PIONEER KEH-P3930R User Manual [ru]

Кассетный проигрыватель высокой мощности с
RDS тюнером

Инструкции по эксплуатации

KEH-P3930R
KEH-P3900R

ME20

Содержание

Установка ........................................ 4

Установка с резиновой втулкой ........... 4

Удаление устройства .............................5

Подключение устройств ...................... 6

Подключение устройства к

автомобилю с разъемом ISO ................8

Изменение положения

переключателя ...................................... 9

Схема подключения ..........................10

Управляющие кнопки......................... 12

 Основное устройство

Перед началом эксплуатации устройства 13

Об этом изделии ................................. 13

Об этой Инструкции .......................... 13

Предостережения ............................... 13

В случае появления трудностей ......... 13

Основные операции .......................... 14

Прослушивание музыки ........................ 14

Основные функции приемника .........15

 Ручная и поисковая настройка
 Диапазон вещания
 Запрограммированная настройка

Основные функции кассетного

проигрывателя .................................... 16

 Перемотка и Музыкальный поиск
 Отсек для загрузки кассеты
 Изменение направления движения

пленки
 Выброс кассеты

Функции приемника .......................... 17

 Настройка на местные радиостанции
 Функция Сохранения в памяти луч-

ших радиостанций (BSM)

Использование функций RDS ............... 18

Что такое RDS? .................................. 18

Отображение Названий Службы

Программ ............................................ 18

Функция AF........................................ 19

 Включение и выключение функции
AF

Функция поиска PI ............................ 20

 Поиск PI
 Автоматический поиск PI (для зап-

рограммированных радиостанций)

Региональная функция ...................... 20

 Включение/выключение региональ­ной функции

Функция TA........................................ 21

 Включение и выключение функции
ТА
 Отключение сообщений о дорожном
движении

 Настройка громкости ТА
 Функция Предупреждения TP

Функция PTY ..................................... 23

 Функция настройки поиска PTY
 Функция поиска PTY
 Функция Тревоги PTY
 Отключение Чрезвычайных

сообщений

Использование кассетного

проигрывателя ................................ 26

 Повторное воспроизведение
 Пропуск пустых промежутков
 Радиоперехват

Настройка звучания .......................... 27

Вызов меню настройки звучания ...... 27

Функции меню настройки звучания . 28

 Настройка баланса (FAD)
 Настройка низких частот (BAS)
 Настройка высоких частот (TRE)
 Настройка компенсации громкости

(LOUD)

2

fg

Отделение и установка передней

панели .......................................... 30

Защита от кражи................................. 30

 Отделение передней панели
 Установка передней панели

Начальные Настройки ........................ 31

Вызов меню начальных настроек ...... 31

Функции меню начальных

настроек .............................................. 32

 Изменение шага настройки FM
(STEP)
 Включение/выключение
Автоматического Поиска PI (A-PI)

Прочие функции ............................... 33

Снижение громкости при

использовании сотового телефона .... 33

Кассетный проигрыватель и его

обслуживание ................................. 34

Предостережение ............................... 34

 О Кассетном Проигрывателе
 О Кассетах

Чистка головки ................................... 34

Технические характеристики ............... 35

3

Установка

Примечание:

 Перед окончательной установкой устройства осуществите временное подключение,

для того, чтобы убедиться в том, что устройство подключено правильно, и система
функционирует должным образом.

 Для правильного выполнения установки используйте только детали, полученные в

комплекте с устройством. Использование посторонних деталей может привести к не­поладкам.

 Если установка требует проделывания отверстий или внесения других изменений в

автомобиль, обратитесь к Вашему ближайшему дилеру.

 Установите устройство таким образом, чтобы оно не препятствовало управлению ав-

томобилем, и не могло причинить травму пассажирам при экстренном торможении.

 Если устройство установлено под углом, превышающим 30°, устройство может не

функционировать наилучшим образом.

Установка с резиновой втулкой

1. Приборная панель

2. Держатель
После установки держателя в при­борную панель, выберите соответ­ствующие зубцы в зависимости от
толщины материала, из которого
изготовлена приборная панель, и
согните их.
(Закрепляйте устройство как можно
более надежно при помощи верх­них и нижних зубцов. Для закреп­ления устройства согните зубцы на
90 градусов.)

3. Резиновая втулка

4. Âèíò

4

fg

Удаление устройства

5. Вставьте полученные в комплекте
ключи в устройство, как показано на
иллюстрации, до щелчка. Нажимая
на ключи в разные стороны, выта­щите устройство.

5

Подключение устройств

Примечание:

 Это устройство предназначено для работы от автомобильного аккумулятора 12 В с

минусом на массе. Перед установкой устройства в автомобиль, грузовик или автобус,
проверьте напряжение аккумулятора.

 Во избежание закорачивания электрической системы, перед началом эксплуатации

отсоедините кабель аккумулятора #.

 Для получения более подробной информации о подключении усилителя и прочих уст-

ройств ознакомьтесь с инструкциями для этих устройств, затем осуществите подклю­чения должным образом.

