Pioneer GM-6500F User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Owner’s Manual Mode d’emploi

BRIDGEABLE FOUR-CHANNEL POWER AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PONTABLE À QUATRE CANAUX

AMPLIFICATORE DI POTENZA A QUATTRO CANALI COLLEGABILE A PONTE

AMPLIFICADOR DE POTENCIA DE CUATRO CANALES EN PUENTE

SCHAKELBARE 4-KANAALSVERSTERKER BRÜCKBARER 4-KANAL-LEISTUNGSVERSTÄR-

KER

ЧЕТЫРЕХКАНАЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ С ВОЗМОЖНОСТЬЮ МОСТОВОГО ВКЛЮЧЕНИЯ

GM-6500F

English NederlandsDeutschEspañolItalianoFrançais Русский

Section

Before you start

! We offer the latest information about

PIONEER CORPORATION on our website.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent po tential negative effects on the environment and human health.

Thank you for purchasing this PIONEER product.

To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual.

Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference.

Visit our website

Visit us at the following site:

http://www.pioneer.co.uk

! Register your product. We will keep the de-

tails of your purchase on file to help you refer to this information in the event of an insurance claim such as loss or theft.

In case of trouble

Should this product fail to operate properly, please contact your dealer or nearest authorized Pioneer Service Station.

Before connecting/ installing the amplifier

WARNING

! The use of a special red battery and ground

wire RD-223, available separately, is recommended. Connect the battery wire directly to the car battery positive terminal + and the ground wire to the car body.

! This unit is for vehicles with a 12 V battery and

negative grounding. Before installing in recreational vehicles, trucks or buses, check the battery voltage.

! Always use a fuse of the rating prescribed.

The use of an improper fuse could result in overheating and smoke, damage to the product and injury, including burns.

! Check the connections of the power supply

and speakers if the fuse of the separately sold battery wire or the amplifier fuse blows. Determine and resolve the cause, then replace the fuse with and identical equivalent.

! Do not allow this unit to come into contact

with liquids. Electrical shock could result. Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact with liquids. The surfaces of the amplifier and any attached speakers may also heat up and cause minor burns.

Before you start

Section

! In the event of any abnormality, the power

supply to the amplifier is cut off to prevent equipment malfunction. If this occurs, switch the system power off and check the power supply and speaker connections. If you are unable to determine the cause, please contact your dealer.

! Always disconnect the negative * terminal of

the battery beforehand to avoid the risk of electric shock or short circuit during installation.

CAUTION

! Always keep the volume low enough to hear

outside sounds.

! Extended use of the car stereo while the en-

gine is at rest or idling may exhaust the battery.

About the Protection function

The Protection function will operate in the conditions outlined below. If the Protection function is turned on, the power indicator will turn off, and the amplifier will shut down. ! If the speaker output terminal and speaker

wire is short-circuited.

! If the temperature inside the amplifier gets too

high.

! If a DC voltage is applied to the speaker out-

put terminal.

English

Section

Setting the unit

What’s what

Front side

Rear side

To adjust the switch, use a flathead screwdriver if needed.

1 LPF (low-pass filter)/HPF (high-pass filter) select switch

Switch the settings based on the connected speaker. ! When the Subwoofer is connected:

Select LPF. This eliminates high range frequency and outputs low range frequency.

! When the full range speaker is con-

nected: Select HPF or OFF. HPF eliminates low range frequency and output high range frequency. OFF outputs the entire frequency range.

2 GAIN (gain) control

Adjusting gain controls CHANNEL A (channel A) and CHANNEL B (channel B) helps align the car stereo output to the Pioneer amplifier. Default setting is the NORMAL position. If output remains low, even when the car stereo volume is turned up, turn controls to lower level. If distortion occurs when the car stereo volume is turned up, turn these controls to higher level. ! If using only one input plug, set the gain

controls for speaker outputs A and B to the same position.

! For use with an RCA equipped car stereo

(standard output of 500 mV), set to the NORMAL position. For use with an RCA equipped Pioneer car stereo, with max. output of 4 V or more, adjust level to match that of the car stereo output.

3 INPUT SELECT (input select) switch

Select 2CH for two-channel input and 4CH for four–channel input. ! You can select input select only for con-

nections when using the RCA input jack. For connections when using the speaker input wire, 4CH will be used automatically no matter which switch setting is selected.

4 FREQ (cut off frequency) control

Cut off frequency selectable from 40 Hz to 500 Hz if the LPF/HPF select switch is set to LPF or HPF. ! You can select cut off frequency only for

CHANNEL B.

5 Power indicator

The power indicator lights up to indicate power ON.

Setting gain properly

! Protective function included to prevent

malfunction of the unit and/or speakers due to excessive output, improper use or improper connection.

! When outputting high volume sound etc.,

this function cuts off the output for a few seconds as a normal function, but output is restored when the volume of the head unit is turned down.

! A cut in sound output may indicate impro-

per setting of the gain control. To ensure continuous sound output with the head unit at a high volume, set amplifier gain control to a level appropriate for the preout maximum output level of the head unit, so that volume can remain unchanged and to control excess output.

Setting the unit

Section

! Despite correct volume and gain settings,

the unit sound still cuts out periodically. In such cases, please contact the nearest authorized Pioneer Service Station.

Gain control of this unit

Preout level: 2 V (Standard: 500 mV)

Above illustration shows NORMAL gain setting.

Relationship between amplifier gain and head unit output power

If amplifier gain is raised improperly, this will simply increase distortion, with little increase in power.

English

Signal waveform when outputting at high volume using amplifier gain control

Signal waveform distorted with high output, if you raise the gain of the amplifier the power changes only slightly.

Section

Connecting the units

Connection diagram

1 Special red battery wire

RD-223 (sold separately) After completing all other amplifier connections, finally connect the battery wire terminal of the amplifier to the positive (+) battery terminal.

2 Ground wire (Black)

RD-223 (sold separately) Connect to metal body or chassis.

3 Car stereo with RCA output jacks (sold sepa-

rately)

4 External output

If only one input plug is used, do not connect anything to RCA input jack B.

