Pioneer FH-X380UB User Manual [ru]

CD RDS ПРИЕМНИК

FH-X380UB

Русский

Руководство пользователя

О данном руководстве:

Содержание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед началом эксплуатации............................................................ 2

Начало работы....................................................................................... 3

Радио ........................................................................................................ 5

Компакт-диск/USB/AUX ....................................................................... 6

Режим управления из автомобиля .................................................. 7

Настройки ............................................................................................... 8

Настройки FUNCTION ........................................................................... 8

Настройки AUDIO................................................................................... 9

Настройки SYSTEM ................................................................................ 9

Настройки ILLUMINATION................................................................. 10

Настройки MIXTRAX........................................................................... 10

Подключения/Установка .................................................................. 11

Дополнительная информация ........................................................ 13

• В следующих инструкциях USB-накопитель и аудиопроигрыватель USB
называются “USB-устройство”.

Перед началом эксплуатации

Благодарим Вас за покупку эт ого изделия компании PIONEER

Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство
перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли и соблюдали
инструкции, помеченные в данном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.
Держите данное руко водство под рукой для обращения к нему в буду щем.

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным
бытовым мусоро м. Существует отдельная система сбора использован ных электронных
изделий в соответ ствии с законодательством, кото рая предполагает соответствую щее
обращение, возврат и переработку.

Частные лица в странах Евросоюза, Ш вейцарии и Норвегии мо гут бесплатно возвращать
использованные электронные изделия в специализированные пункты приема или в магазин (пр и
покупке аналогичного нового устройства).
Если Ваша страна не указана в приведенном выше перечне, обращайтесь в органы местного
управления за инструкциями по правиль ной утилизации продукта.
Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с соблюдением обязательных процедур
по обработке, утилизации и вторичной переработке и, таким образом, предотвратите
потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей.

Дату изготовле ния оборудования можно опред елить по серийному номеру, кот орый содержит
информацию о месяце и годе производства.

• Не пытайтесь самостоятельно производить установку или ремонт изделия. Установка
или ремонт изделия лицами, не обладающими специальными навыками и опытом
работы с электронным оборудованием и автомобильными аксессуарами, могут создать
опасность поражения электрическим током или иных инцидентов.

• Ни в коем случае не пытайте сь управлять устройством во вре мя движения. Прежде чем

использовать органы управления устройством, необходимо съехать с дороги и припарковать
автомобиль в безопасн ом месте.

2Ru

Русский

ВНИМАНИЕ

• Не допускайте попадания жидкости на устройство. Это может повлечь поражение

SRC (источник)/OFF

Окно дисплея

Регулятор M.C. (многозадачное управление)

/DIMMER

DISP (дисплей)

BAND

электрическим током. Кроме того, попадание жидкости в устройство может стать причиной его
выхода из строя, перегрева и появления дыма.

• Всегда сохраняйте уровень громкости достаточно низким, чтобы были слышны звуки извне.

• Pioneer CarStereo-Pass предназначен для использования только в Германии.

ВНИМАНИЕ

Данное изделие является лазерным изделием класса 1 согласно классификации по
Безопасности лазерных изделий, IEC 60825-1:2007.

При возникновении проблем

При неполадках в работе этого изделия свяжитесь с торговым представителем компании­производителя или с ближайшим сервисным пунктом PIONEER.

Начало работы

Основные операции

FH-X380UB

Часто используемые операции

Назначение Операция

Включение питания* Нажмите SRC/OFF для включения

Настройка громкости Поверните регулятор M.C..

Выбор источника Несколько раз нажмите SRC/OFF.

Изменение информации на дисплее Несколько раз нажмите DISP.

Возврат к предыдущему экрану/списку Нажмите /DIMMER.

Возврат к обычному дисплею из меню Нажмите BAND.

питания.
Нажмите и удерживайте SRC/OFF для
выключения питания.

3Ru

* Когда голубой/белый провод этого устройства подключен к терминалу релейного управления

ПРИМЕЧАНИЯ

ПРИМЕЧАНИЕ

автоматической антенны, антенна н а автомобиле выдвигается при включении источника
сигнала этого устройства. Чтобы втянуть антенну, выключите источник сигнала.

Индикация на дисплее

Индикация Описание

Отображается при наличии нижнего уровня меню или папки.

Отображается при нажатии кнопки .

Отображается при настройке функции поиска локальных

радиостанций (стр. 8).

Отображается при получении программы с трафиком.

Отображается при установке функции TA (уведомления о трафике)

(стр. 8).

Отображается, если установлена функция преобразования звука
(стр. 9).

Отображается при настройке произвольного воспроизведения.

Отображается при установке повтора воспроизведения.

Установочное меню

После установки устройства поверните ключ зажигания в положение ON; на
дисплее отобразится [SET UP :YES].

1 Нажмите регулятор M.C..

Если в течение 30 секунд устройство не используется, установочное меню не
будет выводиться. Если вы хотите выполнить настройку позже, поверните M.C.,
чтобы выбрать [NO], и нажмите для подтверждения.

2 Поверните M.C. для выбора параметров, затем нажмите для подтверждения.

Для перехода к следующему пункту меню необходимо подтвердить выбор.

Элемент меню Описание

LANGUAGE Выбор языка для отображения текстовой информации с

[ENG]
(Английский),
[РУС]
(Русский),
[TUR]
(Турецкий)

CLOCK SET Настройка часов.

сжатого аудиофайла.

Элемент ме ню Описание

FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц или 50 кГц).

[100], [50]

3 [QUIT :YES] отображается после выполнения всех настроек.

Для возврата к первому элементу установочного меню поверните M.C. для
выбора [QUIT :NO], затем нажмите для подтверждения.

4 Нажмите M.C. для подтверждения настроек.

• Вы можете отменить настройку параметра меню, нажав кнопку SRC/OFF.

• Настроить параметры меню можно в настройках SYSTEM (стр. 9) и настройках INITIAL (стр. 4).