 Закрепите проводку при помощи скоб или липкой ленты. Для защиты проводки за-

мотайте проводку изоляционной лентой в тех местах, где она соприкасается с метал­лическими деталями.

 Проведите и закрепите всю проводку таким образом, чтобы она не касалась движу-

щихся деталей, таких, как рычаг переключения передач, ручной тормоз и направляю­щие кресел. Не прокладывайте проводку в местах, подверженных воздействию высо­кой температуры, например, возле обогревателя. Если изоляция на проводке распра­вилась или износилась, существует опасность короткого замыкания на корпус авто­мобиля.

 Не протягивайте желтый провод через отверстие к двигателю для подключения к ак-

кумулятору. Это вызовет повреждение изоляции провода и приведет к очень опасному
замыканию.

 Не закорачивайте никакие провода. Если это случится, защитная цепь может не сра-

ботать при необходимости.

 Никогда не подавайте питание на другое оборудование, обрезав изоляцию кабеля пи-

тания и приложив конец к проводу. Емкость провода будет превышена, что приведет
к перегреву.

 При замене предохранителя используйте предохранитель такого же типа, что и ука-

занный на отсеке для предохранителя.

 Так как в этом устройстве используется уникальная цепь BPTL, никогда не проводите

проводку громкоговорителей таким образом, чтобы они были непосредственно зазем­лены, и не объединяйте левый и правый # громкоговорителей.

 Громкоговорители, подключаемые к этому устройству, должны отличаться высокой

мощностью (минимум 40 Вт) и сопротивлением от 4 до 8 Ом. Подключение громкого­ворителей с выходной мощностью и/или сопротивлением, отличным от указанных,
может привести к возгоранию или повреждению громкоговорителей.

 Когда источник сигнала этой системы включен, управляющий сигнал выводится че-

рез синий/белый провод. Подключите к нему пульт дистанционного управления
внешнего усилителя или разъем управления автономной антенной. (Макс. 300 мА
12 В постоянного напряжения.) Если автомобиль оборудован антенной на стекле,
подключите этот провод к разъему подачи питания усилителя антенны.

 При использовании дополнительного усилителя с этой системой, не подключайте си-

ний/белый провод к разъему питания усилителя. Также не подключайте синий/белый
провод к разъему питания автономной антенны. Такое подключение может привести
к чрезмерному потреблению тока и неправильному функционированию.

6

fg

 Для предотвращения короткого замыкания изолируйте оголенные провода изоляци-

онной лентой. Наиболее тщательно следует изолировать неиспользуемые контакты
громкоговорителей. Если эти контакты не изолированы должным образом, существу­ет возможность короткого замыкания.

 Если это устройство установлено в автомобиле, не оборудованном положением АСС

(дополнительные устройства) на переключателе зажигания, красный провод этого ус­тройства должен быть подключен к разъему, спаренному с включением/выключением
зажигания. Если это не сделано, аккумулятор автомобиля может быть разряжен, если
Вы отлучитесь от автомобиля на несколько часов.

Положение АСС Нет положения АСС

 Черный провод - это заземление. Пожалуйста, заземлите этот провод отдельно от уст-

ройств, работающих на высоком напряжении, например, усилителей. Если Вы зазем­лите эти устройства совместно, и контакт с землей нарушится, существует опасность
повреждения устройств или возгорания.

 Провода этого устройства могут быть окрашены иначе, чем соответствующие про-

вода других устройств, даже если они имеют те же функции. При подключении это­го устройства к другому устройству, ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации
для обоих устройств и соедините провода, имеющие одинаковые функции.

7

Подключение устройств

Подключение устройства к автомобилю с разъемом
ISO

Вы можете подключить провод питания автомобильной магнитолы как есть. (Без ис­пользования кабеля питания, полученного в комплекте с этим устройством.)

Обратитесь к разделу Подключение устройства в ав­томобиле, не оборудованном разъемом ISO.

Дополнительно
К электрическому разъему,
управляемому ключом зажи­гания (12 В постоянного на­пряжения) включение/вык­лючение.

Резерв
К разъему, на который питание
подается постоянно, независи­мо от положения ключа зажи­гания.

Переключатель

Провод питания автомо­бильной магнитолы.

Внимание:

Проводка разъема может различаться в зависимости от производителя автомобиля,
даже при использовании разъемов ISO. Мы рекомендуем Вам уточнить схему провод­ки в автомобиле перед подключением автомобильной магнитолы.
Пожалуйста, уделите особое внимание контакту 5, неправильное подключение кото­рого может вызвать повреждение автомобильной магнитолы или радиоприемника.
Будьте особенно внимательны при установке устройства в автомобили VW/Audi/
Skoda/Seat, выпущенные в 98 году или позже, так как контакт 5 этих автомобилей мо­жет служить для подключения 12 В, что приведет к неисправности автомобильной
магнитолы, а так же в автомобили Ford, выпущенные в 97 году или позже, оборудо­ванные разъемом ISO, при неправильном подключении которого возможно повреж­дения автомобильного микрокомпьютера. Для установки Вы можете воспользоваться
адаптерами разъемов ISO, имеющимися в продаже.

