Pioneer KEH-P4010RB User Manual [en, de, es]

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Multi-CD control High power cassette player with
RDS tuner

Operation Manual

KEH-P5010R
KEH-P4013R
KEH-P4010R
KEH-P4010RB

1

Contents

Key Finder .................................................... 3

-

Head Unit

-

Steering Remote Controller (CD-SR80)

Before Using This Product ...................... 4

About This Product .......................................... 4

About This Manual ............................................ 4

Precaution .......................................................... 5

In Case of Trouble ............................................ 5

When using the 50-Disc Type Multi-CD Player

...... 5

Basic Operation ........................................ 6

To Listen to Music ............................................ 6

Basic Operation of Tuner .................................. 7

-

Manual and Seek Tuning

-

Preset Tuning

-

Band

Basic Operation of Cassette Player .................. 8

-

Fast Forward/Rewind and Music Search

-

Eject

-

Cassette Loading Slot

-

Direction Change

Basic Operation of Multi-CD Player ................ 9

-

Track Search and Fast Forward/Reverse

-

Disc Search

-

Disc Number Search
(for 6-Disc, 12-Disc types)

Tuner Operation ...................................... 10

-

Local Seek Tuning

-

Best Stations Memory (BSM)

Using RDS Functions .............................. 11

What is RDS? .................................................. 11

Program Service Name Display ...................... 11

AF Function .................................................... 12

-

Activating/Deactivating the AF Function

PI Seek Function ............................................ 13

-

PI Seek

-

Auto PI Seek (for preset station)

Regional Function .......................................... 13

-

Activating/Deactivating the REG Function

TA Function .................................................... 14

-

Activating/Deactivating the TA Function

-

Canceling Traffic Announcements

-

Adjusting the TA Volume

-

TP Alarm Function

PTY Function .................................................. 16

-

PTY Search Setting Function

-

PTY Search Function

-

PTY Alarm

-

Canceling Emergency Announcements

Using the Cassette Player ...................... 19

-

Repeat Play

-

Blank Skip

-

Radio Intercept

Using Multi-CD Players .......................... 20

-

Repeat Play

-

Random Play

-

Scan Play

-

Pause

Audio Adjustment .................................... 22

Selecting the Equalizer Curve ........................ 22

Entering the Audio Menu ................................ 22

Audio Menu Functions .................................... 23

-

Balance Adjustment (FAD)

-

Equalizer Curve Adjustment
(EQ-L/EQ-M/EQ-H)

-

Loudness Adjustment (LOUD)

-

Front Image Enhancer Function (FIE)

-

Source Level Adjustment (SLA)

Detaching and Replacing

the Front Panel .................................. 27

Theft Protection .............................................. 27

-

Detaching the Front Panel

-

Replacing the Front Panel

Initial Setting ............................................ 28

Entering the Initial Setting Menu .................... 28

Initial Setting Menu Functions ........................ 29

-

Changing the FM Tuning Step (STEP)

-

Switching the Auto PI Seek (A-PI)

-

Switching the AUX Mode (AUX)

Other Functions ........................................ 30

Using the AUX Source .................................... 30

-

Selecting the AUX Source

Cellular Telephone Muting ............................ 30

Cassette Player and Care ...................... 31

Precaution ........................................................ 31

-

About the Cassette Player

-

About Cassette Tapes

Cleaning the Head .......................................... 31

Specifications .......................................... 32

2

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

3

Key Finder

Head Unit

Steering Remote Controller (CD-SR80)

The steering remote controller (CD-SR80) is an option only for KEH-P5010R.

+/– button

AUDIO button

2/3 buttons

BAND button

FUNCTION button
Not Used.

SOURCE/OFF button

ATT button
This lets you quickly
lower volume level
(by about 90%). Press
once more to return to
the original volume
level.

5/∞ buttons

AUDIO button
BAND button

Detach button

PTY button

Buttons 1–6

SOURCE button

TA button

EQ button

EJECT button

LOCAL/BSM button

+/– buttons

Cassette door

5/∞/2/3 buttons

About This Product

The tuner frequencies on this product are allocated for use in Western Europe, Asia, the
Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in improper reception. The
RDS function operates only in areas with FM stations broadcasting RDS signals.

About This Manual

This product features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and
operation. All are designed for the easiest possible use, but many are not self-explanatory.
This operation manual is intended to help you benefit fully from their potential and to
maximize your listening enjoyment.

We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by
reading through the manual before you use this product. It is especially important that you
read and observe the “Precaution” on the next page and in other sections.

This manual explains head unit operation. You can perform the same operations with the
steering remote controller when operating KEH-P5010R.

• This product complies with the EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE
Marking Directive (93/68/EEC).

Before Using This Product

4

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

5

Before Using This Product

Precaution

• The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany.

• Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions.

• Always keep the volume low enough for outside sounds to be audible.

• Protect this product from moisture.

• If the battery is disconnected, the preset memory will be erased and must be repro­grammed.

In Case of Trouble

Should this product fail to operate properly, contact your dealer or nearest authorized
Pioneer Service Station.

When using the 50-Disc Type Multi-CD Player

The available functions of the 50-Disc Type Multi-CD Player are described in this
Operation Manual. Note that other 50-Disc Type Multi-CD Player functions cannot be
used with this product.

Basic Operation

To Listen to Music

The following explains the initial operations required before you can listen to music.

Note:

• Loading a cassette in this product. (Refer to page 8.)

1. Select the desired source (e.g. Tuner).

Each press of the SOURCE button selects the desired source in the following order:
Tuner

= Tape = Multi-CD player = External Unit = AUX

Note:

• External Unit refers to a Pioneer product (such as one available in the future) that, although incom­patible as a source, enables control of basic functions by this product. Only one External Unit can
be controlled by this product.

• In the following cases, the sound source will not change:
* When a product corresponding to each source is not connected to this product.
* When no tape is set in this product.
* When no magazine is set in the Multi-CD player.
* When the AUX (external input) is set to OFF. (Refer to page 29.)

• When this product’s blue/white lead is connected to the car’s Auto-antenna relay control terminal,
the car’s Auto-antenna extends when this product’s source is switched ON. To retract the antenna,
switch the source OFF.

2. Raise or lower the volume.

3. Turn the source OFF.

Hold for 1 second

Each press changes the Source ...

6

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Basic Operation of Tuner

7

Basic Operation

Manual and Seek Tuning

• You can select the tuning method by changing the length
of time you press the 2/3 button.

Manual Tuning (step by step) 0.5 seconds or less
Seek Tuning 0.5 seconds or more

Note:

• If you continue pressing the button for longer than 0.5 seconds, you can skip

broadcast stations. Seek Tuning starts as soon as you release the button.

• Stereo indicator “” lights when a stereo station is selected.

Preset Tuning

• You can memorize broadcast stations in buttons 1
through 6 for easy, one-touch station recall.

Preset station recall 2 seconds or less
Broadcast station preset memory 2 seconds or more

Note:

• Up to 12 FM stations (6 in F1 (FM1) and F2 (FM2)) and 6 MW/LW

stations can be stored in memory.

• You can also use the 5 or ∞ buttons to recall broadcast stations

memorized in buttons 1 through 6.

Preset Number Indicator

Band

F1 (FM1)

= F2 (FM2)
= MW/LW

Band Indicator

Frequency Indicator

This product’s AF function can be switched ON and OFF. AF should be switched OFF for
normal tuning operations. (Refer to page 12.)

8

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Basic Operation of Cassette Player

Direction ChangeDirection Indicator

Eject

Note:

• The Tape function can be turned
ON/OFF with the cassette tape
remaining in this product. (Refer to
page 6.)

Fast Forward/Rewind and Music Search

• Each press of the 3 button selects Fast Forward or Forward-Music
Search.

FF (Fast Forward) = F-MS (Forward-Music Search) = Normal Playback

• Each press of the 2 button selects Rewind or Rewind-Music Search.

REW (Rewind) = R-MS (Rewind-Music Search) = Normal Playback

Note:

• Fast Forward/Rewind and Music Search can be canceled by pressing the BAND button.

Cassette Loading Slot

Note:

• Don’t insert any materials except for cassette
into Cassette Loading Slot.

Basic Operation of Multi-CD Player

This product can control a Multi-CD player (sold separately).

9

Basic Operation

Track Search and Fast Forward/Reverse

• You can select between Track Search or Fast
Forward/Reverse by pressing the 2/3 button for a different
length of time.

Track Search 0.5 seconds or less
Fast Forward/Reverse Continue pressing

Note:

• Multi-CD indicator “ ” lights when a Multi-CD source is selected.

Play Time Indicator

Disc Search

Disc Number Indicator

Track Number Indicator

Disc Number Search (for 6-Disc, 12-Disc types)

• You can select discs directly with the 1 to 6 buttons. Just press the number
corresponding to the disc you want to listen to.

Note:

• When a 12-Disc Multi-CD Player is connected and you want to select disc 7 to 12, press the 1 to 6

buttons for 2 seconds.

Note:

• The Multi-CD player may perform a preparatory operation, such as verifying the presence of a

disc or reading disc information, when the power is turned ON or a new disc is selected for play­back. “READY” is displayed.

• If the Multi-CD player cannot operate properly, an error message such as “ERROR-14” is dis-

played. Refer to the Multi-CD player owner’s manual.

• If there are no discs in the Multi-CD player magazine, “NO DISC” is displayed.

Tuner Operation

10

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Local Seek Tuning

This function selects only stations with especially strong signals.

Best Stations Memory (BSM)

The BSM function stores stations in memory automatically.

• To cancel the process, press the LOCAL/BSM button before memorization is
complete.

• Press the LOCAL/BSM but­ton for 2 seconds to switch
BSM ON.

The stations with the strongest sig­nals will be stored under buttons
1–6 and in order of their signal
strength.

“LOC”

• Switch the Local ON/OFF
with the LOCAL/BSM button.

Using RDS Functions

11

What is RDS?

RDS (Radio Data System) is a system for transmitting data along with FM programs. This
data, which is inaudible, provides a variety of features such as: program service name, pro­gram type display, traffic announcement standby, automatic tuning and program type tun­ing, intended to aid radio listeners in tuning to a desired station.

Note:

• RDS service may not be provided by all stations.

• RDS functions, like AF (Alternative frequencies search) and TA (Traffic Announcement standby),
are only active when your radio is tuned to RDS stations.

Program Service Name Display

With this function, the names of networks/stations providing RDS services replace the fre­quency on the display a few seconds after they are tuned in.

• When you want to know PTY Information or the frequency of the current
station, change the display.

Each press of the EQ button for 2 seconds selects the display in the following order:
Program Service Name

= PTY Information = Frequency

Note:

• After switching displays, if you do not perform an operation within 8 seconds, the Program Service

Name is automatically displayed.

7 PTY Information

PTY (Program Type ID code) information for the currently tuned station appears on the
display for 8 seconds. The information is correlated with the list in the section “PTY
Function” on page 16.

Note:

• If a PTY code of zero is received from a station, “NONE” will be displayed. This indicates that the

station has not defined its program contents.

• If the signal is too weak for this product to pick up the PTY code, “NO PTY” will be displayed.

7 Frequency

The frequency of the current station appears on the display.

Hold for 2 seconds

12

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

AF Function

The AF (Alternative Frequencies search) function is used to search for other frequencies in
the same network as the currently tuned station. It automatically retunes the receiver to
another frequency in the network which is broadcasting a stronger signal when there are
problems with reception of the currently tuned station or better reception is possible on
a different frequency.

Note:

• AF tunes the receiver only to RDS stations when you use Seek tuning or BSM Auto Memory with
the “AF ” indicator ON.

• When you recall a preset station, the tuner may update the preset station with a new frequency from
the station’s AF list. (This is only available when using presets on the FM1 band.) No preset num­ber appears on the display if the RDS data for the station received differs from that for the original­ly stored station.

• Sound may be temporarily interrupted by another program during an AF frequency search.

• When the tuner is tuned to a non-RDS station, the “AF ” indicator flashes.

• AF can be switched ON or OFF independently for each FM band.

Activating/Deactivating the AF Function

AF is set to ON by default.

• Turn AF to OFF.

To turn AF back ON, repeat the preceding operation.

“AF ” disappearsHold for 2 seconds

13

Using RDS Functions

PI Seek Function

The tuner searches for another frequency broadcasting the same programming. “PI SEEK”
appears on the display and the radio volume is muted during a PI Seek. The muting is discon­tinued after completion of the PI Seek, whether or not the PI Seek has succeeded. If the PI Seek
is unsuccessful, the tuner returns to the previous frequency.

PI Seek

If the tuner fails to locate a suitable alternative frequency or if the broadcasting signal is
too weak for proper reception, the PI Seek will automatically start.

Auto PI Seek (for preset station)

When preset stations cannot be recalled, as when traveling long distances, this product can
be set to perform PI Seek also during preset recall.
The default setting for Auto PI Seek is OFF.

Note:

• Refer to “Initial Setting” for details on how to switch Auto PI Seek ON/OFF.

Regional Function

When AF is used to retune the tuner automatically, REG (regional) limits the selection to
stations broadcasting regional programs.

Note:

• Regional programming and regional networks are organized differently depending on the country
(i.e., they may change according to the hour, state or broadcast area).

• The preset number may disappear on the display if the tuner tunes in a regional station which dif­fers from the originally set station.

• REG can be switched ON or OFF independently for each FM band.

Activating/Deactivating the REG Function

The REG function is set to ON by default.

• Turn REG to OFF.

To turn REG back ON, repeat the preceding operation.

Hold for 2 seconds

14

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

TA Function

The TA (Traffic Announcement standby) function lets you receive traffic announcements
automatically, no matter what source you are listening to. The TA function can be activat­ed for either a TP station (a station that broadcasts traffic information) or an EON TP sta­tion (a station carrying information which cross-references TP stations).

Activating/Deactivating the TA Function

1. Tune in a TP or EON TP station.

The “TP” indicator lights when the tuner is tuned to a TP station or an EON TP station.

2. Activate the TA function.

The “TA” indicator lights, indicating that the tuner is waiting for traffic announcements.
Repeat the preceding operation when no traffic announcement is being received to deacti­vate the TA function.

Note:

• The system switches back to the original source following traffic announcement reception.

• The TA function can be activated from sources other than tuner if the tuner was last set to the FM
band but not if it was last set to the MW/LW band.

• If the tuner was last set to FM, turning on the TA function lets you operate other tuning functions
while listening to sources other than tuner.

• Only TP or EON TP stations are tuned in during the Seek Tuning mode when the “TA” indicator is
ON.

• Only TP or EON TP stations are stored by BSM when the “TA” indicator is ON.

“TA”

Using RDS Functions

Canceling Traffic Announcements

• Press the TA button while a traffic announcement is being received to cancel
the announcement and return to the original source.

The announcement is canceled but the tuner remains in the TA mode until the TA button is
pressed again.

Adjusting the TA Volume

When a traffic announcement begins, the volume adjusts automatically to a preset level to
enable you to hear the announcement clearly.

• Set the volume by adjusting it during reception of a traffic announcement.

The newly set volume is stored in memory and recalled for subsequent traffic announce­ments.

TP Alarm Function

About 30 seconds after the “TP” indicator is extinguished due to a weak signal, a 5 second
beep sounds to remind you to select another TP or EON TP station.

• If you are listening to the tuner, tune in another TP station or EON TP sta­tion.

In sources other than tuner, the tuner automatically seeks out the TP station with the
strongest signal in the current area 10 (or 30)* seconds after “TP” disappears from the dis­play.

* Time taken before Seek begins.