Отмена демонстрационного дисплея (DEMO
OFF)

1 Нажмите M.C. для отображения главного меню.
2 Поверните M.C. для выбора [SYSTEM], затем нажмите для подтверждения.
3 Поверните M.C. для выбора [DEMO OFF], затем нажмите для подтверждения.
4 Поверните M.C. для выбора [YES], затем нажмите для подтверждения.

Настройки INITIAL

1 Нажмите и удерживайте SRC/OFF, пока устройство не отключится.
2 Нажмите и удерживайте SRC/OFF для отображения главного меню.
3 Поверните M.C. для выбора [INITIAL], затем нажмите для подтверждения.
4 Поверните M.C. для выбора параметра, затем нажмите для подтверждения.

Параметры могут отличаться в зависимости от устройства.

Элемент ме ню Описание

FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц или 50 кГц).

[100], [50]

4Ru

Русский

СОВЕТ

Элемент м еню Описание

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЯ

SP-P/O MODE Используется, когда полночастотный динамик подключен к

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Используется, когда пассивный сабвуфер подключен

[REAR/REAR] Используется, когда полночастотный динамик подключен к

SYSTEM RESET Выберите [YES] для инициализации настроек устройства.

[YES], [CANCEL]

проводам вывода заднего динамика, а сабвуфер подключен
к выводу RCA.

непосредственно к проводам вывода заднего динамика, а
сабвуфер подключен к выводу RCA.

проводам вывода заднего динамика выводу RCA Если
полночастотный динамик подключен к проводам вывода
заднего динамика и вывод RCA не используется, выберите
[REAR/SUB.W] или [REAR/REAR].

Устройство будет перезагружено автоматически.
(Некоторые настройки будут сохранены даже после сброса
параметров устройства.)

Радио

Радиочастоты данного устройства предназначены для использования в Западной
Европе, Азии, Среднем Востоке, Африке и Океании. В других областях прием может
быть неудовлетворительным. Функция RDS (система радиоданных) работает
только в областях, где выполняется вещание сигналов RDS для FM-станций.

Прием предварительно установленных станций

1 Нажмите SRC/OFF для выбора [RADIO].
2 Нажмите BAND для выбора полосы [FM1], [FM2], [FM3], [MW] или [LW].
3 Нажмите числовую кнопку (от 1/ до 6/).

1 После выбора полосы нажмите регулятор M.C. для отображения главного

меню.

2 Поверните M.C. для выбора [FUNCTION], затем нажмите для подтверждения.
3 Поверните M.C. для выбора [BSM], затем нажмите для подтверждения.

Поиск станции вручную

1

После выбора полосы нажмите / для выбора станции.

Нажмите и удерживайте / , затем отпустите для поиска доступной
станции. Поиск остановится, когда устройство выполнит прием станции. Для
отмены поиска нажмите / .

Для параметра [SEEK] необходимо установить значение [MAN] в настройках FUNCTION (стр. 8).

Сохранение станций вручную

1

Во время приема станции, которую требуется сохранить, нажмите и
удерживайте одну из числовых кнопок (с 1/ по 6/ ), пока мигание не
прекратится.

Использование функций PTY

Устройство выполняет поиск станции по информации PTY (тип программы).

1 Нажмите во время FM-приема.
2 Поверните M.C. для выбора типа программы из [NEWS/INFO], [POPULAR],

[CLASSICS] или [OTHERS].

3 Нажмите регулятор M.C..

Устройство начнет поиск станции. После нахождения станции отобразится
название программной службы.

Кнопки / можно также использовать дл я выбора предварительно установ ленной
станции, если для параметра [SEEK] установлено значение [PCH] в настройках FUNCTION (стр. 8).

Запоминание лучших станций (BSM)

За каждой числовой кнопкой сохранена одна из шести радиостанций с наилучшим
качеством приема (с 1/ по 6/).

• Чтобы отменить поиск, нажмите M.C..

• Программы некоторых радиостанций могут отличаться от программ, указанных в

передаваемом коде PTY.

• Если ни одна из станций не передает программы нужного типа, то на дисплее в течение
примерно двух секунд будет показано [NOT FOUND], и затем тюнер перейдет в режим приема
станции, с которой был начат поиск.

5Ru

Список PTY

Вход AUX (стереоразъем 3,5 мм)

(извлечение)

Щель для загрузки диска USB-порт

SRC (источник)/
OFF

Регулятор M.C.
(многозадачное
управление)

ПРИМЕЧАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Для получения дополнительной информации о списке PTY посетите следующий
сайт:
http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

Компакт-диск/USB/AUX

Воспроизведение

Отключите от устройства наушники перед подключением к оборудованию.

Компакт-диск

1

Вставьте диск в щель загрузки диска маркированной стороной вверх.

Чтобы извлечь диск, остановите воспроизведение, затем нажмите .

Устройства USB (включая Android)

1

Откройте крышку порта USB.

2 Подключите устройство USB с помощью соответствующего кабеля.

Для автоматического переключения на источник [USB], когда устройство USB подключено к
главному устро йству, установите для [USB AUTO] зн ачение [ON] в настройках SYSTEM (с тр. 10).

Используйте дополнительный кабель Pioneer USB (CD-U50E) для подключения устройства USB,
поскольку любое устройство, подключенное непосредственно к главному устройству, будет
выступать, что может представлять опасность.

Перед извлечением устройства остановите воспроизведение.

Подключения AOA

Для получения дополнительных сведений о подключении AOA см. стр. 7.

Подключение по MTP

Устройство с операционной системой Android 4.0 или более поздней можно подключить по
протоколу MTP с помощью кабеля, прилагаемого к устройству. Однако в зависимости от
подключенного устройства и количества файлов аудиофайлы/композиции могут быть
недоступны для во спроизведения через MTP. Обрати те внимание, что подключение по
протоколу MTP несовместимо с файловыми форматами WAV и не может использоваться с
функцией MIXTRAX.

