PIONEER KEH-P6910R User Manual [ru]

Кассетный проигрыватель с RDS приемником/
управление проигрывателем КД Малти КД/
большая выходная мощность

Инструкции по эксплуатации

KEH-P6910R

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:331

ME20

1

Содержание

Указатель кнопок ............................... 4

Основной аппарат
Пульт дистанционного управления на

ðóëå (CD-SR77)

Перед использованием данного изделия . 4

О данном изделии ........................................ 4

О данном руководстве ..................................4

Меры предосторожности ............................. 6

В случае неисправности ............................... 6

Основные режимы работы ................... 7

Прослушивание музыки .............................. 7

Основной режим работы тюнера ................. 9

Ручная и поисковая настройка
Программированная настройка

Диапазон
Основной режим работы кассетного

проигрывателя ............................................ 10

 Кнопка OPEN (открыть)

 Изменение направления

 Перемотка вперед/назад и музыкальный

поиск

 Отверстие для загрузки кассеты

 Кнопка EJECT (изъять)

Основные операции работы проигрывателя

компакт-дисков ......................................... 12

 Поиск фрагмента и перемотка

вперед/назад

 Поиск диска

 Поиск диска по номеру

(для проигрывателей на 6 и 12 компакт-

дисков)
Соответствие индикации на дисплее и

используемых кнопок ................................ 13

Вход в функциональное меню ................... 13

Функции функционального меню ............ 14

Вход в меню подробной установки ............15

Функции меню подробной установки ....... 16

Эксплуатация тюнера ........................ 17

 Настройка местного поиска
 Функции запоминания лучших станций

(BSM)

Использование функций RDS ............... 18

Что такое RDS ............................................ 18

Отображение на дисплее названия радио-

станции, предоставляющей услугу RDS .... 18

Функция поиска альтернативной

частоты (AF) ............................................... 19

 Включение/выключение функции AF

Функция поиска PI .................................... 20

 Поиск PI
 Автоматический поиск PI (для станций,

сохраненных в памяти аппарата)

Региональная функция (REG) .................. 20

 Включение/выключение региональной

функции (REG)
Функция сообщений о дорожном движении

(ÒÀ) ............................................................. 21

 Включение/выключение функции ТА
 Отмена сообщений о дорожном

движении

 Регулировка громкости ТА (сообщений о

дорожном движении)

 Функция сигнализации ТР

Функция PTY ............................................. 23

 Поиск по типу передач (PTY)
 Функция прерывания прослушиваемой

программой выпуском новостей

(функция NEWS)

 Сигнализация PTY
 Отмена сообщений об опасности
 Список передач PTY

Пользование кассетным проигрывателем ... 26

Повторное воспроизведение (REPEAT)
Пропуск пустых фрагментов (B-SKIP)
Прием радио (RI)
Функция Dolby B NR (B NR)

Пользование проигрывателями

Малти КД .................................... 28

 Повторное воспроизведение (REPEAT)
 Выборочное воспроизведение (RANDOM)
 Воспроизведение первых нескольких се-

кунд фрагментов (SCAN)

 Пауза (PAUSE)

2

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:332

Содержание

ITS (мгновенный выбор фрагмента) ......... 30

 Программирование ITS (ITS)
 Воспроизведение ITS (ITS-P)
 Удаление запрограммированного

фрагмента

 Удаление запрограммированного диска

Название диска .......................................... 32

 Ввод названия диска (TITLE IN)
 Выбор дисков с помощью списка

названий дисков (TITLE LIST)

 Отображение названия диска на дисплее
Функции сжатия и динамического усиления

басов (COMP/DBE) ................................... 34

 Включение/выключение функций

COMP/DBE
Функция CD TEXT (только для проигрыва­телей, совместимыми с текстовыми

компакт-дисками) ...................................... 35

 Переключение информации, отображае-

мой на дисплее

 Прокручивание названия
Воспроизведение компакт-дисков на

50-дисковом проигрывателе Малти КД .... 36

Регулировка звуковых параметров ........ 37

Выбор эквалайзерной кривой .................... 37

Вход в аудио меню ...................................... 37

Функции аудио меню ................................. 38

 Регулировка баланса (FADER)

 Регулировка эквалайзерной кривой (EQ-

LOW/MID/HIGH)

 Точная подстройка эквалайзерной кривой

 Регулировка громкости (LOUD)

 Функция усиления звучания фронталь-

ных динамиков (FIE)

 Регулировка уровня громкости источника

(SLA)

Начальные установки ........................ 44

Вход в меню начальной установки ............ 44

Функции меню начальной установки ....... 45

 Включение/выключение функции

автоматического поиска PI (A-PI)

 Установка предупреждающего сигнала

(WARN)

 Включение режима AUX (AUX)
 Функция затемнения дисплея

(DIMMER)

 Выбор цвета подсветки дисплея

(ILL.CLR)

Другие функции ............................... 47

Использование кнопки PGM

(PGM-FUNC) ............................................ 47

 Установка режимов кнопки PGM
 Использование кнопки PGM

Использование дополнительного источника

AUX ............................................................ 49

 Выбор источника AUX
 Ввод названия AUX

Приглушение звука во время пользования

телефоном .................................................. 49

Кассетный проигрыватель и уход за ним ... 50

Меры предосторожности ........................... 50

 О кассетном проигрывателе
 О кассетных лентах

Очистка головки ........................................ 50

Технические характеристики ............... 51

Снятие и установка передней панели ..... 42

Защита от хищения .................................... 42

 Снятие передней панели

 Установка передней панели

 Предупреждающий сигнал

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:333

3

Указатель кнопок

Основной аппарат

Кнопка BAND/ESC

Переключатель EQ

Кнопка DISPLAY

Регулятор громкости VOLUME

Кнопка ТА

Кнопка SOURCE/OFF

Кнопка
OPEN

Кнопки 1  6

Кнопка PGM

Кнопка PTY

Кнопка FUNCTION

Кнопки v/V/b/B

˚

Кнопка AUDIO

Пульт дистанционного управления на руле (CDSR77)

Рулевой пульт дистанционного управления (CD-SR77), позволяющий управлять данным ап­паратом на расстоянии, не входит в комплект поставки и продается отдельно. Кнопки с оди­наковыми названиями на самом аппарате и пульте дистанционного управления выполняют
одни и те же функции.

Кнопка BAND

Кнопка АТТ
С помощью данной кнопки
можно быстро уменьшить
уровень громкости (пример­но на 90%).
Для возврата к исходному
уровню громкости нажмите
эту кнопку еще раз.

Кнопки V/v.

Кнопка
FUNCTION

4

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:344

Кнопки b/B..

Кнопка AUDIO

Кнопка +/
Для повыше­ния или сни­жения уровня
громкости

Перед использованием данного изделия

О данном изделии

Частоты тюнера данного изделия рассчитаны на эксплуатацию на территории Европы, Азии,

Ближнего Востока, Африки и Океании. При эксплуатация в других районах возможен плохой

прием сигнала. Функция RDS действует только в районах с FM станциями, передающими

сигналы RDS.

О данном руководстве

Данное изделие имеет ряд сложных функций, обеспечивающих надежный прием и работу уст-

ройства. Все они предназначены для максимального облегчения эксплуатации, но многие из

них являются скрытыми. Данное руководство предназначено для того, чтобы помочь Вам до-

биться максимальной эффективности при пользовании данным аппаратом и получить полное

удовлетворение от прослушивания.

Мы рекомендуем внимательно ознакомиться с функциями и порядком работы этих функций,

прочитав руководство перед началом эксплуатации данного изделия. Особенно важно прочи-

тать и соблюдать Меры предосторожности, описанные на следующей странице, а также в

других разделах.

В данном руководстве описывается процесс эксплуатации аппарата с помощью расположен-

ных на нем кнопок. Однако те же самые действия можно производить и с помощью пульта ди-

станционного управления, крепящегося на руле (CD-SR77). Также на данном пульте имеется

кнопка АТТ, отсутствующая на самом аппарате, с помощью которой можно быстро приглу-

øàòü çâóê.

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:345

5

Перед использованием данного изделия

Меры предосторожности

Храните данное руководство поблизости для дальнейшей ссылки к нему по вопросам эксплуа­тации и мерах предосторожности.
С целью предотвращения заглушения внешних звуков, всегда поддерживайте уровень громко­сти на невысоком уровне.
Предохраняйте изделие от влаги.
При отсоединении батареи происходит сброс программы памяти, вследствие чего потребуется
заново ее запрограммировать.

В случае неисправности

В случае неудовлетворительной работы данного изделия свяжитесь с Вашим дилером или об­ратитесь в ближайший Сервисный Центр компании PIONEER.

6

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:346

Основные режимы работы

Прослушивание музыки

Ниже приводятся операции, которые необходимо выполнить перед тем, как начать прослу-

шивание музыки.

Замечание:

 Как загрузить кассету в данный аппарат смотрите на стр. 10.

1. Выберите желаемый источник (например тюнер).