TA function ON 10 seconds
TA, AF functions ON 30 seconds

15

16

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

PTY Function

The PTY function enables you to select stations by the type of programming they broad­cast (PTY Search). It also provides automatic tuning to emergency broadcasts (PTY
Alarm).

Note:

• PTY code program types are as follows:

1. NEWS: News.

2. AFFAIRS: Current affairs.

3. INFO: General information and advice.

4. SPORT: Sports programs.

5. EDUCATE: Educational programs.

6. DRAMA: All radio plays and serials.

7. CULTURE: Programs concerned with any aspect of national or regional culture.

8. SCIENCE: Programs about nature, science and technology.

9. VARIED: Light entertainment programs.

10. POP MUS: Popular music.

11. ROCK MUS: Contemporary modern music.

12. EASY MUS: Easy listening music.

13. L. CLASS: Light classical music.

14. CLASSIC: Serious classical music.

15. OTH MUS: Other types of music, which can’t be categorized.

16. WEATHER: Weather reports/Meteorological information.

17. FINANCE: Stock market reports, commerce, trading etc.

18. CHILDREN: Children’s programs.

19. SOCIAL: Social affairs programs.

20. RELIGION: Religion affairs programs or services.

21. PHONE IN: Phone in based programs.

22. TOURING: Travel programs, not for announcements about traffic problem.

23. LEISURE: Programs about hobbies and recreational activities.

24. JAZZ: Jazz music based programs.

25. COUNTRY: Country music based programs.

26. NAT MUS: National music based programs.

27. OLDIES: Oldies music, ‘Golden age’ based programs.

28. FOLK MUS: Folk music based programs.

29. DOCUMENT: Documentary programs.

17

Using RDS Functions

PTY Search Setting Function

1. Enter the PTY Search setting mode.

The name of a program type appears on the display for 5 seconds.

Note:

• “CURRENT” sets desired PTY to the program type of the current station (only for RDS stations

broadcasting PTY information).

2. Select one of the PTYs.

3. When the desired programming type appears on the display, return to the
normal display.

Hold for 2 seconds

18

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

PTY Search Function

• Initiate a PTY search.

The tuner searches for a station broadcasting the desired PTY.

Note:

• The program of some stations may differ from that indicated by the transmitted PTY.

• If no station broadcasting the selected programming type is found, “NOTFOUND” is displayed for
about 2 seconds, and the tuner returns to the original station.

PTY Alarm

PTY Alarm is a special PTY code for announcements regarding emergencies such as nat­ural disasters. When the tuner receives the radio alarm code, “ALARM” appears on the
display and the volume adjusts to the TA volume. When the station stops broadcasting the
emergency announcement, the system returns to the previous source.

Note:

• The system switches back to the original source following emergency announcement reception.

Canceling Emergency Announcements

• Press the TA button during emergency announcement reception to cancel
the announcement and return to the previous source.

19

Using the Cassette Player

Repeat Play

The repeat mode lets you hear the same song over again.

Blank Skip

This function fast-forwards to the next song automatically if there is a long period of
silence (12 seconds or longer) between songs.

Radio Intercept

This function allows you to listen to the radio during tape fast-forwarding/rewinding.

Note:

• The radio intercept function does not work during a Music Search operation.

• Switch the Radio Intercept
ON/OFF with the button 6.

• Switch the Blank Skip
ON/OFF with the
button 5.

” “

• Switch the Repeat Play
ON/OFF with the
LOCAL/BSM button.

20

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Using Multi-CD Players

Repeat Play

There are three repeat play ranges: One-track Repeat, Disc Repeat and Multi-CD player
Repeat. Default repeat play range is Multi-CD player Repeat.

Indicator Display Play range

––– ––– Multi-CD player Repeat

RPT One-track Repeat

––– DISC Disc Repeat

Note:

• If you select other discs during the repeat play, the repeat play range changes to Multi-CD player
Repeat.

• If you perform Track Search or Fast Forward/Reverse during One-track Repeat, the repeat play
range changes to Disc Repeat.

Random Play

Tracks are played at random within the selected repeat play range as explained in “Repeat
Play” above.

Display Play range

DRDM Disc Repeat
RDM Multi-CD player Repeat

Note:

• One-track Repeat changes to the Disc Repeat when you switch the Random Play ON.

• Press the LOCAL/BSM but­ton for 2 seconds to switch the
Random Play ON/OFF.

After selecting the desired repeat
play range from those referred to in
“Repeat Play” above, switch Multi­CD Player Random Play ON.

” “

• Select the desired repeat play
range with the LOCAL/BSM
button.

Multi-CD player Repeat = One­track Repeat

= Disc Repeat

Using Multi-CD Players

Scan Play

In the Disc Repeat, the beginning of each track on the selected disc is scanned for about 10
seconds. In the Multi-CD player Repeat, the beginning of the first track on each disc is
scanned for about 10 seconds.

Display Play range

DSCN Disc Repeat
SCAN Multi-CD player Repeat

Note:

• Scan Play is canceled automatically after all the tracks or discs have been scanned.

• One-track Repeat changes to the Disc Repeat when you switch the Scan Play ON.

Pause

Pause pauses the currently playing track.

• Switch the Pause play
ON/OFF with the PTY button.

2. When you find the desired
track (or disc), cancel the Scan
Play by pressing the PTY but­ton for 2 seconds.

1. Press the PTY button for 2
seconds to switch the Scan
Play ON.

After selecting the desired repeat
play range from those referred to in
“Repeat Play” on page 20, switch
Multi-CD Player Scan Play ON.

21

22

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Audio Adjustment

Selecting the Equalizer Curve

You can switch between Equalizer curves.

• Press the EQ button to select the desired Equalizer curve.

POWERFUL (powerful) = NATURAL (natural) = VOCAL (vocal)
= CUSTOM (custom) = EQ FLAT (flat) = SPR–BASS (super bass)

Note:

• “CUSTOM” stores an equalizer curve you have made adjustments to. (Refer to “Equalizer Curve
Adjustment” on page 24.)

Entering the Audio Menu

With this Menu, you can adjust the sound quality.

Note:

• After entering the Audio Menu, if you do not perform an operation within about 30 seconds, the
Audio Menu is automatically canceled.

1. Select the desired mode in the Audio Menu.

2. Operate a mode.

3. Cancel the Audio Menu.

Each press changes the Mode ...

Equalizer curve

23

Audio Adjustment

Audio Menu Functions

The Audio Menu features the following functions.

Balance Adjustment (FAD)

This function allows you to select a Fader/Balance setting that provides ideal listening con­ditions in all occupied seats.

1. Press the AUDIO button and select the Fader/Balance mode (FAD) in the

Audio Menu.

Note:

• “FAD 0” is the proper setting when 2 speakers are in use.

3. Adjust left/right speaker bal­ance with the 22/33buttons.

“BAL L9” – “BAL R9” is displayed
as it moves from left to right.

2. Adjust front/rear speaker bal­ance with the 55/∞∞buttons.

“FAD F15” – “FAD R15” is dis­played as it moves from front to
rear.

24

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Equalizer Curve Adjustment (EQ-L/EQ-M/EQ-H)

You can adjust the currently selected equalizer curve settings as desired. Adjusted
equalizer curve settings are memorized in “CUSTOM”.

1. Press the AUDIO button and select the Equalizer mode (EQ-L/EQ-M/EQ-H)
in the Audio Menu.

Note:

• If you make adjustments when a curve other than “CUSTOM” is selected, the newly adjusted curve

will replace the previous adjusted curve. Then a new curve with “CUSTOM” appears on the display
while selecting the equalizer curve. (Refer to page 22.)

Loudness Adjustment (LOUD)

The Loudness function compensates for deficiencies in the low and high sound ranges at
low volume. You can select a desired Loudness level.

1. Press the AUDIO button and select the Loudness mode (LOUD) in the Audio
Menu.

3. Select the desired level with
the 2/3 buttons.

LOW (low) += MID (mid)
+= HI (high)

”“

2. Switch the Loudness function
ON/OFF with the 5/∞ but­tons.

“CUSTOM”

3. Boost or attenuate the selected
band with the 5/∞ buttons.

The display shows “+6” – “–6”.

2. Select the band you want to
adjust with the 2/3 buttons.

EQ-L (low) += EQ-M (mid)
+= EQ-H (high)

25

Audio Adjustment

Front Image Enhancer Function (FIE)

The F.I.E. (Front Image Enhancer) function is a simple method of enhancing front imaging
by cutting mid- and high-range frequency output from the rear speakers, limiting their out­put to low-range frequencies. You can select the frequency you want to cut.

1. Press the AUDIO button and select the F.I.E. mode (FIE) in the Audio
Menu.

Note:

• After switching the F.I.E. function ON, select the Fader/Balance mode in the Audio Menu, and

adjust front and rear speaker volume levels until they are balanced.

• Switch the F.I.E. function OFF when using a 2-speaker system.

3. Select the desired frequency
with the 2/3 buttons.

100 += 160 += 250 (Hz)

2. Switch the F.I.E. function
ON/OFF with the 5/∞ but­tons.

Precaution:

• When the F.I.E. function is deactivated, the rear speakers output sound of all frequencies, not just
bass sounds. Reduce the volume before disengaging F.I.E. to prevent a sudden increase in volume.

Source Level Adjustment (SLA)

The SLA (Source Level Adjustment) function prevents radical leaps in volume level when
switching between sources. Settings are based on the FM volume, which remains
unchanged.

1. Compare the FM volume with the volume of the other source.
(e.g. Cassette player)

2. Press the AUDIO button and select the SLA mode (SLA) in the Audio Menu.

Note:

• Since the FM volume is the control, SLA is not possible in the FM modes.

• The MW/LW volume level, which is different from the FM base setting volume level, can also be

adjusted similar to sources other than tuner.

3. Increase or decrease the level
with the 5/∞ buttons.

The display shows “+4” – “–4”.

26

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

27

Detaching and Replacing the Front Panel

Theft Protection

The front panel of the head unit is detachable to discourage theft.

Detaching the Front Panel

Replacing the Front Panel

Precaution:

• Never use force or grip the display tightly when removing or replacing the front panel.

• Avoid subjecting the front panel to excessive shocks.

• Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures.

• Replace the front panel by
clipping it into place.

3. Use the protective case pro­vided to store/carry the
detached front panel.

2. To remove the front panel,
pull its right-hand side
toward you.

Take care not to grip it tightly or
drop it.

1. Eject the front panel.

Initial Setting

Entering the Initial Setting Menu

With this menu, you can perform initial settings for this product.

1. Switch the source OFF.

2. Enter the Initial Setting Menu.

3. Select a desired mode.

4. Operate a mode.

5. Cancel the Initial Setting Menu.

Note:

• Holding down the AUDIO button for 2 seconds also cancels the Initial Setting Menu.

Each press changes the Mode ...

Hold for 2 seconds

28

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

29

Initial Setting

Initial Setting Menu Functions

The Initial Setting Menu features the following functions.

Changing the FM Tuning Step (STEP)

Normally set at 50 kHz during Seek tuning in the FM mode, the tuning step changes to
100 kHz when the AF or TA mode is activated.
It may be preferable to set tuning step to 50 kHz in the AF mode.

1. Press the AUDIO button and select the FM Tuning Step mode (STEP) in the
Initial Setting Menu.

Note:

• The tuning step remains set at 50 kHz during Manual tuning.

• The tuning step returns to 100 kHz if the battery is temporarily disconnected.

Switching the Auto PI Seek (A-PI)

During Preset Station PI Seek operation, you can switch the Auto PI Seek function
ON/OFF. (Refer to “PI Seek Function” on page 13.)

1. Press the AUDIO button and select the Auto PI Seek mode (A-PI) in the
Initial Setting Menu.

Switching the AUX Mode (AUX)

It is possible to use auxiliary (AUX) equipment with this product.
Activate the AUX mode when using external equipment with this product.

1. Press the AUDIO button and select the AUX Setting mode (AUX) in the
Initial Setting Menu.

2. Switch the AUX ON/OFF with
the 5/∞ buttons.

2. Switch the Auto PI Seek
ON/OFF with the 5/∞ buttons.

2. Select the desired tuning step
with the 2/3 buttons.

30

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Other Functions

Using the AUX Source

An IP-BUS-RCA Interconnector such as CD-RB20 or CD-RB10 (sold separately) enables
you to connect this product to auxiliary equipment featuring an RCA output.
For more details, refer to the IP-BUS-RCA Interconnector’s Owner’s Manual.

Selecting the AUX Source

• Select AUX. (Refer to page 6.)

Cellular Telephone Muting

Sound from this system is muted automatically when a call is made or received using a
cellular telephone connected to this product.

• The sound is turned off, “MUTE” is displayed and no audio adjustment is possible.
Operation returns to normal when the phone connection is ended.

Each press changes the Source ...

31

Cassette Player and Care

Precaution

About the Cassette Player

• A loose or warped label on a cassette tape may interfere with the eject mechanism of the
unit or cause the cassette to become jammed in the unit. Avoid using such tapes or
remove such labels from the cassette before attempting use.

• The music search and repeat functions may not work properly with the following kinds
of recorded tapes because the gap between songs cannot be found correctly.
* A tape with a gap of 4 seconds or less between songs.
* A tape containing dialog, etc., with pauses lasting for 4 seconds or longer.
* A tape with an extremely quiet passage in the music lasting for 4 seconds or longer.

About Cassette Tapes

• Do not use tapes longer than C-90 type (90 min.) cassettes. Longer tapes can interfere
with tape transport.

• Storing cassettes in areas directly exposed to sunlight or high temperatures can distort
them and subsequently interfere with tape transport.

• Store unused tapes in a tape case where there is no danger of them becoming loose or
being exposed to dust.

Cleaning the Head

If the head becomes dirty, the sound quality will deteriorate and there will be sound
dropouts and other imperfections in performance. In this case, the head must be cleaned.

NOT RECOMMENDED

32

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Specifications

General

Power source .......... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable)

Grounding system ........................................ Negative type

Max. current consumption ........................................ 8.5.A

Dimensions

(mounting size) ...... 178 (W) × 50 (H) × 155 (D) mm

(front face) .............. 188 (W) × 58 (H) × 19 (D) mm

Weight ...................................................................... 1.2 kg

Amplifier

Maximum power output

(KEH-P5010R)

...................................................................... 50 W × 4

(KEH-P4013R, KEH-P4010R, KEH-P4010RB)

...................................................................... 45 W × 4

Continuous power output

(KEH-P5010R)

...................................................................... 25 W × 4

(KEH-P4013R, KEH-P4010R, KEH-P4010RB)

...................................................................... 25 W × 4

(DIN45324, +B = 14.4 V)

Load impedance .......................... 4 Ω (4 – 8 Ω allowable)

Preout maximum output

level/output impedance ............................ 2.2 V/1 kΩ

Equalizer (3-Band Equalizer)

(Low) .................................................. Level: ±12 dB

(Mid) .................................................. Level: ±12 dB

(High) .................................................. Level: ±12 dB

Loudness contour

(Low) .................. +3.5 dB (100 Hz), +3 dB (10 kHz)

(Mid) ................ +10 dB (100 Hz), +6.5 dB (10 kHz)

(High) ................ +11 dB (100 Hz), +11 dB (10 kHz)

(volume: –30 dB)

Cassette player

Tape ........................ Compact cassette tape (C-30 – C-90)

Tape speed ........................................................ 4.8 cm/sec.

