PIONEER KEH-P5900R User Manual [ru]

Кассетный магнитофон/тюнер RDS с управлением многодисковым CD­проигрывателем

Руководство по эксплуатации

KEH-P5900R
KEH-P4930R

Стр. 1

Содержание

Средства управления 3

Основной аппарат
Пульт д/у

Перед началом использования 4

О данном продукте 4
О данном руководстве по эксплуатации 4
О дополнительном пульте д/у (для KEH-P5900R) 4
Предосторожности 5
В случае возникновения неисправностей 5

Основные операции 6

Прослушивание музыки 6
Основные операции тюнера

 Настройка с поиском вручную
 Настройка на сохраненные радиостанции
 Частотный диапазон

7

Основные операции кассетного магнитофона

 Быстрая перемотка вперед/назад и поиск записей
 Загрузочное отверстие
 Изменение направления ленты
 Выброс

8

Основные операции многодискового CD-проигрывателя

 Поиск дорожки и быстрая перемотка вперед/назад
 Поиск диска
 Поиск номера диска (для 6-дисковых и 12-дисковых типов)

9

Операции тюнера 10

 Настройка с поиском местных радиостанций

 Сохранение в памяти радиостанций с сильным сигналом (BSM)

Использование функций RDS 11

Что такое RDS? 11
Вывод названия службы программ на дисплей 11
Функция AF

 Активация/Деактивация функции AF

12

Функция поиска PI

 Поиск PI
 Автопоиск PI (для сохраненных радиостанций)

13

Региональная функция

 Активация/Деактивация функции REG

13

Функция TA

 Активация/Деактивация функции TA
 Отмена дорожных сообщений
 Настройка уровня громкости TA
 Функция сигнала TP

14

Функция PTY

 Функция установки поиска PTY
 Функция поиска PTY
 Сигнал PTY
 Отмена чрезвычайных сообщений

16

Использование кассетного магнитофона 19

Повторное воспроизведение
Пропуск пауз
Радио перехват

Использование многодисковых CD-прогирывателей 20

 Повторное воспроизведение
 Воспроизведение в произвольном порядке
 Сканированное воспроизведение
 Пауза

Название диска

 Ввод названия диска
 Вывод на дисплей названия диска

22

Воспроизведение дисков на проигрывателе 50-дискового типа

 Многодисковый CD-проигрыватель

23

Стр. 2

Аудио настройки 24

Выбор кривой эквалайзера 24
Вход в аудио меню 24
Функции аудио меню

 Настройка баланса (FAD)
 Настройка кривой эвкалайзера (EQ-L/M/H)
 Настройка уровня громкости (LOUD)
 Функция усиления фронтального изображения (FIE)
 Настройка уровня громкости источника (SLA)

25

Снятие и замена фронтальной панели 29

Защита от краж

 Снятие фронтальной панели
 Установка фронтальной панели на место

29

Меню изначальных установок 30

Вход в меню изначальных установок 30
Функции меню изначальных установок

 Изменение интервала настройки в диапазоне FM (FM)
 Переключение авто поиска PI (A-PI)
 Переключение режима AUX (AUX)
 Выбор цвета подсветки (ILM)

30

Другие функции 32

Использование дополнительного источника (AUX)

 Выбор источника AUX
 Ввод названия источника AUX

32

Заглушение мобильного телефона 32

Уход за кассетным магнитофоном 33

Предосторожности

 О кассетном магнитофоне
 О кассетах

33

Очистка головки 33

Технические характеристики 34

Стр. 3

Средства управления

Основной аппарат

Рисунок, с. 3
EQ button Кнопка EQ
Cassette door Кассетная дверца
LOCAL/BSM button Кнопка LOCAL/BSM
BAND button Кнопка BAND
EJECT button Кнопка EJECT
/// buttons Кнопки ///
Detach button Кнопка отсоединения
AUDIO button Кнопка AUDIO
DISPLAY button Кнопка DISPLAY
PTY button Кнопка PTY
TA/AF button Кнопка TA/AF
Buttons 1-6 Кнопки 1-6
SOURCE/OFF button Кнопка SOURCE/OFF
+/– button Кнопка +/–

Пульт д/у (CD-SR77)

Пульт д/у (CD-SR77) прилагается только к модели KEH-P5900R.

Рисунки, с. 3
BAND button Кнопка BAND
/ buttons Кнопки /
FUNCTION button
Not used.

Кнопка FUNCTION

Не используется.

ATT button
This lets you quickly lower volume level (by
about 90%). Press once more to return to the
original volume level.

Кнопка ATT

Позволяет Вам быстро снижать уровень

громкости (до 90%). Нажмите еще раз,

чтобы возвратиться к изначальному

уровню громкости

SOURCE/OFF button Кнопка SOURCE/OFF
/ bttons Кнопки /
AUDIO button Кнопка AUDIO
+/– button Кнопка +/–

Стр. 4

Перед началом использования

О данном продукте

 Данный продукт соответствует Директивам Европейского сообщества по

маркетингу (EMC) (89/336/EEC, 92/31/EEC) и Директиве о маркировке
Европейского сообщества (93/68/EEC).

Частоты тюнера в данном продукте расположены для использования в Западной
Европе, Азии, на Среднем Востоке, в Африке и Океании. Использование в других
областях может привести к неправильному приему. Функция RDS работает только в
областях, в которых радиостанции FM вещают сигналы RDS.

О данном руководстве по эксплуатации

Данный продукт выполняет ряд сложных функций, обеспечивающих
превосходный прием и работу. Дизайн продукта способствует простоте в
употреблении, но многие функции необходимо знать. Данное руководство по
эксплуатации поможет Вам максимально использовать все имеющиеся
возможности и получить наибольшее удовольствие при прослушивании.
Рекомендуем Вам ознакомиться со всеми функциями и их управлением,
прочитав руководство до конца перед началом использования продукта.
Особенно важна информация, озаглавленная “Предосторожности” на этой и на
других страницах.
В данном руководстве объяснено действие основного аппарата. Вы можете
выполнять те же самые операции с помощью пульта д/у (CD-SR77), только
если у Вас модель KRH-P5900R. Пульт д/у имеет функцию ATT (заглушитель),
которой нет в основном аппарате.

