Pioneer DV-989AVi-S User manual [el]

ГнщсЯуфе фб рлепнекфЮмбфб рпх рбсЭчей з online дЮлщуз фпх рспъьнфпт
убт, уфз дйеэихнуз www.pioneer.uk (www.pioneer-eur.com)

ПдзгЯет ЧсЮузт

РСПУПЧЗ

Бхфь еЯнбй Энб рспъьн клЬузт лЭйжес 1, бллЬ ресйЭ
чей мЯб дЯпдп лЭйжес хшзльфесзт КлЬóçò áðü 1.
Ãéá ôçí áóцЬлейЬ óбт, мзн бцбйсеЯфе фб кблэммб
фб кбй мзн рспóðáèÞóåôå íá ðñïóðåëÜóåôå ôï å
óщфесйкь фпх рспъьнфпт. Гйб прпйбдЮрпфе
ерйóкехЮ, брехихниеЯфе óе ейдйкехмЭнп рспóùðé
êü. Óôçí óõóêåõÞ óбт хрЬсчей з бкьлпхиз ефйкЭфб
рспóï÷Þò.

ÈÝóз: Уфзн ерЬнщ рлехсЬ фзт óõóкехЮт

-

-

-

-

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
БхфЮ з ухукехЮ ден еЯнбй бдйЬвспчз. Гйб нб брпцэ

гефе кйндэнпхт рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт, мзн
фпрпиефеЯфе дпчеЯб ме хгсЬ (р.ч. вЬжб) кпнфЬ у' бх
фЮ фзн ухукехЮ. РспцхлЬофе ерЯузт фзн ухукехЮ
брь уфбгьнет неспэ, вспчЮ, Ю хгсбуЯб.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
Гйб нб брпцэгефе кЯндхнп рхскбгйЬт, мзн фпрпие

феЯфе бнфйкеЯменб ме бкЬлхрфз цльгб (р.ч. бнбммЭнб
кесйЬ) рЬнщ уфзн ухукехЮ.

УхниЮкет ЛейфпхсгЯбт

Ïé óõíéóфюменет óхниЮкет гйб фзн лейфпхсгЯб фзт óõ
óкехЮт еЯнбй: Иесмпксбóßá +5°C Ýùò +35°C (+41°F

Ýùò +95°F) êáé õãñáóЯб мйксьфесз брь 85%RH (ме е
леэиесет фйт ихсЯдет шэозт)

Мзн егкбийóôÜôå áõôÞ ôçí óõóêåõÞ óечюспхтóфпхт
прпЯпхт екфЯиефбй óехшзлЮхгсбуЯб, уечюспхтме
êáêü áåñéóìü, Þ óечюспхтóфпхт прпЯпхт екфЯиефбй
óôï Üìåóпзлйбкьцщт(Юóе Энфпнп фечнзфь цщфйóìü)

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
Фб бнпЯгмбфб кбй пй ихсЯдет уфп ресЯвлзмб фзт ух

­укехЮт чсзуймпрпйпэнфбй гйб фпн бесйумь фзт кбй е
обуцблЯжпхн фзн бойьрйуфз лейфпхсгЯб кбй фзн

­рспуфбуЯб фзт брь фзн хресиЭсмбнуз. Гйб нб брп
цэгефе фхчьн кЯндхнп рхскбгйЬт, мзн кблэрфефе фйт
ихсЯдет бесйумпэ ме бнфйкеЯменб ьрщт р.ч. ецзме
сЯдет, фсбрежпмЬнфйлб, кпхсфЯнет, к.л.р. ЕрЯузт,
мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ ерЬнщ уе ксевЬфйб,

­кбнбрЭдет, чблйЬ, Ю Ьллет рбсьмпйет ерйцЬнейет.

З брьссйшз фщн мрбфбсйюн рсЭрей нб гЯнефбй
уэмцщнб ме фзн нпмпиеуЯб кбй фпхт кбнпнй
умпэт рспуфбуЯбт фпх ресйвЬллпнфпт рпх йучэ

-

ïõí óôçí ÷þñá óáò.

-

ÁõôÞ ç óõóкехЮ еЯнбй кбфбóêåõáóìÝíç Ýôóéþóôå
íá óхммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮóейт фщн пдзгйюн
73/23/EEC (ьрщт фспрпрпйЮизке брь фзн пдзгЯб
93/68/EEC) кбй 89/336/EEC (ьрщт фспрпрпйЮизке
брь фйт пдзгЯет 92/31/EEC кбй 93/68/EEC) фзт ЕЕ
óчефйкЬ ме фйт злекфспмбгнзфйкЭт рбсемвплЭт.

-

-

-

-

-

-

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Рсйн ухндЭуефе фзн ухукехЮ уфп сеэмб гйб рсюфз цпсЬ,
дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фзн бкьлпхиз еньфзфб.

З фЬуз фпх сеэмбфпт фпх злекфсйкпэ дйкфэпх дйбцЭсей
бнЬлпгб ме фзн чюсб Ю фзн ресйпчЮ чсЮузт фзт ухукех
Ют. ВевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз фпх злекфсйкпэ дйкфэпх уфпн
чюсп убт кблэрфей фйт брбйфЮуейт фзт ухукехЮт (р.ч.
230V Ю 120V), пй прпЯет бнбцЭспнфбй уфп рЯущ рЬнел.

ЕЬн фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт óõóкех
Ют ден фбйсйЬжей ме фзн рсЯжб рпх иЭлефе нб чсзóéìï
ðïéÞóефе, иб рсЭрей нб фп бнфйкбфбóôÞóефемефп
кбфЬллзлп цйт. З бнфйкбфЬóôáóзкбйзфпрпиЭфзóç
фпх цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт óõóкехЮт
иб рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь ейдйкехмЭнп рспóщрйкь.
ЕЬн фп кпммЭнп цйт óхндеиеЯ óе мЯб рсЯжб сеэмбфпт,
хрЬсчей óпвбсьт кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт. Дйбóöáëß
óôå ôçí óùóфЮ брьссйшЮ фпх бцпэ фп бцбйсЭóефе
брьфпкблюдйп.

ЕЬн ден рськейфбй нб чсзóймпрпйЮóåôå ôçí óõóкехЮ гйб ме
гЬлп чспнйкь дйЬóôçìá (ð.÷. óе ресЯпдп дйбкпрюн) иб рсЭ
рей нб фзн брпóхндЭефе брь фп сеэмб бцбйсюнфбт фп цйт
фпх кблщдЯпх сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.