Fast forward/rewinding time .... Approx. 100 sec. for C-60

Wow & flutter .......................................... 0.09% (WRMS)

Frequency response ...................... 30 – 16,000 Hz (±3 dB)

Stereo separation ...................................................... 45 dB

Signal-to-noise ratio .................... 61 dB (IEC-A network)

FM tuner

Frequency range ...................................... 87.5 – 108 MHz

Usable sensitivity

.................... 9 dBf (0.8 µV/75 Ω, mono, S/N: 30 dB)

50 dB quieting sensitivity .... 15 dBf (1.5 µV/75 Ω, mono)

Signal-to-noise ratio ...................... 70 dB (IEC-A network)

Distortion .......................... 0.3% (at 65 dBf, 1 kHz, stereo)

Frequency response ...................... 30 – 15,000 Hz (±3 dB)

Stereo separation .......................... 40 dB (at 65 dBf, 1 kHz)

MW tuner

Frequency range ........................ 531 – 1,602 kHz (9 kHz)

Usable sensitivity .............................. 18 µV (S/N: 20 dB)

Selectivity .................................................. 50 dB (±9 kHz)

LW tuner

Frequency range ........................................ 153 – 281 kHz

Usable sensitivity .............................. 30 µV (S/N: 20 dB)

Selectivity .................................................. 50 dB (±9 kHz)

Note:

• Specifications and the design are subject to possi­ble modification without notice due to improve­ments.

1

Índice

Guía de botones ........................................ 3

-

Unidad principal

-

Controlador remoto de volante (CD-SR80)

Antes de usar este producto .................... 4

Sobre este producto .......................................... 4

Sobre este manual .............................................. 4

Precaución ........................................................ 5

En caso de avería .............................................. 5

Cuando se utiliza el reproductor de Multi-CD de

50 discos...................................................... 5

Operación básica ...................................... 6

Para escuchar música ........................................ 6

Operación básica del sintonizador .................... 7

-

Sintonización por búsqueda y sintonización
manual

-

Sintonización preajustada

-

Banda

Operación básica de la platina de casetes .......... 8

-

Avance rápido/rebobinado y búsqueda de
canciones

-

Expulsión

-

Ranura de carga de la casete

-

Cambio de dirección

Operación básica del reproductor de

Multi-CD .................................................... 9

-

Búsqueda de pista y avance rápido/retroceso

-

Búsqueda de disco

-

Búsqueda de número de disco
(para 6 ó 12 discos)

Operación del sintonizador .................... 10

-

Sintonización por búsqueda local

-

Memoria de las mejores emisoras (BSM)

Uso de las funciones RDS ...................... 11

¿Qué es RDS? .................................................. 11

Visualización del nombre de servicio

de programa .............................................. 11

Función AF ...................................................... 12

-

Activación/Desactivación de la
función AF

Función de búsqueda PI .................................. 13

-

Búsqueda PI

-

Búsqueda PI automática
(para la emisora preajustada)

Función regional .............................................. 13

-

Activación/Desactivación de la
función REG

Función TA .................................................... 14

-

Activación/Desactivación de la
función TA

-

Cancelación de anuncios de tráfico

-

Ajuste del volumen de la función TA

-

Función de alarma TP

Función PTY .................................................. 16

-

Función de ajuste de búsqueda PTY

-

Función de búsqueda PTY

-

Alarma PTY

-

Cancelación de anuncios de emergencia

Uso de del reproductor de casetes ...... 19

-

Reproducción con repetición

-

Salto de espacio en blanco

-

Interceptación de radio

Uso de reproductores de Multi-CD ...... 20

-

Reproducción con repetición

-

Reproducción aleatoria

-

Reproducción con exploración

-

Pausa

Ajuste de audio ........................................ 22

Selección de la curva del ecualizador ............ 22

Acceso al menú de Audio ................................ 22

Funciones del menú de audio .......................... 23

-

Ajuste del equilibrio (FAD)

-

Ajuste de las curvas del ecualizador
(EQ-L/EQ-M/EQ-H)

-

Ajuste de sonoridad (LOUD)

-

Función Front Image Enhancer (FIE)

-

Ajuste de nivel de fuente (SLA)

Extracción y colocación

del panel delantero .......................... 27

Protección contra robo .................................... 27

-

Extracción del panel delantero

-

Colocación del panel delantero

Ajustes iniciales ...................................... 28

Acceso al menú de ajustes iniciales ................ 28

Funciones del menú de ajustes iniciales .......... 29

-

Cambio del paso de sintonía de FM (STEP)

-

Cambio de la búsqueda PI automática (A-PI)

-

Cambio del modo AUX (AUX)

Otras funciones ........................................ 30

Uso de la fuente AUX .................................... 30

-

Selección de la fuente AUX

Enmudecimiento de teléfono móvil .............. 30

Platina de casetes y cuidados .............. 31

Precaución ...................................................... 31

-

Sobre la platina de casetes

-

Sobre las casetes

Limpieza del cabezal ...................................... 31

Especificaciones .................................... 32

2

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

3

Guía de botones

Unidad principal

Controlador remoto de volante (CD-SR80)

El controlador remoto de volante (CD-SR80) es sólo opcional en el modelo KEH-P5010R.

Botn AUDIO

Botn BAND

Botn de desmontaje

Botn PTY

Botones 1−6

Botn SOURCE

Botn TA

Botn EQ

Botn EJECT

Botn LOCAL/BSM

Botones +/

−

Puerta del casete

Botones

5/∞/2/3

Botón FUNCTION
No se utiliza.

Botón BAND

Botones

Botón A TT
Permite bajar rápidamente
el nivel de volumen
(aproximadamente en un 90%).
Presiónelo otra vez para volver
al nivel de volumen original.

Botón SOURCE/OFF

Botones

Botón AUDIO

Botón +/−

Sobre este producto

Las frecuencias del sintonizador de este producto permiten su uso en Europa del oeste,
Asia, Oriente Medio, África y Oceanía. Si se usa en otras áreas, la recepción puede ser de
mala calidad. La función RDS opera únicamente en las zonas con emisoras FM que emitan
señales RDS.

Sobre este manual

Este producto tiene diversas funciones sofisticadas que garantizan una recepción y un fun­cionamiento excelentes. Todas están diseñadas para que su uso sea lo más sencillo posible,
pero muchas necesitan explicación. Este manual de operación tiene como finalidad ayudar­le para aprovechar todo su potencial y disfrutar al máximo del aparato.

Recomendamos que se familiarice con las funciones y su operación mediante la lectura del
manual antes de usar este producto. Es especialmente importante que lea y observe la
“Precaución” que aparece en la siguiente página y en otras secciones.

En este manual se explica el funcionamiento de la unidad principal. Puede realizar las mis­mas operaciones con el controlador remoto de volante si utiliza el modelo KEH-P5010R.

• Este producto cumple con las Directivas EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) y Directiva de
Marcación CE (93/68/CEE).

Antes de usar este producto

4

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

5

Antes de usar este producto

Precaución

• El Pioneer CarStereo-Pass es para uso exclusivo en Alemania.

• Mantenga este manual a mano como referencia de los procedimientos de operación y las
precauciones.

• Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo para poder oír los sonidos exteri­ores.

• Proteja este producto de la humedad.

• Si la pila está desconectada, la memoria preajustada se borrará y será necesario progra­marla de nuevo.

En caso de avería

Si este producto no funciona correctamente, póngase en contacto con su distribuidor o la
centro de servicio autorizada por Pioneer más próxima.

Cuando se utiliza el reproductor de Multi-CD de 50 discos

En este manual de instrucciones se describen las funciones del reproductor de Multi-CD de
50 discos que están disponibles. Tenga en cuenta que las demás funciones del reproductor
de Multi-CD de 50 discos no pueden utilizarse con este producto.

Operación básica

Para escuchar música

A continuación se explican las operaciones iniciales necesarias para poder escuchar música.

Nota:

• Cómo insertar un casete en este producto. (Consulte la página 8.)

1. Seleccione la fuente que desee (por ejemplo, el sintonizador).

Con cada presión del botón SOURCE se selecciona la fuente deseada en el siguiente
orden:
Sintonizador

= Cinta = Reproductor de Multi-CD = Unidad externa = AUX

Nota:

• El término “unidad externa” hace referencia a un producto Pioneer (que habrá disponible en el
futuro) que, aunque es incompatible como fuente, permite controlar las funciones básicas de este
producto. Este producto únicamente puede controlar una unidad externa.

• En los siguientes casos, la fuente de sonido no cambiará:
* Si no hay conectado a este producto ningún producto correspondiente a cada fuente.
* Si no hay insertada ninguna cinta en este producto.
* Si no hay ningún cargador en el reproductor de Multi-CD.
* Si AUX (entrada externa) está ajustada en desactivata (OFF). (Consulte la página 29.)

• Si el cable azul/blanco de este producto se conecta al terminal de control de relé de la antena del
automóvil, ésta se desplegará cada vez que una fuente de este producto esté encendida. Para retraer
la antena, ponga la fuente en OFF.

2. Suba o baje el volumen.

3. Apogue la fuente.

Manténgalo presionado durante 1 segundo

Con cada presión cambiará la fuente ...

6

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Operación básica del sintonizador

7

Operación básica

Sintonización por búsqueda y sintonización manual

• Puede seleccionar el método de sintonización cambiando
el lapso de presión del botón 2/3.

Sintonización manual (paso a paso) 0,5 segundo o menos
Sintonización por búsqueda 0,5 segundo o más

Nota:

• Si se continua presionando el botón durante más de 0,5 segundo, pueden

saltarse algunas emisoras. La sintonización por búsqueda comenzará tan
pronto como se libere el botón.

• El indicador de estéreo “” se ilumina si se selecciona una emisora en

estéreo.

Indicador de número preajustado

Banda

F1 (FM1)

= F2 (FM2)
= MW/LW

Indicador de banda

Indicador de frecuencia

La función AF de este producto puede activarse y desactivarse. La función AF debe
desactivarse en las operaciones normales de sintonización. (Consulte la página 12.)

Sintonización preajustada

• Puede memorizar las emisoras en los botones 1 hasta 6
para seleccionarlas fácilmente mediante una sola pul­sación.

Selección de emisora preajustada 2 segundos o menos
Memoria de preajuste de emisora 2 segundos o más

Nota:

• Pueden memorizarse hasta 12 emisoras FM (6 en F1 (FM1) y F2 (FM2))

y 6 MW/LW.

• También puede utilizar los botones 5 o ∞ para llamar a las emiso-

ras memorizadas en los botones 1 hasta 6.

8

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Operación básica de la platina de casetes

Cambio de direcciónIndicador de dirección

Expulsión

Nota:

• La función de cinta puede activarse y
desactivarse con la cinta en el interior
de este producto. (Consulte la página

6.)

Avance rápido/rebobinado y búsqueda de canciones

• Con cada presión del botón 3 se selecciona avance rápido o
avance-búsqueda de canciones.

FF (Avance rápido) = F-MS (Avance-búsqueda de canciones) = Reproducción normal

• Con cada presión del botón 2 se selecciona rebobinado o
rebobinado-búsqueda de canciones.

REW (Rebobinado) = R-MS (Rebobinado-búsqueda de canciones)
= Reproducción normal

Nota:

• Avance rápido/rebobinado y búsqueda de canciones pueden cancelarse presionando el

botón BAND.

Ranura de carga de la casete

Nota:

• No inserte ningún material excepto la casete
en la ranura de carga de casete.

Operación básica del reproductor de Multi-CD

Este producto puede controlar un reproductor de Multi-CD (que se vende por separado).

9

Operación básica

Búsqueda de pista y avance rápido/retroceso

• Puede seleccionar entre la búsqueda de pista o el avance
rápido/retroceso, presionando el botón 2/3 durante un
lapso de tiempo diferente.

Búsqueda de pista 0,5 segundo o menos
Avance rápido/retroceso Continúe presionando

Nota:

• El indicador de Multi-CD “ ” se ilumina si se selecciona Multi-CD.

Indicador de tiempo de reproducción

Búsqueda de disco

Indicador de número de disco

Indicador de número de pista

Búsqueda de número de disco (para 6 ó 12 discos)

•

Puede seleccionar directamente los discos mediante los botones 1−6.
Simplemente, presione el número correspondiente al disco que desee escuchar.

Nota:

• Si hay conectado un reproductor de Multi-CD de 12 discos y desea seleccionar desde el disco 7

hasta el 12, presione los botones 1−6 durante 2 segundos.

Nota:

• El reproductor de Multi-CD puede ejecutar una operación preparatoria (por ejemplo, verificar la
presencia de un disco o leer información del disco, cuando la unidad está encendida (ON) o selec­cionar un nuevo disco para reproducción). Aparecerá el mensaje “READY” (PREPARADO).

• Si el reproductor de Multi-CD no puede funcionar correctamente, aparecerá en la pantalla un
mensaje de error (por ejemplo, “ERROR-14”). Consulte el manual de instrucciones del reproduc­tor de Multi-CD.

• Si no hay ningún disco en el cargador del reproductor de Multi-CD, aparecerá el mensaje “NO
DISC” (SIN DISCO).

Operación del sintonizador

10

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Sintonización por búsqueda local

Esta función permite seleccionar únicamente las emisoras con señales especialmente intensas.

Memoria de las mejores emisoras (BSM)

La función BSM memoriza automáticamente las emisoras.

• Para cancelar el proceso, presione el botón LOCAL/BSM antes de terminar
la memorización.

• Presione el botón
LOCAL/BSM durante 2
segundos para activar la
función BSM.

Las emisoras con señales más
intensas se memorizarán en los
botones 1

−6 ordenándose en fun-

ción de la intensidad de la señal.

• Para activar o desactivar la
función de búsqueda local,
presione el botón
LOCAL/BSM.

“LOC”

Uso de las funciones RDS

11

¿Qué es RDS?

El RDS (Sistema de Datos por Radio) es un sistema para la transmisión de datos junto con
los programas FM. Esos datos, que no pueden oírse, facilitan diversas funciones; por ejem­plo: nombre de servicio de programa, visualización de tipo de programa, espera de anuncio
de tráfico, sintonización automática y sintonización de tipo de programa, que tienen como
finalidad ayudar a los oyentes a sintonizar la emisora que deseen.

Nota:

• Puede que el servicio RDS no se ofrezca en todas las emisoras.

• Las funciones RDS como AF (Búsqueda de frecuencias alternativas) y TA (Espera de anuncio de
tráfico), solamente estarán activas si en el aparato de radio se han sintonizado emisoras RDS.

Visualización del nombre de servicio de programa

Con esta función, los nombres de las cadenas/emisoras que ofrezcan servicios RDS susti­tuirán a la frecuencia en la pantalla unos instantes después de sintonizarlas.

• Si desea conocer información PTY o la frecuencia de la emisora actual, cam­bie la visualización

Con cada presión durante 2 segundos del botón EQ se selecciona la visualización deseada
en el siguiente orden:
Nombre de servicio de programa

= Información PTY = Frecuencia

Nota:

• Después de cambiar las visualizaciones, si no se ejecuta ninguna operación durante 8 segundos,

aparecerá automáticamente el nombre del servicio de programa.

7 Información PTY

La información PTY (código de identificación del tipo de programa) de la emisora sin­tonizada aparece en la visualización durante 8 segundos. La información se correlaciona
con la lista en la sección “Función PTY” en la página 16.

Nota:

• Si se recibe el código PTY cero desde una emisora, en la visualización aparecerá “NONE”

(NINGUNO). Este mensaje indica que la emisora no tiene definidos los contenidos del programa.

• Si la señal es demasiado débil para que el aparato pueda recibir el código PTY, en la visualización

aparecerá “NO PTY” (SIN PTY).

7 Frecuencia

La frecuencia de la emisora sintonizada aparece en la visualización.