О дополнительном пульте д/у (для KEH-P5900R)

Дополнительный пульт д/у (CD-SR77) для модели KEH-P5900R имеет
переключатель внутри крышки на тыльной стороне. Используйте пульт д/у в
положении MAIN UNIT без переключения. (Изначально пульт уже установлен в
положение MAIN UNIT.) Данный продукт будет работать неправильно в других
положениях.

Стр. 5

Предосторожности

 Продукция “Pioneer CarStereo-Pass” - только для использования в Германии.
 Держите данное руководство под рукой в качестве справки о порядке

работы и предосторожностях.

 Всегда поддерживайте достаточно низкий уровень громкости, чтобы были

слышны звуки, поступающие извне.

 Защищайте данный продукт от влаги.
 Если аккумулятор отсоединился, информация удалится из памяти, и ее

необходимо будет перепрограммировать.

В случае возникновения неисправностей

Если данный продукт будет работать неправильно, свяжитесь со своим
дилером или ближайшим уполномоченным сервисным центром Pioneer.

Стр. 6

Основные операции

Прослушивание музыки

Ниже объяснены основные операции, которые необходимо произвести перед
тем, как Вы будете прослушивать музыку.

Примечание:

 Вставьте кассету в данный продукт. (См. с. 8)

1. Выберите желаемый источник (напр. тюнер).

Рисунок, с. 6
Each press changes the Source… При каждом нажатии источник

изменяется…

При каждом нажатии кнопки SOURCE/OFF выбирается желаемый источник в
следующем порядке:
Тюнер → Кассета → Мульти CD-проигрыватель → Внешний аппарат → AUX

Примечание:

 Внешний аппарат может быть продуктом Pioneer (например, продуктом,

который будет воспроизведен в будущем), который, являясь несовместимым
как источник, делает возможным контроль основных функций данного
продукта. Данный продукт может осуществлять контроль только над одним
внешним аппаратом.

 Звуковой источник не будет изменяться в следующих случаях:

 Когда продукт, соответствующий каждому источнику, не подсоединен к

данному продукту.

 Когда в данный продукт не установлена кассета.
 Когда в мульти CD-проигрыватель не вставлен магазин.
 Когда AUX (внешний вход) установлен в положение OFF. (См. с. 31.)

 Когда бело-голубой провод продукта подсоединен к контрольному

терминалу реле авто антенны, авто антенна выдвигается при включении
данного продукта. Чтобы автоантенна втянулась, необходимо выключить
источник.

2. Увеличьте или уменьшите уровень громкости.

Рисунок, с. 6

3. Установите источник в положение OFF.

Рисунок, с. 6
Hold for 1 second Удерживайте в течение 1 секунды

Стр. 7

Основные операции тюнера

Функцию AF данного продукта можно включать (ON) и выключать (OFF). Функцию
AF необходимо выключить, чтобы производить обычные операции тюнера. (См. с.

12.)

 Вы можете выбрать способ настройки, изменяя продолжительность времени

нажатия кнопки /.

Настройка вручную (пошаговая) 0,5 секунд или менее
Поиск с настройкой 0,5 секунд или более

Примечание:

 Если Вы будете продолжать нажимать кнопку более 0,5 секунд, Вы можете

пропустить вещательные радиостанции. Функция поиска с настройкой начинает
работать, как только Вы отпустите эту кнопку.

 При выборе стерео радиостанции загорается стерео индикатор.

Рисунок, с. 7
Frequency Indicator Индикатор частоты
Band Indicator Индикатор частотного диапазона
Preset Number Indicator Индикатор номера, сохраненного в

памяти

Preset Tuning Настройка на радиостанцию,

сохраненную в памяти

Band (Fi (FM1) → Fii (FM2) → Fiii (FM3) →
MW/LW

Частотный диапазон (Fi (FM1) → Fii (FM2)

→ Fiii (FM3) → СВ/ДВ

 Вы можете сохранить в памяти вещательные радиостанции 1 – 6 для легкого

вызова радиостанции одним нажатием кнопки.

Вызов радиостанции, сохраненной в
памяти

2 секунды или менее

Сохранение в памяти вещательной
радиостанции

2 секунды или более

Примечание:

 В памяти можно сохранить до 18 радиостанций в диапазоне FM (6 в диапазоне

Fi (FM1), Fii (FM2) и Fiii (FM3) и 6 в диапазоне MW/LW.

 Вы также можете использовать кнопку  или , чтобы вызвать из памяти

радиостанции, сохраненные в ячейках 1 – 6.

Стр. 8

Основные операции кассетного магнитофона

 При каждом нажатии кнопки  происходит выбор быстрой перемотки

вперед или поиска записей в прямом направлении.

FF (быстрая перемотка вперед) → F-MS (поиск записей в прямом направлении) →
обычное воспроизведение

 При каждом нажатии кнопки  происходит выбор быстрой перемотки

назад или поиск записей в обратном направлении.

REW (быстрая перемотка назад) → R-MS (поиск записей в обратном направлении)
→ обычное воспроизведение

Примечание:

 Быструю перемотку вперед/назад и поиск записей можно отменить, нажав кнопку

BAND.

Рисунок, с. 8
Fast Forward/Rewind and Music Search Быстрая перемотка вперед/назад и поиск

записей

Cassette Loading Slot Загрузочное отверстие
Direction Indicator Индикатор направления
Direction Change Изменение направления
Eject Выброс

Примечание:

 Функцию магнитофона можно включать/выключать, в то время как в магнитофон

вставлена кассета (см. с. 6).

Стр. 9

Основные операции многодискового CD-проигрывателя

Данный продукт может контролировать многодисковый CD-проигрыватель (продается
отдельно).

Поиск дорожки и быстрая перемотка вперед/назад

 Вы можете выбрать функцию поиска дорожки или быстрой перемотки

вперед/назад, нажав кнопку / и удерживая более или менее длительное
время.