При использовании подключени я MTP для параметра [ANDROID WIRED] необходимо установить
значение [ MEMORY] в настройка х SYSTEM (стр. 10).

AUX

1

Вставьте мини-стереоразъем в входной разъем AUX.

2 Нажмите SRC/OFF для выбора [AUX] в качестве источника.

Если для параметра [AUX] установлено значение [OFF] в настройках SYSTEM, будет невозможно
выбрать [AUX] в качестве источника (стр. 10).

Операции

Вы можете настроить различные параметры в настройках FUNCTION (стр. 8).
Обратите внимание, что следующие операции не работают на устройстве AUX. Для
работы с устройством AUX используйте устройство непосредственно.

Назначение Операция

Выбор папки/альбома* Нажмите 1/ или 2/.

Выбор дорожки/композиции (раздела) Нажмите или .

Быстрая перемотка назад и вперед Нажмите и удерживайте или .

6Ru

Русский

ПРИМЕЧАНИЯ

Назначение Операция

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

Поиск файла из списка 1 Нажмите для отображения списка.

Просмотр списка файлов в выбранной
папке/категории*

Воспроизведение композиции в
выбранной папке/категории*

Повтор воспроизведения Нажмите 6/.

Произвольное воспроизведение Нажмите 5/.

Пауза/Возобновление воспроизведения Нажмите 4/PAU SE .

Возврат к корневой папке (только для
компакт-дисков/USB)*

Переключение между сжатым аудио и
CD-DA (только для компакт-дисков)

Смена дисков в устройстве USB
(Устройства, поддерживающие только
протокол устройств хранения USB)

* Только сжатые аудиофайлы

2 Поверните M.C. для выбора

необходимого имени файла (папки)
или категории, затем нажмите
регулятор для подтверждения.

3 Поверните M.C. для выбора

необходимого файла, затем нажмите
для подтверждения.
Начнется воспроизведение.

Нажмите M.C. после выбора папки/
категории.

Нажмите и удерживайте M.C. после
выбора папки/категории.

Нажмите и удерживайте BAND.

Нажмите BAND.

Нажмите BAND.

Информация о MIXTRAX (только для USB)

Функция MIXTRAX позволяет слушать музыку нон-стоп из музыкальной библиотеки.
Дополнительные сведения о настройках MIXTRAX см. стр. 10.

• Данная функция несовме стима с устройством Android, подкл юченным с помощью MTP.

• Если в качестве источника выбрано USB и используется функция MIXTRAX, функция

преобразования звука будет отключена.

• В зависимости от файла/композиции звуковые эффекты могут быть недоступны.

1 Нажмите 3/MIX для включения/отк лючения MIXTRAX.

Режим управления из
автомобиля

Вы можете управлять устройством из приложения для автомобиля, установленного
на устройстве Android. В некоторых случаях вы можете управлять такими
аспектами приложения, как выбор источника, пауза и др. с помощью данного
устройства.
Для получения информации о доступных в приложении операциях см. раздел
справки.

Не используйте данное приложение во время во ждения автомобиля. Прежде чем использовать
элементы управления приложением свернит е на обочину и припаркуйте транспортное средство.

Для пользователей Android

Данная функция совместима с устройствами, на которых установлена ОС Android

4.1 или более поздней версии и которые поддерживают AOA (Android Open

Accessory) 2.0.

Создание удаленного подключения к
автомобилю

1 Подключите данное устройство к мобильному устройству.

• Устройство Android через USB (стр. 6)

2 Нажмите M.C. для отображения главного меню.
3 Поверните M.C. для выбора [SYSTEM], затем нажмите для подтверждения.
4 Поверните M.C. для выбора [ANDROID WIRED], затем нажмите для

подтверждения.

5 Поверните регулятор M.C., чтобы выбрать [APP CONTROL] для устройства

Android, подключенного по USB.

Если выбрано [ON] в пункте [P.APP AUTO ON] (стр. 10), приложение для
автомобиля на устройстве Android запустится автоматически и все действия
будут завершены.

Если приложен ие для автомобиля не установлено на устройстве Android, на экране
устройства Android отобразится напоминание об установке приложения. Выберите [OFF] в
[P.APP AUTO ON], чтобы удалить сообщение (стр. 10) .

7Ru

6 Нажмите SRC/OFF для выбора любого источника.
7 Нажмите и удерживайте регулятор M.C..

На мобильном устройстве запустится приложение управления из автомобиля.

Прослушивание музыки на Android

1 Нажмите SRC/OFF для выбора [ANDROID].

Основные операции

Назначение Операция

Выбор дорожки Нажмите или .

Быстрая перемотка назад и вперед Нажмите и удерживайте или .

Пауза/Возобновление воспроизведения Нажмите 4/PAU SE .

Настройки

В главном меню можно настроить различные параметры.

1 Нажмите M.C. для отображения главного меню.
2 Поверните M.C. для выбора одной из следующих категорий, затем нажмите

для подтверждения.

• Настройки FUNC TION (стр. 8)

• Настройки AUDIO (стр. 9)

• Настройки SYSTEM (стр. 9)

• Настройки ILLUMINATION (стр. 10)

• Настройки MIXTRAX (стр. 10)

3 Поверните M.C. для выбора параметров, затем нажмите для подтверждения.

Настройки FUNCTION

Элементы меню отличаются в зависимости от источника.

Элемент ме ню Описание

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Настройка уровня качества сигнала в

BSM

REGIONAL

[ON], [OFF] Ограничение приема определенными

LOC AL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]
MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

TA

[ON], [OFF] Получение информации о текущем трафике,

AF

[ON], [OFF] Перенастройка на другую частоту, на которой

NEWS

[ON], [OFF] Прерывание выбранного источника

SEEK

[MAN], [PCH] Назначение кнопок или для

соответствии с условиями сигнала вещания
полосы FM. (Доступно только при выборе
полосы FM.)

