Pioneer ND-BT1 User Manual [en, de, es, fr, it]

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P. O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

Blvd. Manuel Avila Camacho 138 10 piso
Col. Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000
TEL: [phone]

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2006 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.

Publication de Pioneer Corporation.
Copyright © 2006 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction
réservés.

Printed in Japan
Imprimé au Japon
<CRD4118-A> E< KOKHF > < 06B00000 >

BLUETOOTH UNIT

APPAREIL BLUETOOTH

Owner’s Manual
Mode d’emploi

ND-BT1

Information to User

WARNING

Handling the cord on this product or cords asso­ciated with accessories sold with the product
may expose you to chemicals listed on proposi­tion 65 known to the State of California and other
governmental entities to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm. Wash hands

after handling.

Private households in the 25 member states of
the EU, in Switzerland and Norway may return
their used electronic products free of charge to
designated collection facilities or to a retailer (if
you purchase a similar new one).
For countries not mentioned above, please con­tact your local authorities for the correct method
of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed
product undergoes the necessary treatment,
recovery and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and human
health.

If you want to dispose this prod­uct, do not mix it with general
household waste. There is a sepa­rate collection system for used
electronic products in accordance
with legislation that requires
proper treatment, recovery and
recycling.

This equipment complies with FCC/IC radiation
exposure limits set forth for uncontrolled
equipment and meets the FCC/IC radio fre­quency (RF) Exposure Guidelines in
Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC
radio frequency (RF) exposure rules. This
equipment has very low levels of RF energy
that it is deemed to comply without testing of
specific absorption ratio (SAR).

This transmitter must not be co-located or
operated in conjunction with any other
antenna or transmitter.

This class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

FCC ID : AJDK011
MODEL NO. : ND-BT1
IC : 775E-K011

This device complies with Part 15 of FCC Rules
and RSS-Gen of IC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device
may not cause interference, and (2) this device
must accept any interference, including inter­ference that may cause undesired operation of
this device.

MADE IN JAPAN

Alteration or modifications carried out without
appropriate authorization may invalidate the
user's right to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reason­able protection against harmful interference in
a residential installation.
This equipment generates, uses and can radi­ate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio com­munications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular
installation.
If this equipment dose cause harmful interfer­ence to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the follow­ing measures:
—Reorient or relocate the receiving antenna.
— Increase the separation between the equip-

ment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the
receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

English

About this unit

This unit is used to connect a Bluetooth enabled cellular
phone to a Pioneer HDD Navigation System.

About Bluetooth

Bluetooth is a short-range wireless radio connectivity
technology that is developed as a cable replacement for
cellular phones, handheld PCs and other devices.
Bluetooth operates in 2.4 GHz frequency range and
transmits voice and data at speeds up to 1 megabit per
second. Bluetooth was launched by a special interest
group (SIG) that comprises of Ericsson Inc., Intel Corp.,
Nokia Corp., Toshiba and IBM in 1998, and it is currently
developed by nearly 2 000 companies worldwide.

• The Bluetooth word mark and logos are owned by the
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Pioneer Corporation is under license. Other trade­marks and trade names are those of their respective
owners.

Operating environment

This unit should be used within the temperature ranges
shown below.
Operating temperature range : -10 to +60 °C

(14 to 140 °F)

EN300328 ETC test temperature : -20 and +55 °C

(-4 and 131 °F)

• The line-of-sight distance between this unit and your

cellular phone must be 10 meters or less in sending
and receiving voice and data via Bluetooth technol­ogy. However, the transmission distance may become
shorter than the estimated distance, depending on
the environment in use.

• There are some Bluetooth enabled cellular phones

that can be incompatible with this unit due to their
Bluetooth version.

• The performance test of this unit with all Bluetooth

enabled cellular phones is not conducted. Also, it is
not guaranteed that this unit can be connected to all
Bluetooth enabled cellular phones.

• About the Bluetooth profile and its overview

It is required that the Bluetooth enabled cellular
phone to be connected to this unit is implemented
with the same profile.
HFP (Hands Free Profile): the profile used for hands­free calling
OPP (Object Push Profile): the profile used for trans­ferring data such as address books

Installation notes

• This unit may be installed in relatively unnoticeable
positions such as the passenger seat floor, however,
before fixing the unit, check the reception condition
of the Bluetooth unit with the setup-status monitor of
navigation system.