Manténgalo presionado durante 2 segundos

12

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Función AF

La función AF (búsqueda de frecuencias alternativas) se utiliza para buscar otras frecuen­cias en la misma red que la emisora que está sintonizada. Vuelve a sintonizar automática­mente en el receptor otra frecuencia de la red, que está emitiendo una señal más intensa, si
hay problemas con la recepción de la emisora que está sintonizada o puede conseguirse
una recepción mejor en otra frecuencia.

Nota:

• AF solamente sintoniza en el receptor emisoras RDS si se utilizan las funciones sintonización por
búsqueda o memoria BSM automática con el indicador de “AF ” iluminado.

• Cuando se llama a una emisora preajustada, el sintonizador puede actualizar la emisora preajustada
con una nueva frecuencia de la lista AF de la emisora. (Esta función solamente está disponible
cuando se utilizan emisoras preajustadas en la banda FM1.) Si los datos RDS de la emisora sin­tonizada son diferentes de los de la emisora memorizada originalmente, no aparecerá ningún
número de preajuste.

• El sonido puede ser interrumpido temporalmente por otro programa durante una búsqueda de fre­cuencias AF.

• Si se sintoniza una emisora no RDS, el indicador “AF ” parpadea.

• La función AF puede activarse o desactivarse independientemente para cada banda FM.

Activación/Desactivación de la función AF

La función AF está activada por omisión.

• Ponga la función AF en OFF.

Para activar otra vez la función AF, repita la operación anterior.

Mantenga presionado durante 2 segundos

El indicador “AF ” desaparecerá

13

Uso de las funciones RDS

Función de búsqueda PI

El sintonizador buscará otra frecuencia en la que se esté emitiendo la misma programación.
En la pantalla aparecerá “PI SEEK” (BÚSQUEDA PI) y el volumen del aparato de radio
enmudecerá mientras se hace la búsqueda PI. Una vez finalizada la búsqueda de PI, se
recuperará el sonido, independientemente de que la búsqueda haya tenido, o no, éxito.
Si la búsqueda PI no ha tenido éxito, el sintonizador regresará a la frecuencia anterior.

Búsqueda PI

Si el sintonizador no encuentra ninguna frecuencia alternativa aceptable o la señal de
emisión es demasiado débil para una recepción adecuada, la búsqueda PI comenzará
automáticamente.

Búsqueda PI automática (para la emisora preajustada)

Cuando no se puede llamar a las emisoras preajustadas (por ejemplo, durante un largo
viaje), este producto puede ajustarse para que haga también una búsqueda PI durante una
llamada de emisora preajustada.
El ajuste por omisión de la búsqueda PI automática es desactivada (OFF).

Nota:

• Consulte la sección “Ajustes iniciales” si desea información adicional sobre cómo activar y
desactivar la búsqueda PI.

Función regional

Si se usa la función AF para que el sintonizador vuelva a sintonizar automáticamente, la
función REG (regional) quedará limitada a la selección de las emisoras que emitan progra­mas regionales.

Nota:

• La programación regional y las redes regionales están organizadas de diferente modo según el país
(por ejemplo, pueden cambiar en función de la hora, la provincia o la zona de emisión).

• El número preajustado puede desaparecer de la visualización si el sintonizador selecciona una
emisora regional diferente de la emisora ajustada originalmente.

• La función REG activarse o desactivarse independientemente para cada banda FM.

Activación/Desactivación de la función REG

La función REG está activada (ON) por omisión.

• Ponga la función REG en OFF.

Para activar otra vez la función REG, repita la operación anterior.

Mantenga presionado durante 2 segundos

14

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Función TA

La función TA (espera de anuncio de tráfico) permite recibir automáticamente anuncios de
tráfico, independientemente de la fuente que se esté escuchando. La función TA puede
activarse tanto para una emisora TP (una emisora que transmite información sobre el tráfi­co) como para una emisora EON TP (una emisora que transmite información que hace refe­rencia a otras emisoras TP).

Activación/Desactivación de la función TA

1. Sintonice una emisora TP o EON TP.

El indicador “TP” se iluminará si está sintonizada una emisora TP o EON TP.

2. Active la función TA.

El indicador “TA” se iluminará, indicando que el sintonizador está esperando anuncios de
tráfico.

Repita la operación anterior si no se recibe ningún anuncio de tráfico para desactivar la
función TA.

Nota:

• Tras la recepción del anuncio de tráfico, el sistema regresará a la fuente original.

• La función TA puede activarse desde otras fuentes, además del sintonizador, siempre que la última
vez se haya sintonizado la banda FM, pero no la banda MW/LW.

• Si la última vez se sintonizó la banda FM, la activación de la función TA permite operar otras fun­ciones mientras se escuchan otras fuentes.

• Únicamente se sintonizarán las emisoras TP o EON TP durante el modo de sintonización por
búsqueda si el indicador “TA” está iluminado.

• Solamente pueden memorizarse las emisoras TP o EON TP en la memoria BSM cuando el indi­cador “TA” está iluminado.

“TA”

Uso de las funciones RDS

Cancelación de anuncios de tráfico

• Presione el botón TA durante la recepción de un anuncio de tráfico para
cancelar el anuncio y regresar a la fuente original.

El anuncio se cancelará, pero el sintonizador permanecerá en modo TA hasta que se pre­sione otra vez el botón TA.

Ajuste del volumen de la función TA

Cuando comienza a emitirse un anuncio de tráfico, el volumen se ajusta automáticamente
al nivel predefinido para poder oírlo claramente.

• Defina el volumen ajustándolo durante la recepción de un anuncio de tráfico.

El nuevo volumen definido se memorizará y se recuperará para los siguientes anuncios de
tráfico.

Función de alarma TP

Unos 30 segundos después de apagarse el indicador “TP” debido a que la señal recibida es
demasiado débil, sonará un pitido durante 5 segundos para recordarle que debe seleccionar
otra emisora TP o EON TP.

• Si está escuchando la radio, sintonice otra emisora TP o EON TP.

Si está escuchando otra fuente que no sea la radio, el sintonizador buscará automática­mente la emisora TP con la señal más intensa en la zona durante 10 (ó 30)* segundos
después de desaparecer de la visualización el indicador “TP”.

* Tiempo medido antes de que comience la búsqueda.

Función TA activada 10 segundos
Funciones TA y AF activadas 30 segundos

15

16

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Función PTY

La función PTY permite seleccionar las emisoras en función del tipo de programación que
emiten (Búsqueda PTY). También permite sintonizar automáticamente radiodifusiones de
emergencia (Alarma PTY).

Nota:

• Los tipos de programa con código PTY son:

1. NEWS: Noticias.

2. AFFAIRS: Temas de actualidad.

3. INFO: Información general y consejos.

4. SPORT: Programas deportivos.

5. EDUCATE: Programas educativos.

6. DRAMA: Obras de teatro leído y seriales radiofónicos.

7. CULTURE: Programas relacionados con cualquier aspecto de la cultura nacional o regional.

8. SCIENCE: Programas sobre naturaleza, ciencias y tecnología.

9. VARIED: Programas de entretenimiento.

10. POP MUS: Música popular.

11. ROCK MUS: Música moderna contemporánea.

12. EASY MUS: Música “fácil de escuchar”.

13. L. CLASS: Música clásica ligera.

14. CLASSIC: Música clásica seria.

15. OTH MUS: Otros tipos de música, que no pueden clasificarse.

16. WEATHER: Informes sobre el tiempo/Información meteorológica.

17. FINANCE: Informes sobre el mercado de valores, comercio, transacciones, etc.

18. CHILDREN: Programas infantiles.

19. SOCIAL: Programas sobre asuntos sociales.

20. RELIGION: Programas o servicios religiosos.

21. PHONE IN: Programas de participación de los oyentes.

22. TOURING: Programas sobre viajes, sin anuncios de problemas de tráfico.

23. LEISURE: Programas sobre pasatiempos y actividades recreativas.

24. JAZZ: Programas basados en música de jazz.

25. COUNTRY: Programas basados en música “country”

26. NAT MUS: Programas basados en música nacional.

27. OLDIES: Música de las décadas anteriores, programas basados en la “edad de oro”.

28. FOLK MUS: Programas basados en música folklórica.

29. DOCUMENT: Programas documentales.

17

Uso de las funciones RDS

Función de ajuste de búsqueda PTY

1. Acceda al modo de ajuste de búsqueda PTY.

En la visualización aparecerá el nombre de un tipo de programa durante 5 segundos.

Nota:

• El botón “CURRENT” permite establecer el código PTY del tipo de programa que se desea

escuchar en la emisora sintonizada (únicamente para las emisoras RDS que difundan información
PTY).

2. Seleccione un código PTY.

3. Cuando aparezca en la visualización el tipo de programación que desee,
regrese a la visualización normal.

Mantenga presionado durante 2 segundos

18

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Functión de búsqueda PTY

• Inicie una búsqueda PTY.

El sintonizador buscará una emisora que emita el tipo de programa (PTY) que desee.

Nota:

• El programa de algunas emisoras puede diferir del indicado por la información PTY transmitida.

• Si no se encuentra ninguna emisora que esté emitiendo el tipo de programa seleccionado, aparecerá en
la visualización el mensaje “NOTFOUND” (NO ENCONTRADO) durante 2 segundos y el sin­tonizador regresará a la emisora original.

Alarma PTY

Alarm (Alarma) es un código PTY especial para los anuncios relacionados con situaciones
de emergencia y desastres naturales. Si se recibe el código de alarma de radio, en la
visualización aparecerá “ALARM” y el volumen se ajustará al volumen TA. Cuando la
emisora deje de difundir el aviso de emergencia, el sistema regresará a la fuente anterior.

Nota:

• Tras la recepción del anuncio de emergencia, el sistema regresará a la fuente original.

Cancelación de anuncios de emergencia

• Presione el botón TA durante la recepción de un anuncio de emergencia para
cancelar el anuncio y regresar a la fuente anterior.

19

Uso de del reproductor de casetes

Reproducción con repetición

El modo de repetición permite oír la misma canción una y otra vez.

Salto de espacio en blanco

Esta función permite avanzar rápida y automáticamente a la siguiente canción si hay un
largo período de silencio (12 segundos o más) entre canciones.

Interceptación de radio

Esta función permite escuchar la radio durante el avance rápido o el rebobinado de la cinta.

Nota:

• La función de interceptación de radio no funciona durante una operación de búsqueda de canciones.

• Puede activar o desactivar
(ON/OFF) la función de inter­ceptación de radio mediante el
botón 6.

• Puede activar o desactivar
(ON/OFF) la función de salto
de espacio en blanco mediante
el botón 5.

” “

• Puede activar o desactivar la
función de reproducción con
repetición, mediante el botón
LOCAL/BSM.

20

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Uso de reproductores de Multi-CD

Reproducción con repetición

Existen tres gamas de reproducción con repetición: Repetición de una pista, repetición de disco,
repetición del reproductor de Multi-CD. La gama por omisión es repetición reproductor de Multi-CD.

Indicador Visualizador Reproducción de gama

––– ––– Repetición de reproductor de Multi-CD

RPT Repetición de una pista

––– DISC Repetición de disco

Nota:

• Si seleccionan otros discos durante la reproducción con repetición, la gama de reproducción con
repetición cambiará a repetición de reproductor de Multi-CD.

• Si hace una operación de búsqueda de pista o avance rápido/retroceso durante la repetición de una
pista, la gama de reproducción con repetición cambiará a repetición de disco.

Reproducción aleatoria

La pistas se reproducen de forma aleatoria dentro de la gama de reproducción con repetición
seleccionada (como se ha explicado anteriormente en el apartado “Reproducción con repetición”).

Visualizador Reproducción de gama

DRDM Repetición de disco
RDM Repetición de reproductor de Multi-CD

Nota:

• Si se activa la función de reproducción aleatoria, la gama reproducción de una pista cambiará a
repetición de disco.

• Presione el botón LOCAL/BSM
durante 2 segundos para acti­var o desactivar la función de
reproducción aleatoria.

Una vez seleccionada la gama de
reproducción con repetición que se
desee entre las que se describen en
el apartado “Reproducción con
repetición”, active la función de
reproducción aleatoria del reproduc­tor de Multi-CD.

”

“

• Para seleccionar la gama de
reproducción con repetición,
presione el botón LOCAL/BSM.

Repetición de reproductor de Multi­CD

= Repetición de una pista

= repetición de disco

Uso de reproductores de Multi-CD

Reproducción con exploración

En el modo de repetición de disco, el comienzo de cada pista del disco seleccionado se
explora durante 10 segundos aproximadamente. En el modo de repetición de reproductor
de Multi-CD, el comienzo de la primera pista de cada disco se explora durante 10 segun­dos aproximadamente.

Visualizador Reproducción de gama

DSCN Repetición de disco
SCAN Repetición de reproductor de Multi-CD

Nota:

• El modo de reproducción con exploración se cancela automáticamente una vez que se han explo­rado todas las pistas o todos los discos.

• Si se activa la función de reproducción con exploración, la gama reproducción de una pista cam­biará a repetición de disco.

Pausa

La función de pausa detiene temporalmente la pista que se está reproduciendo.

• Puede activar o desactivar la
función de pausa con el botón
PTY.

2. Cuando encuentre la pista (o el
disco) que desee escuchar, can­cele la función de reproduc­ción con exploración presion­ando el botón PTY durante 2
segundos.

1. Presione el botón PTY durante
2 segundos para activar la fun­ción de reproducción con
exploración.

Una vez seleccionada la gama de
reproducción con repetición que se
desee entre las que se describen en el
apartado “Reproducción con repeti­ción” en la página 20, active la fun­ción de reproducción con exploración
del reproductor de Multi-CD.

21

22

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Ajuste de audio

Selección de la curva del ecualizador

Puede cambiar entre las curvas del ecualizador.

• Presione el botón EQ para seleccionar la curva del ecualizador que desee.

POWERFUL (potente) = NATURAL (natural) = VOCAL (vocal)
= CUSTOM (personalizado) = EQ FLAT (plano) = SPR–BASS (superbajo)

Nota:

• “CUSTOM” permite memorizar una curva de ecualizador en la que se han hecho ajustes. (Consulte
la sección “Ajuste de curvas del ecualizador” en la página 24.)

Acceso al menú de Audio

En menú, puede ajustarse la calidad del sonido este.

Nota:

• Una vez en el menú de audio, si no se realiza ninguna operación durante los siguientes 30 segun­dos, el menú de audio se cancelará automáticamente.

1. Seleccione el modo que desee en el menú de audio.

2. Opere un modo.

3. Cancele el menú de Audio

Con cada presión cambiará el modo ...

Curva del ecualizador

23

Ajuste de audio

Funciones del menú de audio

El menú de audio facilita las siguientes funciones.

Ajuste del equilibrio (FAD)

Esta función permite seleccionar un ajuste de potenciómetro/equilibrio que ofrezca las
condiciones ideales de sonido a todos los ocupantes del vehículo.

1. Presione el botón AUDIO y seleccione el modo de potenciómetro/equilibrio
(FAD) en el menú de audio.

Nota:

• “FAD 0” es el ajuste adecuado cuando se usan 2 altavoces.

3. Ajuste el equilibrio de los
altavoces derecho e izquierdo
mediante los botones 22/33.

En la visualización aparecerá “BAL
L9”

− “BAL R9” a medida que se

mueva de izquierda a derecha.

2. Ajuste el equilibrio de los
altavoces delantero y trasero
mediante los botones 55/∞∞.

En la visualización aparecerá “FAD
F15”

− “FAD R15” a medida que se

mueva desde adelante hacia atrás.