Поиск дорожки 0,5 секунд или менее
Быстрая перемотка вперед/назад Продолжайте нажимать

Рисунок, с. 9
Track Number Indicator Индикатор номера дорожки
Play Time Indicator Индикатор времени воспроизведения
Disc Number Indicator Индикатор номера диска
Disc Search Поиск диска
Disc Number Search (for 6-Disc, 12-Disc
types)

Поиск номера диска (для 6-дисковых, 12-

дисковых типов)

 Вы можете выбрать диски непосредственно с помощью кнопок 1-6. просто

нажмите кнопку, соответствующую номеру диска, который Вы хотите
прослушать.

Примечание:

 Если подсоединен 12-дисковый многодисковый проигрыватель, и Вы хотите

выбрать диск 7-12, нажмите кнопку 1-6 и удерживайте ее более 2-х секунд.

Примечание:

 Многодисковый CD-проигрыватель может выполнять подготовительную операцию,

такую как обнаружение диска или считывание информации с диска, когда
питание включено, и выбран новый диск для воспроизведения. На дисплее
высвечивается “READY”.

 Если многодисковый CD-проигрыватель работает неправильно, на дисплее

высвечивается сообщение об ошибке, такое как “ERROR-14”. См. руководство по
эксплуатации многодискового CD-проигрывателя.

 Если в магазине многодискового CD-проигрывателя отсутствуют диски, на

дисплее высвечивается “NO DISC”.

Стр. 10

Операции тюнера

Настройка с поиском местных радиостанций

Данная функция работает только со станциями, имеющими особенно сильный
сигнал.

 Включите/Выключите функцию LOCAL с помощью кнопки LOCAL/BSM.

Рисунок, с. 10

Сохранение в памяти радиостанций с сильным сигналом (BSM)

Функция BSM автоматически сохраняет в памяти радиостанции.

 Нажмите кнопку LOCAL/BSM и удерживайте ее в течение 2-х секунд, чтобы

включить функцию BSM.

Радиостанции с наиболее сильным сигналом будут сохранены в памяти под
кнопками 1-6 в порядке убывания силы сигнала.

 Чтобы отменить процесс, нажмите кнопку LOCAL/BSM перед окончанием

сохранения в памяти.

Рисунок, с. 10

Стр. 11

Использование функций RDS

Что такое RDS?

RDS (система радио данных) – это система передачи информации наряду с
программами FM. Это неслышимая информация, которая предоставляет ряд
функций, таких как: названия службы программ, вывод типа программ на дисплей,
режим ожидания дорожных сообщений, автоматическая настройка и настройка по
типу программ, которые предназначены для упрощения настройки пользователем на
желаемую радиостанцию.

Примечание:

 Не все радиостанции могут предоставлять службу RDS.
 Функции RDS, такие как AF (поиск на альтернативных частотах) и TA (режим

ожидания дорожных сообщений), активируются, только когда Ваш
радиоприемник настроен на радиостанции RDS.

Вывод названия службы программ на дисплей

С помощью этой функции на дисплее на несколько секунд после настройки на
радиостанции частота заменяется названием сети/радиостанций, передающих службы
RDS.

 Если Вы хотите узнать информацию PTY или частоту текущей

радиостанции, измените информацию на дисплее.

Рисунок, с. 11
Each press changes the Display … При каждом нажатии информация на

дисплее изменяется …

При каждом нажатии кнопки DISPLAY информация на дисплее изменяется в
следующем порядке:
Названия службы программ → Информация PTY → Частота

Примечание:

 После переключения информации на дисплее, если Вы не произведете никаких

действий в течение 8 секунд, на дисплее автоматически высветится название
службы программ.

Информация PTY

Информация PTY (идентификационный код типа программ) по настроенной в
данный момент радиостанции высвечивается на дисплее в течение 8 секунд.
Информация соотносится со списком в разделе «Функции PTY» на с. 16.

Примечание:

 Если от радиостанции поступает нулевой код PTY, на дисплее высветится

“NONE”. Это указывает на то, что радиостанция не определила содержание
своих программ.

 Если сигнал слишком слабый для того, чтобы данный продукт улавливал код

PTY, на дисплее высветится “NO PTY”.

Частота

На дисплее высветится частота текущей радиостанции.

Стр. 12

Функция AF

Функция AF (поиск на альтернативных частотах) используется для поиска других
частот в той же сети, что и радиостанция, на которую радиоприемник настроен в
данный момент. Эта функция автоматически возвращает радиоприемник на другую
частоту в сети, которая передает более сильный сигнал, если существуют проблемы
с приемом радиостанции, на которую радиоприемник настроен в данный момент,
или возможен лучший прием на другой частоте.

Примечание:

 Функция AF настраивает радиоприемник только на радиостанции RDS, если Вы

используете функцию настройки с поиском или сохранения в памяти
радиостанций с сильным сигналом при включенном индикаторе “AF”.

 Если настраиваетесь на сохраненную в памяти радиостанцию, тюнер может

обновить сохраненную радиостанцию, добавив к ней другую частоту из списка
AF. (Это возможно, только если Вы используете радиостанции, сохраненные в
диапазонах FM1 и FM2.) На дисплее не высвечивается номер сохраненной в
памяти радиостанции, если информация RDS, получаемая по данной
радиостанции, отличается от информации изначально сохраненной радиостанции.

 Звучание может временно прерываться другой программой по время поиска на

альтернативных частотах.

 Если тюнер настроен на радиостанцию, не передающую сигналы RDS, индикатор

“AF” будет мигать.

 Функцию AF можно включать или выключать независимо для каждого диапазона

FM.

Активация/Деактивация функции AF

Изначально функция AF установлена в положение ON (вкл).

 Выключите функцию AF.

Рисунок, с. 12
Hold for 2 seconds Удерживайте в течение 2 секунд
“AF” disappears С дисплея исчезнет “AF”

Чтобы снова включить функцию AF, повторите предыдущую операцию.

Стр. 13

Функция поиска PI

Тюнер осуществляет поиск другой частоты, вещающей ту же программу. На
дисплее высвечивается “PI SEEK”, и громкость радиоприемника заглушается во
время поиска PI. Заглушение прекращается после окончания поиска PI независимо
от того, был ли поиск PI удачным. Если поиск PI не удался, тюнер возвращается
на предыдущую частоту.