5 Connecting wire with RCA pin plugs (sold se-

parately)

6 RCA input jack A 7 RCA input jack B 8 Speaker input terminal (use a connector in-

cluded)

Please see the following section for speaker connection instructions. Refer to Connections when using the speaker input wire on page 9.

9 Speaker output terminals

Please see the following section for speaker connection instructions. Refer to Connections when using the speaker input wire on page 9.

a System remote control wire (sold separately)

Connect male terminal of this wire to the system remote control terminal of the car stereo. The female terminal can be connected to the auto-antenna relay control terminal. If the car stereo lacks a system remote control terminal, connect the male terminal to the power terminal via the ignition switch.

b Fuse (25 A) × 2 c Fuse (30 A) × 2 d Grommet e Rear side f Front side

Note

INPUT SELECT (input select) switch must be set. For details, see Setting the unit on page 4.

Before connecting the amplifier

WARNING

! Secure the wiring with cable clamps or adhe-

sive tape. To protect the wiring, wrap sections in contact with metal parts in adhesive tape.

! Never cut the insulation of the power supply

to feed power to other equipment. Current capacity of the wire is limited.

CAUTION

! Never shorten any wires, the protection circuit

may malfunction.

! Never ground speaker wire directly or band to-

gether multiple speakers’ negative (*) lead wires.

Connecting the units

Section

! If the system remote control wire of the ampli-

fier is connected to the power terminal via the ignition switch (12 V DC), the amplifier will remain on with the ignition whether the car stereo is on or off, which may exhaust battery if the engine is at rest or idling.

! Install and route the separately sold battery

wire as far as possible from the speaker wires. Install and route the separately sold battery wire, ground wire, speaker wires and the amplifier as far away as possible from the antenna, antenna cable and tuner.

About bridged mode

Speaker impedance is max. 4 W, please carefully check. Improper connection to the amplifier may result in malfunction or personal injury due to burns from overheating. For bridged mode for a two-channel amplifier, with a 4 W load, either wire two 8 W speakers in parallel, Left + and Right * (Diagram A) or use a single 4 W speaker. For other amplifiers, please follow the speaker output connection diagram for bridging shown on rear: two 8 W speakers in parallel for a 4 W load or a single 4 W speaker per channel. For any further enquiries, contact your local authorized Pioneer dealer or customer service.

About suitable specification of speaker

Ensure speakers conform to the following standards, otherwise there is a risk of fire, smoke or damage. Speaker impedance is 2 W to 8 W,or4W to 8 W for two-channel and other bridge connections.

Subwoofer

Speaker channel Power

Four-channel output

Two-channel output

Three-channel Speaker output A

Three-channel Speaker output B

Nominal input: Min. 60W

Nominal input: Min. 180W

Nominal input: Min. 60W

Nominal input: Min. 180W

Other than subwoofer

Speaker channel Power

Four-channel output

Two-channel output

Three-channel Speaker output A

Three-channel Speaker output B

Max. input: Min. 120W

Max. input: Min. 360W

Max. input: Min. 120W

Max. input: Min. 360W

Connecting the speakers

The speaker output mode can be four-channel, three-channel (stereo and mono) or two-channel (stereo or mono). Connect the speaker leads based on the mode and the figures shown below.

English

Section

Connecting the units

Four-channel output

1 Right 2 Left 3 Speaker out A 4 Speaker out B

Three-channel output

Two-channel output (Stereo)

1 Speaker (Right) 2 Speaker (Left)

Two-channel output (Mono)

1 Right 2 Left 3 Speaker out A 4 Speaker out B (Mono)

1 Speaker (Mono)

Connections when using the RCA input jack

Connect the car stereo RCA output jack and the RCA input jack of the amplifier.

Connecting the units

Section

Four-channel / Three-channel output

! Slide INPUT SELECT (input select) switch

to 4CH position.

1 RCA input jack A 2 RCA input jack B 3 Connecting wires with RCA plugs (sold sepa-

rately)

4 From car stereo (RCA output)

If only one input plug is used, e.g. when the car stereo has only one output (RCA output), connect the plug to RCA input jack A rather than B.

Two-channel output (Stereo) / (Mono)

! Slide INPUT SELECT (input select) switch

to 2CH position.

2 Connecting wire with RCA pin plugs (sold se-

English

parately)

3 From car stereo (RCA output)

Connections when using the speaker input wire

Connect the car stereo speaker output wires to the amplifier using the supplied speaker input wire. ! Do not connect both the RCA input and the

speaker input at the same time.

1 Car Stereo 2 Speaker output 3 White/black: CH A, Left * 4 White: CH A, Left + 5 Gray/black: CH A, Right * 6 Gray: CH A, Right + 7 Green/black: CH B, Left * 8 Green: CH B, Left + 9 Violet/black: CH B, Right * a Violet: CH B, Right + b Speaker input connector

To speaker input terminal of this unit.

1 RCA input jack A

For two-channel output, connect the RCA plugs to the RCA input jack A.

Connecting the power terminal

The use of a special red battery and ground wire RD-223, available separately, is recommended. Connect the battery wire directly to the car battery positive terminal + and the ground wire to the car body.

Section

Connecting the units

WARNING

If the battery wire is not securely fixed to the terminal using the terminal screws, there is a risk of overheating, malfunction and injury, including minor burns.

1 Route battery wire from engine compartment to the vehicle interior.

After completing all other amplifier connections, finally connect the battery wire terminal of the amplifier to the positive (+) battery terminal.

1 Positive (+) terminal 2 Engine compartment 3 Vehicle interior 4 Fuse (30 A) × 2 5 Insert the O-ring rubber grommet into the

vehicle body.

6 Drill a 14 mm hole into the vehicle body.

2 Twist the battery wire, ground wire and system remote control wire.

Twist

3 Attach lugs to wire ends.

Use pliers, etc., to crimp lugs to wires.

1 Lug (sold separately) 2 Battery wire 3 Ground wire

4 Connect the wires to the terminal.

Fix the wires securely with the terminal screws.