При каждом нажатии изменяется источник 

При каждом нажатии кнопки SOURCE/OFF выбор источника осуществляется в следующем

порядке:

Тюнер t Кассета t Проигрыватель Малти КД t Дополнительный аппарат t AUX (допол-

нительный выход)

Замечание:

 Дополнительный аппарат  это аппарат компании Pioneer (например тот, который Вы при-

обретете позже) который, хотя и не является источником звучания, позволяет управлять ос­новными функциями данного аппарата. С данного же аппарата управление может осуществ­ляться только этим дополнительным аппаратом.

 Звуковой источник не изменяется в следующих случаях:

* Если к аппарату не подключен аппарат, соответствующий каждому источнику.
* Если в аппарат не вставлена кассета.
* Если в проигрыватель Малти КД не вставлен магазин.
* Если дополнительный выход AUX установлен в положение OFF (выкл).

 В случае если бело-голубой провод данного изделия подключен к релейному терминалу уп-

равления авто-антенной, то при включении источника данного изделия авто-антенна авто­мобиля выдвигается. Для того, чтобы убрать антенну, выключите источник.

2. Выдвиньте регулятор громкости VOLUME на себя.

При нажатии регулятора громкости VOLUME он выдвигается вперед и его становится удобнее

поворачивать. Для того, чтобы убрать регулятор обратно, снова нажмите на него.

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:347

7

Основные режимы работы

3. Увеличьте или уменьшите уровень громкости.

Уровень громкости изменяется при повороте регулятора громкости VOLUME.

Замечание:

 Поверните по часовой стрелки для увеличения громкости.
 Поверните против часовой стрелки для уменьшения громкости.

4. Выключите источник.

Удерживать в течение одной секунды.

8

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:348

.

Функция AF данного аппарат может быть как включена (ON), так и выключена (OFF). При

эксплуатации тюнера в обычном режиме функция AF должна быть выключена (см. стр. 19).

Ручная и поисковая настройка

 Способ настройки изменяется в зависимости от продолжи-

тельности нажатия кнопки

Ручная настройка (пошаговая) 0,5 секунды или менее
Поисковая настройка 0,5 секунды и дольше

Замечание:

 При продолжительном непрерывном нажатии данной кнопки дольше

0,5 секунд, можно пропустить радиостанции. Настройка начинается сра­зу же после того, как Вы отпустите эту кнопку.

 При выборе стерео станции загорается стерео индикатор aa.

b/Bb/B

b/B.

b/Bb/B

Индикатор диапазона

Индикатор частоты

Программированная настройка Индикатор сохраненных номеров Диапазон

 Под кнопками 1 - 6 можно сохранить шесть станций,

которые можно будет сразу же вызвать, просто на-

жав на одну из кнопок.

Вызов сохраненных станций 2 секунды и менее

Сохранение станций в памяти аппарата 2 секунды и дольше

Замечание:

 В памяти аппарата может быть сохранено до 18 станций FM диапа-

зона (по 6 в F1 (FM1), F2 (FM2) и F3 (FM3) и 6 MW/LW станций.

 Для вызова станций, сохраненных под номерами 1  6 можно

также воспользоваться кнопками v èëè V.

F1 (FM1) t F2 (FM2) t
F3 (FM3) t MW/LW

Замечание:

 Диапазоны FM охваты-

вают различные часто­ты:
F1 (FM1): 64  74 МГц
F2 (FM2), F3 (FM3):
87,5  108 МГц

9

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:349

Основные режимы работы

Основные режимы работы кассетного проигрывателя

Замечание:

 После загрузки или изъятия кассеты не забудьте закрыть переднюю панель.

Кнопка OPEN (открыть)

Замечание.

 Используется для открывания передней панели при загрузке или

изъятии кассеты. (На рисунке справа передняя панель открыта).

Индикатор направления воспроизведения

Индикатор времени воспроизведения

Изменение направления воспроизведения

Замечание:

 Отсчет времени непрерывного воспроизведения начинается со значения 0000 в следующих

случаях:

* Если вставлена кассета.
* Если изменено направление воспроизведения.
* При перемотке прослушиваемой в данный момент стороны кассеты на начало.

 При быстрой перемотке вперед/назад и во время работы функции музыкального поиска счет

времени непрерывного воспроизведения временно приостанавливается.

10

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3410

Быстрая перемотка вперед/назад и музыкальный поиск

 При каждом нажатии кнопки

BB

B осуществляется выбор функции быст-

BB

рой перемотки вперед или функции поиска музыкального фрагмента,
находящегося впереди.

FF (Быстрая перемотка вперед) t F-MS (Поиск музыкального фрагмента, находя­щегося впереди) t Нормальное воспроизведение

 При каждом нажатии кнопки

bb

b осуществляется выбор функции быст-

bb

рой перемотки назад или функции поиска музыкального фрагмента,
находящегося позади.

REW (Быстрая перемотка назад) t R-MS (Поиск музыкального фрагмента, находя­щегося позади) t Нормальное воспроизведение

Замечание:

 Функции быстрой перемотки вперед/назад и поиска музыкального фрагмента мож-

но отменить, нажав кнопку BAND (диапазон).

Отверстие для загрузки кассеты

Замечание:

 При загрузке кассетной ленты типа Metal или

Chrome на дисплее в течение 4-х секунд появляется
сообщение «METAL». При загрузке обычной кассеты
никакого сообщения на дисплее нет.

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3411

Кнопка EJECT

Замечание:

 Функцию Таре (кассета) можно вклю-

чить или выключить, не вынимая
кассету из аппарата (смотрите стр. 6).

11

Основные режимы работы

Основные режимы работы проигрывателя компактдисков

С помощью данного аппарата можно управлять проигрывателем компакт-дисков Малти КД
(приобретается отдельно)

Поиск фрагмента и перемотка вперед/назад

 Выбор функции поиска фрагмента и быстрой перемотки впе-

ред/назад осуществляется в зависимости от продолжительнос­ти нажатия кнопки

Поиск фрагмента 0,5 секунды или менее
Быстрая перемотка вперед/назад Непрерывное нажатие

Индикатор номера диска

b/Bb/B

b/B.

b/Bb/B

Индикатор времени
воспроизведения

Поиск диска по номеру (для проигрыва­телей на 6 или 12 дисков)

Индикатор номера
фрагмента

Поиск диска

 Диски можно выбирать непосредственно нажатием на кнопки 1  6. Просто

нажмите на кнопку с номером, соответствующему номеру того диска, который
хотите прослушать.

Замечание:

 При подключении проигрывателя на 12 компакт-дисков для выбора диска от 7 до 12 нажимайте

кнопки 1  6 не менее 2-х секунд.

Замечание:

 Проигрыватель компакт-дисков может выполнять такие подготовительные операции, как про-

верка наличия в нем диска или считывание информации с диска, поэтому при включении пи­тания или выборе нового диска для воспроизведения на дисплее через некоторое время появля­ется сообщение «READY» (готов).

 В случае некорректной работы проигрывателя компакт-дисков на дисплее аппарата появляется

сообщение «ERROR-14» (ошибка  14). В этом случае обратитесь к инструкции по эксплуата­ции проигрывателя компакт-дисков.

 В случае если в магазине проигрывателя компакт-дисков нет дисков, на дисплее появляется со-

общение «NO DISC» (нет диска).

12

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3412

Соответствие индикации на дисплее и используемых кнопок

В данном аппарате имеются индикаторы, показывающие основные производимые им дей-

ствия. Эти индикаторы загораются и указывают на то, какими из кнопок v/V/B/b,

FUNCTION и AUDIO можно воспользоваться в данный момент. В функциональном меню

(смотрите следующий раздел), меню подробной установки, меню начальной установки или в

аудио меню, с помощью данных индикаторов также можно увидеть, какими из кнопок v/V/

B/b можно воспользоваться для включения или выключения тех или иных функций, пере-

ключения режима повторного воспроизведения и выполнения других операций.

Индикаторы и соответствующие им кнопки показаны на рисунке ниже.

xx

x Основной аппарат

xx

2

x x

x Рулевой пульт дистан-

x x

ционного управления

1

x x

x Дисплей

x x

2

3

1 1

Если на дисплее загорелась индикация 1, выполняйте соответствующие операции с помо-

щью кнопки 1.

Если на дисплее загорелась индикация 2, это означает, что Вы находитесь в функциональном

меню, меню подробной установки или меню начальной установки. Переключение между эти-

ми меню, а также между различными режимами внутри них, осуществляется при помощи

кнопки 2 на аппарате или на пульте дистанционного управления.

Если на дисплее загорелась индикация 3, это означает, что Вы находитесь в аудио меню. Пе-

реключение между режимами аудио меню можно производить при помощи кнопки 3 íà àï-

парате или на пульте дистанционного управления.

3

32

Вход в функциональное меню

Из функционального меню можно управлять простейшими функциями каждого источника.

Замечание:

 В случае, если после входа в функциональное меню, в течение 30 секунд не было произведе-

но никаких действий, функциональное меню автоматически отключается.

1. В функциональном меню выберите желаемый режим. (Смотрите раздел «Фун­кции функционального меню»).

При каждом нажатии изменяется режим 

13

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3413

Основные режимы работы

2. Включите режим (например, режим повторного воспроизведения).