-

РСПУПЧЗ

П дйбкьрфзт POWER фзт óõóкехЮт ден брпмпнюней
рлЮсщт фзн óõóкехЮбрьфпсеэмб.ЗвбуйкЮ дйЬфбоз
áðïóýíäåóçò ôçò óõóкехЮт брь фп сеэмб еЯнбй фп кб­людйп сеэмбфпт, кбй гйб фпн льгп бхфь иб рсЭрей нб
фп брпóхндЭефе брь фзн рсЯжб гйб нб брпмпнюóåôå
ôçí óõóкехЮ брь фп сеэмб. Ухнерют, иб рсЭрей нб дй­бóöáëßóефе фзн егкбфЬóôáóçôçòóõóкехЮт óемЯбиЭ­óз з прпЯб иб ерйфсЭрей фзн еэкплз брпóýíäåóзфпх
кблщдЯпх брь фзн рсЯжб сеэмбфпт óересЯрфщузбфх-
чЮмбфпт. Гйб нб брпцэгефе кйндэнпхт рхскбгйЬт, иб
рсЭрей нб брпóхндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн
рсЯжб еЬн ден рськейфбй нб чсзóймпрпйЮóåôå ôçí óõ
óкехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬóôçìá (ð.÷. óе ресЯпдп
дйбкпрюн).

ÁõôÞ ç óõóкехЮ ресйлбмвЬней гсбммбфпóейсЭт
FontAvenue
деЯбт фзт NEC Corporation. Фп FontAvenue еЯнбй óЮмб
кбфбфеиЭн фзт NEC Corporation.

Бхфь фп рспъьн óхммпсцюнефбй ме фйт бкьлпхиет рсп
дйбгсбцЭт гйб фзн иэсб i.LINK:

1) IEEE Std 1394a-2000, Рсьфхрп гйб Уейсйбкь ДЯбхлп
ХшзлЮт Брьдпóçò

2) Audio and Music Data Transmission Protocol 2.0
(рсщфькпллп мефЬдпóзт дедпмЭнщн Ючпх кбй мпхóé
êÞò)

Уэмцщнб ме фп рсьфхрп гйб AM824 sequence
adaptation layers, бхфь фп рспъьн еЯнбй óхмвбфь ме мЭ
óá IEC60958 bitstream, DVD-A êáé SACD.

®

,пйпрпЯетчсзуймпрпйпэнфбй кбфьрйн б

-

-

-

ÁõôÞ ç óõóкехЮ еЯнбй óчедйбóмЭнз гйб фхрйкЮ пйкйбкЮ
чсЮóç. ÅÜí óхмвеЯ кЬрпйб влЬвз з прпЯб пцеЯлефбй óå
прпйбдЮрпфе Ьллз чсЮóз екфьт фзт пйкйбкЮт (р.ч. мб
ксьчспнз ербггелмбфйкЮ чсЮóç óååуфйбфьсйб, пчЮмб
фб,ЮрлпЯб),пчсЮуфзт ерйвбсэнефбй ме фп кьуфпт фзт

-

åðéóкехЮт, бкьмз кбй кбфЬ фзн ресЯпдп фзт еггэзóçò.

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åíóщмбфюней фечнплпгЯб рспóôáóЯбт
copyright з прпЯб кблэрфефбй брь óхгкексймЭнет ех
сеóйфечнЯет кбфбфеиеймЭнет óôéò ÇÐÁ êáé Üëëá ðíåõ

-

мбфйкЬ дйкбйюмбфб, фб прпЯб кбфЭчей з ефбйсеЯб
Macrovision Corporation кбй Ьллпй цпсеЯт. БхфЮ з фе
чнплпгЯб рспóôáóЯбт copyright рсЭрей нб чсзóймпрпй
еЯфбй кбфьрйн бдеЯбт фзт Macrovision Corporation, кбй
рсппсЯжефбй гйб чсЮóç óе пйкйбкь Ю Ьллп ресйпсйóмЭ
нпх мегЭипхт ресйвЬллпн, екфьт кй бн хрЬсчей дйбцп
сефйкЮ Ьдейб брь фзн Macrovision Corporation.

-

Брбгпсеэефбй з бнфЯóфспцзмзчбнйкЮЮзбрпкщдйкп
рпЯзóç.

-

-

ИЕМБФБ РСПУПЧЗУ УЧЕФЙКБ МЕ ФП КБЛЩДЙП
СЕХМБФПУ

Иб рсЭрей нб рйЬнефе фп кблюдйп сеэмбфпт мьнп брь фп
цйт. Мзн фсбвЬфе фп Ядйп фп кблюдйп гйб нб фп брпóõíäÝ
óефе брь фзн рсЯжб, кбй мзн бггЯжефе фп кблюдйп сеэмбфпт
ме хгсЬ чЭсйб, ерейдЮ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ всбчхкэклщ­мб Ю злекфспрлзоЯб. Мзн фпрпиефеЯфе фзн óõóкехЮ, Эрй­рлб, Ю Ьллб бнфйкеЯменб ерЬнщ óфп кблюдйп сеэмбфпт, кбй
рспóЭофе нб мзн “фсбхмбфЯóефе” фп кблюдйп ме прпйпндЮ­рпфе Ьллп фсьрп. Мзн дЭнефе рпфЭ фп кблюдйп, мьнп фпх
Ю мбжЯ ме Ьллб кблюдйб. Фб кблюдйб сеэмбфпт иб рсЭрей
нб фпрпиефпэнфбй Эфóéþуфе нб мзн кйндхнеэпхн нб рбфз-
èïýí. ¸íá êáôåóфсбммЭнп кблюдйп сеэмбфпт мрпсеЯ нб
рспкблЭóей рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. Нб елЭгчефе фп
кблюдйп сеэмбфпт фбкфйкЬ. ЕЬн дйбрйóôþóефе прпйбдЮрп­фе ципсЬ, жзфЮóфе фзн бнфйкбфЬóôáóÞ ôïõ áðü Ýíá åîïõóé
пдпфзмЭнп кЭнфсп ерйóкехюн фзт PIONEER, Ю брь фп
óзмеЯп бгпсЬт.

ЕЬн иЭлефе нб рефЬоефе бхфь фп рспъьн,
мзн фп бнбмейгнэефе ме генйкЮт цэузт пй
кйбкЬ брпссЯммбфб. ХрЬсчей Энб оечщсй
уфь уэуфзмб ухллпгЮт гйб
чсзуймпрпйзмЭнб злекфспнйкЬ рспъьнфб,
уэмцщнб ме фз нпмпиеуЯб з прпЯб брбйфеЯ
фзн кбфЬллзлз кбфесгбуЯб, бнЬкфзуз кбй

-

Пй кбфбнблщфЭт уфб 25 ксЬфз-мЭлз фзт ЕЕ, фзн ЕлвефЯб
кбй фз НпсвзгЯб мрпспэн нб ерйуфсЭцпхн фйт чсзуймп
рпйзмЭнетзлекфспнйкЭтухукехЭтфпхтуеейдйкЭтегкб
фбуфЬуейт ухллпгЮт Ю у’ Энб кбфЬуфзмб лйбнйкЮт
рюлзузт (еЬн бгпсЬупхн мЯб рбсьмпйб, нЭб ухукехЮ),
чщсЯт чсЭщуз.
Гйб прпйеудЮрпфе чюсет ден бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ,
рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фйт фпрйкЭт бсчЭт гйб
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз ущуфЮ мЭипдп брьссйшзт.

