Pioneer DVR-LX70D User Manual [ru]

Благодарим вас за покупку этого изделия марки Pioneer.
Полностью прочтите настоящие инструкции по эксплуатации, чтобы знать, как правильно
обращаться с этой моделью. Прочитав инструкции, сохраните их в надежном месте для
использования в будущем.

BAЖHO

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Символ молнии, заключенный в
равносторонний треугольник,
используется для предупреждения
пользователя об «опасном напряжении»
внутри корпуса изделия, которое может
быть достаточно высоким и стать
причиной поражения людей
электрическим током.

ВНИМАНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ
СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ
ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ
РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

Восклицательный знак, заключенный в
равносторонний треугольник,
используется для предупреждения
пользователя о наличии в литературе,
поставляемой в комплекте с изделием,
важных указаний по работе с ним и
обслуживанию.

D3-4-2-1-1_Ru-A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование не является
водонепроницаемым. Во избежание пожара или
поражения электрическим током не помещайте
рядом с оборудованием емкости с жидкостями
(например, вазы, цветочные горшки) и не
допускайте попадания на него капель, брызг,
дождя или влаги.

ВНИМАНИЕ

Данное изделие является лазерным устройством
класса 1, но содержит лазерный диод выше класса

1. Для обеспечения постоянной безопасности не
снимайте крышки и не пытайтесь получить доступ
внутрь изделия. По всем видам обслуживания
обращайтесь к квалифицированным специалистам.
На вашем изделии находится следующая
предупредительная этикетка.
Местоположение: внутри устройства

CAUTION
ATTENTION
ADVARSEL
VARNING
VORSICHT

PRECAUCIÓN
VARO!

Данное изделие соответствует Директиве по
низкому напряжению (Low Voltage Directive)
2006/95/EC и EMC Directive 2004/108/EC.

D3-4-2-1-3_B_Ru

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATIO N WHEN OPEN, AVOID EXPOSURE TO THE BEAM.
RADIATION S LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 3B QUAND OUVERT. ÉVITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU.
KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED Å BNING . UNDGÅ UDSÆTT ELSE FOR STRÅLING.
KLASS 3B SYNLIG O CH OSYNLIG LASERSTRÅLN ING NÄ R DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT UT SÄTT A DIG FÖR STRÅ LEN.
BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTB ARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GERÄTEINNEREN VORHANDEN.
NICHT DEM LASERSTRA HL AUSSET ZEN!
CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B VISIBLE E INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LÁSER.
AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄK YVÄLLE JA NÄKYMÄ TTÖMÄLLE LUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

D3-4-2-1-9a_A_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед первым включением оборудования

внимательно прочтите следующий раздел.

Напряжение в электросети может быть разным
в различных странах и регионах. Убедитесь,
что сетевое напряжение в местности, где будет
использоваться данное устройство,
соответствует требуемому напряжению
(например, 230 В или 120 В), указанному на
задней панели.

VRW2262 - A

D3-4-2-1-4_A_Ru

D3-4-2-1-8_B_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара не приближайте к
оборудованию источники открытого огня
(например, зажженные свечи).

D3-4-2-1-7a_A_Ru

2

Ru

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая
предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку.

Чacтные клиенты в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия
в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия).

В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие
учреждения.

Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан,
передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.

Условия эксплуатации

Изделие эксплуатируется при следующих
температуре и влажности:
+5 °C до +35 °C; влажность менее 85 %
(не заслоняйте охлаждающие вентиляторы)
Не устанавливайте изделие в плохо
проветриваемом помещении или в месте с высокой
влажностью, открытом для прямого солнечного
света (или сильного искусственного света).

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

При установке устройства обеспечьте
достаточное пространство для вентиляции во
избежание повышения температуры внутри
устройства (не менее 10 см сверху, 10 см сзади
и по 10 см слева и справа).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В корпусе устройства имеются щели и
отверстия для вентиляции, обеспечивающие
надежную работу изделия и защищающие его от
перегрева. Во избежание пожара эти отверстия
ни в коем случае не следует закрывать или
заслонять другими предметами (газетами,
скатертями и шторами) или устанавливать
оборудование на толстом ковре или постели.

D3-4-2-1-7c_A_Ru

D3-4-2-1-7b_A_Ru

ВНИМАНИЕ

Выключатель STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.)
данного устройства не полностью отключает его
от электросети. Чтобы полностью отключить
питание устройства, вытащите вилку кабеля
питания из электророзетки. Поэтому устройство
следует устанавливать так, чтобы вилку кабеля
питания можно было легко вытащить из розетки в
чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание
пожара следует извлекать вилку кабеля питания
из розетки, если устройство не будет
использоваться в течение долгого времени
(например, если вы уезжаете в отпуск).

Данное изделие предназначено для общего
бытового использования. В случае
возникновения любых неисправностей,
связанных с использованием в других целях,
нежели в бытовых (таких как длительное
использование в коммерческих целях в
ресторане, использование в автомобиле или на
корабле) требующих ремонта, такой ремонт
осуществляется за плату даже в течение
гарантийного срока.

K058_Ru

D3-4-2-2-2a_A_Ru

K041_Ru

Если вилка шнура питания изделия не
соответствует имеющейся электророзетке, вилку
следует заменить на подходящую к розетке.
Замена и установка вилки должны
производиться только квалифицированным
техником. Отсоединенная от кабеля вилка,
подключенная к розетке, может вызвать тяжелое
поражение электрическим током. После
удаления вилки утилизируйте ее должным
образом. Оборудование следует отключать от
электросети, извлекая вилку кабеля питания из
розетки, если оно не будет использоваться в
течение долгого времени (например, если вы
уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-1a_A_Ru

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
ОБРАЩЕНИИ С КАБЕЛЕМ ПИТАНИЯ

Держите кабель питания за вилку. Вынимая вилку
из электророзетки, никогда не тяните за сам
кабель, никогда не дотрагивайтесь до кабеля
питания влажными руками, так как это может
стать причиной короткого замыкания и поражения
электрическим током. Не допускайте установки на
кабель питания самого проигрывателя, предметов
мебели и т.п., а также его защемления. Не
допускайте связывания кабеля в узел или его
спутывания с другими кабелями. Кабели питания
следует прокладывать в таких местах, где
возможность наступить на них будет
маловероятной. Поврежденный кабель питания
может стать причиной возгорания или поражения
электрическим током. Периодически проверяйте
кабель питания. Если обнаружится его
повреждение, обратитесь в ближайший сервисный
центр, уполномоченный компанией Pioneer, или к
своему дилеру по поводу его замены.

S002_Ru

3

Ru

Содержание

01 Перед началом работы

Комплект поставки
Установка батареек в пульт
дистанционного управления
Использование пульта дистанционного
управления
Поддержка форматов дисков/
содержимого дисков при
воспроизведении
Внутренний накопитель на жестком
диске

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Символы, используемые в данной
инструкции

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

02 Подключение

Разъемы на задней панели
Разъемы на передней панели
Подключение ТВ антенны
Легкость подключения
Использование других типов выхода
аудио/видео
Подключение к приемнику кабельного
телевидения или спутниковому
ресиверу
Подключение внешнего декодера (1)
Подключение внешнего декодера (2)
Подключение к усилителю AV
Подключение с помощью HDMI
Подключение других аудио-/
видеоисточников
Подключение устройств USB
Подключение

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

03 Органы управления и

индикаторы

Передняя панель
Единый интерфейс (CI)
Дисплей
Пульт дистанционного управления

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

04 Начало работы

Включение и настройка
Для пользователей цифровой
трансляции
Настройка системы GUIDE Plus+™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . 31

05 Использование электронной
телепрограммы GUIDE Plus+™

Система GUIDE Plus+™
Использование системы

GUIDE Plus+™
Области Guide Plus+™
GUIDE Plus+™: часто задаваемые
вопросы и устранение неполадок

4

Ru

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . 18

. . . . . 19

. . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . 28

. . . . . . 34

. . . . . . . . . 49

06 Использование цифровой
электронной телепрограммы

Система Digital EPG
Использование системы Digital EPG
Установка передач для записи по
таймеру

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Другие полезные функции EPG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

. . . . . .53

. . . . . . . . . .58

07 Запись

Подробнее о записи дисков DVD
Запись на HDD
Записываемый звук
Условия видеозаписи
Использование встроенных тюнеров
аналогового и цифрового ТВ
Установка качества изображения/
времени записи
Основной способ записи с телевизора
Pause Live TV (Функция Pause Live TV)
О записи по таймеру
Часто задаваемые вопросы относительно
записи по таймеру
Одновременное воспроизведение и запись
материала (Chase Play (Воспроизведение
части записываемого материала))
Запись с внешнего компонента
Воспроизведение записей с помощью
других проигрывателей DVD
Инициализация записываемых дисков

DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

DVD-RW Auto Initialize
(Автоинициализация дисков DVD-RW)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

. . . . . . . . .59

. . . . . . . . . . . .61

. . . . .64

. . .66

. . . . . . . .70

. . . . . . . . . . .70

. . . . . . . . . . . .71

. . .73

08 Воспроизведение

Введение
Основные принципы воспроизведения
Использование Disc Navigator
(Навигатора дисков) при работе с
записываемыми дисками и HDD
Использование Disc Navigator
(Навигатора дисков) с дисками,
которые можно только воспроизводить
Сканирование дисков
Замедленное воспроизведение
Кадр вперед/кадр назад
Меню Play Mode
(Режим воспроизведения)
Отображение и включение субтитров
Переключение звуковых дорожек DVD
и DivX
Переключение аудиоканалов
Выбор ракурса камеры
Отображение информации о диске
на экране

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

. . . .74

. . . . . . . . .78

. . .79

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

. . . . . . . . . . .81

. . . . . . . . . . . . . . . . .81

. . . . . . . . . . . . . . .81

. . . . .84

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

. . . . . . . . . . . .85

. . . . . . . . . . . . . . . . .85

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

09 Проигрывание и запись с DV

камкордера

Воспроизведение с видеокамеры DV
Запись с видеокамеры DV
Интерфейс DV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . 87

. . . . . 87

10 Редактирование

Параметры редактирования
Экран Disc Navigator
(Навигатор дисков)

. . . . . . . . . . . . . 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

11 Копирование и резервное

копирование

Введение
One Touch Copy (Моментальное
копирование)
Использование Списков копирования
Использование функции резервного
копирования диска

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

. . . . 104

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

12 Использование автозагрузчика
CD дисков Jukebox

Копирование музыки на HDD
Копирование файлов через USB
Воспроизведение из автозагрузчика

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Jukebox

Изменение режима отображения
автозагрузчика Jukebox
Копирование альбомов/дорожек
Редактирование автозагрузчика HDD

Jukebox

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

. . . . . . . . . . 110

. . . . . . . . 111

. . . . . . . . . . . . . . . . 115

. . . . . . . . 115

13 PhotoViewer (Просмотр
фотографий)

Просмотр графических файлов JPEG
Изменение изображения Photoviewer-a
на дисплее
Показ слайдов
Перезагрузка JPEG файлов с диска или
устройства с интерфейсом USB
Импортирование JPEG файлов на

HDD

Выбор нескольких файлов или папок
Копирование файлов на DVD-R/-RW
Копирование выбранных файлов на
диск DVD-R/-RW
Редактирование файлов на HDD
Печать файлов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

