Pioneer K108, K109 User Manual

Important Information for the User Information importante pour l'utilisateur

Pedaling Monitor Sensor

English Deutsch Français

Nederlands

Italiano Español

EU Declaration of Conformity

with regard to the Radio Equipment Directive 2014/53/EU

Manufacturer:

Pioneer Corporation

28-8, Honkomagome 2-Chome, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, Japan

English:

Hereby, Pioneer declares that the radio equipment is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.pioneercar.eu/compliance

Suomi:

Pioneer vakuuttaa, että radiolaitteet on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: http://www.pioneer-car.eu/compliance

Authorised Representative:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer-car.eu

Nederlands:

Hierbij verklaar ik, Pioneer, dat het radiotoestel conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://www.pioneer-car.eu/compliance

Français:

Le soussigné, Pioneer, déclare que l’équipement radioélectrique est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: http://www.pioneer-car.eu/compliance

Svenska:

Härmed försäkrar Pioneer att denna radioutrustning överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-

försäkran om överensstämmelse nns

på följande webbadress: http://www.pioneer-car.eu/compliance

Dansk:

Hermed erklærer Pioneer, at radioudstyr er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens

fulde tekst kan ndes på følgende

internetadresse: http://www.pioneer-car.eu/compliance

Deutsch:

Hiermit erklärt Pioneer, dass der Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.pioneer-car.eu/compliance

Ελληνικά:

Με την παρούσα ο/η Pioneer, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:

http://www.pioneer-car.eu/compliance

Italiano:

Il fabbricante, Pioneer, dichiara che il apparecchiatura radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.pioneer-car.eu/compliance

Español:

Por la presente, Pioneer declara que el equipo radioeléctrico es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.pioneer-car.eu/compliance

Português:

O(a) abaixo assinado(a) Pioneer declara que o presente equipamento de rádio está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.pioneer-car.eu/compliance

Čeština:

Tímto Pioneer prohlašuje, že rádiová zařízení je v souladu se směrnicí

2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je

k dispozici na této internetové adrese: http://www.pioneer-car.eu/compliance

Eesti:

Käesolevaga deklareerib Pioneer, et käesolev raadioseadmete vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://www.pioneer-car.eu/compliance

Magyar:

Pioneer igazolja, hogy a rádióberendezés megfelel a 2014/53/ EU irányelvnek.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő

internetes címen: http://www.pioneer-car.eu/compliance

Latviešu valoda:

Ar šo Pioneer deklarē, ka radioiekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:

http://www.pioneer-car.eu/compliance

Lietuvių kalba:

Aš, Pioneer, patvirtinu, kad radijo įrenginių atitinka Direktyvą 2014/53/

ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas

prieinamas šiuo interneto adresu:

http://www.pioneer-car.eu/compliance

Malti:

B’dan, Pioneer, niddikjara li tagħmir

tar-radju huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli

f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej:

http://www.pioneer-car.eu/compliance

Slovenčina:

Pioneer týmto vyhlasuje, že rádiové

zariadenia je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.pioneer-car.eu/compliance

Slovenščina:

Pioneer potrjuje, da radijska oprema skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.pioneer-car.eu/compliance

Română:

Prin prezenta, Pioneer declară că

echipantul radio este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al declarației UE de

conformitate este disponibil la

următoarea adresă internet:

http://www.pioneer-car.eu/compliance

Български:

С настоящото Pioneer декларира, че това радиосъоръжение е в съответствие с Директива 2014/53/ ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:

http://www.pioneer-car.eu/compliance Polski:

Pioneer niniejszym oświadcza, że urządzeń radiowych jest zgodny z

dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym: http://www. pioneer-car.eu/compliance

Norsk:

Herved Pioneer erklærer at radioutstyr er i samsvar med direktiv 2014/53 / EU. Den fullstendige teksten i EUsamsvarserklæringen er tilgjengelig

på følgende internettadresse:

http://www.pioneer-car.eu/compliance

Importer:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium

Íslenska:

Pioneer lýsir því hér með yr að þetta

fjarskiptabúnaðurinn er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB. Hægt er að nálgast óstyttan texta

ESB-samræmisyrlýsingarinnar á

eftirfarandi veffangi: http://www.pioneer-car.eu/compliance

Hrvatski:

Pioneer ovime izjavljuje da je radijska oprema u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti

dostupan je na sljedećoj internetskoj

adresi: http://www.pioneer-car.eu/compliance

Türk:

Burada Pioneer radyo ekipmani

2014/53/EU direktierine uyumlu

oldugunu beyan eder. Avrupa uyumluluk beyaninin tam metni belirtilen internet sitesinde mevcuttur: http://www.pioneer-car.eu/compliance

Maximum RF power ... + 4 dBm Max.

