PIONEER KEH-P6600RS User Manual

DEUTSCH

Hochleistungs-Cassettenspieler mit
Multi-CD-Steuerung und RDS-Tuner

Syntoniseur RDS et lecteur de cassette, “Puisance
élevée”, avec contrôleur pour lecteur de CD á chargeur

KEH-P6600R
KEH-P6600RS
KEH-P6600R-W
KEX-P66R

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

KEH–P6600R

MULTI-CD CONTROL

HIGH POWER 35Wx4

KEH-P6600R

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

1

Inhalt

Tastenübersicht ........................................ 2

Vor Gebrauch dieses Produkts ................ 3

Über dieses Produkt .......................................... 3

Über dieses Handbuch ...................................... 4

Rückstellen des Mikroprozessors ...................... 4

Zur besonderen Beachtung ................................ 5

Im Störungsfalle ................................................ 5

Fernbedienung und ihre Handhabung .... 6

Gebrauch der Fernbedienung ............................ 6

Batterien ............................................................ 7

Grundlegender Betrieb ............................ 8

Ein- und Ausschalten ........................................ 8

Tuner-Betrieb ............................................ 9

Grundlegender Tuner-Betrieb .......................... 9

AF-Funktionsumschaltung .............................. 10

Aufrufen des Funktionsmenüs ........................ 11

Lokale Suchlauf-Abstimmung ........................ 11

Vorwahl-Abstimmung .................................... 12

Bestsenderspeicher (BSM) .............................. 12

Stationsspeicher .............................................. 13

Abrufen von gespeicherten Stationen ............ 13

Gebrauch der PGM Taste

(programmierbaren) ................................ 14

Gebrauch der RDS-Funktionen .............. 15

Was bedeutet RDS? ........................................ 15

Programmservice-Namensanzeige .................. 15

AF-Funktion .................................................... 16

PI-Suchlauffunktionen .................................... 17

REG-Funktion ................................................ 17

TA-Funktion .................................................... 18

PTY-Funktion .................................................. 20

Gebrauch des Cassettenspielers .......... 23

Grundlegender Betrieb des

Cassettenspielers ...................................... 23

Schneller Vorlauf/Rücklauf und

Musiksuche .............................................. 24

Aufrufen des Funktionsmenüs ........................ 25

Dolby B-Rauschunterdrückung ...................... 25

Leerstellen-Übersprung .................................. 26

Radio-Zwischenempfang ................................ 26

Wiederholwiedergabe ...................................... 27

Gebrauch der PGM Taste

(programmierbaren) ................................ 27

Cassettenspieler und Gehäuse ............ 29

Zur besonderen Beachtung .............................. 29

Kopfreinigung ................................................ 29

Gebrauch von Multi-CD-Playern .......... 30

Grundlegender Betrieb von Multi-

CD-Playern .............................................. 30

Abspielen von Discs mit einem

50-Disc-Multi-CD-Player ........................ 31

Multi-CD-Player-Umschaltung ...................... 31

Disc-Nummer-Suche ...................................... 32

Aufrufen des Funktionsmenüs ........................ 33

Aufrufen des Detail-Einstellmenüs ................ 34

Pause ................................................................ 34

CD-Klangqualitätseinstellung ........................ 35

Multi-CD-Player-Wiederholbetriebsarten ...... 36

Zufallsgesteuerte Multi-CD-Player-

Wiedergabe .............................................. 37

Multi-CD-Player-Titelanspiel-Wiedergabe .... 38

Soforttitelwahl (ITS) ...................................... 39

Löschen von ITS-Programmen ...................... 41

Disc-Titel-Eingabe .......................................... 42

Musikgruppenwiedergabe

(nur für 50-Disc-Typ) .............................. 45

Wiedergabe nach Spielhäufigkeit

(nur für 50-Disc-Typ) .............................. 47

Auswerfen einer einzelnen Disc

(nur für 50-Disc-Typ) .............................. 48

Gebrauch der PGM Taste

(programmierbaren) ................................ 49

Audio-Einstellung .................................... 50

Aufrufen des Audio-Menüs ............................ 50

Balance-Einstellung ........................................ 50

Einstellung der Tiefen/Höhen ........................ 51

Loudness-Einstellung ...................................... 51

Gebrauch der F.I.E.-Funktion ........................ 52

Programmquellenpegel-Einstellung (SLA) .... 53

Lautstärkedämpfer .......................................... 53

Abnehmen und Wiederanbringen der

Frontplatte .......................................... 54

Diebstahlschutz .............................................. 54

Ausgangseinstellungen .......................... 56

Aufrufen des Ausgangseinstellmenüs ............ 56

Ändern des UKW-Abstimmrasters ................ 57

Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs ................ 57

Umschalten der AUX-Betriebsart .................. 58

Abblend-Einstellung ........................................ 58

Andere Funktionen .................................. 59

Gebrauch der AUX-Betriebsart ...................... 59

Technische Daten .................................... 60

Tastenübersicht

7 Hauptgerät

7 Fernbedienung

KEH-P6600R-W:

Eine Fernbedienung gehört zum Lieferumfang dieses Geräts.

KEH-P6600R, KEX-P66R:

Die Fernbedienung (CD-R66) ist als Sonderzubehör erhältlich.

VOLUME

F A

ATT

PGM

[]

Taste +/–

Taste AUDIO

Taste PGMTaste BAND

Taste FUNCTION

Taste CD

Taste ATT

Tasten 5/∞/2/3

Taste TUNER

Taste TAPE

F

A

VOLUME

23

5

∞

23

SOURCE

D

1223456

DOWN UP

P

Taste +/–

Taste SOURCE

Tasten 1–6

Taste DISP

Tasten 5/∞/2/3

Taste BAND

Taste FUNCTION

Taste AUDIO

Taste OPEN

Taste TA/AF

Taste PTY

Taste PGM

2

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

3

Vor Gebrauch dieses Produkts

Über dieses Produkt

Die Tuner-Frequenzen dieses Produkts sind für West-Europa, Asien, den
Mittleren Osten, Afrika und Ozeanien bestimmt. Gebrauch in anderen
Gebieten kann zu falschem Empfang führen. Die RDS-Funktion arbeitet
nur in Gebieten mit UKW-Sendern, die RDS-Signale ausstrahlen.

Die Anzeige dieses Geräts zeichnet sich durch Tastenführungsanzeigen
aus. Diese leuchten auf, um anzuzeigen, welche der Tasten 5/∞/2/3,
FUNCTION und AUDIO verwendet werden können. Im Funktionsmenü
und im Audio-Menü kann damit auch leicht erkannt werden, welche der
Tasten 5/∞/2/3 zum Ein-/Ausschalten von Funktionen, für
Wiederholungen und andere Bedienungsschritte zur Verfügung stehen.

Anzeige und entsprechende Tasten sind nachfolgend gezeigt.

Anzeige Taste

FUNCTION
AUDIO

55

∞∞

22

33

Hinweis:

• Wenn “ON” und “OFF” leuchten, kann die momentan gewählte Funktion mit den
Tasten 5/∞ ein- und ausgeschaltet werden.

• Wenn “SEL” leuchtet, können Optionen der momentan gewählten Funktion mit
den Tasten 2/3 umgeschaltet werden.

A

F

• Dieses Produkt entspricht den EMC-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC)
und CE-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

Anzeigen zur Bedienerführung

Über dieses Handbuch

Dieses Produkt zeichnet sich durch zahlreiche fortschrittliche Funktionen
aus, die hervorragenden Empfang und Betrieb gewährleisten. Bei der
Entwicklung wurde größter Wert auf Bedienungsfreundlichkeit gelegt,
jedoch nicht alle Funktionen können ohne weiteres sofort genutzt werden.
Diese Bedienungsanleitung möchte dazu beitragen, daß Sie alle
Möglichkeiten des Geräts voll nutzen können, um Ihr Hörvergnügen zu
maximieren.

Wir empfehlen, daß Sie sich mit den Funktionen des Geräts und deren
Bedienungsverfahren vertraut machen, indem Sie die Bedienungsanleitung
lesen, bevor Sie mit dem tatsächlichen Betrieb beginnen. Besonders
wichtig ist, daß Sie die Anweisungen unter “Zur besonderen Beachtung”
auf der nächsten Seite und an anderen Stellen beachten.

In diesem Handbuch wird der grundlegende Betrieb für jede
Programmquelle am Anfang der entsprechenden Beschreibung
grob umrissen, und ein einfaches Anwendungsbeispiel gegeben.

Rückstellen des Mikroprozessors

In den folgenden Situationen muß der Mikroprozessor zurückgestellt
werden:
Bei der erstmaligen Inbetriebnahme nach dem Einbau dieses Produkts.
Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert.
Wenn ungewöhnliche (fehlerhafte) Meldungen im Display erscheinen.

• Um den Mikroprozessor zurückzustellen, nehmen Sie die
Frontplatte wie auf Seite 54 erläutert ab, und drücken Sie den
Knopf RESET am Hauptgerät mit der Spitze eines
Kugelschreibers oder ähnlichen Gegenstands.

4

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Zur besonderen Beachtung

• Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit auf.

• Halten Sie die Lautstärke stets auf einem Pegel, bei dem Sie
Außengeräusche noch gut wahrnehmen können.

• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus.

• Durch Abtrennen der Batterie wird der Stationsspeicher gelöscht und
muß in diesem Fall neu programmiert werden.

Im Störungsfalle

Falls dieses Gerät nicht richtig funktionieren sollte, wenden Sie sich bitte
an Ihren Händler oder an eine Pioneer-Kundendienststelle in Ihrer Nähe.

Wichtig

Bitte tragen Sie sofort die 14-stellige eingravierte Serien-Nummer und das
Kaufdatum (Rechnungsdatum) in den beiliegenden Pioneer Car Stereo-Paß
ein, Stempel des Händlers nicht vergessen. Der ausgefüllte Pioneer Car
Stereo-Paß ist für den Fall des Diebstahls ein wichtiges Dokument des
Eigentumsnachweises. Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren Ort auf,
keinesfalls im Kraftfahrzeug.
Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die eingetragene, eingravierte
Serien-Nummer und das Kaufdatum durch Vorlage des Passes bekannt.

• Auf die Unterseite des Geräts wurde eine 14-stellige Serien-Nummer
eingraviert.

5

Vor Gebrauch dieses Produkts

Fernbedienung und ihre Handhabung

Gebrauch der Fernbedienung

7 KEH-P6600R-W

Zum Lieferumfang dieses Produkts gehört eine Fernbedienung, die einen
bequemen Betrieb des Geräts ermöglicht.

7 KEH-P6600R, KEX-P66R

Die Fernbedienung (CD-R66) ist als Sonderzubehör erhältlich. Ihre
Funktionen sind mit denen der Fernbedienung KEH-P6600R-W identisch.

• Richten Sie die Fernbedienung zur Betätigung des Geräts auf die
Frontplatte.

• Wenn die Fernbedienung nicht verwendet werden soll, setzen Sie sie fest
in die dafür vorgesehene Halterung ein.

Zur besonderen Beachtung:

• Vermeiden Sie eine Aufbewahrung der Fernbedienung in hohen Temperaturen
und direkter Sonneneinstrahlung.

• Wenn die Fernbedienung starkem Sonnenlicht ausgesetzt wird, arbeitet sie u.U.
nicht einwandfrei.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den Boden fallen, wo sie unter dem
Brems- oder Gaspedal eingeklemmt werden könnte.

• Ein Schalter befindet sich hinter der Abdeckung an der Rückseite der
Fernbedienung. Verwenden Sie die Fernbedienung in der MAIN UNIT-Position
ohne Umschaltung. (Vom Werk aus ist der Schalter bereits auf die MAIN UNIT­Position eingestellt.) Bei Einstellung des Schalters auf eine andere Position arbeit­et dieses Gerät nicht einwandfrei.

6

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

7

Fernbedienung und ihre Handhabung

Batterien

• Entfernen Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der
Fernbedienung und legen Sie die Batterien unter Beachtung
der Polaritätsmarkierungen (+) and (–) im Inneren des Fachs
ein.

Zur besonderen Beachtung:

• Verwenden Sie nur 1,5-V-Batterien vom Typ AAA oder IEC R03.

• Wenn die Fernbedienung länger als einen Monat nicht verwendet wird, entfernen

Sie die Batterien aus dem Batteriefach.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, die mitgelieferten Batterien aufzuladen.

• Vermischen Sie keine neuen und alten Batterien.

• Falls Batterieelektrolyt ausgelaufen ist, reinigen Sie die Fernbedienung gründlich,

bevor Sie neue Batterien einlegen.

Grundlegender Betrieb

Ein- und Ausschalten

• Wählen Sie die gewünschte Programmquelle (wie z.B. Tuner).

7 Hauptgerät

Mit jedem Druck auf die Taste SOURCE wird die Programmquelle in der
nachstehenden Reihenfolge gewählt:
Tuner = Tape = Multi-CD-Player = AUX

Zum Ausschalten der Programmquellen halten Sie die Taste SOURCE
1 Sekunde oder länger gedrückt.

7 Fernbedienung

Mit jedem Druck auf die Taste wird die Programmquelle in der nachste­henden Reihenfolge gewählt:
Taste TUNER : Tuner = OFF (Aus)
Taste TAPE : Tape = OFF (Aus)
Taste CD : Multi-CD-Player = OFF (Aus)

Hinweis:

• In den folgenden Fällen ändert sich die Programmquelle nicht:
* Kein Multi-CD-Player ist an diesem Gerät angeschlossen.
* Es befindet sich keine Cassette im Gerät.
* Es befindet sich kein Magazin im Multi-CD-Player.
* AUX (externer Eingang) ist ausgeschaltet (OFF). (Siehe Seite 58.)

PGM

ATT

[]

2

SOURCE

12

8

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

9

Tuner-Betrieb

Grundlegender Tuner-Betrieb

1. Wählen Sie Tuner.

Der Programm-Service-Name oder die Frequenz erscheint im Display.

2. Wählen Sie den gewünschten Wellenbereich.

3. Stimmen Sie den Receiver auf eine höhere oder tiefere
Frequenz ab.

Der Tuner dieses Geräts gestattet Ihnen die Wahl der Abstimmung durch
Ändern der Zeit, während der Sie die Taste drücken.

Manuelle Abstimmung (Schritt für Schritt) 0,3 Sekunden oder weniger
Suchlauf-Abstimmung (automatisch) 0,3 – 2 Sekunden
Manuelle Abstimmung (fortlaufend) 2 Sekunden oder mehr

Hinweis:

• Bei Empfang eines Stereo-Senders leuchtet die Anzeige “”.

• Zur Wahl eines schwachen Rundfunksenders, der mit der Suchlauf-

Abstimmfunktion nicht einstellbar ist, benutzen Sie das manuelle
Abstimmverfahren.

“”

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

FM1 = FM2 = FM3 = MW/LW

PGM

ATT

[]

F

A

VOLUME

23

∞

23

DOWN UP

Die Programmquelle
ändert sich mit jedem
Druck ...

PGM

ATT

[]

2

SOURCE

12

4. Erhöhen oder senken Sie die Lautstärke.

5. Schalten Sie die Programmquelle aus.

AF-Funktionsumschaltung

Die AF-Funktion dieses Produkts kann ein- und ausgeschaltet werden. AF
sollte für normalen Abstimmbetrieb ausgeschaltet werden.

• Schalter AF ausgeschaltet (OFF).

Zum Einschalten von AF wiederholen Sie das obige Verfahren.

Hinweis:

• Die AF-Funktion kann auch im Funktionsmenü ein- und ausgeschaltet werden.

“AF” verschwindet2 Sekunden lang

gedrückt halten

21234

1 Sekunde lang
gedrückt halten

PGM

ATT

[]

2

SOURCE

12

VOLUME

F

A

VOLUME

23

∞

23

DOWN UP

10

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

11

Tuner-Betrieb

Aufrufen des Funktionsmenüs

In diesem Menü können Sie die Tuner-Funktionen wählen.

• Wählen Sie die gewünschte Betriebsart im Funktionsmenü.

Mit jedem Druck auf die Taste FUNCTION wird die Betriebsart in der fol­genden Reihenfolge gewählt:
BSM = REG* = LOCAL = TA* = PTY SEL* = AF*

* REG, TA, PTY SEL und AF sind RDS-Funktionen für UKW-Bänder. Bei Wahl

des MW- oder LW-Bands stehen diese Betriebsarten nicht zur Verfügung.
Einzelheiten und Anweisungen zum Gebrauch dieser Funktionen finden Sie unter
dem Titel “Gebrauch der RDS-Funktionen”.

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Das Funktionsmenü verschwindet automatisch, wenn innerhalb von ca. 30

Sekunden nach Abruf kein Bedienungsschritt vorgenommen wird.

Lokale Suchlauf-Abstimmung

In dieser Betriebsart werden nur Sender mit besonders starken Signalen
empfangen.

1. Wählen Sie die Lokal-Betriebsart (LOCAL) im
Funktionsmenü.

2. Schalten Sie die Lokal-Betriebsart ein oder aus.

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

“LOC”

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Die Betriebsart ändert
sich mit jedem Druck ...

Die Betriebsart ändert
sich mit jedem Druck ...

F

PGM

A

[]

23

F

A

23

5

∞

Vorwahl-Abstimmung

Bis zu 18 UKW-Stationen (6 in FM1 (UKW1), FM2 (UKW2) und FM3
(UKW3)) und 6 MW/LW-Stationen können gespeichert werden.
Speichern Sie die Sender im voraus unter den Tasten 1–6 mit Hilfe der
BSM- oder der Stationsspeicherfunktion.

Bestsenderspeicher (BSM)

Die BSM-Funktion speichert Stationen automatisch.

1. Wählen Sie die BSM-Betriebsart (BSM) im Funktionsmenü.

2. Schalten Sie die BSM-Betriebsart ein.

Die Stationen mit den stärksten Signalen werden unter den Tasten 1–6 in
der Reihenfolge ihrer Signalstärke gespeichert.

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

• Zum Aufheben des Prozesses drücken Sie die Taste∞∞im
Funktionsmenü, bevor die Speicherung abgeschlossen ist.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

12

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

13

Tuner-Betrieb

Stationsspeicher

Bei Gebrauch der Stationsspeicherfunktion werden Sender manuell
gespeichert.