Автоматическое сохранение шести
радиостанций с наилучшим качеством приема
под числовыми кнопками (с 1/ по 6/).

региональными программами, если выбрано
AF (поиск альтернативных частот). (Доступно
только при выборе полосы FM.)

Ограничение настройки станции в
соответствии с мощностью сигнала.

если доступно. (Доступно только при выборе
полосы FM.)

вещается эта же станция. (Доступно только
при выборе полосы FM.)

программами новостей. (Доступно только при
выборе полосы FM.)

поочередного поиска станций (настройка
вручную) или выбор станций из списка
предустановленных каналов.

8Ru

Русский

Элемент м еню Описание

USB

S.RTRV

[1]: (Предназначено для низких
скоростей сжатия),
[2]: (Предназначено для
высоких скоростей сжатия),
[OFF]

Улучшение качества сжатого аудио и
восстановление насыщенности звука.
Недоступно в следующих случаях:

• если в качестве источника выбрано USB и
включена функция MIXTRAX.

• выполняется воспроизведение CD-DA/CD­TEXT.

Настройки AUDIO

Элемент м еню Описание

FAD ER *1

Настройка баланса переднего и заднего
динамика.

BALANCE

Настройка баланса левого и правого
динамика.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],
[NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1],
[CUSTOM2], [FLAT]

Выбор полосы и уровня
эквалайзера для да льнейшей
настройки.
Полоса эквалайзера: [80HZ],
[250HZ], [800HZ], [2.5KHZ],
[8KHZ]
Уровень эквалайзера: от [+6]
до [–6]

LOUDN ESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Компенсация для четкого звучания при

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Выбор фазы сабвуфера.

Выберите или настройте кривую эквалайзера.
[CUSTOM1] можно выбрать отдельно для
каждого источника. Однако для любых
комбинаций, указанных ниже, автоматически
устанавливаются одинаковые настройки.
[CUSTOM2] является общей настройкой,
используемой для всех источников.
Вы можете также включить эквалайзер,
несколько раз нажимая на кнопку .

низком уровне громкости.

Элемент м еню Описание

SUB.W CTRL*2*3

Частота среза: [50HZ], [63HZ],

[80HZ], [100HZ], [125HZ],
[160HZ], [200HZ]
Уровень выход ного сигнала:
от [–24] до [+6]
Крутизна характеристики:
[–12], [–24]

BASS BOOST

от [0] до [+6] Выбор усиления нижних звуковых частот.

HPF SETTING

Частота среза: [OFF], [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],
[160HZ], [200HZ]
Крутизна характеристики:
[–12], [–24]

SLA

от [+4] до [–4] Настройка уровня громкости для каждого

*1 Н едоступно, если выбран параметр [SUB.W/S UB.W] в [SP-P/O MODE] в настройках INITIAL

(стр. 5).
*2 Недоступно, если выбран параметр [REAR/REAR] в [SP-P/O MODE] в настройках INITIAL (стр. 5).
*3 Н едоступно, если выбран параметр [O FF] в [SUB.W].

На выходе сабвуфера будут воспроизводиться
только те частоты, которые ниже указанного
диапазона частот.

На динамики будут выводиться только
частоты выше, чем установленные фильтром
высоких частот (HPF).

источника кроме FM.

Настройки SYSTEM

Вы можете получить доступ к этим меню даже если устройство выключено.

Элемент м еню Описание

LANGUAGE

[ENG](Английский), [РУС]
(Русский), [TUR](Турецкий)

CLOCK SET

12H/24H

[12H], [24H] Выбор формата времени.

Выбор языка для отображения текстовой
информации с сжатого аудиофайла.

Настройка часов (стр. 4).

9Ru

Элемент меню Описан ие

INFO DISPLAY

Отображение элемента на экране
дополнительной информации. Выберите
“SPEANA”, “LEVEL METER”, “SOURCE”, “CLOCK”
или “OFF”.

AUTO P I

[ON], [OFF] Поиск другой станции с такой же программой

AUX

[ON], [OFF] Выберите [ON] при подключении к данному

USB AUTO

[ON], [OFF] Выберите [ON] для автоматического

MUTE MODE

[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Автоматическое отключение или

PW SAVE*

[ON], [OFF] Режим энергосбережения.

ANDROID WIRED

[MEMORY], [APP CONTROL] Выбор необходимого способа подключения

P. AP P A U TO O N

[ON], [OFF]

* Режим [PW SAVE] отключается при отсоединении аккумуляторной батареи автомобиля; при

подсоединении батареи его потребуется включить снова. При выключенном режиме [PW SAVE]

даже во время вызова предварительной
настройки.

устройству вспомогательного устройства.

переключения на источник [USB], когда
устройство USB подключено к основному
устройству.
Выберите [OFF], когда устройство USB
подключается к основному устройству для
зарядки.

приглушение звука при получении сигнала с
оборудования с функцией отключения звука.

При включении функции будет доступно
только включение источника.

для устройства Android.

Выберите [ON], чтобы автоматически запустить
приложение для автомобиля при подключени и
устройства Android к устройству с помощью
AOA. (Недоступно, если выбран параметр
[MEMORY] в [ANDROID WIRED].)

возможно, что, в зависимости от метода подключения, устройство будет потреблять энергию
аккумулятора, если зажигание автомобиля не имеет положения ACC (аксессуар).

Настройки ILLUMINATION

Элемент ме ню Описание

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Изменение яркости дисплея.

BRIGHTNESS

от [1] до [10] Изменение яркости дисплея.

Набор настроек зависит от того, включена ли
функция [DIM SETTING].

Настройки MIXTRAX

Элемент ме ню Описание

SHORT PLAYBCK

[1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN],
[2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF]

MIX PATTERN

[SOUND LEVEL] Изменение специальных эффектов MIXTRAX

[LOW PASS] Заставка меняется в зависимости от уровня

[RANDOM] Заставка меняется произвольно в

DISPLAY FX

[ON], [OFF] Включение/отключение эффектов MIXTRAX.