Используемая кнопка и выполняемые с ее помо­щью операции отображаются на дисплее в спе­циальном месте. Для включения индикации на­жмите кнопку v, для выключения кнопку V.

3. Выйдите из функционального меню.

Функции функционального меню

В приводящихся ниже таблицах показаны функции для каждого пункта в функциональном
меню. В таблицах также приводятся индикация, появляющаяся на дисплее, для каждой функ­ции, операции и кнопки, используемые для выполнения этих операций. Более подробную ин­формацию о выполняемых операциях смотрите на страницах, указанных в таблице.

x x

x Тюнер

x x

Название функции (Отображение на дисплее) Кнопка: Действие Страница

Память о лучших радиостанциях (BSM) v : ON (включено)

Региональная функция (REG) 20v : ON (включено)

Настройка на местные радиостанции
(LOCAL)

Функция TA (TA)

Функция прерывания прослушиваемой про­граммы выпуском новостей

V : OFF (выключено)

V : OFF (выключено)

1 v : ON (включено)

V: OFF (выключено)

2 b или B : переключе-

ние (Чувствитель­ность)

v : ON (включено)
V : OFF (выключено)

V : OFF (выключено)

17

17

21

24v : ON (включено)

Функция AF (AF) 19v : ON (включено)

14

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3414

V : OFF (выключено)

xx

x Кассетный проигрыватель

xx

Название функции (Отображение на дисплее) Кнопка: Действие

Повторное воспроизведение (REPEAT) v : ON (включено)

Пропуск пустых фрагментов (B-SKIP) 26v : ON (включено)

Прием радио (RI) 27B : ON (включено)

Функция Dolby B NR (B NR) 27B : ON (включено)

xx

x Проигрыватель компакт-дисков Малти КД

xx

V : OFF (выключено)

V : OFF (выключено)

b : OFF (выключено)

b : OFF (выключено)

Страница

26

Название функции (Отображение на дисплее) Кнопка: Действие

Повторное воспроизведение (REPEAT) b èëè B: Выбор (Диапазон

Выбор дисков по названию диска (TITLE
LIST)

Выборочное воспроизведение (RANDOM) 28

Воспроизведение первых нескольких секунд
фрагментов (SCAN)

Воспроизведение ITS (ITS-P) 30

Пауза (PAUSE) 29

Функция сжатия и динамического усиления
басов (COMP/DBE)

воспроизведения)
1 b èëè B: Выбор (назва-

ние диска)

2 v: Воспроизведение

v : ON (включено)
V : OFF (выключено)

v : ON (включено)
V : OFF (выключено)

v : ON (включено)
V : OFF (выключено)

v : ON (включено)
V : OFF (выключено)

v èëè V: Выбор (Функция

качества звучания)

Страница

28

33

29

34

Вход в меню подробной установки

С помощью меню подробной установки можно управлять удобными комплексными функци­ями каждого источника.

1. Войдите в меню подробной установки.

Удерживать в течение 2-х секунд.

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3415

15

Основные режимы работы

2. Выберите желаемый режим. (Смотрите следующий раздел «Функции меню
подробной установки»).

При каждом нажатии изменяется режим 

3. Настройте режим.

4. Выйдите из режима подробной установки.

Замечание:

 Выйти из меню подробной установки можно, снова нажав кнопку FUNCTION и удерживая

ее нажатой в течение 2-х секунд.

Функции меню подробной установки

В приводящихся ниже таблицах показаны функции для каждого пункта в меню подробной ус­тановки. В таблицах также приводятся индикация, появляющаяся на дисплее, для каждой
функции, операции и кнопки, используемые для выполнения этих операций. Более подроб­ную информацию о выполняемых операциях смотрите на страницах, указанных в таблице.

xx

x Тюнер

xx

Название функции (Отображение на дисплее) Кнопка: Действие Страница

Функция программирования (PGM-FUNC)

xx

x Кассетный проигрыватель

xx

Название функции (Отображение на дисплее) Кнопка: Действие Страница

Функция программирования (PGM-FUNC)

xx

x Проигрыватель компакт-дисков Малти КД

xx

Название функции (Отображение на дисплее) Кнопка: Действие

Ввод названия диска (TITLE IN) 32

Программирование ITS (ITS)

Функция программирования (PGM-FUNC)471 b èëè B: Выбор (функции)

16

1 b èëè B: Выбор
2 v: Сохранение в памяти

1 b èëè B: Выбор
2 v: Сохранение в памяти

1 v èëè V: Выбор
2 b èëè B: Выбор
3 v: Сохранение в памяти

2 v: Сохранение в памяти

2 v: Сохранение в памяти

47

47

Страница

30

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3416

Эксплуатация тюнера

Настройка местного поиска (LOCAL)

В данном режиме осуществляется выбор только тех станций, сигналы которых особенно
сильные.

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в функциональном меню выберите режим
Local (Местный).

vv

2. С помощью кнопок
(ON) или выключите (OFF) мест­ный режим.

3. С помощью кнопок
желаемую чувствительность мест­ного поиска.

FM : LOCAL 1 y LOCAL 2 y LOCAL 3 y LOCAL 4
MW/LW : LOCAL 1 y LOCAL 2

Замечание:

 Значение  Local 4 позволяет принимать станции только с самыми сильными сигналами,

тогда как более низкие значения позволяют принимать станции с более слабыми сигналами.

Функция запоминания лучших радиостанций (BSM)

С помощью функции BSM осуществляется автоматическое сохранение станций.

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в функциональном меню выберите режим
BSM.

VV

v/

V включите

vv

VV

bb

BB

b/

B выберите

bb

BB

2. Нажав на кнопку

vv

v, включите ре-

vv

æèì BSM (ON).

Станции с самыми сильными сигналами
запоминаются под номерами, соответ­ствующими кнопкам 1-6 в порядке воз­растания силы их сигнала.

 Для отмены операции до окон-

чания процесса сохранения, на­жмите кнопку

VV

V в функцио-

VV

нальном меню.

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3417

17

Использование функций RDS

Что такое RDS?

Функция RDS (Система радиоданных) представляет собой систему для передачи данных на­ряду с FM программами. Эти данные, которые являются неслышимыми, обладают разнооб­разными функциями, такими как: название станции, отображение на дисплее типа передач,
готовность к приему сообщений о дорожном движении, автоматическая настройка и настрой­ка типа передач, предназначенная для того, чтобы помочь радиослушателям настроиться на
желаемую станцию.

Замечание:

 Не все станции предоставляют услуги RDS.
 Такими функциями RDS как AF (Поиск альтернативных частот) и ТА (Сообщение о дорож-

ном движении) можно воспользоваться только в том случае, когда Ваш радиоприемник на­строен на станцию RDS.

Отображение на дисплее названия радиостанции, предос
тавляющей услугу RDS

С помощью данной функции на дисплее данного аппарата, при настройке его на соответствую­щую станцию, в течение нескольких секунд вместо частоты радиостанции отображаются назва­ния (услуга отображения названия передачи) сетей/станций, предоставляющих услуги RDS.

 В случае, если Вы хотите узнать частоту принимаемой станции или информа-

цию о типе передачи (PTY), измените состояние дисплея.

При каждом нажатии меняется состояние дисплея ...

При каждом нажатии кнопки DISP состояние дисплея меняется в следующем порядке:
Название станции, предоставляющей услугу RDS t Информация о PTY t Частота

Замечание:

 После переключения состояния дисплея, в случае, если в течение 8 секунд не было предпри-

нято никаких действий, на дисплее автоматически снова отобразится название станции.

xx

x Информация о типе передач (PTY)

xx

Информация о типе передач PTY (ID код типа передач) для настроенной в данный момент
станции появляется на дисплее в течение 8 секунд. Данная информация соответствует списку
в разделе Список PTY (типа передач) на стр. 25.

Замечание:

 Если со станции принят нулевой код передачи PTY, на дисплее отобразится сообщение

«NONE» (Нет). Это означает, что станция не определила содержание своей программы.

 В случае если сигнал слишком слабый и код PTY трудно поймать, на дисплее отобразится

сообщение «NO PTY» (нет кода PTY).

18

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3418

xx

x Частота

xx

На дисплее отображается частота текущей станции.

Функция поиска альтернативных частот AF (AF)

Функция AF (Поиск альтернативных частот) используется для поиска других частот в той же
сети, что и настроенная в данный момент радиостанция. Она автоматически перенастраивает
приемник на другую частоту в сети, которая передает более сильный сигнал при наличии
трудностей с приемом настроенной в данный момент станции или при наличии возможности
лучшего приема на другой частоте.

Замечание:

 В процессе настройки с помощью функции поиска или функции BSM (запоминание луч-

ших радиостанций) с включенным индикатором AF функция AF настраивает приемник
только на станции RDS.

 Во время вызова запрограммированной станции, тюнер может перенастроить запрограмми-

рованную станцию на новую частоту из списка станций AF. (Это возможно только при при­еме программ в диапазоне FM1 и FM2). В случае, если данные RDS для принимаемой стан­ции отличаются от данных для изначально запрограммированной станции, номер, под кото­рым сохранена станция, на дисплее не высвечивается.

 Во время поиска частоты при помощи функции AF, звук может временно прерываться дру-

гой программой.