1 System remote control terminal 2 Ground terminal 3 Power terminal 4 Terminal screws 5 Battery wire 6 Ground wire 7 System remote control wire

Connecting the speaker output terminals

1 Use wire cutters or a utility knife to strip the end of the speaker wires to expose about 10 mm of wire and then twist the wire.

Twist

Connecting the units

Section

2 Attach lugs to wire ends.

Use pliers, etc., to crimp lugs to wires.

1 Lug (sold separately) 2 Speaker wire

3 Connect the speaker wires to the speaker output terminals.

Fix the speaker wires securely with the terminal screws.

English

1 Terminal screws 2 Speaker wires 3 Speaker output terminals

Section

Installation

Before installing the amplifier

WARNING

! To ensure proper installation, use the supplied

parts in the manner specified. If any parts other than those supplied are used, they may damage internal parts of the amplifier, or become loose causing the amplifier to shut down.

! Do not install in:

— Places where it could injure the driver or

passengers if the vehicle stops suddenly.

— Places where it may interfere with the dri-

ver, such as on the floor in front of the driver’s seat.

! Install tapping screws in such a way that the

screw tip does not touch any wire. This is important to prevent wires from being cut by vibration of the car, which can result in fire.

! Make sure that wires do not get caught in the

sliding mechanism of the seats or touch the legs of a person in the vehicle as short-circuit may result.

! When drilling to install the amplifier, always

confirm no parts are behind the panel and protect all cables and important equipment (e. g. fuel/brake lines, wiring) from damage.

! The optimal installation location differs de-

pending on the car model. Secure the amplifier at a sufficiently rigid location.

! Firstly make temporary connections and

check to ensure the amplifier and system operate properly.

! After installing the amplifier, confirm that the

spare tire, jack and tools can be easily removed.

Example of installation on the floor mat or chassis

1 Place the amplifier in the desired installation location.

Insert the supplied tapping screws (4 mm × 18 mm) into the screw holes and push on the screws with a screwdriver so they make an imprint where the installation holes are to be located.

2 Drill 2.5 mm diameter holes at the imprints either on the carpet or directly on the chassis.

3 Install the amplifier with the use of supplied tapping screws (4 mm × 18 mm).

CAUTION

! To ensure proper heat dissipation of the ampli-

fier, ensure the following during installation: — Allow adequate space above the amplifier

for proper ventilation.

— Do not cover the amplifier with a floor mat

or carpet.

! Protection function may activate to protect the

amplifier against overheating due to installation in locations where sufficient heat cannot be dissipated, continuous use under high-volume conditions, etc. In such cases, the amplifier shuts down until it has cooled to a certain designated temperature.

! Avoid routing wires through hot areas, such

as near the heater outlet. Heat may damage the insulation, resulting in a short-circuit through the vehicle body.

1 Tapping-screws (4 mm × 18 mm) 2 Drill a 2.5 mm diameter hole 3 Floor mat or chassis

Additional information

Appendix

Specifications

Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V

allowable)

Grounding system ................... Negative type

Current consumption ............ 32 A (at continuous power,

4 W)

Average current drawn ......... 9A(4W for four channels)

15 A (4 W for two channels)

Fuse ................................................ 25 A × 2

Dimensions (W × H × D) ... 289 mm × 62 mm × 349

Weight .......................................... 3.3 kg (Leads for wiring not

included)

Maximum power output ....... 760W (190 W × 4)

Continuous power output ... 60 W × 4 (at 14.4 V, 4 W,

20 Hz to 20 kHz ≦ 1% THD

+N)

180 W × 2 (at 14.4 V, 4W

BRIDGE 1 kHz, ≦ 1% THD

+N)

85 W × 4 (at 14.4 V, 2W,

1 kHz, ≦ 1 % THD+N)

Load impedance ...................... 4 W (2 W to 8 W allowable)

Frequency response ............... 10 Hz to 70 kHz (+0 dB, –

3 dB)

Signal-to-noise ratio ............... 98dB (IEC-A network)

Distortion ..................................... 0.05 % (10 W, 1 kHz)

Low pass filter: (A ch)

Cut off frequency ........... 80 Hz

Cut off slope ..................... –12 dB/oct

(B ch)

Cut off frequency ........... 40 Hz to 500 Hz

Cut off slope ..................... –12 dB/oct

High pass filter: (A ch)

Cut off frequency ........... 80 Hz

Cut off slope ..................... –12 dB/oct

(B ch)

Cut off frequency ........... 40 Hz to 500 Hz

Cut off slope ..................... –12 dB/oct

Gain control:

RCA ...................................... 200 mV to 6.5 V

Speaker .............................. 0.8 V to 26 V

Maximum input level / impedance:

RCA ...................................... 6.5 V / 22 kW

Speaker .............................. 26 V / 22 kW

Notes

! Specifications and the design are subject to

modifications without notice.

! The average current drawn is nearly the maxi-

mum current drawn by this unit when an

audio signal is input. Use this value when

English

working out total current drawn by multiple power amplifiers.

Section

Avant de commencer

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Dans les états membres de l’UE, en Suisse et en Norvège, les foyers domestiques peuvent rapporter leurs produits électroniques usagés gratuitement à des points de collecte spécifiés ou à un revendeur (sous réserve d’achat d’un produit similaire). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés cidessus, veuillez contacter les autorités locales pour vous informer de la méthode correcte de mise au rebut. En agissant ainsi vous assurerez que le produit que vous mettez au rebut est soumis au processus de traitement, de récupération et de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les effets négatifs potentiels sur l’environnement et la santé publique.

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER.

Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les indications AT- TENTION et PRÉCAUTION de ce mode d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et

facilement accessible pour toute consultation ultérieure.

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant :

http://www.pioneer.fr

! Enregistrez votre produit. Nous conserve-

rons les détails de votre achat dans nos fichiers pour vous aider à faire référence à ces informations pour une déclaration d’assurance en cas de perte ou de vol.

! Notre site Web fournit les informations les

plus récentes sur PIONEER CORPORATION.