1. Wählen Sie die Station, deren Frequenz Sie speichern wollen.

2. Drücken Sie eine der Tasten 1–6 2 Sekunden oder länger, um
die gewünschten Stationen zu speichern. (Z.B.: Drücken Sie
Taste 4.)

Die Station wird unter der gewählten Taste gespeichert.

Abrufen von gespeicherten Stationen

Zum Abrufen von voreingestellten Stationen gibt es zwei Möglichkeiten.

7 Direktabruf

• Drücken Sie eine der Tasten 1–6, um die Station abzurufen, die
dieser Taste zugeordnet ist. (Z.B.: Drücken Sie Taste 4.)

7 Sequentieller Abruf

• Rufen Sie eine unter den Tasten 1–6 voreingestellte Station ab.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

1223456

P

2 Sekunden lang
gedrückt halten

1223456

P

Gebrauch der PGM Taste (programmierbaren)

Die Funktionsmenü-BSM-, REG- und LOCAL-Funktionen können unter
der Taste PGM gespeichert werden.
Anfänglich wird die BSM-Funktion unter der Taste PGM gespeichert.

7 Einstellen der PGM Taste

1. Wählen Sie die Einstellbetriebsart für die Taste PGM.

2. Wählen Sie die Funktion, die Sie unter der Taste PGM speich­ern wollen.

3. Speichern Sie die Funktion unter der Taste PGM.

Zum Verlassen des Detail-Einstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

7 Gebrauch der Taste PGM

Die Taste PGM funktioniert je nach programmierter (gespeicherter)
Funktion unterschiedlich.

• Betätigung der Taste PGM.

Funktion Drücken 2 Sekunden lang gedrückt halten

BSM ––––– EIN/AUS
REG EIN/AUS –––––
LOCAL EIN/AUS –––––

ATT

PGM

[]

4D56

P

F A

23

F

A

23

5

∞

F A

23

F

A

23

5

∞

2 Sekunden lang
gedrückt halten

2 Sekunden lang
gedrückt halten

F

PGM

A

[]

23

F

A

23

5

∞

14

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

15

Gebrauch der RDS-Funktionen

Was bedeutet RDS?

Das Radio-Datensystem (RDS) dient zur Übertragung von Informationen
in Kombination mit UKW-Programmen. Diese Informationen, die nicht
hörbar sind, bieten zahlreiche Merkmale: Programm-Service-Name,
Programmtyp-Anzeige, Verkehrsdurchsage-Bereitschaft, automatische
Abstimmung und Programmtyp-Abstimmung zur Erleichterung der
Abstimmung eines gewünschten Senders.

Hinweis:

• RDS-Service wird unter Umständen nicht von allen Stationen geboten.

• RDS-Funktionen, wie z.B. Alternativfrequenzsuche (AF) und

Verkehrsdurchsage-Bereitschaft (TA), sind nur wirksam, wenn ein RDS-Sender
abgestimmt ist.

Programmservice-Namensanzeige

Mit dieser Funktion werden die Namen der Netzwerke/Stationen, die RDS­Service bieten, nach der Abstimmung anstatt der Frequenz einige
Sekunden lang im Display angezeigt.

• Wenn Sie PTY-Informationen erhalten oder die Frequenz des
momentan abgestimmten Senders erfahren wollen, schalten Sie
das Display um.

Mit jedem Druck auf die Taste DISP wird die Betriebsart in der nachste­henden Reihenfolge gewählt:
Programm-Service-Name = PTY-Information = Frequenz

Hinweis:

• Wenn nach dem Umschalten der Anzeigen nicht innerhalb von 8 Sekunden ein

Bedienungsschritt durchgeführt wird, wird automatisch der Programm-Service­Name angezeigt.

7 PTY-Informationen

Programmtyp-Kenncode-Informationen (PTY) für den momentan abge­stimmten Sender erscheinen 8 Sekunden lang im Display. Die
Informationen entsprechen der Liste im Abschnitt “PTY-Funktion” auf
Seite 20.

7 Frequenz

Die Frequenz der momentanen Station erscheint im Display.

“PTY”

Die Anzeige ändert sich
mit jedem Druck ...

4D56

P

AF-Funktion

Die Alternativfrequenzsuch-Funktion (AF) dient zum Suchen nach anderen
Frequenzen im selben Netz wie die momentan abgestimmte Station. Der
Receiver wird automatisch auf eine andere Frequenz im Netz mit einem
stärkeren Sendesignal umgestimmt, wenn der momentan abgestimmte
Sender nicht richtig empfangen werden kann, oder wenn auf einer anderen
Frequenz besserer Empfang möglich ist.

Hinweis:

• AF stimmt den Receiver nur auf RDS-Stationen ab, wenn Sie bei aktivierter
“AF”-Anzeige Suchlauf-Abstimmung oder BSM-Auto-Memory verwenden.

• Wenn Sie eine programmierte Station abrufen, kann der Tuner diese mit einer

neuen Frequenz aus der Stations-AF-Liste aktualisieren. (Dies ist nur bei
Gebrauch von Vorprogrammierungen auf UKW1 möglich.) Es erscheint keine
Stationsnummer im Display, wenn die RDS-Daten für die empfangene Station
von denen für die ursprünglich gespeicherte Station abweichen.

• Während eines AF-Frequenzsuchlaufs kann der Ton vorübergehend durch ein
anderes Programm unterbrochen werden.

• Wenn der Tuner auf eine Nicht-RDS-Station abgestimmt wird, blinkt die “AF”­Anzeige.

• AF kann unabhängig für jedes UKW-Band ein- oder ausgeschaltet werden.

7 Aktivieren/Deaktivieren der AF-Funktion

AF ist standardmäßig aktiviert (ON).

• Schalten Sie AF aus (OFF).

Um AF wieder einzuschalten (ON), wiederholen Sie das obige Verfahren.

Hinweis:

• Die AF-Funktion kann auch im Funktionsmenü ein- und ausgeschaltet werden.

“AF” verschwindet2 Sekunden lang

gedrückt halten

21234

16

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

17

Gebrauch der RDS-Funktionen

PI-Suchlauffunktionen

Der Tuner sucht nach einer anderen Frequenz, auf der dasselbe Programm
ausgestrahlt wird. “PI SEEK” erscheint im Display, und die Radio­Lautstärke wird während eines PI-Suchlaufs stummgeschaltet. Nach
Abschluß des PI-Suchlaufs, ob erfolgreich oder nicht, wird die
ursprüngliche Lautstärke wiederhergestellt. Wenn der PI-Suchlauf nicht
erfolgreich war, schaltet der Tuner auf die vorige Frequenz zurück.

7 PI-Suchlauf

Wenn der Tuner keine geeignete Alternativfrequenz findet, oder wenn das
Sendesignal für richtigen Empfang zu schwach ist, beginnt der PI-Suchlauf
automatisch.

7 Auto-PI-Suchlauf (für Vorwahlsender)

Wenn programmierte Stationen nicht abgerufen werden können, wie z.B.
bei Langstreckenfahrten, kann das Gerät auch während Stationsabrufs auf
PI-Suchlauf eingestellt werden.
Standardmäßig ist der Auto-PI-Suchlauf ausgeschaltet (OFF).

Hinweis:

• Einzelheiten zum Ein-/Ausschalten (ON/OFF) des Auto-PI-Suchlaufs finden Sie
unter “Ausgangseinstellungen”.

REG-Funktion

Wenn AF zur automatischen Neuabstimmung des Tuners verwendet wird,
beschränkt REG (Regional) die Auswahl auf Sender, die regionale
Programme ausstrahlen.

Hinweis:

• Regionale Programmierung und regionale Netzwerke sind je nach Land
verschieden organisiert (d.h., sie können sich nach Stunde, Staat oder
Rundfunksgebiet ändern).

• Die Stationsnummer kann vom Display verschwinden, wenn der Tuner einen
regionalen Sender abstimmt, der von der ursprünglich eingestellten Station
verschieden ist.

7 Aktivieren von REG

Die REG-Funktion kann unabhängig für jedes UKW-Band eingeschaltet
werden.

1. Wählen Sie die REG-Betriebsart (REG) im Funktionsmenü.

2. Aktivieren oder deaktivieren Sie REG, während Sie ein UKW­Band eingestellt haben.

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

“REG”

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

TA-Funktion

Die Verkehrsdurchsage-Bereitschaftsfunktion (TA) ermöglicht den
automatischen Empfang von Verkehrsdurchsagen, ungeachtet dessen,
welche Programmquelle (Tuner, Cassettenspieler oder Multi-CD-Spieler)
eingeschaltet ist. Die TA-Funktion kann entweder für eine TP-Station (eine
Station, die Verkehrsdurchsagen ausstrahlt) oder eine EON TP-Station
(eine Station, die Querverweise zu TP-Stationen enthält) aktiviert werden.

7 Aktivieren/Deaktivieren der TA-Funktion

1. Stimmen Sie eine TP- oder EON TP-Station ab.

Die “TP”-Anzeige leuchtet, wenn der Tuner auf eine TP-Station
abgestimmt ist, und sowohl die “EON”- als auch die “TP”-Anzeige
leuchten, wenn der Tuner auf eine EON TP-Station abgestimmt ist.

2. Aktivieren Sie die TA-Funktion.

Die “TA”-Anzeige leuchtet auf, um zu signalisieren, daß der Tuner
Verkehrsdurchsagen empfangen kann.

Zum Deaktivieren der TA-Funktion wiederholen Sie das obige
Bedienungsverfahren, wenn gerade keine Verkehrsdurchsagen empfangen
werden.

Hinweis:

• Die TA-Funktion kann auch im Funktionsmenü ein- und ausgeschaltet werden.

• Während Verkehrsdurchsageempfang sind nur die Tasten (+), (–), TA/AF,

AUDIO, DISP und SOURCE wirksam.

• Nach einer Verkehrsdurchsage schaltet das System auf die ursprüngliche
Programmquelle zurück.

• Die TA-Funktion kann von der Cassettenspieler- oder Multi-CD-Player­Betriebsart aus aktiviert werden, wenn der Tuner zuletzt auf UKW eingestellt
war, jedoch nicht, wenn er zuletzt auf MW/LW eingestellt war.

• Wenn der Tuner zuletzt auf UKW eingestellt war, können durch Einschalten der
TA-Funktion andere Abstimmfunktionen durchgeführt werden, während eine
Cassette oder CD gehört wird.

• Nur TP- oder EON-TP-Stationen werden in der Suchlauf-Abstimmbetriebsart
abgestimmt, wenn die “TA”-Anzeige eingeschaltet ist.

• Nur TP- oder EON-TP-Stationen werden durch BSM gespeichert, wenn die
“TA”-Anzeige eingeschaltet ist.

“TA”

21234

18

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

19

Gebrauch der RDS-Funktionen

7 Aufheben von Verkehrsdurchsagen

• Drücken Sie die Taste TA/AF, während eine
Verkehrsdurchsage empfangen wird, um die Durchsage
aufzuheben und zur ursprünglichen Programmquelle
zurückzukehren.

Die Durchsage wird aufgehoben, der Tuner bleibt jedoch auf TA­Betriebsart geschaltet, bis die

Taste TA/AF erneut gedrückt wird.

7 Einstellen der TA-Lautstärke

Wenn eine Verkehrsdurchsage beginnt, wird die Lautstärke automatisch
auf einen vorprogrammierten Pegel eingestellt, so daß Sie die Durchsage
deutlich hören können.

• Stellen Sie die Lautstärke während Empfangs einer
Verkehrsdurchsage ein.

Die neu eingestellte Lautstärke wird gespeichert und bei nachfolgenden
Verkehrsdurchsagen wirksam.

7 TP-Alarm-Funktion

Etwa 30 Sekunden nach Ausgehen der “TP”- oder “EON”-Anzeige wegen
eines schwachen Signals werden Sie durch einen 5 Sekunden andauernden
Piepton daran erinnert, eine andere TP- oder EON-TP-Station zu wählen.

• Bei Tuner-Betrieb stimmen Sie eine andere TP-Station oder
EON-TP-Station ab.

Bei Cassettenspieler- oder Multi-CD-Player-Betrieb sucht der Tuner
automatisch die TP-Station mit dem stärksten Signal im momentanen
Gebiet 10 (oder 30)* Sekunden, nachdem “TP” vom Display verschwindet.

* Zeitdauer bevor Suchlauf beginnt.

TA-Funktion eingeschaltet 10 Sekunden
TA- und AF-Funktion eingeschaltet 30 Sekunden

VOLUME

F

A

VOLUME

23

∞

23

DOWN UP

21234

PTY-Funktion

Die PTY-Funktion ermöglicht die Auswahl von Stationen nach dem Typ
des Programms, das sie ausstrahlen (PTY-Suchlauf). Sie bietet auch
automatische Abstimmung auf Notdurchsagen (PTY-Alarm).

Hinweis:

• PTY-Code-Programmtypen:

1. NEWS: Nachrichten.

2. AFFAIRS: Neuigkeiten.

3. INFO: Allgemeine Informationen und Ratschläge.

4. SPORT: Sportprogramme.

5. EDUCATE: Bildungsprogramme.

6. DRAMA: Alle Rundfunkspiele und Programmserien.

7. CULTURE: Programme, die sich mit irgendeinem Aspekt nationaler oder
regionaler Kultur befassen.

8. SCIENCE: Programme über Natur, Wissenschaft und Technologie.

9. VARIED: Leichte Unterhaltungsprogramme.

10. POP MUS: Populäre Musik.

11. ROCK MUS: Kontemporäre moderne Musik.

12. EASY MUS: Leichte Hörmusik.

13. L. CLASS: Leichte klassische Musik.

14. CLASSICS: Ernste klassische Musik.

15. OTH MUS: Andere Musik-Kategorien.

16. WEATHER: Wetterberichte/meteorologische Informationen.

17. FINANCE: Aktien, Wirtschaft, Handel usw.

18. CHILDREN: Programme für Kinder.

19. SOCIAL: Programme für soziale Angelegenheiten.

20. RELIGION: Religionbezogene Programme.

21. PHONE IN: Programme, die auf Telefonanruf beruhen.

22. TOURING: Reiseprogramme, jedoch keine Verkehrsdurchsagen.

23. LEISURE: Programme über Hobbys und Freizeit-Aktivitäten.

24. JAZZ: Jazz-orientierte Programme.

25. COUNTRY: Country-Musik-orientierte Programme.

26. NAT NUS: Landesmusik-orientierte Programme.

27. OLDIES: Oldies-orientierte Programme.

28. FOLK MUS: Volksmusik-orientierte Programme.

29. DOCUMENT: Dokumentar-Programme.

• Wenn von einer Station ein PTY-Code von 0 empfangen wird, wird “NONE”
angezeigt. Dies bedeutet, daß diese Station ihren Programminhalt nicht definiert
hat.

• Wenn das Signal zur Erfassung des PTY-Codes zu schwach ist, wird “NO PTY”
angezeigt.

20

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

21

Gebrauch der RDS-Funktionen

7 PTY-Such-Einstellfunktion

1. Schalten Sie auf die PTY-Such-Einstellbetriebsart.

Die “PTY”-Anzeige leuchtet, und der Name eines Programmtyps erscheint
5 Sekunden lang im Display.

Hinweis:

• CURRENT stellt den Programmtyp der momentanen Station ein (nur für RDS­Stationen, die PTY-Informationen ausstrahlen).

2. Wählen Sie einen PTY:

3. Wenn der gewünschte Programmtyp angezeigt wird, schalten
Sie auf die normale Anzeige zurück.

Hinweis:

• Sie können die PTY-Such-Einstellfunktion (PTY SEL) auch im Funktionsmenü

wählen, und Sie können dann die PTY-Suchfunktion ein- oder ausschalten
(ON/OFF).

21234

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

“PTY” 2 Sekunden lang

gedrückt halten

21234

7 PTY-Suchfunktion

• Starten Sie einen PTY-Suchlauf.

Der Tuner sucht nach einem Sender, der den gewünschten PTY ausstrahlt.

Hinweis:

• Der tatsächliche Programminhalt einiger Stationen stimmt nicht in jedem Fall mit
dem überein, der durch den übertragenen PTY angezeigt wird.

• Wenn kein Sender gefunden wird, der den gewählten Programmtyp ausstrahlt,
wird 2 Sekunden lang “NOT FOUND” angezeigt, wonach der Tuner auf den
zuvor eingestellten Sender zurückschaltet.

7 PTY-Alarm

PTY-Alarm ist ein spezieller PTY-Code für Notdurchsagen, wie z.B.
Naturkatastrophen. Sobald der Tuner den Radioalarmcode empfängt,
erscheint “ALARM” im Display, und die Lautstärke wird auf den TA­Lautstärkepegel eingestellt. Nach der Notdurchsage schaltet das System
auf die vorige Programmquelle zurück.

Hinweis:

• Während einer Notdurchsage sind nur die Tasten (+), (–), TA/AF, AUDIO, DISP
und SOURCE wirksam.

• Sobald die Notdurchsage beendet ist, schaltet das System auf die ursprüngliche
Programmquelle zurück.

7 Aufheben von Notdurchsagen

• Um eine Notdurchsage aufzuheben und auf die vorige
Programmquelle zurückzuschalten, drücken Sie einfach die
Taste TA/AF.

21234

21234

22

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

23

Gebrauch des Cassettenspielers

Grundlegender Betrieb des Cassettenspielers

1. Öffnen Sie die Frontplatte und legen Sie die Cassette ein.

2. Schließen Sie die Frontplatte, indem Sie sie sacht nach oben
schwenken.

“MTL” erscheint automatisch, wenn eine Metall- oder Chrom-Cassette
eingelegt wird. Bei einer Normal-Cassette erscheint keine Anzeige.

3. Wählen Sie Wiedergabe von Seite A oder B.

4. Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

5. Öffnen Sie die Frontplatte und entfernen Sie die Cassette.

Nach Entfernen der Cassette muß die Frontplatte unbedingt geschlossen
werden.

Hinweis:

• Cassettenbetrieb kann nur bei eingeschobener Cassette ein- und ausgeschaltet

werden. (Siehe Seite 8.)

