvą 2014/53/ES.
Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo
interneto adresu:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Malti:

B'dan, Pioneer, niddikjara li dan it-tip ta' tagħmir tar-radju
[*] huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.
It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE huwa
disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej:http://www.
pioneer-car.eu/compliance

Slovenčina

Pioneer týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu

[*] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto
internetovej adrese:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Slovenščina:

Pioneer potrjuje, da je tip radijske opreme [*] skla­den z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo
na naslednjem spletnem naslovu:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Română:

Prin prezenta, Pioneer declară că tipul de echipa­mente radio [*] este în conformitate cu Directiva

2014/53/UE.

Textul integral al declarației UE de conformitate este
disponibil la următoarea adresă internet:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Български:

С настоящото Pioneer декларира, че този тип
радиосъоръжение [*] е в съответствие с Директива
2014/53/ЕС.
Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие
може да се намери на следния интернет адрес:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Polski:

Pioneer niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radio­wego [*] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem internetowym:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Norsk:

Herved Pioneer erklærer at radioutstyr type [*] er i
samsvar med direktiv 2014/53 / EU.
Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen
er tilgjengelig på følgende internettadresse :
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Íslenska:

Hér með Pioneer lýsir yfir að tegund þráðlausan
búnað [*] er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB.
The fullur texti af ESB-samræmisyfirlýsingu er í boði
á eftirfarandi veffangi:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Hrvatski:

Pioneer ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa
[*] u skladu s Direktivom 2014/53/EU.
Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je
na sljedećoj internetskoj adresi:
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Türk:

Burada. Pioneer radyo ekipmani turunun [*] 2014/53/
EU direktiflerine uyumlu oldugunu beyan eder.
Avrupa uyumluluk beyaninin tam metni belirtilen
internet sitesinde mevcuttur :
http://www.pioneer-car.eu/compliance

Precauções

Alguns países e leis governamentais podem proibir
ou restringir a utilização deste sistema no seu veículo.
Por favor, verifique se o sistema governamental do seu
país permite a utilização, instalação e operação deste
equipamento. O utilizador deste equipamento respon­sabiliza-se por todos os incumprimentos resultantes da
utilização da câmara em relação às leis aplicáveis no
país da sua utilização.

Informações sobre recolha e eliminação do
equipamento e de pilhas usadas

(Símbolo para

equipamentos)

Estes símbolos situados nos produtos, embalagem e/
ou a documentação que os

acompanham significam que os produtos eléctri­cos e electrónicos, e pilhas, usados não devem ser
misturados com o restante lixo doméstico.

(Exemplos de símbolos para pilhas)

Pb

Para um tratamento, recuperação e reciclagem
adequados de produtos antigos e pilhas usadas,
coloque-os nos ecopontos existentes de acordo
com a legislação.

Ao eliminá-los corretamente, ajudará a poupar recur­sos preciosos e a evitar potenciais efeitos negativos
na saúde humana e no ambiente, resultado de um
inadequado tratamento do lixo.
Para mais informações sobre a recolha e reciclagem
de produtos e pilhas usados contacte o seu município,
serviço de recolha de lixo ou o local onde adquiriu os
produtos.

Símbolos válidos apenas na União Europeia
Para países fora da União Europeia

Caso pretenda eliminar estes artigos, contacte as
autoridades ou agentes locais, para se informar sobre
o método correto de os eliminar.

CUIDADO

⨋

O símbolo gráfico colocado no produto adverte
o utilizador para corrente direta.

⨋

Informações ao Utilizador - As alterações e modifi­cações efetuadas no equipamento sem autorização
prévia podem invalidar o direito do utilizador em

operar este equipamento.

Informações para o utilizador

⨋

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA COMISSÃO FEDE­RAL DE COMUNICAÇÕES
Designação do Produto:CAMÂRA DE BORDO
Modelo:ND-DVR100
Designação do Responsável: PIONEER ELECTRONICS (USA),
INC. SERVICE SUPPORT DIVISION
Endereço: 1925 E. DOMINGUEZ ST. LONG BEACH, CA 90810­1003, U.S.A.
Phone: [phone]
URL: http://www.pioneerelectronics.com

⨋

Esta unidade encontra-se em conformidade com o paragrafo
15º da Directiva CFC. O funcionamento do equipamento está
sujeito a seguintes condições: (1) Este dispositivo não pode
causar interferências graves, e (2) este dispositivo deve acei­tar qualquer interferência recebida, incluindo as interferência
que possam causar mau funcionamento.

⨋

NOTA: Este equipamento foi certificado para estar em con­formidade com os limites de um dispositivo da Classe B, ao
abrigo do parágrafo 15 das normas FCC. Estes limites foram
designados para proporcionar uma proteção razoável contra
interferências prejudiciais em instalações residenciais. Este
equipamento gera, utilizar e irradia energia por frequências
de rádio e, caso em caso de instalação e utilização impropria
e não de acordo com as instruções fornecidas, poderão
causas interferências prejudiciais a comunicações de rádio.
Contudo, isto não garante com que as interferências não
ocorram em certos locais de instalação. Caso este equipa­mento causar interferências nocivas à receção do sinal de
rádio ou de televisão, o que pode ser determinado ao ligar
e desligar o equipamento, o utilizador deve tentar corrigir
o problema de interferência, aplicando uma ou mais das
seguintes medidas:

—

Modifique a orientação ou localização da antena de
receção.

—

Aumente a distância entre o equipamento e o recetor.

—

Ligue o equipamento à tomada de um circuito diferente
daquele ao qual o recetor está ligado.

—

Consulte o fabricante ou um técnico especializado para
ajuda.

A segurança dos seus ouvidos está nas suas mãos

Obtenha o maior proveito do seu equipamento ao
reproduzi-lo a uma intensidade de volume moderada.
Um volume moderado é um volume que permite ao
som fluir de forma clara sem distorções e, o mais
importante, sem afetar a sensibilidade da audição. O
som poderá iludir, Com o tempo, o seu nível de conforto
da audição adapta-se a volumes altos de som, por isso
o que poderá considerar "nível normal", na verdade
poderá ser um nível de volume mais alto e colocará a
sua audição em perigo. Para a sua segurança, define o
volume do seu equipamento a uma nível seguro ANTES
a adaptação da sua audição.

ESTABELECER UM NÍVEL SEGURO:

⨋

Defina o controlo de volume a um nível mais baixo.

⨋

Aumente gradualmente o volume de som até ouvi-lo
de forma confortável e definida sem distorções.

⨋

Uma vez estabelecido um nível de volume confortável,
mantenha a posição do botão.

TOME EM ATENÇÃO ÀS SEGUINTES
INDICAÇÕES:

⨋

Não aumente o volume de modo a que lhe impeça
ouvir o ambiente ao seu redor.

⨋

Não utilize este equipamento em situações potencial­mente perigosas.

Precauções de segurança

Leia sempre as precauções apresentadas neste
documento de modo a não colocar em perigo a si e a
pessoas que o rodeias e, ainda, para prevenir danos à
sua propriedade.

Bateria de iões de lítio recarregável

Este dispositivo incorpora uma bateria de iões de
lítio recarregável cuja durabilidade é aproximada
ao ciclo de vida do dispositivo. Se suspeita que
a bateria não está a funcionar, tente recarregá-

-la várias vezes. Se a bateria não está a carregar,
por favor contacte o centro de assistência técnica
Pioneer.