 В случае, если тюнер настроен на станцию, не предоставляющую услуги RDS, начинает ми-

гать индикатор AF.

 Функцию AF можно включать и выключать отдельно для каждого диапазона FM.

Включение/выключение функции AF

Функция AF установлена во включенное (ON) положение по умолчанию.

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в функциональном меню выберите режим AF.

2. Находясь в FM диапазоне, включите или выключите функцию AF.

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3419

19

Использование функций RDS

Функция поиска PI

Тюнер ищет другую частоту, передающую ту же самую программу. На дисплее появляется со­общение PI SEEK (Поиск PI), и на время поиска PI звук приглушается. Звук восстанавли­вается после окончания поиска PI, в независимости от того, был ли поиск PI результативным
или нет. В случае, если поиск PI оказался безрезультатным, то тюнер возвращается к предыду­щей частоте.

Поиск PI

В случае, если тюнеру не удается поймать подходящую альтернативную частоту, или если ра­диовещательный сигнал слишком слаб для приема, то происходит автоматическое включение
поиска PI.

Автоматический поиск PI (для сохраненных станций)

В случае, когда не представляется возможным вызвать сохраненные в памяти станции при пе­редвижении на длинные расстояния, аппарату можно задать установку выполнения поиска PI
во время вызова сохраненной станции.
По умолчанию функция автоматического поиска PI установлена на значение OFF (выключено).

Замечание:

 Более подробная информация о том, как включать и выключать функцию автоматического

поиска PI смотрите в разделе Начальная установка.

Региональная функция (REG)

При использовании функции AF для повторной автоматической настройки тюнера, региональ­ная функция ограничивает диапазон выбора станций, передающих региональные передачи.

Замечание:

 Региональная разработка программ и региональные сети организованы по-разному в зави-

симости от страны (то есть, они могут изменяться в зависимости от времени, положения или
района вещания).

 Запрограммированный номер станции может исчезать с дисплея, если происходит настройка

тюнера на региональную станцию, которая отличается от изначально установленной станции.

 Региональную функцию REG можно включать и выключать независимо для каждого FM

диапазона.

Включение/выключение региональной функции

Функция REG установлена во включенное (ON) положение по умолчанию.

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в функциональном меню выберите режим REG.

2. Находясь в FM диапазоне, включите или выключите функцию REG.

20

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3420

Функция сообщений о дорожном движении (ТА)

Благодаря функции ТА (сообщения о дорожном движении) можно настроится на дорожные
сообщения автоматически, независимо от того, какой источник (тюнер, кассетный проигры­ватель), Вы слушаете. Функция ТА может активизироваться как для станции ТР (станция, ко­торая передает по радио информацию о транспортном движении) так и для станции EON ТР
(станция, передающая информацию, поступающую от других станций ТР).

Включение/выключение функции ТА

1. Настройтесь на станцию ТР или EON TP.

Когда тюнер настроен на станцию ТР или EON ТР, горит индикатор .

2. Включите функцию ТА.

Загорится индикатор  , указывающий на то, что тюнер находится в режиме ожидания
объявлений о транспортном движении.

В случае, если объявления о дорожном движении не передаются, то для отключения функции
ТА, повторите предыдущее действие.

Замечание:

 Включить или выключить функцию ТА можно также и из функционального меню.
 Сразу же после окончания приема сообщений о дорожном движении система переключается

обратно на исходный источник звучания.

 Функцию ТА можно активизировать и из режима какого-либо другого источника звучания

кроме тюнера в том случае, если тюнер перед этим был настроен на диапазон FM; если же он
был настроен на диапазон MW/LW, то этой функцией воспользоваться нельзя.

 В случае, если тюнер был изначально настроен на диапазон FM, то при включении функции

ТА можно будет пользоваться другими функциями настройки во время прослушивания дру­гого источника.

 При светящемся индикаторе ТА во время настройки с поиском, возможна настройка

только на ТР или EON ТР станции.

 При светящемся индикаторе ТА в памяти аппарата с помощью функции BMS сохраняют-

ся только станции ТР или EON ТР.

T

T

T

21

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3421

Использование функций RDS

Отмена сообщений о дорожном движении

 Для отключения сообщения о дорожном движении и возврата к первоначальному

источнику звучания, во время прослушивания сообщения нажмите кнопку ТА.

Прием сообщения отключается, но тюнер остается в режиме ТА до тех пор, пока не будет сно­ва нажата кнопка ТА.

Регулировка громкости ТА (сообщений о дорожном движении)

Во время начала передачи о дорожном движении, громкость устанавливается автоматически на
запрограммированный уровень для того, чтобы позволить Вам четко слышать объявление.

 Во время приема объявления о дорожном движении установите уровень гром-

кости с помощью регулятора громкости.

Заново установленный уровень громкости сохраняется в памяти и устанавливается во время
последующих объявлений о дорожном движении.

Функция сигнализации ТР

Приблизительно через 30 секунд после того, как по причине получения слабого сигнала по­гаснет индикатор ТР , прозвучит 5-секундный звуковой сигнал, напоминающий Вам о не­обходимости выбора другой станции ТР или EON ТР.

 Если Вы слушаете тюнер, то необходимо настроиться на другую ТР или EON

ТР станцию.

При прослушивании других источников через 10 (или 30)* секунд после того, как индикатор
ТР исчезнет с дисплея, тюнер начинает автоматический поиск станции ТР с самым силь­ным сигналом в данной местности.

*Время, затрачиваемое перед началом поиска.

Включена функция ТА 10 секунд
Включены функции ТА и AF 30 секунд

22

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3522

Функция PTY

С помощью функции PTY можно выбирать станции по типу передач, передаваемых ими по
радио, двумя способами, используя для этого широкую и узкую классификацию типа передач
(Поиск PTY). Данная функция обеспечивает также автоматическую настройку на радиопере­дачи в случае опасности (Сигнализация PTY).

Замечание:

 Нет необходимости заново переустанавливать значения функции Поиска PTY, если они уже

были предварительно установлены. В этом случае после переключения на режим установки
значений Поиска PTY в пункте 1, сразу переходите к пункту 4.

Поиск по типу передач (PTY)

1. Выберите режим установки значений поиска PTY.

2. Выберите способ поиска PTY (Широкий, узкий).

3. Выберите один из типов передач.

4. Начните поиск PTY.

Тюнер начнет поиск станции, передающей желаемый тип передач.
Для отмены режима установки значений поиска PTY, в течение двух или более секунд удержи­вайте нажатой кнопку PTY.

Замечание:

 Передачи, передающиеся некоторыми станциями, могут отличаться от программы, обозна-

ченной передаваемым кодом PTY.

 В случае, если не найдено ни одной станции, передающей желаемый тип передачи, на дисп-

лее в течение 2-х секунд появляется сообщение NOT FOUND (НЕ НАЙДЕНО), и тю­нер возвращается к первоначальной радиостанции.

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3523

23

Использование функций RDS

Функция прерывания прослушиваемой программы выпуском
новостей

Функцию автоматического приема программ новостей с кодом PTY можно включать и вык­лючать. После того, как выпуск новостей заканчивается, возобновляется прием прослушивае­мой ранее передачи.

 Включите (ON) или отключите (OFF) функцию прерывания.

Удерживать в течение 2 секунд.

T

Сигнализация PTY

Сигнализация PTY - это специальный код PTY для сообщений об опасности, таких, напри­мер, как природные бедствия. Когда тюнер получает код радиосигнала, на дисплее появляется
сообщение ALARM (ТРЕВОГА), и уровень громкости автоматически настраивается на уро­вень громкости сообщений о дорожном движении ТА. Когда станция прекращает передавать
сообщение об опасности, система возвращается к предыдущему источнику звучания.

Замечание:

 После окончания приема сообщения об опасности система переключается на исходный ис-

точник звучания.

Отмена сообщений об опасности

 Для отключения сообщения об опасности и возврата к прежнему источнику

звучания, во время приема сообщения об опасности нажмите кнопку ТА.

24

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3524

Использование функций RDS

x x

x Список кодов PTY

x x

Широкий Узкий Пояснения

Новости и информация (NEWS/INF)

Популярные передачи (POPULAR)

Классика (CLASSIC)

Прочее (OTHERS)

NEWS Новости.
AFFAIRS Текущие дела.
INFO Общая информация и советы.
SPORT Спортивные программы.
WEATHER Погода/Метеорологическая информа-

öèÿ.

FINANCE Репортажи о рынке, коммерции, тор-

говле и пр.
POP MUS Популярная музыка.
ROCK MUS Современная музыка.
EASY MUSIC Легкая для прослушивания музыка.
OTH MUS Музыка других типов, не входящих в

классификации.
JAZZ Джазовая музыка.
COUNTRY Музыка кантри.
NAT MUS Национальная музыка.
OLDIES Музыка в стиле ретро.
FOLK MUS Программы народной музыки.
L. CLASS Легкая классическая музыка.
CLASSIC Серьезная классическая музыка.
EDUCATE Образовательные программы.
DRAMA Радио постановки и сериалы.
CULTURE Программы, посвященные всем вопро-

сам национальной и местной культу-

ðû.
SCIENCE Программы о природе, науке и техно-

логии.
VARIED Легкие развлекательные программы.
CHILDREN Детские программы.
SOCIAL Программы об общественных отноше-

íèÿõ.
RELIGION Религиозные программы и службы.
PHONE IN Телефонные программы.
TOURING Дорожные программы, не для сообще-

ний о движении.
LEISURE Программы о различных хобби и ак-

тивном досуге.
DOCUMENT Документальные программы.