23

F

A

23

5

∞

VOLUME

F

A

VOLUME

23

∞

23

DOWN UP

PGM

ATT

[]

F

A

VOLUME

23

∞

23

DOWN UP

“MTL”

23

F

A

23

5

∞

Schneller Vorlauf/Rücklauf und Musiksuche

7 Schneller Vorlauf und Vorwärts-Musiksuchlauf

Während “FF” angezeigt wird, spult das Gerät das Cassettenband schnell
in Vorlaufrichtung bis zum Ende der momentanen Seite.

Während “F-MS” angezeigt wird, wird das Band zum Anfang des nächsten
Titels vorgespult, dann beginnt die Wiedergabe von dieser Stelle ab.

• Wählen Sie die gewünschte Betriebsart in der nachstehenden
Reihenfolge:

FF = F-MS = Normale Wiedergabe

Hinweis:

• Schnellvorlauf (FF) und Vorwärts-Musiksuchlauf (F-MS) können durch Drücken

der Taste BAND während FF- oder F-MS-Betriebs aufgehoben werden.

7 Rückspulung und Rückwärts-Musiksuchlauf

Während “REW” angezeigt wird, spult das Gerät das Cassettenband zum
Anfang der momentanen Seite zurück.

Während “R-MS” angezeigt wird, wird das Band zum Anfang des momen­tanen Titels rückgespult, dann beginnt die Wiedergabe von dieser Stelle ab.

• Wählen Sie die gewünschte Betriebsart in der nachstehenden
Reihenfolge:

REW = R-MS = Normale Wiedergabe

Hinweis:

• Rückspulung (REW) und Rückwärts-Musiksuchlauf (R-MS) können durch Drücken

der Taste BAND während REW- oder R-MS-Betriebs aufgehoben werden.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

24

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

25

Gebrauch des Cassettenspielers

Aufrufen des Funktionsmenüs

In diesem Menü können Sie die Bandfunktionen wählen.

• Wählen Sie die gewünschte Betriebsart im Funktionsmenü.

Mit jedem Druck auf die Taste FUNCTION wird die Betriebsart in der fol­genden Reihenfolge gewählt:
REPEAT = B SKIP = RI = B NR

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Das Funktionsmenü verschwindet automatisch, wenn innerhalb von ca. 30
Sekunden kein Bedienungsschritt vorgenommen wird.

Dolby B-Rauschunterdrückung

Für Wiedergabe einer Cassette, die mit dem Dolby B-Rauschunterd­rückungssystem bespielt worden ist, schalten Sie Dolby B NR ein (ON).

1. Wählen Sie die Betriebsart Dolby B NR (NR OFF) im
Funktionsmenü.

2. Schalten Sie die Betriebsart Dolby B NR ein (ON) oder aus
(OFF).

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories

Licensing Corporation.
DOLBY und das doppel D symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories
Licensing Corporation.

“∂ B”

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Die Betriebsart ändert
sich mit jedem Druck ...

Die Betriebsart ändert
sich mit jedem Druck ...

F

PGM

A

[]

23

F

A

23

5

∞

Leerstellen-Übersprung

Diese Funktion steuert automatisch den nächsten Titel im schnellen
Vorlauf an, wenn eine lange signalfreie Stelle (12 Sekunden oder länger)
zwischen Titeln besteht.

1. Wählen Sie die Leerstellen-Übersprung-Betriebsart (B-SKIP)
im Funktionsmenü.

2. Schalten Sie die Leerstellen-Übersprung-Betriebsart ein oder
aus.

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Radio-Zwischenempfang

Diese Funktion ermöglicht Rundfunkempfang während Umspulbetriebs.

Hinweis:

• Radio-Zwischenempfang funktioniert während eines Musik-Suchlaufvorgangs

nicht.

1. Wählen Sie die Radio-Zwischenempfang-Schaltbetriebsart
(RI OFF) im Funktionsmenü.

2. Schalten Sie die Radio-Zwischenempfang-Betriebsart ein oder
aus.

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

“B. SKIP”

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

26

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

27

Gebrauch des Cassettenspielers

Wiederholwiedergabe

Diese Funktion ermöglicht Ihnen die wiederholte Wiedergabe eines Titels.

1. Wählen Sie die Wiederholbetriebsart (REPEAT) im
Funktionsmenü.

2. Schalten Sie die Wiederholbetriebsart ein oder aus.

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Gebrauch der PGM Taste (programmierbaren)

Vom Funktionsmenü aus können Sie die Funktionen NR, B-SKIP,
REPEAT und RI unter der Taste PGM speichern.
Ursprünglich ist die NR-Funktion unter dieser Taste PGM.

7 Einstellen der Taste PGM

1. Wählen Sie die Einstellbetriebsart für die Taste PGM.

2. Wählen Sie die Funktion, die Sie unter der Taste PGM
speichern wollen.

3. Speichern Sie die Funktion unter der Taste PGM.

Zum Verlassen des Detail-Einstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

F A

23

F

A

23

5

∞

F A

23

F

A

23

5

∞

2 Sekunden lang
gedrückt halten

2 Sekunden lang
gedrückt halten

F

PGM

A

[]

23

F

A

23

5

∞

“RPT”

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

7 Gebrauch der Taste PGM

Diese Taste funktioniert so, wie sie programmiert ist.

• Betätigen Sie die Taste PGM.

Funktion Drücken 2 Sekunden lang gedrückt halten

NR EIN/AUS ––––––
B-SKIP EIN/AUS ––––––
REPEAT EIN/AUS ––––––
RI EIN/AUS ––––––

ATT

PGM

[]

4D56

P

28

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

29

Cassettenspieler und Gehäuse

Zur besonderen Beachtung

7 Hinweis zum Cassettenspieler

• Ein loser oder verwellter Aufkleber auf einer Cassette kann den

Auswurfmechanismus des Geräts beeinträchtigen, oder dazu führen, daß
sich die Cassette im Gerät verklemmt. Benutzen Sie solche Cassetten
nicht, oder entfernen Sie derartige Aufkleber vor dem Einschieben der
Cassette.

• Die Musik-Suchefunktion und die Wiederholfunktion funktionieren

unter Umständen nicht richtig mit den folgenden vorbespielten
Cassettenbändern, da der Abstand zwischen einzelnen Titeln nicht
richtig ermittelt werden kann.
* Ein Band mit einem Abstand von 4 Sekunden oder weniger zwischen

Titeln.

* Ein Band mit einem Dialog o.ä., mit einer Dauer von 4 Sekunden oder

länger.

* Ein Band mit einer besonders leisen Stelle in der Musik, die 4

Sekunden oder länger andauert.

7 Hinweis zu Cassettenbändern

• Verwenden Sie keine Bänder, die länger als die von C-90-Cassetten (90

Minuten) sind, da sich derartige Bänder im Laufwerk verwickeln
können.

• Legen Sie Cassetten nicht an Stellen ab, wo sie direkter

Sonnenbestrahlung oder hohen Temperaturen ausgesetzt sind, da sie
hierdurch verformt werden und nachfolgend den Bandtransport
beeinträchtigen können.

• Bewahren Sie Ihre Cassetten bei Nichtgebrauch in einem geeigneten

Gehäuse auf, so daß die Bänder nicht locker oder Staub ausgesetzt
werden können.

Kopfreinigung

Wenn der Tonkopf schmutzig wird, nimmt die Klangqualität ab, und
Tonaussetzer sowie andere Leistungsmängel treten auf. In diesem Fall ist
eine Tonkopf-Reinigung erforderlich.

NICHT EMPFEHLENSWERT

Gebrauch von Multi-CD-Playern

Mit diesem Gerät können ein oder mehrere Multi-CD-Player gesteuert
werden.

Grundlegender Betrieb von Multi-CD-Playern

1. Wählen Sie die Multi-CD-Player-Programmquelle.

Hinweis:

• Der Multi-CD-Player kann einen vorbereitenden Betriebsschritt durchführen, wie
z.B. Überprüfung des Vorhandenseins einer Disc oder Lesen der Disc­Information, wenn der Strom eingeschaltet oder eine neue Disc für Wiedergabe
gewählt wird. “READY” wird angezeigt.

• Wenn der Multi-CD-Player nicht richtig funktionieren kann, wird eine
Fehlermeldung, wie z.B. “ERROR-14”, angezeigt. Siehe Bedienungsanleitung für
den Multi-CD-Player.

• Falls sich keine Discs im Multi-CD-Player-Magazin befinden, wird “NO DISC”
angezeigt.

2. Wählen Sie die gewünschte Disc.

3. Wählen Sie den gewünschten Titel oder führen Sie wie unten
erläutert einen Schnellvorlauf/Rücklauf des Bands aus.

Je nachdem, wie lange Sie die Taste gedrückt halten, wird die
Titelsuchfunktion oder Schnellvorlauf/Rücklauf-Funktion gewählt.

Titelsuchlauf 0,5 Sekunden oder weniger
Schnellvorlauf/Rücklauf Gedrückt halten

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Die Programmquelle
ändert sich mit jedem
Druck ...

PGM

ATT

[]

2

SOURCE

12

30

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

31

Gebrauch von Multi-CD-Playern

4. Stellen Sie die Lautstärke wunschgemäß ein.

5. Schalten Sie die Programmquelle aus.

Abspielen von Discs mit einem 50-Disc-Multi-CD-Player

Wenn ein Magazin in einem 50-Disc-Multi-CD-Player geladen ist, werden
Informationen aller Discs im Magazin gelesen.

Wenn mit der Wiedergabe einer Disc auf einem 50-Disc-Multi-CD-Player
begonnen wird, bevor die Informationen für alle Discs gelesen worden
sind, wird der Lesevorgang abgebrochen. Dies bedeutet, daß gewisse
Funktionen dann nicht verwendet werden können. (In einem solchen Falle
wird “NOT READY” angezeigt.)

In diesem Falle beginnt das Lesen der Information erneut, wenn auf ein
anderes Gerät als einen 50-Disc-Multi-CD-Player geschaltet wird.

Multi-CD-Player-Umschaltung

Mit Hilfe eines Multi-Installationsadapters können bis zu drei Multi-CD­Player angeschlossen werden. Wenn zwei oder mehr Multi-CD-Player
installiert sind, müssen deren Prioritäten vorgegeben werden. Beachten Sie
die Anweisungen für den entsprechenden Multi-CD-Player genau, und
stellen Sie die Adressenschalter richtig ein.

• Wählen Sie Ihren gewünschten Multi-CD-Player.

M-CD 1 = M-CD 2 = M-CD 3

PGM

ATT

[]

F

A

VOLUME

23

∞

23

DOWN UP

1 Sekunde lang
gedrückt halten

PGM

ATT

[]

2

SOURCE

12

VOLUME

F

A

VOLUME

23

∞

23

DOWN UP

Disc-Nummer-Suche

7 Disc-Nummer-Suche (für 6-Disc-, 12-Disc-Typen)

Sie können Discs direkt mit den Tasten 1 bis 6 wählen. Drücken Sie
einfach die Zifferntaste, die der Disc entspricht, die Sie hören wollen.

Hinweis:

• Wenn ein 12-Disc-Multi-CD-Player angeschlossen ist, und Sie eine Disc

zwischen 7 und 12 wählen wollen, drücken Sie die Tasten 1 bis 6 2 Sekunden
oder länger.

• Wählen Sie die gewünschte Disc. (Z.B.: Drücken Sie Taste 3.)

7 Disc-Nummer-Blocksuchlauf (nur für 50-Disc-Typ)

Mit dieser praktischen Funktion können Sie mit den Tasten 1 bis 5 in
einem 50-Disc-Multi-CD-Player eingesetzte Discs wählen. Die 50 Discs
werden in fünf Blöcke unterteilt, und jede Taste 1 bis 5 wird einem Block
zugewiesen.
Wenn Sie zum Beispiel die Taste 1 drücken, werden die Discs 10 bis 19
der Reihe nach durchgesucht, dann wird die Disc mit der niedrigsten Disc­Nummer gewählt.

Hinweis:

• Wenn Sie die Taste 5 drücken, können Sie nur die 50. Disc wählen.

• Taste 6 ist nicht wirksam.

• Block-Suchlauf für Discs 1 bis 9 ist nicht möglich. Wählen Sie die gewünschte

Disc mit Hilfe der Tasten 5/∞.

• In den folgenden Fällen wird “LOAD” angezeigt:

* Wenn die Disc im Zusatzfach gewählt wird.
* Wenn die Disc vom Zusatzfach zum Magazin geführt wird.

(Siehe Bedienungsanleitung für 50-Disc-Multi-CD-Player.)

1223456

P

32

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

33

Gebrauch von Multi-CD-Playern

1. Drücken Sie die entsprechende Taste zwischen 1 und 5 zur
Wahl des Blocks, der die gewünschte Disc enthält. (Z.B.:
Drücken Sie Taste 4.)

2. Wählen Sie die gewünschte Disc.

Aufrufen des Funktionsmenüs

In diesem Menü können Sie Multi-CD-Player-Funktionen wählen.

• Wählen Sie die gewünschte Betriebsart im Funktionsmenü.

Mit jedem Druck auf die Taste FUNCTION wird die Betriebsart in der
folgenden Reihenfolge gewählt:

REPEAT = TITLE LIST = ABC SEARCH* = RANDOM = SCAN =
ITS-P = MG-P* = FREQ-P* = PAUSE = COMP

* ABC SEARCH, MG-P und FREQ-P sind 50-Disc-Multi-CD-Player-Funktionen.

Bei Gebrauch von 6-Disc- und 12-Disc-Multi-CD-Playern können diese
Betriebsarten nicht abgerufen werden.

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Bei Gebrauch von Multi-CD-Playern, die nicht mit den Funktionen COMP

(Kompression) und DBE (Dynamische Baßverstärkung) ausgestattet sind, wird

“NO COMP” angezeigt, wenn auf die Betriebsart COMP geschaltet wird.

• Das Funktionsmenü verschwindet automatisch, wenn innerhalb von ca. 30

Sekunden kein Bedienungsschritt vorgenommen wird.

Die Betriebsart ändert
sich mit jedem Druck ...

Die Betriebsart ändert
sich mit jedem Druck ...

F

PGM

A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

1223456

P

Aufrufen des Detail-Einstellmenüs

Dieses Menü gestattet Ihnen Disc-Titel-Eingabe und ITS-Programm­sowie PGM-Tasten-Einstellungen.

• Schalten Sie auf das Detail-Einstellmenü.

Mit jedem Druck auf die Taste FUNCTION wird die Betriebsart in der fol­genden Reihenfolge gewählt:
TITLE IN = ITS = MG IN* = PGM-FUNC

* MG IN ist eine 50-Disc-Multi-CD-Player-Funktion. Bei Gebrauch von 6-Disc-

und 12-Disc-Multi-CD-Playern kann diese Betriebsart nicht abgerufen werden.

Zum Verlassen des Detail-Einstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Durch erneutes Drücken der Taste FUNCTION für mindestens 2 Sekunden kann
das Detail-Einstellmenü aufgehoben werden.

Pause

1. Wählen Sie die Pause-Betriebsart (PAUSE) im Funktionsmenü.

2. Stoppen Sie die Wiedergabe vorübergehend oder starten Sie
das System erneut.

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

2 Sekunden lang
gedrückt halten

2 Sekunden lang
gedrückt halten

F

PGM

A

[]

23

F

A

23

5

∞

34

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

35

Gebrauch von Multi-CD-Playern

CD-Klangqualitätseinstellung

Die Klangqualität Ihres Multi-CD-Players läßt sich mit den Funktionen
COMP (Kompression) und DBE (Dynamische Baßverstärkung) einstellen.
Jede Funktion bietet zwei Einstellstufen, gleichzeitiger Einsatz ist jedoch
nicht möglich.
COMP und DBE können auch mit einem anderen Multi-CD-Player ver­wendet werden, der mit diesen Funktionen ausgestattet ist. Falls es sich um
ein andersartiges Gerät handelt, wird “NO COMP” bei einem
COMP/DBE-Schaltversuch angezeigt.

7 COMP

Die Kompressionsfunktion (COMP) beseitigt Verzerrungen, die durch
Unausgeglichenheiten zwischen lauten und gedämpften Klängen bei
größeren Lautstärken verursacht werden können.

7 DBE

Die dynamische Baßverstärkung (DBE) betont die Tiefen, um einen sat­teren Sound zu erzielen.

7 COMP/DBE ON/OFF-Schaltung

1. Wählen Sie die COMP/DBE-Schaltbetriebsart (COMP OFF)
im Funktionsmenü.

2. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart in der nachstehenden
Reihenfolge:

COMP OFF = COMP 1 = COMP 2 = COMP OFF = DBE 1 = DBE 2
Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Multi-CD-Player-Wiederholbetriebsarten

Multi-CD-Player bieten vier Wiederholbetriebsarten: Einzeltitel­Wiederholung, Disc-Wiederholung, Multi-CD-Player-Wiederholung und
Gesamtwiederholung. Multi-CD-Player-Wiederholung ist die Standardein­stellung, wenn ein oder mehrere CD-Player installiert sind.

1. Wählen Sie die Wiederhol-Einstellbetriebsart (REPEAT) im
Funktionsmenü.

2. Wählen Sie die gewünschte Wiederholbetriebsart in der nach­stehenden Reihenfolge:

Multi-CD-Player-Wiederholung (“MCD” wird angezeigt) = Gesamt­wiederholung (“ALL” wird angezeigt) = Einzeltitel-Wiederholung
(“TRK” erscheint, und die Anzeige “RPT” leuchtet auf) = Disc­Wiederholung (“DSC” erscheint, und die Anzeige “DISC” leuchtet auf)

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Die Funktion “Gesamtwiederholung” steht nur zur Verfügung, wenn zwei oder

mehr Multi-CD-Player installiert sind.

7 Multi-CD-Player-Wiederholbetriebsarten

Betriebsart Betrieb

Einzeltitel-Wiederholung Wiederholte Wiedergabe des momentanen Titels.

• Wenn Titelsuchlauf oder Schnellverstellung (vorwärts/rückwärts)
durchgeführt wird, erfolgt Rückschaltung auf die Disc­Wiederholbetriebsart.

• Wenn eine andere Disc oder ein anderer Multi-CD-Player gewählt wird,
erfolgt Umschaltung auf die Multi-CD-Player-Wiederholbetriebsart.