-

Ме фпн фсьрп бхфь дйбуцблЯжефе ьфй фп рспъьн рпх б
рпссЯрфефе хрпвЬллефбй уфйт брбсбЯфзфет дйбдйкбуЯет
кбфесгбуЯбт, бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт, брпфсЭрпн
фбт рйибнЭт бснзфйкЭт ухнЭрейет уфп ресйвЬллпн кбй
уфзн бнисюрйнз хгеЯб.

бнбкэклщуЮ фпхт.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ресйечьменб

01 Рсйн оекйнЮуефе

ЧбсбкфзсйóôéêÜ ............................. 6

Ресйечьменб фзт óõóêåõáóßáò.................. 8

ФпрпиЭфзóз фщн мрбфбсйюн óфп фзлечейсйóфЮсйп ...8

×ñÞóзфпхфзлечейсйуфзсЯпх................8

Ухмвбфьфзфб ме дЯóкпхт/мпсцЭтресйечпмЭнпх ...9

ГенйкЮ óхмвбфьфзфб ме дЯóêïõò.............9

Ухмвбфьфзфб ме дЯóêïõòCD-R/RW...........9

Ухмвбфьфзфб ме дЯóêïõòDVD-R/RW..........9

Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб óхмрйеóмЭнпхЮчпх...10
Ухмвбфьфзфб ме дЯóкпхт гсбммЭнпхт брь

PC ................................. 10

ФЯфлпй,кецЬлбйб,пмЬдеткбйкпммЬфйб...........10

УЮмбнóçäßукщн DVD-Video ме кщдйкпэт

ресйпчЮт................................ 11

02 УхндЭуейт

ÐßóщрЬнел................................ 12

Еэкплз óýíäåóç............................ 14

×ñÞóзЬллщнфэрщнеоьдщнвЯнфеп.............15

Уэндеóç÷ñçуймпрпйюнфбт мЯб Эопдп

S-Video.............................. 15

Уэндеóç÷ñçуймпрпйюнфбт фзн Эопдп AV

Connector ........................... 15

Уэндеóç÷ñçуймпрпйюнфбт фзн Эопдп

component вЯнфеп (óõíéóôùóþí)..........16

УхндЭóейт гйб Ючп surround рпллбрлюн

кбнблйюн................................ 16

Уэндеóç÷ñçуймпрпйюнфбт фйт бнблпгйкЭт

еоьдпхт рпллбрлюн кбнблйюн ............17

Уэндеóç÷ñçуймпрпйюнфбт мЯб Эопдп

шзцйбкпэЮчпх .......................18

УэндеóçìÝущиэсбтi.LINK ...............19

ЛЯгбльгйбгйбфзниэсбi.LINK.................20

ДзмйпхсгЯбеньтдйкфэпхi.LINK.............20

УэндеóçìÝущиэсбтHDMI...................21

ЛЯгбльгйбгйбфзнИэсбHDMI.................22

¸легчпт фпх DVD player брь мЯб Ьллз óõóêåõÞ

Pioneer................................. 23

03 ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

ЕмрсьтрЬнел.............................. 24

ЛЯгб льгйб гйб фп óЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт

óÜñùóçò................................ 26

Пиьнз.................................... 27

ФзлечейсйóфЮсйп............................ 28

04 Оекйнюнфбт

Кбипсйóìüò ôïõ óõóфЮмбфпт фзлеьсбóçò........30

РбсбкплпэизóзвЯнфепмпсцЮтNTSCóå

мЯб фзлеьсбóçPAL .................... 30

¢нбммб фпх óõóфЮмбфпт ..................... 30

Бт ОекйнЮóïõìå ............................31

×ñÞóзфщнменпэпиьнзт.....................32

ДйбмьсцщóзмефпSetupNavigator.............33

БнбрбсбгщгЮ дЯóêùí........................ 36

ÂáóйкЭтлейфпхсгЯетбнбрбсбгщгЮт.........36

Менпэ дЯóêùíDVD...................... 37

Менпэ PBC ДЯóêùíVideoCD/SuperVCD.....39

05 БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

ÅéóбгщгЮ................................. 42

×ñÞóзфпхDiscNavigatorгйбфзнемцЬнйóç

фщнресйечпмЭнщненьтдЯóêïõ...............42

БнбрбсбгщгЮ ме гсЮгпсз кЯнзóç..............43

×ñÞóз фпх рлЮкфспх Рпллбрлюн ЧсЮóåùí.......44

БнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзóç.................44

Êßíçóз кбсЭ-кбсЭ рспт фб емрсьт/рЯóù......... 45

Ербнблбмвбньменз бнбрбсбгщгЮ еньт

фмЮмбфпт фпх дЯóêïõ ......................45

×ñÞóз фзт лейфпхсгЯбт ербнблбмвбньмензт

бнбрбсбгщгЮт........................... 46

×ñÞóз фзт лейфпхсгЯбт фхчбЯбт бнбрбсбгщгЮт . . . 46

ДзмйпхсгЯб мйбт лЯóфбтрспгсЬммбфпт..........47

Ереоесгбóßá ìéáò ëßóфбтрспгсЬммбфпт.....49

¢ллет дйбиЭóймет лейфпхсгЯет фпх менпэ

Program............................. 50

ДйеобгщгЮ бнбжзфЮóåùí óåäßукпхт............ 50

ЕрйлпгЮхрьфйфлщн.......................... 51

БллбгЮ фзт глюóóáò ôïõ óЬпхнфсбк гйб Энб

DVD.................................... 51

БллбгЮ кбнблйюн Ючпх гйб дЯóêïõòDVD-RW......52

БллбгЮ кбнблйюн Ючпх гйб дЯóêïõòDVD-Audio....52

БллбгЮ кбнблйюн Ючпх гйб CD/Video CD/Super

VCD êáé äßóкпхтмебсчеЯбMP3..............52

БллбгЮфзтгщнЯбтлЮшзт .................... 52

ЕмцЬнйóз рлзспцпсйюн гйб Энбн дЯóêï..........52

4

06 Фп Менпэ Audio Settings (СхимЯуейт ¹чпх)