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3525

25

Пользование кассетным проигрывателем

Повторное воспроизведение (REPEAT)

С помощью данной функции можно заново прослушать текущую песню.

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в функциональном меню выберите режим по­вторного воспроизведения (REPEAT).

2. Включите (ON) или выключите
(OFF) повторный режим воспро­изведения с помощью кнопок

v/Vv/V

v/V.

v/Vv/V

Пропуск пустых фрагментов (BSKIP)

С помощью данной функции автоматически осуществляется быстрая перемотка кассетной
ленты вперед до начала следующей песни, в случае, если между песнями имеется достаточно
длинный пустой фрагмент (12 или более секунд).

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в функциональном меню выберите режим про­пуска пустых фрагментов (B-SKIP).

2. Включите (ON) или выключите
(OFF) режим пропуска пустых
фрагментов с помощью кнопок

V/vV/v

V/v.

V/vV/v

26

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3526

Прием радио (RI)

С помощью данной функции можно слушать радио во время быстрой перемотки кассеты впе­ред/назад.

Замечание:

 Во время работы музыкального поиска данной функцией воспользоваться нельзя.

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в функциональном меню выберите режим при­ема радио (RI).

2. Включите (ON) или выключите
(OFF) режим приема радио (RI) с
помощью кнопок

b/Bb/B

b/B.

b/Bb/B

Функция Dolby B NR (B NR)

Включайте функцию Dolby B NR при прослушивании кассеты, записанной в системе Dolby B
NR.

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в функциональном меню выберите режим
Dolby B NR.

2. Включите (ON) или выключите
(OFF) режим Dolby B NR с помо­щью кнопок

b/Bb/B

b/B.

b/Bb/B

D B

Замечание:

 Система понижения шума Dolby производится под лицензией корпорации Dolby

Laboratories Licensing Corporation.
Название DOLBY и двойной символ D являются торговыми марками корпорации Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3527

27

Пользование проигрывателями Малти КД

Повторное воспроизведение (REPEAT)

В проигрывателе компакт-дисков предлагается три режима повторного воспроизведения: ре­жим повторного воспроизведения одного фрагмента, режим повторного воспроизведения
диска и режим непрерывного воспроизведения компакт-дисков. Режим непрерывного вос­произведения проигрывателя компакт-дисков устанавливается по умолчанию.

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в функциональном меню выберите режим
«Выбор режима повторного воспроизведения (REPEAT)».

2. С помощью кнопок

b/Bb/B

b/B выбери-

b/Bb/B

те желаемый режим повторного
воспроизведения.

Повторное непрерывное воспроизведе­ние дисков проигрывателя t Повтор
одного фрагмента t Повтор диска

Режим повторного воспроизведения Индикация на дисплее

Непрерывное повторное воспроизведение MCD
дисков проигрывателя

Повтор одного фрагмента TRK
Повтор диска DSC

Замечание:

 Если во время повторного воспроизведения были выбраны какие-либо другие диски, то ре-

жим повторного воспроизведения сменится на режим повторного непрерывного воспроиз­ведения дисков проигрывателя.

 В случае если во время повтора одного фрагмента Вы воспользовались функциями поиска

фрагмента или быстрой перемотки вперед/назад, то данный режим повторного воспроизве­дения изменится на режим повторного воспроизведения диска.

Выборочное воспроизведение (RANDOM)

Фрагменты в выбранном режиме повторного воспроизведения (смотрите раздел «Повторное
воспроизведение» выше) воспроизводятся в случайном порядке.

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в функциональном меню выберите режим вы­борочного воспроизведения (RANDOM).

2. Включите (ON) или выключите
(OFF) режим выборочного воспро­изведения с помощью кнопок

После того, как желаемый режим повтор­ного воспроизведения (смотрите раздел
«Повторное воспроизведения» выше) бу­дет выбран, включите (ON) режим выбо­рочного воспроизведения дисков проиг­рывателя CD.

28

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3528

v/Vv/V

v/V.

v/Vv/V

Индикация на дисплее Режим воспроизведения

D-RDM Повтор диска
M-RDM Повторное воспроизведение дисков проигрывателя

Замечание:

 При включении режима выборочного воспроизведения режим повторного воспроизведения

одного фрагмента изменяется на режим повтора диска.

Воспроизведение первых нескольких секунд фрагментов
(SCAN)

В режиме повтора диска воспроизводятся первые 10 секунд каждого фрагмента выбранного
диска. В режиме повторного воспроизведения дисков проигрывателя CD воспроизводятся
первые 10 секунд первого фрагмента каждого диска.

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в функциональном меню выберите режим вос­произведения первых нескольких секунд фрагментов (режим сканирования)
(SCAN).

2. Нажав на кнопку

vv

v, включите ре-

vv

жим сканирования.

После того, как желаемый режим повтор­ного воспроизведения (смотрите раздел
«Повторное воспроизведения») будет
выбран, включите (ON) режим сканиро­ванного воспроизведения дисков проиг­рывателя CD.

3. После того, как желаемый фраг­мент (или диск) будет найден, от­мените режим сканированного вос­произведения, нажав на кнопку

В случае если произошло автоматическое
отключение функционального меню,
войдите в него снова и снова выберите ре­жим сканированного воспроизведения Scan.

Индикация на дисплее Режим воспроизведения

T-SCAN Повтор диска
D-SCAN Повторное воспроизведение дисков проигрывателя

Замечание:

 После того, как были воспроизведены несколько первых секунд всех фрагментов или дис-

ков, режим сканированного воспроизведения выключается автоматически.

 При включении режима сканированного воспроизведения режим повторного воспроизведе-

ния одного фрагмента изменяется на режим повтора диска.

VV

V.

VV

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3529

29

Пользование проигрывателями Малти КД

Пауза (PAUSE)

С помощью данного режима можно приостановить воспроизводящийся в данный момент
фрагмент.

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в функциональном меню выберите режим пау­зы (PAUSE).

2. Включите (ON) или выключите
(OFF) режим паузы с помощью
кнопок

v/Vv/V

v/V.

v/Vv/V

ITS (мгновенный выбор фрагмента)

Функция ITS позволяет производить поиск желаемого фрагмента при подключении одного или
нескольких проигрывателей компакт-дисков. С помощью данной функции можно запрограм­мировать автоматическое воспроизведение до 24 дорожек на диске, но не более чем для 100 дис­ков. (В памяти аппарата можно сохранить программу ITS и названия максимум 100 дисков.)

Программирование ITS (ITS)

Запрограммированные фрагменты воспроизводятся в выбранном режиме повторного воспро­изведения (смотрите раздел «Повторное воспроизведение»).

1. Воспроизведите фрагмент, который хотите запрограммировать.

2. В меню подробной установки выберите режим программирования ITS (ITS).

3. Запрограммируйте желаемый
фрагмент, нажав на кнопку

Замечание:

 После того, как будут запрограммированы все 100 дисков, данные о новом диске будут запи-

сываться на данные о том диске, который не воспроизводился дольше всех.

30

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3530

vv

v.

vv

Воспроизведение ITS (ITSP)

ITS воспроизведение фрагментов производится в выбранном режиме повторного воспроизве­дения (смотрите раздел «Повторное воспроизведение»).

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в функциональном меню выберите режим вос­произведения ITS (ITS-P).

2. Включите (ON) или выключите
(OFF) режим воспроизведения ITS
с помощью кнопок

После того, как желаемый режим повтор­ного воспроизведения (смотрите раздел
«Повторное воспроизведение») будет
выбран, включите (ON) режим воспроиз­ведения ITS.

Замечание:

 В случае если в данном режиме повторного воспроизведения нет фрагментов, запрограмми-

рованных для воспроизведения ITS, на дисплее отобразится надпись «ITS EMPTY» (про­грамма ITS пуста).

v/Vv/V

v/V.

v/Vv/V

Удаление запрограммированного фрагмента.

1. Во время воспроизведения программы ITS выберите фрагмент, который жела­ете удалить.

2. В меню подробной установки выберите режим программирования ITS
(см. стр. 15).

3. Сотрите запрограммированный
фрагмент, нажав на кнопку

Функция программирования ITS данного
фрагмента будет отменена и воспроизве­дение начнется со следующего ITS-запрограммированного фрагмента. В случае, если в теку­щем режиме повторного воспроизведения больше не осталось запрограммированных фраг­ментов, на дисплее появится сообщение ITS EMPTY и начнется обычное воспроизведение.

VV

V.

VV

Удаление запрограммированного диска.

1. Во время воспроизведения диска выберите тот диск, который желаете удалить.

2. В меню подробной установки выберите режим программирования ITS
(см. стр. 15).

3. Сотрите запрограммированный
диск, нажав на кнопку

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3531

VV

V .