Informações importantes

AVISO

⨋

Não instale este produto no seu veículo se o seu
local de instalação u de utilização irá obstruir a visão
do condutor ou o funcionamento dos airbags. É da
responsabilidade do condutor informar-se das leis,
regulamentações, assim como direitos de privacidade
de passageiros e utilização deste equipamento em
locais onde o seu uso ou instalação são proibidos.

⨋

As disposições legais do local onde reside poderão
obrigar a apresentação de notificação de utilização do

dispositivo de gravação em uso aos seus passageiros.
Nesse caso, deverá colocar o autocolante com a notifica­ção num local visível aos passageiros.

⨋

Quaisquer obstruções ou outras interferências com
o airbag, accionado ou não, deverão ser evitadas,
podendo necessitar de uma instalação por técnicos
profissionais.

⨋

Recomendámos instalação e configuração deste
dispositivos por técnicos profissionais com formação
e experiência em dispositivos electrónicos móveis.

Informações de segurança importantes

AVISO

⨋

Não deixe cair líquidos dentro do sistema. Pode provo­car um choque eléctrico. Se o aparelho entrar em
contacto com líquidos, pode ficar danificado, deitar
fumo ou sobreaquecer.

⨋

Ao entrar em contacto com líquido ou introduzir objec­tos estranhos para dentro do equipamento, estacione o
veículo num local seguro, desligue a ignição (ACC OFF)
e contacte o seu revendedor ou o serviço de assistência
técnica autorizado pela Pioneer. Não utilize o produto
nestas condições pois pode provocar um incêndio,
choque eléctrico ou outras falhas.

⨋

Se detectar fumo, ruído, um cheiro estranho ou

qualquer outro sinal anormal no LCD do produto,
desligue a corrente imediatamente e contacte o seu
distribuidor ou o centro de Assistência Técnica autori­zado Pioneer mais perto de si. Ao utilizar este produto
nesta condição, poderá danificar permanentemente
o sistema.

⨋

Não desmonte nem modifique o sistema, pois no seu
interior há componentes de alta tensão que podem
provocar um choque eléctrico. Contacte o seu distri­buidor ou o centro de Assistência Técnica autorizado
Pioneer mais perto de si para inspecções, ajustes ou
reparações internos.

Antes de utilizar este sistema, leia atentamente e com­preenda todas estas instruções de segurança.

⨋

Não utilize este produto em situações que possam
distraí-lo e impedir a condução segura do veículo.
Consulte e respeite os regulamentos de trânsito
locais. Se experienciar dificuldades em operar este
produto ou o seu ecrã, estacione o seu veículo num
local seguro e aplique o travão de mão antes de
efetuar quaisquer ajustes necessários.

⨋

Nunca regule o volume de som do para um nível tão
alto que o impeça de ouvir o trânsito e os veículos de
emergência.

⨋

Mantenha este manual sempre à mão e consulte-

-o para obter informações sobre o funcionamento e
informações de segurança.

⨋

Algumas funções (como a visualização de uma ima­gem de vídeo e certas operações das teclas) ofereci­das por este produto podem ser perigosas e/ou ilegais
se utilizadas durante a condução. O ecrã e os botões
deste produto encontram-se desativados enquanto o
veículo se encontra em movimento.

Para assegurar uma condução segura

AVISO

⨋

Em certos países, é ilegal visualizar de imagens no
interior do veículo. Respeite esses regulamentos
sempre que existirem.

Cuidados a ter antes de ligar o sistema

CUIDADO

⨋

Instale firmemente este produto para que o mesmo não caia
do vidro. Caso não instale o equipamento de forma firme, este
poderá cair durante o processo de condução e causa aciden­te. Inspecione periodicamente este produto.

⨋

Fixe todos os fios com fixadores e fita eléctrica. Não deixe fios
não isolados expostos.

⨋

É extremamente perigoso permitir o enrolamento dos cabos
em volta da coluna de direção ou a caixa de velocidade.
Certifique-se de que instala este produto, os cabos e os fios
de forma a não obstruir ou interferir com o processo de
condução.

⨋

Certifique-se de que os cabos e fios não interferem uns com
os outros e que não possam ficar presos nas peças moventes
do veívulo, especialmente o voltante, caixa de mudanças, tra­vão de mão, ajustes de assentos, portas ou quaisquer outros
controlos do veículo.

⨋

Não instale fios em lugares expostos à temperaturas elevadas.
Se o isolamento aquecer, os fios poderão ficar danificados,
resultando num curto-circuito, problemas de funcionamento
ou dano permanente do produto.

⨋

Não encurte os cabos. Ao fazê-lo, o circuito de proteção
(porta-fusível, resistor,filtro, etc.) poderá não funcionar
corretamente.

⨋

Não forneça energia a outros equipamentos, cortando o
isolamento do fio de alimentação do sistema. A capacidade de

potência do fio será excedida, causando sobreaquecimento.

Para evitar danos

AVISO

⨋

Ao substituir um fusível, certifique-se de utilizar um
fusível com valores apropriados para este produto.

Cuidados a ter antes da instalação

CUIDADO

Nunca instale este produto em locais em que ou de modo a que:

⨋

Possa ferir o condutor ou os seus passageiros em caso de
uma paragem brusca.

⨋

Possa interferir com o controlo do veículo, assim como no
chão em frente ao assento do condutor ou perto do volante ou
caixa de velocidades.

⨋

Para assegurar uma instalação adequada, certifique-se de
utilizar as peças fornecidas com o equipamento conforme o
especificado. Se necessitar de algum acessório não fornecido
com o equipamento, utilize peças compatíveis conforme espe­cificado pelo seu revendedor após a verificação da compatibi­lidade. Outro tipo de peças, ou peças incompatíveis, poderão
soltar-se ou danificar as partes internas deste produto.

⨋

Não instale este produto em locais onde possa
(i) obstruir a visão do condutor,
(ii) prejudicar o desempenho o sistema operacional de segu­rança do veículo, incluindo airbag, indicadores luminosos de
perigo, ou
(

iii) prejudicar a capacidade do condutor de controlar o veículo

em segurança.

⨋

Não instale o produto em frente ou próximo do local de
acionamento de airbag no painel, porta ou coluna. Para mais
informações acerca da área de acionamento do airbag frontal,
consulte o manual do seu veículo.

⨋

Contacte o revendedor mais próximo se necessitar de perfurar
ou modificar o veículo.

⨋

Antes de efetuar a instalação final do produto, estabeleça a
ligação de todos os fios para confirmar que todas as ligações
foram estabelecidas de forma correta, possibilitando ao
sistema funcionar corretamente.

⨋

Não instale este produto em locais sujeitos a altas temperatu­ras ou humidade, tais como:

—

Locais próximos de aquecedores, ventiladores ou ar condi­cionado.

—

Locais que poderão ser expostos à chuva, como perto de
portas ou chão do veículo.

Precauções para o uso do terminal do
esqueiro

AVISO

⨋

Ao utilizar o terminal de fornecimento energético do veículo,
utilize a ficha apropriada para o mesmo.
Ao utilizar um outro tipo de ficha poderá causar incêndio,
choque eléctrico ou mau funcionamento do produto.

⨋

Retire a ficha do terminal do esqueiro depois de utilizar o produto e
durante um longo período de inutilização do produto.
Dependendo do veículo, o terminal de esqueiro poderá não
ficar desativado depois de desligar o motor. Por esta razão,
existe um risco de incêndio ou de descarga de bateria.