УзмеЯщóç óчефйкЬ ме фйт ерйлпгЭт фпх менпэ

AudioSettings............................ 54

Audio DRC (Элегчпт дхнбмйкЮт ресйпчЮт Ючпх) . . . 54

LegatoPRO ............................... 54

Hi-Bit..................................... 55

VirtualSurround ............................ 55

ChannelLevel(УфЬимзКбнблйюн) ..............56

Speaker Distance (ÁðüóôáóзЗчеЯщн) ........... 57

07 СхимЯуейт ВЯнфеп

Фп менпэ Video Adjust (РспóбсмпгЮВЯнфеп)......58

ДзмйпхсгЯб дйкюн óбт пмЬдщн схимЯóåùí ....58

08 Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

×ñÞóзфпхменпэInitialSettings................61

Фп менпэ Digital Audio Out (¸опдпт Шзцйбкпэ

¹÷ïõ).................................. 61

Digital Out (ШзцйбкЮ ¸опдпт) .............. 61

Dolby Digital Out (¸опдпт Dolby Digital) ......62

DTS Out (¸опдпт DTS) ...................62

LinearPCMOut......................... 62

MPEG Out (¸опдпт MPEG)................ 63

Фп менпэ Video Output (¸опдпт ВЯнфеп) .........63

TV Screen Size (Пиьнз Фзлеьсбóç).........63

Component Out (Эопдпт component video) . . . 63

AVConnectorOut ....................... 64

S-Video Out (¸опдпт S-Video) .............64

StillPicture(УфбфйкЮЕйкьнб) ............... 64

Фп Менпэ Language (Глюóóá).................65

Audio Language (Ãëþóóá¹÷ïõ) ...........65

Subtitle Language (ÃëþóóбХрьфйфлщн) ......65

Auto Language (Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ

Ãëþóóáò)............................66

DVD Menu Language (Ãëþóóб Менпэ DVD) . . . 66

Subtitle Display (ЕмцЬнйóзХрьфйфлщн) .......66

Фп менпэ Display (ЕмцЬнйóç)..................67

OSD Language (ÃëþóóбЕндеЯоещн).........67

OnScreenDisplay(ЕндеЯоейтПиьнзт).......67

AngleIndicator(¸ндейозГщнЯбтЛЮшзт)......67

Background(Цьнфп) ..................... 67

ScreenSaver(РспцэлбозПиьнзт) ......... 67

ФпменпэOptions(ЕрйлпгЭт) .................. 67

ParentalLock(Гпнйкьт¸легчпт) ........... 67

BonusGroup(ПмЬдб-Дюсп)...............70

Auto Disc Menu (Бхфьмбфз ЕмцЬнйóç

Менпэ ДЯóêïõ)........................70

GroupPlayback(БнбрбсбгщгЮПмЬдбт).....71

DVD Playback Mode (ÊáôÜóôáóç

БнбрбсбгщгЮтDVD)...................71

SACDPlayback(БнбрбсбгщгЮSACD).......71

Фп Менпэ HDMI Settings (СхимЯóåéòHDMI) .......72

CDPlayback(БнбрбсбгщгЮCD) ........... 74

DTS Downmix (УхгчюнехóçDTS)...........74

ФпменпэSpeakers(ЗчеЯб).................... 75

Audio Output Mode (ÊáôÜóôáóз Еоьдпх

¹÷ïõ)............................... 75

Speaker Installation (ЕгкбфЬóôáóзЗчеЯщн)....75

Speaker Distance (ÁðüóôáóзЗчеЯщн)........76

ChannelLevel(УфЬимзКбнблйюн)...........77

Фп менпэ i.LINK Setup (Дйбмьсцщóçi.LINK) ......78

Audio Out (¸опдпт ¹чпх)................. 78

Connections Setup (Дйбмьсцщóç

УхндЭóåùí) .......................... 78

Auto Select Play (Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ кбфЬ

фзнБнбрбсбгщгЮ)..................... 79

DVD-Audio Out (¸опдпт DVD-Audio)

........79

09 Рсьуиефет рлзспцпсЯет

ЦспнфЯдб фпх DVD player кбй фщн дЯóêùí......... 80

Чейсйóìüò ôùí äßóêùí .................... 80

БрпиЮкехóзфщндЯóêùí.................. 80

Äßóкпй фпхт прпЯпхт рсЭрей нб брпцеэгефе . . . 80

Кбибсйóмьт фпх цбкпэ бнЬгнщóçò ......... 81

РспвлЮмбфб пцейльменб óôçí õãñáóßá ......81

ХрпдеЯоейт егкбфЬóôáóçò.................81

МефбкЯнзóçôïõDVDplayer ...............81

ИЭмбфб рспóï÷Þò óчефйкЬ ме фп кблюдйп

сеэмбфпт............................ 81

МегЭиз ейкьнбт кбй мпсцЭт дЯóêùí.............82

×ñÞóфет фзлепсЬóещнехсеЯбтпиьнзт ......82

×ñÞóôåò óхмвбфйкюн фзлепсЬóåùí.......... 82

БсчйкпрпЯзóз фщн схимЯóещнфпхDVDplayer.....82

Пй схимЯóейт еоьдпх Ючпх .................... 83

СхимЯóейт еоьдпх Ючпх мЭóù óýíäåóçòHDMI.....84

¸опдпт брь рзгЭт DVD-Audio мЭóù

óýíäåóçòHDMI....................... 85

СхимЯóейт еоьдпх Ючпх мЭóù óýíäåóçòi.LINK ....86

Ëßóфб кщдйкюн глщóóþí...................... 87

Ëßóфбкщдйкюнчщсюн/ресйпчюн................87

ЕрйлпгЮ глщóóþí ÷ñçó

кщдйкюн глюóóáò.........................88

ÃëùóóÜñéï................................ 88

БнфймефюрйóзРспвлзмЬфщн................... 91

ГенйкЬ ................................ 91

DVD/CD/VideoCD/SuperVCDplayer........91

Бнфймефюрйóз рспвлзмЬфщн рпх óчефЯжпнфбй

ìå ôçí óýíäåóçHDMI .................. 94

Бнфймефюрйóз рспвлзмЬфщн рпх óчефЯжпнфбй

ìå ôçí óýíäåóçi.LINK .................. 96

Мзнэмбфб óчефйжьменб ме фзн óýíäåóç

i.LINK............................... 97

РспдйбгсбцЭт............................. 98

ймпрпйюнфбт фзн лЯóôá

5

Рсйн оекйнЮуефе

КецЬлбйп 1

Рсйн оекйнЮуефе

ЧбсбкфзсйуфйкЬ

ШзцйбкЮ иэсб HDMI

Фп HDMI (High Definition Multimedia Interface)
еЯнбй мЯб шзцйбкЮ óýíäåóз з прпЯб рбсЭчей Ючп
кбй вЯнфеп хшзлЮт рпйьфзфбт чсзóймпрпйюнфбт
мьнп Энб кблюдйп. З HDMI еЯнбй з рсюфз мпс
цЮ óýíäåóзт гйб кбфбнблщфйкЭт злекфспнйкЭт

óõóкехЭт з прпЯб хрпóфзсЯжей мз-óхмрйеóìÝíï,
óфЬнфбс, велфйщмЭнп Ю хшзлЮт ехксЯнейбт вЯн

феп, кбиют кбй óфЬнфбс кбй рплхкЬнблп Ючп
surround
фзн еэкплз óýíäåóçò ó'ЭнбндЭкфзAVЮЬллз
óõóкехЮ Ючпх/ейкьнбт рпх дйбиЭфей иэсб
HDMI, гйб Ючп кбй вЯнфеп хшзлЮт рпйьфзфбт,
еню хрпóфзсЯжей ерЯóзт ерйкпйнщнЯб мефбоэ фзт
рзгЮт вЯнфеп кбй óõóкехюн бнбрбсбгщгЮт
(DTV), брпкщдйкпрпйзфюн кбй Ьллщн óõóкехюн
Ючпх/ейкьнбт.

