Pioneer GM-6300 F User Manual

BRIDGEABLE FOUR-CHANNEL POWER AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PONTABLE A QUATRE VOIES

Owner’s Manual

GM-6300F

Mode d’emploi

NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

кмллдав

ëӉ ʇÌËÂ

аМТЪ ЫНˆЛЛ ФВ В‰ М‡˜‡ОУП ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ ..........................	1
иУТВЪЛЪВ М‡¯ Т‡ИЪ ......................................	1
СВИТЪ‚Лfl ‚ ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl
Ô Ó·ÎÂÏ ..............................................	2
йлнйкйЬзй! ..........................................	2
йлнйкйЬзй! ..........................................	2
икЦСмикЦЬСЦзаЦ ....................................	2

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ ............................	3
à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl ....................................	3
è ÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ..............	3
кВ„ЫОЛ У‚‡МЛВ ЫТЛОВМЛfl ............................	4
è ÂÍβ˜‡ÚÂθ BFC
(Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ·ËÂÌËfl) ..........	4
иВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ LPF (ЩЛО¸Ъ ‡ МЛБНЛı ˜‡ТЪУЪ)/
HPF (ÙËÎ¸Ú ‡ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ) ..................	4

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ ......................	5
лıВП‡ ТУВ‰ЛМВМЛИ ......................................	6
лУВ‰ЛМВМЛВ НОВПП˚ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛfl .... 7
лУВ‰ЛМВМЛВ ‚˚ıУ‰М˚ı Б‡КЛПУ‚ ‰ЛМ‡ПЛН‡ ..	8
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ıУ‰МУ„У ‡Б˙ВП‡ ‰Оfl
‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ............................................	8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ı
Ô Ó‚Ó‰Ó‚ ..............................................	9

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ..............................................	11
и ЛПВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ЫТЛОЛЪВОfl М‡ НУ‚ ЛНВ
ËÎË Ì‡ ‡Ï ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ....................	11
ëÔˆËÙË͇ˆËË ......................................	12

àÌÒÚ Û͈ËË Ô ‰ ̇˜‡ÎÓÏ

ЕО‡„У‰‡ ЛП ‚‡Т Б‡ ФУНЫФНЫ ‰‡ММУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡ ЩЛ П˚ PIONEER. и ВК‰В ˜ВП М‡˜‡Ъ¸ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛ˛ ‰‡ММУ„У

ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ.

ЦТОЛ ‚˚ КВО‡ВЪВ ЫЪЛОЛБЛ У‚‡Ъ¸ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ, МВ ‚˚· ‡Т˚‚‡ИЪВ В„У ‚ПВТЪВ Т У·˚˜М˚П ·˚ЪУ‚˚П ПЫТУ УП. лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ УЪ‰ВО¸М‡fl ТЛТЪВП‡ Т·У ‡ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚ı ˝ОВНЪ УММ˚ı ЛБ‰ВОЛИ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸ТЪ‚УП, НУЪУ ‡fl Ф В‰ФУО‡„‡ВЪ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ У· ‡˘ВМЛВ, ‚УБ‚ ‡Ъ Л ФВ В ‡·УЪНЫ.

у‡ТЪМ˚В НОЛВМЪ˚-‚ 25 ТЪ ‡М‡ı-˜ОВМ‡ı EC, ‚ ф‚ВИˆ‡ ЛЛ Л зУ ‚В„ЛЛ ПУ„ЫЪ ·ВТФО‡ЪМУ ‚УБ‚ ‡˘‡Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ˝ОВНЪ УММ˚В ЛБ‰ВОЛfl ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ФЫМНЪ˚ Т·У ‡ ЛОЛ ‰ЛОВ Ы (Ф Л ФУНЫФНВ ТıУ‰МУ„У МУ‚У„У ЛБ‰ВОЛfl).