⨋

Insira a ficha na sua totalidade. Poderão ocorrer falhas de con­tacto devido a vibrações originadas pela condução, resultando
em situações de perigo extremo devido ao sobreaquecimento
da unidade.

⨋

Realize inspecções e limpezas periódicas do terminal do
esqueiro. Materiais estranhos, como cinzas, que se podem
encontrar no interior do terminal, poderão causar um maior
geramento do calor devido ao mau contacto que, por sua vez,
poderá levar ao incêndio ou choque eléctrico.

Renúncia

⨋

Devido a um grande número de variáveis e condições que
podem causar um acidente, a Pioneer não garante que todos
os acidentes ou ocorrência irão ativar a função de gravação
deste dispositivo.

⨋

As funções deste produto poderão funcionar incorretamente
devido aos efeitos das configurações realizadas, métodos de
instalação utilizados, assim como as condições do cartão
microSD e as condições de condução (incluindo as condições
do piso).

⨋

Se colocar objetos com cores vivas no painel do veículo, estes
poderão ser reflectidos no para-brisa e, consequentemente,
na imagem da câmara. Não coloque objetos com cores vivas
no painel do veículo.

⨋

Não se garante a efectividade deste produto como evidência
em caso de acidente.

⨋

Não se garante a gravação de vídeo em todas as situações.

⨋

Poderá não ser possível o reconhecimento das condições da par­te frontal do veículo nas gravações, dependendo das condições
de ambiente, como tempo e altura do dia.

⨋

Os sinais de trânsito LED poderão ser gravados por esta
unidade em modo intermitente ou cintilante. Do mesmo
modo, as cores poderão não ser apresentadas corretamente.

Como utilizar este manual

Notação Significado

Estes símbolos são utilizado para chamar a sua atenção para os itens que requerem
uma maior atenção durante a utilização deste produto e os itens que deverá conside­rar para a continuação do desempenho do equipamento.

Nota / Notas

[○○]

→ “○○○○

⨋

As imagens e exemplos de menus utilizados neste
manual poderão diferir do produto atual.

⨋

Os menus atuais deste produto poderão ser alterados
sem aviso prévio com propósito de melhorias do

As notas proporcionam dicas úteis e informações extra sobre as funções deste
produto.

Os parêntesis rectangulares indicam itens selecionáveis exibidos no ecrã.

Os sinais de citação são utilizados para indicar as referências e configurações.

”

A Pioneer Corporation não se responsabiliza por quaisquer
situações resultantes fenómenos mencionados.

⨋

Este produtos grava o vídeo antes e depois da ocorrência do
acidente ao detectar o impacto (aceleração) com o sensor
G (acelerómetro). No entanto, não se garante a gravação do
vídeo por parte deste produto em todas as situações

⨋

A Pioneer Corporation não se responsabiliza por quaisquer falhas
do produto ou danos que possam ocorrer devido ao desgaste do
cartão microSD.

⨋

A Pioneer Corporation não certifica que os problemas relacio­nados com o cartão microSD serão resolvidos pelo processo de
formatação do mesmo. A Pioneer Corporation não se responsa­biliza pela eliminação de ficheiros do cartão microSD ou danos
relacionados com a formatação do cartão. Formate o cartão
microSD a seu próprio risco e responsabilidade.

desempenho e das funções do produto.

⨋

Neste manual, o cartão microSDHC é referido como

.

"cartão microSD" por razões de conveniência.

Precauções de utilização

Precauções de manuseamento
deste produto

⨋

O condutor pode definir manualmente o dispositivo para
gravação do vídeo para assistência de monitoração do desem­penho do condutor.

⨋

Existem limites de alcance do vídeo que pode ser gravado
com este produto (→

verificar que o processo de gravação está a funcionar correta­mente antes de utilizar este produto.

⨋

Tenha cuidado em não infringir a privacidade de quaisquer
sujeito gravado no vídeo com utilização deste produto. É da res­ponsabilidade total do utilizador o uso do vídeo gravado. O vídeo
gravado com este produto poderá incluir informações pessoais,
como as matrículas.

⨋

Quando este produto não estiver carregado na sua totalidade
de imediato após a sua aquisição e ao parar o fornecimento
energético a esta unidade (quando o motor está desligado
com a ficha retirada do terminal do esqueiro), o tempo de

“Spec ifications”

). Em primeiro ligar deve

gravação poderá ser inferior ou este produto poderá não
gravar o vídeo.

⨋

A bateria interna é um consumível. O tempo operacional irá
diminuir gradualmente com as constantes cargas de bateria.
Contacte o centro de assistência técnica Pioneer ao notar o
rápido desgaste da carga da bateria.

⨋

Ao utilizar este produto perto de outros dispositivos que utilizam
a tecnologia GPS, como sistemas de navegação para automóvel,
estes dispositivos poderá não dispor da capacidade de receber
temporariamente as ondas de rádio dos satélites GPS devido a
radio interferências. Do mesmo modo, poderá existir impacto
negativo nas funções dos dispositivos ao seu redor.

⨋

A Pioneer não proporciona a oferta de serviços de recupera­ção de dados dos ficheiros corrompidos ou eliminados.

⨋

A área de armazenamento no cartão microSD é dividida em
quatro secções conforme apresentado no diagrama que se
segue e de acordo com o tipo de gravação.

Continuous video file storage area

Fuse (2 A/250 V)

Remove this part.

Remove carefully.

These parts are easily lost.

When Replacing the Fuse

Twist counterclockwise to remove.

Event video file storage area
Parking mode video file storage area
Photo file storage area

É possível alterar a percentagem do espaço utilizado

por estas áreas de armazenamento.
→

“System” - “SD card partition”

⨋

Tome nota de que os ficheiros poderão ser substituídos
no caso de inexistência de espaço livre no armazena­mento. Recomendamos a realização da cópia de segu­rança dos ficheiros importantes que pretende guardar.

→

“Using this product” - “Backing Up Recorded Files”

⨋

É possível visualizar ficheiros de vídeo no PC. Contu­do, o vídeo poderá tremer ou parar dependendo do
desempenho do PC.

⨋

O terminal de alimentação estará extremamente
quente depois da sua retirada do terminal de esquei­ro. A ponta do cabo de alimentação com a ficha de
esqueiro poderá derreter ou entrar em curto circuito
se for introduzida no terminal quente. Aguarde
alguns minutos para que o terminal arrefeça antes
de introduzir o cabo de alimentação no terminal de
esqueiro.

⨋

Não toque na lente com os dedos. Limpe a lente,
utilizando um pano macio no caso de contacto com
os dedos.

Precauções de manuseamento do
cartão microSD

CUIDADO

⨋

Mantenha os cartões de memória microSD fora do alcance de
crianças para evitar acidentes.

⨋

Não retire este o cartão microSD do sistema durante a
transferência de dados para evitar a perda de dados e não
danificar o próprio cartão.

⨋

Não será possível recuperar os dados, em caso de ocorrência
de perda ou corrupção dos mesmos no cartão de memória
microSD. A Pioneer não se responsabiliza pelos danos,
custos ou despesas decorrentes da perda ou corrupção dos
dados.

⨋

Nunca insira nem ejecte um cartão de memória microSD
durante a condução.

⨋

Este produto suporta cartões microSDHC (8GB a 32 GB, Classe 10).
Não é garantido o funcionamento de todos os cartões de memória
com este dispositivo.