CUT IN FX

[ON], [OFF] Включение/отключение звуковых эффектов

Выбор продолжительности
воспроизведения.

в соответствии с уровнем звука.
Заставка меняется в зависимости от уровня
громкости.

низких частот.

зависимости от уровня громкости и уровня
низких частот.

MIXTRAX при изменении дорожек вручную.

10Ru

Русский

Важно

Подключения/Установка

В положении
ACC

Вне положения
ACC

Подключения

• При установке данного устройства в

автомобиле, когда ключ зажигания не
находится в положении ACC
(аксессуар), отсутствие подключения
красного кабеля к терминалу, который
фиксирует положение ключа
зажигания, может привести к разрядке
аккумулятора.

• Использование данного устройства в
условиях, отличных от указанных,
может привести к пожару или
неисправности.
– Автомобили с аккумуляторной

батареей 12 В и отрицательным
заземлением.

– Динамики мощностью более 50 Вт

(выходное напряжение) и
сопротивлением 4-8 Ω (значение
сопротивления).

• Во избежание короткого замыкания,
перегрева или неисправности
соблюдайте следующие указания.
– Перед установкой отключите

отрицательную клемму батареи.

– Закрепите провода с помощью

зажимов для кабелей или клейкой
ленты. Оберните клейкую ленту
вокруг проводов, которые касаются
металлических частей, для защиты
проводов.

– Уберите все кабели подальше от

движущихся частей, таких как рычаг

переключения передач и
направляющие сидений.

– Уберите кабели подальше от мест с

повышенной температурой,
например печки.

– Не подключайте желтый кабель к

батареи путем просовывания его
через отверстие в двигательный
отсек.

– Заклейте неподключенные разъемы

кабеля изолентой.
–Не укорачивайте кабели.
– Не нарушайте изоляцию кабеля

питания данного устройства для

питания других устройств. Емкость

кабеля является ограниченной.
– Используйте плавкий

предохранитель соответствующего

номинала.
– Не замыкайте отрицательный кабель

динамиков непосредственно на

землю.
– Не связывайте вместе отрицательные

кабели нескольких динамиков.

• Когда устройство включено, сигналы
управления отправляются по синему/
белому кабелю. Подключите данный
кабель к удаленному управлению
системой внешнего усилителя или
терминалу релейного управления
автоматической антенны автомобиля
(макс. 300 мА, 12 В пост. тока). Если
автомобиль оснащен антенной,
встроенной в лобовое стекло,
подключите ее к терминалу питания
антенного усилителя.

• Никогда не подключайте синий/белый
провод к терминалу питания внешнего
усилителя. Также никогда не
подключайте его к терминалу питания
автоматической антенны. В противном
случае это может привести к

протеканию батареи или ее
неисправности.

• Черный кабель заземлен. Кабели
заземления для данного устройства и
другое оборудование (особенно
устройства высокого напряжения,
например усилители) необходимо
подключать отдельно. В противном
случае случайное отключение может
привести к пожару или неисправности.

Данное устройство

Вход шнура питания
Задний выход или выход сабвуфера
Вход для антенны
Предохранитель (10 A)
Вход для п роводного пульта ДУ
Сюда можно подключить проводной
адаптер ДУ (приобретается
отдельно).

Шнур питания

Во вход шнура питания
В зависимости от типа автомобиля
функции и могут отличаться. В
этом случае подключите к и
к .
Желтый
Резервный (или опция)
Желтый
Выполняйте подключение к
терминалу с постоянным
напряжением 12 В.
Красный
Опция (или резервный)
Красный
Выполняйте подключение к
терминалу, управляемому ключом
зажигания (12 В пост. тока).
Выполняйте подключение проводов
друг к другу одного цвета.
Черный (“масса”)
Синий/белый
Положение контакта разъема ISO
будет отличаться в зависимости от
типа автомобиля. Подключите и

, если 5 контакт отвечает за

11Ru

управление антенной. Если

ПРИМЕЧАНИЯ

Важно

Оставьте
достаточно
места

5 см

5 см

используется автомобиль другого
типа, никогда не подключайте и

.
Синий/белы й
Выполняйте подключение к
терминалу управления системой
усилителя (макс. 300 мА, 12 В пост.
тока).
Синий/белы й
Выполняйте подключение к
терминалу релейного управления
автоматической антенны (макс.
300 мА, 12 В пост. тока).
Желтый/черный
При использовании оборудования с
функцией отключения звука
подключите данный провод к
проводу отключения звука
оборудования. В противном случае
не подключайте провод отключения
звука.
Провода динамика
Белый: Передний левый
Белый/черный: Передний левый
Серый: Передний правый
Серый/черный: Передний правый
Зеленый: Задний левый или
сабвуфер
Зеленый/черный: Задний левый
или сабвуфер
Фиолетовый: Задний правый или
сабвуфер
Фиолетовый/черный: Задний правый

или сабвуфер
Разъем ISO
В некоторых автомобилях разъем ISO
может быть разделен на два. В этом
случае выполняйте подключение к
обоим разъемам.

• Измените исходное меню данного
устройства. См. [SP-P/O MODE] (стр. 5).
Выход сабвуфера данного устройства
является монофоническим.

12Ru

• При использовании сабвуфера 70 Вт (2
Ω) подключайте сабвуфер к
фиолетовому и фиолетовому/черному
проводам устройства. Не подключайте
ничего к зеленому или зеленому/
черному проводам.

Усилитель (приобретается
отдельно)

Выполните данные подключения при
использовании дополнительного
усилителя.

Пульт ДУ системой
Выполните подключение к синему/
белому кабелю.
Усилитель (приобретается отдельно)
Выполните подключение с помощью
RCA (приобретается отдельно)
К заднему выходу или выходу
сабвуфера
Задний динамик или сабвуфер

Установка

• Перед установкой проверьте все

подключения и системы.

• Не используйте неоригинальные
запчасти, так как это может привести к
неисправностям.

