Pioneer KEH-P4013R User Manual [en, de, es, fr, it]

Installation <ENGLISH>

INSTALLATION MANUAL

MANUEL D’INSTALLATION

5

Fig. 1
Abb. 1
Afb. 1

Fig. 3
Abb. 3
Afb. 3

Fig. 2
Abb. 2
Afb. 2

182

53

1

2

3

4

<KFJLF/00I00000>

KEH-P5010R
KEH-P4013R
KEH-P4010R
KEH-P4010RB

Printed in Portugal
Imprimé au Portugal

<URD-168-A> EW

This product conforms to new cord colors.
Los colores de los cables de este producto se confor­man con un nuevo código de colores.
Dieses Gerät entspricht den neuen kabelfarben.
Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit
est nouveau.
Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori.
De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd.

Note:

• Before finally installing the unit, connect the
wiring temporarily, making sure it is all connect­ed up properly, and the unit and the system work
properly.

• Use only the parts included with the unit to
ensure proper installation. The use of unautho­rized parts can cause malfunctions.

• Consult with your nearest dealer if installation
requires the drilling of holes or other modifica­tions of the vehicle.

• Install the unit where it does not get in the dri­ver’s way and cannot injure the passenger if there
is a sudden stop, like an emergency stop.

• If installation angle exceeds 30° from horizontal,
the unit might not give its optimum performance.
(Fig. 1)

Installation with the rubber bush

(Fig. 2)

1. Dashboard

2. Holder
After inserting the holder into the dashboard,

then select the appropriate tabs according to the
thickness of the dashboard material and bend
them.
(Install as firmly as possible using the top and
bottom tabs. To secure, bend the tabs 90
degrees.)

3. Rubber bush

4. Screw

Removing the Unit (Fig. 3)

5. Insert the supplied extraction keys into the unit,
as shown in the figure, until they click into place.
Keeping the keys pressed against the sides of the
unit, pull the unit out.

Instalación <ESPAÑOL>

Nota:

• Antes de instalar definitivamente la unidad,
conecte temporalmente el cableado, asegurándose
de que todo está convenientemente conectado y
tanto la unidad como el sistema funcionan cor­rectamente.

• Utilice únicamente los componentes que se
incluyen con la unidad para garantizar una ade­cuada instalación. El uso de componentes no
autorizados puede hacer que la unidad no fun­cione correctamente.

• Consulte a su distribuidor más próximo si la
instalación requiere la perforación de orificios u
otras modificaciones en el vehículo.

• Instale la unidad donde no estorbe al conductor y
no pueda producir daños al pasajero si se produ­jera una parada repentina; por ejemplo una para­da en una situación de emergencia.

• Si el ángulo de instalación pasa de 30º respecto a
la horizontal, el rendimiento de la unidad no será
óptimo. (Fig. 1)

Instalación con la arandela de
caucho (Fig. 2)

1. Salpicadero

2. Soporte
Una vez insertado el soporte en el salpicadero,

seleccione las pestañas correspondientes según el
grosor del material del salpicadero y dóblelas.

(Instale la unidad lo más firme posible utilizando
las pestañas inferiores y superiores. Para fijarla,
doble las pestañas 90 grados.)

3. Arandela de caucho

4. Tornillo

Retirar la unidad (Fig. 3)

5. Inserte en la unidad las llaves de extracción sum­inistradas, como se muestra en la figura, hasta
que suene un “clic” indicando que están en la
posición correcta. Con las llaves presionadas
contra los laterales de la unidad, tire de la unidad
hacia el exterior.

30°

Einbau <DEUTSCH> Montage <NEDERLANDS>Installazione <ITALIANO>

Nota:

• Prima di installare l’apparecchio in modo defini­tivo, collegare i cavi in modo provvisorio, per
accertare che tutto sia collegato correttamente, e
che l’apparecchio e il sistema funzionino perfet­tamente.

• Per garantire un’installazione corretta, usare solo
le parti fornite insieme all’apparecchio.
L’impiego di parti non approvate può causare
difetti di funzionamento.

• Rivolgersi al rivenditore più vicino per infor­mazioni, se l’installazione richiede l’esecuzione
di fori o altre modifiche alla vettura.

• Installare l’apparecchio in una posizione in cui
non intralci il conducente e non possa causare
danni al passeggero in caso di arresto improvvi­so, come un arresto d’emergenza.

• Se l’angolo di installazione supera 30º dall’oriz­zontale, è possibile che l’apparecchio non for­nisca le migliori prestazioni. (Fig. 1)

Installazione con boccola di
gomma (Fig. 2)

1. Plancia

2. Supporto
Dopo aver inserito il supporto nella plancia,

scegliere le linguette appropriate in base allo
spessore della plancia e piegarle.

(Installare saldamente servendosi delle linguette
superiori ed inferiori. Per fissare, piegare le
linguette a 90 gradi.)