. . . . 117

. . . . . . . . . 119

. . . . 119

. . . . 120

. . . . . . . . 121

14 Меню Disc Setup (Настройка
диска)

Основные настройки
Настройки инициализации
Настройки закрытия сессий диска

Optimize HDD
(Оптимизация жесткого диска)
Инициализация жесткого диска
(HDD)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

. . . . . . . . . . . . . . . . . .124

. . . . . . . . . . . . .125

. . . . . . .125

. . . . . . . . . .125

15 Меню Video Adjust (Настройка
видео)

Настройка качества изображения для
телевизора и внешних источников
Настройка качества изображения для
воспроизведения дисков

. . . . . . . . . . . . . . .128

. . . . . . .127

16 Меню Initial Setup (Начальная
настройка)

Использование меню Initial Setup
(Начальная настройка)

Выбор других языков в параметрах
языка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Использование функции обновления
программного обеспечения
(цифровой тюнер)

. . . . . . . . . . . . . . . . .130

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

17 Дополнительная информация

Настройка пульта дистанционного
управления для управления
телевизором
Минимальное время копирования
Режимы записи вручную
Устранение неполадок
Если изображение застывает и кнопки
передней панели и дистанционного
пульта управления перестают работать
Экранные дисплеи
Изображения передней панели
Перечень кодов языков
Перечень кодов стран/регионов
Размеры экранов и форматы дисков
Обращение с дисками
Чистка считывающей линзы
Конденсация влаги
Советы по установке
Перемещение рекордера
Сброс настроек рекордера
Спецификации

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

. . . . . . .145

. . . . . . . . . . . . . . .146

. . . . . . . . . . . . . . . . .147

. . .152

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

. . . . . . . . . .155

. . . . . . . . . . . . . . . .156

. . . . . . . . .156

. . . . .157

. . . . . . . . . . . . . . . . .158

. . . . . . . . . . . .158

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

. . . . . . . . . . . . . . . . . .159

. . . . . . . . . . . . . . .159

. . . . . . . . . . . . . .159

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

Ru

5

Глава 1

Перед началом работы

Комплект поставки

После открытия упаковки убедитесь в наличии
перечисленных ниже принадлежностей;

• Пульт дистанционного управления

• Сухие батарейки AA/R6P x 2

• Кабель аудио/видео (красный/белый/
желтый)

• Кабель G-LINK™

• Антенный кабель x 2

• Кабель питания

• Данные инструкции по эксплуатации

• Гарантийный сертификат

Установка батареек в пульт
дистанционного управления

• Вставьте две батарейки AA/R6P в
батарейный отсек, соблюдая полярность

(

,

) в соответствии с метками внутри

отсека.

Внимание

Неправильная установка может стать причиной
возникновения опасной ситуации, например
утечки внутреннего вещества или взрыва.
Соблюдайте указания, перечисленные ниже.

• Не устанавливайте вместе старые и новые
батарейки.

• Не используйте вместе батарейки разных
типов: разные батарейки могут выглядеть
одинаково, но обеспечивать разное
напряжение.

• Следите за тем, чтобы при установке
батареек их положительные
отрицательные полюса располагались в
соответствии с обозначениями внутри
батарейного отсека.

и

• Извлекайте батарейки из оборудования,
которое не планируется использовать в
течение месяца или более.

• Производите утилизацию использованных
батареек в соответствии с действующими в
стране или регионе государственными
постановлениями или правилами по охране
окружающей среды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте и не храните
батарейки под воздействием прямых
солнечных лучей или в помещении с
высокой температурой, например, в
автомобиле или рядом с
обогревателем. Это может вызвать
течь батареек, перегрев, взрыв или
возгорание. Это также может
сократить срок службы и повлиять на
работу батареек.

D3-4-2-3-3_Ru

Использование пульта
дистанционного управления

При использовании пульта дистанционного
управления необходимо помнить
перечисленные ниже правила.

• Убедитесь в отсутствии препятствий между
пультом дистанционного управления и
дистанционным датчиком устройства.

• Эффективность работы пульта
дистанционного управления может
снизиться при попадании на
дистанционный датчик устройства ярких
солнечных лучей или сильного света
флуоресцентной лампы.

• Пульты дистанционного управления
различных приборов могут
помехи друг для друга. Старайтесь не
пользоваться пультами дистанционного
управления другого оборудования,
расположенного рядом с этим устройством.

• Замените батарейки, если заметите, что
дальность действия пульта дистанционного
управления сократилась.

• Если батарейки сели, или при их замене
пульт дистанционного управления
переключается в режим Recorder 1

(Рекордер 1). См. разделе Remote Control
Mode (Режим дистанционного управления)

на стр.140.

создавать

6

Ru

• Используйте в пределах дальности
действия, направляя на датчик
дистанционного управления на передней
панели, как показано на рисунке.

7 м

• Этим рекордером можно управлять через
датчик дистанционного управления
другого компонента марки Pioneer через
гнездо

CONTROL IN

Дополнительные сведения см. в разделе

Разъемы на задней панели на стр.14.

на задней панели.

Поддержка форматов дисков/
содержимого дисков при
воспроизведении

Поддерживаемые носители

• DVD-RW версий 1.1 / 1x / 1x до 2x, версий

1.2 / 2x до 4x / 2x до 6x

• DVD-R версий 2.0 / 1x / 1x до 4x / 1x до 8x /
1x до 16x, версий 2.1 / 1x до 8x / 1x до 16x

• DVD+RW 1x до 2,4x / 1x до 4x / 3,3x до 8x

• DVD+R 1x до 2,4x / 1x до 4x / 1x до 8x / 1x
до 16x

• DVD-RAM версий 2.0 / 2x, версий 2.1 / 2x /
2x до 3x / 2x до 5x, версий 2.2 / 2x / 2x до 3x
/ 2x до 5x

• DVD-R DL версий 3.0 / 2x до 4x / 2x до 8x

• DVD+R DL 2,4x / 2,4x до 8x

Обратите внимание на то, что более старые
модели рекордеров DVD и устройств для
записи DVD могут не
DVD-RW версии 1.2 и/или повреждать данные
на диске. Для использования одних и тех же
дисков DVD-RW в данном рекордере и более
старых рекордерах/записывающих
устройствах, рекомендуется использовать
диски версии 1.1.

воспринимать диски

Ниже приведена таблица ограниченной
совместимости старых моделей DVD­рекордеров Pioneer с дисками DVD-RW версии

1.2.

Модель

DVR-7000

DVR-3100
DVR-5100H

*1

Перед воспроизведением в данном рекордере

необходимо закрыть сессии на дисках. Диски с
незакрытыми сессиями с поддержкой режимов VR и

Video могут не воспроизводиться.

*2

При загрузке диска на экране появится надпись

Cannot read the CPRM information

влияет на воспроизведение.

*3

Главы дисков, предусматривающих однократное

копирование, не воспроизводятся.

Воспроизво-

димый

*1,2,3

Да

*1

Да

Записыва-

емый

Нет

Нет

, однако это не

Поддерживаемые файловые
системы

Этот рекордер может проигрывать DVD,
записанные в следующих файловых системах

ISO 9660*, UDF 1.02, UDF 1.50, UDF 2.00, UDF

2.01.

* Удовлетворяют требованиям стандарта
ISO 9660 уровень 1 или 2. Этот рекордер

поддерживает файловые системы как Romeo,
так и Joliet.

1

:

Примечание

1• В зависимости от технологии записи даже файлы, записанные в совместимых системах, могут не отображаться

правильным образом.

• Файлы MP3/WMA/DivX можно воспроизводить, если они записаны на DVD, который не содержит глав видео

и использует файловые системы UDF 1.02, UDF 1.50, UDF 2.01 или ISO 9660.

7

Ru

Совместимость записи и воспроизведения HDD/DVD

)

Рекордер может проигрывать и записывать все широкоиспользуемые типы DVD дисков, а также
имеет функцию HDD. В таблице, приведенной ниже, показаны некоторые специфические различия
в совместимости различных типов дисков.

DVD­RAM

DVD-RAM

Обозначения,
используемые в
данной инструкции

Логотипы

HDD DVD-R DVD-RW DVD+R DVD+RW

HDD

DVD (VR)DVD (Video)DVD (VR)DVD (Video

*1 *1 *2 *13, 16

DVD+R

DVD+RW

Перезаписываемые/
стираемые

Редактирование
записанных
программ

Запись материалов,
предусматривающих
однократное
копирование

Воспроизведение на
других
проигрывателях/
рекордерах

Воспроизведение
части записываемого
материала

Запись программ с
форматным
соотношением 16:9 и

4:3

Записи обоих
звуковых каналов
двуязычных передач

 *3 *3 *3 

*4*4



отсутст
вует



  



*10, 11*11

*12

*5 

*6

Примечания к таблице

*1 Требует инициализации для записи в режиме VR
(стр.125).
*2 Требует инициализации для записи в режиме
Video (стр. 125).
*3 Стирание возможно, но без увеличения
свободного пространства.
*4 Стирание частей, редактирование разделов или

использование функции редактирования списков
воспроизведения невозможно.

*5 Должен быть совместим с воспроизведением
DVD-R (VR).
*6 Закройте сессии с помощью этого рекордера
(может не воспроизводиться
устройствах) (стр.71).
*7 Должен быть совместим с воспроизведением
DVD-RW (VR).
*8 Должен быть совместим с воспроизведением
DVD+RW.
*9 Должен быть совместим с воспроизведением
DVD-RAM.

на некоторых

*14

*4



*12

*7 



*11

*10 Только для режима записи на HDD выбран
параметр Video Mode Off (Режим Video выключен)

(см. раздел стр. 138).
*11 Только если не выбран режим записи LPCM.
*12 Только для дисков, совместимых с CPRM.
*13 Перед использованием диска извлеките

картриджа. На надежность работы с этим рекордером
проверялись только диски производства компаний
Panasonic и Maxell. Диски других производителей при
записи или редактировании могут стать непригодными
для использования.
*14 Стирание главы не увеличивает ни доступного
времени записи, ни оставшегося числа записываемых
глав.

*15 Должен быть совместим с воспроизведением
DVD+R.
*16 В зависимости от диска

потребоваться инициализация (стр. 125). В этом
случае, установка может занять около часа.

*6



*6, 15



*4



*8

перед записью может







*12



*9



*11

его из

является торговой маркой формата

DVD/Logo Licensing Corporation.

8

Ru

Использование дисков DVD-R DL/
DVD+R DL

Диски DVD-R DL (двухслойные) и DVD+R DL
(двухслойные) содержат два записываемых

слоя на одной стороне, обеспечивая в 1,8 раза
большее пространство для записи, чем
обычный однослойный диск. Это устройство
может записывать диски DVD-R DL и DVD+R

DL.

• Для воспроизведения дисков DVD-R DL
(режим Video) или DVD+R DL, записанных

на этом устройстве, с помощью других
рекордеров/проигрывателей DVD, их
необходимо финализировать. (Учтите, что
некоторые рекордеры
могут не воспроизводить даже
финализированные диски DL.)

• Этот логотип означает, что диск является
диском DVD-R DL или DVD+R DL:

/проигрыватели DVD

Для получения более подробной информации о
спецификациях двусторонних дисков
обратитесь к производителю или продавцу
дисков.