Disc-Wiederholung Wiederholte Wiedergabe der momentanen Disc.

• Wenn eine andere Disc oder ein anderer Multi-CD-Player gewählt wird,
erfolgt Umschaltung auf die Multi-CD-Player-Wiederholbetriebsart.

Multi-CD-Player- Wiederholte Wiedergabe aller im Multi-CD-Player-Magazin eingesetzten
Wiederholung Discs der Reihe nach, beginnend mit der ersten Disc.
(normale Wiedergabe)

Gesamtwiederholung Wiedergabe aller Discs in den Magazinen aller Multi-CD-Player der Reihe

nach.

“RPT”

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

36

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

37

Gebrauch von Multi-CD-Playern

Zufallsgesteuerte Multi-CD-Player-Wiedergabe

1. Wählen Sie die Random-Betriebsart (RANDOM) im
Funktionsmenü.

2. Schalten Sie die Random-Wiedergabe ein oder aus.

Wenn die Multi-CD-Player-Random-Wiedergabe eingeschaltet ist, können
Sie sie mit der Wiederholbetriebsart kombinieren, um folgende Ergebnisse
zu erzielen. Durch Umschalten der Wiederholbetriebsart wird die Random­Wiedergabe ausgeschaltet.

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Da die Wiedergabe zufallsgesteuert ist, kann es vorkommen, daß derselbe Titel

fortlaufend gespielt wird.

7 Multi-CD-Player-Random-Wiedergabeoptionen

Betriebsart Betrieb

Einzeltitel-Wiederholung Rückschaltung auf die Disc-Wiederholbetriebsart, und alle Titel der

momentanen Disc werden nach dem Zufallsprinzip abgespielt.

Disc-Wiederholung Alle Titel der momentanen Disc werden nach dem Zufallsprinzip
“RDM:DSC” abgespielt.

Multi-CD-Player- Alle Titel auf allen Discs im Multi-CD-Player-Magazin werden nach dem
Wiederholung Zufallsprinzip abgespielt.
“RDM:MCD”

Gesamtwiederholung Alle Titel auf den Discs in allen Multi-CD-Playern werden nach dem
“RDM:ALL” Zufallsprinzip abgespielt.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Multi-CD-Player-Titelanspiel-Wiedergabe

Bei Installation von einem oder mehreren Multi-CD-Playern werden unge­fähr die ersten 10 Sekunden eines jeden Titels auf einer Disc in den
Betriebsarten “Einzeltitel-Wiederholung” und “Disc-Wiederholung” sowie
die ersten Titel jeder Disc in den Betriebsarten “Multi-CD-Player­Wiederholung” und “Gesamtwiederholung” angespielt.

1. Wählen Sie die Titelanspiel-Betriebsart (SCAN) im
Funktionsmenü.

2. Schalten Sie die Titelanspiel-Funktion ein (ON).

Wenn Multi-CD-Player-Titelanspiel-Wiedergabe eingeschaltet und mit der
Wiederholbetriebsart kombiniert ist, erfolgt der Betriebsablauf wie in der
folgenden Tabelle gezeigt. Durch Einschalten der Wiederholbetriebsart
wird die Titelanspiel-Wiedergabe ausgeschaltet.

3. Sobald Sie den gewünschten Titel hören, heben Sie die
Titelanspiel-Funktion auf.

Falls das Funktionsmenü automatisch aufgehoben worden ist, wählen Sie
die Titelanspiel-Betriebsart im Funktionsmenü erneut.

Die Wiedergabe des momentanen Titels oder der momentanen Disc wird
fortgesetzt.

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Titelanspiel-Wiedergabe wird automatisch aufgehoben, nachdem alle Titel oder

Discs abgetastet worden sind.

7 Multi-CD-Player-Titelanspiel-Wiedergabeoptionen

Betriebsart Betrieb

Einzeltitel-Wiederholung Es erfolgt Rückschaltung auf die Disc-Wiederholbetriebsart, und alle Titel

der momentanen Disc werden angespielt.

Disc-Wiederholung Alle Titel auf der momentanen Disc werden abgetastet.
“SCN:DSC”

Multi-CD-Player- Die ersten Titel aller Discs im Multi-CD-Player-Magazin werden
Wiederholung abgetastet.
“SCN:MCD”

Gesamtwiederholung Die ersten Titel aller Discs in den Magazinen aller installierter
“SCN:ALL” Multi-CDs werden angespielt.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

38

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

39

Gebrauch von Multi-CD-Playern

Soforttitelwahl (ITS)

Die ITS-Funktion erleichtert die Titelsuche, wenn einer oder mehrere
Multi-CD-Player installiert sind. Mit ITS können Sie die automatische
Wiedergabe von bis zu 24 Titeln pro Disc aus einer Auswahl von bis zu
100 Discs programmieren. (ITS-Programm- und Disc-Titeldaten für bis zu
100 Discs können gespeichert werden. Mit einem 50-Disc-Multi-CD­Player können Sie auch Musikgruppendaten speichern.)

7 ITS-Programmierung

ITS-Programmierung kann in jeder Multi-CD-Player­Wiedergabebetriebsart außer ITS-Wiedergabe durchgeführt werden.

1. Spielen Sie den Titel, den Sie programmieren wollen.

2. Wählen Sie die ITS-Programmierbetriebsart (ITS) im Detail­Einstellmenü.

3. Programmieren Sie den gewünschten Titel.

Zum Verlassen des Detail-Einstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Nachdem 100 Discs programmiert worden sind, werden die Daten für eine neue

Disc über die Daten der am wenigsten benutzten Disc geschrieben.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

7 ITS-Wiedergabe

ITS-Wiedergabe kann in jeder Wiederholbetriebsart durchgeführt werden.

1. Wählen Sie die ITS-Wiedergabebetriebsart (ITS-P) im
Funktionsmenü.

2. Schalten Sie die ITS-Wiedergabe ein oder aus.

Wenn ITS-Wiedergabe eingeschaltet ist, können Sie diese Betriebsart mit
der Wiederholbetriebsart kombinieren, um die nachstehend aufgeführten
Ergebnisse zu erzielen. Durch Umschalten der Wiederholbetriebsart auf
Einzeltitel-Wiederholung wird die ITS-Wiedergabe ausgeschaltet. Die pro­grammierten ITS-Titel werden der Reihe nach vom Anfang bis zum Ende
wiedergegeben.

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Wenn kein Titel im momentanen Bereich für ITS-Wiedergabe programmiert ist,

wird “ITS EMPTY” angezeigt.

7 Multi-CD-Player-ITS-Wiedergabe

Betriebsart Betrieb

Einzeltitel-Wiederholung Es erfolgt Rückschaltung auf die Disc-Wiederholbetriebsart, und alle

programmierten Titel auf der momentanen Disc werden wiedergegeben.

Disc-Wiederholung Alle programmierten Titel auf der momentanen Disc werden
“ITS:DSC” wiedergegeben.

Multi-CD-Player- Alle programmierten Titel auf den Discs im Multi-CD-Player-Magazin
Wiederholung werden wiedergegeben.
“ITS:MCD”•Wenn sich keine programmierten Titel auf der momentanen Disc

befinden, steuert ITS die nächste Disc an.

Gesamtwiederholung Die programmierten Titel auf allen Discs in den Magazinen aller

“ITS:ALL” installierten Multi-CDs werden wiedergegeben.

• Falls sich keine programmierten Titel auf der momentanen Disc (oder

Multi-CD-Player) befinden, steuert ITS die nächste Disc (oder den
nächsten Multi-CD-Player) an.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

40

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

41

Gebrauch von Multi-CD-Playern

Löschen von ITS-Programmen

Mit ITS können bis 100 Discs permanent gespeichert werden, bis sie
wieder gelöscht werden.

7 Löschen eines Titelprogramms

1. Wählen Sie den Titel, den Sie löschen wollen, während ITS­Wiedergabe.

2. Wählen Sie die ITS-Programmierbetriebsart (ITS) im Detail­Einstellmenü.

3. Löschen Sie das Titelprogramm.

ITS wird aufgehoben, und die Wiedergabe des nächsten ITS-program­mierten Titels beginnt. Wenn sich keine weiteren programmierten Titel im
momentanen Bereich befinden, wird “ITS CLEAR” angezeigt, und die
normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

Zum Verlassen des Detail-Einstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

7 Löschen eines Disc-Programms

1. Wählen Sie die Disc, die Sie löschen wollen, während diese
spielt.

2. Wählen Sie die ITS-Programmierbetriebsart (ITS) im Detail­Einstellmenü.

3. Löschen Sie das Disc-Programm.

Zum Verlassen des Detail-Einstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Disc-Titel-Eingabe

Sie können Titel mit maximal 10 Zeichen für bis zu 100 Discs eingeben.
Mit Hilfe dieser Funktion kann jede gewünschte Disc mühelos aufgesucht
und für Wiedergabe gewählt werden.
(ITS-Programm- und -Disc-Titeldaten für bis zu 100 Discs können
gespeichert werden. Mit einem 50-Disc-Multi-CD-Player können auch
Musikgruppendaten gespeichert werden.)

1. Spielen Sie die Disc, für die Sie den Titel eingeben wollen.

2. Wählen Sie die Disc-Titel-Eingabebetriebsart (TITLE IN) im
Detail-Einstellmenü.

3. Wählen Sie einen Buchstaben, eine Ziffer oder ein Symbol.

Zur Eingabe eines Leerzeichens wählen Sie den blinkenden Cursor.

4. Rücken Sie Kästchen für Kästchen vor oder zurück.

5. Wenn der Titel vollständig ist, speichern Sie ihn, wonach der
blinkende Cursor ausgeht.

Zum Verlassen des Detail-Einstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Titel bleiben gespeichert, auch nachdem die Disc vom Magazin entfernt worden

ist, und können nach erneutem Einsetzen der Disc wieder abgerufen werden.

• Nachdem Titel für 100 Discs eingegeben worden sind, überschreiben die Daten

für eine neue Disc die Daten der am seltensten wiedergegebenen Disc.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

42

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

43

Gebrauch von Multi-CD-Playern

7 Anzeige von Disc-Titeln

• Wählen Sie die Disc-Titelanzeige.

Mit jedem Druck auf die Taste DISP ändert sich die Anzeige in der nach­stehenden Folge:
Wiedergabe-Betriebsart (Verstrichene Spielzeit) = Disc-Titel =
Musikgruppe*

* Die Musikgruppenanzeige ist eine 50-Disc-Multi-CD-Player-Funktion. Mit einem

6- oder 12-Disc-Multi-CD-Player kann diese Anzeige nicht abgerufen werden.
(Siehe Seite 45.)

Hinweis:

• Während normaler Wiedergabe erscheint die abgelaufene Spielzeit in der
Wiedergabe-Betriebsartenanzeige.

• Wenn beim Abspielen einer Disc, die keinen Titel hat, auf Disc-Titel-Anzeige
geschaltet wird, so blinkt “NO TITLE” 8 Sekunden lang, dann wird die Anzeige
schwarz.

7 Wahl von Discs nach Disc-Titelliste

Zum Abspielen einer Disc, für die Sie den Titel bei einem Multi-CD­Player eingegeben haben, gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor.

1. Wählen Sie die Disc-Titelauflistbetriebsart (TITLE LIST) im
Funktionsmenü.

2. Mit jedem Druck auf die Taste 22oder 33werden die Titel im
momentanen Disc-Magazin in der Reihenfolge ihrer Disc­Nummern angezeigt.

Für Discs, deren Titel nicht eingegeben worden sind, wird nichts angezeigt.

3. Wählen Sie die gewünschte Disc für Wiedergabe, indem Sie die
Taste 55drücken, wenn der Titel dieser Disc angezeigt ist.

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Die Anzeige ändert sich
mit jedem Druck ...

4D56

P

7 Wählen von Discs mit “ABC”-Disc-Titelsuche (nur für 50-Disc-Typ)

Sie können nach einer Disc suchen und diese wählen, indem Sie den ersten
Buchstaben des gewünschten Disc-Titels eingeben.

1. Wählen Sie die “ABC”-Disc-Titelsuchbetriebsart
(ABC SEARCH) im Funktionsmenü.

2. Wählen Sie den ersten Buchstaben des gewünschten Titels.

3. Wählen Sie den gewünschten Disc-Titel.

Mit jedem Druck auf die Taste werden Titel mit dem gewählten ersten
Buchstaben in der Reihe ihrer Disc-Nummern angezeigt.

Hinweis:

• Wenn kein Disc-Titel mit dem gewählten Buchstaben beginnt, blinkt

“NO TITLE” im Display.

• Drücken Sie die Taste ∞, um auf Wahl des ersten Buchstabens zurückzuschalten.

4. Wählen Sie die gewünschte Disc für Wiedergabe, indem Sie die
Taste 5 drücken, wenn der Titel dieser Disc angezeigt ist.

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

44

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

45

Gebrauch von Multi-CD-Playern

Musikgruppenwiedergabe (nur für 50-Disc-Typ)

Mit der Musikgruppen-Wiedergabefunktion können Discs in einem 50­Disc-Multi-CD-Player in 10 Gruppen eingeteilt und nur Discs einer be­stimmten Gruppe abgespielt werden. Bis zu 100 Discs können in Gruppen
klassifiziert werden. (Musikgruppe, ITS-Programm und Disc-Titel für bis
zu 100 Discs können gespeichert werden.)

Hinweis:

• Die Einteilung kann nach den folgenden Musikgruppentypen vorgenommen
werden:
ROCK 1, ROCK 2, POP, JAZZ, INSTRMNT, CLASSIC, GROUP 1, GROUP 2,
GROUP 3, GROUP 4

7 Zuordnen einer Disc zu einer Gruppe

1. Lassen Sie die Disc, die Sie einer Gruppe zuordnen wollen,
spielen.

2. Wählen Sie die Musikgruppen-Eingabebetriebsart (MG IN) im
Detail-Einstellmenü.

3. Wählen Sie die gewünschte Gruppe.

4. Registrieren Sie die Disc in der gewählten Gruppe.

Zum Verlassen des Detail-Einstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Selbst wenn Sie eine Disc von einem Magazin entfernen, nachdem Sie sie in einer

Gruppe registriert haben, bleibt ihre Gruppenzuordnung gespeichert. Dies
bedeutet, daß die Disc nicht von neuem registriert zu werden braucht, wenn sie
wieder in das Magazin eingesetzt wird.

• Nachdem 100 Discs Gruppen zugeordnet worden sind, überschreibt die

Dateneingabe für eine neue Disc die Daten für die Disc, die am längsten nicht
mehr gespielt worden ist.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

7 Musikgruppen-Wiedergabe

Nur Discs derselben Gruppe werden wiedergegeben.

1. Wählen Sie die Musikgruppen-Wiedergabebetriebsart (MG-P)
im Funktionsmenü.

2. Wählen Sie die gewünschte Musikgruppe.

Hinweis:

• Zuerst wird die Gruppe der spielenden Disc angezeigt. Wenn die spielende Disc

zu keiner Gruppe gehört, erscheint “NO GROUP”.

3. Schalten Sie die Musikgruppen-Wiedergabe ein oder aus.

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Wenn keine Discs in der gewählten Gruppe registriert sind, erscheint

“MG EMPTY”.

7 Anzeigen der Musikgruppe

Die Musikgruppe der spielenden Disc kann angezeigt werden.

• Wählen Sie die Musikgruppenanzeige.

Mit jedem Druck auf die Taste DISP ändert sich die Anzeige in der nach­stehenden Folge:
Wiedergabe-Betriebsart (Verstrichene Spielzeit) = Disc-Titel =
Musikgruppe

Hinweis:

• Während normaler Wiedergabe erscheint die abgelaufene Spielzeit in der

Wiedergabe-Betriebsartenanzeige.

• Wenn Sie bei Wiedergabe einer Disc, die keiner Gruppe angehört,

Musikgruppenanzeige wählen, blinkt “NO GROUP” 8 Sekunden lang, dann
erlischt die Anzeige.

Die Anzeige ändert sich
mit jedem Druck ...

4D56

P

“MG”

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

46

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

47

Gebrauch von Multi-CD-Playern

7 Löschen einer Disc aus einer Musikgruppe

1. Lassen Sie die Disc, die Sie aus einer Gruppe löschen wollen,
spielen.

2. Wählen Sie die Musikgruppen-Eingabebetriebsart (MG IN) im
Detail-Einstellmenü.

3. Löschen Sie die Disc aus der Gruppe.

Zum Verlassen des Detail-Einstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Wenn Sie während Musikgruppenwiedergabe die momentan spielende Disc aus

der Gruppe gelöscht haben, so wird die nächste Disc in der Gruppe
wiedergegeben. Wenn alle Discs derselben Gruppe gelöscht worden sind,
erscheint “NO GROUP”.

Wiedergabe nach Spielhäufigkeit (nur für 50-Disc-Typ)

Mit dieser Funktion können Discs nach der Spielhäufigkeit wiedergegeben
werden, angefangen bei der am häufigsten gespielten Disc bis hin zu der
am seltensten gespielten, oder umgekehrt.

1. Wählen Sie Wiedergabebetrieb nach Spielhäufigkeit (FREQ-P)
im Funktionsmenü.

2. Wählen Sie die gewünschte Spielreihenfolge.

Für fortlaufende Wiedergabe beginnend mit der am häufigsten gespielten
Disc wählen Sie “MOST”. Für fortlaufende Wiedergabe beginnend mit der
am seltensten gespielten Disc wählen Sie “LEAST”.

3. Schalten Sie die Wiedergabe nach Spielhäufigkeit ein (ON)
oder aus (OFF).

Zum Verlassen des Funktionsmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Während Wiedergabebetriebs nach Spielhäufigkeit kann durch Drücken der Taste 5

oder ∞ die vorige oder nächste Disc in der Spielhäufigkeitsfolge angesteuert werden.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Auswerfen einer einzelnen Disc (nur für 50-Disc-Typ)

Mit dieser Funktion kann jeweils eine Disc von einem 50-Disc-Multi-CD­Player ausgeworfen werden.

1. Lassen Sie die Disc spielen, die Sie auswerfen wollen.

2. Führen Sie die Disc zum Zusatzfach.

3. Entfernen Sie die Disc vom Zusatzfach.

(Siehe Bedienungsanleitung für den 50-Disc-Multi-CD-Player.)