8

fg

Изменение положения переключателя

При использовании в некоторых автомобилях необходимо изменить положение пе­реключателя на задней части этого устройства. Обратитесь к иллюстрации выше
для получения информации о кабеле питания. При использовании этого устройства
в автомобиле с реверсированными контактами Подпитки и АСС установите пере­ключатель в нижнюю часть.

Не используется

Предохранитель

Переключатель

9

Схема подключения

S Подключение в автомобиле, не оборудованном разъемом ISO

Осуществляйте подключение при помощи кабеля питания, полученного в комплек­те с этим устройством.

Желтый/черный

Если Вы пользуетесь сотовым телефоном, подключите его к контакту Audio
Mute (приглушение звука) на сотовом телефоне. Если Вы этого не сделаете, не
подключайте контакт Audio Mute.

Это устройство

Предохранитель

Гнездо антенны

К электрическому разъему, управляемому
ключом зажигания (12 В постоянного на­пряжения) включение/выключение.

К разъему, на который питание подается
постоянно, независимо от положения клю­ча зажигания.

К металлическому кузову автомобиля.

10

Красный

Желтый

Черный (земля)

fg

К разъему управления системой усилителя мощно­сти или к разъему управления автономной антен­ны. (Максимум 300 мА 12 В постоянного напряже­ния.)

Синий/белый

Левый громкоговоритель

Белый

Передний

Белый/черный

Зеленый

Зеленый/черный

Задний

При использовании системы из двух громкоговорителей не подключайте ничего к кон­тактам, не подключенным к громкоговорителям.

Правый громкоговоритель

Серый

Передний

Серый/черный

Фиолетовый

Фиолетовый/черный

Задний

11

Упрвляющие кнопки

S

Основное устройство

Кнопка SOURCE/OFF

Кнопка DISP

Кнопка +/-

Кнопка EJECT

Отсек для кассеты

Кнопки 1 - 6

Кнопка TA/AF

Кнопки v/V/b/B

Кнопка отделения передней панели

Кнопка LOCAL/BSM

Кнопка PTY

Кнопка BAND

Кнопка AUDIO

12

Перед началом эксплуатации устройства

Об этом изделии

• Это устройство отвечает Директиве ЕМС (89/336/ЕЕС, 92/31/ЕЕС) и Дирек-

тиве Маркировки СЕ (93/68/ЕЕС).

Частотный диапазон приемника этого устройства предназначен для использования
в Западной Европе, Азии, на Среднем Востоке, в Африке и Океании. Использова­ние устройства в других регионах может привести к неправильному приему. Функ­ция RDS действует только в регионах, в которых радиостанции FM транслируют
сигналы RDS.

Об этой Инструкции

В целях обеспечения высокого качества приема и эксплуатации это устройство обо­рудовано значительным числом сложных функций. Все они разработаны для наи­более простого использования, но многие из них требуют пояснений. Эта инструк­ция по эксплуатации предназначена для того, чтобы помочь Вам в использовании
этих функций и максимизировать удобство прослушивания.
Мы рекомендуем Вам ознакомиться с функциями и их действием путем прочтения
этой Инструкции перед началом эксплуатации изделия. Особенно важно ознако­миться с Предостережениями как на этой странице, так и в других разделах.

Предостережения

 Pioneer CarStereo-Pass предназначен только для использования в Германии.
 Держите это руководство под рукой для получения своевременных консультаций о

работе устройства и предостережениях.

 Всегда устанавливайте уровень громкости звука таким образом, чтобы не заглуша-

лись внешние звуковые сигналы.

 Защищайте устройство от влажности.
 Если аккумулятор отсоединен, запрограммированная память будет очищена и уст-

ройство должно быть перепрограммировано.

В случае появления трудностей

Если это устройство не работает должным образом, обратитесь к Вашему дилеру
или в ближайший авторизованный центр обслуживания Pioneer.

13

Основные операции

Прослушивание музыки

Ниже приведена последовательность действий, которые Вы должны предпринять
перед прослушиванием музыки.

Примечание:

• Установите кассету в это устройство.

1. Выберите желаемый источник сигнала (например, тюнер).

После каждого нажатия источник сигнала меняется

После каждого нажатия кнопки SOURCE/OFF источник сигнала переключается в
следующей последовательности:
Кассетный Проигрыватель t Тюнер

Примечание:

• Если в это устройство не установлена кассета, источник сигнала не переключится

на кассетный проигрыватель.

• Если синий/белый провод этого устройства подключен к разъему управления ав-

тономной антенной, при включении этого устройства автономная антенна будет
выдвинута. Для удаления антенны отключите источник сигнала.

2. Отрегулируйте громкость.

3. Отключите источник сигнала.

Удерживайте кнопку нажатой в течение секунды

14

fg

Основные функции приемника

Функция AF этого устройства может быть включена (ON) или выключена (OFF).
Для нормального функционирования настройки на радиостанции функция AF дол­жна быть отключена.