Совместимость с другими дисками

Наряду с дисками DVD этот рекордер
поддерживает большое количество типов и
форматов дисков (носителей). Считываемые
диски обычно имеют один из нижеприведенных
логотипов на диске и/или на упаковке диска. Но
следует помнить, что некоторые типы дисков,
например записываемые диски CD (и DVD),
могут содержать данные в формате, который
невозможно воспроизвести. Ниже приведена
информация о

совместимости.

Audio CD CD-R CD-RW

Корректная работа может быть подтверждена
для DL дисков:

• DVD-R DL версий 3.0 / 2x до 4x
Mitsubishi Kagaku Media (Verbatim)

• DVD-R DL версий 3.0 / 2x до 8x
Mitsubishi Kagaku Media (Verbatim)
That’s
JVC

• DVD+R DL 2,4x
Mitsubishi Kagaku Media (Verbatim)
RICOH

• DVD+R DL 2,4x до 8x
Mitsubishi Kagaku Media (Verbatim)
RICOH

О воспроизведении двусторонних
дисков (DualDisc)

DualDisc является новым двусторонним
диском, на одной стороне которого записано
содержимое DVD – изображение, звук и т.д., а
на другой стороне – прочее содержимое,
например, цифровые аудиоматериалы.

Обратная сторона, на которой записано
звуковое содержимое, не соответствует
спецификации звука CD, и поэтому может не
воспроизводиться.

Это возможно в тех случаях, когда при загрузке
или извлечении
сторона, противоположная воспроизводимой,
царапается. Диски, на поверхности которых
имеются царапины, могут не воспроизводиться.

С помощью данного изделия воспроизводится
сторона DVD двусторонних дисков.
Содержимое диска DVD-Audio не
воспроизводится.

двустороннего диска его

Video CD

Super Video CD (Super VCD)

Поддержка дисков CD-R/-RW

Этот рекордер нельзя использовать для записи
дисков CD-R или CD-RW.

• Читаемые форматы: диски CD-Aud io, Video
CD/Super VCD, ISO 9660 CD-ROM*,
содержащие файлы MP3, WMA, JPEG или
DivX.

* Удовлетворяют требованиям стандарта
ISO 9660 Level 1 или 2. Физический формат

компакт-диска: Mode1, Mode2 XA Form1.
Этот рекордер поддерживает файловые
системы как Romeo, так и Joliet.

• Воспроизведение мультисессионных
дисков: поддерживает (кроме дисков CD-

Audio и Video CD/Super VCD)

• Воспроизведение дисков с незакрытыми
сессиями: только диски CD-Audio

Поддержка сжатых аудиосигналов

• Поддерживаемые носители: DVD-ROM,
DVD-R/-RW, DVD+R/+RW, DVD-RAM,
CD-ROM, CD-R, CD-RW, USB

• Поддерживаемые форматы: MPEG-1 Audio
Layer 3 (MP3), Windows Media Audio
(WMA)

• Частоты дискретизации: 32 кГц, 44,1 кГц
или 48 кГц

• Скорость передачи данных: любая
(рекомендуется 128 кбит/с или выше)

Ru

9

• Воспроизведение в формате MP3 с
изменяющейся скоростью передачи данных
(VBR): да

Совместимость видео формата
DivX

• Воспроизведение файлов VBR WMA: нет

• Поддержка кодирования WMA: Windows
Media Codec 8 (файлы, закодированные с

помощью Windows Media Codec 9, могут
воспроизводиться, но некоторые части
спецификации не поддерживаются, в
частности Pro, Lossless, Voice и VBR)

• Воспроизведение файлов, записанных с
использованием функции DRM
(технология управления цифровыми
правами)

• Расширения файлов: .mp3, .wma (должны
использоваться для того, чтобы рекордер
распознал файлы MP3 и WMA; не
используйте эти расширения для файлов
других типов)

• Файловая структура: в память рекордера
можно одновременно загрузить не более 99
папок/999 файлов (при наличии на диске

большего числа файлов/папок, файлы/
папки, не входящие в этот предел, можно
загрузить

1

: нет

позднее)

Содержимое WMA (Windows Media™
Audio)

Этот рекордер может воспроизводить
содержание Windows Media Audio.

WMA является аббревиатурой от Windows
Media Audio и означает технологию сжатия

звука, разработанную корпорацией
Майкрософт.

Windows Media Audio- торговая марка
корпорации Microsoft.

Этот продукт использует технологию,
принадлежащую корпорации Microsoft и не
может быть использован или распространен
без лицензии Microsoft Licensing, Inc.

DivX – это формат сжатого цифрового видео,
преобразование в который выполняется с

помощью видеокодека DivX

Inc. Придерживаясь терминологии для формата
DVD-Video, отдельные видеофайлы формата
DivX называют главами – «Title». При

присвоении имен файлам/главам на диске перед
записью, учтите, что по умолчанию они будут

®

проигрываться в алфавитном порядке.

• Сертифицированные продукты марки

®

DivX

• Воспроизводятся все версии видеоформата

• Расширения файлов: .avi и .divx (должны

• Файловая структура: до 99 папок или 999

.

®

DivX

(включая DivX® 6) при стандартном
воспроизведении мультимедийных файлов
DivX®.

использоваться для того, чтобы рекордер
распознал видеофайлы DivX). Следует

помнить, что все файлы с расширением
.avi распознаются проигрывателем как

файлы формата MPEG4, но не все они
являются видеофайлами формата DivX и,
следовательно, могут не воспроизводиться
этим рекордером.

файлов.

DivX, «DivX Certified» и соответствующие
логотипы являются торговыми
компании DivX, Inc. и используются в
соответствии с лицензией.

Данные DivX® VOD

DivX

Для воспроизведения содержимого DivX VOD
(видео по запросу) на этом рекордере

необходимо сначала зарегистрировать рекордер
у поставщика данных DivX VOD. Для этого
необходимо сгенерировать регистрационный
код DivX VOD, который предоставляется
поставщику услуг.

Некоторое содержимое DivX VOD можно
воспроизводить определенное количество раз.
Когда загружается диск с таким типом
содержимого DivX VOD, оставшееся число
попыток воспроизведения отображается на
экране, и можно либо
(уменьшив тем самым число возможных

Примечание

1 Система защиты от копирования DRM (технология управления цифровыми правами) – это технология,

разработанная для предотвращения нелегального копирования путем ограничения воспроизведения, например,
воспроизведения сжатых аудиофайлов на других устройствах, кроме компьютера (или другого записывающего
оборудования), на котором они были записаны. Для получения подробных сведений см. инструкции по

10

эксплуатации или файлы справки, прилагаемые к компьютеру

Ru

и/или программному обеспечению.

воспроизвести этот диск

компании DivX,

марками

попыток), либо не воспроизводить его. Если вы
загружаете диск с содержимым DivX VOD,
имеющим истекший срок (например, с числом
оставшихся попыток воспроизведения, равным
нулю), появится сообщение

(Аренда просрочена)

Если содержимое DivX VOD предназначено
для неограниченного воспроизведения, диск
можно загружать в рекордер и воспроизводить
любое количество раз, сообщение при этом
отображаться не будет.

Внимание

• Данные DivX VOD защищены системой
DRM. Это позволяет воспроизводить

содержимое только на специально
зарегистрированных устройствах.

• Если вы загружаете диск, содержащий
материалы DivX VOD, которые нельзя
вопсроизводить на данном рекордере,
появляется сообщение

(Ошибка авторизации)

воспроизводится.

• Сброс рекордера (процедура которого

описана в разделе Сброс настроек
рекордера на стр. 159) приведет к потере

регистрационного кода.

Rental Expired

.

Authorization Error

, и содержимое не

Поддержка файлов JPEG

• Поддерживаемые форматы:
поддерживаются файлы неподвижных
изображений основных форматов JPEG и

EXIF 2.2*
* формат файлов, используемый для

цифровых фотоаппаратов

• Формат кодирования: 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0

• Разрешение по горизонтали: 160 дo 5120

пиксел

• Разрешение по вертикали: 120 дo 3840
пиксел

• Поддержка прогрессивных изображений
JPEG: нет

• Расширения файлов: .jpg, .jpeg, .jpe, .jif, .jfif
(должны использоваться для того, чтобы

рекордер распознал файлы JPEG; не
используйте эти расширения для файлов
других

• Файловая структура: в память рекордера

Поддержка дисков, созданных на ПК

Диск, записанный на персональном
компьютере, возможно, не будет
воспроизводиться с помощью этого устройства
из-за настроек прикладной программы, которая
использовалась для создания диска. В таких
случаях для получения более подробной

типов)

можно одновременно загрузить не более 99
папок/999 файлов (при наличии на диске

большего числа файлов/папок, файлы/
папки, не входящие в этот предел, можно
загрузить позднее)

информации следует обратиться к
производителю этого программного
обеспечения.

Этот рекордер не поддерживает диски,
записанные в режиме пакетной записи (формат

UDF).

Дополнительную
дисков DVD-R/-RW или CD-R/-RW см. на их
упаковке.

информацию о поддержке

Dolby Digital

Изготовлено по лицензии компании Dolby
Laboratories. «Долби» и знак в виде двойной

буквы D являются товарными знаками
компании Dolby Laboratories.

DTS

«DTS» и «DTS Digital Out» являются
зарегистрированными торговыми марками
компании DTS, Inc.

DVB

Стандарт Digital Video Broadcasting Project или
сокращенно DVB (Проект цифровой
видеотрансляции) представляет собой набор
открытых стандартов цифровой трансляции для
программ, транслируемых в наземной,
кабельной и спутниковой сетях.

Эти открытые стандарты на основе системы
кодировки MPEG-2 обеспечивают
совместимым системам способность
взаимодействия независимо от изготовителя
оборудования.

Стандарт DVB чрезвычайно гибок, обладая
способностью обеспечивать в домашних
условиях высококачественное воспроизведение
фактически любых
материалов, включая ТВ высокого и
стандартного разрешения, широкополосных
мультимедийных материалов и интерактивных
услуг.

DVB является зарегистрированной торговой маркой
компании DVB Project.

типов цифровых

11

Ru

Внутренний накопитель на
жестком диске

Внутренний накопитель на жестком диске
(HDD) является хрупким механизмом. При

эксплуатации без надлежащего ухода или в
ненадлежажих условиях, возможно что
записанные данные могут быть повреждены
или полностью потеряны, в некоторых случаях
даже без возможности нормального
воспроизведения или записи. Пожалуйста
учтите, что в случае ремонта или замены HDD
или его компонентов все записи
утрачены.

Во избежание возможной поломки HDD
используйте рекордер в соответствии с
данными ниже указаниями.

HDD не следует использовать для постоянного
хранения записей. Во избежание случайной
потери важных видеоматериалов
рекомендуется создавать их резервные копии
на дисках DVD.

Компания Pioneer ни при каких
обстоятельствах не может признать
ответственности за непосредственный или
косвенный ущерб, связанный
неудобством или потерей записанных
материалов из-за ошибок HDD.

• Не перемещайте рекордер во включенном
состоянии (включая загрузку EPG, когда на
дисплее отображается индикация

• Устанавливайте и используйте рекордер на
твердой ровной поверхности.

• Не закрывайте вентиляционное отверстие/
охлаждающий вентилятор на задней
панели.

• Не используйте рекордер в помещениях с
высокой температурой воздуха или
повышенной влажностью или в
помещениях, где могут происходить
внезапные перепады температуры.
Внезапные перепады температуры могут
вызвать образование конденсата внутри
рекордера. Это может
поломки HDD.