•Referring to Operation Manual included in navigation
system, check the connection and fine-tune the
reception of this unit.

• Thoroughly wipe off the surface before affixing the

velcro tape.

• Do not install the unit where it may (i) obstruct the

driver’s vision, (ii) impair the performance of any of
the vehicle’s operating systems or safety features,
including air bags, hazard lamp buttons or (iii) impair
the driver’s ability to safely operate the vehicle.

• When disconnecting a connector, pull the connector

itself. Do not pull the lead, as you may pull it out of the
connector.

• Do not install the unit in places where it may become

subject to high temperatures or humidity, such as:
* Places close to a heater outlet.
* Places exposed to direct sunlight, such as on top of

the dashboard or the rear shelf.

•Places that may be splashed by rain, for example

close to the door.

• Use supplied velcro tapes to secure the unit so that it

doesn’t move. It is extremely dangerous if cords are
exposed on the floor as they may become entangled
with the brake pedal etc. Hide cords so that they do
not get in the way when you are driving.

• Do not disassemble or modify this unit. To do so may

cause a fault.

Specifications

General

Max. Current Consumption ......0.25 A

Dimensions (W x H x D) ............89 mm x 16 mm x 48 mm

(3-1/2 x 5/8 x 1-7/8 in.)

Weight........................................0.16 kg (0.33 lbs)

Bluetooth

Version ......................................Bluetooth 1.1 certined

Maximum Output Power ..........+4 dBm (Power Class 2)

Velcro tape (hard) × 2

Velcro tape (soft) × 2

backside

2 m (6 ft. 7 in.)

Información para el usuario

Las viviendas privadas en los 25 estados miembros de la
UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente
sus productos electrónicos usados en las instalaciones
de recolección previstas o bien en las instalaciones de
minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de los países que no se han mencionado en el
párrafo anterior, póngase en contacto con sus autori­dades locales a fin de conocer el método de eliminación
correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará
de que el producto de desecho se somete a los procesos
de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con
lo que se previenen losefectos negativos potenciales
para el entorno y la salud humana.

Acerca de esta unidad

Esta unidad se utiliza para conectar un teléfono móvil
con capacidad para Bluetooth a un Sistema de
Navegación HDD de Pioneer.

Acerca de Bluetooth

Bluetooth es una tecnología inalámbrica de conectivi­dad por radio de corto alcance, desarrollada como una
forma de reemplazar los cables de teléfonos móviles,
ordenadores personales de mano y otros dispositivos.
Bluetooth funciona en una gama de frecuencia de 2,4
GHz y transmite voz y datos a velocidades de hasta 1
megabit por segundo. Bluetooth fue lanzada por un
grupo de interés especial (SIG) compuesto por Ericsson
Inc., Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba e IBM en 1998, y
en la actualidad es desarrollada por cerca de 2 000
empresas en todo el mundo.

• La marca mundial y los logos Bluetooth son
propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y el uso de estas
marcas por parte de Pioneer Corporation se hace bajo
licencia. Otras marcas y nombres comerciales son
propiedad de sus respectivos dueños.

Entorno operativo

Esta unidad debe utilizarse dentro de las gamas de
temperaturas que se indican a continuación.

Gama de temperatura de funcionamiento : -10 a +60 °C
Temperatura de prueba de EN300328 ETC :-20 y +55 °C

• La distancia de visibilidad entre esta unidad y su
teléfono móvil deber ser de 10 metros como máximo
para el envío y la recepción de voz y datos mediante la
tecnología Bluetooth. Sin embargo, la distancia de
transmisión puede llegar a ser más corta que la dis­tancia estimada, según el entorno en que se utilice.

• Algunos teléfonos móviles con capacidad para
Bluetooth pueden ser incompatibles con esta unidad
debido a su versión de Bluetooth.

• No se realiza una prueba de rendimiento de esta
unidad con todos los teléfonos móviles con capacidad
parar Bluetooth. Asimismo, no se garantiza que esta
unidad pueda conectarse a todos los teléfonos
móviles con capacidad para Bluetooth.