24

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Ajuste de las curvas del ecualizador (EQ-L/EQ-M/EQ-H)

La curva del ecualizador seleccionada puede ajustarse como se desee. Los ajustes realiza­dos en la curva del ecualizador se memorizan en “CUSTOM”.

1. Presione el botón AUDIO y seleccione el modo de ecualizador
(EQ-L/EQ-M/EQ-H) en el menú de audio.

Nota:

• Si se hace algún ajuste cuando está seleccionada otra curva que no sea la de “CUSTOM”, la nueva

curva ajustada sustituirá a la anterior. A continuación, aparecerá una nueva curva con “CUSTOM”
en la pantalla mientras se selecciona la curva del ecualizador. (Consulte la página 22.)

Ajuste de sonoridad (LOUD)

La función de sonoridad permite compensar las deficiencias en los sonidos graves y agu­dos a bajo volumen. Puede seleccionarse el nivel de sonoridad que se desee.

1. Presione el botón AUDIO y seleccione el modo de sonoridad (LOUD) en el
menú de audio.

3. Seleccione el nivel que desee
mediante los botones 2/3.

LOW (bajo) += MID (medio)
+= HI (alto)

”“

2. Puede activar o desactivar la
función de sonoridad mediante
los botones 5/∞.

3. Incremente o atenúe la banda
seleccionada mediante los
botones 5/∞.

En la visualización aparecerá “+6” −
“−6”.

2. Seleccione la banda que desee
ajustar mediante los botones
2/3.

EQ-L (bajo) += EQ-M (medio)

“CUSTOM”

25

Ajuste de audio

Función Front Image Enhancer (FIE)

La función F.I.E. (Front Image Enhancer) es un método sencillo para mejorar la imagen
delantera cortando la salida de frecuencias de rango medio y alto en los altavoces traseros, limi­tando su salida a frecuencias de bajo rango. Puede seleccionar la frecuencia que desee cortar.

1. Presione el botón AUDIO y seleccione el modo de F.I.E (FIE) en el menú de
audio.

Nota:

• Una vez activada la función F.I.E., seleccione el modo de potenciómetro/equilibrio en el menú de

audio y ajuste los niveles del volumen del altavoz plelantero y trasero hasta que se equilibren.

• Desactivarda la función F.I.E. cuando use un sistema de 2 altavoces.

3. Seleccione el nivel que desee
mediante los botones 2/3.

100 += 160 += 250 (Hz)

2. Puede activar o desactivar la
función F.I.E. mediante los
botones 5/∞.

Precaución:

• Si la función F.I.E. está desactivada, en los altavoces traseros saldrá un sonido de todas las fre­cuencias, no simplemente sonidos graves. Reduzca el volumen antes de desactivar la función
F.I.E. para evitar una subida repentina del volumen.

Ajuste del nivel de fuente (SLA)

La función SLA (Ajuste del nivel de fuente) evita que se produzcan altibajos radicales en
el nivel de volumen cuando se cambia de fuente. Los ajustes se basan en el volumen de
FM, que no cambia.

1. Compare el volumen de FM con el volumen de la otra fuente.
(Por ejemplo, el reproductor de casetes.)

2. Presione el botón AUDIO y seleccione el modo SLA (SLA) en el menú de
audio.

Nota:

• Como el volumen de FM es el control, la función SLA no puede utilizarse en los modos de FM.

• El nivel de volumen de MW/LW, que es diferente del nivel de volumen del ajuste básico de FM,

también puede ajustarse de un modo similar en otras fuentes que no sean el aparato de radio.

3. Suba o baje el nivel mediante
los botones 5/∞.

En la visualización aparecerá “+4” –
“–4”.

26

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

27

Extracción y colocación del panel delantero

Protección contra robo

El panel delantero de la unidad principal puede extraerse como protección contra el robo.

Extracción del panel delantero

Colocación del panel delantero

Precaución:

• No fuerce ni apriete demasiado la pantalla al extraer o colocar el panel delantero.

• Evite la exposición del panel delantero a movimientos bruscos.

• Manténgalo alejado de la luz solar directa y de altas temperaturas.

• Coloque el panel delantero
encajándolo en la posición
correspondiente.

3. Utilice la caja protectora
que se facilita para guardar
o transportar el panel
delantero extraído.

2. Para retirarlo, tire hacia
afuera del lado derecho.

Tenga cuidado, no lo apriete
demasiado ni lo deje caer.

1. Expulse el panel delantero.

Ajustes iniciales

Acceso al menú de ajustes iniciales

En este menú, pueden hacerse los ajustes iniciales para este producto.

1. Apague la fuente.

2. Acceda al menú de ajustes iniciales.

3. Seleccione el modo que desee.

4. Opere un modo.

5. Cancele el menú de ajustes iniciales.

Nota:

• Si se mantiene presionado el botón AUDIO durante 2 segundos, también se cancela el menú de
ajustes iniciales.

Con cada presión cambiará el modo ...

Mantenga presionado durante 2 segundos

28

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

29

Ajustes iniciales

Funciones del menú de ajustes iniciales

El menú de ajustes iniciales facilita las siguientes funciones.

Cambio del paso de sintonía de FM (STEP)

Normalmente está ajustado en 50 kHz durante la sintonización por búsqueda en modo FM,
pero cambiará a 100 kHz cuando se active el modo AF o TA.
Puede ser preferible ajustarlo en 50 kHz en modo AF.

1. Presione el botón AUDIO y seleccione el modo de paso de sintonía de FM
(STEP) en el menú de ajustes iniciales.

Nota:

• El paso de sintonía continúa ajustado en 50 kHz durante la sintonización manual.

• El paso de sintonía regresará a 100 kHz si la pila se desconecta temporalmente.

Cambio de la búsqueda PI automática (A-PI)

Durante la operación de búsqueda PI de emisora preajustada, puede activar o desactivar la
función de búsqueda PI automática. (Consulte la sección “Función de búsqueda PI” en la
página 13.)

1. Presione el botón AUDIO y seleccione el modo de búsqueda PI automática
(A-PI) en el menú de ajustes iniciales.

Cambio del modo AUX (AUX)

Puede utilizarse equipo auxiliar (AUX) con este producto.
Active el modo AUX cuando utilice equipo externo con este producto.

1. Presione el botón AUDIO y seleccione el modo de ajuste AUX (AUX) en el
menú de ajustes iniciales.

2. Para activar o desactivar
(ON/OFF) el modo AUX, util­ice los botones 5/∞.

2. Puede activar o desactivar la
función de búsqueda PI
automática mediante los botones
5/∞.

2. Seleccione el paso de sintonía
que desee mediante los botones
2/3.

30

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Otras funciones

Uso de la fuente AUX

Un interconector IP-BUS-RCA; por ejemplo, CD-RB20 o CD-RB10 (que se vende por
separado) permite conectar este producto al equipo auxiliar que tenga una salida RCA.
Si desea información adicional, consulte el manual de instrucciones del interconector IP­BUS-RCA.

Selección de la fuente AUX

• Seleccione AUX. (Consulte la página 6.)

Enmudecimiento de teléfono móvil

El sonido de este sistema enmudecerá automáticamente cuando se haga o se reciba una lla­mada si se utiliza un teléfono móvil conectado a este producto.

• El sonido se desactivará, en la pantalla aparecerá “MUTE” y no podrá hacerse ningún
ajuste de audio. La operación volverá a la normalidad cuando finalice la conexión tele­fónica.

Con cada presión cambiará la fuente ...

31

Platina de casetes y cuidados

Precaución

Sobre la platina de casetes

• Una etiqueta suelta o combada en una casete puede interferir con el mecanismo de
expulsión o hacer que la casete se atasque en la unidad. Evite el uso de estas cintas, o
bien retire las etiquetas en mal estado antes de utilizar la cinta.

• Las funciones de búsqueda de canciones y reproducción con repetición pueden no fun­cionar correctamente con los siguientes tipos de cintas grabadas, ya que los espacios
entre canciones pueden no detectarse correctamente.
* Una cinta con un espacio de 4 segundos o inferior entre canciones.
* Una cinta que contenga diálogos, etc., con pausas de 4 segundos o superiores.
* Una cinta con un pasaje extremadamente tranquilo en la música que dure 4 segundos

o más.

Sobre las casetes

• No utilice cintas con un duración superior a 90 minutos (tipo C-90). Las cintas de mayor
duración pueden interferir con el mecanismo de transporte.

• Si se guardan las casetes en zonas expuestas directamente a la luz solar o a altas temper­aturas pueden distorsionarse y, como consecuencia, interferir con el mecanismo de
transporte.

• Guarde las cintas no utilizadas en un estuche para cintas en el que no haya peligro de
que se suelten o cojan polvo.

Limpieza del cabezal

Si se ensucia el cabezal, la calidad del sonido se deteriorará y el sonido puede disminuir y
aparecer otras imperfecciones en el rendimiento. En este caso, debe limpiarse el cabezal.

NO RECOMENDABLE

32

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Especificaciones

General

Fuente de alimentación .................................... 14,4 V CC

(10,8 – 15,1 V permisible)

Sistema de conexión a tierra ........................ Tipo negativo

Consumo máximo de energía .................................... 8,5 A

Dimensiones en mm

(tamaño del montaje)

............................ 178 (Anchura) × 50 (Altura) × 155

(Profundidad)

(cara delactera) .......... 188(Anchura) × 58 (Altura) × 19

(Profundidad)

Peso .......................................................................... 1,2 kg

Amplificador

Potencia de salida máxima

(KEH-5010R) .............................................. 50 W × 4

(KEH-P4013R, KEH-P4010R, KEH-P4010RB)

......................................................................45 W × 4

Potencia de salida continua

(KEH-5010R) .............................................. 25 W × 4

(KEH-P4013R, KEH-P4010R, KEH-P4010RB)

...................................................................... 25 W × 4

(DIN45324, +B = 14,4 V)

Impedancia de carga ..................4 Ω (4 – 8 Ω permisible)

Nivel de pre-salida máxima/impedancia de salida

.................................................................. 2,2 V/1 kΩ

Ecualizador (Ecualizador de 3 bandas)

(Bajo) .................................................. Nivel: ±12 dB

(Medio) ................................................ Nivel: ±12 dB

(Alto) .................................................. Nivel: ±12 dB

Contorno de sonoridad

(Bajo) .................. +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10 kHz)

(Medio).............. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz)

(Alto) ................ +11 dB (100 Hz), +11 dB (10 kHz)

(volumen: −30 dB)

Platina de casetes

Cinta ................................ Casete compacta (C-30 − C-90)

Velocidad de la cinta ........................................ 4,8 cm/sec.

Tiempo de avance rápido/rebobinado

..........................................Aprox. 100 seg. para C-60

Lloro y trémulo ........................................ 0,09% (WRMS)

Respuesta de frecuencia ................ 30 −16.000 Hz (±3 dB)

Separación de estéreo .............................................. 45 dB

Relación entre señal y ruido ................ 61 dB (red IEC-A)

Sintonizador FM

Gama de frecuencias ................................ 87,5 - 108 MHz

Sensibilidad utilizable .............................................. 9 dBf

(0,8 µV/75Ω, mono, S/N: 30 dB)

50 dB sensibilidad de silenciamiento ...................... 15 dBf

(1,5 µV/75 Ω, mono)

Relación entre señal y ruido .................. 70 dB (red IEC-A)

Distorsión .......................... 0,3% (a 65 dBf, 1 kHz, estéreo)

Respuesta de frecuencia .............. 30 – 15.000 Hz (±3 dB)

Separación estéreo ........................ 40 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Sintonizador MW

Gama de frecuencias .................. 531 - 1.602 kHz (9 kHz)

Sensibilidad utilizable ........................ 18 µV (S/N: 20 dB)

Selectividad .............................................. 50 dB (±9 kHz)

Sintonizador LW

Gama de frecuencias .................................. 153 – 281 kHz

Sensibilidad utilizable ........................ 30 µV (S/N: 20 dB)

Selectividad .............................................. 50 dB (±9 kHz)

Nota:

• Tanto las especificaciones como el diseño pueden
estar sujetos a cambios sin previo aviso debidos a
mejoras.

1

Inhalt

Tastenübersicht ........................................ 3

-

Hauptgerät

-

Lenkrad-Fernbedienung (CD-SR80)

Vor der Inbetriebnahme ............................ 4

Über dieses Produkt .......................................... 4

Über dieses Handbuch ...................................... 4

Zur Beachtung .................................................. 5

Bei Störungen .................................................... 5

Bei Wiedergabe

einem 50-CD-Wechslersystem ....................5

Grundlegender Betrieb ............................ 6

Musik hören ...................................................... 6

Grundlegender Tuner-Betrieb .......................... 7

-

Manuelle Abstimmung und automatischer
Sendersuchlauf

-

Speichersender-Suchlauf

-

Wellenbereich

Grundlegender Betrieb des

Cassettenspielers ........................................ 8

-

Schnellvor-/Rücklauf und Musiksuche

-

Auswurf

-

Cassettenschacht

-

Richtungswechsel

Grundlegender Betrieb des CD-Wechslers ...... 9

-

Titelsuche und Schnellvor-/Rücklauf

-

CD-Suche

-

CD-Nummernsuche
(bei 6-CD-, 12-CD-Wechslern)

Tuner-Betrieb .......................................... 10

-

Lokalsender-Suchlauf

-

Bestsenderspeicher (BSM)

RDS-Funktionen ...................................... 11

Was bedeutet RDS? ........................................ 11

Senderkürzelanzeige ........................................ 11

Alternativfrequenz-Suchfunktion (AF) .......... 12

-

Aktivieren/Deaktivieren der AF-Funktion

PI-Suchfunktion .............................................. 13

-

PI-Suchlauf (PI Seek)

-

Automatischer PI-Suchlauf bei Preset­Empfang (Auto PI Seek)

Regionalsenderfunktion (REG) ...................... 13

-

Aktivieren/Deaktivieren der REG-Funktion

TA-Funktion .................................................... 14

-

Aktivieren/Deaktivieren der TA-Funktion

-

Ausschalten von Verkehrsdurchsagen

-

Einstellen der Verkehrsmeldungslautstärke
(TA-Lautstärke)

-

TP-Alarmfunktion

PTY-Funktion .................................................. 16

-

Einstellungen für PTY-Suchlauf

-

PTY-Suchlauffunktion

-

PTY-Alarm

-

Ausschalten von Alarmmeldungen

Cassettenspielerfunktionen .................. 19

-

Wiederholfunktion

-

Leerstellensprung

-

Radio-Zwischenempfang

CD-Wechslerfunktionen ........................ 20

-

Wiederholfunktion

-

Zufallswiedergabe

-

Titelanspielfunktion

-

Pause

Klangeinstellung ...................................... 22

Wahl der Equalizer-Kurve .............................. 22

Aufruf des Audio-Menüs ................................ 22

Einstellfunktionen im Audio-Menü ................ 23

-

Überblendregler-/Balance­Einstellung (FAD)

-

Equalizer-Kurveneinstellung
(EQ-L/EQ-M/EQ-H)

-

Loudness-Einstellung (LOUD)

-

Frontklangbild-Verstärkung (FIE)

-

Quellenpegeleinstellung (SLA)

Entfernen und Anbringen der

Frontplatte .......................................... 27

Diebstahlschutz .............................................. 27

-

Entfernen der Frontplatte

-

Anbringen der Frontplatte

Voreinstellungen ...................................... 28

Aufruf des Voreinstellungsmenüs .................. 28

Voreinstellungsfunktionen .............................. 29

-

Ändern des UKW-Abstimmrasters (STEP)

-

Ein-/Ausschalten des Auto-PI-Suchlaufs
(A-PI)

-

AUX-Umschaltung (AUX)

Andere Funktionen .................................. 30

Wahl einer AUX-Programmquelle .................. 30

-

Wahl einer AUX-Programmquelle

Telefon-Stummschaltung ................................ 30

Cassettenspieler und Pflege .................. 31

Zur besonderen Beachtung .............................. 31

-

Hinweis zum Cassettenspieler

-

Hinweise zu Cassettenbändern

Tonkopfreinigung ............................................ 31

Technische Daten .................................... 32

2

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

3

Tastenübersicht

Hauptgerät

Lenkrad-Fernbedienung (CD-SR80)

Die Lenkrad-Fernbedienung (CD-SR80) ist als Sonderzubehör nur für KEH-P5010R
erhältlich.