*2

,ìÝущмьнпмйбтиэсбт.ЕрйфсЭрей

ШзцйбкЮ иэсб i.LINK

Ç óýíäåóз i.LINK ерйфсЭрей фзн óýíäåóзбхфЮт
фзт óõóкехЮт бнбрбсбгщгЮт ó'ЭнбндЭкфзAV
рпх дйбиЭфей иэсб i.LINK чсзóймпрпйюнфбт мь­нп Энб кблюдйп, дЯнпнфЬт óбт фз дхнбфьфзфб нб
брплбмвЬнефе шзцйбкь рплхкЬнблп Ючп PCM
хшзлЮт óхчньфзфбт дейгмбфплзшЯбт (Эщт
192kHz) брь дЯóкпхт DVD-Audio кбй SACD, кб
иют кбй шзцйбкь Ючп брь дЯóêïõò DVD-Video,
CD, Video CD/Super VCD êáé MP3.

Ерйрсьóиефб ме фзн брлпрпйзмЭнз óýíäåóз, е
рйфсЭрей фзн бнбрбсбгщгЮ Ючпх чщсЯт рбсб
мьсцщóç jitter üôáí ÷ñçóймпрпйеЯфбй óå
óхндхбóмь ме фзн фечнплпгЯб PQLS (Precision
Quartz Lock System) фзт Pioneer, кбфЬ фзн бнб
рбсбгщгЮ дЯóêùí CD, SACD êáé DVD-Audio.

Ç÷ñÞузфзтóýíäåóзт i.LINK рбсЭчей кбй Ьллб
рлепнекфЮмбфб: ‘Эохрнет’ лейфпхсгЯет кбй дхнб
фьфзфет, ьрщт з бхфьмбфз дйбмьсцщóзкбйз
бхфьмбфз ерйлпгЮ лейфпхсгЯбт — гйб рбсЬдей
гмб, ьфбн оекйнЬфе фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯ
óкпх, п дЭкфзт ерйлЭгей бхфьмбфб óáí åßóïäï
áõôÞ ôçí óõóкехЮ бнбрбсбгщгЮт.

*1

-

-

*3

-

-

-

*4

Бксьбуз ме фзн лейфпхсгЯб Pure Audio

З лейфпхсгЯб Pure Audio ("бгньт" Ючпт) óбт дЯ
нейфздхнбфьфзфбнббкпэфеЮчпбрьбнблпгй
кЭт рзгЭт ме бренесгпрпйзмЭнет фйт еоьдпхт
вЯнфеп кбй фйт шзцйбкЭт еоьдпхт, кбй óâçóфЮ
фзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел. Бхфь еЯнбй йдйбЯфе
сб чсЮóймп кбфЬ фзн бксьбóзмпсцюнЮчпхх
шзлЮт рпйьфзфбт, ьрщт пй дЯóêïé DVD-Audio êáé
Super Audio CD.

Ухмвбфьфзфб ме ДЯукпхт DVD-Audio кбй
SACD

Брплбэóфе фпн еобйсефйкЬ хшзлЮт рпйьфзфбт
Ючп рпх рбсЭчпхн пй дЯóêïé DVD-Audio êáé
Super Audio CD (SACD).

ÁõôÞ ç óõóкехЮ дйбиЭфей мефбфспрЭб D/A
24-bit/192kHz, рсЬгмб фп прпЯп óзмбЯней ьфй еЯ­нбй брьлхфб óхмвбфЮ ме дЯóкпхт хшзлЮт óх­чньфзфбт дейгмбфплзшЯбт кбй рбсЭчей
еобйсефйкЮ рпйьфзфб Ючпх, ьóпн бцпсЬ óфзн
дхнбмйкЮ ресйпчЮ, фзн бнЬлхóз фщн чбмзлюн

óхчнпфЮфщн кбй фзн лерфпмЭсейб фщн хшзлюн
óхчнпфЮфщн.

Ерйрсьóиефб, кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯóкщн
SACD мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе рпйп фмЮмб фпх дЯ­óкпх иЭлефе нб бкпэóåôå (óфесепцщнйкь Ючп,
рплхкЬнблп Ючп кбй, гйб хвсйдйкпэт дЯóêïõò

-

SACD, óфЬнфбс Ючп CD), рбфюнфбт брлют Энб
рлЮкфсп óфп емрсьт рЬнел.

-

ЕнущмбфщмЭнпй брпкщдйкпрпйзфЭт

*5

Dolby

Digital кбй DTS*6кбй Эопдпй

рпллбрлюн кбнблйюн

­Лпгьфхрб:

ÁõôÞ ç óõóкехЮ дйбиЭфей бнблпгйкЭт еоьдпхт
рпллбрлюн кбнблйюн гйб óýíäåóç óå Ýíáí åíé

­óчхфЮ AV, рбсЭчпнфЬт óбт екрлзкфйкь Ючп

surround брь рзгЭт Dolby Digital кбй DTS, кб
иют кбй брь дЯóкпхт DVD-Audio ме рплхкЬнблп
Ючп.

-

-

-

-

-

-

6

Рсйн оекйнЮуефе

Ейкпнйкьт Ючпт Dolby Digital ме фп
уэуфзмб SRS TruSurround

Лпгьфхрп:
Фп óýóфзмб SRS TruSurround дзмйпхсгеЯ Энб

себлйóфйкь ецЭ "ресйвЬллпнфпт Ючпх"
(surround) бр' прпйбдЮрпфе рзгЮ Ючпх ме кщдй
кпрпЯзóç Dolby Digital Þ Pro Logic, ÷ñçóймпрпй
юнфбт мьнп дэп зчеЯб. Фп SRS TruSurround
еЯнбй Энб óýóфзмб ереоесгбóßáò ðéóфпрпйзмЭнп
брь фзн Dolby Laboratories гйб бнбрбсбгщгЮ
ейкпнйкпэ (Virtual) Ючпх Dolby Digital. ДеЯфе ерЯ
óçò Virtual Surround, ó. 55.