3. Boccola di gomma

4. Vite

Rimozione dell’apparecchio (Fig. 3)

5. Inserire nell’apparecchio i dispositivi di
estrazione in dotazione, come mostrato in figura,
fino a quando s’innestano in posizione. Estrarre
l’apparecchio tenendo premuti i dispositivi contro
i lati e tirando.z

Installation <FRANÇAIS>

Remarque:

• Avant de terminer l’installation de l’appareil,
branchez temporairement les câbles en veillant à
ce que tous les câbles soient correctement con­nectés et que l’appareil et la chaîne fonctionnent
parfaitement.

• Utilisez uniquement les pièces fournies avec l’ap­pareil de manière à en garantir une installation
conforme. L’utilisation de pièces non autorisées
peut provoquer des dysfonctionnements.

• Consultez votre revendeur si l’installation
requiert le perçage de trous ou d’autres modifica­tions sur le véhicule.

• Installez l’appareil à un endroit où il ne risque
pas de gêner ni de blesser le passager en cas d’ar­rêt brutal, par exemple lors d’un freinage en
urgence.

• Si l’angle d’installation dépasse 30° par rapport à
l’horizontale, l’appareil risque de ne pas fournir
de performances optimales. (Fig. 1)

Installation avec le manchon en
caoutchouc (Fig. 2)

1. Tableau de bord

2. Support
Après avoir introduit le support dans le tableau

de bord, sélectionnez les pattes appropriées en
fonction de l’épaisseur du matériau du tableau de
bord et repliez-les.

(Installez-le aussi fermement que possible à
l’aide des pattes supérieure et inférieure. Pour le
fixer en position, repliez les pattes de 90 degrés.)

3. Manchon en caoutchouc

4. Vis

Retrait de l’appareil (Fig. 3)

5. Insérez les clés d’extraction fournies dans l’ap­pareil comme illustré dans la figure jusqu’à ce
qu’elles s’encliquettent. Tout en maintenant les
clés contre les sections latérales de l’appareil,
extrayez celui-ci.

Opmerking:

• Sluit de draden tijdelijk aan en controleer of alles
goed is aangesloten en het toestel en het systeem
correct werken alvorens het toestel definitief te
monteren.

• Gebruik met het oog op een degelijke montage
alleen de bij dit toestel geleverde onderdelen. Het
gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen kan
defecten veroorzaken.

• Neem contact op met uw dichtstbijzijnde hande­laar als voor de montage gaten moeten worden
geboord of andere wijzigingen aan het voertuig
nodig zijn.

• Monteer het toestel op een plaats waar het de
bestuurder niet kan hinderen en geen passagiers
kan verwonden bij een bruuske stopbeweging,
bijvoorbeeld in een noodgeval.

• Als het toestel wordt gemonteerd in een hoek van
meer dan 30º ten opzichte van de horizontale
positie, zal het toestel mogelijk niet optimaal
werken. (Afb. 1)

Montage met behulp van de rub­berbus(Afb. 2)

1. Dashboard

2. Houder
Plaats de houder in het dashboard en kies vervol-

gens de geschikte lipjes, overeenkomstig de dikte
van het dashboardmateriaal, en buig ze.

(Monteer zo stevig mogelijk met de bovenste en
onderste lipjes. Om de lipjes vast te zetten, buigt
u ze 90 graden.)

3. Rubberbus

4. Schroef

Verwijderen van het toestel (Afb. 3)

5. Steek de meegeleverde uittreksleutels in het toes­tel, zoals getoond op de afbeelding, tot ze vastk­likken. Houd de sleutels tegen de zijkanten van
het toestel gedrukt en trek het toestel naar buiten.

Hinweis:

• Schließen Sie vor dem Einbau alle Kabel
vorübergehend an und kontrollieren Sie die
Anschlüsse auf Richtigkeit. Überprüfen sind
dann die Funktion des Geräts und Systems.

• Zum Einbau ausschließlich die mitgelieferten
Teile verwenden, um eine korrekte Montage zu
gewährleisten. Die Verwendung von Teilen
anderen Ursprungs kann Störungen zur Folge
haben.

• Falls für den Einbau Löcher zu bohren oder
Änderungen am Fahrzeug vorzunehmen sind,
sollten Sie zuvor Ihren Fachhändler befragen.

• Das Gerät an einer Stelle einbauen, wo es weder
den Fahrer behindert noch den Beifahrer beim
Bremsen verletzen kann.

• Falls der Einbauwinkel 30° von der Horizontalen
überschreitet, arbeitet das Gerät unter Umständen
nicht optimal. (Abb. 1)

Einbau mit Gummibuchse
(Abb. 2)

1. Armaturenbrett

2. Einbaukonsole
Nach Einführen der Einbaukonsole in das

Armaturenbrett deren Haltezungen von der Dicke
des Armaturenbretts hineindrücken.

(Die Einbaukonsole mit den oberen und unteren
Zungen sicher befestigen. Zum Sichern die
Haltezunge 90° biegen.)

3. Gummibuchse

4. Schraube

Entnahme des Geräts (Abb. 3)

5. Die beiliegenden Ausziehschlüssel entsprechend
der Abbildung in das Gerät einrasten. Die
Schlüssel gegen die Seiten des Geräts drücken
und das Gerät herausziehen.