⨋

Formate o cartão microSD antes da sua utilização. Não utilize
o cartão microSD que contém outros dados, provenientes,
por exemplo, do PC.

⨋

Não ejecte o cartão microSD durante o processo de leitura de
dados.

O ficheiro ou cartão poderá estar corrompido.

⨋

Mesmo se o cartão SD for utilizado normalmente, poderá
não ser possível escrever ou eliminar os dados do cartão por
meio regular.

⨋

O ciclo de vida do cartão de memória microSD não esta coberto
pela garantia deste equipamento.

⨋

O cartão microSD é um consumível. Recomendamos que
substitui regularmente o cartão microSD em utilização por um
novo. Se utilizar um cartão microSD durante um longo período
de tempo, este produto poderá não dispor da capacidade de
guardar corretamente os dados para o cartão devido a maus
sectores, ou poderão ocorrer erros que impossibilitarão a
utilização do cartão.

⨋

Em casos muito raros, um cartão microSD que é reconhecido
pelo seu computador poderá não ser reconhecido por este pro­duto. Nesse caso, dependendo do problema do cartão microSD,
este produto poderá reconhecer o cartão através da função de
formatação deste produto

→

“System” - “Form at SD card”

incluindo os ficheiros protegidos, armazenados no cartão
microSD serão eliminados durante o processo de formatação.
Efetue sempre uma cópia de segurança no cartão microSD
antes de o formatar.

⨋

A Pioneer Corporation não certifica que os problemas relacio­nados com o cartão microSD serão resolvidos pelo processo de
formatação do mesmo. A Pioneer Corporation não se responsa­biliza pela eliminação de ficheiros do cartão microSD ou danos
relacionados com a formatação do cartão. Formate o cartão
microSD a seu próprio risco e responsabilidade.

. No entanto, todos os ficheiros,

Ao substituir o fusível

Se não conseguir ligar a alimentação do equipamento ou se não conseguir carregar a bateria mesmo que ligar o
cabo de alimentação via terminal de esqueiro, verifique se o fusível está queimado.

Nota

Quando o fusível está queimado, substitua o mes­mo por um fusível novo (5.2 de diâmetro/20 mm de
cumprimento) e aperte firmemente a ponta da ficha.
Substitua o fusível por um fusível novo de capacidade
específica (2A/ 250 V).

Connect to

⊕

vehicle
cigarettelighter

⊖

socket

Verifique os acessórios

Este produto × 1 Suporte de instalação (instalada

neste produto) x 1

Ficha de esqueiro

Cabo de alimentação (3.5 m/ 11ft.

6 in.) x 1

Pano de limpeza x 1 Manual de instruções

Cartão microSDHC (8 GB) × 1

Adaptador de conversão SD x 1

Antes de instalar este produto

CUIDADO

⨋

Consulte-se em primeiro lugar com o fabricante do veículo acerca de precauções relacionadas com a instalação
do produto em veículos equipados com airbags. Caso contrários, os airbags poderão funcionar incorretamente.

⨋

Utilize sempre as peças incluídas conforme especificado. Existe um risco de mau funcionamento do produto em
caso de utilização de outras peças.

⨋

Instale este produto num local onde este não irá obstruir equipamentos do veículo e a capacidade de condução
do veículo.

Dicas para instalação

Antes de instalar e fixar este produto

⨋

Em primeiro lugar, ligue temporariamente este produto e confirme que este está a funcionar corretamente e,
então, prossiga para a sua instalação. Se o produto não funcionar corretamente, verifique as suas ligações.

Antes de aplicar a fita de revestimento duplo

⨋

Limpe o local onde pretende aplicar a fita de revestimento duplo.

Não é possível reutilizar a fita de revestimento dupla depois da sua colocação. Depois de retirar a fita a sua potên­cia de adesão estará enfraquecida. Fixe por um período curto este produto e reveja a posição do cabo antes de
aplicar novamente a fita adesiva.

Precauções na instalação

⨋

Este produto destina-se à instalação apenas no vidro pára-brisas. Não instale este equipamento em outros locais
no interior ou exterior do veículo.

⨋

Instale sempre este produto na posição especificada do vidor pára-brisas e conforme as dimensões especificadas.

⨋

Dependendo do veículo, poderá não ser possível instalar este produto numa posição especificada e conforme as
dimensões indicadas. Consulte o seu revendedor ou o serviço de assistência técnica Pioneer mais próximo para
mais detalhes.

⨋

Não cubra este produto ou suje a lente deste equipamento.

⨋

Não coloque objetos reflectores perto da lente.

⨋

Tome cuidado ao manusear este produto para não o deixar cair ou sujar a lente.

⨋

A qualidade de gravação poderá ser afetada, se o vidro pára-brisas do veículo estiver tapado ou revestido em
algum tipo de tratamento.

⨋

Este produto poderá não receber sinais GPS se o vidro pára-brisas estiver revestido na sua totalidade em algum
tipo de tratamento.

⨋

Verifique o estado do indicador de receção de GPS apresentado no visor deste produto. Em caso de falhas na re-

ceção do sinal GPS, este produto não pode ser instalado no seu veículo. → “Using this product” - “Status Display”

⨋

Selecione um local livre de pó e sujidade no ar.

⨋

Em caso de temperaturas baixas ou existência de condensação, ligue o aquecimento e descongelador para aque­cer o vidro para prevenir má adesão da fita de revestimento duplo.

Instalação

Especificação de posição de instalação

⨋

Instale este produto no veículo numa posição que satisfaça todas as condições apresentadas adiante.

—

Uma posição onde a lente deste produto se encontre numa área de alcance das escovas do pára-brisas.

—

Uma posição onde a lente deste produto não seja afectada pela pala solar e pela banda preta do vidro.

—

Uma posição onde este produto possa ser colocado de frente na horizontal e na lateral.

—

Uma posição em que o cabo com ficha de esqueiro possa alcançar o terminal.

⨋

Este produto deve ser deslizado para esquerda para a sua remoção do suporte depois da instalação no pára-

-brisas. Se este produto for instalado demasiado perto do espelho retrovisor se for instalado do lado direito do
mesmo num veículo com volante à esquerda, não será possível remover este esquipamento do suporte.

Drive Recorder UnitThis product

*

Install this product in a location where it will
not interfere with the driver’s field of view,
such as behind the rearview

mirror.

Within 20 % of Height

Rearview Mirror

A Pillar

Installation Angle

Allowable Installation Angle: 5° to 80°

(With Lens Horizontal)

Front Wind

Front Wind
shield

shield

Forward Direction

of Vehicle

This product

Front Windshield

This product

Range of Windshield Wipers

Installation Direction

Horizontal Direction

Ground

This product

Horizontal DirectionHorizontal Direction

A Pillar

Airbag

IMPORTANTE

Installation Bracket

Cigarette
Lighter
Power Cable

Instale sempre este produto na posição especificada de modo a assegurar um campo de visão seguro durante o
processo de condução e alcance do máximo desempenho deste produto.

1 Limpe a área de instalação de

sujidade e óleos com ajuda do
pano de limpeza incluído.

2 Instale o produto.

Retire o autocolante do suporte de instalação
(①) e cole o produto ao vidro pára-brisas.
Pressione firmemente a parte superior do
produto e as laterais do LCD (②). Nunca toque
a superfície do LCD.

1

2

Tome extremo cuidado ao manusear a fita

de revestimento duplo no suporte de insta­lação (①), pois esta fita é de alta fixação e
proporcionará dificuldade na sua reaplica­ção em caso de aplicação incorreta.