• Обратитесь к дилеру, если для
установки требуются дополнительные
отверстия или модификации в
автомобиле.

• Не устанавливайте данное устройство
в следующих случаях:
– если оно может нарушить работу

автомобиля.

– если оно может причинить травму

пассажиру в случае резкой
остановки.

• Полупров одниковый лазер будет
поврежден в случае перегрева.
Выполняйте установку данного
устройства вдали от мест с
повышенной температурой, например
печки.

• Оптимальная
производительность
достигается при
установке устройства под
углом менее 60°.

• Чтобы обеспечить необходимое
распределение тепла при
использовании устройства, при
установке оставьте свободное место за
задней панелью и скрутите кабели,
чтобы они не блокировали
вентиляционные отверстия.

Установка крепления DIN

1 Установите на приборную панель

входящую в комплект установочную
шахту.

2 Закрепите ус тановочную шахту,

отогнув с помощью отвертки
металлические лапки (90°).

Приборная панель
Установочная шахта

• У бедитесь, что устройство
установлено прочно. Непрочная
установка может привести к
возникновению пропусков при
воспроизведении и других
неисправностей.

3 Установите окан товку.

Окантовка

Если входящая в комплект
установочная шахта не
используется

1 Определите положение, при

котором совпадают отверстия в
кронштейне с отверстиями сбоку
устройства.

2 Затяните по бокам винты.

Саморез (5 мм × 9 мм, не
прилагается к устройству)
Крепежный кронштейн

Русский

Приборная панель или консоль

Извлечение устройства
(установленного с помощью
прилагаемой установочной
шахты)

1 Снимит е окантовку.

Окантовка

• При снятии передней панели
облегчается доступ к окантовке.

2 Вставьте прилагаемые ключи

извлечения по обеим сторонам
устройства до щелчка.

3 Потяните устройство из приборной

панели.

Дополнительная информация

Устранение
неисправностей

Дисплей автоматически возвращается
в исходный режим.

→ В течение 30 секунд не было

выполнено никаки х операций.
– Выполните операцию.

Диапазон повторного
воспроизведения самопроизвольно
изменяется.

→ В зависимости от выбранного

диапазона повторного
воспроизведения он может
изменяться при выбо ре другой папки
или дорожки, а также при перемотке
вперед/назад.
– Выберите диапазон повторного

воспроизведения еще раз.

Вложенная папка не воспроизводится.

→ Вложенные папки не

воспроизводятся, если выбран
диапазон [FLD] (повторное
воспроизведение папки).
– Выберите другой диапазон

повторного воспроизведения.

Имеются помехи звука.

→ Используется устройство, например,

сотовый телефон, которое может
вызывать шумовые помехи.
– Уберите приборы, вызывающие

помехи, от этого устройства.

Сообщения об ошибках

Общие

AMP ERROR

→ Устройство не работает или

неправильно подсоединен динамик.

→ Сработала цепь защиты.

– Проверьте, подключен ли динамик.
–Поверните ключ зажигания в

положение OFF и верните в
положение ON. Если сообщение не
исчезает, свяжитесь с дилерским
центром или авторизованным
сервисным пунктом Pioneer.

NO XXXX (NO TITLE, например)
→ Нет встроенной текстовой

информации.
– Переключите дисплей или

воспроизведите другую дорожку/
файл.

Проигрыватель компакт­дисков

ERROR-07, 11, 12, 17, 30

→ Диск загрязнен.

–Очистите диск.

→ Диск поцарапан.

–Замените диск.

ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0

→ Электрическая или механическая

неисправность.
–Установите ключ зажигания в

положение OFF, а затем – в
положение ON или переключитесь
на другой источник сигнала, а затем
обратно на проигрыватель компакт­дисков.

13Ru

ERROR-15

→ Вставлен пустой диск.

– Замените диск.

ERROR-23

→ Формат дис ка не поддерживается.

– Замените диск.

FORMAT READ

→ Иногда происходит задержка между

началом воспроизведения и
появлением звука.
– Звук появится после того как с

дисплея исчезнет сообщение.

NO AUDIO

→ На диске отсутствуют файлы, которые

можно воспроизвести.
– Замените диск.

SKIPPED

→ Диск содержит файлы, защищенные

технологией DRM.
–Защищенные файлы пропускаются.

PROTECT

→ Все файлы на диске защищены

технологией DRM.
– Замените диск.

USB-устройство

FORMAT READ

→ Иногда происходит задержка между

началом воспроизведения и
появлением звука.
– Звук появится после того как с

дисплея исчезнет сообщение.

NO AUDIO

→ Композиции отсутствуют.

– Перенесите аудиофайлы на

запоминающее устройство USB и
подключите его.

→ На подключенном устройстве USB

включена защита.
– Следуйте инструкциям устройства

USB для снятия защиты.

SKIPPED

→ Подключенное устройство USB

содержит файлы, защищенные
технологией DRM.
– Защищенные файлы пропускаются.

PROTECT

→ Все файлы на подключенном

устройстве USB защищены по
технологии DRM.
– Замените устройство USB.

N/A USB

→ Подключенное устройство USB не

поддерживается данным
устройством.
– Отключите устройство и замените

его совместимым устройством USB.

HUB ERROR

→ Устройство USB, подключенное с

помощью концентратора USB, не
поддерживается данным
устройством.
– Подключите устройство USB

непосредственно к данному
устройств с помощью кабеля USB.

CHECK USB

→ Короткое замыкание на разъеме USB

или кабеле USB.
– Убедитесь, что разъем USB или

кабель USB не защемлен и не
поврежден.

→ Подключенное запоми нающее

устройство USB потребляет больше
максимально допустимой силы тока.
– Отсоедините запоминающее

устройство USB и не используйте
его. Установите ключ зажигания в
положение OFF, затем – в
положение ACC или ON.
Подключайте только совместимые
запоминающие устройства USB.

ERROR-19

→ Сбой связи.