Hinweis:

• Diese Funktion arbeitet nicht, wenn bereits eine Disc im Zusatzfach geladen ist.

2 Sekunden lang
gedrückt halten

2 Sekunden lang
gedrückt halten

PGM

ATT

[]

F

A

VOLUME

23

∞

23

DOWN UP

48

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

49

Gebrauch von Multi-CD-Playern

Gebrauch der PGM Taste (programmierbaren)

Im Funktionsmenü können Sie die Funktionen PAUSE, REPEAT, RAN­DOM, LIST und ITS unter der Taste PGM speichern.
Die Standardeinstellung für die Taste PGM ist PAUSE.

7 Einstellen der Taste PGM

1. Wählen Sie die Einstellbetriebsart für die Taste PGM im
Detail-Einstellmenü.

2. Wählen Sie die Funktion, die Sie unter der Taste PGM
speichern wollen.

3. Speichern Sie die gewünschte Funktion unter der Taste PGM.

Zum Verlassen des Detail-Einstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

7 Gebrauch der Taste PGM

Die Taste PGM funktioniert je nach programmierter (gespeicherter) Funktion
unterschiedlich.

• Gebrauch der Taste PGM.

Funktion Drücken 2 Sekunden lang gedrückt halten

PAUSE EIN/AUS –––––
REPEAT Wahl der Betriebsart –––––
RANDOM EIN/AUS –––––
LIST Aktivieren der LIST-Betriebsart –––––
ITS ITS-Programmierung EIN/AUS

ATT

PGM

[]

4D56

P

F A

23

F

A

23

5

∞

F A

23

F

A

23

5

∞

Audio-Einstellung

50

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Aufrufen des Audio-Menüs

• Wählen Sie die Betriebsart, die Sie im Audio-Menü einstellen
wollen.

Mit jedem Druck auf die Taste AUDIO wird die Betriebsart in der nachste­henden Reihenfolge gewählt:
FAD = BAS = TRE = LOUD = FIE = SLA

Zum Verlassen des Audio-Menüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Das Audio-Menü verschwindet automatisch, wenn nicht innerhalb von 30

Sekunden nach Abruf ein Bedienungsschritt vorgenommen wird.

Balance-Einstellung

Diese Funktion ermöglicht die Wahl einer Überblend-/Balance­Einstellung, die optimale Hörbedingungen für alle Sitzpositionen bietet.

1. Wählen Sie die Überblendung-/Balance-Betriebsart (FAD) im
Audio-Menü.

2. Verschieben Sie den Lautstärkeschwerpunkt progressiv zu den
vorderen oder hinteren Lautsprechern.

“FAD F15” – “FAD R15” wird bei der Bewegung von vorne nach hinten
angezeigt.

3. Verschieben Sie den Lautstärkeschwerpunkt entsprechend zum
linken oder rechten Lautsprecher.

“BAL L9” – “BAL R9” wird bei Bewegung von links nach rechts angezeigt.
Zum Verlassen des Audio-Einstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

•“FAD 0” ist die richtige Einstellung, wenn zwei Lautsprecher in Gebrauch sind.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Die Betriebsart ändert
sich mit jedem Druck ...

Die Betriebsart ändert
sich mit jedem Druck ...

PGM

F A

[]

F

A

VOLUME

23

∞

23

DOWN UP

51

Audio-Einstellung

Einstellung der Tiefen/Höhen

Dieses Gerät ist mit zwei Klangfarben-Einstellbetriebsarten ausgestattet,
Tiefen- (BAS) und Höhen-Einstellung (TRE).

1. Wählen Sie die entsprechende Betriebsart (BAS/TRE) im
Audio-Menü.

2. Erhöhen oder vermindern Sie die Stärke der Tiefen- oder
Höhen-Wiedergabe.

Im Display erscheint “+6” – “–6”.

3. Wiederholen Sie die Schritte 1–2 oben für andere Tiefen- oder
Höhen-Einstellungen.

Zum Verlassen des Audio-Einstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Loudness-Einstellung

Die Loudness-Funktion schafft einen Ausgleich für Mängel bei der
Wiedergabe von Höhen und Tiefen bei geringer Lautstärke.

1. Wählen Sie die Loudness-Einstellbetriebsart (LOUD) im
Audio-Menü.

2. Schalten Sie die Loudness-Funktion ein oder aus.

Zum Verlassen des Audio-Einstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

“LOUD”

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Gebrauch der F.I.E.-Funktion

Bei der F.I.E.-Funktion (Front Image Enhancer) handelt es sich um eine
einfache Methode zur Intensivierung der Präsenz des über die vorderen
Lautsprecher abgegebenen Klanges, indem die Mitten und Höhen der hin­teren Lautsprecher beschnitten werden, so daß nur die Tiefen über die hin­teren Lautsprecher wiedergegeben werden.

1. Wählen Sie die Betriebsart F.I.E. (FIE) im Audio-Menü.

2. Schalten Sie die F.I.E.-Funktion ein (ON) oder aus (OFF).

Zum Verlassen des Audio-Menüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Nach Einschalten der F.I.E.-Funktion können Sie die Lautstärke der vorderen und
hinteren Lautsprecher durch Wahl der FAD-Betriebsart im Audio-Menü ein­stellen, um den Lautstärkeschwerpunkt zu optimieren.

• Bei Gebrauch eines 2-Lautsprecher-Systems schalten Sie die F.I.E.-Funktion aus
(OFF).

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Zur besonderen Beachtung:

• Wenn die F.I.E.-Funktion ausgeschaltet ist, umfaßt die Wiedergabe über die
hinteren Lautsprecher das gesamte Frequenzspektrum, nicht nur die Tiefen.
Drehen Sie die Lautstärke zurück, bevor Sie die F.I.E.-Funktion aufheben, um
eine plötzliche Erhöhung des Pegels zu vermeiden.

52

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

53

Audio-Einstellung

Programmquellenpegel-Einstellung (SLA)

Die SLA-Funktion verhindert ein plötzliches Ansteigen der Lautstärke
beim Umschalten von Programmquellen. Die Einstellungen beruhen auf
der UKW-Lautstärke, die unverändert bleibt. (Da die UKW-Lautstärke
maßgebend ist, kann SLA in den UKW-Betriebsarten nicht durchgeführt
werden.)
Die Pegel für MW/LW, Cassettendeck, CD und AUX können beliebig
eingestellt werden.

1. Vergleichen Sie die UKW-Lautstärke mit der Lautstärke der
anderen Programmquelle (z.B. Cassettenspieler).

2. Wählen Sie die SLA-Betriebsart (SLA) im Audio-Menü.

3. Erhöhen oder senken Sie den Pegel.

Im Display erscheint “+4” – “–4”.
Zum Verlassen des Audio-Einstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Lautstärkedämpfer

Der Dämpfer reduziert die Lautstärke unverzüglich.

• Senken Sie die Lautstärke um etwa 90%.

Wiederholen Sie das obige Verfahren, um wieder auf die ehemalige
Lautstärke zurückzuschalten.

Durch Betätigen der Taste (+) oder (–) zum Aufheben der
Dämpfungsbetriebsart wird die Klangwiedergabe mit einem niedrigeren
Lautstärkepegel als zuvor fortgesetzt.

PGM

ATT

[]

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Abnehmen und Wiederanbringen der Frontplatte

Diebstahlschutz

Die Frontplatte des Hauptgehäuses kann abgenommen werden, um
Diebstahl vorzubeugen.

7 Abnehmen der Frontplatte

1. Öffnen Sie die Frontplatte.

2. Fassen Sie am geriffelten Freigabeteil an und ziehen Sie die
Frontplatte vorsichtig heraus.

Achten Sie darauf, die Platte nicht zu stark anzufassen oder fallen zu
lassen.

3. Schließen Sie die innere Abdeckung.

4. Verwenden Sie das mitgelieferte Schutzgehäuse, um die
abgenommene Frontplatte aufzubewahren oder zu befördern.

23

F

A

23

5

∞

54

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

55

Abnehmen und Wiederanbringen der Frontplatte

7 Wiederanbringen der Frontplatte

1. Überzeugen Sie sich, daß die innere Abdeckung geschlossen ist.

2. Bringen Sie die Frontplatte wieder an, indem Sie sie an
ursprünglicher Position einrasten.

Zur besonderen Beachtung:

• Beim Entfernen oder Anbringen der Frontplatte sollten Sie niemals Gewalt

anwenden und Sie sollten das Display auch nicht zu stark anfassen.

• Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen übermäßigen Erschütterungen

auszusetzen.

• Auch direkte Sonnenbestrahlung und hohe Temperaturen sind zu vermeiden.

Ausgangseinstellungen

Aufrufen des Ausgangseinstellmenüs

Mit Hilfe dieses Menüs können Sie die Ausgangseinstellungen für das
Gerät durchführen.

1. Schalten Sie die Programmquellen aus.

2. Rufen Sie das Ausgangseinstellmenü bei ausgeschalteten
Programmquellen ab.

3. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart.

Mit jedem Druck auf die Taste FUNCTION wird die Betriebsart in der fol­genden Reihenfolge gewählt:
FM STEP = A-PI = AUX = DIMMER

Zum Verlassen des Ausgangseinstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Das Ausgangseinstellmenü kann auch dadurch verlassen werden, daß die Taste

FUNCTION 2 Sekunden lang gedrückt gehalten wird.

Die Betriebsart ändert
sich mit jedem Druck ...

Die Betriebsart ändert
sich mit jedem Druck ...

F

PGM

A

[]

23

F

A

23

5

∞

2 Sekunden lang
gedrückt halten

2 Sekunden lang
gedrückt halten

F

PGM

A

[]

23

F

A

23

5

∞

56

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

57

Ausgangseinstellungen

Ändern des UKW-Abstimmrasters

Bei Normaleinstellung von 50 kHz für Suchlaufabstimmung auf UKW
ändert sich das Abstimmraster auf 100 kHz, wenn die Betriebsart AF oder

TA aktiviert wird.
Es könnte vorteilhaft sein, das Abstimmraster für AF-Betrieb auf 50 kHz
einzustellen.

1. Wählen Sie die UKW-Abstimmraster-Betriebsart (FM STEP)
im Ausgangseinstellmenü.

2. Wählen Sie das gewünschte Abstimmraster.

Zum Verlassen des Ausgangseinstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Hinweis:

• Für manuelle Abstimmung bleibt das Abstimmraster auf 50 kHz eingestellt.

• Durch vorübergehendes Abtrennen der Batterie wird das Abstimmraster auf

100 kHz zurückgeschaltet.

Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs

Während Vorwahlsender-PI-Suchlaufbetriebs können Sie die Auto-PI­Suchlauffunktion ein- und ausschalten. (Siehe “PI-Suchlauffunktionen” auf
Seite 17.)

1. Wählen Sie die Betriebsart für Auto-PI-Suchlauf (A-PI) im
Ausgangseinstellmenü.

2. Schalten Sie die Auto-PI-Suchlauffunktion ein oder aus.

Zum Verlassen des Ausgangseinstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Umschalten der AUX-Betriebsart

Mit diesem Produkt können auch externe Geräte (AUX) verwendet
werden.
Aktivieren Sie die Betriebsart AUX, wenn Sie externe Geräte mit diesem
Produkt verwenden wollen.

1. Wählen Sie die AUX-Einstellbetriebsart (AUX) im
Ausgangseinstellmenü.

2. Schalten Sie die Betriebsart AUX ein oder aus.

Zum Verlassen des Ausgangseinstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

Abblend-Einstellung

Damit das Display dieses Geräts bei Nacht nicht zu hell ist, wenn die
Scheinwerfer des Fahrzeugs eingeschaltet sind, wird das Display abge­blendet. Diese Funktion kann ein- (ON) oder ausgeschaltet (OFF) werden.

1. Wählen Sie die Abblendbetriebsart (DIMMER) im
Ausgangseinstellmenü.

2. Schalten Sie die Abblendung ein (ON) oder aus (OFF).

Zum Verlassen des Ausgangseinstellmenüs drücken Sie die Taste BAND.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

58

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

59

Andere Funktionen

Gebrauch der AUX-Betriebsart

Zusatzgeräte können mit diesem Produkt verwendet werden.
Aktivieren Sie die AUX-Betriebsart, falls Sie externe Geräte mit diesem
Produkt verwenden wollen.

7 Wahl der AUX-Betriebsart

• Wählen Sie AUX.

7 AUX-Titel-Eingabe

Der Anzeigetitel für die AUX-Betriebsart kann geändert werden.

1. Wählen Sie die AUX-Titel-Eingabebetriebsart im Detail­Einstellmenü.

2. Geben Sie den AUX-Titel ein.

Lesen Sie unter “Disc-Titel-Eingabe” auf Seite 42 nach, und führen Sie die
Schritte 3 bis 5 auf gleiche Weise durch.

2 Sekunden lang
gedrückt halten

2 Sekunden lang
gedrückt halten

F

PGM

A

[]

23

F

A

23

5

∞

Die Programmquelle
ändert sich mit jedem
Druck ...

2

SOURCE

12

Technische Daten

Allgemeines

Stromversorgung .......................... 14,4 V Gleichspannung

(Toleranz 10,8 – 15,1 V)

Erdungssystem ...................................................... Negativ

Max. Leistungsaufnahme

(KEH-P6600R, KEH-P6600R-W) .................... 8,5 A

(KEX-P66R) ...................................................... 1,0 A

Abmessungen

(Einbaugröße) .......... 178 (B) × 50 (H) × 150 (T) mm

(Frontfläche) .............. 188 (B) × 58 (H) × 19 (T) mm

Gewicht

(KEH-P6600R, KEH-P6600R-W) .................. 1,4 kg

(KEX-P66R) .................................................... 1,3 kg

Verstärker

(KEH-P6600R, KEH-P6600R-W)

Max. Ausgangsleistung ...................................... 35 W × 4

Dauer-Ausgangsleistung .................................... 22 W × 4

(DIN 45324, +B = 14,4 V)

Lastimpedanz .................................. 4 Ω (4 – 8 Ω zulässig)

Preout-Ausgangspegel/Ausgangs-

impedanz .............................................. 500 mV/1 kΩ

Klangfarbenregler

(Tiefen) ............................................ ±12 dB (100 Hz)

(Höhen) .......................................... ±12 dB (10 kHz)

Loudness-Kontur ........ +10 dB (100 Hz), +7 dB (10 kHz)

(Lautstärke: –30 dB)

Verstärker

(KEX-P66R)

Preout-Ausgangspegel/Ausgangs-

impedanz .............................................. 500 mV/1 kΩ

Klangfarbenregler

(Tiefen) ............................................ ±12 dB (100 Hz)

(Höhen) .......................................... ±12 dB (10 kHz)

Loudness-Kontur ........ +10 dB (100 Hz), +7 dB (10 kHz)

(Lautstärke: –30 dB)

Cassettenspieler

Band .................... Kompakt-Cassettenband (C-30 – C-90)

Bandlaufgeschwindigkeit .................................... 4,8 cm/s

Umspulzeit ............................................ ca. 100 s für C-60

Gleichlaufschwankungen ........................ 0,09% (effektiv)

Frequenzgang

(KEH-P6600R, KEH-P6600R-W)

............................ Metall: 30 – 19.000 Hz (±3 dB)

(KEX-P66R)

............................ Metall: 25 – 19.000 Hz (±3 dB)

Stereotrennung

(KEH-P6600R, KEH-P6600R-W) .................. 45 dB

(KEX-P66R) .................................................... 50 dB

Rauschabstand

............ Metall: Dolby B NR IN: 67 dB (IEC-A-Netz)

Dolby NR OUT: 61 dB (IEC-A-Netz)

UKW-Tuner

Frequenzbereich ...................................... 87,5 – 108 MHz

Nutzempfindlichkeit

.................. 11 dBf (1,0 µV/75 Ω, Mono, S/N: 30 dB)

50-dB-Geräuschberuhigung

...................................... 16 dBf (1,7 µV/75 Ω, Mono)

Rauschabstand .................................. 70 dB (IEC-A-Netz)

Verzerrungen ................ 0,3% (bei 65 dBf, 1 kHz, Stereo)

Frequenzgang .............................. 30 – 15.000 Hz (±3 dB)

Stereotrennung ........................ 40 dB (bei 65 dBf, 1 kHz)

MW-Tuner

Frequenzbereich ...................................... 531 – 1.602 kHz

Nutzempfindlichkeit .............. 18 µV (25 dB) (S/N: 20 dB)

Trennschärfe .............................................. 50 dB (±9 kHz)

LW-Tuner

Frequenzbereich .......................................... 153 – 281 kHz

Nutzempfindlichkeit .............. 30 µV (30 dB) (S/N: 20 dB)

Trennschärfe .............................................. 50 dB (±9 kHz)

Hinweis:

•Änderungen der technischen Daten und des

Designs jederzeit vorbehalten.