Ручная и поисковая настройка

• Тюнер этого устройства позволяет Вам осуществлять настройку путем из-

bb

менения времени, в течение которого кнопка

Ручная настройка (пошаговая) 0,5 секунды или меньше

Поисковая настройка 0,5 секунды или больше

Примечание:

• Если Вы не отпустите кнопку по истечение 0,5 секунды, Вы можете

пропустить желаемую радиостанцию. Поисковая настройка включается
сразу же после того, как Вы отпустите кнопку.

• Когда выбрана стереофоническая радиостанция, загорается индикатор

aa.

Частотный индикатор

Индикатор Диапазона

Индикатор запрограммированного
номера

BB

b/

B удерживается нажатой.

bb

BB

Запрограммированная настройка

Диапазон вещания

F1 (FM1) t F2 (FM2)
t MW/LW

• Вы можете хранить настройки на радиостанции в памяти приемника, присвоив их кноп-

кам 1-6, что позволяет Вам настраиваться на радиостанции при помощи одного нажатия
кнопки.

Настройка на запрограммированную радиостанцию 2 секунды или менее
Занесение в память текущей радиостанции 2 секунды или более

Примечание:

 В памяти может хранится до 12 радиостанций FM (по 6 в F1 (FM1) и F-2 (FM2)) и 6

радиостанций MW/LW (СВ/ДВ).

 Вы можете также воспользоваться кнопками v èëè V для настройки на радиостан-

ции, запрограммированные для кнопок 1-6.

15

Основные операции

Основные функции кассетного проигрывателя

Перемотка и Музыкальный поиск

 После каждого нажатия кнопки

кального поиска вперед.

FF (перемотка вперед) t F-MS (музыкальный поиск вперед) t Обычное вос­произведение

 После каждого нажатия кнопки b включается режим перемотки назад или музы-

кального поиска назад.

REW (перемотка назад) t R-MS (музыкальный поиск назад) t Обычное вос­произведение

Примечание:

 Перемотка вперед/назад и музыкальный поиск могут быть отключены нажа-

тием кнопки BAND.

Отсек для загрузки кассеты

Индикатор направления
движения пленки

BB

B включается режим перемотки вперед или музы-

BB

Изменение направления
движения пленки

Выброс
кассеты

Примечание:

 Режим кассетного проигрывателя может быть включен или выключен, когда

кассета находится в этом устройстве.

16

Функции тюнера

S Настройка на местные радиостанции

Этот режим выбирает только станции с особенно сильным сигналом.

Вы можете включить и выключить

режим настройки на местные радио­станции при помощи кнопки
LOCAL/BSM.

LOC

S Функция Сохранения в памяти лучших радиостанций (BSM)

Функция BSM автоматически сохраняет радиостанции в памяти.

Для включения функции BSM на-

жмите кнопку LOCAL/BSM и удер­живайте в течение двух секунд.

Станции с наиболее сильным сиг­налом будут сохранены под кноп-

ками 1 - 6 в порядке убывания
силы сигнала.

Для отмены процесса нажмите кнопку LOCAL/BSM перед тем, как запись в память

будет выполнена.

17

Использование функций RDS

Что такое RDS?

RDS (Система Радио Информации) разработана для передачи информации совмес­тно с программами FM. Эта информация, которая не слышна, содержит данные о
названии службы программ, отображении типа программы, сообщения о дорожном
движении, автоматическую настройку, настройку по типу программ, и предназна­чена для того, чтобы помочь радиослушателям настроиться на желаемую станцию.

Примечание:

 Услуги RDS предоставляются не всеми радиостанциями.
 Функции RDS, такие как AF (Поиск на альтернативных частотах) и ТА (Сообще-

ния о дорожном движении) активны только в том случае, если Ваш приемник на­строен на станцию RDS.

Отображение Названий Службы Программ

При использовании этой функции имена станций, передающих сигналы RDS, на
несколько секунд заменяют частоту на дисплее после настройки.

 Если Вы желаете узнать информацию PTY или частоту выбранной радиостанции, из-

мените режим дисплея.

После каждого нажатия кнопки режим дисплея меняется...
После каждого нажатия кнопки DISPLAY режим дисплея меняется в следующей

последовательности:
Название Службы программ t Информация PTY t Частота

Примечание:

 После переключения режима дисплея, если Вы не предпринимаете никаких дей-

ствий в течение восьми секунд, на дисплее автоматически появляется Название
Службы программ.

S Информация PTY

Информация PTY (Идентификационный код типа программы) для настроенной стан­ции появляется на дисплее на восемь секунд. Информация соответствует списку в раз­деле Функция PTY.

Примечание:

 Если от радиостанции принят нулевой код PTY, на дисплее отображается NONE.

Это показывает, что тип передачи не определен.

 Если сигнал слишком слабый для приема кода PTY, на дисплее отображается NO

PTY.

18

fg

S Частота

На дисплее появляется частота вещания текущей радиостанции.

Функция AF

Функция AF (Поиск на альтернативных частотах) служит для поиска на других час­тотах в диапазоне текущей радиостанции. Она автоматически перенастраивает при­емник на другую частоту текущего диапазона с более мощным радио сигналом.
Функция применима в тех случаях, когда требуется улучшение приема текущей ра­диостанции.