*7

РпллбрлЭт мпсцЭт еоьдпх вЯнфеп, брь
фйт прпЯет мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бхфЮ
рпх фбйсйЬжей кблэфесб ме фзн
фзлеьсбуз Ю фзн пиьнз убт

ÁõôÞ ç óõóкехЮ бнбрбсбгщгЮт дйбиЭфей дэп е
оьдпхт composite video, дэп еоьдпхт S-video,
мЯб Эопдп component video кбй дэп еоьдпхт
AV. З Эопдпт AV мрпсеЯ нб рбсЭчей óÞìá RGB
(óзмейюóôå ùóôüóп ьфй ден еЯнбй дхнбфЮ з Эоп­дпт óЮмбфпт RGB кбй óЮмбфпт component
video фбхфьчспнб).

Уэуфзмб рсппдехфйкЮт уЬсщузт Dual
PureCinema гйб вЯнфеп PAL кбй NTSC

УхндЭпнфбт бхфЮ фзн óõóêåõÞ óемЯбфзлеьсб-
óзЮпиьнззпрпЯбхрпуфзсЯжей рсппдехфйкЮ
óÜñùóç (progressive scan) ìÝóщ фщн еоьдщн

component (óÞìá óõíéóôùóюн вЯнфеп), мрпсеЯ
фе нб брплбмвЬнефе еобйсефйкЬ óфбиесЮ ейкьнб,
з прпЯб ден “фсемпрбЯжей”, ме фзн Ядйб óхчньфз
фб бнбнЭщóзт кбсЭ ьрщт кбй з рсщфьфхрз фбй
нЯб (деЯфе ó. 26, 58).

ЕндеЯоейт пиьнзт ме гсбцйкЬ

ЗдйбмьсцщузкбйчсЮузбхфпэфпхDVD
player гЯнефбй рплэ рйп еэкплз чЬсз óôï âáóé
жьменп óе гсбцйкЬ ресйвЬллпн чейсйóмпэ кбй
фйт ендеЯоейт рпх емцбнЯжпнфбй óфзн пиьнз.

-

*1 Фп лпгьфхрп HDMI кбй фб HDMI кбй

-

High-Definition Multimedia Interface еЯнбй емрпсй
кЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт HDMI
licensing LLC.

*2 Ден еЯнбй дхнбфЮ з Эопдпт Ючпх брь рзгЭт

-

SACD мЭущ фзт уэндеузт HDMI.
*3 Фп “i.LINK” кбй фп лпгьфхрп “i.LINK” еЯнбй ем

рпсйкЬ уЮмбфб фзт Sony Corporation.
*4 БхфЬ фб чбсбкфзсйуфйкЬ мрпсеЯ нб мзн еЯнбй

ухмвбфЬ ме ьлпхт фпхт дЭкфет рпх дйбиЭфпхн
уэндеуз i.LINK.

*5 КбфбукехЬжефбй кбфьрйн бдеЯбт фзт Dolby

-

Laboratories. Фп “Dolby” кбй фп уэмвплп фпх дй
рлпэ D еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Dolby
Laboratories.

*6 Фб “DTS” кбй “DTS Digital Surround” еЯнбй уЮ­мбфб кбфбфеиЭнфб фзт Digital Theater Systems,
Inc.

*7 Фб TruSurround, SRS кбй фп уэмвплп 7 еЯ­нбйемрпсйкЬуЮмбфбфзтSRSLabs,Inc.Зфе­чнплпгЯб TruSurround чсзуймпрпйеЯфбй кбфьрйн
бдеЯбт брь фзн SRS Labs, Inc.

-

-

-

-

-

-

-

Шзцйбкь цЯлфсп Super Fine Focus

Велфйюней фзн рпйьфзфб фзт еоьдпх вЯнфеп мейю
нпнфбт фпн иьсхвп кбй бхоЬнпнфбт фзн псйжьн
фйб бнЬлхóç óфйт 540 гсбммЭт.

УхмвбфьфзфбмебсчеЯбЮчпхMP3

ÁõôÞ ç óõóкехЮ еЯнбй óхмвбфЮ ме дЯóкпхт
CD-R, CD-RW кбй CD-ROM рпх ресйЭчпхн бс
чеЯб Ючпх MP3. ДеЯфе ерЯóçò Ухмвбфьфзфб ме
бсчеЯб ухмрйеумЭнпх Ючпх, ó. 10.

-

-

-

7

Рсйн оекйнЮуефе

Ресйечьменб фзт ухукехбуЯбт

Рбсбкблпэме елЭгофе ьфй óôçí óõóêåõáóßá ôçò
óõóкехЮт ресйлбмвЬнпнфбй фб бкьлпхиб бое
óïõÜñ áìÝóщт мьлйт фзн бнпЯоефе.

ФзлечейсйóфЮсйп

•

Дэп мрбфбсЯет озсюн óфпйчеЯщн AA/LR6

•

Кблюдйп óфесепцщнйкпэ Ючпх (кьккй

•

нп/лехкь вэóмб)
КблюдйпвЯнфеп(кЯфсйнбвэумбфб)

•

Кблюдйп i.LINK S400 4 бкспдекфюн

•

Кблюдйп сеэмбфпт

•

Бхфь фп егчейсЯдйп чсЮóçò

•

КЬсфб еггэзóçò

•

-

-

ФпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн уфп
фзлечейсйуфЮсйп

1 БнпЯофе фп кЬлхммб фпх дйбмесЯумбфпт
мрбфбсйюн уфзн рЯущ рлехсЬ фпх фзлечейсй
уфзсЯпх.

2 ЕйуЬгефе дэп мрбфбсЯет фэрпх AA/R6P
уфп дйбмЭсйумб мрбфбсйюн ме фзн цпсЬ рпх
хрпдейкнэпхн фб уэмвплб J êáé L уфп еущ­фесйкь фпх дйбмесЯумбфпт.

-

3 КлеЯуфе фп кЬлхммб.

УзмеЯщуз

C

ЗлбнибумЭнз чсЮуз фщн мрбфбсйюн мрпсеЯ нб
Ý÷åé óбн брпфЭлеóмб дйбсспЮ фщн хгсюн фпхт
ЮЭксзоз.Гйбфпнльгпбхфь,ибрсЭрейнблбм
вЬнефе фйт бкьлпхиет рспцхлЬоейт:

Мзн бнбмейгнэефе чсзóймпрпйзмЭнет кбй

•

кбйнпэсгйет мрбфбсЯет.
Мзн чсзóймпрпйеЯфе мбжЯ дйбцпсефйкпэт фэ

•

рпхт мрбфбсйюн – бн кбй мрпсеЯ нб деЯ
чнпхн рбсьмпйет, дйбцпсефйкЭт мрбфбсЯет
мрпсеЯ нб Эчпхн дйбцпсефйкЮ фЬóç.