VV

31

Пользование проигрывателями Малти КД

Название диска

Ввод названия диска (TITLE IN)

С помощью данной функции можно вводить названия дисков, состоящие не более чем из 10
символов, максимум для 100 дисков. Пользуясь данной функцией, легко можно найти и выб­рать желаемый диск. (В памяти аппарата можно сохранить программу ITS и названия макси­мум 100 дисков.)

1. Начните воспроизводить диск, которому хотите присвоить название.

2. В меню подробной установки выберите режим ввода названия диска (TITLE
IN) (см. стр. 15).

Замечание:

 В данный режим нельзя войти при воспроизведении текстовых компакт-дисков на проигры-

вателях CD, совместимых с текстовыми компакт-дисками.

 Текстовый компакт-диск  это компакт-диск, на котором записана такая текстовая инфор-

мация, как например, название диска, имя исполнителя или название фрагмента.

3. С помощью кнопок
желаемые буквы, цифры и символы.

Для ввода пробела нажмите мигающий
курсор «_».

4. Для перемещения прямоугольника
влево/вправо пользуйтесь кнопка-

b/Bb/B

ìè

b/B.

b/Bb/B

v/Vv/V

v/V введите

v/Vv/V

5. После окончания ввода названия,
в то время пока 10-ая буква будет
мигать, сохраните его в памяти ап­парата, нажав на кнопку

Замечание:

 Введенные названия сохраняются в памяти аппарата даже после изъятия диска из магазина,

и выводятся после того, как диск снова был вставлен в магазин.

 После того, как было запрограммировано 100 дисков, данные о новом диске будут записы-

ваться вместо данных о диске, который не прослушивался в течение самого продолжитель­ного времени.

 Название воспроизводящегося в данный момент диска можно отображать на дисплее. Более

подробную информацию смотрите в разделе «Отображение названия диска на дисплее» на
стр. 33.

32

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3532

BB

B.

BB

Выбор дисков с помощью списка названий (TITLE LIST)

Для того, чтобы в проигрывателе Малти КД воспроизвести диск, которому было присвоено
название, или для воспроизведения текстового диска в проигрывателе CD, совместимом с
текстовыми компакт-дисками, выполните действия, описанные ниже.

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в функциональном меню выберите режим
списка названий диска (TITLE LIST).

2. С помощью кнопок

b/Bb/B

b/B выберите

b/Bb/B

желаемое название диска.

Если название диска не было введено, то
никакой информации о таком диске на
экране не появится.

3. Нажав на кнопку

vv

v, воспроизведи-

vv

те желаемый диск.

Отображение названия диска на дисплее

Название диска, воспроизводящегося в данный момент, можно отобразить на дисплее.

Замечание:

 Название диска можно отобразить на дисплее также и при воспроизведении текстового ком-

пакт-диска на проигрывателе, совместимом с текстовыми компакт-дисками.

 Переключение режима дисплея с

обычного на режим отображения
названия компакт-диска произво­диться при помощи кнопки
DISPLAY.

При каждом нажатии кнопки DISPLAY
режим дисплея меняется следующим об­разом: Режим воспроизведения (Время
воспроизведения) t Название диска.

Замечание:

 При переключении режима дисплея в том случае, когда название для текущего диска не

было введено, на дисплее появляется сообщение «NO TITLE» (нет названия).

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3533

33

Пользование проигрывателями Малти КД

Функции сжатия и динамического усиления басов (COMP/DBE)

С помощью функций сжатия (СОМР) и динамического усиления басов (DBE) можно произ­водить настройку звучания проигрывателя Малти КД. Каждая из функций имеет по два режи­ма настройки.

xx

x ÑÎÌÐ

xx

С помощью функции сжатия (СОМР) происходит регулировка баланса между громкими и
приглушенными звуками при прослушивании на высоком уровне громкости.

xx

x DBE

xx

С помощью функции динамического усиления басов (DBE) усиливаются басы, что придает
звучанию насыщенность и делает его более полным.

Включение/выключение функций COMP/DBE

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в функциональном меню выберите режим
COMP/DBE.

2. С помощью кнопок

v/Vv/V

v/V выберите

v/Vv/V

желаемые режим функции.

COMP OFF (COMP âûêë) t COMP1 t
COMP2 t COMP OFF (COMP ûâêë.) t
DBE1 t DBE2

Замечание:

 Этими функциями можно воспользоваться только в том случае, если они есть в многодиско-

вом проигрывателе CD. В противном случае на дисплее отобразиться сообщение «NO
COMP» (нет функции СОМР).

34

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3534

Функция CD TEXT (только для проигрывателей, совмести
мых с текстовыми компактдисками)

Приведенными ниже функциями можно воспользоваться при воспроизведении текстовых
компакт-дисков на пригрывателях Малти КД, совместимых с текстовыми дисками.

Переключение информации, отображаемой на дисплее

 Выбор желаемого названия осуще-

ствляется с помощью кнопки
DISPLAY.

При каждом нажатии кнопки DISPLAY
информация, отображаемая на дисплее
изменяется в следующем порядке:
Режим воспроизведения (время воспроиз­ведения) t Название диска t Имя ис­полнителя фрагментов на диске t Назва­ние фрагмента t Имя исполнителя фрагмента

Замечание:

Если какая-либо информация на диске не записана, то на дисплее отображается сообщение «NO
~» (например «NO Т-TITLE» (нет названия фрагмента)).

Прокручивание названия

На дисплее данного аппарата отображаются только первые 10 букв названия диска, имени ис­полнителя или названия фрагмента. Прочесть название целиком можно, воспользовавшись
функцией прокрутки названия.

 Для того, чтобы прокрутить назва-

ние на дисплее, нажмите кнопку
DISPLAY и удерживайте ее нажа­той в течение 2-х секунд.

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3535

35

Пользование проигрывателями Малти КД

Воспроизведение компактдисков на 50дисковом проиг
рывателе Малти КД

Если магазин загружен в проигрыватель на 50 компакт-дисков Малти КД, то информация
считывается со всех дисков, имеющихся в магазине.
Если начать воспроизведение диска в таком проигрывателе до того, как будет завершено счи­тывание информации со всех дисков, считывание будет прервано, и функцией ITS нельзя бу­дет воспользоваться. (При попытке включения этой функции на дисплее отобразится сообще­ние «NOT READY» (не готов)).
В этом случае считывание информации начинается заново при переключении с 50-дискового
проигрывателя Малти КД на какой-либо другой компонент.

Замечание:

 Сообщение «LOAD» (загрузить) отображается на дисплее в следующих случаях:

* Если выбран диск из дополнительного лотка.
* Если диск перемещен из дополнительного лотка в магазин.

(Смотрите инструкцию по эксплуатации 50-дискового проигрывателя Малти КД).

 B данном аппарате нельзя воспользоваться функциями «Изъятие одного диска», «Частота

воспроизведения», «Воспроизведение музыкальной группы» и «Поиск названия диска по ал­фавиту».

xx

x Примерный поиск диска по номеру

xx

С помощью этой удобной функции диск из 50-дискового проигрывателя Малти КД можно
выбрать с помощью кнопок 1  5. 50 дисков делятся на пять групп, каждой из которых при­сваивается кнопка с номером от 1 до 5.

 Выберите желаемую группу с помощью кнопок 1  5.

Замечание:

 После того, как Вы выберите группу с помощью примерного поиска, воспользуйтесь кноп-

êàìè v è V и выберите желаемый диск.

36

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3536

Регулировка звуковых параметров

Выбор эквалайзерной кривой

Существует возможность выбора нескольких кривых эквалайзера.

 Для выбора желаемой кривой эквалайзера поверните переключатель выбора

кривой EQ вверх или вниз.

Кривая эквалайзера

POWERFUL y NATURAL y VOCAL y CUSTOM y EQ FLAT y SUPER BASS

Замечание:

 Параметр «CUSTOM» сохраняет тип кривой эквалайзера, который был настроен Вами

(смотрите разделы «Регулировка эквалайзерной кривой» на стр. 38 и «Точная подстройка эк­валайзерной кривой» на стр. 39).

 Для различных источников можно создавать различные «CUSTOM» кривые.

Вход в Аудио меню

С помощью данного меню можно отрегулировать качество звука.

Замечание:

 Если после входа в аудио меню в течение 30 секунд не было произведено ни одного дей-

ствия, аудио меню будет отключено автоматически.

1. В аудио меню выберите желаемый режим.

При каждом нажатии кнопки изменяется режим 

2. Настройте режим.

3. Отключите аудио меню.

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3537

37

Регулировка звуковых параметров

Функции аудио меню

В аудио меню имеются следующие функции.

Регулировка баланса (FADER)

Данная функция позволяет осуществить выбор между установками Микшер/Баланс, что обес­печивает идеальные условия прослушивания музыки с любого места.

1. Нажмите кнопку AUDIO и в аудио меню выберите режим Fader/Balance
(FADER).

2. С помощью кнопок

v/Vv/V

v/V отрегу-

v/Vv/V

лируйте баланс между фронталь­ными и тыловыми динамиками.

В процессе перемещения баланса от
фронтальных динамиков к тыловым на
дисплее отображается надпись «FAD
F15»  «FAD R15».