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie, consultez le distributeur ou le service d’entretien agréé par Pioneer le plus proche.

Avant de connecter/ d’installer l’amplificateur

ATTENTION

! L’utilisation d’un fil de terre RD-223 et d’un fil

de batterie rouge spécial, disponibles séparément, est recommandée. Connectez le fil de la batterie directement sur la borne positive + de la batterie du véhicule et le fil de terre sur la carrosserie du véhicule.

! Cet appareil est utilisable sur des véhicules

équipés d’une batterie 12 V avec mise à la masse du négatif. Vérifiez la tension de la batterie avant l’installation dans des véhicules de caravaning, des camions ou des bus.

! Utilisez toujours un fusible correspondant aux

caractéristiques spécifiées. L’utilisation d’un fusible incorrect peut entraîner une surchauffe et de la fumée, des dommages au niveau du produit et des blessures, incluant des brûlures.

! Vérifiez les connexions de l’alimentation et

des haut-parleurs en cas de rupture du fusible du fil de batterie vendu séparément ou de l’amplificateur. Déterminez la cause et résolvez le problème, puis remplacez le fusible par un fusible identique.

Avant de commencer

! Ne laissez pas cet appareil entrer en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une électrocution. Tout contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages, de la fumée et une surchauffe de l’appareil. Les surfaces de l’amplificateur et des hautparleurs connectés peuvent également chauffer et entraîner des brûlures mineures.

! En cas d’événement anormal, l’alimentation

de l’amplificateur est coupée de manière à éviter tout dysfonctionnement de l’équipement. Dans ce cas, coupez l’alimentation du système et vérifiez les connexions de l’alimentation et des haut-parleurs. Si vous n’êtes pas en mesure de déterminer la cause, veuillez contacter votre revendeur.

! Déconnectez toujours la borne négative * de

la batterie préalablement, de manière à éviter tout risque de choc électrique ou de court-circuit lors de l’installation.

PRÉCAUTION

! Maintenez le niveau d’écoute à une valeur

telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l’extérieur.

! L’utilisation prolongée du système stéréo du

véhicule lorsque le moteur est à l’arrêt ou au ralenti peut épuiser la batterie.

Section

Français

Quelques mots sur la fonction de protection

La fonction de protection fonctionnera selon les conditions indiquées ci-dessous. Si la fonction de protection est activée, l’indicateur de mise sous tension s’éteint et l’amplificateur se met hors service. ! Si la borne de sortie des haut-parleurs et le fil

du haut-parleur sont en court-circuit.

! Si la température à l’intérieur de l’amplifica-

teur est trop élevée.

! Si une tension CC est appliquée à la borne de

sortie des haut-parleurs.

Section

Réglage de l’appareil

Description de l’appareil

Face avant

Face arrière

Si nécessaire, utilisez un tournevis plat pour régler le commutateur.

1 Commutateur de sélection LPF (filtre passe-bas)/HPF (filtre passe-haut)

Basculez les réglages en fonction du haut-

parleur connecté.

! Lorsque le haut-parleur d’extrêmes gra-

ves est connecté : Sélectionnez LPF. Cela supprime les fréquences élevées et émet à basse fréquence.

! Lorsque le haut-parleur pleine gamme

est connecté : Sélectionnez HPF ou OFF. HPF supprime les basses fréquences et émet à haute fréquence. OFF émet la gamme de fréquences complète.

2 Commande GAIN (gain)

Le réglage des commandes de gain

CHANNEL A (canal A) et CHANNEL B

(canal B) aide à aligner la sortie stéréo du

véhicule sur l’amplificateur Pioneer. Le ré-

glage par défaut est la position NORMAL.

Si la sortie reste faible alors que le volume

du système stéréo du véhicule a été aug-

menté, tournez les commandes vers un ni-

veau plus faible. En cas de distorsion lors

de l’augmentation du volume du système

stéréo du véhicule, tournez les commandes

vers un niveau plus élevé.

! Si vous n’utilisez qu’une seule prise d’en-

trée, réglez les commandes de gain des sorties de haut-parleurs A et B sur la même position.

! Procédez au réglage sur la position

NORMAL pour l’utilisation avec un sys- tème stéréo de véhicule équipé d’une sortie RCA (sortie standard de 500 mV). Pour l’utilisation avec un système stéréo de véhicule Pioneer équipé d’une sortie RCA, dont la sortie maximale est de 4 V ou plus, réglez le niveau en fonction de celui de sortie du système stéréo du véhicule.

3 Commutateur INPUT SELECT (sélection de l’entrée)

Sélectionnez 2CH pour l’entrée deux canaux et 4CH pour l’entrée quatre canaux. ! Vous pouvez choisir la sélection de l’en-

trée uniquement pour les connexions lors de l’utilisation du jack d’entrée RCA. Pour les connexions lors de l’utilisation du fil d’entrée des haut-parleurs, le réglage 4CH sera automatiquement utilisé quel que soit le réglage du commutateur.

4 Commande FREQ (fréquence de coupure)

La fréquence de coupure pouvant être sélectionnée est de 40 Hz à 500 Hz si le commutateur de sélection LPF/HPF est réglé sur LPF ou HPF. ! Vous pouvez sélectionner la fréquence

de coupure pour CHANNEL B.

5 Indicateur de mise sous tension

L’indicateur de mise sous tension s’allume pour indiquer la mise sous tension.

Réglage correct du gain

! Fonction de protection incluse pour éviter

tout dysfonctionnement de l’appareil et/ou des haut-parleurs lié à une sortie excessive ou à une utilisation ou une connexion incorrecte.

Réglage de l’appareil

Section

! Lors de l’émission de sons à haut volume,

etc., cette fonction coupe l’émission pendant quelques secondes. L’émission est cependant rétablie une fois le volume de l’appareil central baissé.

! Une coupure de la sortie son peut indiquer

un réglage incorrect de la commande de gain. Afin de garantir une émission sonore continue lorsque le volume de l’appareil central est élevé, réglez la commande de gain de l’amplificateur à un niveau adapté au niveau de sortie maximal de la sortie préamp de l’appareil central de manière à ce que le volume ne nécessite aucune modification et à ce que les sorties excessives soient contrôlées.