• Если рекордер включен (в том числе во
время загрузки EPG, когда на дисплее
отображается индикация
отключайте его от стенной розетки и не
отключайте электропитание рубильником.

• Не переносите рекордер сразу после
выключения. При необходимости
перенести рекордер следуйте данным ниже
инструкциям:

1

После того как на дисплее передней
панели появится сообщение
подождите по крайней мере две минуты.

2

Выньте шнур из розетки.

3

Перенесите рекордер.

• В случае отключения питания во время
работы рекордера существует вероятность

12

Ru

потери данных на HDD.

с любым

стать причиной

EPG

на HDD будут

EPG

).

), не

POWER OFF

• HDD является очень хрупким устройством.
При неправильном использовании или при
использовании в неподходящих условиях,
функция HDD возможно не будет работать.
Признаки неисправности: внезапное
«зависание» воспроизведения и заметные
помехи (мозаичность) изображения.
Однако иногда признаки неисправности

HDD отсутствуют.
HDD воспроизведение записанного

материала невозможно. В этом случае
необходимо заменить блок HDD.

В случае неисправности

Оптимизация работы жесткого
диска (HDD)

По мере записи и редактирования материала на
HDD данные на нем становятся

фрагментированными, что приводит к
снижению быстродействия диска. Перед тем,
как это произойдет, рекордер предупредит о
необходимости оптимизировать диск. Эту
операцию можно выполнить в меню «Disc

Setup» (Настройка диска); см. разделе Optimize
HDD (Оптимизация жесткого диска) на

стр. 125.

,

Символы, используемые в

o

данной инструкции

С помощью приведенных ниже значков можно
быстро определить, какие инструкции
требуются для того или иного диска.

HDD

DVD

DVD-Vide

DVD (Video)

DVD (VR)

DVD+R

DVD+RW

DVD-RAM

CD

Video CD

HDD

Любые типы дисков DVD
(перезаписываемые или только

воспроизводимые),
финализированные или нет.

Диски DVD коммерческого
производства,

финализированные диски
DVD-R/-RW в режиме Video.

Диск DVD-R/-RW (с
незакрытыми сессиями) в

режиме Video

Диск DVD-R/-RW в режиме

VR

DVD+R

DVD+RW

DVD-RAM

Audio CD

Video CD

Super VCD

WMA/MP3

DivX

ВСЕ

Super VCD

Файлы WMA или MP3

Файлы DivX

Все

перечисленные выше

13

Ru

Глава 2

Подключение

Разъемы на задней панели

ANTENNA

1

IN

OUT

R

2 3 4 5

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

Y

P

R

S-VIDEO

OUTPUT

AV 2 (INPUT 1/DECODER)

INPUT 3

L

VIDEOAUDIO

AV 1 (RGB) – TV

IN

G-LINK

CONTROL

6

1 ANTENNA IN (RF IN)/OUT (ВХОД АНТЕНЫ
(ВХОДРЧ)/ВЫХОД)

Подсоедините телевизионную антенну к гнезду

ANTENNA IN (RF IN)

гнездо

ANTENNA OUT

телевизором.

2 COMPONENT VIDEO OUT (ВЫХОД
КОМПОНЕНТНОГО ВИДЕО)

Выход высококачественного видео для
подключения к телевизору или монитору с
компонентным видеовходом.

. Сигнал передается через

, которое соединено с

3 AV2 (INPUT 1/DECODER) Разъем AV

Входной/выходной разъем аудио/видео типа
SCART для подсоединения к

видеомагнитофону или другому оборудованию
с разъемом SCART. В качестве входного
сигнала принимается видеосигнал, сигнал
S-Video или RGB. Сведения по установке входа
см. в разделе AV2/L1 In (Вход AV2/L1) на
стр. 134.

4HDMI OUT (Выход HDMI)

Вывод сигнала в формате HDMI для
обеспечения высококачественного цифрового
звучания и изображения.

5 DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL)
(ЦИФРОВОЙ АУДИОВЫХОД
(КОАКСИАЛЬНЫЙ))

Коаксиальное цифровое аудиогнездо для
подключения к аудио/видеоусилителю или
ресиверу, декодеру Dolby Digital/DTS/MPEG
или другому оборудованию с цифровым
входом.

6INPUT 3 (ВХОД 3)

Стереофонический аналоговый аудиовход,
входы видео и S-Video для подключения к
видеомагнитофону или другому источнику
сигнала.

DIGITAL

AUDIO OUT

ANTENNA(DIGITAL)

OUT

5 V 30 mA

1110987

COAXIAL

HDMI OUT

IN

AC IN

12

7OUTPUT (ВЫХОД)

Гнезда вывода аналоговых аудиосигналов в
стереофоническом режиме, видеосигналов и
сигналов S-Video, используемые для
подсоединения к телевизору или усилителю/
ресиверу AV.

8AV1 (RGB)-TV Разъем AV

Выходной разъем аудио/видео типа SCART для
подсоединения к телевизору или другому
оборудованию с разъемом SCART. В качестве
видеовыхода можно выбрать видеосигнал,
сигнал S-Video или RGB. Сведения по
установке входа см. в разделе AV1 Out (Выход
AV1) на стр. 133.

9G-LINK™

Служит для подключения комплектного кабеля
G-LINK™, с помощью которого система
GUIDE Plus+™ может управлять внешним
спутниковым ресивером и т.д.

10 CONTROL IN (ВХОД УПРАВЛЕНИЯ)

Используется для управления рекордером через
датчик дистанционного управления другого
компонента марки Pioneer, имеющего разъем

CONTROL OUT (ВЫХОД УПРАВЛЕНИЯ)

значок Pioneer . Подсоедините разъем

CONTROL OUT
CONTROL IN

другого компонента к разъему

рекордера с помощью кабеля с

и

мини-разъемом.

11 ANTENNA (DIGITAL) IN/OU T ( ВХОД/
ВЫХОД АНТЕННЫ (ЦИФРОВОЙ))

Соедините антенну Вашего телевизора с
гнездом

ANTENNA (DIGITAL) IN

передается через гнездо

, которое соединено с телевизором.

OUT

. Сигнал

ANTENNA (DIGITAL)

12 Гнездо AC IN (вход питания переменного
тока)

14

Ru

Разъемы на передней панели

На передней панели находится откидная
крышка, в которой находятся дополнительные
входы.

Настенная
розетка
антенны

Настенная розетка
антенны или
внутренняя антенна

Левая сторона:

DV IN

USB

13 14 15

13 DV IN (ВХОД DV)

Разъем i.LINK входа DV, пригодный для
подключения видеокамеры DV.

14 Порт USB (Тип B)

Порт USB для подсоединения PictBridge
совместимого принтера или персонального
компьютера.

15 Порт USB (Тип A)

Порт USB для подсоединения цифровой
камеры или другого устройства с USB.

Правая сторона:

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 2

L(MONO)R AUDIO

16

16 INPUT 2 (ВХОД 2)

Вход аудио/видео (стереофонический
аналоговый звук; композитное видео и
S-Video), особенно хорошо подходит для
видеокамер, игровых видеоприставок,
переносного аудиооборудования и т.д.

Подключение ТВ антенны

Данный рекордер имеет отдельные встроенные
ТВ тюнеры для наземной цифровой и наземной
аналоговой ТВ трансляции.

Если в данный момент вы готовы к приему
цифрового вещания, для подключения антенны
к разъему

АНТЕННЫ (ЦИФРОВОЙ))

прилагаемых антенных кабелей. Затем
возьмите другой прилагаемый кабель антенны
радиочастот для подсоединения антенны к
разъему

(РАДИОЧАСТОТНЫЙ ВХОД))

подключите рекордер к используемому
телевизору с помощью разъема

ANTENNA (DIGITAL) IN (ВХОД

возьмите один из

ANTENNA IN (RF IN) (ВХОД АНТЕННЫ

. Затем

ANTENNA OUT

ANTENNA(DIGITAL)

OUT

ANTENNA

(DIGITAL) IN

HDMI OUT

IN

5 V 30 mA

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

ANTENNA

IN (RF IN)

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

ANTENNA

IN

OUT

R

L

VIDEOAUDIO

ANTENNA

OUT

К входу
антенны

Y

S-VIDEO

OUTPUT

AV 2 (INPUT 1/DECODER)

IN

G-LINK

INPUT 3

CONTROL

AV 1 (RGB) – TV

Телевизор

Внимание

• Если на вашей стене имеется только одна
розетка антенны, используйте делитель
сигналов.

• Не подсоединяйте компонент, который
может получать аналоговые сигналы к
разъему

ANTENNA (DIGITAL) OUT (ВЫХОД

АНТЕННЫ (ЦИФРОВОЙ))

Если в вашем регионе еще отсутствует
обеспечение цифровыми услугами по наземным
сетям, подключите выход используемой
антенны к разъему
помощью одного из прилагаемых антенных
кабелей. Затем подключите рекордер к
используемому телевизору с помощью разъема

ANTENNA OUT

ANTENNA

IN (RF IN)

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

Y

P

R

ANTENNA

IN

S-VIDEO

OUT

R

L

VIDEOAUDIO

ANTENNA

OUT

К входу
антенны

Для обеспечения более высокого качества

.

приема и изображения настоятельно
рекомендуется использование внешней
антенны.

Если, тем не менее, Вы хотите использовать
комнатную антенну, используйте антенну с
усилителем сигнала в 5 вольт, 30 миллиампер и
задайте настройку Aerial Power (Питание
антенны) на
настроек (см. стр. 132).

ANTENNA IN (RF IN)

.

OUTPUT

AV 2 (INPUT 1/DECODER)

IN

G-LINK

INPUT 3

CONTROL

AV 1 (RGB) – TV

Телевизор

On (Вкл.)

.

Настенная розетка
антенны

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

HDMI OUT

ANTENNA(DIGITAL)

IN

OUT

5 V 30 mA

в меню Первоначальных

AC IN

с

AC IN

15

Ru

Легкость подключения

Описанная ниже процедура установки является
базовой и позволяет смотреть и записывать
телевизионные программы, а также
воспроизводить диски. Описание других типов
подключений начинается на следующей
странице.

Внимание

• Эти подключения выполняются с помощью
кабелей SCART (не входят в комплект).
Если Ваш телевизор (или
видеомагнитофон) не имеет SCART входа,
и Вы хотите использовать имеющийся в
комплекте аудио/видео кабель, см. в
разделе Использование прилагаемого

кабеля аудио/видео ниже.

• Через разъем AV

выводить обычный композитный сигнал,
сигнал S-Video или видеосигнал RGB, а
также аналоговый аудиосигнал в
стереофоническом режиме. Разъем

(INPUT 1/DECODER)

входа обычный сигнал, сигнал S-Video и
видеосигнал RGB, а также аналоговый
аудиосигнал в стереофоническом режиме.
См. в разделе AV1 Out (Выход AV1) на
стр.133 и AV2/L1 In (Вход AV2/L1) на
стр.134 для настройки этих опций.

• Перед выполнением или изменением схем
подсоединения убедитесь, что все
компоненты выключены и отключены от
электророзетки.