3. С помощью кнопок

b/Bb/B

b/B отрегу-

b/Bb/B

лируйте баланс между левыми и
правыми динамиками.

В процессе перемещения баланса от ле­вых динамиков к правым на дисплее ото­бражается надпись «BAL L9»  «BAL R9».

Замечание:

 При использовании двух динамиков оптимальным является установка значения «FAD 0».

Регулировка эквалайзерной кривой (EQLOW/MID/HIGH)

Параметры кривой эквалайзера Вы сможете настроить сами по собственному желанию. На­строенные параметры кривой эквалайзера сохраняются в параметре «CUSTOM».

1. Нажмите кнопку AUDIO и в аудио меню выберите режим эквалайзера (EQ­LOW/MID/HIGH).

2. С помощью кнопок
те диапазон, который Вы хотите
отрегулировать.

EQ-LOW y EQ-MID y EQ-HIGH

b/Bb/B

b/B выбери-

b/Bb/B

38

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3538

3. С помощью кнопок

v/Vv/V

v/V можно

v/Vv/V

усилить или ослабить выбранный
диапазон.

На дисплее отображается «+6»  «-6».

«CUSTOM»

Замечание:

 Если производится настройка кривой, выбранной не из параметра «CUSTOM», то в любом

случае эта кривая будет сохранена в памяти аппарата как кривая «CUSTOM». Затем при вы­боре эквалайзерной кривой на дисплее появится новая кривая «CUSTOM».

Точная подстройка эквалайзерной кривой

С помощью данной функции можно настроить частоту центра и Q фактор (характеристики
кривой) каждого текущего выбранного диапазона (EQ-LOW/MID/HIGH). Отрегулированные
значения эквалайзерной кривой сохраняются в параметре «CUSTOM».

Уровень (дБ)

Частота центра

Частота (Гц)

1. Для выбора режима точной подстройки эквалайзера в течение 2-х секунд на­жимайте на кнопку AUDIO.

2. Для выбора диапазона, который
хотите настроить, нажмите
кнопку AUDIO.

3. С помощью кнопок

b/Bb/B

b/B выбери-

b/Bb/B

те желаемую частоту.

LOW (низкая): 40 y 80 y 100 y
160 (Гц)
MID (средняя): 200 y 500 y 1Ê y
2К (Гц)
HIGH (высокая): 3К y 8Ê y 10Ê y 12Ê (Ãö)

39

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3539

Регулировка звуковых параметров

4. С помощью кнопок

v/Vv/V

v/V выбери-

v/Vv/V

те желаемый Q фактор.

2N y 1N y 1W y 2W

Замечание:

 Если производится настройка кривой, выбранной не из параметра «CUSTOM», то в любом

случае эта кривая будет сохранена в памяти аппарата как кривая «CUSTOM». Затем при вы­боре эквалайзерной кривой на дисплее появится новая кривая «CUSTOM».

Регулировка громкости (LOUD)

Функция регулировки громкости позволяет компенсировать недостаточную громкость в низ­ком и высоком диапазонах звучания при низком уровне громкости. С помощью данной функ­ции можно установить желаемый уровень громкости.

1. Нажмите кнопку AUDIO и в аудио меню выберите режим громкости (LOUD).

2. Включите (ON) или выключите
(OFF) функцию громкости при по­мощи кнопок

v/Vv/V

v/V.

v/Vv/V

“”

3. Выберите желаемый уровень при
помощи кнопок

LOW y MID y HI

b/Bb/B

b/B.

b/Bb/B

Функция усиления звучания фронтальных динамиков (FIE)

Функция F.I.E. (усиление фронтальных динамиков) представляет собой простой способ уси­ления звучания фронтальных динамиков путем отсекания частот среднего и высокого диапа­зона, выходящих из тыловых динамиков, тем самым оставляя на их выходе только частоты
низкого диапазона. С помощью данной функции Вы сами сможете выбрать те частоты, кото­рые захотите отсечь.

Меры предосторожности:

 Если функция F.I.E. отключена, на выход тыловых динамиков будет поступать звук,

включающий в себя все частоты, а не только басы. Во избежании внезапного резкого
возрастания уровня громкости перед включением функции F.I.E. уменьшите громкость.

40

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3540

1. Нажмите кнопку AUDIO и в аудио меню выберите режим FIE.

2. Включите (ON) или выключите
(OFF) функцию FIE при помощи
кнопок

v/Vv/V

v/V.

v/Vv/V

“”

3. Выберите желаемую частоту при
помощи кнопок

100 y 160 y 250 (ÃÖ)

Замечание:

 После включения функции FIE в аудио меню выберите режим Микшер/Баланс, а затем от-

регулируйте уровень громкости фронтальных и тыловых динамиков до достижения полной
сбалансированности.

 При использовании двух динамиков функция FIE должна быть отключена.

b/Bb/B

b/B.

b/Bb/B

Регулировка уровня громкости источника (SLA)

Функция SLA (регулировка уровня громкости источника) позволяет предотвратить резкие пе­репады уровня громкости при переключении между источниками. Значения устанавливаются
на основании уровня громкости FM диапазона, который остается неизменным.

1. Сравните уровень громкости FM звучания с уровнем громкости какого-либо
другого источника звучания (например, с кассетным проигрывателем).

2. Нажмите кнопку AUDIO и выберите режим SLA из аудио меню.

3. Увеличьте или уменьшите уро­вень громкости при помощи кно-

v/Vv/V

ïîê

v/V.

v/Vv/V

На дисплее отображается «+4»  «-4».

Замечание:

 Так как уровень громкости FM является контрольным, то функцией SLA нельзя воспользо-

ваться в FM режимах.

 Уровень громкости радиостанций MW/LW, отличающийся от основного установочного уров-

ня FM диапазона, можно также изменять для соответствия остальным источникам звучания.

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3541

41

Снятие и установка передней панели

Защита от хищения

Передняя панель основного корпуса снимается с целью защиты от хищения.
 Во время движения передняя панель должна быть закрыта.

Снятие передней панели

1. Откройте переднюю панель.

2. Для того, чтобы снять пере­днюю панель, осторожно потя­ните ее на себя.

Будьте осторожны, старайтесь сильно
не сжимать панель и не уронить ее.

3. Для хранения и переноса пере­дней панели используйте за­щитный чехол.

42

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3542

Установка передней панели

 Поднесите переднюю панель к аппарату и на-

дежно вставьте ее в соответствующие монтаж­ные отверстия.

Меры предосторожности:

 При снятии и установке передней панели никогда не прилагайте чрезмерную силу по отно-

шению к дисплею.

 Оберегайте переднюю панель от сильных ударов.
 Храните переднюю панель вдали от солнечного света и высоких температур.

Предупреждающий сигнал

В случае если передняя панель не снята, через 5 секунд после выключения двигателя раздается
предупредительный сигнал.

Замечание:

 Функцию подачи предупредительного сигнала можно отменить (см. стр. 45).

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3543

43

Начальные установки

Вход в меню начальной установки

С помощью данного меню предоставляется возможность задавать начальные установочные
значения для аппарата.

1. Выключите источник (OFF).

2. Войдите в меню начальной установки.

Удерживать в течение 2-х секунд.

3. Выберите желаемый режим.

При каждом нажатии меняется режим 

4. Настройте режим.

5. Отключите меню начальной установки.

Замечание:

 Нажатие кнопки FUNCTION и удерживание ее нажатой в течение 2-х секунд также отменя-

ет меню начальной установки.

44

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3544

Функции меню начальной установки

В меню начальной установки имеются следующие функции:

Включение/выключение автоматического поиска PI (API)

Во время осуществления поиска PI программируемой станции, можно включить или выклю­чить функцию автоматического поиска PI (смотрите раздел «Функция поиска PI» на стр. 20).

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в меню начальной установки выберите функ­цию автоматического поиска (A-PI).

2. Включите (ON) или выключите
(OFF) функцию автоматического
поиска PI с помощью кнопок

v/Vv/V

v/V.

v/Vv/V

Установка предупреждающего сигнала (WARN)

Функцию установки предупреждающего сигнала можно включать (ON) и выключать (OFF).
(Смотрите раздел «Предупреждающий сигнал» на стр. 43).

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в меню начальной установки выберите функ­цию установки предупреждающего сигнала (WARN).

2. Включите (ON) или выключите
(OFF) функцию установки предуп­реждающего сигнала (WARN) с по­мощью кнопок

v/Vv/V

v/V.

v/Vv/V

Включение режима AUX (AUX)

К данному аппарату можно подключать дополнительное (AUX) оборудование.
При подключении к данному аппарату дополнительного оборудования активируйте режим
AUX.

1. Нажмите кнопку FUNCTION и в меню начальной установки выберите режим
АUX.

2. Включите (ON) или выключите
(OFF) режим AUX с помощью
кнопок

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3545

v/Vv/V

v/V.

v/Vv/V

45

Начальные установки

Функция затемнения дисплея (DIMMER)

Во избежании слишком яркого освещения дисплея ночью при включенных фарах, дисплей
можно затемнить. Функцию затемнения дисплея можно включать (ON) и выключать (OFF).