Поиск PI

Если тюнер не может найти подходящую альтернативную частоту, или вещательный
сигнал слишком слабый для правильного приема, автоматически начинается функция
поиска PI.

Автопоиск PI (для сохраненных радиостанций)

Если невозможно настроиться на сохраненную в памяти радиостанцию, например,
при езде на дальние расстояния, данный продукт можно установить на поиск PI
также во время настройки на сохраненную в памяти радиостанцию.
Изначально автопоиск PI выключен.

Примечание:

 См. раздел «Меню изначальных установок», где подана более детальная

информация относительно того, как включать/выключать автопоиск PI.

Региональная функция

Если альтернативная частота используется для автоматической перенастройки
тюнера, функция REG (региональная) ограничивает выбор до радиостанций,
вещающих региональные программы.

Примечание:

 Региональное программирование и региональные сети организовываются другим

способом в зависимости от страны (т. е. они могут изменяться в зависимости от
времени, состояния или области вещания).

 Номер сохраненной в памяти радиостанции может исчезнуть с дисплея, если

тюнер настроится на региональную радиостанцию, которая отличается от
радиостанции, на которую тюнер был настроен изначально.

 Функцию REG можно включать/выключать независимо для каждого диапазона

FM.

Активация/Деактивация функции REG

Изначально функция REG включена.

 Выключите функцию REG.

Рисунок, с. 13
Hold for 2 seconds Удерживайте в течение 2 секунд

Чтобы снова включить функцию REG, повторите показанную выше операцию.

Стр. 14

Функция TA

Функция TA (режим ожидания дорожных сообщений) позволяет Вам автоматически
получать дорожные сообщения независимо от того, какой источник Вы
прослушиваете. Функцию TA можно активировать либо для радиостанции TP
(радиостанции, которая вещает дорожную информацию), либо для радиостанции
EON TP (радиостанции, содержащей информацию, пересекающуюся с радиостанциями
TP).

Активация/Деактивация функции TA

1. Настройтесь на радиостанцию TP или EON TP.

Когда тюнер настраивается на радиостанцию TP или EON TP, загорается
индикатор “TP”.

2. Активируйте функцию TA.

Рисунок, с. 14

Загорается индикатор “TA”, указывая на то, что тюнер ожидает дорожных
сообщений.

Повторите предыдущую операцию, если не было получено ни одного дорожного
сообщения, чтобы деактивировать функцию TA.

Примечание:

 Система переключается на изначальный источник после приема дорожного

сообщения.

 Функцию TA можно активировать из источников, отличных от тюнера, если в

последний раз тюнер был установлен на диапазон FM, но не MW/LW.

 Если тюнер был в последний раз установлен на диапазон FM, включение

функции TA позволяет Вам использовать другие функции настройки во время
прослушивания источников, отличных от тюнера.

 В режиме настройки с поиском происходит настройка только на радиостанции

TP или EON TP, когда включен индикатор “TA”.

 Функция BSM сохраняет только радиостанции TP или EON TP, когда включен

индикатор “TA”.

Стр. 15

Отмена дорожных сообщений

 Нажмите кнопку TA/AF во время приема дорожного сообщения, чтобы

отменить сообщение и возвратиться к изначальному источнику.

Рисунок, с. 15

Сообщение отменяется, но тюнер остается в режиме TA, пока снова не будет
нажата кнопка TA/AF.

Настройка уровня громкости TA

Когда начинается дорожное сообщение, автоматически настраивается изначальный
уровень громкости, который дает Вам возможность четко слышать объявление.

 Установите уровень громкости во время приема дорожного сообщения.

Рисунок, с. 15

Установленный уровень громкости сохраняется в памяти и не изменяется при
последующей настройке на дорожные сообщения.

Функция сигнала TP

Примерно через 30 секунд после погасания индикатора “TP” из-за слабого сигнала
звучит 5-секундный звуковой сигнал, который наполнит Вам о выборе другой
радиостанции TP или EON TP.

 Если Вы слушаете тюнер, настройтесь на другую радиостанцию TP или

EON TP.

В источниках, отличных от тюнера, тюнер автоматически находит радиостанцию TP
с наиболее сильным сигналом в текущем районе, через 10 (или 30)* секунд после
того, как с дисплея исчезнет “TP”.

* Время, необходимое перед началом поиска.

Функция TA включена 10 секунд
Функции TA, AF включены 30 секунд

Стр. 16

Функция PTY

Функция PTY дает Вам возможность выбирать радиостанции по типу вещательных
программ (поиск PTY). Она также предоставляет автоматическую настройку на
чрезвычайные сообщения (сигнал PTY).

Примечание:

 Существуют следующие типы программ по кодам PTY:

1. NEWS: Новости.

2. AFFAIRS: Текущие события.

3. INFO: Общая информация и рекомендации.

4. SPORT: Спортивные программы.

5. EDUCATE: Образовательные программы.

6. DRAMA: Все радиопьесы и сериалы.

7. CULTURE: Программы, связанные с каким-либо аспектом

национальной или региональной культуры.

8. SCIENCE: Программы о природе, науке и технологии.

9. VARIED: Легкие развлекательные программы.

10. POP MUS: Популярная музыка.

11. ROCK MUS: Современная музыка.

12. EASY MUS: Легкая музыка.

13. L. CLASS: Легкая классическая музыка.

14. CLASSIC: Серьезная классическая музыка.

15. OTH MUS: Другие типы музыки, которые невозможно

классифицировать.

16. WEATHER: Репортажи о погоде/Метеорологическая информация.

17. FINANCE: Отчеты с фондовой биржи, коммерция, торговля и т.д.

18. CHILDREN: Программы для детей.

19. SOCIAL: Программы о социальных проблемах.

20. RELGION: Программы о религиозных вопросах или службе.

21. PHONE IN: Программы, включающие звонки в студию слушателей.

22. TOURING: Программы о путешествиях, не путайте с дорожными

сообщениями.