– Выполните следующие операции,

затем снова выберите USB в
качестве источника.

• Поверните ключ зажигания в
положение OFF и верните в
положение ON.

• Отключите устройство USB.

• Выполните переключение на

другой источник.

ERROR-23

→ Устройство USB отформатировано

неверно.
– Отформатируйте устройство USB в

FAT1 2, FAT1 6 ил и FAT 32.

STOP

→ В текущем списке отсутствуют

композиции.
– Выберите список, содержащий

музыкальные композиции.

Рекомендации по
обращению с изделием

Диски и проигрыватель

• Используйте только диски, имеющие

один из следующих логотипов.

• Используйте 12-см диски.

• Используйте только обычные круглые

диски.

• Следующие типы дисков нельзя
использовать на данном устройстве:
– Диски формата DualDisc
– 8-см диски: попытки использовать

такие диски с помощью адаптера
могут привести к неисправности

устройства.
–Диски необычных форм
– Диски других форматов, кроме CD

– Поврежденные диски, в т.ч. с

трещинами, с отколотыми краями или
деформированные

– Диски CD- R/RW, запись н а которых не

была завершена

• Не пишите и не используйте
химические вещества на поверхности
дисков.

• Для очистки компакт-диска протрите
диск мягкой тканью от центра к краю.

• Конденсация может временно
ухудшить работу проигрывателя.
Оставьте его для адаптации к более
высокой температуре примерно на
час. Также удалите влагу с дисков с
помощью мягкой ткани.

• При использовании дисков, на
поверхность которых могут
наноситься этикетки, изучите
инструкции и предупреждения для
этих дисков. Установка и извлечение
некоторых дисков могут быть
невозможны. Использование таких
дисков может привести к
повреждению оборудования.

• Не приклеивайте на диски этикетки и
другие материалы.
– Это может деформировать диски, в

результате чего их воспроизведение
будет невозможным.

– Этикетки могут отклеиться во время

воспроизведения и затруднить
извлечение дисков, а также
повредить оборудование.

Запоминающее устройство
USB

• Подключение через USB- концентратор

не поддерживается.

• Не подключай те другие устройства,
кроме запоминающих устройств USB.
Не допускайте падения устройств а USB
на пол, где оно может застрять под
педалью газа или тормоза.

14Ru

Русский

• В зависимости от типа запоминающего

ВНИМАНИЕ

Папка
Сжатый аудиофайл

до : Последовательность

воспроизведения

от 01 до 05: Номер папки

устройства USB могут возникнуть
следующие проблемы.
–Управление функциями может

отличаться.

– Запоминающее устройство может не

распознаваться.

– Файлы могут не воспроизводиться

корректно.

– Устройство может создавать

шумовые помехи во время
прослушивания радио.

Поддержка сжатых
аудиофайлов

• В качестве названия файла или папки

могут отображаться только первые 32
символа (включая расширение).

• Это устройство может работать
некорректно в зависимости от
приложений, использованных для
кодирования WMA.

• При начале воспроизведения
аудиофайлов, содержащих
изображения, и файлов с
запоминающего устройства USB,
содержащего разветвленные иерархии
папок, может происходить небольшая
задержка.

• Русский текст для отображения на
данном устройстве должен быть
зашифрован в одном из следующих
форматов:
– Unicode (UTF-8, UTF-16)
– Другой формат, отличный от Unicode,

который используется в среде
Windows и настроен на русский язык.

• Pioneer не гарантирует совместимость
со всеми устройствами USB и не несет
ответственности за любую потерю
данных на медиапроигрывателях,

смартфонах и других устройствах при
использовании этого изделия.

• Не ос тавляйте диски или
запоминающее устройство USB в
местах с высокой температурой
воздуха.

Файлы WMA

Расширение .wma

Скорость передачи
данных

Частота
дискретизаци и

Window s Media™
Audio Professiona l,
Lossless, Voice/DRM
Stream/Strea m с
поддержкой видео

от 48 Кбит/с до
320 Кбит/с (CBR), от
48 Кбит/с до
384 Кбит/с (V BR)

32 кГц, 44,1 кГц,
48 кГц

Не поддерживается

Файлы MP3

Расширение .mp3

Скорость передачи
данных

Частота
дискретизаци и

Совместимая версия
тегов ID3

Список
воспроизведения
M3u

MP3i (интерактивный
MP3), mp3 PRO

от 8 Кбит/с до
320 Кбит/с (CBR), VBR

от 8 кГц до 48 кГц
(32 кГц, 44,1 кГц,
48 кГц пиковая)

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4
(Версия тегов ID3 2.x
имеет приоритет
перед версией 1.x.)

Не поддерживается

Не поддерживается

Файлы WAV

• Файлы формата WAV невозможно

подключить через MTP.

Расширение .wav

Разрядность
квантования

8 и 16 (LPCM), 4
(MSADPCM)

Частота
дискретизаци и

от 16 кГц до 48 кГц
(LPCM), 22,05 кГц и
44,1 кГц (MS ADPCM)

Диск

• Независимо от продолжительности

паузы между композициями в
изначальной записи, при
воспроизведении дисков со сжатыми
аудиофайлами между композициями
будут короткие паузы.

Допустимая
иерархия папок

Количество
воспроизводимых
папок

Количество
воспроизводимых
файлов

Файловая система ISO 9660 уровень 1 и

Воспроизведение
нескольких сессий

Пакетный формат
записи

До восьми уровней
(реальная иерархия
папок составляет
менее двух уров ней)

Не более 99

Не более 999

2, Romeo, Joliet

Поддерживается

Не поддерживается

USB-устройство

• При начале воспроизведения

аудиофайлов на запоминающем
устройстве USB, содержащем
разветвленные иерархии папок, может
возникать небольшая задержка.

Допустимая
иерархия папок

Количество
воспроизводимых
папок

Количество
воспроизводимых
файлов

До восьми уровней
(реальная иерархия
папок составляет
менее двух уров ней)

Не более 500

Не более 15 000

Воспроизведение
файлов, защищенных
авторским правом

Устройство USB с
несколькими
разделами

Не поддерживается

Для
воспроизведения
доступен только
первый раздел.