З ТЪ ‡М‡ı, МВ ФВ В˜ЛТОВММ˚ı ‚˚¯В, ‰Оfl ФУОЫ˜ВМЛfl ЛМЩУ П‡ˆЛЛ У Ф ‡‚ЛО¸М˚ı ТФУТУ·‡ı ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ У· ‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ Ы˜ ВК‰ВМЛfl. иУТЪЫФ‡fl Ъ‡НЛП У· ‡БУП, ‚˚ ПУКВЪВ ·˚Ъ¸ Ы‚В ВМ˚ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ЫЪЛОЛБЛ ЫВП˚И

Ф У‰ЫНЪ ·Ы‰ВЪ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У· ‡БУП У· ‡·УЪ‡М, ФВ В‰‡М ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ФЫМНЪ Л ФВ В ‡·УЪ‡М ·ВБ ‚УБПУКМ˚ı МВ„‡ЪЛ‚М˚ı ФУТОВ‰ТЪ‚ЛИ ‰Оfl УН ЫК‡˛˘ВИ Т В‰˚ Л Б‰У У‚¸fl О˛‰ВИ.

иУТВЪЛЪВ М‡¯ Т‡ИЪ

иУТВЪЛЪВ М‡¯ Т‡ИЪ:

•б‡ В„ЛТЪ Л ЫИЪВ Ф ЛУ· ВЪВММУВ ЛБ‰ВОЛВ. е˚ ТУı ‡МЛП Т‚В‰ВМЛfl У З‡¯ВИ ФУНЫФНВ, ˜ЪУ ФУПУКВЪ З‡П ТТ˚О‡Ъ¸Тfl М‡ ˝ЪЫ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ ‚ ТОЫ˜‡В ТЪ ‡ıУ‚У„У Ъ В·У‚‡МЛfl ФУ

Ô Ë˜ËÌ ÔÓÚÂ Ë ËÎË Í ‡ÊË.

•л‡ПЫ˛ Т‚ВКЫ˛ ЛМЩУ П‡ˆЛ˛ У Pioneer Corporation ПУКМУ ФУОЫ˜ЛЪ¸

̇ ̇¯ÂÏ ‚·-Ò‡ÈÚÂ.

1

˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‰‡ММУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡

СВИТЪ‚Лfl ‚ ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl Ф У·ОВП

ЦТОЛ ЫТЪ УИТЪ‚У МВ ‡·УЪ‡ВЪ ‰УОКМ˚П У· ‡БУП, Т‚flКЛЪВТ¸ Т ‚‡¯ЛП ‰ЛОВ УП ЛОЛ ·ОЛК‡И¯ВИ ЫЪ‚В К‰ВММУИ ТЪ‡МˆЛВИ У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl Ф У‰ЫНˆЛЛ PIONEER.

йлнйкйЬзй!

зЛНУ„‰‡ МВ Б‡ПВМflИЪВ ФВ В„У В‚¯ЛИ Ф В‰Уı ‡МЛЪВО¸ Ф В‰Уı ‡МЛЪВОВП Т ·У±О¸¯ЛП МУПЛМ‡ОУП. аТФУО¸БУ‚‡МЛВ МВФУ‰ıУ‰fl˘В„У Ф В‰Уı ‡МЛЪВОfl ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФВ В„ В‚Ы Л ‚˚‰ВОВМЛ˛ ‰˚П‡. щЪУ Ъ‡НКВ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ Л Ъ ‡‚П‡П, ‚ ЪУП ˜ЛТОВ УКУ„‡П.

йлнйкйЬзй!

ëıÂχ Ä – è ‡‚ËθÌÓÂ		ëıÂχ Ç – çÂÔ ‡‚ËθÌÓÂ
	ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ		ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
	8 Ω		4 Ω
+	-	+	-
ÑË̇ÏËÍ		ÑË̇ÏËÍ
	8 Ω		4 Ω
+	-	+	-
ÑË̇ÏËÍ		ÑË̇ÏËÍ
ã+	è-	ã+	è-
мТЛОЛЪВО¸		мТЛОЛЪВО¸
Pioneer		Pioneer
еУТЪУ‚УВ ТУВ‰ЛМВМЛВ 4 Ω		еУТЪУ‚УВ ТУВ‰ЛМВМЛВ 2 Ω