Frequency band(s) ...... 2400 - 2483.5 MHz

Important Safety Information

English

THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED BY AN AUTHORIZED DEALER FOR THIS PRODUCT. PLEASE CONTACT PIONEER BY CALLING THE NUMBER FOR YOUR REGION ON THE BACK OF THIS MANUAL OR BY VISITING OUR WEBSITE TO FIND THE NEAREST AUTHORIZED DEALER. FAILURE TO HAVE THIS PRODUCT INSTALLED BY A QUALIFIED PROFESSIONAL COULD RESULT IN SERIOUS INJURY, INCLUDING DEATH.

This Product is not a medical device.

Important Information About This Device

This device helps provide feedback about cycling. It is intended solely for recreational purposes. THE LIMITED WARRANTY PROVIDED WITH THE DEVICE CONSTITUTES THE EXCLUSIVE WARRANTIES FOR THE PRODUCT AND THE USER’S EXCLUSIVE REMEDIES. TO THE MAXIMUM EXTENT ALLOWED BY APPLICABLE LAW, ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE HEREBY DISCLAIMED. IN NO EVENT WILL PIONEER, ITS AFFILIATES, OR THEIR RESPECTIVE EMPLOYEES, DIRECTORS, OR OFFICERS, BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES IN CONNECTION WITH THIS DEVICE, REGARDLESS OF THE THEORY OF LIABILITY AND EVEN IF SUCH DAMAGES ARE FORESEEABLE. BECAUSE SOME STATES OR JURISDICTIONS MAY NOT ALLOW LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES, OR LIMITATIONS ON OR EXCLUSIONS OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SOME OF THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO A USER DEPENDING ON HER, HIS, OR ITS STATE OF RESIDENCE.

Important Safety Information

This product is designed to be used for recreational cycling and cycle training applications only and is not designed to withstand racing conditions.

Additionally, this product is designed to be used while cycling on paved roads only. Any damage or malfunction arising from use in racing or riding on dirt roads, cobblestone or any other unpaved roads will not be covered by the manufacturer’s limited warranty.

WARNING

• ALWAYS CONSULT YOUR PHYSICIAN BEFORE BEGINNING OR MODIFYING YOUR EXERCISE ROUTINE.

• THIS PRODUCT IS NOT A MEDICAL DEVICE, AND COULD EXPERIENCE INTERFERENCE FROM EXTERNAL ELECTRICAL SOURCES.

English

Important Safety Information

English

WARNING

Follow these guidelines as well to ensure safe Cycling:

• Always use your best judgement, and operate your bicycle in a safe manner. Do not become distracted by the device while riding, and always be fully aware of your surroundings.

• While riding, never attempt to adjust settings or access functions that require more than a quick glance. Pull over and come to a complete stop in a safe location off the road before making settings or adjustments.

• Secure your bicycle in a safe place to switch modes or replace the battery. The bicycle may fall causing an injury.

• After switching modes or replacing the battery, install the transmitter cover securely and tighten the screw

with the specied torque.

If it is not installed securely, not only the water-resistant features cannot be guaranteed, but also it may fall off causing an accident or injury.

• Do not leave small parts such as screws or the battery in an area that infants and small children can reach to prevent accidental swallowing. If you think this may have happened, call 911 for a medical emergency.

• Before riding your bicycle, make sure that the device has been professionally installed and is securely mounted in an area that does not disturb riding operations. Make especially sure that cable ties remain secure and all screws are tightened as any loose components could cause the device to fall off causing an accident or injury. Consult with the dealer if any parts become loose.

• Do not leave the device in places that are exposed to direct sunlight, high temperature, high humidity, or a lot of dust as it may cause the device to malfunction.

• Never dismantle, refurbish, or repair the device or any attached parts as it could cause electrical shock or the device to malfunction.

• Please consult your authorized dealer for all service and repairs.

Important Safety Information

• Do not use this device if any unusual conditions exist such as penetration by a foreign object, water submersion, smoke is detected, or an unusual odor is detected. Stop using the device immediately and have it repaired.

• Do not subject the device to extreme shock by riding on rough roads. Doing so could damage the device or cause it to malfunction.