Примечание:

 Функция AF настраивает приемник только на станции RDS, когда Вы используете

Поисковую настройку или Автоматическую Память BSM со включенным индика­тором AF.

 Когда Вы вызываете запрограммированную радиостанцию, тюнер может обно-

вить частоту запрограммированной радиостанции в соответствии со списком AF
выбранной радиостанции. (Эта возможность доступна только при использовании
настроек на диапазоне FM1.) На дисплее не появляется запрограммированный
номер, если информация RDS для принимаемой станции отличается от информа­ции RDS запрограммированной станции.

 Во время поиска при помощи функции AF звук может быть временно прерван

другой программой.

 Когда приемник настроен на станцию, не передающую сигналы RDS, мигает ин-

дикатор AF.

 Функция AF может быть включена и выключена независимо для каждого диапа-

çîíà FM.

S Включение и выключение функции AF

По умолчанию функция AF включена.

 Отключение функции AF.

Удерживайте кнопку нажатой в течение двух секунд

Для включения функции AF повторите вышеуказанную операцию.

AF исчезает

19

Использование функций RDS

Функция поиска PI

Тюнер ищет другую частоту, на которой траслируется та же программа. На дисплее
появляется PI SEEK, и во время поиска громкость звука снижается. Вне зависи­мости от того, успешно закончился поиск PI или нет, по окончанию поиска уровень
громкость восстанавливается на прежнем уровне.

S Поиск PI

Если тюнер не сумел найти подходящую альтернативную частоту, или найденный
сигнал слишком слабый, функция поиска PI включается автоматически.

S Автоматический поиск PI (для запрограммированных радиостанций)

Если запрограммированная станция не может быть настроена, например, при зна­чительном удалении, устройство начинает поиск PI. По умолчанию функция поис­ка PI отключена.

Примечание:
 Обратитесь к разделу Начальные Настройки для более подробной информации

о включении и выключении функции Автоматического Поиска PI.

Региональная функция

При использовании функции AF для автоматической перенастройки приемника,
функция REG (местная настройка) ограничивает выбор радиостанциями, трансли­рующими местные программы.

Примечание:

 Региональные трансляции в зависимости от страны и региона организованы по раз-

ному (то есть, могут меняться в зависимости от часа, штата или зоны трансляции).

 Запрограммированный номер может исчезнуть с дисплея, если приемник настро-

ен на станцию, которая отличается от исходной.

 Функция REG может быть включена и выключена независимо для каждого диапа-

çîíà FM.

S Включение/выключение функции REG

По умолчанию функция REG включена.

 Отключение функции REG

5(*
WR

2))

Удерживайте кнопку нажатой в течение двух секунд

Для включения функции REG повторите вышеуказанную операцию.

20

fg

Функция ТА

Функция ТА (Сообщения о Дорожном движении) позволяет Вам принимать сооб­щения автоматически, вне зависимости от того, какой источник сигнала (тюнер,
встроенный проигрыватель компакт-дисков или проигрыватель нескольких ком­пакт-дисков) используется в настоящий момент. Функция ТА может быть активи­рована либо для радиостанции ТР, передающей информацию о дорожном движе­нии, или для станции EON ТР, передающей информацию, пересекающуюся со
станциями ТР.

S Включение и выключение функции ТА

1. Настройтесь на станцию ТР или EON ТР.

Когда тюнер настроен на станцию ТР или EON TP, загорается индикатор ТР.

2. Включите функцию ТА.

Загорается индикатор ТА, показывающий, что приемник ожидает сообщения о
дорожном движении.
Повторите указанную выше процедуру для отключения функции ТА, когда сообще­ния о дорожном движении не принимаются.

Примечания:

 По окончанию приема сообщения система переключается на исходный источник

сигнала.

 Функция ТА может быть активирована из режима воспроизведения источника

сигнала, отличного от тюнера, если приемник был установлен на прием диапазона
FM, но не может быть активирована, если приемник был установлен в режим при­ема MW/LW (СВ/ДВ).

 Если приемник был установлен в режим приема FM, включение функции ТА по-

зволит Вам управлять другими функциями настройки во время прослушивания
источника сигнала, отличного от тюнера.

 В режиме Поисковой Настройки могут быть настроены только радиостанции ТР и

EON-TP, если горит индикатор ТА.

 Только радиостанции ТР и EON-TP могут быть сохранены в памяти при помощи

функции BSM, если горит индикатор ТА.

"TA"

21

Использование функций RDS

S Отключение сообщений о дорожном движении

 Нажмите кнопку TA/AF во время приема сообщения о движении для отмены сообще-

ния и возвращения к исходному источнику сигнала.

Сообщение будет отменено, но приемник останется в режиме ТА до тех пор, пока
кнопка TA/AF не будет нажата снова.

S Настройка громкости ТА

Когда начинается сообщение о дорожном движении, громкость настраивается автома­тически на запрограммированный уровень для того, чтобы Вы услышали сообщение.

 Настройте громкость во время приема сообщения о дорожном движении.

Установленная громкость будет сохранена в памяти и вызвана для последующих со­общений о дорожном движении.