3 Passe o cabo.

Passe o cabo com ficha de esqueiro até ao
assento de passageiro.

O terminal de alimentação estará extre-

mamente quente depois da sua retirada do
terminal de esqueiro. A ponta do cabo de
alimentação com a ficha de esqueiro poderá
derreter ou entrar em curto circuito se for
introduzida no terminal quente. Aguarde
alguns minutos para que o terminal arrefeça
antes de introduzir o cabo de alimentação
no terminal de esqueiro.

4 Ajuste o ângulo da lente

Nota

A fita protetora está aplicada à lente do produto no
momento da aquisição. Retire a película antes de
utilizar o equipamento.

Remover este produto

Installation Bracket Slots

Installation Bracket Hooks

O suporte de instalação estará instalado no produto no momento de aquisição do mesmo. Depois de instalar este
produto no veículo, retire-o do suporte de instalação, seguindo os seguintes passos.

1 Deslize este produto para esquerda.

Slide this product in the opposite direction of the "LOCK

" symbol.

➡

2 Retire este produto de forma a que os gancho do suporte de instalação se

soltem deste produto.

Reverta os passos para colocar o produto novamente no suporte. Alinhe e junte os ganchos no suporte de instala­ção com os orifícios deste produto e, em seguida, deslize o produto para direita conforme apresentado no LCD (a
direção indicada pelo símbolo “LOCK➡” no suporte de instalação.

Descrição

1

7

8

b

(Front)

2

3

①Indicador do sistema
②Terminal Mini USB (Tipo mini-B)

O cabo com a ficha de esqueiro destina-se à
ligação a este terminal. Também, poderá ligar
este produto ao seu computador, utilizando um
cabo USB disponível comercialmente.

③Coluna
④Botões de função
⑤Botão Power/ Botão de função
⑥Microfone
⑦Entrada para cartão microSD

9

6

45

(Back)

9

a

⑧Botão Reset

Prima este botão com um objeto pontiagudo
para redefinir este produto. (Ao efetuar o
processo de redefinição, o produto desliga-se)
Para ligar novamente o produto, mantenha
pressionado o botão "Power".

⑨Orifícios para fixação do suporte de
instalação.

⑩Lente
⑪Indicador

O indicador acende-se ao ligar a unidade.

Inserir e ejectar o cartão microSD

microSD Card Slot

Folder and File Structure

PARK******-******.NMEA

(System file)

Folder File

SD Conversion Adapter
(included)

Desligue o equipamento ao inserir e remover o cartão microSD.

Inserir o cartão microSD

Segure o canto superior do cartão microSD, posicione o mesmo de modo a que a etiqueta do cartão esteja virada
para a parte posterior do produto e insira-o no terminal de cartão microSD até ouvir um clique.

Ejectar o cartão microSD

Pressione cuidadosamente a extremidade do cartão microSD até ouvir um clique. O cartão será desbloqueado. Puxe o
cartão do terminal.

Reproduzir ficheiros num computador (PC)

É possível reproduzir os ficheiros armazenados no cartão microSD no seu computador (PC), inserindo o cartão
ejectado deste produto no seu computador, utilizando em caso de necessidade o adaptador do cartão SD.

microSD Card

Notas

⨋

O nome do ficheiros será atribuído automaticamente com utilização no ano, mês, dia, horas, minutos e segun­dos.

⨋

Os ficheiros com a extensão ".NMEA" são ficheiros de administração.

⨋

É possível reproduzir os ficheiros no computador ao ligar este produto ao computador com um cabo USB.

⨋

Este produto não suporta USB 3.0.

Event
(Event video file)

Parking
(Parking mode video file)

Photo
(Photo file)

Video
(Continuous video file)

DEVICE.XML

EVEN******-******.MP4

EVEN******-******.NMEA

PARK******-******.MP4

IMG******-******.JPG

FILE******-******.MP4

FILE******-******.NMEA

Utilizar este produto

Antes de utilizar este produto, pare o veículo num local seguro e acione o travão de mão.

Alimentação deste produto

Este produto inicia o seu funcionamento quando ligar (ACC ON) o motor do automóvel, iniciando automaticamente
o processo de gravação. (Gravação contínua)
O vídeo gravado será guardado no cartão microSD como um único ficheiro com um determinado incremento de
tempo e quando o cartão de memória está cheio, os ficheiros gravados serão substituídos por outros ficheiros.

CUIDADO

⨋

Este produto poderá não iniciar automaticamente ao ligar o motor, se a bateria interna estiver descarregada ou
com pouca carga.
Inicie este produto, aplicando o seguinte método em caso do produto não iniciar automaticamente.

—

Prima o botão Power neste produto.

—

Carregue o produto e aguarde durante três minutos. De seguinte retire o cabo do terminal de esqueiro
e volte a ligá-lo novamente.

Notas

A gravação contínua será interrompida devido a seguintes circunstâncias.

—

Durante a exibição do menu de definições – Durante a gravação de incidente

—

Ao interromper o fornecimento de energia – Durante ativação do modo de parqueamento.

■ Ligar e desligar a unidade manualmente

Para ligar e desligar manualmente este produto, mantenha pressio­nado o botão "Power" durante dois ou mais segundos.

Indicador do sistema

O estado de funcionamento deste produto será apresentado pelo indicado do sistema.

Indicador do sistema Carregamento Gravação contínua

Iluminado a verde

Iluminado a vermelho

Iluminado a laranja

Verifique as definições do modo de parqueamento deste produto. →

○

○

“This product Settings”

Modo de incidente/

parqueamento

Gravação

○

Botões de função

4

As funções dos botões de função estão indicadas pelo ícones exibidos na parte inferior do visor.
As funções dos botões dependem do menu em exibição.

Notas

Irão ocorrer as seguintes restrições durante a deteção do movimento do veículo com uma velocidade
superior a 15 km/h. (Apenas ao receber o sinal GPS.

⨋

será omitido.

⨋

O produto será colocado em modo de gravação durante a exibição do menu de definições.

■ Gravação

①Desligar
②Menu de definições

1

2 3 4

③Capturar uma imagem
④Gravar um incidente

■ Menu de configuração

⑤Retroceder
⑥Menu de configuração seguinte

5

6 7 8

⑦Menu de configuração anterior
⑧Confirmar

Estado de exibição

O estado de exibição apresenta o estado de funcionamento deste produto.

1 32

18:16:23

Notas

Irão ocorrer as seguintes restrições durante a deteção do movimento do veículo com uma velocidade
superior a 15 km/h. (Apenas ao receber o sinal GPS.

⨋

Se definir o visor em [Always On], o menu de gravação e

⨋

Quando o visor está desligado, o menu pode ser exibido ao pressionar um botão.

①Indicador de gravação

Este ícone pisca durante a gravação.

②Hora atual

O tempo exibido nesta secção é gravado como o
tempo de gravação do incidente.

→ “System”-“Date/Time”

③Estado de receção GPS

Durante a receção do sinal GPS as barras são
apresentadas a verde. Não é possível receber
sinais GPS quando as barras apresentas um x a
vermelho.

④Menu de gravação

serão omitidos.

Utilizar este produto

Impact detected

Continuous video file 2

Continuous video

file 1

Impact

detected

Start recording

9 secondsbefore

end of video

Extended by
10 seconds

Continuous video

file 2

Antes de utilizar este produto, pare o veículo num local
seguro e acione o travão de mão.