и Л ЫТЪ‡МУ‚НВ ЛОЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚‡¯В„У ЫТЛОЛЪВОfl Pioneer зЦ ийСдгыуДвнЦ ‰ЛМ‡ПЛНЛ Т МУПЛМ‡ОУП 4 Ω (ЛОЛ МЛКВ)

Ф‡ ‡ООВО¸МУ, ˜ЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ПУТЪУ‚УВ ТУВ‰ЛМВМЛВ 2 Ω (ЛОЛ МЛКВ) (лıВП‡ З). зВФ ‡‚ЛО¸МУВ ПУТЪУ‚УВ ТУВ‰ЛМВМЛВ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ЫТЛОЛЪВОfl, ‚˚‰ВОВМЛ˛ ‰˚П‡ Л ФВ В„ В‚Ы.

д УПВ ЪУ„У, ФУ‚В ıМУТЪ¸ ЫТЛОЛЪВОfl ПУКВЪ М‡„ ВЪ¸Тfl, Л Ф ЛНУТМУ‚ВМЛВ Н МВИ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚П УКУ„‡П.

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë

ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ПУТЪУ‚У„У ТУВ‰ЛМВМЛfl ‰‚ЫıН‡М‡О¸МУ„У ЫТЛОЛЪВОfl Л ‰УТЪЛКВМЛfl М‡„ ЫБНЛ 4 Ω, ‚˚ФУОМЛЪВ Ф‡ ‡ООВО¸МУВ ТУВ‰ЛМВМЛВ 8 Ω ‰ЛМ‡ПЛНУ‚ Т гВ‚˚П+ Л и ‡‚˚П– Н‡М‡О‡ПЛ (лıВП‡ Д) ЛОЛ ‚УТФУО¸БЫИЪВТ¸ У‰МЛП 4 Ω ‰ЛМ‡ПЛНУП. и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ˜ВЪ˚ ВıН‡М‡О¸МУ„У ЫТЛОЛЪВОfl ТОВ‰ЫВЪ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ТУВ‰ЛМВМЛВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ ТУ ТıВПУИ ПУТЪУ‚У„У ТУВ‰ЛМВМЛfl, Ф Л‚В‰ВММУИ М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ ‚‡¯В„У ЫТЛОЛЪВОfl, Л Ф‡ ‡ООВО¸МУ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‰‚‡ 8 Ω ‰ЛМ‡ПЛН‡ ‰Оfl

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇„ ÛÁÍË 4 Ω ËÎË ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸

У‰ЛМ 4 Ω ‰ЛМ‡ПЛН Н Н‡К‰УПЫ Н‡М‡ОЫ. ЦТОЛ Ы ‚‡Т ‚УБМЛНМЫЪ Н‡НЛВ-ОЛ·У ‚УФ УТ˚, Т‚flКЛЪВТ¸ Т ЫФУОМУПУ˜ВММ˚П ‰ЛОВ УП ЩЛ П˚ Pioneer ЛОЛ ФУБ‚УМЛЪВ ‚ УЪ‰ВО У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl ФУНЫФ‡ЪВОВИ ЩЛ П˚ Pioneer.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ

•ЗТВ„‰‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТФВˆЛ‡О¸М˚В Н ‡ТМ˚В Ф У‚У‰‡ [RD-223] ‰Оfl ·‡Ъ‡ ВЛ Л Б‡БВПОВМЛfl, НУЪУ ˚В Ф У‰‡˛ЪТfl УЪ‰ВО¸МУ. иУ‰НО˛˜ЛЪВ Ф У‚У‰ ·‡Ъ‡ ВЛ МВФУТ В‰ТЪ‚ВММУ Н ФУОУКЛЪВО¸МУИ (+) НОВППВ ·‡Ъ‡ ВЛ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl, ‡ Ф У‚У‰ Б‡БВПОВМЛfl – Н НУ ФЫТЫ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl.

•зВ Ф ЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ЫТЛОЛЪВО˛ ‚О‡КМ˚ПЛ ЫН‡ПЛ, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП. н‡НКВ МВ ТОВ‰ЫВЪ ‰УЪ ‡„Л‚‡Ъ¸Тfl ‰У ЫТЛОЛЪВОfl, ВТОЛ М‡ МВ„У ФУФ‡О‡ ͇͇fl-ÎË·Ó ÊˉÍÓÒÚ¸.