Функция Предупреждения TP

Через 30 секунд после того, как индикатор ТР или EON исчезнет по причине
слабости сигнала, пятисекундный звуковой сигнал оповестит Вас о том, что следует
выбрать другую станцию ТР или EON ТР.

 При прослушивании приемника, настройтесь на другую станцию ТР или EON ТР.

Если устройство находится в режиме, отличном от тюнера, тюнер автоматически
начинает поиск станции ТР с наиболее сильным сигналом в текущей зоне трансля­ции через 10 (или 30)* секунд после того, как индикатор ТР исчезнет с дисплея.

* Время, предшествующее началу поиска.

Функция ТА включена 10 секунд
Функции ТА и AF включены 30 секунд

22

fg

Функция PTY

Функция PTY позволяет Вам выбрать радиостанцию, исходя из типа передаваемых
программ (Поиск PTY). Она также обеспечивает автоматическую настройку на
трансляции о чрезвычайных происшествиях (Тревога PTY).

Примечание:

* Ниже следует расшифровка кодов PTY:

1. NEWS: Новости.

2. AFFAIRS: Текущие события.

3. INFO: Общая информация и советы.

4. SPORT: Спортивные программы.

5. EDUCATE: Образовательные программы.

6. DRAMA: Радио постановки и сериалы.

7. CULTURE: Программы, посвященные всем вопросам национальной и
местной культуры.

8. SCIENVE: Программы о природе, науке и технике.

9. VARIED: Легкие развлекательные программы.

10. POP MUSIC: Популярная музыка.

11. ROCK MUSIC: Современная музыка.

12. EASY MUSIC: Легкая музыка.

13. L. CLASS: Легкая классическая музыка.

14. CLASSIC: Серьезная классическая музыка.

15. OTH MUSIC: Музыка других типов, вне классификации.

16. WEATHER: Сведения о погоде/Метеорологическая информация.

17. FINANCE: Репортажи о рынке, коммерции, торговле, и пр.

18. CHILDREN: Детские программы.

19. SOCIAL: Социальные программы.

20. RELIGION: Религиозные программы.

21. PHONO IN: Телефонные программы.

22. TOURING: Дорожные программы, не для сообщений о движении.

23. LEISURE: Программы о различных хобби и активном досуге.

24. JAZZ: Программы о джазовой музыке.

25. COUNTRY: Программы о музыке кантри.

26. NAT MUSIC: Программы о национальной музыке.

27. OLDIES: Музыка в стиле ретро.

28. FOLK MUSIC: Народная музыка.

29. DOCUMENT: Документальные программы.

23

Использование функций RDS

S Функция настройки поиска PTY

1. Включите режим настройки Поиска PTY.

Удерживайте кнопку нажатой в течение двух секунд.

Название типа программы появится на дисплее на 5 секунд.

PTY

Примечание:

"PTY"

CURRENT устанавливает желаемый тип PTY в соответствии с типом текущей

станции (только при приеме радиостанций, передающих информацию PTY).

2. Выберите один из PTY.

3. Когда на дисплее появится желаемый тип программы, дисплей перейдет в обычный режим.

24

fg

D

S Функция поиска PTY

 Включение поиска PTY.

37<
VHDUFK

Тюнер начинает поиск радиостанции, передающей желаемые сигналы PTY.

Примечание:

 Программы, передаваемые некоторыми станциями, могут не соответствовать типу

передаваемого PTY.

 Если не найдено ни одной станции, передающей программы желаемого типа, на

дисплее на две секунды появляется NOT FOUND, и тюнер возвращается к ис­ходной станции.

S Функция Тревоги PTY

Сигнал тревоги PTY - это специальный код для сообщения о чрезвычайных ситуа­циях, например, о стихийных бедствиях. Когда тюнер принимает Сигнал тревоги
PTY, на дисплее появляется ALARM, и громкость звука устанавливается в то же
положение, что и при передаче сообщений о дорожном движении. Когда станция
прекращает трансляцию сообщения об опасности, система возвращается к преды­дущему источнику сигнала.

Примечание:

 По окончанию приема сообщения система переключается на исходный источник сиг-

íàëà.

Отключение Чрезвычайных сообщений

 Нажмите кнопку TA/AF во время приема чрезвычайного сообщения для отключения

сообщения и возвращения к исходному источнику сигнала.

25

Использование кассетного проигрывателя

S Повторное воспроизведение

Функция повторного воспроизведения позволяет Вам прослушать одну и ту же пес­ню снова.

 Вы можете включить и выключить

функцию Повторного воспроизведе­ния при помощи кнопки 4.

S Пропуск пустых промежутков

Эта функция автоматически включает перемотку вперед к началу следующей пес­ни, если между фрагментами имеет место продолжительный (более 12 секунд) неза­писанный промежуток.

 Вы можете включить и выключить

функцию Пропуска пустых проме­жутков при помощи кнопки 5.

S Радиоперехват

Эта функция позволяет Вам прослушивать радио во время перемотки кассеты.

Примечание:

 Функция Радиоперехвата не работает во время действия функции Музыкального

поиска.