Gravação de incidentes

■ Gravação automática por Deteção
de Impactos (Gravação do
incidentes)

O ficheiro de vídeo contínuo ao detetar um impacto,
como por exemplo um impacto com um outro veículo,
será gravado na pasta de "Incidentes (Event)" sendo um
ficheiro de vídeo de incidente. O número de ficheiros de
vídeo de incidentes, assim como o tempo e gravação
irão depender da altura de deteção do impacto.

⨋

Ao detetar um impacto no início do ficheiro

Ao detetar um impacto dentro de 10 segundos do
início do ficheiro de vídeo contínuo, o ficheiro atual
com a gravação do impacto detetado e o ficheiro
anterior (ficheiro de vídeo continuo 1 e 2 no diagra­ma seguinte) serão memorizados como ficheiros de
vídeo do incidente.

Start recording

Continuous video file 2Continuous video file 1

Within 0 to 10 seconds

⨋

Ao detetar um impacto no final do ficheiro

Ao detetar o impacto dentro de 9 segundos do final
de ficheiro de vídeo continuo, o tempo de gravação
do vídeo será prolongado durante 10 segundos e
gravado como um ficheiro de vídeo de incidente.
Ao detetar um impacto durante o período de pro­longamento, um ficheiro de vídeo subsequente será
adicionado e gravado como um ficheiro de vídeo de
incidente. Os ficheiros de vídeo serão adicionados
repetidamente durante a duração do impacto.

deteção do impacto será gravado como um ficheiro
de vídeo de incidente.

⨋

Ao detetar um impacto fora do período inicial
ou final

Apenas o ficheiro de vídeo contínuo do momento da

■ Gravação Manual (Gravação
manual do incidente)

Selecione o modo de gravação de incidente ao pres­sionar o botão

contínua. O vídeo gravado será memorizado na pasta
"Incidentes (Event)" com um vídeo de incidente. O produto
retorna para o modo de gravação contínua ao terminar o
processo de gravação do incidente.

durante o modo de gravação

Notas

⨋

Pare o modo de gravação de incidente ao pressio­nar o botão
contínua.

⨋

O tempo de gravação poderá ser definido na sec­ção

“Video Clip Length”

→

“Video Recording” - “Video Clip Length”

⨋

Do mesmo modo poderá ajustar a sensibilidade de
deteção de impactos.

→“Video Recording” - “G-Sensor Sensitivity”

durante o modo de gravação

.

Modo de parqueamento

O modo de parqueamento funciona no máximo durante
50 minutos depois da interrupção do fornecimento
energético à unidade (ao desligar o motor do automóvel
ou retirar o cabo do terminal de esqueiro). Se este pro­duto detetar vibrações ou movimento de pessoas/veícu­los devido a alterações na imagem, serão gravados 20
segundos do vídeo depois da deteção do incidente.

Notas

⨋

Para utilizar o modo de parqueamento, define
"Parking Mode" na secção "Parking Mode em ON.

→“Parking Mode” - “Parking Mode”

⨋

Poderá ajustar a sensibilidade de deteção de
vibração.

→ “Parking Mode” - “G-Sensor Sensitivity”

⨋

Poderá ajustar a sensibilidade de deteção de move­mentos de pessoas e veículos.
→

“Parking Mode” - “Motion Detection”

Captura de imagens

É possível capturar imagens ao pressionar o botão

durante o modo de gravação contínua.

Cópia de segurança dos fichei­ros gravados

Ao detetar pouco espaço de armazenamento no cartão,
esta unidade substitui os ficheiros anteriores por novas
gravações.
Recomendamos a realização da cópia de segurança dos
ficheiros importantes que pretende guardar através do
seguinte procedimento.

Nota

Prepare um cartão microSD antes de utilizar a
unidade.

1 Substitua o cartão microSD.

Depois de gravar o vídeo ou captura de imagens
que pretende guardar, pare o veículo num local
seguro. Desligue este equipamento, ejecte o
cartão microSD e substitua-o por um outro
catão microSD.

2 Copie ou mova os ficheiros para

um computador.

Insira o cartão microSD num computador,
utilizando, em caso de necessidade, o
adaptador de cartão SD.
Copie ou mova vídeos e as imagens para uma
pasta no seu computador.

Nota

Para estrutura de pastas e de ficheiros

→ “Reproduzir ficheiros num computador”

Reprodução dosficheiros gravados

É possível reproduzir ficheiros de vídeo gravados e
visualizar as imagens captadas.

1 Prima o botão para abrir o

menu de configurações.

2 Prima os botões de função

/ , selecione [Playback]
(Reprodução) e prima .

Video

2017/08/2513:22:48

1/6

Menu

Playback

Sound Recording

Parking Mode

Video Recording

1/2

＞
＞
＞
＞

3 Prima os botões de função

/ , selecione a pasta e prima

.

Playback

Video

Event

Parking

Photo

Poderá selecionar as seguintes pastas:

• Video • Event

• Parking • Photo

▼

Serão exibidas as imagens de miniatura da pasta em
seleção.

4 Prima os botões de função /

, selecione o ficheiro e prima
.

＞
＞
＞
＞

Será iniciada a reprodução do ficheiro
selecionado.

▼

Nota

É possível executar as seguintes operações ao pres­sionar os botões de função durante a reprodução.

⨋

Prima para retroceder às miniaturas.

⨋

Prima / durante a reprodução de
vídeo para reproduzir o vídeo anterior/seguinte.
Mantenha pressionado os botões para avanço ou
retrocesso rápido.

⨋

Prima durante a reprodução de vídeo para
visualizar o menu de execução das seguintes
operações.

—

Pause:

Pausa o vídeo. Prima novamente para iniciar a
reprodução.

—

Move to Event:

Move o ficheiro de vídeo em reprodução para a
pasta de incidentes.

—

Delete:

Elimina o ficheiro de vídeo em reprodução.

⨋

Prima / durante a visualização
da imagem para visualizar a imagem anterior/

seguinte. Prima
visualização.

para eliminar a imagem em

Antes de utilizar este produto, pare o veículo num local

Definições deste produto

As definições apresentadas destinam-se à configuração deste produto. É possível redefinir as definições às predefi­nições de fábrica.
Do mesmo modo, poderá formatar o carão micro SD e verificar as informações acerca da versão deste produto.
Tome nota de que a gravação continua será interrompida durante a exibição do menu de definições.

1 Prima o botão para abrir o

menu de configurações.

2 Prima os botões de função

/ , selecione a definição e
prima .

Video Recording

Video Clip Length

WDR

1/2

＞
＞

seguro e acione o travão de mão.

3 Prima os botões de função

/ , selecione a o valor de
definição e prima .

Video Clip Length

20 sec

1 min

3 min

EV

G-Sensor Sensitivity

■ Funções configuráveis

Negrito: O valor da configuração predefinida no momento da aquisição do produto.

Configuração Detalhes Valores

Reprodução

Gravação do som

＞
＞

Selecione [Video], [Event], [Parking], ou [Photo] para reproduzir ou
eliminar os vídeos e imagens gravados. →

“Reprodução dos ficheiros gravados”

Ativa ou desativa a função de gravação
de som em volta do produto durante a
gravação dos ficheiros de vídeo contínuo.

Será redirecionado para o menu anterior ao
gravar as configurações.
Para sair do menu de configurações, prima

o botão para retroceder ao menu de
gravação.