23. LEISURE: Программы о хобби и видах активного отдыха.

24. JAZZ: Программы джазовой музыки.

25. COUNTRY: Программы музыки кантри.

26. NAT MUS: Программы национальной музыки.

27. OLDIES: Музыка старшего поколения. «Золотой век».

28. FOLK MUS: Фольклорная музыка.

29. DOCUMENT: Документальные программы.

Стр. 17

Функция установки поиска PTY

1. Войдите в режим установки поиска PTY.

Рисунок, с. 17
Hold for 2 seconds Удерживайте в течение 2 секунд

На дисплее в течение 5 секунд будет высвечиваться название типа программ.

Примечание:
 “CURRENT” – установка желаемого PTY на тип программ радиостанции, на

которую радиоприемник настроен в данный момент (только для радиостанций
RDS, вещающих информацию PTY).

2. Выберите один из PTY.

Рисунок, с. 17

3. Когда на дисплее высветится желаемый тип программ, возвратитесь к

обычному дисплею.

Рисунок, с. 17

Стр. 18

Функция поиска PTY

 Начните поиск PTY.

Рисунок, с. 18

Тюнер осуществляет поиск радиостанций, вещающих желаемый код PTY.

Примечание:

 Программы некоторых радиостанций могут отличаться от программ,

передаваемых кодом PTY.

 Если не была найдена ни одна радиостанция, передающая желаемый тип

программ, на дисплее в течение 2 секунд будет высвечиваться “NOTFOUND”,
после чего дисплей возвратиться на изначальную радиостанцию.

Сигнал PTY

Сигнал PTY – это специальный код PTY для объявлений относительно чрезвычайных
ситуаций, таких как природные бедствия. Когда тюнер принимает код радио
сигнала, на дисплее высвечивается “ALARM”, и устанавливается уровень громкости
TA. Когда радиостанция прекращает вещание чрезвычайного сообщения, система
возвращается к предыдущему источнику.

Рисунок, с. 18

Примечание:

 Система переключается на изначальный источник после приема чрезвычайного

сообщения.

Отмена чрезвычайных сообщений

 Нажмите кнопку TA/AF во время приема чрезвычайного сообщения, чтобы

отменить сообщение и возвратиться к предыдущему источнику.

Рисунок, с. 18

Стр. 19

Использование кассетного магнитофона

Повторное воспроизведение

Режим повторного воспроизведения позволяет Вам услышать ту же самую запись
снова.

 Включите/выключите режим повторного воспроизведения с помощью кнопки

PTY.

Рисунок, с. 19

Пропуск пауз

Данная функция осуществляет автоматический переход на следующую запись, если
между записями существует долгая пауза (12 секунд или более).

 Включите/выключите функцию пропуска пауз с помощью кнопки 5.

Рисунок, с. 19

Радио перехват

Данная функция позволяет Вам прослушивать радиовещание во время быстрой
перемотки ленты вперед/назад.

Примечание:

 Функция радиоперехвата не работает во время поиска записей.

 Включите/выключите функцию радио перехвата с помощью кнопки 6.

Рисунок, с. 19

Стр. 20

Использование многодисковых CD-проигрывателей

Повторное воспроизведение

Существует три режима повторного воспроизведения: повтор одной дорожки, повтор
диска и повтор нескольких дисков. Изначальный режим повтора – повтор нескольких
дисков.

 Выберите желаемый режим повтора с помощью кнопки PTY.

Повтор нескольких дисков (ничего не светится) → Повтор одной дорожки
(светится индикатор “RPT ↻”) → Повтор диска (светятся индикаторы “RPT ↻” и

“DISC”)

Рисунок, с. 20

Примечание:

 Если Вы выберете другие диски во время повторного воспроизведения, режим

повторного воспроизведения изменится на воспроизведение нескольких дисков.

 Если Вы произведете поиск дорожки ли быструю перемотку вперед/назад во

время повтора одной дорожки, режим повторного воспроизведения изменится на
повтор диска.

Воспроизведение в произвольном порядке

Дорожки воспроизводятся в произвольном порядке в выбранном режиме повтора,
как объяснено в разделе «Повторное воспроизведение» выше.

 Нажмите кнопку PTY и удерживайте ее в течение 2 секунд, чтобы

включить/выключить режим воспроизведения в произвольном порядке.

Рисунок, с. 20

После выбора желаемого режима повтора из имеющихся в распоряжении, включите
воспроизведение многодискового CD-проигрывателя в произвольном порядке.

Рисунок, с. 20

Индикатор Режим воспроизведения

“RPT” + “DISC” Повтор диска
Отсутствует Повтор многодискового CD-

проигрывателя

Примечание:

 Повтор одной дорожки изменяется на повтор диска при включении режима

воспроизведения в произвольном порядке.

Стр. 21

Сканированное воспроизведение

В режиме повтора диска в течение 10 секунд сканируется начало каждой дорожки
выбранного диска. При повторе нескольких компакт-дисков в течение 10 секунд
сканируется начало первой дорожки каждого диска.

1. Нажмите кнопку LOCAL/BSM и удерживайте ее в течение 2 секунд, чтобы

включить сканированное воспроизведение.

После выбора желаемого режима повтора из тех, которые имеются в
распоряжении, включите режим сканированного воспроизведения нескольких
дисков.

Рисунок, с. 21

2. При нахождении желаемой дорожки (или диска) отмените сканированное

воспроизведение, удерживая кнопку LOCAL/BSM в нажатом состоянии в
течение 2 секунд.

Рисунок, с. 21

Индикатор Режим воспроизведения

“RPT” + “DISC” Повтор диска
Отсутствует Повтор многодискового CD-

проигрывателя

Примечание:

 Сканированное воспроизведение автоматически отменяется после того, как были

отсканированы все дорожки или диски.

 Повтор одной дорожки изменяется на повтор диска, когда Вы включаете режим

сканированного воспроизведения.

Пауза

Воспроизведение текущей дорожки переходит в режим паузы.

 Включите/выключите режим паузы с помощью кнопки LOCAL/BSM.