 Вы можете включить и выключить

функцию Радиоперехвата при помо­щи кнопки 6.

26

Настройка звучания

Вызов меню настройки звучания

При помощи этого меню Вы можете настроить характеристики звучания.

Примечание:

 После входа в меню Звучания, если Вы в течение 30 секунд не предприняли ника-

ких действий, меню Звучания автоматически закрывается.

1. В меню Звучания выберите режим, который Вы желаете использовать.

После каждого нажатия кнопки меняется режим...

2. Осуществите желаемые настройки.

3. Закройте меню настройки звучания.

27

Настройка звучания

Функции меню настройки звучания

В меню настройки звучания входят следующие функции.

S Настройка баланса (FAD)

Эта функция позволяет Вам настраивать Баланс и Затухание с целью обеспечения
наилучших акустических условий на всех занятых сиденьях.

1. Нажмите кнопку AUDIO и выберите режим настройки баланса/затухания (FAD) в
меню настройки звучания.

2. Настройте баланс передних/задних
громкоговорителей при помощи кно-

vv

VV

ïîê

v/

V.

vv

VV

По мере перемещения баланса на
задние громкоговорители появится
сообщение FAD F15 - FAD R15.

3. Настройте баланс левых/правых
громкоговорителей при помощи кно-

bb

BB

ïîê

b/

B.

bb

BB

По мере перемещения баланса на
правые громкоговорители появится
сообщение BAL L9 - BAL R9.

Примечание:

 При использовании двух громкоговорителей правильной установкой является

FAD 0.

S Настройка низких частот (BAS)

Вы можете настроить уровень низких частот по Вашему вкусу.

1. Нажмите кнопку AUDIO и выберите режим настройки низких частот (BAS) в меню на­стройки звучания.

2. Увеличьте или уменьшите уровень
низких частот при помощи кнопок

VV

V.

VV

На дисплее отображается от +6
до -6.

28

vv

v/

vv

fg

S Настройка высоких частот (TRE)

Вы можете настроить уровень высоких частот по Вашему вкусу.

1. Нажмите кнопку AUDIO и выберите режим настройки высоких частот (TRE) в меню
настройки звучания.

2. Увеличьте или уменьшите уровень
высоких частот при помощи кнопок

vv

VV

v/

V.

vv

VV

На дисплее отображается от +6
до -6.

S Настройка компенсации громкости (LOUD)

Функция компенсации громкости компенсирует недостаточность низких и высоких
звуков на малой громкости.

1. Нажмите кнопку AUDIO и выберите режим компенсации громкости (LOUD) в меню
Звучания.

vv

2. При помощи кнопок
или выключите функцию компенса­ции Громкости.

VV

v/

V включите

vv

VV

LOUD

29

Отсоединение и установка Передней Панели

Защита от кражи

Передняя панель основного устройства выполнена отделяемой в целях защиты от
кражи.

S Отделение передней панели

1. Откройте переднюю панель.

2. Для удаления передней панели потя­ните ее правую сторону на себя.

Не хватайте слишком сильно, и сле­дите за тем, чтобы она не упала.

3. Воспользуйтесь защитным чехлом,
предназначенным для хранения и но­шения передней панели.

S Установка передней панели

 Установите панель на место.

Предостережения:

 Никогда не используйте большую силу и не сжимайте дисплей слишком сильно во

время удаления и установки панели.

 Избегайте подвергать переднюю панель сильной тряске.
 Держите переднюю панель подальше от прямых солнечных лучей и высоких тем-

ператур.

30

Начальные Настройки

Вызов меню начальных настроек

При помощи этого меню, Вы можете осуществить начальные установки для этого
устройства.

1. Отключите источники сигнала.

2. Вызовите меню Начальных Установок.

Удерживайте кнопку нажатой в течение двух секунд

3. Выберите желаемый режим.

После каждого нажатия кнопки режим меняется...

4. Выполните желаемые настройки.

5. Закройте меню начальных настроек.

Примечание:

 Вы можете также выйти из меню Начальных Установок, в течение двух секунд

удерживая нажатой кнопку AUDIO.

31

Начальные Настройки

Функции меню начальных настроек

S Изменение шага настройки FM (STEP)

Во время обычной Поисковой настройки FM шаг установлен как 50 кГц. При рабо­те в режиме AF или ТА шаг меняется на 100 кГц.
В режиме AF также можно установить шаг в 50 кГц.

1. Нажмите кнопку AUDIO и выберите Изменение шага настройки FM (STEP) в меню
Начальных настроек.

2. Выберите желаемый шаг настройки

bb

при помощи кнопок

Примечание:

 При ручной настройке шаг остается установленным в 50 кГц.
 Шаг настройки возвращается в 100 кГц, если аккумулятор был временно

отключен.

S Включение/выключение Автоматического Поиска PI (A-PI)

Во время выполнения Поиска Запрограммированных станций Вы можете включать
и выключать функцию автоматического поиска PI. (Обратитесь к разделу Функ­ция Поиска PI).

1. Нажмите кнопку AUDIO и выберите режим Автоматического Поиска PI (A-PI) в меню
Начальных установок.