▼

“Utiliza r este produto” -

[ON]/[OFF]

Configuração Detalhes Valores

Modo de

parqueamento

Gravação de

vídeo

Parking Mode

- Modo de
parqueamento

Detection
Method ­Método de
deteção

Auto Entry

- Entrada
automática

Motion
Detection ­Deteção de
movimento

G-Sensor
Sensitivity ­Sensibilidade do
sensor G

Video Clip
Length - Duração
do vídeo

WDR(Wide
Dynamic
Range - Gama
dinâmica)

EV(Exposure
Value - Valor de
exposição)

G-Sensor
Sensitivity ­Sensibilidade do
sensor G

Speed Stamp

- Selo de
velocidade

Text Stamp - Selo
de texto

Ativa ou desativa o modo de
parqueamento.

Define a combinação dos sensores para
o uso de deteção.

[ON]/[OFF]

[Both Motion & G-sensor]/

[Only G-sensor]/[Only
Motion]

Quando o produto encontra-se em
atividade, não detectando no entanto,
quaisquer vibrações ao veículo num
período aproximado de 5 minutos, a
unidade irá ativar automaticamente o
modo de parqueamento. É possível definir
a sensibilidade do sensor do modo de
parqueamento.

—

[Easy]: O modo de parqueamento
inicia de forma facilitada.

—

[Difficult]: O modo de parqueamento não

[Easy]/[Medium]/[Difficult]/

[OFF]

inicia de forma facilitada.

—

[OFF]: Desativa a função Auto Entry.
Para veículos de baixa vibração, o produto
poderá ativar o modo de parqueamento
ainda durante o processo de condução, por
isso deverá definir a sensibilidade em opção
[Difficult]. Nesse caso, altere a configuração
da função Auto Entry para [OFF].

Defina a sensibilidade da deteção do
movimento de pessoas e veículos por

[Low]/[Medium]/[High]

via de alterações na imagem.

Define a sensibilidade para deteção das
vibrações de exposição do veículo.

[Low]/[Medium]/[High]

Define o tempo de gravação por ficheiro
durante a gravação de ficheiros de vídeo
em modo de gravação contínua.*

1

[20 sec]/[1 min]/[3 min] *

Define o uso da função de ajuste
automático da imagem em situações
com diferenças no ambiente (ambiente

[ON]/[OFF]

com muita ou pouca luz).

Define o nível de exposição para ajuste
do brilho da imagem.

[－1]～[0]～[＋1]

Define a sensibilidade da deteção das
vibrações e impactos durante o modo de

[1]～[4]～[6]

gravação contínua.

Ativa ou desativa a exibição da
velocidade do veículo no ficheiro de

[ON]/[OFF]

vídeo.
Define o máximo de 12 caracteres que serão exibido no canto inferior

direito da imagem durante a reprodução de ficheiros de vídeo.

3

Configuração Detalhes Valores

Selecione a opção [Use GPS time]
ou [Manual] e defina a data e a hora.
Ao selecionar a opção [Use GPS
time], a data e a hora serão definas

automaticamente utilizando a opção de
Date/Time ­Data/Hora

fuso horário GMT, recebendo o sinal dos

satélites GPS. Ao utilizar a opção [Use

[Use GPS time]/[

Manual

GPS time], defina a zona do fuso horário

([GMT-12:00] a [GMT+12:00]) e a opção

Daylight Saving Time para a região onde

o produto será utilizado. (Predefinição:

[GMT-06:00].)
System Sound -

Som do sistema

Volume

LCD Standby

Sistema

Language ­Idioma

Ativa ou desativa os sons de aviso e

sonorizações do menu.

Define o volume para a reprodução de

ficheiros de vídeo.

Define o menu para opção de

funcionamento constante [Always On]

ou o tempo em funcionamento.

Define o idioma a utilizar:

[ON]/[OFF]

[1]～[3]～[5]

[Always On]/
[10 sec screen off]/
[1 min screen off]/
[3 min screen off]

[English]/[繁體中文]/[简体中
文]/[Русский]/[Nederlands]/

[Français]/[Deutsch]/[Español
Mexicano]/[ไทย]/[Bahasa
Indonesia]

Distance Unit

- Unidade de
distância

Define a unidade de distância/

velocidade.

[Meter]/[Mile]

Define a percentagem de utilização
SD card
partition ­Partição do
cartão SD

da memória para gravação de vídeo

em modos contínuo, incidente,

parqueamento e de imagem.

→

“Guia do tempo de gravação e número

de imagens”

[79% 10% 10% 1%]/

[59% 30% 10% 1%]/

[Last storage 20 clips 10 clips
400 pics]

Restore to
Defaults
(Repor as

É possível redefinir todas as definições às predefinições de fábrica.
predefinições)

Version - Versão

Formatar o cartão SD

Permite consultar as informações acerca da versão do firmware do

produto.

Formatação do cartão microSD. Todos os ficheiros do cartão serão

eliminados.*

2

*1 Serão gravados aproximadamente 20 segundos do vídeo para vídeos em modo de parqueamento. Ao

detetas as vibrações e movimentos de pessoas e de veículos durante a gravação, o tempo de gravação será
prolongado durante aproximadamente 20 segundos de cada vez até ao máximo de 1 minuto.

*2 Em caso de algum tipo de problema com o cartão microSD, será exibido o ícone de aviso no visor.
*3 No Estado de Califórnia (EUA), defina esta opção para 20 segundos de modo a respeitar leis estatais.

]

Guia do tempo de gravação e número de imagens

Esta secção destina-se à explicação dos tempos de gravação dos vídeos e o numero de imagens a guardar no
cartão microSD através da definição "SD card partition".
A definição "SD card partition" é apresentada de seguinte forma:
Exemplo: [79% 10% 10% 1%]
Consoante a percentagem da capacidade de memória, os modo de gravação contínua terá a capacidade de 79%, o
modo de incidente terá a duração de 10%, o modo de parqueamento terá a capacidade de 10% e a capacidade para
gravação de imagens terá a capacidade de 1%.

Guia de tempo de gravação de vídeos e número de imagens captadas para um cartão microSD com a
capacidade de 8 GB

SD card partition -

Partição do cartão SD

[79% 10% 10% 1%]

[59% 30% 10% 1%]

Capacidade restante

Guia de tempo de gravação de vídeos e número de imagens captadas para um cartão microSD com a
capacidade de 32 GB

SD card partition -

Partição do cartão SD

[79% 10% 10% 1%]

[59% 30% 10% 1%]

Capacidade restante

*1 Esta definição guarda 20 ficheiro para gravação de incidentes, 10 ficheiros para modo de parqueamento,

400 imagens e os ficheiros de gravação contínua na restante memória.

Gravação contínua Gravação de

Aproximadamente 1

hora e 9 minutos

Aproximadamente 45

minutos

Aproximadamente 15

minutos

Gravação contínua Gravação de

Aproximadamente 4

horas e 47 minutos

Aproximadamente 3

horas e 35 minutos

Aproximadamente 5

horas

incidentes

20 ficheiros 10 ficheiros 400 imagens

incidentes

20 ficheiros 10 ficheiros 400 imagens

Parking Mode

- Modo de

parqueamento

Parking Mode

- Modo de

parqueamento

Núm. de

imagens

Núm. de

imagens

Guia para duração de gravação em modo de carregamento total

Modo Park Standby: Máx. 50 minutos.