•СОfl У·ВТФВ˜ВМЛfl ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ‰‚ЛКВМЛfl Л ·ВБУФ‡ТМ˚ı ЫТОУ‚ЛИ ‚УК‰ВМЛfl ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ъ‡НУИ Ы У‚ВМ¸ „ УПНУТЪЛ, Ф Л НУЪУ УП ‚‡П ·Ы‰ВЪ ТО˚¯ВМ У·˚˜М˚И ¯ЫП ‰У УКМУ„У ‰‚ЛКВМЛfl.

•ЦТОЛ ФВ В„У ЛЪ Ф В‰Уı ‡МЛЪВО¸ УЪ‰ВО¸МУ Ф У‰‡‚‡ВПУ„У Ф У‚У‰‡ ·‡Ъ‡ ВЛ ЛОЛ Ф В‰Уı ‡МЛЪВО¸ ЫТЛОЛЪВОfl, Ф У‚В ¸ЪВ ТУВ‰ЛМВМЛfl ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛfl Л ‰ЛМ‡ПЛНУ‚. йФ В‰ВОЛЪВ Л ЫТЪ ‡МЛЪВ Ф Л˜ЛМЫ, Б‡ЪВП Б‡ПВМЛЪВ Ф В‰Уı ‡МЛЪВО¸ МУ‚˚П Ф В‰Уı ‡МЛЪВОВП Ъ‡НУ„У КВ ‡БПВ ‡ Л МУПЛМ‡О‡.

•СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ‚˚ıУ‰ ЛБ ТЪ Уfl ЫТЛОЛЪВОfl Л ‰ЛМ‡ПЛНУ‚, Ф Л ‚УБМЛНМУ‚ВМЛЛ МВТЪ‡М‰‡ ЪМ˚ı ЫТОУ‚ЛИ Б‡˘ЛЪМ‡fl ˆВФ¸ Ф ВН ‡ЪЛЪ ФУ‰‡˜Ы ФЛЪ‡МЛfl М‡ ЫТЛОЛЪВО¸ (Ф Л ˝ЪУП Ф ВН ‡ЪЛЪТfl ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Б‚ЫН‡). З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ТОВ‰ЫВЪ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ˝ОВНЪ УФЛЪ‡МЛВ ТЛТЪВП˚ Л Ф У‚В ЛЪ¸ ТУВ‰ЛМВМЛВ ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛfl Л ‰ЛМ‡ПЛНУ‚. йФ В‰ВОЛЪВ Л ЫТЪ ‡МЛЪВ Ф Л˜ЛМЫ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ.

•л‚flКЛЪВТ¸ Т ‰ЛОВ УП, ВТОЛ ‚˚ МВ ПУКВЪВ УФ В‰ВОЛЪ¸ Ф Л˜ЛМЫ МВЛТФ ‡‚МУТЪЛ.

•ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ ‡КВМЛfl ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП ЛОЛ НУ УЪНУ„У Б‡П˚Н‡МЛfl ‚У ‚ ВПfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl Л ЫТЪ‡МУ‚НЛ ФВ В‰ ‚˚ФУОМВМЛВП ‡·УЪ ТОВ‰ЫВЪ У·flБ‡ЪВО¸МУ УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ УЪ Лˆ‡ЪВО¸МЫ˛ (–) НОВППЫ ·‡Ъ‡ ВЛ.

•и Л Ф УТ‚В ОЛ‚‡МЛЛ УЪ‚В ТЪЛИ ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ЫТЛОЛЪВОfl Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ Б‡ Ф‡МВО¸˛ МВ‡ТФУОУКВМ˚ Н‡НЛВ-ОЛ·У ‰ВЪ‡ОЛ. й·flБ‡ЪВО¸МУ Б‡˘ЛЪЛЪВ УЪ ‚УБПУКМ˚ı ФУ‚ ВК‰ВМЛИ ‚ТВ Н‡·ВОЛ Л ‚‡КМУВ У·У Ы‰У‚‡МЛВ, М‡Ф ЛПВ Ъ Ы·НЛ ЪУФОЛ‚МУИ Л ЪУ ПУБМУИ ТЛТЪВП Л ˝ОВНЪ УФ У‚У‰НЫ.