Taste A UDIO
Taste BAND

Freigavetaste

Taste PTY

Tasten 1−6

Taste SOURCE

Taste TA

Taste EQ

Taste EJECT

Taste LOCAL/BSM

Taste +/−

Cassettenschacht

Tasten 5/∞/2/3

Taste FUNCTION
Nicht verwendet.

Taste BAND

/Tasten

Taste ATT
Damit können Sie die Lautstärke
auf Tastendruck um etwa 90% senken.
Durch erneutes Drücken wird die
Lautstärke wieder auf den ursprünglichen
Wert rückgestellt.

Taste SOURCE/OFF

Taste A UDIO

/Tasten

Taste +/−

Über dieses Produkt

Die Empfangsfrequenzen dieses Geräts sind auf den Einsatz in Westeuropa, Asien, im
Nahen Osten, in Afrika und Ozeanien ausgelegt. Die Verwendung in anderen Gebieten
kann zu Empfangsfehlern führen. Die RDS-Funktion arbeitet nur in Bereichen mit UKW­Sendern, die RDS-Signale ausstrahlen.

Über dieses Handbuch

Dieses Gerät bietet eine Reihe von wegweisenden Funktionen, die einen überlegenen
Empfang und hohen Bedienkomfort gewährleisten. Zwar sind alle Funktionen auf einfach­ste Bedienung zugeschnitten, aber manche verlangen doch eine Erklärung. Diese
Bedienungsanleitung soll Ihnen Potential und Funktionen des Geräts erläutern, damit Sie
in den vollen Hörgenuss kommen.

Daher sollten Sie sich die Anleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen, um sich mit den
Funktionen und der Bedienung vertraut zu machen. Bitte lesen und befolgen Sie insbeson­dere die Hinweise, die Sie unter "Zur Beachtung" auf der nächsten Seite und an anderen
Stellen finden.

Dieses Handbuch behandelt die Bedienung des Haupt- bzw. Steuerdecks. Sie können bei
diesem Gerät KEH-P5010R die gleichen Funktionen über die Lenkrad-Fernbedienung aus­führen.

• Dieses Produkt entspricht den EMC-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CE­Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

Vor der Inbetriebnahme

4

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

5

Vor der Inbetriebnahme

Zur Beachtung

Wichtig

Bitte tragen Sie sofort die 14-stellige eingravierte Serien-Nummer und das Kaufdatum
(Rechnungsdatum) in den beiliegenden Pioneer Car Stereo-Paß ein, Stempel des Händlers
nicht vergessen. Der ausgefüllte Pioneer Car Stereo-Paß ist für den Fall des Diebstahls ein
wichtiges Dokument des Eigentumsnachweises. Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren
Ort auf, keinesfalls im Kraftfahrzeug.
Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die eingetragene, eingravierte Serien-Nummer
und das Kaufdatum durch Vorlage des Passes bekannt.

• Auf die Unterseite des Geräts wurde eine 14-stellige Serien-Nummer eingraviert.

• Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachschlagen stets griffbereit auf.

• Beschränken Sie die Lautstärke auf Pegel, bei denen Sie Außengeräusche noch gut
wahrnehmen können.

• Das Gerät vor Feuchtigkeit schützen.

• Durch Abklemmen der Batterie wird der Stationsspeicher gelöscht und muss daher neu
programmiert werden.

Bei Störungen

Bei Funktionsstörungen oder Defekten wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder eine
Pioneer-Kundendienststelle.

Bei Wiedergabe einem 50-CD-Wechslersystem

Die verfügbaren Steuerfunktionen für den 50-CD-Wechsler sind in dieser
Bedienungsanleitung behandelt. Andere Funktionen des 50-CD-Wechslers können über
dieses Gerät nicht gesteuert werden.

Grundlegender Betrieb

Musik hören

Um Musik hören zu können, müssen Sie zuerst die folgenden Schritte durchführen.

Hinweis:

• Laden von Cassetten. (siehe Seite 8.)

1. Wählen Sie die Programmquelle (z. B. Tuner)

Durch Drücken der Taste SOURCE schalten Sie in der nachstehenden Reihenfolge zwis­chen den Programmquellen um:
Tuner

= Cassettenspieler = CD-Wechsler = Externes Gerät = AUX

Hinweis:

• “Externes Gerät” bezieht sich auf ein Pioneer-Produkt (das z. B. noch in Entwicklung ist), das zwar
keine Programmquelle darstellt, aber dessen Grundfunktionen von diesem Gerät gesteuert werden
können. Dieses Gerät kann nur ein “Externes Gerät” steuern.

• In folgenden Fällen erfolgt keine Quellenumschaltung:
* Falls die aufgerufene Quelle nicht an diesem Gerät angeschlossen ist.
* Falls keine Cassette eingelegt ist.
* Falls kein CD-Magazin in den CD-Wechsler geladen ist.
* Wenn der AUX-Eingang auf OFF gestellt ist. (Siehe Seite 29.)

• Wenn sie das blau/weiße Kabel dieses Geräts mit der Steuerklemme des Antennenheberrelais
verbinden, fährt die Antenne automatisch aus, sobald Sie das Gerät einschalten. Beim Ausschalten
wird die Antenne wieder eingezogen.

2. Erhöhen oder senken Sie die Lautstärke.

3. Schalten Sie die Programmquelle aus.

1 Sekunde lang drücken

Die Programmquelle ändert sich bei jedem

Tastendruck ...

6

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Grundlegender Tuner-Betrieb

7

Grundlegender Betrieb

Manuelle Abstimmung und automatischer Sendersuchlauf

• Je nachdem, wie lange Sie die Taste 2/3 drücken, schal­tet das Gerät auf manuelle Sendersuche oder automatis­chen Suchlauf.

Manuelle Abstimmung (schrittweise) 0,5 Sekunden oder weniger
Automatischer Sendersuchlauf 0,5 Sekunden oder länger

Hinweis:

• Falls Sie die Taste länger als 0,5 Sekunden drücken, werden Sender über-

sprungen. Der Suchlauf beginnt, sobald Sie die Taste loslassen.

• Bei Empfang von Stereoprogrammen leuchtet die Anzeige “” auf.

Festsender-Nummernanzeige

Wellenbereich

F1 (UKW 1)

= F2 (UKW 2)
= MW/LW

Wellenbereichsanzeige

Frequenzanzeige

Die Alternativfrequenz-Funktion (AF) dieses Geräts kann ein- und ausgeschaltet werden.
Für die normale Sendersuche sollten Sie die AF-Funktion ausschalten (siehe Seite 12).

Speichersender-Suchlauf

• Sie können unter den Tasten 1 bis 6 Sender abspeichern,
die Sie danach auf Tastendruck direkt abrufen können.

Festsenderabruf 2 Sekunden oder weniger
Senderspeicherung 2 Sekunden oder länger

Hinweis:

• Sie können bis zu 12 UKW-Sender (jeweils 6 unter F1 (UKW1) und

F2 (UKW2)) und 6 MW/LW-Stationen abspeichern.

• Sie können die den Tasten 1 bis 6 zugeordneten Festsender übri-

gens auch mit den Tasten 5 und ∞ wählen.

8

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Grundlegender Betrieb des Cassettenspielers

RichtungswechselBandrichtungsanzeige

Auswurf

Hinweis:

• Sie können bei geladener Cassette auf
andere Programmquellen umschalten.
(Siehe Seite 6.)

Schnellvor-/Rücklauf und Musiksuche

• Durch Drücken der Taste 3 schalten Sie auf Schnellvorlauf oder
Musiksuche in Vorwärtsrichtung.

FF (Schnellvorlauf) = F-MS (Musiksuche vorwärts) = Wiedergabe

• Durch Drücken der Taste 2 schalten Sie auf Rücklauf oder
Musiksuche in Rückwärtsrichtung.

REW (Rücklauf) = R-MS (Musiksuche rückwärts) = Wiedergabe

Hinweis:

• Schnellvor-/Rücklauf und Musiksuche können durch Drücken der Taste BAND gestoppt

werden.

Cassettenschacht

Hinweis:

• Führen Sie keine andere Gegenstände außer
die Cassettenschacht in den die
Cassettenschacht.

Grundlegender Betrieb des CD-Wechslers

Mit diesem Gerät können Sie separat erhältliche CD-Wechsler von Pioneer steuern.

9

Grundlegender Betrieb

Titelsuche und Schnellvor-/Rücklauf

• Je nachdem, wie lange Sie die Taste 2/3 drücken, springt
das Gerät zum nächsten/vorangehenden Titel oder auf
Schnellvor-/Rücklauf.

Titelsuche 0,5 Sekunden oder weniger
Schnellvor-/Rücklauf Kontinuierlich drücken

Hinweis:

• Bei Empfang von CD-programmquellen leuchtet die Anzeige “ ” auf.

Spielzeitanzeige

CD-Suche

CD-Nummernanzeige

Titelnummernanzeige

CD-Nummersuche (bei 6-CD-, 12-CD-Wechslern)

• Sie können CDs direkt über die Zifferntasten 1 bis 6 ansteuern. Drücken
Sie einfach die Nummer, die der betreffenden CD entspricht.

Hinweis:

• Wenn Sie ein 12-CD-Wechslersystem angeschlossen haben und die CDs 7 bis 12 aufrufen wollen,

müssen Sie die Tasten 1 bis 6 ca. 2 Sekunden drücken.

Hinweis:

• Der CD-Wechsler durchläuft beim Einschalten des Systems oder Wählen einer neuen CD unter

Umständen eine Vorbereitungsphase, in der er die geladenen CDs oder deren Inhalt erfasst.
“READY” wird angezeigt.

• Bei Funktionsstörungen des CD-Wechslers erscheint eine Fehlermeldung (z. B. “ERROR-14”)

auf dem Display. Siehe die Bedienungsanleitung des CD-Wechslers.

• Falls sich im CD-Magazin keine CDs befinden, wird “NO DISC” auf dem Display gemeldet.

Tuner-Betrieb

10

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Lokalsender-Suchlauf

Bei aktivierter Lokalsenderfunktion wählt das Gerät nur Sender mit hoher Signalstärke.

Bestsenderspeicher (BSM)

Mit der BSM-Funktion können Sie automatisch Stationen speichern.

• Zum Abbrechen des Vorgangs die Taste LOCAL/BSM erneut drücken,
bevor diese automatische Speicherung beendet ist.

• Drücken Sie die Taste
LOCAL/BSM für 2
Sekunden, um die BSM­Funktion zu aktivieren.

Die Stationen mit den stärksten
Signalen werden in Reihenfolge
ihrer Signalstärke unter den Tasten
1

−6 abgelegt.

• Die Lokalsenderfunktion
schalten Sie mit der Taste
LOCAL/BSM ein und aus.

“LOC”

RDS-Funktionen

11

Was bedeutet RDS?

Das Radiodatensystem (RDS) dient zur Übertragung von Daten in Kombination mit
UKW-Programmen. Diese Datensignale, die nicht hörbar sind, können zahlreiche
Informationen beinhalten: Senderkürzel- und Programmtypanzeige, Verkehrsdurchsage­Bereitschaft, automatische Sendersuche, Programmtyp-Suchlauf usw. vereinfachen das
Abstimmen eines gewünschten Senders.

Hinweis:

• RDS-Service wird unter Umständen nicht von allen Sendern geboten.

• RDS-Funktionen wie die Alternativfrequenzsuche (AF) und die Verkehrsdurchsage-Bereitschaft
(TA) können nur arbeiten, wenn der Tuner auf einen RDS-Sender eingestellt ist.

Senderkürzelanzeige

Wenn diese Funktion aktiviert ist, sehen Sie nach Abstimmen eines RDS-Senders für
einige Sekunden dessen Kürzel oder Namen statt der Frequenz auf dem Display.

• Falls Sie aber die PTY-Information oder die Frequenz der gegenwärtig
empfangenen Station wissen wollen, können Sie das Display umschalten.

Durch wiederholtes Drücken der Taste EQ für 2 Sekunden schalten Sie das Display in
nachstehender Reihenfolge um:
Senderkürzel

= PTY-Information = Frequenz

Hinweis:

• Falls Sie innerhalb von 8 Sekunden nach Wahl der Anzeigefunktion keine Taste berühren, wird

automatisch der Senderkürzel/-name angezeigt.

7 PTY-Information

Mit dieser Funktion sehen Sie nach Abstimmen eines RDS-Senders dessen Programmtyp­Bezeichnung (PTY) für 8 Sekunden. Die Programmtypen und deren Bezeichnung sind auf
Seite 16 im Abschnitt “PTY-Funktion” aufgelistet.

Hinweis:

• Bei Empfang des PTY-Codes zero erscheint “NONE” auf dem Display. Dies bedeutet, dass diese

Station den Programminhalt nicht festgelegt hat.

• Falls das Signal zur Erfassung des PTY-Codes zu schwach ist, wird “NO PTY” angezeigt.

7 Frequenz

Das Gerät gibt die gegenwärtige Empfangsfrequenz auf dem Display an.

2 Sekunden drücken

12

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Alternativfrequenz-Suchfunktion (AF)

Die AF-Funktion (Alternativfrequenzsuche) dient zum Suchen von alternativen
Empfangsfrequenzen im Netzwerk des Senders, den Sie gerade hören. Dadurch wechselt
der Tuner automatisch zu einer anderen Empfangsfrequenz im Sendernetzwerk, wenn er
Beeinträchtigungen beim Empfang auf der gegenwärtigen Frequenz oder bessere
Empfangsbedingungen auf einer anderen Frequenz erkennt.

Hinweis:

• Bei aktivierter AF-Funktion und leuchtender AF-Anzeige stimmt der Tuner beim Suchlauf bzw. bei
der automatischen BSM-Senderspeicherung nur RDS-Sender ab.

• Beim Aufruf von Presets, d. h. Festsendern, kann der Tuner die Empfangsfrequenz des Senders
anhand der Alternativfrequenzliste automatisch ändern. (Dies funktioniert nur bei Festsendern auf
dem Frequenzband UKW1.) Es erscheint keine Festsender- oder Preset-Nr. auf dem Display, wenn
die RDS-Daten der empfangenen Radiostation sich von denen des ursprünglich abgespeicherten
Festsenders unterscheiden.

• Während der AF-Frequenzsuche hören Sie unter Umständen kurzzeitig andere Programme.

• Wenn Sie einen Sender ohne RDS einstellen, blinkt die Anzeige “AF ”.

• Sie können die AF-Funktion für jedes UKW-Frequenzband separat ein- und ausschalten.

Aktivieren/Deaktivieren der AF-Funktion

Für die AF-Funktion ist Ein voreingestellt.

• Schalten Sie die AF-Funktion aus.

Zum erneuten Einschalten der AF-Funktion den obigen Vorgang wiederholen.