• Acerca del perfil de Bluetooth y su perspectiva. Es
necesario que el teléfono móvil con capacidad para
Bluetooth que debe conectarse a esta unidad se
implemente con el mismo perfil.
HFP (Hands Free Profile): el perfil utilizado para lla­mar con manos libres
OPP (Object Push Profile): el perfil utilizado para
transferir datos como, por ejemplo, agendas

Si desea deshacerse de este producto,
no lo mezcle con los residuos gen­erales de su hogar. De conformidad
con la legislación vigente, existe un
sistema de recogida distinto para los
productos electrónicos que requieren
un procedimiento adecuado de
tratamiento, recuperación y reciclado.

Español

Deutsch

Notas acerca de la instalación

• Esta unidad puede instalarse en posiciones relativa­mente imperceptibles, como el suelo del asiento del
pasajero; no obstante, antes de fijar la unidad, com­pruebe el estado de recepción de la unidad de
Bluetooth con el monitor de estado de configuración
del sistema de navegación.

• En el Manual de Funcionamiento incluido en el sis­tema de navegación, compruebe la conexión y sinton­ice la recepción de esta unidad.

• Limpie minuciosamente la superficie antes de colocar
la cinta de velcro.

• No instale la unidad en un lugar que pueda (i) impedir
la visión del conductor, (ii) interferir en el rendimiento
de cualquier otro sistema del vehículo o función de
seguridad, como airbags, botones de las luces de
advertencia, o (iii) impedir que se pueda conducir de
forma segura.

• Cuando desconecte un conector, tire del propio
conector. No tire del cable porque podría sacarlo del
conector.

• No instale la unidad en lugares donde quede expuesta
a temperaturas altas y humedad, tales como:
* Lugares próximos a salidas de calefacciones.
* Lugares expuestos a la luz solar directa tales como

el salpicadero o la estantería trasera del vehículo.

• Lugares donde pueda ser salpicada por la lluvia como,
por ejemplo, cerca de la puerta.

• Utilice la cinta de velcro proporcionada para fijar la
unidad de modo que no se mueva. Es extremamente
peligroso que los cables queden expuestos en el
suelo, ya que pueden enredarse con el pedal de freno,
etc. Oculte los cables de modo que no interfieran en
la conducción del automóvil.

•No desmonte ni haga cambios en esta unidad, ya que
podrían producirse fallos.

Especificaciones

General

Consumo máximo de corriente ....0,25 A

Dimensiones (An × Al × Pr) ........89 mm × 16 mm × 48 mm

Peso..............................................0,16 kg

Bluetooth

Versión de Bluetooth ..................Certificada para Bluetooth 1.1

Potencia máxima de salida ........+4 dBm (Clase de potencia 2)

Benutzerinformationen

Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU, in
der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten
elektronischen Produkte an vorgesehenen
Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber
an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches
neues Produkt kaufen).
Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht
aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten
Ver fahrensweise der Entsorgung an die örtliche
Kommunalverwaltung.
Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsor­gende Produkt der notwendigen Behandlung,
Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen
wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

Informationen über dieses Gerät

Dieses Gerät dient der Verbindung eines Mobiltelefons
mit einem Pioneer HDD-Navigationssystem per
Bluetooth-Technologie.

Zu Bluetooth

Bluetooth ist eine Technologie für drahtlose
Funkverbindungen von kurzer Reichweite. Sie wurde als
Alternative zu kabelbasierten Verbindungen für
Mobiltelefone, Handheld-PCs und andere Geräte
entwickelt. Bluetooth nutzt das 2,4-GHz-Frequenzband
und überträgt Sprache und Daten mit einer
Geschwindigkeit von bis zu 1 MBit pro Sekunde. Die
Markteinführung von Bluetooth im Jahre 1998 geht auf
die Bluetooth SIG (Special Interest Group) zurück. Zu
diesem Unternehmensverband gehören Ericsson Inc.,
Intel Corp., Nokia Corp., Toshiba und IBM. Derzeit wird
Bluetooth weltweit von nahezu 2 000 Unternehmen
entwickelt.

• Bluetooth-Wortmarke und -Logos sind Eigentum der
Bluetooth SIG, Inc. Jede Nutzung dieser Marken durch
die Pioneer Corporation erfolgt unter entsprechender
Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind
Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.

Betriebsumgebung

Dieses Gerät sollte innerhalb der unten angegebenen
Temperaturbereiche verwendet werden.