К выходу
антенны

К входу
антенны
рекордера

AV2 (INPUT 1/

DECODER)

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

Y

P

R

ANTENNA

IN

S-VIDEO

OUTPUT

INPUT 3

OUT

R

L

VIDEOAUDIO

AV1 (RGB) - TV

AV1 (RGB)-TV

принимает в качестве

Настенная розетка
для подключения
антенны/кабельного
телевидения

К входу
антенны

Видеомагнитофон

3

AV 2 (INPUT 1/DECODER)

AV 1 (RGB) – TV

ANTENNA(DIGITAL)

IN

G-LINK

IN

OUT

5 V 30 mA

CONTROL

1

От SCART
аудио и
видео
(AV)
разъема

DIGITAL
AUDIO OUT

COAXIAL

HDMI OUT

2

К SCART
аудио и
видео
(AV)
разъему

можно

AV2

AC IN

1 Подключите используемую ТВ антенну к
рекордеру и телевизору.

Дополнительные сведения см. в разделе

Подключение ТВ антенны на стр.15.

• Если необходимо включить в схему

видеомагнитофон, подключите его перед
ресивером (напр., между стенной розеткой
антенны и входом антенны на рекордере).

2 Используйте кабель SCART (не входит в
комплект) для подсоединения разъема
аудио/видео AV1 (RGB)-TV рекордера к
разъему SCART AV телевизора.

3 Используйте другой кабель SCART для
подсоединения разъема аудио/видео AV2
(INPUT 1/DECODER) к разъему SCART AV
видеомагнитофона.

Совет

• Этот ресивер имеет «сквозную» функцию,
которая позволяет запись ТВ программ со
встроенного ТВ тюнера этого рекордера во
время просмотра видео, воспроизводимого
используемым видеомагнитофоном (Для
использования этой функции в режиме
ожидания для режима

(Энергосбережение)

параметр
Save (Энергосбережение) на стр. 130).

Off (Выкл.)

Power Save

должен быть выбран

– см. раздел Power

Использование других типов
выхода аудио/видео

Если для подключения телевизора к рекордеру
нельзя использовать разъем SCART, можно
воспользоваться стандартными гнездами аудио/
видеовыхода, а также выходами S-Video и
компонентного видео.

Использование прилагаемого
кабеля аудио/видео

К Audio
(Аудио)
входу

К Video
(Видео)
входу

AUDIO

OUTPUT

ANTENNA

2

COMPONENT VIDEO OUT

B

P

P

R

IN

OUT

R

L

VIDEOAUDIO

VIDEO

OUTPUT

Y

1

S-VIDEO

OUTPUT

INPUT 3

Телевизор

AV 2 (INPUT 1/DECODER)

AV 1 (RGB) – TV

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

HDMI OUT

ANTENNA(DIGITAL)

IN

G-LINK

IN

OUT

5 V 30 mA

CONTROL

AC IN

16

Ru

Телевизор

1 Подключите гнездо VIDEO OUTPUT
(ВИДЕОВЫХОД) к видеовходу телевизора.

Используйте желтый разъем прилагаемого
кабеля аудио/видео для подключения видео.

2 Подключите гнезда AUDIO OUTPUT
(АУДИОВЫХОД) к соответствующим
аудиовходам телевизора.

Используйте красный и белый разъемы
прилагаемого кабеля аудио/видео для
подключения аудио. Для получения
надлежащего стереозвука убедитесь, что левый
и правый выходы подключены к
соответствующим входам.

Использование выхода S-Video или
компонентного видео

К Audio
(Аудио)
входу

2

К выходу
компонентного
видео

Телевизор

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO

OUTPUT

1 Подключите выход S-Video или
компонентного видео к соответствующему
входу телевизора.

Для подключения S-Video соедините кабелем
S-Video (не прилагается) гнездо

OUTPUT (ВЫХОД S-VIDEO)

S-VIDEO
OUTPUT

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

Y

P

R

ANTENNA

IN

S-VIDEO

OUTPUT

AV 2 (INPUT 1/DECODER)

INPUT 3

OUT

R

L

VIDEOAUDIO

AV 1 (RGB) – TV

ANTENNA(DIGITAL)

IN

G-LINK

OUT

CONTROL

со входом S-Video

в телевизоре.
Для подключения компонентного видео

соедините кабелем компонентного видео (не
прилагается) гнезда

(ВЫХОД КОМПОНЕНТНОГО ВИДЕО)

COMPONENT VIDEO OUT

входом компонентного видео в телевизоре.
О настройке выхода компонентного видео для

работы с телевизором, поддерживающим
прогрессивную развертку, см. раздел

Component Video Out (Выход компонентного
видео) на стр.133.

1

DIGITAL

AUDIO OUT

HDMI OUT

IN

5 V 30 mA

S-VIDEO

COAXIAL

К Video
(Видео)
входу

со

AC IN

2 Подключите гнезда AUDIO OUTPUT к
соответствующим аудиовходам телевизора.

Можно использовать прилагаемый кабель
аудио/видео, не подсоединяя желтый штекер
видеосигнала. Для получения надлежащего
стереозвука убедитесь, что левый и правый
выходы подключены к соответствующим
входам.

Подключение к приемнику
кабельного телевидения или
спутниковому ресиверу

Если у Вас есть блок кабельного телевидения
или спутниковый ресивер с встроенным
декодером, подсоедините его к Вашему
ресиверу и телевизору, как показано на этой

странице.
декодера для кабельного/спутникового
телевидения, выполняйте установку в
соответствии с инструкциями на следующей
странице.

Установка, описанная на этой странице,
позволяет:

1

При использовании отдельного

• записывать передачи любого канала,

выбрав его в кабельном, спутниковом или
цифровом ресивере;

• переключать каналы и программировать
запись по таймеру с внешнего ресивера с
помощью системы GUIDE Plus+™ (через
кабель G-LINK™, после предварительной
настройки).

Внимание

• Не подключайте рекордер к телевизору
через видеомагнитофон, спутниковый
ресивер или другой компонент. Всегда
подсоединяйте каждый компонент
непосредственно к телевизору или
ресиверу AV.

• При использовании системы GUIDE Plus+
для выполнения записи по таймеру с
внешнего ресивера убедитесь, что внешний
ресивер включен.

Примечание

1 На схеме показан способ подключения кабелей SCART; кроме этого, возможно выполнение любых других типов

подключений аудио/видео.

17

Ru

К выходу

CONTROL

G-LINK

IN

AV 1 (RGB) – TV

AV 2 (INPUT 1/DECODER)

S-VIDEO

O

INPUT 3

OUTPUT

антенны

К входу
антенны

1

Настенная розетка
спутниковой,
обычной антенны
или кабельного ТВ

Поместите ИК-передатчик на конце кабеля
G-LINK™ так, чтобы ИК-приемник

кабельного/спутникового ресивера мог
принимать сигналы управления (см. схему).

К входу
антенны
рекордера

COMPONENT VIDEO OUT

B

P

Y

P

R

ANTENNA

IN

OUT

R

L

VIDEOAUDIO

Ресивер кабельного/
спутникового
телевидения

AV2 (INPUT 1/

DECODER)

S-VIDEO

OUTPUT

AV 2 (INPUT 1/DECODER)

IN

G-LINK

INPUT 3

CONTROL

AV 1 (RGB) – TV

OUT

ANTENNA(DIGITAL)

3

IN

5 V 30 mA

От SCART
аудио и
видео
(AV)
разъема

DIGITAL
AUDIO OUT

COAXIAL

HDMI OUT

4

AC IN

AV1 (RGB) - TV

2

К SCART
аудио и
видео
(AV)
разъему

1 Подключите антенный кабель, как
показано на схеме.

Для получения дополнительной информации о
подключении телевизионной антенны, включая
подключение этого рекордера к используемому
телевизору, см. раздел Подключение ТВ
антенны на стр.15.

2 Используйте кабель SCART (не входит в
комплект) для подсоединения разъема
аудио/видео AV1 (RGB)-TV к разъему SCART
AV телевизора.

Это позволит просматривать диски.

3 С помощью другого кабеля SCART
соедините разъем аудио/видео AV2 (INPUT 1/
DECODER) с разъемом SCART на приемнике
кабельного телевидения/спутниковом
ресивере.

Это позволит записывать телевизионные
каналы, транслируемые с кодированием.

4 Подключите комплектный кабель
G-LINK™ к гнезду G-LINK™.

Это позволит управлять тюнером внешнего
ресивера, используя систему GUIDE Plus+™.

Кабель G-LINK

Если ИК-приемник не удается найти на
передней панели, обратитесь к инструкции для
кабельного/спутникового ресивера. Другой
способ: поэкспериментируйте с пультом
дистанционного управления,
близко к ресиверу, пока не определите
положение, при котором ресивер будет

поднося его очень

реагировать на команды.

Совет

• Этот ресивер имеет «сквозную» функцию,
которая позволяет запись ТВ программ со
встроенного ТВ тюнера этого рекордера во
время просмотра видео, воспроизводимого
используемым видеомагнитофоном (Для
использования этой функции в режиме
ожидания для режима

(Энергосбережение)

параметр
Save (Энергосбережение) на стр. 130).

Off (Выкл.)

Power Save

должен быть выбран
– см. раздел Power

Подключение внешнего
декодера (1)

При наличии специального внешнего декодера
для системы спутникового или кабельного
телевидения выполните описанную ниже
установку. Смотрите вышенаписанное для
подсоединения G-LINK™ кабеля.

Внимание

• Не подсоединяйте декодер
непосредственно к рекордеру.

• Информация, поступающая с декодера
(например, относящаяся к платным услугам

телевидения) отображается только, если
рекордер выключен (находится в режиме
ожидания).

• Для обеспечения правильной записи по
таймеру с помощью этого рекордера
видеомагнитофон/спутниковый ресивер/
приемник кабельного телевидения во время
записи должен быть включен.

18

Ru

• Эта установка не позволяет просматривать
одну телевизионную программу и
одновременно записывать другую.

Настенная розетка
для подключения
антенны/кабельного
телевидения

От SCART
аудио и
видео
(AV)
разъема

P

ANTENNA

IN

OUT

R

1

К входу
антенны

Видеомагнитофон/
спутниковый
ресивер/приемник

3

кабельного телевидения

COMPONENT VIDEO OUT

B

P

Y

R

S-VIDEO

OUTPUT

INPUT 3

L

VIDEOAUDIO

Аудио-видео
соединение SCART

AV2 (INPUT 1/

DECODER)

AV 2 (INPUT 1/DECODER)

AV 1 (RGB) – TV

ANTENNA(DIGITAL)

IN

G-LINK

OUT

CONTROL

2

Декодер

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

HDMI OUT

IN

5 V 30 mA

AC IN

AV1 (RGB) - TV

4

К SCART
аудио и
видео
(AV)
разъему

Телевизор

1 Подсоедините один конец кабеля к
настенной розетке для подключения
антенны/кабельного телевидения, а другой
конец – к входу для антенны на
видеомагнитофоне/спутниковом ресивере/
приемнике кабельного телевидения.

2 Используйте кабель SCART (не входит в
комплект) для подключения декодера к
видеомагнитофону/спутниковому ресиверу/
приемнику кабельного телевидения.

Подробные инструкции см. в руководстве,
прилагаемом к декодеру.

3 Используйте кабель SCART для
подключения видеомагнитофона/
спутникового ресивера/приемника
кабельного телевидения к разъему аудио/
видео AV2 (INPUT 1/DECODER) (ВХОД 1/
ДЕКОДЕР) рекордера.

4 Используйте кабель SCART для
подключения телевизора к разъему AV AV1

(RGB)-TV.