60

DEUTSCH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

1

Table des matières

Tableau des commandes .......................... 2

Avant d’utiliser cet appareil .................... 3

Quelques mots concernant cet appareil ............ 3

Quelques mots concernant ce mode d’emploi

.... 4

Réinitialisation du microprocesseur .................. 4

Précaution .......................................................... 5

En cas d’anomalie ............................................ 5

Remarques concernant le boîtier

de télécommande ................................ 6

Utilisation du boîtier de télécommande ............ 6

Piles .................................................................. 7

Opérations de base .................................... 8

Mise sous tension, mise hors tension ................ 8

Utilisation du syntoniseur ........................ 9

Opération de base du syntoniseur ...................... 9

Mise en service, ou hors service, de

la fonction AF .......................................... 10

Affichage du menu des fonctions .................... 11

Accord automatique sur les seules

stations puissantes .................................... 11

Mise en mémoire des fréquences .................... 12

Mémoire des meilleures stations (BSM) ........ 12

Mémoire des présélections .............................. 13

Rappel d’une fréquence en mémoire .............. 13

Utilisation de la touche PGM

(programmable) ........................................ 14

Utilisation des fonctions RDS ................ 15

Qu’est-ce que le RDS? .................................... 15

Affichage du nom de la station ...................... 15

Fonction AF .................................................... 16

Fonction de recherche PI ................................ 17

Fonction REG .................................................. 17

Fonction TA .................................................... 18

Fonction PTY .................................................. 20

Utilisation du lecteur de cassette ........ 23

Opérations de base concernant le lecteur

de cassette ................................................ 23

Défilement rapide dans les deux sens et

recherche de plage musicale .................... 24

Affichage du menu des fonctions .................... 25

Réducteur de bruit Dolby B NR ...................... 25

Saut de silence (B-SKIP).................................. 26

Retour à la radio .............................................. 26

Répétition de la lecture (REPEAT) ................ 27

Utilisation de la touche PGM

(programmable) ........................................ 27

Soins à apporter au lecteur de

cassette .............................................. 29

Précaution ........................................................ 29

Nettoyage de la tête ........................................ 29

Utilisation des lecteurs de CD

à chargeur .......................................... 30

Opérations de base concernant les lecteurs de

CD à chargeur .......................................... 30

Utilisation d’un lecteur de CD 50 disques ...... 31

Choix d’un lecteur de CD à chargeur .............. 31

Recherche d’un disque par son numéro .......... 32

Affichage du menu des fonctions .................... 33

Affichage du menu des réglages détaillés ...... 34

Pause ................................................................ 34

Réglages du son .............................................. 35

Modes de répétition d’un lecteur

de CD à chargeur ...................................... 36

Lecture au hasard avec un lecteur

de CD à chargeur ...................................... 37

Examen rapide des disques d’un lecteur

de CD à chargeur ...................................... 38

Programmation en temps réel (ITS) ................ 39

Effacement d’un programme ITS .................... 41

Frappe du titre d’un disque .............................. 42

Lecture des disques d’un groupe musical

(lecteur 50 disques uniquement) .............. 45

Lecture des disques classés par fréquence

d’écoute (lecteur 50 disques uniquement) .... 47

Ejection d’un seul disque (lecteur 50 disques

uniquement) .............................................. 48

Utilisation de la touche PGM

(programmable) ........................................ 49

Réglages du son ...................................... 50

Affichage du menu des réglages sonores ........ 50

Réglage de l’équilibrage .................................. 50

Réglage des graves et des aigus ........................ 51

Mise en service de la correction

physiologique .......................................... 51

Utilisation de la fonction F.I.E. ...................... 52

Réglage du niveau de la source sonore

(SLA) ........................................................ 53

Atténuateur de niveau d’écoute ...................... 53

Dépose et pose de la face avant .......... 54

Protection contre le vol .................................. 54

Réglages initiaux .................................... 56

Affichage du menu des réglages initiaux ........ 56

Modification du pas de syntonisation .............. 57

Mise en service, ou non, de la recherche

automatique PI ........................................ 57

Utilisation, ou non, de la source

auxiliaire (AUX) ...................................... 58

Réglage de la luminosité ................................ 58

Autres fonctions ...................................... 59

Utilisation du mode AUX .............................. 59

Caractéristiques techniques ................ 60

Tableau des commandes

7 Elément central

7 Télécommande

KEH-P6600R-W:

Cet appareil est doté d’une télécommande.

KEH-P6600R, KEX-P66R:

Le boîtier de télécommande (CD-R66) est une option.

VOLUME

F A

ATT

PGM

[]

Touche +/–

Touche AUDIO

Touche PGM

Touche BAND

Touche FUNCTION

Touche CD

Touche ATT

Touches 5/∞/2/3

Touche TUNER

Touche TAPE

F

A

VOLUME

23

5

∞

23

SOURCE

D

1223456

DOWN UP

P

Touche +/–

Touche SOURCE

Touches 1–6

Touche DISP

Touches 5/∞/2/3

Touche BAND

Touche FUNCTION

Touche AUDIO

Touche OPEN

Touche TA/AF

Touche PTY

Touche PGM

2

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Quelques mots concernant cet appareil

Les fréquences sur lesquelles le syntoniseur de cet appareil peut s’accorder
appartiennent aux gammes en usage en Afrique, Asie, Europe de l’Ouest,
Moyen Orient et Océanie. Il s’ensuit que l’utilisation de l’appareil dans
d’autres régions peut donner lieu à des anomalies de réception. Les fonc­tions RDS ne sont disponibles que dans les régions où il existe des stations
FM diffusant des signaux RDS.

L’afficheur de cet appareil est pourvu d’un système de témoins d’aide. Ils
s’éclairent pour vous signaler la touche 5/∞/2/3 et les touches FUNC­TION et AUDIO que vous pouvez utiliser. Lorsque le menu des fonctions,
ou le menu des réglages sonores, est affiché, ils permettent également de
savoir aisément quelle touche 5/∞/2/3 vous pouvez utiliser pour mettre
en service, ou hors service, une source, répéter une plage musicale et
effectuer d’autres opérations.

Les témoins et les touches correspondantes sont indiqués ci-dessous.

Témoins Touches

FUNCTION

AUDIO

55

∞∞

22

33

Remarque:

• Lorsque les témoins “ON” et “OFF” sont éclairés, vous pouvez, grâce aux tou-

ches 5/∞ mettre en service, ou hors service, la source choisie.

• Lorsque le témoin “SEL” est éclairé, vous pouvez utiliser les touches 2/3 pour
sélectionner les options de la source choisie.

A

F

•

Ce produit est conforme aux directives relatives à la compatibilité électromagne­tique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages
(93/68/CEE).

3

Avant d’utiliser cet appareil

Témoins d’aide

Quelques mots concernant ce mode d’emploi

Cet appareil est doté de nombreuses fonctions qui permettent la réception
dans les meilleures conditions. Ces fonctions sont conçues pour que leur
emploi soit aussi aisé que possible mais exigent quelques explications. Ce
mode d’emploi a pour objet de vous aider à tirer le meilleur parti des possi­bilités de l’appareil de façon que votre plaisir d’écouter de la musique soit
aussi grand que possible.

Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d’emploi afin de vous
familiariser avec les fonctions et les modes opératoires. Il est également
important de lire et de respecter le “Précaution” qui figurent à la page suiv­ante et dans d’autres sections de ce mode d’emploi.

Dans ce mode d’emploi, les opérations de base concernant chaque source
sont résumées au début des explications détaillées et couvrent des procé-
dures aussi simples que celles qui permettent d’écouter de la musique.

Réinitialisation du microprocesseur

Le microprocesseur doit être réinitialisé dans les conditions suivantes:
Lors de l’utilisation de cet appareil pour la première fois après son installa­tion.
Lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement.
Lorsque des messages étranges (incorrects) apparaissent sur l’affichage.

• Pour réinitialiser le microprocesseur, retirez le panneau avant
comme décrit page 54 et appuyez sur le bouton RESET sur
l’appareil principal avec la pointe d’un stylo ou un autre
instrument pointu.

4

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

5

Avant d’utiliser cet appareil

Précaution

• Le CarStereo-Pass Pioneer ne peut être utilisé qu’en Allemagne.

• Conservez ce mode d’emploi à portée de main de façon à pouvoir vous y

reporter en cas de besoin.

• Maintenez le niveau d’écoute à une valeur telle que les bruits extérieurs
ne soient pas masqués.

• Veillez à ce que l’appareil soit à l’abri de l’humidité.

• Si la batterie est débranchée, le contenu de la mémoire des fréquences

d’accord est effacé et la remise en mémoire des fréquences est néces­saire.

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie de fonctionnement, veuillez consulter le distributeur ou
le centre d’entretien Pioneer le plus proche.

Remarques concernant le boîtier de télécommande

Utilisation du boîtier de télécommande

7 KEH-P6600R-W

Cet appareil est livré avec un boîtier de télécommande qui en facilite l’em­ploi.

7 KEH-P6600R, KEX-P66R

Le boîtier de télécommande (CD-R66) est une option. Le mode opératoire
est identique à celui du KEH-P6600R-W.

• Pour agir à distance sur l’appareil, dirigez le boîtier de télécommande
vers la face avant de l’appareil.

• Lorsque vous ne faites pas usage du boîtier de télécommande, fixez-le
soigneusement à l’embase fournie.

Précaution:

• Ne conservez pas le boîtier de télécommande exposé aux températures élevées ou
à la lumière directe du soleil.

• Le boîtier de télécommande peut ne pas donner satisfaction lorsqu’il est exposé à
la lumière directe du soleil.

• Veillez à ce que le boîtier de télécommande ne tombe pas, car ce faisant il pour-
rait empêcher le bon fonctionnement de la pédale de frein ou d’accélération.

• Le boîtier de télécommande possède un commutateur placé derrière le couvercle

arrière. Ce commutateur doit se trouver sur la position MAIN UNIT. (C’est la
position qu’il occupe à la sortie d’usine.) Le fonctionnement correct de l’appareil
n’est pas possible si le commutateur occupe une autre position.

6

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

7

Remarques concernant le boîtier de télécommande

Piles

• Retirez le couvercle, au dos du boîtier de télécommande, et met­tez en place les piles en veillant à respecter les polarités (+) et
(–) indiquées.

Précaution:

• N’utilisez que des piles AAA, ou IEC R03, de 1,5 V.

• Retirez les piles si vous n’envisagez pas de vous servir du boîtier de télécom-

mande pendant un mois.

• Ne tentez pas de recharger les piles fournies.

• N’utilisez pas tout à la fois une pile neuve et une pile usagée.

• Si une pile a fui, nettoyez soigneusement le logement des piles et remplacez

celles-ci.

Opérations de base

Mise sous tension, mise hors tension

• Choisissez la source (ce peut être le syntoniseur).

7 Elément central

Chaque pression sur la touche SOURCE, provoque le choix d’une autre
source, comme suit:
Syntoniseur = Lecteur de cassette = Lecteur de CD à chargeur = AUX

Pour mettre hors service toutes les sources, maintenez la pression d’un
doigt sur la touche SOURCE pendant au moins 1 seconde.

7 Boîtier de télécommande

Chaque pression sur la touche provoque la sélection d’une autre source,
dans l’ordre qui suit:
Touche TUNER: Syntoniseur = Hors service
Touche TAPE : Lecteur de cassette = Hors service
Touche CD : Lecteur de CD à chargeur = Hors service

Remarque:

• Dans les cas suivants, la source n’est pas modifiée:
* Aucun lecteur de CD à chargeur n’est relié à cet appareil.
* Le lecteur de cassette ne contient pas de cassette.
* Le lecteur de CD à chargeur ne contient pas de chargeur.
*L’entrée AUX (entrée extérieure) n’est pas en service. (Reportez-vous à la

page 58.)

PGM

ATT

[]

2

SOURCE

12

8

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

9

Utilisation du syntoniseur

Opération de base du syntoniseur

1. Choisissez le syntoniseur.

Le type de l’émission, ou la fréquence de la station, s’affiche.

2. Choisissez la gamme d’ondes.

3. Accordez le syntoniseur sur une fréquence plus haute ou plus
basse.

L’accord du syntoniseur s’effectue de manière différente selon la durée de
la pression exercée sur la touche.

Accord manuel (pas à pas) Pression égale ou inférieure à 0,3 seconde

Accord automatique Pression comprise entre 0,3 et 2 secondes

Accord manuel (continu) Pression égale ou supérieure à 2 secondes

Remarque:

• Le témoin “” s’éclaire quand vous choisissez une station émettant en stéréo-

phonie.

• Pour accorder le syntoniseur sur la fréquence d’une station dont le signal est trop

faible pour être perçu par la fonction d’accord automatique, utilisez l’accord
manuel.

“”

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

FM1 = FM2 = FM3 = MW/LW

PGM

ATT

[]

F

A

VOLUME

23

∞

23

DOWN UP

Chaque pression
change la source ...

PGM

ATT

[]

2

SOURCE

12

4. Augmentez ou diminuez le niveau d’écoute.

5. Mettez la source hors service.

Mise en service, ou hors service, de la fonction AF

La fonction AF (Liste des autres fréquences possibles) peut être mise en
service ou hors service. Pour effectuer l’accord, la fonction AF doit nor­malement être hors service.

• Mettez la fonction AF hors service.

Pour mettre la fonction AF en service, répétez les mêmes opérations.

Remarque:

• Vous pouvez également mettre la fonction AF en service, ou hors service, grâce
au menu de fonction.

L’indication “AF” s’éteintAppuyez pendant

2 secondes

21234

Appuyez pendant
1 seconde

PGM

ATT

[]

2

SOURCE

12

VOLUME

F

A

VOLUME

23

∞

23

DOWN UP

10

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

11

Utilisation du syntoniseur

Affichage du menu des fonctions

Ce menu vous donne la possibilité de définir les différentes fonctions pro­pres au syntoniseur.

• Choisissez le mode de fonctionnement sur le menu des
fonctions.

Chaque pression sur la touche FUNCTION, provoque l’adoption d’un
autre mode, comme suit:
BSM = REG* = LOCAL = TA* = PTY SEL* = AF*

* REG, TA, PTY SEL et AF sont des fonctions RDS, c’est-à-dire des fonctions

liées à des émissions en modulation de fréquence (FM). Vous ne pouvez pas
choisir ces fonctions lorsque le syntoniseur est accordé dans la gamme PO ou GO.
Pour de plus amples détails sur l’emploi de ces fonctions, reportez-vous au para­graphe “Utilisation des fonctions RDS”.

Pour abandonner le menu des fonctions, appuyez sur la touche BAND.

Remarque:

• Si vous ne procédez à aucune opération dans les 30 secondes qui suivent

l’affichage du menu des fonctions, ce menu disparaît.

Accord automatique sur les seules stations puissantes

Ce mode permet de ne s’intéresser qu’aux stations dont le signal reçu est
puissant.

1. Grâce au menu des fonctions, choisissez le mode donnant accès
aux seules stations puissantes (LOCAL).

2. Mettez en service, ou hors service, le mode local (LOCAL).

Pour abandonner le menu des fonctions, appuyez sur la touche BAND.

“LOC”

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Chaque pression
change le mode ...

Chaque pression
change le mode ...

F

PGM

A

[]

23

F

A

23

5

∞

Mise en mémoire des fréquences

La mémoire peut contenir 18 fréquences de station FM (6 fréquences pour
la gamme FM1, 6 pour la gamme FM2 et 6 pour la gamme FM3) et 6
fréquences de station PO/GO (MW/LW).
Avant toute chose, mettez en mémoire les fréquences en utilisant soit la
mémoire des meilleures stations (BSM) soit la mémoire des présélections,
et les touches 1 à 6.

Mémoire des meilleures stations (BSM)

Grâce à cette fonction, les fréquences des stations les plus puissantes sont
mises en mémoire automatiquement.

1. Grâce au menu des fonctions, choisissez le mode donnant accès
à la mise en mémoire des meilleures stations (BSM).

2. Mettez en service le mode de mémoire des meilleures stations
(BSM).

Les fréquences des stations les plus puissantes sont attribuées, dans l’ordre
d’amplitude du signal, aux touches 1 à 6.

Pour abandonner le menu des fonctions, appuyez sur la touche BAND.

• Pour abandonner l’opération, appuyez sur la touche ∞∞du
menu des fonctions avant que la mise en mémoire ne soit ter­minée.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

12

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

13

Utilisation du syntoniseur

Mémoire des présélections

Dans ce cas, la mise en mémoire s’effectue manuellement.

1. Accordez le syntoniseur sur la fréquence que vous désirez met­tre en mémoire.

2. Appuyez, pendant au moins 2 secondes, sur la touche 1 à 6 à
laquelle vous désirez attribuer cette fréquence. (Par exemple,
appuyez sur la touche 4.)

La fréquence de la station est attribuée à la mémoire correspondant à la
touche choisie.

Rappel d’une fréquence en mémoire

Il existe deux manières de rappeler une fréquence en mémoire.

7 Rappel direct

• Appuyez sur la touche 1 à 6 à laquelle a été attribuée la
fréquence. (Par exemple, appuyez sur la touche 4.)

7 Rappel séquentiel

• Rappelez à tour de rôle les fréquences attribuées aux touches 1
à 6.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

1223456

P

Appuyez pendant
2 secondes

1223456

P

Utilisation de la touche PGM (programmable)

Les fonctions BSM, REG et LOCAL peuvent être attribuées à la touche
PGM.
A l’origine, c’est la fonction BSM qui est attribuée à la touche PGM.

7 Attribution d’une fonction à la touche PGM

1. Choisissez le mode permettant l’attribution d’une fonction à la
touche PGM.

2. Choisissez la fonction que vous désirez attribuer à la touche
PGM.

3. Effectuez l’attribution de la fonction à la touche PGM.

Pour abandonner le menu des réglages détaillés, appuyez sur la touche
BAND.

7 Utilisation de la touche PGM

La touche PGM agit différemment selon la fonction qui lui a été attribuée
(mémorisée).

• Emploi de la touche PGM.

Fonction Pression Appuyez pendant 2 secondes

BSM ––––– En/Hors

REG En/Hors –––––

LOCAL En/Hors –––––

ATT

PGM

[]

4D56

P

F A

23

F

A

23

5

∞

F A

23

F

A

23

5

∞

Appuyez pendant
2 secondes

Appuyez pendant
2 secondes

F

PGM

A

[]

23

F

A

23

5

∞

14

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

15

Utilisation des fonctions RDS

Qu’est-ce que le RDS?

RDS (Radio Data System) est un système assurant l’émission de données
conjointement à un programme de radio diffusé en modulation de
fréquence (FM). L’affichage de ces données, qui sont inaudibles, fournit
diverses informations à l’utilisateur et lui permet de tirer le meilleur parti
du récepteur; elles couvrent des domaines variés tels que le nom de la sta­tion captée et le type d’émission habituellement diffusée, ou facilitent
l’accord sur une station (accord automatique, mise en attente du récepteur
sur une station diffusant des bulletins d’informations routières, etc.).

Remarque:

• Toutes les stations de radiodiffusion ne fournissent pas les services attachés au
système RDS.

• Certaines fonctions RDS telles que AF (Liste des autres fréquences possibles) ou
TA (Attente des bulletins d’informations routières) ne peuvent être actives que si
le récepteur est accordé sur une station RDS.

Affichage du nom de la station

Grâce à cette fonction, la fréquence d’émission de la station est remplacée,
quelques secondes après l’accord, par le nom de la station.

• Vous avez la faculté d’afficher, au choix, la nature des émis­sions habituellement diffusées par la station, ou bien la
fréquence de la station.