Рисунок, с. 21

Стр. 22

Название диска

Ввод названия диска

Вы можете вводить названия дисков длиной до 8 символов не более, чем для 100
дисков. Использование этой функции позволяет Вам осуществлять легкий поиск и
нахождение желаемого диска для воспроизведения.

1. Включите воспроизведение диска, для которого Вы хотите ввести название.

2. Выберите режим ввода названия диска, удерживай кнопку DISPLAY в

течение 2 секунд.

Примечание:

 При воспроизведении диска, содержащего текстовую информацию, на

многодисковом CD-проигрывателе, совместимом с текстовыми компакт-дисками,
Вы не сможете переключиться в этот режим.

 Текстовая информация, которая содержится на компакт-диске – это, например,

название диска.

3. Выберите буквы, цифры и символы с помощью кнопок /.

Чтобы вставить пробел, выберите мигающий курсор «_».

4. Перемещайте курсор вправо/влево с помощью кнопок /.

5. По окончании ввода названия высветите 8-ю букву, чтобы она мигала,

затем сохраните в памяти, нажав кнопку .

Примечание:

 Названия остаются в памяти даже после того, как диск был удален из магазина,

и вызываются при повторной вставке диска.

 После того, как были введены названия 100 дисков, информация по новому

диску запишется поверх информации по диску, который не воспроизводился
дольше всех остальных.

 Вы можете вывести на дисплей название диска, который воспроизводится в

данный момент. Более детальная информация указана в разделе «Вывод названия
диска на дисплей» на с. 23.

Стр. 23

Вывод на дисплей названия диска

Вы можете вывести на дисплей название диска, который воспроизводится в данный
момент.

Примечание:

 Вы также можете вывести на дисплей название диска, который воспроизводится

в данный момент, при воспроизведении компакт-диска, содержащего текст, на
многодисковом CD-проигрывателе.

 Переключайте названия дисков на дисплее с помощью кнопки DISPLAY.

Рисунок, с. 23

При каждом нажатии кнопки DISPLAY информация на дисплее изменяется в
следующем порядке:
Режим воспроизведения (время воспроизведения)
→ Название диска

Примечание:

 Если Вы хотите переключить информацию на дисплее, когда названия дисков не

были введены, на дисплее высвечивается “NO TITLE”.

 При воспроизведении компакт-диска, содержащего текстовую информацию, на

многодисковом CD-проигрывателе, совместимом с текстовыми компакт-дисками:

 Вы можете использовать только функцию названия диска.
 Вы не можете «прокручивать» информацию на дисплее. Следовательно, Вы

можете вывести на дисплей только первые 8 символов названия, даже если в
названии больше 8 символов.

Воспроизведение дисков на 50-дисковом многодисковом CD­проигрывателе

Когда в 50-дисковый многодисковый CD-проигрыватель вставлен магазин,
считывается информация обо всех дисках в магазине.
Если Вы начнете воспроизведение диска на 50-дисковом многодисковом CD­проигрывателе перед тем, как была закончена считка информации со всех дисков,
считка информации прервется.

Примечание:

 На дисплее в следующих случаях будет высвечиваться “LOAD”.

 Если выбран диск в дополнительном лотке.
 Если диск был перемещен с дополнительного лотка в магазин. (См.

руководство по эксплуатации 50-дискового многодискового CD­проигрывателя.)

 Вы не сможете использовать функции «Выброс одного диска», «Частотное

воспроизведение», «Воспроизведение по группам.» или «Алфавитный поиск
названий дисков» в данном продукте.

Грубый поиск по номеру дисков

Эта удобная функция позволяет Вам выбрать диски, вставленные в 50-дисковый
многодисковый CD-проигрыватель с помощью кнопок 1-5. 50 дисков делятся на 5
блоков, каждая из кнопок 1-5 закрепляется за одним блоком.

 Выберите желаемый блок с помощью кнопок 1-5.

Примечание:

 По окончании грубого поиска выберите желаемый диск с помощью кнопок  и

.

Стр. 24

Аудио настройки

Выбор кривой эквалайзера

Вы можете выбрать кривую эквалайзера.

 Выберите желаемую кривую эквалайзера, переместив кнопку EQ вверх или

вниз.

Рисунок, с. 24
Equalizer curve Кривая эквалайзера

POWERFUL ↔ NATURAL ↔ VOCAL ↔ CUSTOM ↔ EQ FLAT ↔ S-BASS

Примечание:

 Функция “CUSTOM”, сохраняет в памяти кривую эквалайзера, которую Вы

настроили. (См. «Настройка кривой эквалайзера» на с. 26.)

Вход в аудио меню

С помощью данного меню Вы можете настроить качество звучания.

Примечание:

 После входа в аудио меню, если Вы не выполните никакой операции в течение

30 секунд, аудио меню автоматически будет отменено.

1. Выберите желаемый режим в аудио меню.

Рисунок, с. 24
Each press changes the Mode … При каждом нажатии кнопки режим

изменяется …

2. Включите режим.

3. Отмените аудио меню.

Стр. 25

Функции аудио меню

Аудио меню имеет следующие функции.

Настройка баланса (FAD)

Данная функция позволяет Вам выбрать установку фейдера/баланса, которая
предоставляет идеальные условия для прослушивания со всех сидений.

1. Нажмите кнопку AUDIO и выберите режим фейдера/баланса (FAD) в аудио

меню.

2. Настройте баланс фронтальных/тыльных динамиков с помощью кнопок

/.

На дисплее будет высвечиваться “FAD F15” – “FAD R15” по мере смещения
баланса с фронтальных на тыльные динамики.

Рисунок, с. 25

3. Настройте баланс левого/правого динамика с помощью кнопок /.

На дисплее будет высвечиваться “BAL L9” – “BAL R9” по мере смещения баланса
с левого на правый динамик.

Рисунок, с. 25

Примечание:

 Если используются оба динамика, лучше всего установить “FAD 0”.

Стр. 26

Настройка кривой эквалайзера (EQ-L/M/H)

Вы можете настроить кривую эквалайзера, выбранную в данный момент, по Вашему
желанию. Ваши настройки сохраняться в памяти “CUSTOM”.