1. Нажмите кнопку FUNCRION и в меню начальной установки выберите функ­цию затемнения дисплея (DIMMER).

2. Включите (ON) или выключите
(OFF) функцию затемнения с по­мощью кнопок

Выбор цвета подсветки дисплея (ILL.CLR)

В данном аппарате предусмотрено два цвета подсветки дисплея: зеленый и красный. Вы мо­жете сами выбрать желаемый цвет подсветки.

1. Нажмите кнопку FUNCRION и в меню начальной установки выберите режим
цвета подсветки дисплея (ILL.CLR).

2. Выберите желаемый цвет дисплея
с помощью кнопок

v/Vv/V

v/V.

v/Vv/V

b/Bb/B

b/B.

b/Bb/B

46

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3546

Другие функции

Использование кнопки PGM (PGMFUNC)

С помощью кнопки PGM можно запомнить одну из функций в Функциональном меню.
Для каждого источника можно запомнить разные функции.

Установка режимов кнопки PGM

1. В меню подробной установки выберите режим установки режимов кнопки
PGM (см. стр. 15).

Удерживать в течение 2-х секунд.

2. Выберите функцию, которую Вы хотите запомнить под кнопкой PGM.

3. Сохраните функцию под кнопкой PGM.

Для отмены меню подробной установки нажмите кнопку BAND.

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3547

47

Другие функции

Использование кнопки PGM

Кнопка PGM работает в различных режимах в зависимости от запрограммированной (запом­ненной) функции.

 Использование кнопки PGM

xx

x Тюнер

xx

Функция Нажать Удерживать 2 секунды

Запоминание лучших станций (BSM) OFF ON (âêë)

Настройка местного поиска (LOCAL) ON/OFF Вход в режим чувствительности

xx

x Кассетный проигрыватель

xx

Функция Нажать Удерживать 2 секунды

Dolby B NR (NR) ON/OFF

Пропуск пустых фрагментов (B. SKIP) ON/OFF

Повторное воспроизведение (REPEAT) ON/OFF

Прием радио (RI) ON/OFF

местного поиска.

xx

x Проигрыватель компакт-дисков

xx

Функция Нажать Удерживать 2 секунды

Пауза (PAUSE) ON/OFF
Повторное воспроизведение (REPEAT) Выбор режима

Воспроизведение в выборочном
порядке (RANDOM)

Список названий диска (LIST) Вход в режим

Мгновенный выбор фрагмента (ITS) Программирование

48

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3548

ON/OFF

списка

Воспроизведение ITS ON/OFF

ITS

Использование дополнительного источника AUX

К данному оборудованию можно подключать дополнительное оборудование (AUX).
Для того, чтобы прослушать звучание дополнительного оборудования в меню начальной уста­новки включите (ON) режим AUX и затем выберите желаемый источник.

Выбор источника AUX

 Выберите AUX (см. стр. 7).

При каждом нажатии меняется источник ...

Ввод названия AUX

С помощью данной функции можно изменить название дополнительного источника AUX,
отображаемое на дисплее.

1. В меню подробной установки выберите режим ввода названия AUX (TITLE IN).

Удерживать в течение 2-х секунд.

2. Введите название дополнительного источника.

Обратитесь к разделу Ввод названия диска на стр. 32, и выполните таким же образом пунк­ты 3 - 5.

Приглушение звука при использовании телефона

При подключении телефона к данному аппарату, звук аппарата приглушается автоматически
при посылке вызова или приеме звонка.
 Звук выключен, на дисплее горит сообщение MUTE, и никакие аудио настройки прово-

дить нельзя. После того, как телефонный разговор окончен, аппарат возвращается в нор­мальный режим эксплуатации.

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3549

49

Кассетный проигрыватель и уход за ним

Меры предосторожности

Относительно кассетного проигрывателя

 Неаккуратно приклеенная или плохо держащаяся наклейка на кассете может помешать нор-

мальному функционированию механизма выброса данного аппарата или стать причиной
заклинивания кассеты в нем. Избегайте использования таких лент или удалите такие на­клейки с кассеты перед тем, как вставить ее в аппарат.

 На кассетах следующего типа функции поиска музыкальных фрагментов и повторного вос-

произведения могут работать некорректно из-за того, что в этих кассетах нельзя точно опре­делить расстояние между песнями:
* На кассете, расстояние между песнями которой не превышает 4 секунд.
* На кассете, на которой записан диалог, и паузы между фразами продолжаются более 4 секунд.
* На кассете, где отрывки очень тихо записанной музыки имеют продолжительность более

4 секунд.

Относительно кассетных лент

 Не используйте кассеты, имеющие длину ленты большую, чем кассеты типа С-90 (90 минут).

Использование других кассет может стать причиной некорректного функционирования лен­топротяжного механизма.

 Хранение кассет в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей или в мес-

тах с повышенной температурой, может повредить их и, в последствии, стать причиной не­корректного функционирования лентопротяжного механизма.

D

E

D

N

E

M

OM

C

E

R

OT

N

 Храните не использующиеся кассеты в кассетнице, где исключается вероятность их утери

или запыления.

Очистка головки

В случае загрязнения головки качество звука ухудшится, звучание станет прерывистым, а так­же возможно проявление других дефектов во время работы. В этом случае головку необходимо
почистить.

50

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3550

Технические характеристики

Общие

Источник питания ............................................ 14,4 В, постоянный ток (допускается 10,8  15,1 В)

Система заземления ................................................................................................... Минус на массе

Максимальное потребление тока .............................................................................................. 10,0 А

Размеры

(монтажные ................................................................................... 178 (Ш) х 50 (В) х 155 (Д) мм)

(лицевая сторона ............................................................................ 188 (Ш) х 58 (В) х 19 (Д) мм)

Âåñ ............................................................................................................................................... 1,3 êã

Усилитель

Максимальная выходная мощность ...................................................................................... 45 Вт х 4

Продолжительная выходная мощность ................................................................................. 27 Вт х 4

Сопротивление нагрузки .......................................................................... 4 W (возможно от 4 до 8W)

Предварительный максимальный выходной уровень/выходное сопротивление ............. 2,2В/1 кW

Эквалайзер (3-х полосный параметрический эквалайзер)

(Низкие) .............................................................................................. Частота: 40/80/100/160 Гц

Q Фактор: 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 дБ при усилении)

(Средние) ............................................................................................. Частота: 200/500/1к/2к Гц

Q Фактор: 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 дБ при усилении)

(Высокие) ..................................................................................... Частота: 3,15к/8к/10к/12,5к Гц

Q Фактор: 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 дБ при усилении)

Тонкомпенсация

(Низкие) ..................................................................................... +3,5 дБ (100 Гц), +3 дБ (10 кГц)

(Средние) .................................................................................. +10 дБ (100 Гц), +6,5 дБ (10 кГц)

(Высокие) ................................................................................... +11 дБ (100 Гц), +11 дБ (10 кГц)

(DIN45324, +Â = 14,4 Â)

Уровень: ± 12 дБ

Уровень: ± 12 дБ

Уровень: ± 12 дБ

(громкость: -30 дБ)

Кассетный проигрыватель

Кассета .............................................................................................. Компакт-кассета (С-30  С-90)

Скорость ленты ................................................................................................................... 4,8 см/сек

Время быстрой перемотки вперед/назад ....................................... приблизительно 100 сек для С-60

Коэффициент детонации ........................................................................................... 0,09% (WRMS)

Частотный диапазон ........................................................................... Металл: 30  19000 Гц (± 3 дБ)

Стерео разделение ....................................................................................................................... 45 дБ

Отношение сигнал/шум

Metal: Dolby B NR IN: 67 äÁ (ñåòü IEC-A)

Dolby B NR OUT: 61 äÁ (ñåòü IEC-A)

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3551

51

Тюнер FM

Частотный диапазон ......................................................................................................... 65 - 74 МГц

Чувствительность ....................................................................................................................... 11 dBf

(1,0 мк В/ 75 W, моно, отношение сигнал/шум: 30 дБ)

Чувствительность затухания 50 дБ ............................................................................................ 16 dBf

Соотношение сигнал/шум ..................................................................................... 70 дБ (сеть IEC-A)

Искажение ........................................................................................ 0,3% (при 65 dBf, 1 кГц, стерео)

Частотный диапазон ......................................................................................... 30  15000 Гц (± 3 дБ)

Стерео разделение ........................................................................................ 40 дБ (при 65 dBf, 1 кГц)

87,5  108 ÌÃö

(1,7 ìê Â/ 75 W, ìîíî)

Тюнер MW

Частотный диапазон ........................................................................................ 531  1602 кГц (9 кГц)

Чувствительность .................................................................18 мк В (отношение сигнал шум: 20 дБ)

Избирательность .......................................................................................................... 50 дБ (± 9 кГц)

Тюнер LW

Частотный диапазон ...................................................................................................... 153  281 кГц

Чувствительность .................................................................30 мк В (отношение сигнал шум: 20 дБ)

Избирательность .......................................................................................................... 50 дБ (± 9 кГц)

Замечание:

 Характеристики и дизайн могут быть изменены без уведомления по причине усовершенствова-

ния модели.

52

Keh-p6910r.p65 04.01.80, 11:3552