Chaque pression sur la touche DISP change le mode de fonctionnement,
comme suit:
Nom de la station = Code PTY (Nature des émissions diffusées) =
Fréquence

Remarque:

• Si vous n’effectuez aucune opération dans les 8 secondes qui suivent un change-

ment d’affichage, le nom de la station apparaît.

7 Code PTY

Le code PTY (Nature des émissions habituellement diffusées) de la station
écoutée s’affiche pendant 8 secondes. Ce code est l’un de ceux de la liste
fournie à la page 20, “Fonction PTY”.

7 Fréquence

La fréquence de la station écoutée s’affiche.

“PTY”Chaque pression

change l’affichage ...

4D56

P

Fonction AF

La fonction AF (Liste des autres fréquences possibles) permet de comman­der la recherche des autres fréquences utilisées par les stations d’un réseau
pour diffuser la même émission que l’émission captée. Dès que la récep­tion se dégrade, ou encore dès que la réception d’une autre fréquence don­nerait un meilleur signal, cette fonction provoque l’accord du syntoniseur
sur cette fréquence.

Remarque:

• Si la fonction AF est en service, le témoin “AF” est alors éclairé, l’accord
automatique ou la mise en mémoire des meilleures stations (BSM) ne concernent
que les seules stations RDS.

• Si vous utilisez une présélection, le syntoniseur peut remplacer la fréquence en
mémoire par une autre fréquence prise sur la liste des autres fréquences possibles
(liste AF). (Cela ne peut se produire que pour les présélections de la gamme FM1.)
Aucun numéro de présélection ne s’affiche si les données émises par la station
reçue diffèrent de celles de la station d’origine.

• Pendant la consultation de la liste des autres fréquences possibles, les sons peu­vent être interrompus par la réception d’une autre émission.

• Si le syntoniseur est accordé sur une station qui n’est pas RDS, le témoin “AF”
clignote.

• La fonction AF peut être mise en service, ou hors service, indépendamment pour
chaque gamme.

7 Mise en service, ou hors service, de la fonction AF

Par défaut, la fonction AF est en service.

• Pour mettre la fonction AF hors service.

Pour remettre en service la fonction AF, répétez l’opération précédente.

Remarque:

• Vous pouvez également employer le menu des fonctions pour mettre en service,
ou hors service, la fonction AF.

L’indication “AF” s’éteintAppuyez pendant

2 secondes

21234

16

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

17

Utilisation des fonctions RDS

Fonction de recherche PI

Le syntoniseur tente de découvrir une autre fréquence sur laquelle est émise la
même émission. Pendant ce temps, l’indication “PI SEEK” s’affiche et le son est
interrompu. En fin de recherche, le son est rétabli même si le syntoniseur n’a pas
été en mesure de détecter la même émission ou une émission du même type; en ce
cas, il s’est à nouveau accordé sur la fréquence d’origine.

7 Recherche PI

Si le récepteur ne peut pas détecter, au sein de la liste des autres fréquences possi­bles, une autre fréquence sur laquelle est diffusée la même émission, ou encore si
le signal radio est trop faible pour que la réception soit de bonne qualité, la
recherche PI devient automatique.

7 Recherche automatique PI (fréquences en mémoire)

Si les fréquences mises en mémoire ne sont pas utilisables, par exemple, parce
que vous êtes trop éloigné des émetteurs, vous pouvez régler le syntoniseur de
façon qu’il procède également à une recherche PI pendant le rappel d’une
présélection.
Par défaut, la recherche automatique PI n’est pas en service.

Remarque:

• Pour de plus amples détails sur la mise en service, ou hors service, de la fonction
PI, reportez-vous au paragraphe “Réglages initiaux”.

Fonction REG

Contrairement à la fonction AF qui permet d’accorder le syntoniseur sur toute
fréquence de la liste des autres fréquences possibles, la fonction REG (Régional)
restreint cette liste aux seules stations émettant un programme régional.

Remarque:

• La programmation régionale et les réseaux régionaux dépendent de chaque pays
(ils peuvent varier en fonction de l’heure, du département ou de la zone couverte).

• Le numéro de présélection n’est pas affiché dans la mesure où le syntoniseur
reçoit une station régionale autre que celle dont la fréquence a été mise en
mémoire.

7 Mise en service de la fonction REG

La fonction REG peut être mise en service indépendamment pour chaque gamme
FM.

1. Grâce au menu des fonctions, choisissez le mode donnant accès
à la fonction REG (REG).

2. Mettez en service, ou hors service, la fonction REG après avoir
choisi une gamme FM.

Pour abandonner le menu des fonctions, appuyez sur la touche BAND.

“REG”

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Fonction TA

La fonction TA (Attente des bulletins d’informations routières) vous per­met d’entendre tout bulletin d’informations routières diffusé par la station
et cela que vous écoutiez la radio, une cassette ou un CD. La fonction TA
peut être mise en service après accord sur une station TP (une station qui
diffuse des bulletins d’informations routières) ou une station EON TP (une
station dont les informations renvoient aux stations TP).

7 Mise en service, ou hors service, de la fonction TA

1. Accordez le syntoniseur sur une station TP ou EON TP.

Le témoin “TP” s’éclaire lorsque le syntoniseur est accordé sur une station
TP; les témoins “EON” et “TP” s’éclairent tous deux quand le syntoniseur
est accordé sur une station EON TP.

2. Mettez en service la fonction TA.

Le témoin “TA” s’éclaire, signalant ainsi que le syntoniseur est en attente
de bulletin d’informations routières.

Pour mettre hors service la fonction TA, répétez la même opération alors
que vous n’êtes pas à l’écoute d’un bulletin d’informations routières.

Remarque:

• Vous pouvez également employer le menu des fonctions pour mettre en service,
ou hors service, la fonction TA.

• Seules les touches (+), (–), TA/AF, AUDIO, DISP et SOURCE ont un effet pen­dant la réception d’un bulletin d’informations routières.

• A la fin d’un bulletin d’informations routières, le système choisit à nouveau la
source écoutée avant la diffusion du bulletin.

• La fonction TA peut être mise en service pendant l’usage du lecteur de cassette ou
du lecteur de CD à chargeur si le syntoniseur était précédemment accordé sur une
fréquence de la gamme FM; cela n’est pas possible si le syntoniseur était accordé
sur une fréquence de la gamme PO/GO (MW/LW).

• Si le syntoniseur était accordé sur une fréquence de la gamme FM, la mise en ser­vice de la fonction TA vous permet d’utiliser d’autres fonctions d’accord tout en

écoutant une cassette ou un CD.

• Lorsque le témoin “TA” est éclairé, l’accord automatique ne concerne que les sta-

tions TP et EON TP.

• Lorsque le témoin “TA” est éclairé, la mise en mémoire des meilleures stations ne
concerne que les stations TP et EON TP.

“TA”

21234

18

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

19

Utilisation des fonctions RDS

7 Abandon d’un bulletin d’informations routières

• Pendant la réception d’un bulletin d’informations routières,
appuyez sur la touche TA/AF pour abandonner cette réception
et revenir à la source d’origine.

La réception du bulletin est abandonnée mais le syntoniseur demeure en
mode TA aussi longtemps que vous n’appuyez pas à nouveau sur la touche
TA/AF.

7 Réglage du niveau d’écoute TA

Dès que commence un bulletin d’informations routières, le niveau d’écoute
prend une valeur définie précédemment qui vous permet d’entendre aisé-
ment ce bulletin.

• Réglez le niveau d’écoute au cours de la réception d’un bulletin
d’informations routières.

Le réglage effectué est mis en mémoire et utilisé lors de la réception des
autres bulletins.

7 Fonction d’alarme TP

Environ 30 secondes après l’extinction du témoin “TP”, ou du témoin
“EON”, provoquée par la réception d’un signal trop faible, une alarme

sonore de 5 secondes vous signale que vous devez choisir une autre station
TP, ou EON TP.

• Si vous écoutez la radio, choisissez une autre station TP, ou
EON TP.

Si vous écoutez une cassette ou un CD, le syntoniseur recherche automa­tiquement la station TP produisant le signal le plus puissant; cela se produit
dans les 10 (ou 30)* secondes qui suivent l’extinction du témoin TP.

* Temps requis avant le début de la recherche

Avec la fonction TA 10 secondes

Avec les fonctions TA et AF 30 secondes

VOLUME

F

A

VOLUME

23

∞

23

DOWN UP

21234

Fonction PTY

La fonction PTY vous permet de choisir une station en tenant compte de la
nature des émissions habituellement diffusées (Recherche PTY). Elle
assure également l’accord automatique sur les stations diffusant un mes­sage de détresse (Alarme PTY).

Remarque:

• Les codes PTY pouvant être transmis sont les suivants:

1. NEWS: Courts bulletins d’information.

2. AFFAIRS: Emissions à thème.

3. INFO: Informations générales et conseils.

4. SPORT: Emissions couvrant tous les aspects du sport.

5. EDUCATE: Emissions ayant une vocation éducative.

6. DRAMA: Pièces radiophoniques.

7. CULTURE: Emissions culturelles couvrant tous les aspects nationaux ou
régionaux.

8. SCIENCE: Emissions à vocation scientifique et technologique.

9. VARIED: Emissions de variété.

10. POP MUS: Musique populaire.

11. ROCK MUS: Musique contemporaine.

12. EASY MUS: Musique légère.

13. L. CLASS: Musique classique d’abord aisé.

14. CLASSICS: Interprétation d’oeuvres majeures.

15. OTH MUS: Autres genres musicaux n’appartenant pas aux catégories ci­dessus.

16. WEATHER: Bulletins météorologiques.

17. FINANCE: Cours de la bourse, etc.

18. CHILDREN: Emissions destinées aux enfants.

19. SOCIAL: Emissions à vocation sociale.

20. RELIGION: Emissions et services religieux.

21. PHONE IN: Programmes à ligne ouverte.

22. TOURING: Emissions orientées vers les voyages; aucun bulletin d’informa­tions routières.

23. LEISURE: Emissions traitant des passe-temps et des activités récréatives.

24. JAZZ: Musique de jazz et musique voisine.

25. COUNTRY: Musique Country et musique voisine.

26. NAT MUS: Musique nationale et musique voisine.

27. OLDIES: Musique du bon vieux temps.

28. FOLK MUS: Musique folklorique et musique voisine.

29. DOCUMENT: Emissions à caractère documentaire.

• Le code PTY zéro donne lieu à l’affichage de l’indication “NONE”. Il indique
que la station n’a pas défini le contenu de ses émissions.

• Si le signal reçu est trop faible pour que le code PTY puisse être détecté, l’indica­tion “NO PTY” s’affiche.

20

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

21

Utilisation des fonctions RDS

7 Choix du code pour la fonction de recherche PTY

1. Adoptez le mode permettant de préciser le code pour la
recherche PTY.

Le témoin “PTY” s’éclaire et le nom d’un type d’émission s’affiche pen­dant 5 secondes.

Remarque:

• Choisir “CURRENT” revient à adopter le code PTY correspondant au type de

l’émission écoutée (cela, bien entendu, n’est valable que pour les stations RDS
diffusant les données PTY).

2. Choisissez un des codes PTY.

3. Lorsque le type d’émission désirée s’affiche, retournez à
l’affichage normal.

Remarque:

• Vous pouvez également choisir le mode permettant de préciser le code PTY

(PTY SEL) qui sera utilisé pour la recherche PTY, grâce au menu des fonctions,
puis ensuite mettre la fonction de recherche PTY en service, ou hors service.

21234

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

“PTY” Appuyez pendant

2 secondes

21234

7 Fonction de recherche PTY

• Commandez une recherche PTY.

Le syntoniseur recherche les stations qui diffusent le code PTY précisé.

Remarque:

• La nature de l’émission reçue peut différer de celle à laquelle vous vous attendez
compte tenu du code PTY choisi.

• Si aucune station ne diffuse une émission dont la nature est du type choisi, l’indi­cation “NOT FOUND” s’affiche pendant 2 secondes puis le syntoniseur s’accorde
sur la fréquence d’origine.

7 Alarme PTY

Parmi les codes PTY, il en existe un pour informer les auditeurs d’une
catastrophe naturelle. Lorsque le syntoniseur reçoit ce code, l’indication
“ALARM” s’affiche, le niveau d’écoute est réglé à la valeur prévue pour
les bulletins d’informations routières (fonction TA). Lorsque la station
cesse d’émettre le code d’alarme PTY, l’appareil choisit à nouveau la
source utilisée précédemment.

Remarque:

• Seules les touches (+), (–), TA/AF, AUDIO, DISP et SOURCE ont un effet pen­dant la réception d’un bulletin d’informations routières.

• A la fin du bulletin d’informations d’urgence, le système choisit à nouveau la
source écoutée avant la diffusion du bulletin.

7 Abandon de la réception d’un bulletin d’informations d’urgence

• Appuyez sur la touche TA/AF pendant la réception d’un bul­letin d’informations d’urgence pour abandonner cette récep­tion et revenir à la source précédemment écoutée.

21234

21234

22

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

23

Utilisation du lecteur de cassette

Opérations de base concernant le lecteur de cassette

1. Abaissez la face avant et introduisez la cassette.

2. Replacez doucement la face avant dans sa position d’origine.

L’indication “MTL” s’affiche automatiquement quand vous introduisez
une cassette à oxyde métallique ou au chrome. Aucune indication n’est
affichée dans le cas d’une cassette normale.

3. Choisissez la lecture de la face A, ou de la face B.

4. Augmentez, ou diminuez, le niveau d’écoute.

5. Abaissez la face avant et retirez la cassette.

N’oubliez pas de refermer la face avant après avoir retiré la cassette.

Remarque:

• Vous ne pouvez mettre en service, ou hors service, le lecteur de cassette que s’il
contient une cassette. (Reportez-vous à la page 8.)

23

F

A

23

5

∞

VOLUME

F

A

VOLUME

23

∞

23

DOWN UP

PGM

ATT

[]

F

A

VOLUME

23

∞

23

DOWN UP

“MTL”

23

F

A

23

5

∞

Défilement rapide dans les deux sens et recherche de plage musicale

7 Avance rapide et recherche de plage musicale vers la fin de la bande

Lorsque l’indication “FF” est affichée, la bande défile rapidement de telle
sorte que la fin de la bande puisse éventuellement être atteinte.

Lorsque l’indication “F-MS” est affichée, la bande défile rapidement jusqu’au
début de la plage musicale suivante puis la lecture reprend à partir de là.

• Choisissez le mode de fonctionnement en tenant compte de leur
ordre de succession:

FF = F-MS = Lecture normale

Remarque:

• Vous pouvez arrêter l’avance rapide de la bande (FF) ou la recherche d’une plage

musicale vers la fin de la bande (F-MS) en appuyant sur la touche BAND.

7 Bobinage rapide et recherche de plage musicale vers le début de la bande

Lorsque l’indication “REW” est affichée, la bande défile rapidement de
telle sorte que le début de la bande puisse éventuellement être atteint.

Lorsque l’indication “R-MS” est affichée, la bande défile rapidement
jusqu’au début de la plage musicale dont la lecture était en cours puis la
lecture reprend à partir de là.

• Choisissez le mode de fonctionnement en tenant compte de leur
ordre de succession:

REW = R-MS = Lecture normale

Remarque:

• Vous pouvez arrêter le bobinage rapide de la bande (REW) ou la recherche d’une

plage musicale vers le début de la bande (R-MS) en appuyant sur la touche
BAND.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

24

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

25

Utilisation du lecteur de cassette

Affichage du menu des fonctions

Ce menu vous permet de préciser certaines options relatives au lecteur de
cassette.

• Choisissez le mode de fonctionnement désiré grâce au menu des
fonctions.

Chaque pression sur la touche FUNCTION provoque l’adoption d’un autre
mode, comme suit:
REPEAT = B-SKIP = RI = NR

Pour abandonner le menu des fonctions, appuyez sur la touche BAND.

Remarque:

• Si vous ne procédez à aucune opération dans les 30 secondes qui suivent

l’affichage du menu des fonctions, ce menu disparaît.

Réducteur de bruit Dolby B NR

Mettez en service le réducteur de bruit Dolby B NR si l’enregistrement que
porte la cassette a été effectué avec le réducteur de bruit Dolby B NR.

1. Sur le menu des fonctions, choisissez le mode de réduction de
bruit Dolby B NR (NR OFF).

2. Mettez le réducteur de bruit Dolby B NR en service, ou hors
service.

Pour abandonner le menu des fonctions, appuyez sur la touche BAND.

Remarque:

• Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de Dolby Laboratories Licensing

Corporation.
DOLBY et le symbole double-D sont des marques de Dolby Laboratories
Licensing Corporation.

“∂ B”

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Chaque pression
change le mode ...

Chaque pression
change le mode ...

F

PGM

A

[]

23

F

A

23

5

∞

Saut de silence (B-SKIP)

Cette fonction provoque l’avance rapide de la bande jusqu’au début de la
plage musicale suivante dès que se présente une période de silence (égale
ou supérieure à 12 secondes) entre deux enregistrements.

1. Grâce au menu des fonctions, choisissez le mode de saut de
silence (B-SKIP).

2. Mettez en service, ou hors service, le mode de saut de silence.

Pour abandonner le menu des fonctions, appuyez sur la touche BAND.

Retour à la radio

Tandis que la bande est rapidement bobinée, dans un sens ou dans l’autre,
l’appareil choisit automatiquement la radio comme source.

Remarque:

• Le retour à la radio n’est pas possible pendant la recherche d’une plage musicale.

1. Grâce au menu des fonctions, choisissez le mode permettant de
passer du retour à la radio (RI OFF).

2. Mettez en service, ou hors service, la fonction de retour à la
radio.

Pour abandonner le menu des fonctions, appuyez sur la touche BAND.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

“B. SKIP”

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

26

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

27

Utilisation du lecteur de cassette

Répétition de la lecture (REPEAT)

La répétition de la lecture permet d’écouter sans interruption le même
enregistrement.

1. Grâce au menu des fonctions, choisissez le mode de répétition
de la lecture (REPEAT).

2. Mettez en service, ou hors service, la répétition de la lecture.

Pour abandonner le menu des fonctions, appuyez sur la touche BAND.