“AF ” erlischt.2 Sekunden drücken

13

RDS-Funktionen

PI-Suchfunktion

Der Tuner sucht nach einer anderen Frequenz, auf der derselbe Programminhalt gesendet wird.
Während der Suche ist das Gerät stummgeschaltet und Sie sehen “PI SEEK” auf dem Display.
Nach dem PI-Suchlauf wird die Stummschaltung aufgehoben - egal, ob die PI-Suche erfolgre­ich war oder nicht. Falls beim PI-Suchlauf kein alternativer Sender gefunden wurde, schaltet
der Tuner wieder auf die vorherige Empfangsfrequenz zurück.

PI-Suchlauf (PI Seek)

Falls der Tuner keine passende Alternativfrequenz findet oder das Empfangssignal für eine
annehmbare Empfangsqualität zu schwach wird, startet der PI-Suchlauf automatisch.

Automatischer PI-Suchlauf bei Preset-Empfang (Auto PI Seek)

Falls sich Festsender auf Reisen wegen zu großer Entfernung usw. nicht mehr finden
lassen, kann das Gerät auch beim Preset-Aufruf automatisch einen PI-Suchlauf starten.
Die Voreinstellung für den Automatischer PI-Suchlauf ist ausgeshaltet.

Hinweis:

• Siehe unter “Voreinstellungen” zum Ein-/Ausschalten des Automatischer PI-Suchlaufs.

Regionalsenderfunktion (REG)

Wenn die AF-Funktion zur automatischen Sendernachführung aktiviert ist, können Sie mit
REG die Suche auf Sender mit Regionalprogrammen beschränken.

Hinweis:

• Die Organisation von Regionalprogrammen und Regionalsendernetzen hängt vom Land ab (d.h. sie
können sich nach Zeit, Status oder Sendebereich unterscheiden).

• Die Preset- oder Festsender-Nr. kann im Display erlöschen, falls das Gerät einen Regionalsender
einstellt, der sich von der ursprünglich abgespeicherten Station unterscheidet.

• Sie können REG für jedes UKW-Band separat ein- (ON) und ausschalten (OFF).

Aktivieren/Deaktivieren der REG-Funktion

Für die REG-Funktion ist Ein (ON) voreingestellt.

• Schalten Sie die REG-Funktion aus.

Zum erneuten Einschalten der REG-Funktion den obigen Vorgang wiederholen.

2 Sekunden drücken

14

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

TA-Funktion

Bei aktivierter TA-Funktion (Verkehrsdurchsage-Bereitschaft) gibt das Gerät ungeachtet
davon, welche Programmquelle Sie gerade hören, empfangene Verkehrsmeldungen sofort
durch. Sie können die TA-Funktion entweder für TP-Station (Verkehrsfunksender) oder
EON TP-Station (Sender im EON-Netzwerk mit Durchschaltung zu Verkehrsfunksendern)
aktivieren.

Aktivieren/Deaktivieren der TA-Funktion

1. Stellen Sie einen Verkehrsfunksender (TP- oder EON TP-Station) ein.

Sobald der Tuner eine TP- oder EON TP-Station empfängt, leuchtet die “TP”-Anzeige auf.

2. Aktivieren Sie die TA-Funktion

Wenn die “TA”-Anzeige leuchtet, befindet sich der Tuner in Verkehrsdurchsage­Bereitschaft.

Zum Ausschalten der TA-Funktion den obigen Vorgang wiederholen, wenn gerade keine
Verkehrsmeldungen empfangen werden.

Hinweis:

• Nach der Verkehrsdurchsage schaltet das Gerät wieder auf die zuletzt gehörte Programmquelle
zurück.

• Die TA-Funktion arbeitet auch, während andere Programmquellen als der Tuner angesteuert
werden. Voraussetzung ist jedoch, dass der Tuner zuletzt auf UKW eingestellt war.

• Falls der Tuner zuletzt auf UKW eingestellt war, kann die TA-Funktion selbsttätig andere
Verkehrssender abstimmen, während Sie eine andere Programmquelle als den Tuner hören.

• Während die “TA”-Anzeige leuchtet, werden beim automatischen Sendersuchlauf ausschließlich
Verkehrsfunksender (TP- oder EON TP-Stationen) abgestimmt.

• Während die “TA”-Anzeige leuchtet, werden bei der automatischen BSM-Senderspeicherung nur
Verkehrsfunksender (TP- oder EON TP-Stationen) erfasst und gespeichert.

“TA”

RDS-Funktionen

Ausschalten von Verkehrsdurchsagen

• Wenn Sie während einer Verkehrsdurchsage die Taste TA antippen, wird
die empfangene Verkehrsmeldung unterbrochen und Sie hören wieder das
ursprüngliche Programm.

Dadurch wird nur die Verkehrsdurchsage abgebrochen, aber die TA-Funktion nicht
abgeschaltet. Dazu müssen Sie die Taste TA erneut drücken.

Einstellen der Verkehrsmeldungslautstärke (TA-Lautstärke)

Zu Beginn einer Verkehrsdurchsage stellt sich die Lautstärke automatisch auf einen
voreingestellten Pegel ein, damit Sie die Meldung deutlich hören.

• Sie können diese Lautstärkevoreinstellung ändern, indem Sie die Lautstärke
während des Empfangs einer Verkehrsdurchsage entsprechend einstellen.

Die neue Lautstärkeeinstellung wird gespeichert und wirkt ab den folgenden
Verkehrsmeldungen.

TP-Alarmfunktion

30 Sekunden nach Erlöschen der “TP”-Anzeige aufgrund von zu schwachen Signalen
hören Sie einen Piepton für 5 Sekunden. Der weist Sie darauf hin, einen anderen
Verkehrsfunksender abzustimmen.

• Während des Tuner einen anderen Verkehrsfunksender (TP- oder EON TP­Station) einstellen.

Während Sie andere Programmquellen als den Tuner hören, stimmt das Gerät 10 (oder

30)* Sekunden nach Erlöschen der “TP”-Anzeige automatisch den Verkehrsfunksender
mit dem stärksten Signal im gegenwärtigen Empfangsgebiet ab.

* Zeit, bevor Suchlauf beginnt.

für TA-Funktion 10 Sekunden
für TA-und AF-Funktion 30 Sekunden

15

16

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

PTY-Funktion

Mit der PTY-Funktion können Sie einen Sendersuchlauf nach Programmtyp (PTY-Suche)
durchführen. Außerdem umfasst diese Funktion auch automatische Alarmdurchsagen
(PTY-Alarm).

Hinweis:

• Die PTY-Programmcodes und deren Bedeutung sind wie folgt:

1. NEWS: Nachrichten.

2. AFFAIRS: Neuigkeiten.

3. INFO: Allgemeine Informationen und Ratschläge.

4. SPORT: Sport.

5. EDUCATE: Bildungsprogramme.

6. DRAMA: Hörspiele.

7. CULTURE: Programme mit kulturellem Inhalt.

8. SCIENCE: Programme über Natur, Wissenschaft und Technologie.

9. VARIED: Leichte Unterhaltungsprogramme.

10. POP MUS: Pop-Musik.

11. ROCK MUS: Zeitgenössische moderne Musik.

12. EASY MUS: Leichte Musik.

13. L. CLASS: Leichte Klassik.

14. CLASSIC: Ernste Klassik.

15. OTH MUS: Andere Musikgattungen, die nicht unter diese Rubriken fallen.

16. WEATHER: Wetterberichte/meteorologische Information.

17. FINANCE: Börsenbericht, Wirtschaft und Handel usw.

18. CHILDREN: Kindersendungen.

19. SOCIAL: Soziale Angelegenheiten.

20. RELIGION: Religiöse Programme oder Gottesdienste.

21. PHONE IN: Programme, die auf Höreranrufen beruhen.

22. TOURING: Reiseprogramme, die sich nicht auf die aktuelle Verkehrslage beziehen.

23. LEISURE: Programme über Hobbies und Freizeit.

24. JAZZ: Jazz-orientierte Programme.

25. COUNTRY: Country-Musik.

26. NAT MUS: Landesmusik.

27. OLDIES: Oldies.

28. FOLK MUS: Volksmusik.

29. DOCUMENT: Dokumentarsendungen.

17

RDS-Funktionen

Einstellungen für PTY-Suchlauf

1. Auf PTY-Suchlaufeinstellung schalten.

Der Name des gegenwärtigen Programmtyps wird 5 Sekunden lang auf dem Display
angezeigt.

Hinweis:

• “CURRENT” wählt den Programmtyp des gegenwärtigen Senders als Suchkriterium für den PTY-

Suchlauf (vorausgesetzt, es handelt sich um einen RDS-Sender, der PTY-Daten ausstrahlt).

2. Einen Programmtyp wählen.

3. Sobald der gewünschte Programmtyp auf dem Display erscheint, wieder
zum normalen Display zurückschalten.

2 Sekunden drücken

18

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

PTY-Suchlauffunktion

• PTY-Suchlauf starten.

Der Tuner sucht nach einem Sender, der den gewünschten Programmtyp ausstrahlt.

Hinweis:

• Der Programminhalt mancher Stationen kann sich vom angezeigten Programmtyp unterscheiden.

• Falls der Tuner keinen Sender mit dem gewählten Programmtyp findet, sehen Sie etwa 2 Sekunden
“NOTFOUND” auf dem Display, bevor das Gerät wieder den zuletzt empfangenen Sender einstellt.

PTY-Alarm

PTY-Alarm bezeichnet einen speziellen PTY-Code für Alarm- und Notstandsmeldungen
wie z. B. bei Naturkatastrophen. Wenn der Tuner den Alarmcode empfängt, erscheint
“ALARM” auf dem Display und Sie hören die Alarmmeldung mit der Lautstärke für
Verkehrsdurchsagen. Nach Durchgabe der Alarmmeldung schaltet das Gerät wieder auf
die zuvor gehörte Programmquelle zurück.

Hinweis:

• Nach der Alarmmeldung schaltet das Gerät wieder auf die zuletzt gehörte Programmquelle zurück.

Ausschalten von Alarmmeldungen

• Wenn Sie während einer Alarmmeldung die TA-Taste antippen, wird die
empfangene Alarmmeldung unterbrochen und Sie hören wieder das
ursprüngliche Programm.

19

Cassettenspielerfunktionen

Wiederholfunktion

Dank der Wiederholfunktion können Sie Aufnahmen und Titel wiederholt abspielen.

Leerstellensprung

Sobald das Gerät längere Leerstellen (12 Sekunden oder länger) erfasst, spult es automa­tisch im Schnellvorlauf zum nächsten Song vor.

Radio-Zwischenempfang

Durch diese Funktion können Sie während Schnellvor-/Rücklauf des Bandes Radio hören.

Hinweis:

• Der Radio-Zwischenempfang funktioniert nicht während der Musiksuche.

• Den Radio-Zwischenempfang
mit der Taste 6 ein-/ausschal­ten.

• Die Leerstellensprungfunktion
wird mit der Taste 5 ein-/auss­chalten.

”

“

• Die Wiederholfunktion mit
der Taste LOCAL/BSM
ein-/ausschalten.

20

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

CD-Wechslerfunktionen

Wiederholfunktion

Es gibt drei verschiedene Wiedergabebereiche für die Wiederholfunktionen: Einzeltitel­Wiederholung, CD-Wiederholung, CD-Magazinwiederholung. Die Voreinstellung ist CD­Magazinwiederholung.

Anzeige Display Wiedergabebereich

––– ––– CD-Magazinwiederholung

RPT Einzeltitel-Wiederholung

––– DISC CD-Wiederholung

Hinweis:

• Falls Sie während der Wiederholung eine andere CD aufrufen, schaltet das Gerät auf CD­Magazinwiederholung.

• Wenn Sie während der Einzeltitel-Wiederholung eine Titelsuche oder einen Schnellvor-/Rücklauf
durchführen, schaltet das Gerät auf CD-Wiederholung.

Zufallswiedergabe

Titel werden innerhalb des oben bei der Wiederholfunktion (siehe “Wiederholfunktion”
oben) gewählten Wiedergabebereichs in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Display Wiedergabebereich

DRDM CD-Wiederholung
RDM CD-Magazinwiederholung

Hinweis:

• Durch Aktivieren der Zufallswiedergabe bei Einzeltitel-Wiederholung schaltet das Gerät auf CD­Wiederholung um.

•

Drücken Sie die Taste
LOCAL/BSM für 2 Sekunden,
um die Zufallswiedergabe
ein-/auszusschalten.

Nach Wahl des Wiedergabebereichs
wie unter “Wiederholfunktion”
oben, die Wechslerwiedergabe
starten.

”

“

• Die gewünschte
Wiederholfunktion mit der
Taste LOCAL/BSM wählen.

CD-Magazinwiederholung

= Einzeltitel-Wiederholung
= CD-Wiederholung

CD-Wechslerfunktionen

Titelanspielfunktion

Im Wiedergabebereich CD-Wiederholung wird der Beginn jedes Titels auf der aufgerufe­nen CD für etwa 10 Sekunden angespielt. Im Wiedergabebereich CD­Magazinwiederholung wird der Beginn des ersten Titels auf jeder CD im Magazin für etwa
10 Sekunden angespielt.

Display Wiedergabebereich

DSCN CD-Wiederholung
SCAN CD-Magazinwiederholung

Hinweis:

• Nachdem alle Titel oder CDs angespielt worden sind, schaltet sich die Anspielfunktion automatisch
aus.

• Durch Aktivieren der Anspielfunktion bei Einzeltitel-Wiederholung schaltet das Gerät auf CD­Wiederholung um.

Pause

Pause unterbricht die Wiedergabe am gegenwärtigen Titel.

• Die Pause wird mit der Taste
PTY begonnen und beendet.

2. Sobald Sie einen gewünschten
Titel (oder eine gewünschte
CD) hören, können Sie durch
erneutes Antippen der Taste
PTY für 2 Sekunden die
Anspielfunktion beenden und
auf normale Wiedergabe
schalten.

1. Drücken Sie die Taste PTY für
2 Sekunden, um die
Titelanspielfunktion zu
aktivieren.

Nach Wahl des Wiedergabebereichs
wie unter “Wiederholfunktion” auf
Seite 20, die Magazin­Anspielfunktion starten.

21

22

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Klangeinstellung

Wahl der Equalizer-Kurve

Es stehen verschiedene EQ-Kurven zur Wahl.

• Zur Wahl von EQ-Kurven die Taste EQ drücken.

POWERFUL (betont) = NATURAL (natürlich) = VOCAL (Stimmen)
= CUSTOM (benutzerprogrammiert) = EQ FLAT (Fläche) = SPR–BASS (Super-bass)

Hinweis:

• Unter “CUSTOM” können Sie Ihre eigenen EQ-Einstellungen speichern (siehe “Equalizer­Einstellung” auf Seite 24).

Aufruf des Audio-Menüs

Über dieses Menü können Sie den Klang einstellen.

Hinweis:

• Falls Sie innerhalb von 30 Sekunden nach Wahl des Audiomenüs keine Taste berühren,
verschwindet das Audio-Menü automatisch.

1. Wählen Sie eine Einstellfunktion im Audio-Menü.

2. Die Einstellungen vornehmen.

3. Das Audio-Menü verlassen.

Die Einstellfunktionen werden durch Drücken
der Taste nacheinander aufgerufen ...

Equalizer-Kurve

23

Klangeinstellung

Einstellfunktionen im Audio-Menü

Das Audio-Menü umfasst folgende Funktionen.

Überblendregler-/Balance-Einstellung (FAD)

Mit dieser Funktion können Sie das Lautstärkeverhältnis zwischen den linken und rechten
sowie Front- und Hecklautsprechern optimal abgleichen.