• This device communicates using radio communication. Do not use in areas that forbid the use of electronic devices such as hospitals or airplanes as unintended interference from this device could cause serious accidents.

CAUTION

• Do not put this device in water or wipe with detergents, chemical duster, or volatile compounds such as benzine or thinner as they may cause the device to malfunction.

• Thoroughly remove any excess bicycle lubricants or cleaners from this device as it could cause damage.

• Avoid overly violent impacts on this device as it may cause it to malfunction.

• Do not wash this device with a high pressure water sprayer as water may penetrate into the device causing it to malfunction.

• Do not touch or deform the battery contacts. This could cause a faulty connection or short circuit.

• There is a danger of explosion if the battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

English

Important Safety Information

English

WARNING

Batteries (battery pack or batteries installed) must not be exposed to

excessive heat such as sunshine, re

or the like.

“Perchlorate Material - special handling may apply.

See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/

perchlorate. (Applicable to California, U.S.A.)”

Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard

This product contains a coin/button cell battery. If the coin/button cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

Keep new and used batteries away from children.

If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from children.

If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention.

WARNING

STORE SMALL PARTS OUT OF REACH OF CHILDREN AND INFANTS. IF ACCIDENTALLY SWALLOWED, CONTACT A DOCTOR IMMEDIATELY.

Radio wave caution

• This unit uses a 2.4 GHz radio wave frequency, which is a band used by other wireless systems (microwave ovens and cordless phones, etc.). In the event noise appears on your television image, there is the possibility this unit (including products supported by this unit) are causing signal interference with the antenna input connector of your television, video, satellite tuner, etc. In this event, increase the distance between the antenna input connector and this unit (including products supported by this unit).

Important Safety Information

[For American Users]

IMPORTANT NOTICE

THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER OF THIS EQUIPMENT ARE ON THE WARRANTY CARD.

KEEP WARRANTY CARD IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

FCC Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines. This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to

comply without testing of specic absorption ratio (SAR).

Information to User

Alterations or modications carried out without appropriate authorization may

invalidate the user’s right to operate the equipment.

WARNING: Handling the cord on this product or cords associated with accessories sold with the product may expose you to chemicals listed on proposition 65 known to the State of California and other governmental entities to cause cancer and birth defect or other reproductive harm.

Wash hands after handling.

English

Important Safety Information

English

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and , if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Important Safety Information

[For Canadian Users]

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

L’emetteur/recepteur exempt de licence contenu dans le pres conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Developpement economique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accep ter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets RSS-102 of the ISED radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that are deemed

to comply without testing of specic absorption ratio (SAR).

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé et respecte les règles d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’ISDE. Cet équipement émet une énergie RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation du débit

d’absorption spécique (DAS).

The antenna cannot be removed (or replaced) by user. L'antenne ne peut pas être supprimé (ou remplacé) par l'utilisateur.

CAN ICES-3 B/NMB-3 B

ent appareil est

English

Important Safety Information

English

[For European Users]

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries

Symbol for equipment

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable

Symbol examples

for batteries

collection points in accordance with your national legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

These symbols are only valid in the European Union.

For countries outside the European Union:

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Important Safety Information

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

-10 °C to +50 °C (+14 °F to +122 °F); less than 85 %RH Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high

humidity or direct sunlight (or strong articial light)

The Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by PIONEER CORPORATION is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

word mark and logos are registered trademarks owned by

English

Before Use (Important)

English

Safety Precautions

DANGER

About the Device

• Do not throw the device, strike it with a hammer or other object, or pierce this device in any way.

• Do not use or leave the device in places where it will be exposed to extremely high temperatures, such

as near a stove or re.

• Always keep the device out of the

reach of infants and small children.

WARNING

About the Device

• Do not use this device if it emits an unusual odor, heats up, changes color or shape, or if any other abnormalities occur during use.

• Do not place the device in a microwave oven or expose it to high pressure, since the device may overheat, rupture, or ignite.

• Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a docto r.

Before Use (Important)

CAUTION

• Do not recharge, disassemble, heat or dispose of the battery in re.

• Use a CR2032 (3 V) lithium battery

only. Never use other types of batteries with this unit.

• Do not handle the battery with metalic tools.

• Do not store the battery with metallic materials.

• When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public institution’s rules that apply in your country or area.

• Always check carefully that you are loading battery with its (+) and (-) poles facing in the proper directions.

CAUTION

About Water-resistance

Observe the following precautions in regard to the device’s waterresistant.