Utilisation de la touche PGM (programmable)

Grâce au menu des fonctions, vous pouvez attribuer les fonctions NR,
B-SKIP, RPEAT, ou RI, à la touche PGM.
A l’origine, la fonction NR est attribuée à la touche PGM.

7 Attribution d’une fonction à la touche PGM

1. Choisissez le mode permettant l’attribution d’une fonction à la
touche PGM.

2. Choisissez la fonction que vous désirez attribuer à la touche
PGM.

3. Effectuez l’attribution de la fonction à la touche PGM.

Pour abandonner le menu des réglages détaillés, appuyez sur la touche
BAND.

F A

23

F

A

23

5

∞

F A

23

F

A

23

5

∞

Appuyez pendant
2 secondes

Appuyez pendant
2 secondes

F

PGM

A

[]

23

F

A

23

5

∞

“RPT”

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

7 Utilisation de la touche PGM

La touche PGM agit différemment selon la fonction qui lui a été attribuée
(mémorisée).

• Emploi de la touche PGM.

Fonction Pression Appuyez pendant 2 secondes

NR En/Hors ––––––

B-SKIP En/Hors ––––––

REPEAT En/hors ––––––

RI En/Hors ––––––

ATT

PGM

[]

4D56

P

28

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

29

Soins à apporter au lecteur de cassette

Précaution

7 Remarques concernant le lecteur de cassette

• Si l’étiquette que porte la cassette n’est pas parfaitement collée, elle peut

contrarier l’éjection de la cassette. Evitez d’utiliser une cassette portant
une étiquette mal collée, ou bien retirez l’étiquette avant d’introduire la
cassette dans le lecteur.

• La recherche de plage musicale et la répétition de la lecture, peuvent ne

pas vous donner entière satisfaction dans les cas suivants, cela parce que
les silences qui séparent les enregistre-ments ne peuvent pas être détec­tés.
* Le silence qui sépare deux plages musicales est inférieur à 4 secondes.
* La cassette porte des enregistrements de dialogues entrecoupés de

silence égaux ou supérieurs à 4 secondes.

* La cassette porte un enregistrement qui contient un passage silencieux

d’une durée égale ou supérieure à 4 secondes.

7 Quelques mots sur les cassettes

• N’utilisez pas les cassettes de type C-90 (90 minutes) car la finesse de la

bande provoque facilement un enrayement du mécanisme.

• Ne rangez pas les cassettes dans un endroit exposé à la lumière directe

du soleil ou aux températures élevées car cela peut les déformer, ce qui
empêcherait le bon fonctionnement du mécanisme.

• Rangez les cassettes non utilisées dans leur coffret de manière qu’elles

soient à l’abri de la poussière et que la bande ne puisse pas se détendre.

Nettoyage de la tête

Si la tête devient sale, la qualité des sons se dégrade et des erreurs de lec­ture ou d’autres imperfections du même genre peuvent survenir. Dans un
tel cas, la tête doit être nettoyée.

DECONSEILLE

Utilisation des lecteurs de CD à chargeur

Cet appareil peut gérer un ou plusieurs lecteurs de CD à chargeur.

Opérations de base concernant les lecteurs de CD à chargeur

1. Choisissez un lecteur de CD à chargeur comme source.

Remarque:

• Quand vous mettez l’appareil sous tension ou choisissez un autre disque, le
lecteur de CD à chargeur peut procéder à diverses opérations préliminaires (véri­fication de la présence du disque, lecture des données relatives au disque, etc.).
Pendant ce temps, l’indication “READY” s’affiche.

• Si le lecteur de CD à chargeur ne fonctionne pas normalement, un message d’er­reur tel que “ERROR-14” s’affiche. Reportez-vous alors au mode d’emploi du
lecteur de CD à chargeur.

• L’indication “NO DISC” s’affiche si le lecteur de CD à chargeur ne contient
aucun disque.

2. Choisissez le disque.

3. Choisissez la plage musicale (ou déplacez rapidement le capteur
dans un sens ou dans l’autre en procédant de la manière
expliquée ci-dessous).

Selon la durée de la pression exercée sur la touche, cet appareil vous donne
la faculté d’utiliser soit la fonction de recherche soit la fonction de déplace­ment rapide du capteur.

Recherche d’une plage musicale Pression inférieure ou égale à 0,5 seconde

Déplacement rapide du capteur Pression continue

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Chaque pression
change le mode ...

PGM

ATT

[]

2

SOURCE

12

30

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

31

Utilisation des lecteurs de CD à chargeur

4. Augmentez, ou diminuez, le niveau d’écoute.

5. Mettez la source hors service.

Utilisation d’un lecteur de CD 50 disques

Après la mise en place des disques dans un lecteur 50 disques, les données
concernant ces disques sont mises en mémoire.

Si vous commandez la lecture d’un disque d’un lecteur 50 disques avant
que toutes les données n’aient été mises en mémoire, la lecture de ces don­nées cesse. En ce cas, un certain nombre de fonctions deviennent inaccessi­bles. (Lorsque vous tentez d’utiliser une de ces fonctions, l’indication
“NOT READY” s’affiche.)

La lecture et la mise en mémoire des données reprend dès que vous choi­sissez un appareil autre que le lecteur de CD 50 disques.

Choix d’un lecteur de CD à chargeur

Grâce à des adaptateurs, il est possible de relier trois lecteurs de CD à
chargeur à cet appareil. Si vous installez deux, ou trois, lecteurs de CD à
chargeur, une priorité doit être établie entre eux. Veuillez respecter
soigneusement le mode d’emploi du lecteur de CD à chargeur et n’oubliez
pas de positionner les commutateurs d’adresse comme il convient.

• Choisissez le lecteur de CD à chargeur que vous désirez utiliser.

M-CD 1 = M-CD 2 = M-CD 3

PGM

ATT

[]

F

A

VOLUME

23

∞

23

DOWN UP

Appuyez pendant
1 seconde

PGM

ATT

[]

2

SOURCE

12

VOLUME

F

A

VOLUME

23

∞

23

DOWN UP

Recherche d’un disque par son numéro

7 Recherche d’un disque par son numéro (lecteurs à chargeur 6 disques ou chargeur

12 disques)

Vous pouvez choisir un disque directement grâce aux touches 1 à 6. Il vous
suffit pour cela d’appuyer sur la touche correspondant au numéro du
disque.

Remarque:

• Si vous possédez un lecteur à chargeur 12 disques et si vous désirez choisir un

disque dont le numéro est compris entre 7 et 12, il vous suffit d’appuyer pendant
au moins 2 secondes sur la touche 1 à 6 correspondante.

• Choisissez un disque. (Par exemple, appuyez sur la touche 3.)

7 Recherche d’un groupe de disques (pour les lecteurs 50 disques uniquement)

Les touches 1 à 5 vous permettent alors de choisir certains disques que
peut contenir un lecteur de CD 50 disques. Ces 50 disques forment cinq
groupes; à chaque groupe correspond une des touches 1 à 5.
A titre d’exemple, si vous appuyez sur la touche 1, le lecteur recherche les
disques 10 à 19 puis choisit le disque portant le plus petit numéro.

Remarque:

• La touche 5 ne provoque que la sélection du 50e disque.

• La touche 6 est sans effet.

• La recherche du groupe des disques 1 à 9 n’est pas possible. Utilisez les touches

5/∞ pour choisir un de ces disques.

• L’indication “LOAD” s’affiche dans les cas suivants:

* Vous choisissez le disque qui se trouve dans le tiroir complémentaire pour un

disque.

* Le disque qui se trouve dans le tiroir complémentaire pour un disque est rangé

dans le chargeur. (Reportez-vous au mode d’emploi du lecteur 50 disques.)

1223456

P

32

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

33

Utilisation des lecteurs de CD à chargeur

1. Appuyez sur la touche 1 à 5 correspondant au groupe con­tenant le disque que vous désirez choisir. (Par exemple,
appuyez sur la touche 4.)

2. Choisissez le disque.

Affichage du menu des fonctions

Ce menu vous permet de préciser certaines options relatives aux lecteurs de
CD à chargeur.

• Choisissez le mode de fonctionnement désiré grâce au menu des
fonctions.

Chaque pression sur la touche FUNCTION provoque l’adoption d’un autre
mode, comme suit:

REPEAT = TITLE LIST = ABC SEARCH* = RANDOM = SCAN =
ITS-P = MG-P* = FREQ-P* = PAUSE = COMP

* Les fonctions ABC SEARCH, MG-P et FREQ-P ne sont disponibles qu’avec les

lecteurs de CD à chargeur 50 disques. Vous ne pouvez pas les utiliser avec les
lecteurs de CD 6 disques ou 12 disques.

Pour abandonner le menu des fonctions, appuyez sur la touche BAND.

Remarque:

• Si le lecteur de CD ne possède ni la fonction COMP (Compression) ni la fonction

DBE (Accentuation dynamique des graves), l’indication “NO COMP” s’affiche
lorsque vous tentez de choisir la fonction COMP.

• Si vous ne procédez à aucune opération dans les 30 secondes qui suivent

l’affichage du menu des fonctions, ce menu disparaît.

Chaque pression
change le mode ...

Chaque pression
change le mode ...

F

PGM

A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

1223456

P

Affichage du menu des réglages détaillés

Ce menu vous donne le moyen de frapper le titre d’un disque, d’effectuer
une programmation en temps réel et d’attribuer une fonction à la touche
PGM (programmable).

• Affichez le menu des réglages détaillés.

Chaque pression sur la touche FUNCTION provoque le choix d’un autre
mode, comme suit:
TITLE IN = ITS = MG IN* = PGM-FUNC

* MG IN est une fonction propre au lecteur de CD 50 disques. Le mode correspon-

dant ne peut pas être sélectionné si l’installation comporte un lecteur de CD à
chargeur 6 disques ou 12 disques.

Pour abandonner le menu des réglages détaillés, appuyez sur la touche
BAND.

Remarque:

• Vous pouvez également abandonner le menu des réglages détaillés en maintenant
la pression d’un doigt sur la touche FUNCTION pendant 2 secondes.

Pause

1. Grâce au menu des fonctions, choisissez le mode de pause
(PAUSE).

2. La lecture s’arrête momentanément, ou reprend.

Pour abandonner le menu des fonctions, appuyez sur la touche BAND.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Appuyez pendant
2 secondes

Appuyez pendant
2 secondes

F

PGM

A

[]

23

F

A

23

5

∞

34

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

35

Utilisation des lecteurs de CD à chargeur

Réglages du son

Les fonctions COMP (compression) et DBE (accentuation dynamique des
graves) sont disponibles pour ajuster la qualité sonore de votre lecteur de
CD à chargeur. Chaque fonction peut prendre deux niveaux, mais elles ne
peuvent pas être utilisées ensemble.
Les fonctions COMP et DBE peuvent aussi être utilisées avec un autre
lecteur de CD à chargeur qui en est équipé. S’il n’en est pas équipé,
“NO COMP” est affiché lorsque vous essayez de choisir COMP/DBE.

7 COMP

La fonction COMP (Compression) élimine les distorsions provoquées par
des déséquilibres que l’on note, à fort niveau d’écoute, entre les sons puis­sants et les sons faibles.

7 DBE

La fonction DBE (Accentuation dynamique des graves) accentue les
niveaux des graves pour donner un son plus étoffé.

7 Mise en service, ou hors service, de la fonction COMP ou DBE.

1. Grâce au menu des fonctions, choisissez le mode COMP/DBE
(COMP OFF).

2. Choisissez le mode désiré comme suit:

COMP OFF = COMP 1 = COMP 2 = COMP OFF = DBE 1 = DBE 2

Pour abandonner le menu des fonctions, appuyez sur la touche BAND.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Modes de répétition d’un lecteur de CD à chargeur

Les lecteurs de CD à chargeur offrent quatre modes de répétition: une
plage musicale, un disque, tous les disques d’un chargeur, tous les disques.
La répétition de tous les disques d’un chargeur est le mode par défaut (lec­ture normale) lorsque l’installation comprend un ou plusieurs lecteurs de
CD à chargeur.

1. Grâce au menu des fonctions, choisissez le mode donnant accès
à la répétition de la lecture (REPEAT).

2. Choisissez le mode de répétition comme suit:

Répétition des disques d’un chargeur (l’indication “MCD” s’affiche)

=

Répétition de tous les disques (l’indication “ALL” s’affiche) =Répétition
d’une plage musicale (L’indication “TRK” s’affiche et le témoin “RPT”
s’éclaire)

=

Répétition d’un disque (L’indication “DSC” s’affiche et le

témoin “DISC” s’éclaire)

Pour abandonner le menu des fonctions, appuyez sur la touche BAND.

Remarque:

• La répétition de tous les disques suppose qu’au moins deux lecteurs de CD à

chargeur soient installés.

7 Modes de répétition des lecteurs de CD à chargeur

Mode Fonctionnement

Répétition d’une plage musicale La plage musicale en cours de lecture est répétée sans interruption.

• Si vous commandez la recherche d’une plage musicale ou le

déplacement rapide du capteur, le lecteur adopte le mode de répéti­tion d’un disque.

• Si vous choisissez un autre disque ou un autre lecteur, le lecteur
adopte le mode de répétition de tous les disques du chargeur.

Répétition d’un disque Le disque en cours de lecture est répété sans interruption.

• Si vous choisissez un autre disque ou un autre lecteur, le lecteur
adopte le mode de répétition de tous les disques du chargeur.

Répétition des disques du Tous les disques que contient le chargeur sont lus, dans l’ordre, sans
chargeur (lecture normale) interruption, en commençant par le premier.

Répétition de tous les disques Tous les disques de tous les chargeurs sont lus, dans l’ordre, sans

interruption.

“RPT”

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

36

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

37

Utilisation des lecteurs de CD à chargeur

Lecteur au hasard avec un lecteur de CD à chargeur

1. Grâce au menu des fonctions, choisissez le mode donnant accès
à la lecture au hasard (RANDOM).

2. Mettez en service, ou hors service, la lecture au hasard.

Lorsque la lecture au hasard est en service, vous pouvez l’associer à la
lecture répétée dans les conditions indiquées ci-dessous. L’adoption d’un
mode de répétition met hors service la lecture au hasard.

Pour abandonner le menu des fonctions, appuyez sur la touche BAND.

Remarque:

• Etant donné que la lecture s’effectue au hasard, la même plage musicale peut être

répétée plusieurs fois.

7 Options de lecture au hasard avec les lecteurs de CD à chargeur

Mode Fonctionnement

Répétition d’une plage musicale Le lecteur adopte le mode de répétition d’un disque et toutes les

plages musicales du disque sont lues au hasard.

Répétition d’un disque Toutes les plages musicales du disque en cours de lecture sont
“RDM:DSC” lues au hasard.

Répétition des disques du chargeur Toutes les plages musicales de tous les disques que contient le
“RDM:MCD” chargeur sont lues au hasard.

Répétition de tous les disques Toutes les plages musicales de tous les disques que contiennent
“RDM:ALL” les chargeurs sont lues au hasard.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

Examen rapide des disques d’un lecteur de CD à chargeur

Si l’installation comporte un ou plusieurs lecteurs de CD à chargeur, il est
possible de demander la lecture des 10 premières secondes de chaque plage
musicale après avoir choisi la répétition d’une plage musicale ou d’un
disque, ou bien la lecture des 10 premières secondes de la première plage
musicale de chaque disque après avoir choisi la répétition de tous les dis­ques du chargeur ou de tous les disques.

1. Grâce au menu des fonctions, choisissez le mode permettant
l’examen rapide du contenu des disques (SCAN).

2. Mettez en service l’examen rapide du contenu des disques.

Lorsque l’examen rapide du contenu des disques est en service, vous pou­vez l’associer à la lecture répétée dans les conditions indiquées ci-dessous.
L’adoption d’un mode de répétition met hors service l’examen rapide du
contenu des disques.

3. Lorsque vous entendez la plage musicale que vous souhaitez
écouter, annulez l’examen rapide du contenu des disques.

Si le menu des fonctions a été abandonné automatiquement, choisissez à
nouveau, sur ce menu, le mode d’examen rapide du contenu des disques.

La lecture de la plage musicale, ou du disque, se poursuit.

Pour abandonner le menu des fonctions, appuyez sur la touche BAND.

Remarque:

• L’examen du contenu des disques est automatiquement abandonné lorsque toutes

les plages musicales, ou tous les disques, ont été passés en revue.

7 Options d’examen rapide des disques d’un lecteur de CD à chargeur

Mode Fonctionnement

Répétition d’une plage musicale Le lecteur adopte le mode de répétition d’un disque et toutes les

plages musicales du disque en cours sont rapidement examinées.

Répétition d’un disque Toutes les plages musicales du disque en cours sont rapidement
“SCN:DSC” examinées.

Répétition des disques du chargeur La première plage musicale de chaque disque du chargeur est
“SCN:MCD” rapidement examinée.

Répétition de tous les disques La première plage musicale de tous les disques de tous les
“SCN:ALL” chargeurs est rapidement examinée.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞

38

ENGLISH

FRANÇAIS DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

39

Utilisation des lecteurs de CD à chargeur

Programmation en temps réel (ITS)

Lorsque l’installation comporte un ou plusieurs lecteurs de CD à chargeur,
la fonction ITS vous permet de sélectionner les plages musicales que vous
désirez écouter et composer un programme d’écoute qui peut comprendre
24 plages musicales choisies parmi 100 disques. (La mémoire peut con­tenir le programme ITS et les titres de 100 disques. Avec un lecteur de CD
50 disques, la mémoire peut également conserver les groupes musicaux.)

7 Programmation en temps réel (ITS)

La programmation en temps réel peut être réalisée quel que soit le mode de
fonctionnement du lecteur, sauf le mode de lecture ITS.

1. Commandez la lecture de la plage musicale que vous désirez
programmer.

2. Grâce au menu des réglages détaillés, choisissez le mode de
programmation en temps réel (ITS).

3. Programmez la lecture de la plage musicale.

Pour abandonner le menu des réglages détaillés, appuyez sur la touche
BAND.

Remarque:

• Après programmation de la lecture du 100e disque, toutes les données concernant

un nouveau disque remplacent celles du disque dont la lecture est la plus an­cienne.

PGM

F A

[]

23

F

A

23

5

∞