■ Guia para duração de carregamento

Aproximadamente 3 horas

Nota

O tempo de gravação é uma estimativa. O tempo de gravação atual irá depender do cenário em gravação e o
estado de carga da bateria.

GPS

⨋

GPS (Global Positioning System) é um sistema que mede a sua posição local através da receção dos sinais de
posicionamento por via de rádio enviados por satélites GPS.

⨋

Os sinais de satélite GPS não passam através de materiais sólidos (à exceção do vidro). Os sinais de satélite GPS
poderão ser bloqueados quando este produto se encontra nos seguintes locais:

—

Nos túneis e estruturas de parqueamento – No nível inferior de autoestrada de dois níveis.

—

Em áreas de concentração de aranha-céus – E florestas de grande densidade.

—

Marcas comerciais e direitos de cópia

⨋

O logótipo microSDHC é a marca comercial da SD-3C, LLC

Resolução de problemas

Consulte as informações apresentadas adiantes antes de submeter este produto para reparação.

Sintoma Causa Ação

Ocorreu um erro durante a
exibição ou funcionamento deste
produto.

Não é possível encontrar o
ficheiro gravado.

O equipamento efetua
a gravação em modo de
parqueamento quando entro e
saio do veículo.

Existem muitos vídeos sem
registo de qualquer tipo de
acontecimento em ficheiros em
modo de parqueamento.

Bateram no meu veículo no
estacionamento, mas o vídeo
não foi gravado.

Houve um acidente em processo
de condução, mas o vídeo não foi
gravado.

Ausência de som durante a
reprodução de vídeo.

O microcomputador deste
equipamento está com
problemas de funcionamento.
Em caso de inexistência de
espaço livro no armazenamento
do cartão microSD, os ficheiros
anteriores serão substituídos por
ficheiros mais recentes.

O equipamento deteta a vibração
das pessoas saírem e entrarem
no veículo.

A sensibilidade da deteção
de vibração e de movimentos
poderá não estar definida
corretamente.

Este problema poderá estar
relacionado com o ciclo de vida
da bateria.

A sensibilidade da deteção
do impacto poderá não estar
definida corretamente.
A definição para gravação de
som poderá estar definida em
OFF.

Prima o botão Reset.

Recomendamos a realização da cópia de
segurança dos ficheiros importantes que
pretende guardar.

→

“Utilizar este produto” - “Cópia de segurança

dos ficheiros gravados”

Ajuste a combinação de sensores e a
respectiva sensibilidade.

→

“Parking Mode” - “Detection M ethod”,

“G-Sensor Sensitivity”, “Motion Detection”

Ajuste a combinação de sensores e a
respectiva sensibilidade.

→

“Parking Mode” - “Detection M ethod”,

“G-Sensor Sensitivity”, “Motion Detection”

Contacte o serviço de assistência técnica da
Pioneer mais próximo.

Ajuste a sensibilidade da deteção da
vibração. →

Sensitivity”

Verifique as definições para gravação de som
novamente.

→

“Sound Recording”

“Video Recording” - “G-Sensor

AVISO/DESCARTAR A UNIDADE

(Para utilizadores da América e Canadá)

Não desmonte a bateria. Se a bateria deixou de funcionar e não pretende substituí-la, deverá seguir as instruções
que se apresentam adiante.

⨋

Nunca descarte as baterias/equipamentos electrónicos utilizados em conjunto com lixo doméstico, visto que este
tipo de produtos contêm substâncias tóxicas.

⨋

Descarte as baterias/equipamentos electrónicos usados de acordo com a legislação em vigor relacionada com o
descarte de baterias/equipamentos electrónicos. Em caso de inexistência de legislação local acerca do descarte
de baterias/ equipamentos electrónicos, descarte o equipamento em local adequado para dispositivos electróni­cos.

⨋

Muitos dos vendedores de equipamento electrónicos reciclam as baterias e outros componentes electrónicos
sem qualquer custo. Consulte a os revendedores com a esta prática.

Por favor recicle a bateria recarregável

Para utilizadores de outros países

Este produto incorpora uma bateria de iões d lítio. As baterias de iões de lítio são recursos valiosos para reciclagem.
Retire a bateria de iões d lítio do produto durante a sua substituição ou durante o processo do descarte do produ­to e proceda ao processo de reciclagem. Retire a bateria de iões d lítio do produto seguinte as instruções que se
seguem para o descarte do produto.

CUIDADO

⨋

Esta secção destina-se à explicação do método de remoção da bateria interna durante o descarte do produto. O
período de garantia será interrompido ao abrir este produto.

⨋

Descarregue a bateria interna na sua totalidade antes de retirá-la para evitar curto circuito. A bateria retêm a carga
mesmo quando o equipamento não está ligado. Recomendamos deixar o produto desligado durante alguns dias antes de
retirar a bateria.

⨋

Ejecte o cartão microSD antes de remover a bateria.

⨋

Tenha cuidado em não se ferir ao desmontar o equipamento.

1 Retire dois parafusos na parte

inferior deste produto.

Nota

Retire os parafusos com uma chave Philips #0.

4 Descontente o conector de coluna

e retire quatro parafusos que
seguram a placa.

2 Solte os ganchos que seguram a

parte do visor.

A localização dos ganchos está a presentada no
diagrama seguinte.

Nota

Os ganchos podem ser soltos com uma chave de
fendas.

3 Desconecte o conector a parte do

visor.

5 Levante a placa, desligue o

conector e retire a bateria.

CUIDADO

A bateria está fixada com uma fita de revestimento
duplo. Se tiver dificuldade em retirar a bateria, insira
uma chave de fendas por entre a bateria e a caixa
do equipamento para retirar. Tenha cuidado em não
danificar a bateria.

Especificações

Meio para gravação Cartão microSDHC, Classe 10 (8 GB a 32 GB)

Elemento de imagiologia Sensor CMOS, 2.07 milhões de píxeis.

Ângulo de gravação 95° na horizontal, 52° na vertical, 111° na diagonal

Apertura F2.0

Resolução para gravação Full HD (1 920 × 1 080 píxeis)

GPS Incorporado

Sensor-G

Métodos de gravação

Estrutura de ficheiros de
vídeo

Visor LCD de 2 polegadas

Gravação do som Pode ser definido em ON ou OFF.

Transferência de imagem 27,5 fps

Método de compressão
(Vídeo)

Método de compressão
(Imagem)

Fonte de alimentação 5 VDC (inclui um cabo com ficha de esqueiro de 12 V/24 V)

Sensor-G de 3 eixos (durante a gravação de incidente: o nível pode ser
definido em 6 passos/ durante o modo de parqueamento, o nível pode
ser definido em 3 passos)

Gravação contínua/ gravação em modo de incidente/ gravação de
incidente manual/ gravação em modo de parqueamento.

20 seg./1 min/3 min

MP4 (H.264 + ADPCM codec)

JPEG

Consumo energético 1.8 W (2.8 W durante carga)

Dimensões (L × A × P):

Peso

Temperatura operacional: −10 °C a +60 °C (−50 °F a +140 °F)

Capacidade da bateria
interna

61 mm × 67 mm × 39.2 mm (2-3/8 in. × 2-5/8 in. 1-1/2 in.)
(Este produto)

87 g(1.9 lbs)
(excluindo suporte de instalação e cabo para carregamento, etc.)

500 mAh

Nota

As especificações e o design do produto poderão sofrer alterações sem aviso prévio, devido a melhorias.