Temperaturbereich für den Betrieb : -10 bis +60 °C
EN300328 ETC-Testtemperatur : -20 und +55 °C

• Die “Line-of-Sight”-Entfernung (Sichtlinie) zwischen
diesem Gerät und Ihrem Mobiltelefon darf für das
Senden und den Empfang von Sprache und Daten per
Bluetooth 10 Meter nicht überschreiten. Je nach
Umgebung fällt die Übertragungsentfernung u. U.
noch kürzer als die geschätzte Entfernung aus.

• Es gibt Mobiltelefone mit Bluetooth-Technologie,
deren Bluetooth-Version nicht mit diesem Gerät kom­patibel ist.

• Es wird nicht für alle Mobiltelefonen mit Bluetooth­Funktion ein Leistungstest durchgeführt. Es wird
weiterhin nicht garantiert, dass dieses Gerät an alle
Mobiltelefone mit Bluetooth-Funktion angeschlossen
werden kann.

• Informationen und Übersicht über das Bluetooth­Profil
Das Mobiltelefon mit Bluetooth-Funktion muss an
dieses Gerät mit demselben Profil implementiert
werden.
HFP (Hands Free Profile): Profil für freihändiges
Telefonieren
OPP (Object Push Profile): Profil für die Übertragung
von Daten wie beispielsweise Adressbüchern

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es
entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen
Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes
Sammelsystem für gebrauchte elektronis­che Produkte, über das die richtige
Behandlung, Rückgewinnung und
Wiederverwertung gemäß der bestehen­den Gesetzgebung gewährleistet wird.

Hinweise zum Einbau

• Dieses Gerät kann nahezu unbemerkt in verschiede­nen Bereichen, beispielsweise unter dem
Beifahrersitz, installiert werden. Prüfen Sie dennoch
vor dem Befestigen, ob der Empfang des Bluetooth­Geräts mit dem Setup-Status-Monitor des
Navigationssystems einwandfrei funktioniert.

• Beachten Sie für die Prüfung der Verbindung und für
die Feineinstellung des Empfangs die Anleitungen im
Bedienungshandbuch, das mit dem
Navigationssystem geliefert wird.

•Reinigen Sie die Oberfläche gründlich, bevor Sie das
Klettband befestigen.

• Bauen Sie das Gerät nicht dort ein, wo es (i) die Sicht
des Fahrers behindert, (ii) die Leistung eines Systems
oder von Sicherheitseinrichtungen inkl. Airbags und
Warnleuchten im Fahrzeug beeinträchtigt oder (iii) den
Fahrer daran hindert, das Fahrzeug sicher zu führen.

• Beim Abziehen eines Steckers stets am Stecker
ziehen, niemals am Kabel. Andernfalls kann das
Kabel aus dem Stecker herausgezogen werden.

• Die Einheit nicht an einer Stelle installieren, an der sie
hohen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit
ausgesetzt sein könnte, wie z.B.:
* In der Nähe einer Heizvorrichtung.
* Plätze mit direkter Sonnenbestrahlung, wie z.B. auf

dem Armaturenbrett oder der Heckablage.

• Plätze, die Regenspritzern ausgesetzt sind, wie z.B. in
Türnähe.

• Zur sicheren Befestigung der Einheit verwenden Sie
das mitgelieferte Klettband. Am Boden freiliegend
verlegte Kabel können sich außerordentlich gefährlich
auswirken. Sie könnten sich beispielsweise in den
Pedalen verwickeln. Verlegen Sie Kabel so, dass diese
abgedeckt sind und den Fahrbetrieb in keiner Weise
stören können

•Dieses Gerät darf nicht auseinandergenommen oder
modifiziert werden. Dadurch könnte ein
Betriebsversagen verursacht werden.

Technische Daten

Allgemeines

Max. Leistungsaufnahme ........0,25 A

Abmessungen (B × H × T) ........89 mm × 16 mm × 48 mm

Gewicht......................................0,16 kg

Bluetooth

Version ......................................Bluetooth 1.1 zertifiziert

Maximale Ausgabeleistung ....+4 dBm (Leistungsklasse 2)

Cinta de velcro
(dura) × 2

Cinta de velcro (blanda) × 2

parte posterior

Klettband (hart) × 2

Klettband (weich) × 2

Rückseite

2 m 2 m