•зЦ млнДзДЗгаЗДвнЦ ЫТЛОЛЪВО¸ ‚ Ъ‡НЛı ПВТЪ‡ı, „‰В М‡ МВ„У ПУ„ЫЪ ФУФ‡‰‡Ъ¸ Н‡НЛВ-ОЛ·У КЛ‰НУТЪЛ, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ ‡КВМЛ˛ ˝ОВНЪ Л˜ВТНЛП ЪУНУП. д УПВ ЪУ„У, НУМЪ‡НЪ Т КЛ‰НУТЪ¸˛ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ФУ‚ ВК‰ВМЛ˛ ЫТЛОЛЪВОfl Л ‰ЛМ‡ПЛНУ‚, ‚˚‰ВОВМЛ˛ ‰˚П‡ Л ФВ В„ В‚Ы. и Л ˝ЪУП ФУ‚В ıМУТЪ¸ ЫТЛОЛЪВОfl Л ФУ‰НО˛˜ВММ˚ı Н МВПЫ ‰ЛМ‡ПЛНУ‚ ПУКВЪ М‡„ ВЪ¸Тfl Л Ф ЛНУТМУ‚ВМЛВ Н МВИ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚П УКУ„‡П.

2

кмллдав NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

ç‡ÒÚ ÓÈ͇ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡

à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl

à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl Á‡ÊË„‡ÂÚÒfl Ô Ë ÔÓ‰‡˜Â ˝ÎÂÍÚ ÓÔËÚ‡ÌËfl.

è ÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·

è Ë ‰‚Ûı͇̇θÌÓÏ ‚ıÓ‰ÌÓÏ Ò˄̇ÎÂ, Ò‰‚Ë̸ÚÂ

Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚Î‚Ó. è Ë ˜ÂÚ˚ Âı͇̇θÌÓÏ

‚ıÓ‰ÌÓÏ Ò˄̇ÎÂ, Ò‰‚Ë̸Ú Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ

‚Ô ‡‚Ó.

3

кВ„ЫОЛ У‚‡МЛВ ЫТЛОВМЛfl

з‡ТЪ УИН‡ В„ЫОflЪУ У‚ ЫТЛОВМЛfl Д Л З ФУПУКВЪ У·ВТФВ˜ЛЪ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ ‚˚ıУ‰МУ„У

ТЛ„М‡О‡ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУИ П‡„МЛЪУО˚ Ф‡ ‡ПВЪ ‡П ЫТЛОЛЪВОfl Pioneer. д‡Н Ф ‡‚ЛОУ,В„ЫОflЪУ ˚ ЫТЛОВМЛfl ТОВ‰ЫВЪ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ФУОУКВМЛВ NORMAL. ЦТОЛ ‰‡КВ Ф Л Ф Л·‡‚ОВМЛЛ „ УПНУТЪЛ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУИ П‡„МЛЪУО˚ ФУ‰‡ВЪТfl ТО‡·˚И ‚˚ıУ‰МУИ ТЛ„М‡О, ФУ‚В МЛЪВ ‰‡ММ˚В В„ЫОflЪУ ˚ ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪ ВОНВ. ЦТОЛ Ф Л Ф Л·‡‚ОВМЛЛ „ УПНУТЪЛ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУИ П‡„МЛЪУО˚ Ф УЛТıУ‰ЛЪ ЛТН‡КВМЛВ Б‚ЫН‡, ФУ‚В МЛЪВ ‰‡ММ˚В В„ЫОflЪУ ˚ Ф УЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪ ВОНЛ.

•ЦТОЛ ЛТФУО¸БЫВЪТfl ЪУО¸НУ У‰ЛМ ‚ıУ‰МУИ ¯ЪВНВ , В„ЫОflЪУ ˚ ЫТЛОВМЛfl ‰ЛМ‡ПЛНУ‚ Д Л З ТОВ‰ЫВЪ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ У‰ЛМ‡НУ‚УВ ФУОУКВМЛВ.