1. Нажмите кнопку AUDIO и выберите режим эквалайзера (EQ-L/M/H) в аудио

меню.

2. Выберите частотный диапазон, в котором Вы хотите произвести настройки,

с помощью кнопок /.

EQ-L ↔ EQ-M ↔ EQ-H

Рисунок, с. 26

3. Усильте или заглушите выбранный диапазон с помощью кнопок /.

На дисплее высветится “+6” “–6”.

Рисунок, с. 26

Примечание:

 Если Вы производите настройки, когда выбрана кривая не “CUSTOM”, заново

настроенная кривая заменит настроенную до этого. После этого на дисплее
высветится новая кривая “–(CUSTOM EQ)” во время выбора кривой эквалайзера.
(См. с. 24.)

Настройка уровня громкости (LOUD)

Функция громкости компенсирует недостатки в диапазоне низких и высоких частот
при низком уровне громкости. Вы можете выбрать желаемый уровень громкости.

1. Нажмите кнопку AUDIO и выберите режим громкости (LOUD) в аудио

меню.

2. Включите/выключите функцию громкости с помощью кнопок /.

Рисунок, с. 26

3. Выберите желаемый уровень громкости с помощью кнопок /.

LOW ↔ MID ↔ HI

Рисунок, с. 26

Стр. 27

Функция усиления фронтального изображения (FIE)

Функция F.I.E. (фронтальное усиление изображения) – это простой способ усиления
фронтального изображения посредством исключения часто среднего и высокого
диапазона, выходящих из динамиков, оставляя низкочастотный диапазон. Вы можете
выбрать частоту, которую Вы хотите исключить.

Предосторожность:

 Когда функция F.I.E. деактивирована, в выходном звучании тыльных динамиков

присутствуют все частоты, а не только низкие. Уменьшите уровень громкости до
выключения функции F.I.E. во избежание резкого повышения уровня громкости.

1. Нажмите кнопку AUDIO и выберите режим F.I.E. (FIE) в аудио меню.

2. Включите/выключите функцию F.I.E. с помощью кнопок /.

Рисунок, с. 27

3. Выберите желаемую частоту с помощью кнопок /.

100 ↔ 160 ↔ 250 (Гц)

Рисунок, с. 27

Примечание:

 После включения функции F.I.E. выберите режим фейдера/баланса в аудио меню

и настройте уровень громкости фронтального и тыльного динамика, пока он не
будет сбалансирован.

 Выключите функцию F.I.E., если система состоит из 2-х динамиков.

Стр. 28

Настройка уровня громкости источника (SLA)

Функция SLA (настройка уровня громкости источника) предотвращает резкие
перепады уровня громкости при переключении между источниками. Установки
основаны на уровне громкости FM, который остается неизменным. (Поскольку
контроль осуществляется по уровню громкости в диапазоне FM, настройка уровня
громкости источника SLA невозможна в режимах FM.) можно настроить уровень
громкости диапазона MW/LW, магнитофона, CD-пригрывателя, внешнего аппарата и
дополнительного оборудования (AUX).

1. Сравните уровень громкости в диапазоне FM с уровнем громкости другого

источника (напр., кассетного магнитофона).

2. Нажмите кнопку AUDIO и выберите режим SLA (SLA) в аудио меню.

3. Увеличьте или уменьшите уровень громкости с помощью кнопок /.

На дисплее высветится “+4” – “–4”.

Рисунок, с. 28

Стр. 29

Снятие и замена фронтальной панели

Защита от краж

Фронтальная панель основного аппарата съемная с целью предотвращения ее кражи.

Снятие фронтальной панели

1. Осуществите выброс фронтальной панели.

Рисунок, с. 29

2. Чтобы снять фронтальную панель, потяните на себя правую ее сторону.

3. Храните/переносите снятую фронтальную панель в защитном футляре.

Установка фронтальной панели на место

 Замените фронтальную панель, вставив ее на место до щелчка.

Предосторожности:

 Никогда не применяйте силу и не сжимайте чрезмерно дисплей при

снятии/установке фронтальной панели.

 Не подвергайте фронтальную панель чрезмерным ударам.
 Не подвергайте фронтальную панель воздействию прямого солнечного света и

высоким температурам.

Стр. 30

Меню изначальных установок

Вход в меню изначальных установок

С помощью данного меню Вы можете производить изначальные установки данного
продукта.

1. Выключите источник.

2. Войдите в меню изначальных установок.

Рисунок, с. 30
Hold for 2 seconds Удерживайте в течение 2 секунд

3. Выберите желаемый режим.

Рисунок, с. 30
Each press changes the Mode … При каждом нажатии режим изменяется

…

4. Включите режим.

5. Отмените меню изначальных установок.

Рисунок, с. 30

Примечание:

 Удерживая кнопку AUDIO в течение 2 секунд, Вы также отменяете меню

изначальных установок.

Функции меню изначальных установок

Изменение интервала настройки в диапазоне FM (FM)

Обычный интервал 50 кГц для настройки с поиском в режиме FM изменяется на
100 кГц при активации режима AF или TA.
Предпочтительней установить интервал настройки 50 кГц в режиме AF.

1. Нажмите кнопку AUDIO и выберите режим интервала настройки в

диапазоне FM (FM) в меню изначальных установок.

Стр. 31

2. Выберите желаемый интервал настройки с помощью кнопок /.

Рисунок, с. 31

Примечание:

 Интервал настройки остается 50 кГц во время настройки вручную.
 Интервал настройки возвращается на 100 кГц при временном отсоединении

аккумулятора.

Переключение авто поиска PI (A-PI)

Во время операции поиска PI сохраненной в памяти радиостанции Вы можете
включать/выключать функцию автопоиска PI. (См. «Поиск функции PI» на с. 13.)

1. Нажмите кнопку AUDIO и выберите режим авто поиска PI (A-PI) в меню

изначальных установок.

2. Включите/выключите авто поиск PI с помощью кнопок /.