! Le son de l’appareil est régulièrement

coupé alors que les réglages du gain et du volume sont corrects. Dans de tels cas, veuillez contacter le Centre d’entretien agréé par Pioneer le plus proche.

Commande de gain de l’appareil

tent sans que la puissance soit beaucoup plus importante.

Forme de signal lors de l’émission à volume élevé avec la commande de gain de l’amplificateur

Français

Forme de signal distordu avec sortie élevée, si vous augmentez le gain de l’amplificateur, la puissance n’est que légèrement modifiée.

L’illustration ci-dessus représente le réglage de gain NORMAL.

Relation entre le gain de l’amplificateur et la puissance de sortie de l’appareil central

Si le gain de l’ amplificateur est augmenté de manière incorrecte, les distorsions augmen-

Section

Connexion des appareils

Schéma de connexion

1 Fil de batterie rouge spécial

RD-223 (vendu séparément) Une fois toutes les autres connexions de l’amplificateur effectuées, connectez la borne du fil de batterie de l’amplificateur à la borne positive (+) de la batterie.

2 Fil de terre (noir)

RD-223 (vendu séparément) À connecter au châssis ou à la carrosserie en métal.

3 Système stéréo de véhicule avec jacks de sor-

tie RCA (vendu séparément)

4 Sortie externe

Si une seule prise d’entrée est utilisée, ne connectez rien au jack d’entrée RCA B.

5 Fil de connexion avec prises RCA (vendu sépa-

rément)

6 Jack d’entrée RCA A 7 Jack d’entrée RCA B 8 Borne d’entrée des haut-parleurs (utilisez un

connecteur fourni)

Veuillez vous reporter à la section suivante pour les instructions de connexion des hautparleurs. Reportez-vous à la page 21, Conne-

xions lors de l’utilisation du fil d’entrée des haut-parleurs.

9 Bornes de sortie des haut-parleurs

Veuillez vous reporter à la section suivante pour les instructions de connexion des hautparleurs. Reportez-vous à la page 21, Conne-

xions lors de l’utilisation du fil d’entrée des haut-parleurs.

a Fil de la télécommande du système (vendu sé-

parément) Connectez la borne mâle du fil à la borne de la télécommande du système stéréo du véhicule. La borne femelle peut être connectée à la prise de commande du relais de l’antenne motorisée. Si le système stéréo du véhicule ne dispose pas d’une borne de télécommande, connectez la borne mâle à la borne d’alimentation via le contact d’allumage.

b Fusible (25 A) × 2 c Fusible (30 A) × 2 d Rondelle e Face arrière f Face avant

Remarque

Le commutateur INPUT SELECT (sélection de l’entrée) doit être réglé. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 16, Réglage de l’appareil.

Avant de connecter l’amplificateur

ATTENTION

! Fixez le câblage avec des serre-fils ou de la

bande adhésive. Pour protéger le câblage, enroulez les sections en contact avec des pièces en métal dans du ruban adhésif.

! Ne découpez jamais l’isolation de l’alimenta-

tion pour alimenter d’autres équipements. La capacité en courant du fil est limitée.

Connexion des appareils

Section

PRÉCAUTION

! Ne raccourcissez jamais aucun fil, faute de

quoi le circuit de protection risque de fonctionner de manière incorrecte.

! Ne mettez jamais le fil du haut-parleur directe-

ment à la terre et ne regroupez jamais les fils de sortie négatifs (*) de plusieurs haut-parleurs.

! Si le fil de la télécommande du système de

l’amplificateur est connecté à la borne d’alimentation via le contact d’allumage (12 V CC), l’amplificateur reste sous tension que le système stéréo du véhicule soit allumé ou non, ce qui peut épuiser la batterie lorsque le moteur est à l’arrêt ou au ralenti.

! Installez et positionnez le fil de batterie vendu

séparément aussi loin que possible des fils de haut-parleurs. Installez et positionnez le fil de batterie vendu séparément, le fil de terre, les fils de haut-parleurs et l’amplificateur aussi loin que possible de l’antenne, du câble d’antenne et du syntoniseur.

À propos du mode ponté

(schéma A) ou utilisez un haut-parleur de 4 W. Pour les autres amplificateurs, veuillez respecter le schéma de connexion des sorties de haut-parleurs pour le pontage indiqué à l’arrière : deux haut-parleurs de 8 W en parallèle pour une charge de 4 W ou un seul haut-parleur de 4 W par canal. Pour toute autre requête, veuillez contacter le service clientèle ou votre revendeur Pioneer agréé local.

À propos de la spécification adaptée des haut-parleurs

Vérifiez que les haut-parleurs sont conformes aux normes suivantes, faute de quoi ils présenteront un risque d’incendie, de fumée ou de dommages. L’impédance des haut-parleurs est de 2 W à8W ou de 4 W à8W pour les connexions pontées deux canaux et autres.

Haut-parleur d’extrêmes graves

Canal du haut-parleur

Sortie quatre canaux

Sortie deux canaux

Sortie A du haut-parleur trois canaux

Sortie B du haut-parleur trois canaux

Alimentation

Entrée nominale : 60 W min.

Entrée nominale : 180 W min.

Entrée nominale : 60 W min.

Entrée nominale : 180 W min.

Français

L’impédance des haut-parleurs est de 4 W maxi- mum, veuillez vérifier soigneusement. Une connexion incorrecte de l’amplificateur peut entraîner des anomalies de fonctionnement ou des blessures liées aux brûlures occasionnées par la surchauffe. Pour le mode ponté d’un amplificateur deux canaux avec une charge de 4 W, câblez deux hautparleurs de 8 W en parallèle, + gauche et * droit

Haut-parleur autre que le haut-parleur d’extrêmes graves

Canal du haut-parleur

Sortie quatre canaux

Sortie deux canaux

Sortie A du haut-parleur trois canaux

Sortie B du haut-parleur trois canaux

Alimentation

Entrée max. : 120 W min.