1. Drücken Sie die Taste AUDIO und wählen Sie “Fader/Balance”-Modus
(FAD) im Audio-Menü.

Hinweis:

• Falls 2 Lautsprecher angeschlossen sind, ist die Fadereinstellung “FAD 0” richtig.

3. Das Lautstärkeverhältnis zwis­chen linkem und rechtem
Lautsprecher mit den Tasten

22/33

einstellen.

Beim Verlagern der Lautstärke vom
linken zum rechten Kanal sehen Sie
entsprechend “BAL L9” bis “BAL
R9” auf dem Display.

2. Das Lautstärkeverhältnis
zwischen Front- und
Hecklautsprechern mit den
Tasten 55/∞∞einstellen.

Beim Verlagern der Lautstärke von
Front- zu den Heckkanälen sehen
Sie entsprechend “FAD F15” bis
“FAD R15” auf dem Display.

24

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Equalizer-Kurveneinstellung (EQ-L/EQ-M/EQ-H)

Sie können die gegenwärtig aufgerufenen Equalizer-Kurveneinstellung nach Belieben
verändern. Ihre Equalizer-Kurveneinstellung werden dann unter “CUSTOM” abgespeichert.

1. Drücken Sie die Taste AUDIO und wählen Sie eine Equalizer­Kurveneinstellung (EQ-L/EQ-M/EQ-H) im Audio-Menü.

Hinweis:

• Falls Sie Einstellungen an einer anderen Kurve als der “CUSTOM”-Kurve vornehmen, ersetzen die
neuen Einstellungen Ihre bisherige “CUSTOM”-Kurve. Danach wirkt die neue EQ-Kurve, wenn
Sie “CUSTOM” aufrufen (siehe Seite 22).

Loudness-Einstellung (LOUD)

Die Loudness-Funktion kompensiert das menschliche Gehör, das Tiefen und Höhen bei
niedrigen Lautstärken nur vermindert wahrnehmen kann. Sie können den Loudness-Pegel
wählen.

1. Drücken Sie die Taste AUDIO und wählen Sie den Loudness-Modus
(LOUD) im Audio-Menü.

3. Wählen Sie den gewünschten
Pegel mit den Tasten 2/3.

LOW (tiefen) += MID (mitten)
+= HI (höhen)

”“

2. Die Loudness-Funktion mit
den Tasten 5/∞ ein- bzw.
ausschalten.

3. Erhöhen oder senken Sie nun
den Pegel des gewählten EQ­Bandes mit den Tasten 5/∞.

Das Display zeigt die
Pegeleinstellung in einem Bereich
von “+6” bis “

−6” an.

2. Wählen Sie das EQ-Band, das
Sie einstellen wollen, mit den
Tasten 2/3.

EQ-L (tiefen) += EQ-M (mitten)
+= EQ-H (höhen)

“CUSTOM”

25

Klangeinstellung

Frontklangbild-Verstärkung (FIE)

Bei der Frontklangbild-Verstärkung (F.I.E.) handelt es sich um einen Kunstgriff, um das
Klangbild in den vorderen Innenraumbereich zu verlagern. Dazu werden die Mitten und
Höhen vor den Hecklautsprecher-Ausgängen herausgefiltert, wodurch diese Lautsprecher
nur noch die Bässe wiedergeben. Die Schnittfrequenz ist wählbar.

1. Drücken Sie die Taste AUDIO und wählen Sie F.I.E.-Modus (FIE) im Audio­Menü.

Hinweis:

• Nach Aktivieren der FIE-Funktion sollten Sie die FAD-Einstellfunktion im Audio-Menü aufrufen,

um das Lautstärkeverhältnis zwischen Front- und Hecklautsprechern an die veränderte
Klangbildposition anzupassen.

• Falls nur zwei Lautsprecher angeschlossen sind, sollten Sie die FIE-Funktion ausgeschaltet (OFF) lassen.

3. Die gewünschte Schnittfrequenz
mit den Tasten 2/3 einstellen.

100 += 160 += 250 (Hz)

2. Die FIE-Funktion mit den
Tasten 5/∞ ein- bzw.
ausschalten.

Zur Beachtung:

• Wenn die F.I.E.-Funktion ausgeschaltet wird, geben die Hecklautsprecher wieder das gesamte
Frequenzspektrum und nicht nur die Bässe wieder. Reduzieren Sie daher die Lautstärke, bevor Sie
die F.I.E.-Funktion ausschalten, um einen plötzlichen Lautstärkeanstieg zu vermeiden.

Quellenpegeleinstellung (SLA)

Die Quellenpegeleinstellung (SLA) verhindert abrupte Pegelsprünge, wenn Sie zwischen
Programmquellen umschalten. Die Quellenpegeleinstellung nimmt dabei auf die
Lautstärke für UKW-Empfang Bezug, die unverändert bleibt.

1. Vergleichen Sie die Lautstärke bei UKW-Empfang mit der von anderen
Programmquellen (z. B. eingebauter Cassettenspieler).

2. Drücken Sie die Taste AUDIO und wählen Sie den SLA-Modus (SLA) im
Audio-Menü.

Hinweis:

• Da die UKW-Lautstärke als Bezug dient, kann der SLA-Quellenpegel nicht während des UKW-

Empfangs eingestellt werden.

• Die MW/LW-Empfangslautstärke, die sich von der UKW-Lautstärke unterscheidet, kann wie die

Lautstärke anderer Quellen eingestellt werden.

3. Erhöhen oder senken Sie den
Pegel mit den Tasten 5/∞.

Das Display zeigt die Pegeleinstellung
in einem Bereich von “+4” bis “

−4” an.

26

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

27

Entfernen und Anbringen der Frontplatte

Diebstahlschutz

Die Frontplatte des Hauptgerät kann abgenommen werden, um einem Diebstahl
vorzubeugen.

Entfernen der Frontplatte

Anbringen der Frontplatte

Zur Beachtung:

• Die Frontplatte niemals mit Gewalt entfernen oder anbringen und sie keinesfalls zu fest fassen.

• Die Frontplatte vor Stoß schützen.

• Die Frontplatte vor direkter Sonneneinstrahlung und hohen Temperaturen schützen.

• Rasten Sie die Frontplatte
wieder in das Gerät ein.

3. Verwenden Sie das
mitgelieferte Schutzgehäuse
zum Aufbewahren/
Transportieren der
Frontplatte.

2. Zum Abnehmen die
Frontplatte von der rechten
Seite her herausziehen.

Fassen Sie die Platte nicht zu fest
und lassen Sie sie nicht fallen.

1. Die Frontplatte ausrasten.

Voreinstellungen

Aufruf des Voreinstellungsmenüs

Über dieses Menü können Sie die Voreinstellung für verschiedene Funktionen des Geräts
ändern.

1. Schalten Sie die Programmquelle aus.

2. Das Voreinstellungsmenü aufrufen.

3. Eine Einstellfunktion wählen.

4. Die Einstellungen vornehmen.

5. Das Voreinstellungsmenü verlassen.

Hinweis:

• Wenn Sie die Taste AUDIO für 2 Sekunden drücken, schaltet das Gerät ebenso vom
Voreinstellungsmenü auf Normalbetrieb um.

Die Einstellfunktionen werden durch Drücken
der Taste nacheinander aufgerufen ...

2 Sekunden drücken

28

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

29

Voreinstellungen

Voreinstellungsfunktionen

Das Voreinstellungsmenü umfasst folgende Funktionen.

Ändern des UKW-Abstimmrasters (STEP)

Die normalen Suchlaufschritte von 50 kHz bei UKW-Empfang ändern sich bei aktivierter
AF- oder TA-Funktion zu 100 kHz.
In gewissen Empfangsgebieten können sich jedoch 50-kHz-Abstimmschritte für die AF­Funktion empfehlen.

1. Drücken Sie die Taste AUDIO und wählen Sie den FM­Abstimmrastermodus (STEP) im Audio-Menü.

Hinweis:

• Bei manueller Senderabstimmung bleibt das Abstimmraster auf 50 kHz eingestellt.

• Nach Abklemmen der Batterie werden die Abstimmschritte wieder auf 100 kHz rückgesetzt.

Ein-/Ausschalten des Auto-PI-Suchlaufs (A-PI)

Damit können Sie festlegen, ob beim Festsender-Suchlauf automatisch ein PI-Suchlauf
gestartet wird, falls sich programmierte Festsender nicht empfangen lassen (siehe “PI­Suchfunktion” auf Seite 13).

1. Drücken Sie die Taste AUDIO und wählen Sie den Auto-PI-Suchlaufmodus
(A-PI) im Audio-Menü.

AUX-Umschaltung (AUX)

Sie können externe Geräte (AUX) an dieses Gerät anschließen.
Aktivieren Sie den AUX-Modus, falls Sie externe Komponenten mit diesem Gerät ver­wenden wollen.

1. Drücken Sie die Taste AUDIO und wählen Sie AUX-Umschaltung (AUX) im
Voreinstellungsmenü.

2. Die AUX-Funktion mit den
Tasten 5/∞ ein- bzw. auss­chalten.

2. Schalten Sie A-PI-Funktion mit
den Tasten 5/∞ ein- bzw.
ausschalten.

2. Den gewünschten
Abstimmschritt mit den
Tasten 2/3 wählen.

30

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Andere Funktionen

Wahl einer AUX-Programmquelle

Mit Hilfe eines Schnittstellenadapters (IP-BUS-RCA) wie dem CD-RB20 oder CD-RB10
(separat verkauft) können Sie dieses Gerät mit einem externen Gerät verbinden, das über
einen RCA-Ausgang verfügt.
Einzelheiten dazu finden Sie in der Anleitung des Schnittstellenadapters (IP-BUS-RCA).

Wahl einer AUX-Programmquelle

• Wählen Sie AUX. (Siehe Seite 6.)

Telefon-Stummschaltung

Bei Anschluss eines Telefons an dieses System wird das Gerät stummgeschaltet, sobald
Sie einen Anruf machen oder angerufen werden.

• Während der Stummschaltung sehen Sie “MUTE” auf dem Display und die Funktion
der Bedientasten ist gesperrt. Nach Beendigung des Telefongesprächs arbeitet das Gerät
wieder normal.

Die Programmquelle ändert sich bei jedem
Tastendruck ...

31

Cassettenspieler und Pflege

Zur besonderen Beachtung

Hinweis zum Cassettenspieler

• Ein loser oder welliger Aufkleber auf der Cassette kann den Auswurfmechanismus des
Geräts beeinträchtigen und dazu führen, dass sich die Cassette im Gerät verklemmt.
Benutzen Sie solche Cassetten nicht oder entfernen Sie den Aufkleber vor dem Laden.

• Die Musiksuche und die Wiederholfunktion arbeiten unter Umständen bei folgenden
Bändern nicht ordnungsgemäß, da die Leerstellen zwischen Aufnahmen nicht korrekt
erfasst werden können.
* Bänder mit Leerstellen von weniger als 4 Sekunden zwischen Aufnahmen.
* Bänder mit Dialog usw., der Pausen von mehr als 4 Sekunden enthält.
* Bänder mit extrem leisen Passagen von mehr als 4 Sekunden.

Hinweise zu Cassettenbändern

• Verwenden Sie keine Bänder, die länger als C-90 Cassetten (90 Minuten) sind. Längere
Bänder können sich im Laufwerk verheddern.

• Lagern Sie Cassetten nicht an Orten, mit direkter Sonneneinstrahlung oder hohen
Temperaturen. Anderenfalls drohen Verformung, wodurch es zu Störungen im Laufwerk
kommen kann.

• Cassetten nach Gebrauch in ihrem Gehäuse aufbewahren. Dadurch sind sie vor Staub
und Lockerwerden geschützt.

Tonkopfreinigung

Bei Verschmutzung des Tonkopfs resultieren Klangbeeinträchtigungen, Klangausfälle und
andere Leistungsmängel. In diesem Fall muss der Kopf gereinigt werden.

NICHT EMPFEHLENSWER

T

32

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

Technische Daten

Allgemeines

Stromversorgung ..........................14,4 V Gleichspannung

(10,8 - 15,1 V Toleranz)

Massesystem ............................................ Minus an Masse

Max. Leistungsaufnahme .......................................... 8,5 A

Abmessungen

(Einbaugröße) .......... 178 (B) × 50 (H) × 155 (T) mm

(Frontplatte) .............. 188 (B) × 58 (H) × 19 (T) mm

Gewicht .................................................................... 1,2 kg

Verstärker

Max. Ausgangsleistung

(KEH-P5010R) ............................................ 50 W × 4

(KEH-P4013R, KEH-P4010R, KEH-P4010RB)

.................................................................... 45 W × 4

Dauerleistung

(KEH-P5010R) ............................................ 25 W × 4

(KEH-P4013R, KEH-P4010R, KEH-P4010RB)

.................................................................... 25 W × 4

(DIN45324, +B = 14,4 V)

Lastimpedanz ................................ 4 Ω (4 – 8 Ω Toleranz)

Max. Preout- Ausgangspegel/

Ausgangsimpedanz .................................. 2,2 V/1 kΩ

Equalizer (3-Band-Equalizer)

(Bässe) .................................... Pegelbereich: ±12 dB

(Mitten) .................................... Pegelbereich: ±12 dB

(Höhen) .................................... Pegelbereich: ±12 dB

Loudness-Pegelkompensation

(Bässe) ................ +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10 kHz)

(Mitten).............. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz)

(Höhen) .............. +11 dB (100 Hz), +11 dB (10 kHz)

(Lautstärke: −30 dB)

Cassettenspieler

Band .................... Compact-Cassettenband (C-30 – C-90)

Bandgeschwindigkeit ............................................ 4,8 cm/s

Schnellvorlauf-/Rücklaufzeit ca ................ 100 s bei C-60

Gleichlaufschwankungen ........................ 0.09% (WRMS)

Frequenzgang .............................. 30 – 16.000 Hz (±3 dB)

Kanaltrennung .......................................................... 45 dB

Rauschabstand .................................. 61 dB (IEC-A-Netz)

UKW-Tuner

Frequenzbereich ........................................ 87,5 − 108 MH

Nutzempfindlichkeit .................................................. 9 dBf

(0,8 µV/75Ω, Mono, Rauschabstand: 30 dB)

50-dB-Geräuschberuhigung

........................................ 15 dBf (1,5 µV/75Ω, Mono)

Rauschabstand .................................... 70 dB (IEC-A-Netz)

Verzerrung ...................... 0,3% (bei 65 dBf, 1 kHz, Stereo)

Frequenzgang ................................ 30 −15.000 Hz (±3 dB)

stereotrennung .......................... 40 dB (bei 65 dBf, 1 kHz)

MW-Tuner

Frequenzbereich ........................ 531 − 1.602 kHz (9 kHz)

Nutzempfindlichkeit ........ 18 µV (Rauschabstand: 20 dB)

Trennschärfe .............................................. 50 dB (±9 kHz)

LW-Tuner

Frequenzbereich ........................................ 153 − 281 kHz

Nutzempfindlichkeit ........ 30 µV (Rauschabstand: 20 dB)

Trennschärfe .............................................. 50 dB (±9 kHz)

Hinweis:

• Das Recht zu Änderungen an Daten und Design
dieses Produkts ohne Vorankündigung bleibt vor­behalten.

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1760, Long Beach, California 90801, U.S.A.
TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada
TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302
Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100
TEL: [phone]

Printed in
Imprimé

<CRD3286-B/JS> EW

<KFJLF/00I00000>

Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2000 by Pioneer Corporation.
All rights reserved.

Publication de Pioneer Corporation.
Copyright © 2000 Pioneer Corporation.
Tous droits de reproduction et de traduction réservés.