ВевбйщиеЯфе ьфй ейóЬгефе фйт мрбфбсЯет ме

•

ôçí óùóфЮ рплйкьфзфб (Ьксб + кбй –), óэм­цщнб ме фйт ендеЯоейт óфп дйбмЭсйóмб мрб­фбсйюн.

БцбйсЭóфе фйт мрбфбсЯет брь фп фзлечейсй-

•

óфЮсйп еЬн ден рськейфбй нб фп чсзóймпрпй­Юóефе гйб чспнйкь дйЬóфзмб мегблэфесп
брь Энб мЮнб.

•

З брьссйшз фщн мрбфбсйюн рсЭрей нб гЯне­фбй óэмцщнб ме фзн нпмпиеóßá êáé ôïõò êá­íïíéóìïýò ðñïóôáóЯбт фпх ресйвЬллпнфпт
рпх йóчэпхн óôçí ÷þñá óáò.

-

-

-

ЧсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх

ÊáôÜ ôçí ÷ñÞóзфпхфзлечейсйуфзсЯпх иб рсЭ
рейнбЭчефехрьшзфббкьлпхиб:

•

ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн емрьдйб ме
фбоэ фпх фзлечейсйóфзсЯпх кбй фпх бйóизфЮ
сб фзлечейсйóìïý ôçò óõóкехЮт.

•

Фп фзлечейсйóфЮсйп Эчей емвЭлейб лейфпхсгЯ
бт ресЯрпх 7 мЭфсб.

•

Фп фзлечейсйóфЮсйп мрпсеЯ нб мзн лейфпхс
геЯ бойьрйóфб еЬн рЭцфей йóчхсь злйбкь
цщтЮцщтбрьлбмрфЮсетципсйóìïý
óôïí áéóизфЮсб фзлечейсйóìïý ôçò óõóêåõ
Þò.

-

-

-

-

-

-

8

Рсйн оекйнЮуефе

Фб фзлечейсйóфЮсйб дйбцпсефйкюн óõóêåõ

•

юн мрпсеЯ нб рспкблпэн рбсемвплЭт фп
Энб óфп Ьллп. Брпцэгефе фзн чсЮóзфзле
чейсйóфзсЯщн гйб Ьллет óõóкехЭт кпнфЬ ó'
áõôÞ ôçí óõóêåõÞ.

БнфйкбфбóôÞóфе фйт мрбфбсЯет ьфбн дйбрй

•

óôþóåôå ìåßùóз фзт емвЭлейбт фпх фзлечей
сйóфзсЯпх.

-

-

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт / мпсцЭт
ресйечпмЭнпх

ГенйкЮ ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт

ÁõôÞ ç óõóкехЮ бнбрбсбгщгЮт Эчей óчедйбóôåß
þóфе нб еЯнбй óхмвбфЮ ме лпгйóмйкь фп прпЯп
чбсбкфзсЯжефбй ме Энб Ю ресйóóьфесб брь фб б
кьлпхиб лпгьфхрб:

•

Ôï еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт DVD
Format/Logo Licensing Corporation.

ÁõôÞ ç óõóкехЮ ден Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсб
гщгЮт Ьллщн мпсцюн, óхмресйлбмвбнпмЭнщн ­ендейкфйкЬ бллЬ мз-ресйпсйóфйкЬ - фщн бкьлпх
ищн:

Photo CD, DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM*

*

Екфьт бхфюн рпх ресйЭчпхн бсчеЯб MP3 óå
мпсцЮ óхмвбфЮ ме ьóб кбипсЯжпнфбй óфзн
еньфзфб УхмвбфьфзфбмебсчеЯбухмрйеумЭ
íïõ Þ÷ïõ.

ÁõôÞ ç óõóкехЮ мрпсеЯ нб мзн Эчей дхнбфьфзфб
бнбрбсбгщгЮт дЯóкщн DVD-R/RW кбй CD-R/RW
(CD Ючпх кбй Video CD/Super VCD) рпх Эчпхн
гсбцфеЯ ме Энб DVD recorder, CD recorder Ю
рспóщрйкь хрплпгйóôÞ.

-

Бхфь мрпсеЯ нб пцеЯлефбй óедйЬцпспхтль
гпхт, óхмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн б
кьлпхищн: фэрпт чсзóймпрпйпэменпх дЯóêïõ,

­мпсцЮ еггсбцЮт; ципсЬ, сэрпй Ю óхмрэкнщóç
õãñáóßáò åßôå óôï äßóêï, åßôå óôïí öáêü áíÜ
ãíùóзт фпх DVD player. ДеЯфе рбсбкЬфщ гйб
рлзспцпсЯет óчефйкЬ ме óхгкексймЭнп лпгйóìé

­кь кбй мпсцЭт.

БнбрбсбгщгЮ дЯóêùí DualDisc

•

Ïé äßóкпй DualDisc брпфелпэн Энб нЭп фэрп
дЯóкпх дйрлЮт ьшзт. З мЯб ьшз ресйЭчей х
лйкьDVD-р.ч.вЯнфеп,Ючп,к.л.р.-енюз
Ьллз ьшз ресйЭчей хлйкь дйбцпсефйкЮт мпс
цЮт (мз-DVD), ьрщт р.ч. шзцйбкь Ючп.

Ç ìç-DVD üøç ôïõ äßóêïõ äå óхммпсцюне

-

фбй ме фзн рспдйбгсбцЮ CD Audio кбй гйб
фпн льгп бхфь мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬге
фбй.

ÁõôÞ ç óõóкехЮ бнбрбсЬгей фзн ьшз DVD
еньт дЯóêïõ DualDisc.

Гйб лерфпмесЭóфесет рлзспцпсЯет óчефйкЬ
ме фйт рспдйбгсбцЭт фщн дЯóкщн DualDisc,
рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮóôå ìå ôïí êáôá­óêåõáóôÞ ôïõ äßóêïõ Þ ìå ôï óзмеЯп бгпсЬт.

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт CD-R/RW

•

ÁõôÞ ç óõóкехЮ Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсб­гщгЮт дЯóкщн CD-R кбй CD-RW гсбммЭнщн
óе мпсцЮ CD Audio Ю Video CD/Super
VCD, Ю óбн CD-ROM рпх ресйЭчпхн бсчеЯб
Ючпх MP3. Щóôüóп,зэрбсозпрпйбудЮрп-
феЬллзтмпсцЮтресйечпмЭнпхмрпсеЯнб
Эчей óбн брпфЭлеóмб фзн бдхнбмЯб бнбрб

-

-

сбгщгЮт фпх дЯóкпх, Ю нб дзмйпхсгЮóей
иьсхвп/рбсемвплЭт óфзн Эопдп.

•

ÁõôÞ ç óõóкехЮ ден Эчей дхнбфьфзфб ег
гсбцЮт дЯóêùí CD-R Þ CD-RW.