Entrée max. : 360 W min.

Entrée max. : 120 W min.

Entrée max. : 360 W min.

Section

Connexion des appareils

Connexion des haut-parleurs

Le mode de sortie des haut-parleurs peut être quatre canaux, trois canaux (stéréo et mono) ou deux canaux (stéréo ou mono). Connectez les fils des haut-parleurs en fonction du mode et des illustrations ci-dessous.

Sortie quatre canaux

Sortie trois canaux

1 Droite 2 Gauche 3 Sortie A du haut-parleur 4 Sortie B du haut-parleur (mono)

Sortie deux canaux (stéréo)

1 Droite 2 Gauche 3 Sortie A du haut-parleur 4 Sortie B du haut-parleur

1 Haut-parleur (droit) 2 Haut-parleur (gauche)

Connexion des appareils

Section

Sortie deux canaux (mono)

1 Haut-parleur (mono)

Connexions lors de l’utilisation du jack d’entrée RCA

Connectez le jack de sortie RCA du système stéréo du véhicule et le jack d’entrée RCA de l’amplificateur.

2 Jack d’entrée RCA B 3 Fils de connexion avec prises RCA (vendus sé-

parément)

4 Depuis le système stéréo du véhicule (sortie

RCA) Si une seule prise d’entrée est utilisée (lorsque le système stéréo du véhicule ne dispose que d’une seule sortie (sortie RCA), par exemple), connectez la prise sur le jack d’entrée RCA A (plutôt que sur le jack d’entrée RCA B).

Sortie deux canaux (stéréo)/(mono)

! Faites glisser le commutateur

INPUT SELECT (sélection de l’entrée) en position 2CH.

Français

Sortie quatre/trois canaux

! Faites glisser le commutateur

INPUT SELECT (sélection de l’entrée) en position 4CH.

1 Jack d’entrée RCA A

Pour la sortie deux canaux, connectez les prises RCA au jack d’entrée RCA A.

2 Fil de connexion avec prises RCA (vendu sépa-

rément)

3 Depuis le système stéréo du véhicule (sortie

RCA)

Connexions lors de l’utilisation du fil d’entrée des haut-parleurs

Connectez les fils de sortie des haut-parleurs du système stéréo du véhicule à l’amplificateur à l’aide du fil d’entrée des haut-parleurs fourni.

Section

Connexion des appareils

! Ne connectez pas simultanément l’entrée

RCA et l’entrée des haut-parleurs.

1 Système stéréo du véhicule 2 Sortie des haut-parleurs 3 Blanc/noir : Canal A, * gauche 4 Blanc : Canal A, + gauche 5 Gris/noir : Canal A, * droite 6 Gris : Canal A, + droite 7 Vert/noir: Canal B, * gauche 8 Vert : Canal B, + gauche 9 Violet/noir : Canal B, * droite a Violet : Canal B, + droite b Connecteur d’entrée des haut-parleurs

Vers la borne d’entrée des haut-parleurs de l’appareil.

Connexion de la borne d’alimentation

L’utilisation d’un fil de terre RD-223 et d’un fil de batterie rouge spécial, disponibles séparément, est recommandée. Connectez le fil de la batterie directement sur la borne positive + de la batterie du véhicule et le fil de terre sur la carrosserie du véhicule.

1 Positionnez le fil de la batterie du compartiment du moteur jusqu’àl’intérieur du véhicule.

Une fois toutes les autres connexions de l’amplificateur effectuées, connectez la borne du fil de batterie de l’amplificateur à la borne positive (+) de la batterie.

1 Borne positive (+) 2 Compartiment du moteur 3 Intérieur du véhicule 4 Fusible (30 A) × 2 5 Insérez la rondelle en caoutchouc du joint

torique dans la carrosserie du véhicule.

6 Percez un trou de 14 mm dans la carrosse-

rie du véhicule.

2 Torsadez le fil de la batterie, le fil de terre et le fil de la télécommande du système.

Torsadez

3 Fixez les cosses aux extrémités des fils.

Utilisez des pinces, etc. pour serrer les cosses sur les fils.

ATTENTION

Si le fil de la batterie n’est pas fermement fixé à la borne à l’aide des vis de la borne, des risques de surchauffe, d’anomalie de fonctionnement et de blessures, brûlures mineures incluses, existent.

1 Cosse (vendue séparément) 2 Fil de la batterie

Connexion des appareils

Section

3 Fil de terre

4 Connectez les fils à la borne.

Fixez fermement les fils à l’aide des vis de la borne.

1 Borne de la télécommande du système 2 Borne de masse 3 Borne d’alimentation 4 Vis de la borne 5 Fil de la batterie 6 Fil de terre 7 Fil de la télécommande du système

2 Fixez les cosses aux extrémités des fils.

Utilisez des pinces, etc. pour serrer les cosses sur les fils.

Français

1 Cosse (vendue séparément) 2 Fil du haut-parleur

3 Connectez les fils des haut-parleurs aux bornes de sortie des haut-parleurs.

Fixez fermement les fils des haut-parleurs à l’aide des vis de la borne.

Connexion des bornes de sortie des haut-parleurs

1 Utilisez une pince coupante ou un couteau à lame rétractable pour dénuder l’extrémité des fils des haut-parleurs et exposer environ 10 mm de fil, puis torsadez le fil.

Torsadez

1 Vis de la borne 2 Fils des haut-parleurs 3 Bornes de sortie des haut-parleurs

Section

Installation

Avant d’installer l’amplificateur

ATTENTION

! Afin de garantir une installation correcte, utili-

sez les pièces fournies de la manière indiquée. Si vous utilisez des pièces autres que celles fournies, celles-ci risquent d’endommager des pièces internes de l’amplificateur ou peuvent se desserrer, ce qui entraînerait l’arrêt de l’amplificateur.

! Ne procédez pas à l’installation dans :

— Des emplacements où l’appareil peut bles-

ser le conducteur ou les passagers en cas d’arrêt soudain du véhicule.

— Des emplacements où l’appareil peut

gêner le conducteur, tels que sur le sol devant le siège du conducteur.