Подключение внешнего
декодера (2)

При наличии только декодера подсоедините его
к рекордеру и телевизору, как показано ниже.
Установка, описанная на этой странице,

позволяет:

• Записывать каналы, транслируемые с
кодировкой изображения, при помощи
встроенного тюнера аналогового ТВ
рекордера.

Внимание

• Не подсоединяйте этот рекордер к другому
компоненту через видеомагнитофон,
спутниковый ресивер или приемник
кабельного телевидения. Всегда
подсоединяйте каждый компонент
непосредственно к телевизору или
ресиверу AV.

Декодер

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

Y

P

R

ANTENNA

IN

S-VIDEO

OUTPUT

AV 2 (INPUT 1/DECODER)

INPUT 3

OUT

R

L

VIDEOAUDIO

AV 1 (RGB) – TV

Телевизор

1 Подключите используемую ТВ антенну к
рекордеру и телевизору.

Дополнительные сведения см. в разделе
Подключение ТВ антенны на стр.15.

От SCART аудио и
видео (AV) разъема

3

AV2 (INPUT 1/

DECODER)

ANTENNA(DIGITAL)

IN

G-LINK

IN

OUT

5 V 30 mA

CONTROL

AV1 (RGB) - TV

DIGITAL

AUDIO OUT

HDMI OUT

COAXIAL

2

К SCART
аудио и
видео
(AV)
разъему

AC IN

1

Примечание

1 Для использования этой установки необходимо выполнить описанные ниже настройки в меню Initial Setup

(Начальная настройка).

• В меню Initial Setup (Начальная настройка) установите для параметра

Decoder (Декодер)

• На экране
каналов, транслируемых с кодированием, значение

вручную) на стр. 132).

(см. раздел AV2/L1 In (Вход AV2/L1) на стр.134).

Manual CH Setting (Установка каналов вручную)

On (Вкл.)

(см. раздел Manual CH Setting (Установка каналов

AV2/L1 In (Вход AV2/L1)

установите для параметра

значение

Decoder (Декодер)

19

Ru

2 Используйте кабель SCART (не входит в
комплект) для подсоединения разъема
аудио/видео AV1 (RGB)-TV к разъему SCART
AV телевизора.

Это позволит просматривать диски.

3 Используйте другой кабель SCART для
подсоединения разъема аудио/видео AV2
(INPUT 1/DECODER) (ВХОД 1/ДЕКОДЕР) к
разъему SCART AV приемника кабельного/
спутникового телевидения.

Это позволит записывать телевизионные
каналы, транслируемые с кодированием.

Подключение к усилителю AV

Для прослушивания многоканального
объемного звука необходимо подключить
данный рекордер к усилителю/ресиверу AV с
помощью цифрового коаксиального выхода.

Кроме цифрового подключения, рекомендуется
также выполнить стереофоническое аналоговое
подключение для обеспечения поддержки всех
дисков и источников.

Возможно, к усилителю/ресиверу AV
потребуется подключить также и видеовыход.
Используйте обычный видеовыход (как
показано ниже) или выход S-Video.

Внимание

• Если настройка рекордера для работы с
усилителем/ресивером AV не выполнена
надлежащим образом, из
громкоговорителей, возможно, будет
выводиться шум (см. раздел Audio Out

(Аудиовыход) на стр.135).

• При просмотре цифрового ТВ через

коаксиальный цифровой выход выводится
только звук в формате linear PCM.

• Не подключайте этот рекордер к
телевизору через видеомагнитофон,
используя аудио-/видеокабели. Всегда
подсоединяйте его непосредственно к
телевизору.

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

Y

P

R

ANTENNA

IN

S-VIDEO

OUT

R

L

VIDEOAUDIO

3

К аудио/видео
выходу

OUTPUT

AV 2 (INPUT 1/DECODER)

IN

G-LINK

INPUT 3

CONTROL

AV 1 (RGB) – TV

AUDIO/VIDEO

OUTPUT

Усилитель/
ресивер AV

HDMI OUT

ANTENNA(DIGITAL)

IN

OUT

5 V 30 mA

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO OUT

К цифровому

входу

С видеовыхода

AC IN

4

К Video
(Видео)
входу

Телевизор

1 Подключите используемую ТВ антенну к
рекордеру и телевизору.

Дополнительные сведения см. в разделе
Подключение ТВ антенны на стр.15.

Это позволит смотреть и записывать
телевизионные каналы.

2 Подключите гнездо DIGITAL AUDIO OUT
(COAXIAL) данного рекордера к цифровому

коаксиальному входу на используемом
усилителе/ресивере AV.

Это дает возможность прослушивать
многоканальный объемный звук.

3 Подключите гнезда аналогового AUDIO
OUTPUT (АУДИОВЫХОД) и VIDEO OUTPUT
(ВИДЕОВЫХОД) рекордера к аналоговым
аудио и видеовходам усилителя/ресивера
AV.

4 Подключите видеовыход усилителя/
ресивера AV к видеовходу телевизора.

2

20

Ru

Подключение с помощью HDMI

При наличии монитора или дисплея1 с
интерфейсом HDMI или DVI

подключить к рекордеру с помощью кабеля

3

(не прилагается).

HDMI

Через HDMI может выводиться цифровое видео
без сжатия, а также цифровой звук почти
любого формата.

1 С помощью кабеля HDMI соедините
разъем HDMI OUT (Выход HDMI) на рекордере
с разъемом HDMI на мониторе,
поддерживающем этот интерфейс.

К входу
HDMI

Дисплей с поддержкой HDMI

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

Y

P

R

ANTENNA

IN

S-VIDEO

OUTPUT

AV 2 (INPUT 1/DECODER)

IN

G-LINK

INPUT 3

OUT

R

L

VIDEOAUDIO

• При правильном подключении стрелка на
разъеме кабеля рекордера должна быть

CONTROL

AV 1 (RGB) – TV

направлена вниз.

При подключенном компоненте HDMI или
компоненте DVI, совместимом с HDCP,
светится индикатор HDMI.

Настройка HDMI в основном выполняется
автоматически. Однако при необходимости
некоторые настройки можно изменить.
Дополнительные сведения см. в разделе HDMI

Output (Вывод HDMI) (доступен только при
подключенном устройстве HDMI) на стр. 139.

Учтите, что параметры
неизменными, пока вы не исправите их или не
подключите другое оборудование HDMI.

2

его можно

HDMI

OUT

DIGITAL

AUDIO OUT

COAXIAL

HDMI OUT

ANTENNA(DIGITAL)

IN

OUT

5 V 30 mA

HDMI остаются

AC IN

Внимание

• Подключение HDMI допускается только
для компонентов, поддерживающих
интерфейс DVI и совместимых как с DVI,
так и с защитой HDCP. Для подключения к
разъему DVI необходим кабель с
переходником DVI – HDMI. В то же время
через подключение DVI – HDCP не может
передаваться звук. Дополнительные
сведения можно получить у продавца
оборудования.

• Подключение HDMI может работать с 2­канальными сигналами 32 кГц/44,1 кГц/
48 кГц/96
линейной PCM, а также с Dolby Digital, DTS
и потоками звука MPEG.

• Если подключенный компонент совместим
только с Linear PCM, сигнал выводится в
виде Linear PCM (звук DTS не выводится).

• Если подключен плазменный дисплей
Pioneer, выберите на дисплее настройку
HDMI (для получения дополнительной

информации обратитесь к прилагаемой
инструкции).

кГц, 16 бит/20 бит/24 бит с

О HDMI

HDMI (High-Definition Multimedia Interface –

интерфейс мультимедиа с высоким
разрешением) может передавать как видео, так
и звук через одно цифровое соединение и
предназначен для DVD-проигрывателей и
рекордеров, цифровых телевизоров,
телевизионных приставок и других аудио/
видеоустройств. HDMI разработан с целью
объединения в одной спецификации
технологий HDCP (High-bandwidth Digital
Content Protection – защита широкополосного
цифрового содержимого) и DVI (Digital Visual

Interface – цифровой визуальный интерфейс).
HDCP служит для защиты
передаваемых и принимаемых совместимыми с
DVI дисплеями.

HDMI поддерживает видео стандартного,

улучшенного качества и высокой четкости, а
также многоканальный объемный звук. К
особенностям HDMI относятся передача
цифрового видео без сжатия, полоса
пропускания до пять гигабит в секунду (Dual
Link), один разъем (вместо нескольких кабелей
и разъемов) и возможность связи между
источником сигнала
видеоустройствами, такими как цифровой
телевизор.

цифровыx данных,

и аудио/

Примечание

1 В зависимости от подключенного компонента применение подключения DVI может привести к ненадежной

передаче сигнала.

2 Разрешение в пикселах видеовыхода HDMI данного рекордера (в соответствии с форматом ТВ): NTSC (720 x

480i/p, 1280 x 720p, 1920 x 1080i/p) и PAL (720 x 576i/p, 1280 x 720p, 1920 x 1080i/p). Если ваш дисплей не
поддерживает эти разрешения, изображение может воспроизводиться с искажениями.

3 Мы рекомендуем вам использовать кабель HDMI, который поддерживает HDMI категории 2.

21

Ru

HDMI, логотип HDMI и High-Definition
Multimedia Interface являются торговыми

марками или зарегистрированными торговыми
марками HDMI licensing LLC.

HDMI Control (Управление по HDMI)

Подключая это устройство к плазменному
телевизору Pioneer, поддерживающему HDMI

Control (Управление по HDMI), к системе AV
(усилителю или ресиверу AV) или HD AV

конвертеру с кабелем AV, вы можете управлять
этим устройством с пульта дистанционного
управления подключенного плазменного
телевизора, а также автоматически сменять
входы подключенного плазменного телевизора
в ответ на запуск воспроизведения устройства.

Для получения дополнительной информации о
том

, какие операции можно выполнять при
подключении кабеля HDMI см. инструкции по
эксплуатации к вашему плазменному
телевизору, системе AV или HD AV
конвертеру.

Функция автоматического выбора

Вы можете использовать функцию
автоматической смены входов подключенного
плазменного телевизора, системы AV или HD
AV конвертера, когда начинается
воспроизведение на этом устройстве (в том
числе, когда у вас есть настройка GUI
(например, Disc Navigator (Навигатор дисков)
для отображения на этом устройстве). В
некоторых подключенных плазменных
телевизорах при использовании этой функции
питание может переключаться из
выключенного во

Функция одновременного включения
питания

Это устройство может включаться
автоматически при включении подключенного
плазменного телевизора. Для выключения
питания этого устройства при выключении
подключенного плазменного телевизора вы
должны сменить функцию одновременного
включения питания вашего плазменного
телевизора.

Функция единого языка

При получении информации о языке с
подключенного плазменного телевизора вы
можете автоматически сменить языковые
настройки этого устройства на настройки
плазменного телевизора (информацию о языке
можно получать, только если не
воспроизводятся никакие носители и не
осуществляется никакой записи, или когда вы
выбираете параметр не отображать дисплеи

GUI этого устройства).

включенное положение.

Внимание

• В зависимости от типа плазменного
телевизора, некоторые терминалы входа

HDMI не поддерживают функцию HDMI
Control (Управление HDMI). Для

подробной информации см. инструкции по
эксплуатации, прилагаемые к плазменному
телевизору.

• Для использования следующих функций,
установите

HDMI)

(стр. 140).
– Запись по таймеру для использования

VPS/PDC (стр. 68).
– Если вы хотите, чтобы это устройство

автоматически выключалось по
завершении записи по таймеру. (Если

Control

устройство не выключится автоматически
при включении вашего плазменного
телевизора по завершении записи по
таймеру.)