2. Включите или выключите Автомати­ческий Поиск PI при помощи кнопок

vv

VV

v/

V.

vv

VV

b/

bb

BB

B.

BB

32

Прочие функции

Снижение громкости при использовании сотового
телефона

Звук от этой системы автоматически снижается при осуществлении или приеме вы­зова по сотовому телефону, подключенному к этому устройству.

Звук отключается, появляется сообщение MUTE, и настройки звука становятся

невозможными. По окончанию телефонного соединения система возвращается в
обычный режим работы.

33

Кассетный проигрыватель и его обслуживание

Предостережения

S О Кассетном Проигрывателе

 Отклеившаяся или порванная этикетка на кассете может застрять в механизме

выброса кассеты или сделать выброс кассеты невозможным. Старайтесь не
пользоваться такими кассетами или отрывайте ненадежно приклеенные этикетки
перед использованием кассеты.

 Функции музыкального поиска и повтора могут не работать должным образом

при использовании записей следующего типа, так как промежутки между песнями
могут не быть распознаны.
* Кассеты, промежуток между песнями на которых не превышает четырех секунд.
* Кассеты, содержащие диалоги, и пр., которые прерываются на 4 и более секунды.
* Кассеты, содержащие чрезмерно тихие отрезки музыки длительностью 4 и более

секунд.

S О Кассетах

 Не используйте кассеты, длина пленки которых превышает 90 минут (тип С-90).

Более длинные пленки могут воспрепятствовать механизму проигрывателя.

 Хранение кассет под прямыми солнечными лучами может привести к их деформа-

öèè.

D

E

D

N

E

M

OM

C

E

R

OT

N

 Храните неиспользуемые кассеты в коробках, чтобы избежать возможность их по-

тери или загрязнения.

Чистка головки

Если головка загрязнилась, качество воспроизводимого звука будет снижено, и мо­гут иметь место выпадания звука, а также другие искажения. В этом случае головку
следует очистить.

34

Технические характеристики

Общие характеристики

Источник питания .................................. 14,4 В постоянного напряжения (10,8 - 15,1 В допустимо)

Система заземления .................................................................................................... Минус на массе

Максимальный потребляемый ток .............................................................................................. 8,5 А

Размеры

(размеры крепления) ....................................................................... 178 (Ш) х 50 (В) х 155 (Д) мм

(передняя часть) ................................................................................ 188 (Ш) х 58 (В) х 19 (Д) мм

Âåñ ................................................................................................................................................ 1,2 êã

Усилитель

Максимальная выходная мощность ....................................................................................... 40 Вт х 4

Номинальная выходная мощность ......................................................................................... 22 Вт х 4

Сопротивление Нагрузки ........................................................................... 4 Ом (4 - 8 Ом допустимо)

Управление тональностью

(Низкие частоты) .................................................................................................... ±12дБ (100 Гц )

(Высокие частоты) .................................................................................................. ±12дБ (10 кГц)

Тонкомпенсация .................................................................................. +10дБ (100 Гц), +7 дБ (10 кГц)

Кассетный проигрыватель

Кассета ......................................................................................... Компактная кассета (С-30  С-90)

Скорость движения пленки ..................................................................................................... 4,8 см/с

Время перемотки ............................................................................... Приблизительно 100 с для С-60

Коэффициент детонации ............................................................................................ 0,09% (WRMS)

Частотный диапазон ............................................................................................ 30 - 16000 Гц (±3 дБ)

Стереофоническое разделение .................................................................................................... 45 дБ

Соотношение сигнал/шум ...................................................................................... 61 дБ (IEC-A сеть)

Тюнер FM

Частотный диапазон ...................................................................................................... 87,5 - 108 МГц

Чувствительность ............................................... 11 дБф (1,0 мкВ/75 Ом, моно, Сигнал/Шум: 30 дБ)

Чувствительность затухания 50 дБ ...................................................... 16 дБф (1,7 мкВ/75 Ом, моно)

Соотношение сигнал/шум ....................................................................................70 дБ (IEC - A сеть)

Искажения ........................................................................................ 0,3% (при 65 дБф, 1 кГц, стерео)

Частотный диапазон: ........................................................................................... 30 - 15000 Гц (±3 дБ)

Стерео разделение ........................................................................................ 40 дБ (при 65 дБф, 1 кГц )

Тюнер MW (СВ)

Частотный диапазон ....................................................................................................... 531 - 1602 кГц

Чувствительность ................................................................................... 18 мкВ (Сигнал/Шум: 20 дБ)

Избирательность ............................................................................................................ 50 дБ (±9 кГц)

Тюнер LW (ДВ)

Частотный диапазон ........................................................................................................ 153 - 281 кГц

Чувствительность ................................................................................... 30 мкВ (Сигнал/Шум: 20 дБ)

Избирательность ............................................................................................................ 50 дБ (±9 кГц)

(DIN 45324, +B = 14,4 Â)

(громкость: -30 дБ)

Примечание:
В связи с усовершенствованиями дизайн и технические характеристики могут меняться без до­полнительного оповещения.

35