•и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ П‡„МЛЪУО˚ Т ‡Б˙ВП‡ПЛ RCA (ТЪ‡М‰‡ ЪМ˚И ‚˚ıУ‰МУИ ТЛ„М‡О 500 ПЗ), ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ˝ЪЛ В„ЫОflЪУ ˚ ‚ ФУОУКВМЛВ NORMAL. и Л ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУИ П‡„МЛЪУО˚ Pioneer Т ‡Б˙ВП‡ПЛ RCA Т П‡НТЛП‡О¸М˚П ‚˚ıУ‰М˚П ТЛ„М‡ОУП 4 З ЛОЛ ‚˚¯В, УЪ В„ЫОЛ ЫИЪВ Ы У‚ВМ¸ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т Ы У‚МВП ‚˚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУИ П‡„МЛЪУО˚.

è ÂÍβ˜‡ÚÂθ BFC (Ô ÂÍβ˜‡ÚÂθ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ·ËÂÌËfl)

ЦТОЛ Ф Л Ф УТОЫ¯Л‚‡МЛЛ М‡ ‚‡¯ВИ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУИ П‡„МЛЪУОВ ТЛ„М‡О‡ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ Т В‰МЛı/‰ОЛММ˚ı ‚УОМ ТО˚¯ЛЪТfl ·ЛВМЛВ, ЛБПВМЛЪВ ФУОУКВМЛВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВОfl BFC Ф Л ФУПУ˘Л ТЪ‡М‰‡ ЪМУИ УЪ‚В ЪНЛ.

FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ENGLISH

иВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ LPF (ЩЛО¸Ъ ‡ МЛБНЛı ˜‡ТЪУЪ)/HPF (ЩЛО¸Ъ ‡ ‚˚ТУНЛı ˜‡ТЪУЪ)

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВ ВНО˛˜‡ЪВО¸ LPF/HPF ТОВ‰Ы˛˘ЛП У· ‡БУП ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪЛФУП ‰ЛМ‡ПЛН‡, ФУ‰НО˛˜ВММУ„У Н ‚˚ıУ‰МУПЫ ‡Б˙ВПЫ ‰ЛМ‡ПЛН‡ Л ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУИ П‡„МЛЪУОВ:

è ÂÍβ˜‡ÚÂθ	á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ	íËÔ ‰Ë̇ÏË͇	è ËϘ‡ÌËfl
LPF/HPF	˜‡ÒÚÓÚ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â
LPF (ã‚˚È)	80 Йˆ Л МЛКВ Т Н ЫЪЛБМУИ	зЛБНУ˜‡ТЪУЪМ˚И	èÓ‰Íβ˜ËÚÂ
	ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ	‰Ë̇ÏËÍ	МЛБНУ˜‡ТЪУЪМ˚И
	Á‡ÚÛı‡ÌËfl –12 ‰Å/ÓÍÚ.		‰Ë̇ÏËÍ
OFF (ˆÂÌÚ ‡Î¸Ì˚È)	тЛ УНУФУОУТМ˚И	тЛ УНУФУОУТМ˚И
HPF (è ‡‚˚È)	80 Йˆ Л ‚˚¯В Т Н ЫЪЛБМУИ	тЛ УНУФУОУТМ˚И	аТФУО¸БЫИЪВ, ВТОЛ ‚˚
	ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ		ıУЪЛЪВ УТО‡·ЛЪ¸ У˜ВМ¸
	Á‡ÚÛı‡ÌËfl –12 ‰Å/ÓÍÚ.		МЛБНЛВ ˜‡ТЪУЪ˚, Ъ‡Н
			Н‡Н ‰Оfl ЛТФУО¸БЫВП˚ı
			‚‡ÏË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚ ˝ÚÓÚ
			ÙËÎ¸Ú ÌÂ Ú Â·ÛÂÚÒfl.

кмллдав NEDERLANDS ITALIANO

4