– При использовании функции управления
видео внешнего компонента.

– Настройки блокировки от детей (стр.69).
– При подключении кабеля SCART и

кабеля HDMI к одному и тому же
плазменному телевизору одновременно.

• Управление HDMI может работать
неправильно, если вы используете кабель
HDMI, который не поддерживает
спецификацию HDMI 1.3.

• Органы управления могут
функционировать неправильно в
некоторых ситуациях, например, сразу
после того, как вы подключаете кабель
HDMI, выключаете питание этого
устройства или вынимаете кабель питания
для этого устройства или подключенного
компонента. Если вы испытываете какие­либо проблемы, установите HDMI Control
на On (Вкл), и затем выведите на дисплей
изображения,
устройстве, на ваш плазменный телевизор
для исправления этих ситуаций.

• Мы не можем гарантировать, что это
устройство будет работать с компонентами,
поддерживающими управление HDMI, но
не произведенными компанией Pioneer.

HDMI Control (Управление по

этого устройства на

не установлено на

сохраненные на этом

Off (Выкл)

On (Вкл)

HDMI

, это

22

Ru

Подключение других аудио-/
видеоисточников

Подключение видеомагнитофона
или аналоговой видеокамеры

HDD/DVD

DivX

PLTVD.TVA.TV

COPY HDMI

STANDBY/O N

DV IN

COMMON INTERFACE

USB

AUDIO/VIDEO

OUTPUT

(Задняя
панель)

1

К аудио/
видео
выходу

Аналоговая
видеокамера

Видеомагнитофон

1 Подключите аудио/видеовходы
используемого видеомагнитофона или
видеокамеры к выходам этого рекордера.

Это позволит записывать материал с рекордера
на видеомагнитофон или видеокамеру.

• Для подключения видео используйте
стандартные видеокабели или кабели

S-Video.

• Кроме этого, можно использовать разъем

AV2 (INPUT 1/DECODER) (ВХОД 1/
ДЕКОДЕР)

входа и выхода аудио/видео с помощью

SCART для подсоединения

только одного кабеля SCART.

2 Подключите аудио/видеовыходы
используемого видеомагнитофона или
видеокамеры ко входам этого рекордера.

Это позволит записывать материал видеокассет
с видеомагнитофона или видеокамеры.

• Для подключения видео используйте
стандартные видеокабели или кабели

S-Video.

• Разъемы на передней панели обеспечивают
удобство подключения входа видеокамеры.

• При подсоединении внешнего AV (аудио-

видео) источника с поддержкой лишь моно
звука, подсоедините лишь левое (белое)
аудио гнездо к этому приспособлению.
Таким образом одна
дорожка будет записана на оба канала. Вы
должны подсоединить гнездо
передней панели.

OPEN/CLOSE

S-VIDEO

VIDEO

L(MONO)RAUDIO

INPUT 2

ONE TOUCH

STOP REC

COPY

INPUT

A.TV/D.TV

CH

SELECT

AUDIO/VIDEO

INPUT

(Передняя
панель)

Из аудио/
видео
выхода

и та же звуковая

INPUT 2

REC

2

на

Подключение видеокамеры DV

Вы можете подключить DV камкордер или
DVD рекордер к выходу DV к
гнезду на передней панели.

DV IN (ВХОД DV)

Внимание

• Это гнездо предназначено только для
подключения оборудования DV. Оно
несовместимо с цифровыми спутниковыми
ресиверами или видеомагнитофонами

D-VHS.

HDD/DVD

DivX

PLTVD.TVA.TV

COPY HDMI

STANDBY/ON

DV IN

USB

DV

IN

От DV выхода

COMMON INTERFACE

OPEN/CLOSE

S-VIDEO

VIDEO

L(MONO)R AUDIO

INPUT 2

ONE TOUCH

STOP REC

COPY

INPUT

A.TV/D.TV

CH

SELECT

Видеокамера DV

REC

• Используйте DV кабель (не имеющийся в
комплекте) для подсоединения к DV
гнезду Вашего DV камкордера на
передней панели DV IN (ВХОД DV).

Подключение устройств USB

Используя USB-порты, находящиеся на
передней части рекордера, Вы можете
подсоединить устройства с USB-входами, такие
как цифровые камеры, принтеры, клавиатуры и
персональные компьютеры. Перед
использованием см. также инструкции,
прилагаемые к устройству, которое необходимо
подключить.

USB

Принтер, совместимый
с PictBridge

ПК

USB

PLTVD.TVA.TV

STANDBY/ON

DV IN

HDD/DVD

DivX COPY HDMI

USB

(Тип А)(Тип B)

USB

OPEN/CLOSE

COMMON INTERFACE

STOP REC

INPUT

CH

SELECT

USB

Цифровой
фотоаппарат

Клавиатура

S-VIDEO

VIDEO

L(MONO)R AUDIO

INPUT 2

ONE TOUCH

COPY

A.TV/D.TV

REC

23

Ru

Внимание

• Некоторые устройства с интерфейсом USB
могут не работать с этим рекордером.

• При подсоединении персонального
компьютера к этому устройству,
удостоверьтесь, что электропитание как на
компъютере, так и на этом устройстве
отключено при их соединении через USB.

• Мы рекомендуем подсоединение устройств
с USB-входом, когда рекордер отключен
(находится в режиме ожидания).

Устройства для хранения файлов
JPEG

• цифровой фотоаппарат,

• считывающее устройство для карт памяти
(любой тип карт памяти),

• модуль памяти USB.

Запоминающее устройство большой емкости
(MSC) должно быть совместимо с FAT. Учтите,

что если устройство имеет разделы, рекордер
может не распознавать его.

Протокол передачи изображений может быть
использован для передачи максимум 4000
файлов.

Устройства для хранения файлов
WMA/MP3

• считывающее устройство для карт памяти
(любой тип карт памяти),

• модуль памяти USB.

•PC (Персональный компьютер)
(Используйте функцию Подсоединить

персональный компьютер)

Запоминающее устройство большой емкости
(MSC) должно быть совместимо с FAT. Учтите,
что если устройство имеет разделы, рекордер
может не распознавать его.

Учтите, что хотя возможно использование
считывающих устройств для карт с
несколькими
распознавать только первую вставленную
карту. Для считывания другой карты удалите
все карты и снова вставьте карту, которую
необходимо прочесть.

Использование USB-хаба

• Используйте USB-хаб, совместимый с USB

1.1 и/или 2.0.

• Используйте хаб с независимым питанием
(хабы с шинным питанием ненадежны).

• В случае ненадежных действий с хабом, мы

рекомендуем подключить устройство
прямо в USB-порт рекордера.

гнездами, рекордер будет

• Работа может быть ненадежной, если к хабу

подсоединено слишком большое
количество устройств. В этом случае
попытайтесь отключить некоторые
устройства.

• Если электропитание, подаваемое через
хаб, недостаточно для подсоединенных
устройств, связь может стать ненадежной.
В этом случае отключите одно или более
устройств, а затем вновь перезапустите

USB. (См. разделе Restart USB Device
(Перезапустите устройство USB) на

стр.141.)

Использование принтера с разъемом
USB

• Используйте принтер, совместимый с
PictBridge.

Использование клавиатуры с USB
входом

• Не используйте подключенную клавиатуру
PS/2 при помощи PS/2-USB адаптера.

Использование персонального
компьютера

• Заметьте, что Вы можете подсоединить
персональный компьютер к этому
устройству через USB для копирования
WMA и MP3 файлов. Дополнительные
сведения см. в разделе Подсоединение
персонального компьютера на стр. 111. Для
использования с этим устройством
функции Connect PC (Подсоединить
персональный компьютер), Ваш компьютер
должен иметь операционную систему

Windows XP Home Edition (SP2), Windows
XP Professional (SP2) или Windows Vista
Home Premium и должен быть в состоянии

запускать Windows Media Player 11. Если
Ваш компьютер не может запускать
Windows Media Player 11, мы не
гарантируем, что он будет нормально
работать с этим устройством. Для
подробной информации смотрите отдел
«Справка» в Windows Media Player 11.

Подключение

После проверки всех соединений подключите
рекордер к сети.

• Для подключения этого рекордера к
розетке электропитания используйте
прилагаемый кабель питания.

24

Ru

Глава 3

Органы управления и

индикаторы

Передняя панель

1

HDD/DVD

DivX

PLTVD.TVA.TV

COPY HDMI

STANDBY/ON

DV IN

USB

1 Индикатор A.TV

Загорается при выбранном аналоговом ТВ.

Индикатор D.TV

Загорается при выбранном цифровом ТВ.

Индикатор PLTV

Светится во время записи, начатой с
использованием функции Pause Live TV
(Пауза ТВ трансляции в реальном времени).

Индикатор DivX

Светится при воспроизведении DivX.

Индикатор COPY

Зажигается при копировании.

2HDD/DVD

Нажмите для переключения между HDD и DVD
для записи и воспроизведения.

3 Лоток для дисков
4 Индикатор HDD/DVD

Индикатор горит синим цветом, когда выбран
жесткий диск (HDD); оранжевым – когда
выбран диск DVD.

COMMON INTERFACE

73 5 62 4

OPEN/CLOSE

S-VIDEO

VIDEO

INPUT 2

ONE TOUCH

STOP REC

COPY

INPUT

SELECT

A.TV/D.TV

CH

L(MONO)R AUDIO

REC

1298 9 10 11

5 OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ)

Нажмите для открытия/закрытия лотка для
дисков.

6 Индикатор HDMI

Горит, если рекордер подключен к другому
компоненту, поддерживающему HDMI

(HDCP).

7 Дисплей передней панели и
инфракрасный датчик дистанционного
управления

Дополнительные сведения см. в разделе
Дисплей на стр.27.

8STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.)

Нажмите для включения рекордера или его
переключения в режим ожидания.

9 Входы на передней панели

Для получения дополнительной информации
см. раздел Разъемы на передней панели на
стр.15.

10 COMMON INTERFACE slot (Слот CI)

Отсек для модуля условного доступа и смарт­карты, используемых для декодирования
зашифрованных каналов цифрового
телевидения. См. раздел Единый интерфейс
(CI) на стр.26.

25

Ru

11

Нажмите для начала или возобновления
воспроизведения.



Нажмите для остановки воспроизведения.

F

STOP REC

Нажмите для остановки записи.

ONE TOUCH COPY (МОМЕНТАЛЬНОЕ
КОПИРОВАНИЕ)

Нажмите, чтобы начать моментальное
копирование воспроизводимой в
настоящий момент главы на DVD или HDD.

CH (КАНАЛ) +/–

Используйте для переключения каналов,
пропуска разделов/дорожек и т.д.

INPUT SELECT (ВЫБОР ВХОДА)

Нажмите для выбора других исходных
данных для копирования.

A.TV/D.TV

Служит для переключения между входом
антенны аналогового ТВ и входом антенны
цифрового ТВ. Индикаторы

D.TV (Ц. ТВ)

выбран.

12REC (ЗАПИСЬ)

Нажмите для начала записи. Нажмите
несколько раз для установки времени записи
блоками по 30 минут.

показывают, какой вход

A.TV (А. ТВ)

Единый интерфейс (CI)

Для принятия зашифрованных каналов
цифрового телевидения Вам понадобится
модуль условного доступа (адаптер) и смарт­карта, предоставленные поставщиком услуг.