Рисунок, с. 31

Переключение режима AUX (AUX)

Вы можете использовать дополнительное (AUX) оборудование с данным продуктом.
Активируйте режим AUX при использовании дополнительного оборудования.

1. Нажмите кнопку AUDIO и выберите режим установки AUX (AUX) в меню

изначальных установок.

2. Включите/выключите AUX с помощью кнопок /.

Рисунок, с. 31

Выбор цвета подсветки (ILM)

KEH-P5900R оборудован двумя цветами подсветки, зеленым и красным.
Вы можете выбрать желаемый режим подсветки.

1. Нажмите кнопку FUNCTION и выберите режим цвета подсветки (ILM) в

меню изначальных установок.

2. Выберите желаемый цвет подсветки с помощью кнопок /.

Рисунок, с. 31

Стр. 32

Другие функции

Использование дополнительного источника (AUX)

Вы можете использовать дополнительное (AUX) оборудование с данным продуктом.
Чтобы прослушивать дополнительное оборудование, включите режим AUX в меню
изначальных установок, после чего выберите желаемый источник.

Выбор источника AUX

 Выберите AUX. (См. с. 6.)

Рисунок, с. 32
Each press changes the Source … При каждом нажатии источник

изменяется …

Ввод названия источника AUX

Вы можете вывести на дисплей название источника AUX.

1. Выберите режим ввода названия AUX, удерживая кнопку DISPLAY в

течение 2 секунд.

Рисунок, с. 32
Hold for 2 seconds Удерживайте в течение 2 секунд

2. Введите название дополнительного источника.

См. раздел «Ввод названия диска» на с. 22 и выполните процедуры 3 – 5 таким
же образом.

Заглушение мобильного телефона

Звучание данной системы автоматически заглушается при осуществлении или
получении звонка по мобильному телефону, подсоединенному к данному продукту.
 Звук выключается, на дисплее высвечивается “MUTE”, и Вы не можете

произвести аудио настройки. По окончании разговора восстанавливается обычная
работа.

Рисунок, с. 32

Стр. 33

Уход за кассетным магнитофоном

Предосторожности

О кассетном магнитофоне

 Оторвавшаяся или покоробленная наклейка на кассете может зацепиться за

механизм выброса аппарата или привести к застреванию кассеты в аппарате. Не
используйте кассеты с оторвавшимися или покоробленными этикетками или
удаляйте такие этикетки перед использованием кассеты.

 Функции поиска записей и повтора могут работать неправильно со следующими

видами кассет с записью из-за сбоев в нахождении пауз между записями:
 В кассетах, в которых паузы между записями составляют 4 секунды или

менее.

 В кассетах, в которых содержатся диалоги и т.д. с паузами 4 секунды или

более.

 В кассетах с записью, в которой очень тихие фрагменты длятся 4 секунды

или более.

О кассетах

 Не используйте кассеты продолжительностью звучания более, чем в типе C-90

(более 90 минут). Кассеты с большей продолжительность звучания могут влиять
на проход ленты.

 Хранение кассет под прямым солнечным светом или при высокой температуре

может повредить их и впоследствии повлиять на проход ленты.

Рисунок, с. 33

 Храните неиспользованные кассеты в футлярах, защищая ленту от провисания и

кассету от запыления.

Очистка головки

Если головка загрязняется, качество звучания может ухудшиться, и могут
происходить «выпадения» недостатки звучания. В этом случае необходимо очистить
головку.

Стр. 34

Технические характеристики

Общая часть

Источник питания 14,4 В перем. тока, (10,8 – 15,1 В допустимо)
Система заземления Отрицательный тип
Макс. Потребляемая мощность 8,5 А
Размеры

(габаритные)
(фронтальные)

178 (Ш) × 50 (В) × 155 (Г) мм

188 (Ш) × 58 (В) × 20 (Г) мм

Вес 1,2 кг

Усилитель

Максимальная выходная мощность 40 Вт × 4
Постоянная выходная мощность 22 Вт × 4

(DIN45324, +B = 14,4 В)
Сопротивление нагрузки 4 Ом (4 – 8 Ом допустимо)
Предварительный выходной максимальный
уровень/выходное сопротивление

2,3 В/1 кОм

Эквалайзер (3 частотных диапазона)

(низкий)
(средний)
(высокий)

± 12 дБ
± 12 дБ
± 12 дБ

Контур громкости

(низкий)
(средний)
(высокий)

± 3,5 дБ (100 Гц), +3 дБ (10 кГц)
+ 10 дБ (100 Гц), +6,5 дБ (10 кГц)
+ 11 дБ (100 Гц), + 11 дБ (10 кГц)

(уровень громкости: –30 дБ)

Кассетный магнитофон

Кассеты Компактная кассета (С-30 – С90)
Скорость прохода ленты 4,8 см/сек
Время быстрой перемотки вперед/назад Приблиз. 100 сек для С-60
Коэффициент детонации 0,09% (WRMS)
Частотная характеристика 30 – 16000 Гц (± 3 дБ)
Стерео разделение 45 дБ
Соотношение сигнал/шум 61 дБ (сеть IEC-A)

Тюнер FM

Диапазон частот 87,5 – 108 МГц
Используемая чувствительность 11 дБф (1,0 μВ/75 Ом, моно, сигн/шум: 30 дБ)
Затухающая чувствительность 50 дБ 16 дБф (1,7μВ/75 Ом, моно)
Соотношение сигнал/шум 70 дБ (сеть IEC-A)
Искажение 0,3% (при 65 дБф, 1 кГц, стерео)
Частотная характеристика 30 – 15000 Гц (± 3 дБ)
Стерео разделение 40 дБ (при 65 дБф, 1 кГц)

Тюнер MW

Диапазон частот 531 – 1602 кГц
Используемая чувствительность 18 μВ (сигн/шум: 20 дБ)
Избирательность 50 дБ (± 9 кГц)

Тюнер LW

Диапазон частот 153 – 281 кГц
Используемая чувствительность 30 μВ (сигн/шум: 20 дБ)
Избирательность 50 дБ (± 9 кГц)

Примечание:

 Технические характеристики и внешний вид подлежат изменениям без

предварительного уведомления.