! Installez les vis autotaraudeuses de telle ma-

nière que la pointe des vis n’entre en contact avec aucun fil. Cela est important pour éviter toute coupure des fils par les vibrations du véhicule, ce qui pourrait entraîner un incendie.

! Assurez-vous que les fils ne sont pas coincés

dans le mécanisme coulissant des sièges ou ne touchent pas les jambes d’un passager, car cela pourrait entraîner un court-circuit.

! Lorsque vous percez pour installer l’amplifica-

teur, vérifiez toujours qu’il n’y a aucune pièce derrière le panneau et que tous les câbles et équipements importants (conduites de carburant/freinage, câblage, par exemple) sont protégés des dommages.

ment dans lequel la chaleur ne peut pas se dissiper suffisamment, une utilisation continue à un volume élevé, etc. Le cas échéant, l’amplificateur se met hors service jusqu’àce qu’il se soit refroidi et atteint une certaine température.

! Ne positionnez pas les fils dans des zones

chaudes, à proximité de la sortie du chauffage, par exemple. La chaleur peut endommager l’isolation, ce qui entraînerait un courtcircuit au niveau de la carrosserie du véhicule.

! L’emplacement d’installation optimal varie en

fonction du modèle de véhicule. Fixez l’amplificateur à un emplacement suffisamment rigide.

! Commencez par effectuer des connexions

temporaires, puis vérifiez que l’amplificateur et le système fonctionnent correctement.

! Une fois l’amplificateur installé, vérifiez que la

roue de secours, le cric et les outils peuvent facilement être retirés.

Exemple d’installation sur le tapis de sol ou le châssis

1 Placez l’amplificateur à l’emplacement d’installation souhaité.

Insérez les vis autotaraudeuses fournies (4 mm × 18 mm) dans les trous pour vis et appuyez sur les vis à l’aide d’un tournevis de manière créer une empreinte de l’emplacement des trous d’installation.

PRÉCAUTION

! Afin de garantir une dissipation de la chaleur

correcte au niveau de l’amplificateur, vérifiez les points suivants lors de l’installation : — Laissez suffisamment de place au-dessus

de l’amplificateur pour permettre une ventilation correcte.

— Ne couvrez pas l’amplificateur avec un

tapis de sol ou de la moquette.

! La fonction de protection peut s’activer afin de

protéger l’amplificateur contre une surchauffe causée par une installation dans un emplace-

2 Percez des trous de 2,5 mm de diamètre au niveau des empreintes, sur le sol ou directement sur le châssis.

Installation

3 Installez l’amplificateur à l’aide des vis autotaraudeuses fournies (4 mm × 18 mm).

1 Vis autotaraudeuses (4 mm × 18 mm) 2 Percez un trou de 2,5 mm de diamètre. 3 Tapis de sol ou châssis

Section

Français

Annexe

Informations complémentaires

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation ......... 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V

acceptable)

Mise à la masse ....................... Pôle négatif

Consommation électrique

..................................................... 32 A (4 W en alimentation

en continu) Courant extrait en moyenne

..................................................... 9A(4W pour quatre ca-

naux)

15 A (4 W pour deux ca-

naux)

Fusible .......................................... 25 A × 2

Dimensions (L × H × P) ...... 289 mm × 62 mm × 349

Poids .............................................. 3,3 kg (fils de câblage non

inclus) Puissance de sortie maximale

..................................................... 760 W (190 W × 4)

Puissance de sortie continue

..................................................... 60 W × 4 (à 14,4 V, 4 W,

20 Hz à 20 kHz ≦ 1% THD

+N)

180 W × 2 (à 14,4 V, 4W

PONTÉ 1kHz, ≦ 1% THD

+N)

85 W × 4 (à 14,4 V, 2 W,

1 kHz, ≦ 1 % THD+N)

Impédance de charge ........... 4 W (2 W à8W acceptable)

Réponse en fréquence .......... 10 Hz à 70 Hz (+0 dB, –3 dB)

Rapport signal/bruit ............... 98 dB (réseau IEC-A)

Distorsion .................................... 0,05 % (10 W, 1 kHz)

Filtre passe-bas: (Canal A)

Fréquence de coupure

........................................... 80 Hz

Pente de coupure .......... –12 dB/octave

(Canal B)

Fréquence de coupure

........................................... 40 Hz à 500 Hz

Pente de coupure .......... –12 dB/octave

Filtre passe-haut: (Canal A)

Fréquence de coupure

........................................... 80 Hz

Pente de coupure .......... –12 dB/octave

(Canal B)

Fréquence de coupure

........................................... 40 Hz à 500 Hz

Pente de coupure .......... –12 dB/octave

Commande de gain:

RCA ...................................... 200 mV à 6,5 V

Haut-parleur ..................... 0,8 V à 26 V

Niveau d’entrée maximal/impédance:

RCA ...................................... 6,5 V/22 kW

Haut-parleur ..................... 26 V/22 kW

Remarques

! Les caractéristiques et la présentation peu-

vent être modifiées sans avis préalable.

! Le courant extrait moyen correspond quasi-

ment au courant maximal extrait par cet appareil lors de l’entrée d’un signal audio. Utilisez cette valeur lors du calcul du courant total extrait par plusieurs amplificateurs.

Prima di iniziare

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

Sezione

http://www.pioneer.it

! Sarà possibile registrare il prodotto.

Pioneer conserverà i dettagli dell’acquisto per agevolare il riferimento a tali informazioni nel caso di una richiesta di risarcimento assicurativa, come in caso di furto o smarrimento.

! Sul nostro sito Web sono disponibili le in-

formazioni più recenti su PIONEER CORPORATION.

Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione Europea, della Svizzera e della Norvegia possono portare i propri prodotti elettronici gratuitamente presso i centri di raccolta specificati o presso il rivenditore al dettaglio (se l’acquisto è stato eseguito presso un rivenditore di questo tipo). Per i Paesi non specificati in precedenza, contattare le autorità locali per informazioni sul corretto metodo di smaltimento. In questo modo si garantirà che il prodotto smaltito subisca i processi di trattamento, recupero e riciclaggio necessari per prevenire i potenziali effetti negativi per l’ambiente e la salute umana.

Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER.

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto, per assicurarne il corretto utilizzo. È particolarmente importante leggere e osservare le precauzioni contrassegnate da AVVERTENZA e ATTENZIONE contenute in questo manuale. Conservare il

manuale in un luogo sicuro e accessibile, per consultazione futura.

Visita il nostro sito Web

Visita il seguente sito Web:

In caso di problemi

Nel caso che questo prodotto non funzioni correttamente, contattare il rivenditore o il Centro di assistenza autorizzato Pioneer più vicino.

Prima di collegare/ installare l’amplificatore

AVVERTENZA

! Si consiglia di utilizzare un cavo batteria rosso

speciale e un cavo di messa a terra RD-223, venduti a parte. Collegare il cavo batteria direttamente al terminale positivo della batteria + e il cavo di messa a terra alla scocca del veicolo.

! Questa unità è compatibile con i veicoli dotati

di batteria da 12 V e messa a terra negativa. Prima di installarla in veicoli per uso privato, su camion o bus, controllare la tensione della batteria.

! Utilizzare esclusivamente fusibili della portata

prescritta. L’uso di fusibili non corretti potreb- be provocare surriscaldamento e emissione di fumo, danni al prodotto e lesioni personali, come ustioni.

! Se un fusibile del cavo speciale batteria ven-

duto a parte o dell’amplificatore si brucia, verificare i collegamenti della sorgente di alimentazione e degli altoparlanti. Determinare e risolvere la causa del problema, quindi sostituire il fusibile con un equivalente identico.

Italiano

Sezione

Prima di iniziare

! Non lasciare che questa unità entri in contatto

con liquidi, in caso contrario possono verificarsi scosse elettriche. Inoltre, se questa unità entra in contatto con liquidi, può subire danni oppure emettere fumo o surriscaldarsi. Inoltre potrebbero surriscaldarsi le superfici dell’amplificatore e degli altoparlanti collegati, con conseguenti pericoli di ustioni.

! In caso di anomalie, l’alimentazione verso

l’amplificatore viene scollegata per impedire malfunzionamenti del prodotto. In questo caso, scollegare l’alimentazione dell’intero sistema e verificare i collegamenti della sorgente di alimentazione e degli altoparlanti. Se non si riesce a determinare la causa del problema, contattare il rivenditore.

! Durante l’installazione, verificare sempre pre-

ventivamente che il terminale negativo della batteria * sia scollegato, per evitare il rischio di folgorazione o corto circuito.

ATTENZIONE

! Mantenere sempre il volume basso abbastan-

za da poter udire i suoni provenienti dall’esterno.

! L’uso prolungato del car stereo mentre il mo-

tore del veicolo è spento o la marcia è in folle, potrebbe scaricare la batteria.

Informazioni sulla funzione Protezione

La funzione Protezione funzionerà secondo le condizioni di seguito riportate. Se si attiva la funzione Protezione, l’indicatore di accensione e l’amplificatore si spegneranno. ! Il terminale di uscita altoparlanti o il cavo

degli altoparlanti sono in cortocircuito.

! La temperatura all’interno dell’amplificatore è

troppo alta.

! Una tensione CC viene applicata al terminale

di uscita altoparlanti.

Impostazione dell’unità

Sezione

Nomenclatura

Lato frontale

Lato posteriore

Se è necessario regolare la posizione dell’interruttore, utilizzare un cacciavite a testa piatta.

1 Selettore LPF (filtro passa-basso)/HPF (filtro passa-alto)

Regolare il selettore a seconda del tipo di altoparlanti collegati. ! Se è collegato un subwoofer:

Selezionare LPF. Questa impostazione

elimina le frequenze di gamma superiore

e trasmette frequenze di gamma inferio-

re.

! Se sono collegati altoparlanti a gamma

completa:

Selezionare HPF o OFF.L’impostazione

HPF elimina le frequenze di gamma infe-

riore e trasmette frequenze di gamma su-

periore. L’impostazione OFF trasmette

l’intera gamma di frequenza.

2 Comando GAIN (guadagno)

La regolazione dei comandi del guadagno CHANNEL A (canale A) e CHANNEL B (canale B) contribuisce ad allineare l’uscita del car stereo a quella dell’amplificatore Pioneer. L’impostazione predefinita è la posi- zione NORMAL. Se il suono in uscita rimane basso anche quando si aumenta il volume del car stereo, portare i comandi su un livello inferiore. Se quando si aumenta il volume del car stereo

il suono risulta distorto, portare i comandi su un livello superiore. ! Se si usa una sola spina di ingresso, di-

sporre i comandi del guadagno per le uscite degli altoparlanti A e B sulla stessa posizione.

! In caso di uso in combinazione con un

car stereo dotato di presa di tipo RCA (uscita standard di 500 mV), portare i comandi sulla posizione NORMAL. In caso di uso in combinazione con un car stereo Pioneer dotato di presa di tipo RCA con uscita massima di 4 V, o più, regolare il livello in modo che si adegui al livello di uscita del car stereo.

3 Interruttore INPUT SELECT (selezione ingresso)

Selezionare 2CH per l’ingresso a due canali o selezionare 4CH per l’ingresso a quattro canali. ! È possibile selezionare il tipo di ingresso

solo per collegamenti tramite connettore di ingresso RCA. Per i collegamenti tramite il cavo di ingresso altoparlanti, verrà utilizzato automaticamente 4CH indipendentemente dall’impostazione dell’interruttore.

4 Comando FREQ (frequenza di taglio)

È possibile selezionare la frequenza di taglio da 40 Hz a 500 Hz quando l’intertuttore di selezione LPF/HPF è impostato su LPF o HPF. ! È possibile selezionare una frequenza di

taglio solo per CHANNEL B.

5 Indicatore di accensione

L’indicatore di accensione si illumina per in- dicare che l’alimentazione è collegata.

Italiano

+ 67 hidden pages