Разные модули условного доступа
поддерживают разные системы кодирования.
Этот рекордер работает с модулями,
поддерживающими стандарт DVB (цифровое
видеовещание). Свяжитесь с Вашим
поставщиком услуг для приобретения
правильного типа модуля условного доступа.

Учтите, что Pioneer не предоставляет
продает модули условного доступа смарт­карты.

Установка модуля условного
доступа

Отсек для карты единого интерфейса CI
находится на передней панели рекордера.

• Поместите модуль условного доступа в
отсек, настолько глубоко, насколько он

и

зайдет.

и не

26

Ru

Адаптер карты единого интерфейса CI
совместим с PC картами Типа I (Type I) и Типа
II (карты PCMCIA).

Дисплей

2 43 5

1

L

P

R

8 7

1

Горит во время воспроизведения; мигает в
режиме паузы воспроизведения.

2

Горит во время копирования.

3

Горит во время записи, мигает в режиме паузы.

4

(стр.68)
Горит, когда установлена запись по
таймеру. (Индикатор мигает, если таймер
был установлен на DVD, но записываемый
диск не загружен или таймер установлен на
запись на HDD, но запись на HDD
невозможна.)

NTSC

Горит, когда сигнал видеовыхода имеет
формат NTSC.

(стр.134)
Указывает, какой из каналов двуязычного
вещания (левый или правый) записывается.

(стр.133)
Горит, если для выхода компонентного
видео задана прогрессивная развертка.

VPS/PDC

Горит при приеме программ системы VPS/
PDC во время записи по таймеру с

(стр.68)

включенной функцией VPS/PDC.

6

5 Индикаторы качества записи

XP

Зажигается при установке XP (высокое
качество) режима записи.

SP

Загорается, когда для режима записи
установлено значение
воспроизведение).

SP

(cтандартное

LP / SLP

Горит, когда установлен режим записи LP
(long play (долгое воспроизведение)) или

SLP

(super long play (сверхдолгое

воспроизведение)).

EP / SEP

Горит, когда установлен режим записи EP
(extended play (расширенное
воспроизведение)) или
play (сверхрасширенное
воспроизведение)).

SEP

MN

Загорается, когда для режима записи
установлено значение MN (уровень записи
вручную).

6 Символьный дисплей
7R/RW

Горит, когда загружен записываемый диск
DVD-R или DVD-RW.

8PL

(стр.91)
Горит при установке диска, записанного в
режиме VR, и при работе рекордера в
режиме Play List (Список
воспроизведения).

2 3

(стр.140)
Отображает режим пульта дистанционного
управления (отсутствие индикации
означает, что пульт дистанционного
управления находится в режиме 1).

V

Горит при установке диска с незакрытыми
сессиями, записанного в режиме Video.

(стр.64)

(super extended

27

Ru

Пульт дистанционного
управления

PAUSE

REC

TIMER

REC

SUBTITLE

ABC DEF

JKLGHI MNO

TUV

TV CONTROL

CHANNEL

PLAY

HOME MENU

ENTER

HDD/DVD

STOP

STOP REC

RETURN/EXIT

ONE TOUCH

REC MODE

INPUT SELECT

ANGLE

WXYZ

CLEAR CLEAR

VOLUME

OPEN

(стр.74)

STANDBY/ON

1 12

PREV NEXT

2

HELP

3

TOP MENU

DISC

NAVIGATOR

4
5

CHANNEL

+

–

CHANNEL

A.TV/D.TV

6

7

PAUSE
LIVE TV

8

AUDIO

9

10

PQRS

+

11

INPUT SELECT

1STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.)

Нажмите для включения рекордера или его
переключения в режим ожидания.

2PLAY (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

Нажмите для начала воспроизведения.

PAUSE (ПАУЗА)



Нажмите для установки паузы во время
воспроизведения или записи.

STOP (ОСТАНОВ)



Нажмите для остановки воспроизведения.

PREV (ПРЕДЫДУЩИЙ) NEXT



(СЛЕДУЮЩИЙ)

Нажмите для перехода к предыдущей или
следующей главе/разделу/дорожке или для
отображения предыдущей или следующей
страницы меню.

При индикации GUIDE Plus+™
используйте для отображения предыдущей/
следующей страницы.





Нажмите для запуска сканирования назад
или вперед. Нажмите еще раз для
изменения скорости.

(стр.81)

28

Ru

INFO

GUIDE

CM BACK

CM SKIP

COPY

MENU

DISPLAY

TV/DVD

/ (стр.81)

/

Во время воспроизведения нажмите и
удерживайте для начала замедленного
воспроизведения. Нажмите несколько раз,
чтобы изменить скорость воспроизведения.

Нажимайте эту кнопку в режиме паузы для
перехода к следующему или предыдущему
кадру.

При индикации GUIDE Plus+™
используйте для отображения

13
14

15
16

17

18

19

20

21

22

TEXT

23

24

предыдущего/следующего дня.

3 HELP (СПРАВКА)

Нажмите для получения справки об
использовании текущего экрана GUI.

4 DISC NAVIGATOR (НАВИГАТОР ДИСКОВ)

(стр.78, 91)
(стр.75)
Нажмите для отображения экрана Disc
Navigator (Навигатор дисков) или главного
меню, если загружен диск DVD-Video или

/TOP MENU (ГЛАВНОЕ МЕНЮ)

финализированный диск DVD-R/-RW (Video).

5

///

(Джойстик ручного управления)

Используйте для перемещения по
экранным дисплеям. Вращайте
для перемещения курсора вниз и вверх.
Нажмите
параметра.

При использовании
поверните его во избежание нажатия на
кнопки курсора.

Во время просмотра цифрового ТВ
нажмите кнопку

и ENTER (ВВОД) (Smart Jog)

Smart Jog

ENTER

для выбора выделенного

Smart Jog

ENTER

слегка

для отображения

экрана «Channel List» (Список каналов).
Вращайте

воспроизведение приостановлено для
покадрового поиска по направлению
вперед и назад.

Smart Jog

, когда

CM BACK (пропуск рекламы назад)

(стр.74)

Поверните
стрелки для пробега по направлению назад
во время воспроизведения видеозаписи.

Smart Jog

против часовой

CM SKIP (пропуск рекламы)

Поверните
стрелки для пробега по направлению
вперед во время вопрвоизведения

Smart Jog

против часовой

видеозаписи.

CHANNEL (КАНАЛ) +/–

При остановке, поверните
смены канала встроенного ТВ тюнера.

• Кнопка управления курсором отмечена в
инструкциях по эксплуатации следующим

(стр.61)

Smart Jog

для

образом.

ENTER

ENTER

ENTER

6A.TV/D.TV

Нажмите, чтобы перейти от входа аналоговой
телевизионной антенны к входу цифровой
телевизионной антенны и обратно. Индикаторы

A.TV (А. ТВ)

и

D.TV (Ц. ТВ)

на передней панели

показывают, какой вход выбран.

7 Цветные кнопки

(КРАСНАЯ, ЗЕЛЕНАЯ, ЖЕЛТАЯ, СИНЯЯ)

Используйте, когда отображается экран EPG
или при настройке на канал данных цифрового
вещания. Функция каждой кнопки описывается
на экране и изменяется в зависимости от
отображаемого канала.

8 PAUSE LIVE TV

Используется для запуска записи текущего
канала ТВ; во время паузы воспроизведения
эффективно устанавливает паузу телепередачи.

9 AUDIO (АУДИО)

Нажмите для изменения аудиоканала или
языка. (Когда рекордер находится в режиме
остановки, нажмите эту кнопку для
изменения аудиоканала тюнера.)

SUBTITLE (СУБТИТРЫ)

Нажмите для показа/изменения субтитров,
записанные на многоязычных дисках DVD-

(стр. 66)

(стр. 62, 63, 84, 85)

(стр.84)

Video.

Во время просмотра цифрового ТВ
нажмите для изменения субтитров
цифрового ТВ.

ANGLE (РАКУРС)

Нажмите для переключения ракурса
камеры для дисков с записью сцен с

(стр.85)

использованием нескольких ракурсов.

10 Номерные кнопки, CLEAR, +

Используйте номерные кнопки для выбора
дорожки/раздела/главы/канала и т.д. Эти же
кнопки можно использовать для ввода названий
глав, дисков и т.д. Используйте кнопку для
удаления записи и ее повторного ввода.

Используйте кнопку
записи и ее повторного ввода.

CLEAR

для удаления

11 Кнопки TV CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ
ТЕЛЕВИЗОРОМ)

Используйте для управления телевизором
после выполнения соответствующей

(стр.144)

настройки.

12 HDD/DVD

Нажмите, чтобы выбрать жесткий диск (HDD)
или диск DVD для записи и воспроизведения.

(стр. 64)

13 Кнопки управления записью

REC



Нажмите для начала записи. Нажимайте
для установки времени записи интервалами
по 30 минут.

Если на экране GUIDE Plus+™
отображается красная кнопка действия,
нажмите для моментальной записи.

F

STOP REC

(стр. 64)

Нажмите для остановки записи.

14 INFO (ИНФОРМАЦИЯ)

Во время просмотра цифрового ТВ нажмите для
отображения сведений о баннере.

Нажмите для отображения дополнительной
информации о выделенном пункте в EPG.

15 GUIDE (НАВИГАЦИЯ)

Нажмите для отображения экрана EPG;
нажмите повторно для выхода.

16 HOME MENU (ОСНОВНОЕ МЕНЮ)

Нажмите для отображения экрана Home Menu
(Основное меню), из которого можно получить
доступ ко всем функциям рекордера.

17 RETURN/EXIT (ВОЗВРАТ/ВЫХОД)

Нажмите для перемещения назад на один
уровень в экранном меню или на дисплее.

Также используется для выхода из приложения

MHEG.

18 TIMER REC (ЗАПИСЬ ПО ТАЙМЕРУ)

(стр.39, 68)

Нажмите, чтобы задать настройки записи
по таймеру.

REC MODE (РЕЖИМ ЗАПИСИ)

Нажимайте для изменения режима записи

(стр.64)

(качества изображения).

19 ONE TOUCH COPY (МОМЕНТАЛЬНОЕ
КОПИРОВАНИЕ)

Нажмите, чтобы начать моментальное
копирование воспроизводимой в настоящий
момент главы на DVD или HDD.

20 INPUT SELECT (ВЫБОР ВХОДА)

Нажмите для выбора входа, используемого для

(стр. 102)

(стр.70)

записи.

21 MENU (МЕНЮ)

Нажмите для отображения меню диска при
загрузке DVD-Video, финализированного DVD-

R/-RW (режим VIdeo) или финализированного
DVD+R/+RW диска.

В системе GUIDE Plus+™ служит для прямого
перехода к главному меню.

22 DISPLAY (ПОКАЗ)

Нажмите для отображения/изменения

(стр.75)

(стр.85)

информации экранных дисплеев.

29

Ru

23 TEXT (ТЕКСТ)

Нажмите для отображения информации
Телетекста (в европейских странах кроме
Великобритании) или для того, чтобы начать
отображение программы MHEG (только в
Великобритании), если эта функция доступна
во время видеотрансляции.

24 TV/DVD

Нажмите для включения «режима телевизора»,
когда звук и изображение воспроизводятся с
помощью тюнера телевизора, или «режима
DVD», когда звук и изображение
воспроизводятся с помощью тюнера рекордера

(или другого внешнего источника).

(стр.62, 63)

30

Ru