Последовательность
воспроизведения
аудиофайлов

Пользователь не может назначать
номера папок и устанавливать
последовательность воспроизведения с
помощью данного устройства.
Последовательность аудиофайлов
зависит от подключенного устройства.
Обратите внимание, что скрытые файлы
на устройстве USB воспроизвести
невозможно.

Пример иерархии

15Ru

Таблица символов для

D: Дисплей C: Буква

русского языка

Авторское право и
товарные знаки

WMA

Windows Media – это
зарегистрированная торговая марка или
торговая марка Microsoft Corporation в
США и/или других странах.
В данном изделии используются
технологии, принадлежащие
корпорации Microsoft, которые не
разрешается использовать или
распространять без лицензии от
Microsoft Licensing, Inc.

Android™

Android является товарным знаком
компании Google Inc.

MIXTRAX

MIXTRAX является торговой маркой
PIONEER CORPORATION.

Серийный номер

На этом рисунке показана информация о месяце и годе изготовления устройства.

P1 - Год изготовления

Год 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Символ A B C D E F G H I J

Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020

СимволKLMNOPQRS T

P2 - Месяц изготовления

Месяц123456789101112

Символ A B C D E F G H I J K L

Технические
характеристики

Общие

Источник питания: 14,4 В пост. тока

(допустимый диапазон от 10,8 В до
15,1 В)

Система заземления: Заземление

отрицательного полюса

Максимальный потребляемый ток:

10,0 A

Размеры (Ш × В × Г):

DIN
Шасси: 178 мм × 100 мм × 165 мм
Передняя панель: 188 мм × 118 мм ×
18 мм
D
Шасси: 178 мм × 100 мм × 165 мм
Передняя панель: 170 мм × 96 мм ×
18 мм

Масса: 1,2 кг

Аудио

Максимальная выходная мощность:

•50 Вт × 4 канала/4 Ω (без
сабвуфера)

• 50 Вт × 2 канала/4 Ω + 70 Вт × 1
канал/2 Ω (для сабвуфера)

Номинальная выходная мощность:

22 Вт × 4 (от 50 Гц до 15 000 Гц,
суммарное значение коэффициента
нелинейных искажений 5%,
нагрузка 4 Ω для обоих каналов)

Сопротивление нагрузки: 4 Ω

(допустимо - от 4 Ω до 8 Ω)
Сопротивление нагрузки: 2,0 В
Контур громкости: +10 дБ (100 Гц),

+6,5 дБ (10 кГц) (громкость: –30 дБ)
Эквалайзер (5-полосный графический

эквалайзер):

Частота: 80 Гц/250 Гц/800 Гц/2,5 кГц/

8 кГц

16Ru

Русский

Диапазон амплитудно-частотных

ПРИМЕЧАНИЯ

характеристик: ±12 дБ (с шагом
2дБ)

Сабвуфер (моно):

Частота: 50 Гц/63 Гц/80 Гц/100 Гц/
125 Гц/160 Гц/200 Гц
Крутизна характеристики: –6 дБ/
окт, –12 дБ/окт
Усиление: +6 дБ до –24 дБ
Фаза: Нормальная/Обратная

Проигрыватель компакт­дисков

Система: Аудиосистема с компакт-

диском
Используемые диски: Компакт-диск
Отношение сигнал/шум: 94 дБ (1 кГц)

(сеть IEC-A)
Число каналов: 2 (стерео)
Формат декодирования файлов MP3:

MPEG-1 и 2 Audio Layer 3
Формат декодирования файлов WMA:

версия 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 кн

аудио) (Проигрыватель Windows

Media)
Формат сигнала WAV: Linear PCM и MS

ADPCM (без компрессии)

USB

Стандартная спецификация USB: USB 2.0

полноскоростной
Максимальная сила тока: 1 A
Протокол USB:

MSC (Mass Storage Class)

MTP (Media Transfer Protocol)

AOA (Android Open Accessory) 2.0
Фа йлов ая си сте ма: FAT1 2, FAT 16, FAT32
Формат декодирования файлов MP3:

MPEG-1 и 2 Audio Layer 3
Формат декодирования файлов WMA:

версия 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 кн

аудио) (Проигрыватель Windows

Media)
Формат сигнала WAV: Linear PCM и MS

ADPCM (без компрессии)

Тюнер FM

Диапазон частот: от 87,5 МГц до

108,0 МГц

Полезная чувствительность: 11 дБф

(1,0 мкВ/75 Ω, моно, отношение
сигнал/шум: 30 дБ)

Отношение сигнал/шум: 72 дБ (сеть

IEC-A)

Тюнер MW

Диапазон частот: от 531 кГц до 1 602 кГц
Полезная чувствительность: 25 мкВ

(отношение сигнал/шум: 20 дБ)

Отношение сигнал/шум: 62 дБ (сеть

IEC-A)

Тюнер LW

Диапазон частот: от 153 кГц до 281 кГц
Полезная чувствительность: 28 мкВ

(отношение сигнал/шум: 20 дБ)

Отношение сигнал/шум: 62 дБ (сеть

IEC-A)

Примечание:

В соответствии со статьей 5 зако на
Российской Федерации «О защите прав
потребителей» и постановлением
правительства Российской Федерации №
720 от 16.06.97 компания Pioneer Europe NV
оговаривает сл едующий срок службы
изделий, официально поставляемых на
российский рынок.
Автомобильна я электроника: 6 лет
Прочие изделия (наушники, микрофоны и
т.п.): 5 лет

• Характеристики и конструкция могут
быть изменены без предварительного
уведомлени я.

• Данное устройство произведено в
Таиланде.

17Ru

18Ru

Русский

19Ru

© PIONEER CORPORATION, 2015.
Все права защищены.

<QRB3534-B> UR