• Do not place the unit in water.

• Do not expose the unit to a large

amount of water.

• Do not expose to rain for long periods of time.

• Do not pour or place in warm water or water containing soap or detergent.

• Do not use at or near the beach. This could cause rust. If exposed to seawater, thoroughly wipe off the moisture immediately with a dry cloth.

• If the rubber packing becomes soiled, wipe it clean with a dry, clean cloth.

• Do not open the transmitter cover in humid environments in which the device could get exposed to water.

English

Before Use (Important)

English

• If the device is exposed to a large amount of water or moisture, immediately wipe it down with a dry cloth.

Only open or close the transmitter cover after having completely wiped off any moisture. Be sure your hands are completely dry and you are in an environment where the unit will not get exposed to moisture again.

• Over exposure or submersion in water may require servicing.

This unit has been designed with water resistance.

Malfunctions due to water damage caused by improper use are not covered by the product warranty, even if they occur within the warranty period.

• Depending on conditions of use, the water-resistant features are not necessarily guaranteed even during the warranty period.

We recommend you have the battery cover and the rubber gaskets in the transmitters of the sensors replaced periodically. (This is a paid service.)

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei diesem Produkt handelt es sich nicht um ein medizinisches Gerät.

WARNUNG

• Wenden Sie sich immer an Ihren Arzt, bevor Sie mit Ihrem Trainingsprogramm beginnen oder dieses verändern.

• Das Gerät ist kein medizinisches Gerät und könnte durch Störungen von externen elektrischen Quellen in seiner Funktion beeinträchtigt werden.

Ausgangsleistung .............+4 dBm max.

Frequenzband

.................... 2400 MHz bis 2483,5 MHz

WARNUNG

Beachten Sie auch die folgenden Richtlinien, um ein sicheres Radfahren zu gewährleisten:

• Folgen Sie Ihrem Urteilsvermögen und bedienen Sie Ihr Fahrrad auf eine sichere Weise. Lassen Sie sich von diesem Gerät nicht während der Fahrt ablenken und achten Sie immer auf Ihre Umgebung.

• Versuchen Sie während der Fahrt niemals die Einstellungen anzupassen oder Funktionen aufzurufen, die mehr als einen kurzen Moment Ihrer Aufmerksamkeit benötigen. Halten Sie an einem sicheren Ort am Straßenrand an, bevor Sie Einstellungen oder Anpassungen vornehmen.

Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise

• Stellen Sie das Fahrrad an einer ungefährdeten Stelle sicher ab, bevor Sie den Betriebsmodus umschalten oder die Batterie wechseln.

Deutsch

Das Fahrrad könnte umfallen und Sie verletzen.

• Nach einem Umschalten des Betriebsmodus oder einem Batteriewechsel bringen Sie die Abdeckung wieder sicher am Sender an und ziehen Sie die Schraube mit dem angegebenen Drehmoment fest. Wenn die Abdeckung nicht fest angebracht ist, kann die Wasserdichtigkeit nicht garantiert werden. Zudem könnte die Abdeckung herabfallen und einen Unfall oder eine Verletzung verursachen.

• Lassen Sie Kleinteile wie Schrauben oder die Batterie nicht an Stellen zurück, an denen sie von Säuglingen und Kleinkindern erreicht und verschluckt werden könnten. Falls Sie den Verdacht haben, dass dies geschehen sein könnte, setzen Sie sich unverzüglich mit einem Arzt in Verbindung.

• Vergewissern Sie sich vor Fahrtantritt, dass das Gerät sicher in einem Bereich montiert ist, in dem es beim Fahren nicht stört. Achten Sie insbesondere darauf, dass die Kabelbinder sicher befestigt und alle Schrauben fest angezogen sind, da gelockerte Komponenten dazu führen könnten, dass das Gerät herunterfällt und einen Unfall oder Verletzungen verursacht. Wenden Sie sich an den Händler, falls Defekte wie ein zu lockerer Halt auftreten.

• Belassen Sie das Gerät nicht längere Zeit in Bereichen mit direkter Sonneneinstrahlung, hoher Temperatur und Luftfeuchtigkeit oder großem Staubaufkommen, da diese Bedingungen zu Funktionsstörungen führen können.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät oder daran montierte Teile zu zerlegen, auszubessern oder zu reparieren, da dies zu Stromschlägen oder Störungen der Gerätefunktion führen könnte.

+ 44 hidden pages