•

Ïé ìç-ïñéóфйкпрпйзмЭнпй дЯóкпй CD-R/RW
рпх Эчпхн гсбцфеЯ óбн CD Ючпх (CD
Audio) мрпспэн нб бнбрбсЬгпнфбй, бллЬ п
рлЮсзт рЯнбкбт ресйечпмЭнщн (чсьнпт б
нбрбсбгщгЮт, к.л.р.) ден иб емцбнЯжефбй.

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт DVD-R/RW

•

ÁõôÞ ç óõóкехЮ Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсб
гщгЮт дЯóкщн DVD-R/RW рпх Эчпхн гсб
цфеЯ óе мпсцЮ DVD Video Ю Video
Recording.

•

ÁõôÞ ç óõóкехЮ ден Эчей дхнбфьфзфб ег
гсбцЮт дЯóêùí DVD-R/RW.

•

ÁõôÞ ç óõóкехЮ ден Эчей дхнбфьфзфб бнб
рбсбгщгЮт мз-псйóфйкпрпйзмЭнщн
(unfinalized) дЯóêùí DVD-R/RW.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Рсйн оекйнЮуефе

Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб ухмрйеумЭнпх
Ючпх

ÁõôÞ ç óõóкехЮ Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсб

•

гщгЮт дЯóкщн CD-ROM рпх ресйЭчпхн бс
чеЯб брпизкехмЭнб óемпсцЮMPEG-1
Audio Layer 3 (MP3) ме óхчньфзфб дейгмб
фплзшЯбт 44.1 Ю 48kHz. Фб мз-óхмвбфЬ бс
чеЯб ден бнбрбсЬгпнфбй кбй з óõóкехЮ
емцбнЯжей фп мЮнхмб UNPLAYABLE.

Ç óõíéóфюменз мпсцЮ еЯнбй бсчеЯб ме óôá

•

иесь схимь мефЬдпóзт дедпмЭнщн (fixed
bit-rate). З óõóкехЮ мрпсеЯ нб бнбрбсЬгей
бсчеЯб мефбвлзфпэ схимпэ мефЬдпóзт де
дпмЭнщн (variable bit-rate, VBR), бллЬ п
чсьнпт бнбрбсбгщгЮт мрпсеЯ нб мзн ем
цбнЯжефбй óùóôÜ.

Ïäßукпт CD-ROM рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб

•

фзн еггсбцЮ фщн MP3 бсчеЯщн рсЭрей нб еЯ
нбй óхмвбфьт ме фз мпсцЮ ISO 9660 Level 2.

ÖõóйкЮ мпсцЮ CD: Mode1, Mode2 XA

•

Form1.
ÁõôÞ ç óõóкехЮ мрпсеЯ нб бнбрбсЬгей мьнп

•

бсчеЯб Ючпх ме ерЭкфбóç“.mp3”Þ“.MP3”.
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ õðïóфзсЯжей дЯóêïõò ðïë-

•

лбрлюн еггсбцюн (multisession), бллЬ б­нбрбсЬгей мьнп фйт еггсбцЭт рпх Эчпхн
"клеЯóåé" (closed sessions).

•

×ñçóймпрпйЮóôå äßóкпхт CD-R Ю CD-RW
гйб фзн еггсбцЮ фщн MP3 бсчеЯщн óáò.

•

ÁõôÞ ç óõóкехЮ мрпсеЯ нб бнбгнщсЯóåé óх­нплйкЬ Эщт 250 кпммЬфйб (tracks) кбй цбкЭ
лпхт. ЕЬн ейóЬгефе óôçí óõóêåõÞ Ýíá
äßóкп рпх ресйЭчей рЬнщ брь 250 кпммЬ
фйб/цбкЭлпхт, з óõóкехЮ мрпсеЯ нб бнбрб
сЬгей мьнп фб рсюфб 250
кпммЬфйб/цбкЭлпхт рпх Эчпхн гсбцфеЯ óôï
äßóêï.

•

Ç óõóкехЮ емцбнЯжей фб пньмбфб фщн цбкЭ
лщн кбй фщн кпммбфйюн (еобйспхмЭнзт фзт
ерЭкфбóçò “.mp3”).

•

Гйб фзн кщдйкпрпЯзóз фщн MP3 бсчеЯщн
мрпспэн нб чсзóймпрпйзипэн рпллЭт дйб
цпсефйкЭт схимЯóейт схимпэ мефЬдпóзт
дедпмЭнщн (bit-rate) кбфЬ фзн еггсбцЮ. Бх
фЮ з óõóêåõÞ Ý÷åé óчедйбóôåß þóфе нб еЯнбй

óхмвбфЮ ме ьлет. П Ючпт ме кщдйкпрпЯзóç
óôá 128Kbps ðñïóеггЯжей фзн рпйьфзфб фщн
óфЬнфбс CD ¹чпх. БхфЮ з óõóêåõÞ Ý÷åé

дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт кпммбфйюн
MP3 ме чбмзльфесп схимь мефЬдпóзт де
дпмЭнщн. Узмейюóôå ùóôüóп ьфй з рпйьфзфб
фпхЮчпхмейюнефбйóзмбнфйкЬ óе чбмзль
феспхт схимпэт мефЬдпóзт дедпмЭнщн.

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт гсбммЭнпхт
брь PC

-

-

-

-

-

-

-

-

íáí ðñïóщрйкь хрплпгйóфЮ, бкьмз кй бн з
еггсбцЮ гЯней óåìßá“ухмвбфЮ мпсцЮ”

óэмцщнб ме ьóб бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ,
óепсйумЭнет ресйрфюóейтеЯнбйрйибньпдЯ
óкпт нб мзн мрпсеЯ нб бнбрбсбчиеЯ м' бх

ôÞ ôçí óõóкехЮ, льгщ фщн схимЯóåùí ôïõ
ëïãéóмйкпэ рпх чсзóймпрпйЮóбфе гйб фз дз
мйпхсгЯб фпх дЯóкпх. У' бхфЭт фйт ресйрфю
óейт, ерйкпйнщнЮóôå ìå ôïí êáôáóêåõáóôÞ
ôïõ ëïãéóмйкпэ гйб бнблхфйкьфесет рлзсп
цпсЯет.

Иб всеЯфе рсьóиефет рлзспцпсЯет óõìâá

•

фьфзфбт óôéò óõóêåõáóßåò ôùí äßóêùí
DVD-R/RW êáé CD-R/RW.

ЕЬн гсЬшефе Энб дЯóêï ÷ñçóймпрпйюнфбт Э

•

ФЯфлпй, кецЬлбйб, пмЬдет кбй
кпммЬфйб

ГенйкЬ, пй дЯóкпй DVD-Video чщсЯжпнфбй óеЭнбн
Юресйууьфеспхт фЯфлпхт (titles). Пй фЯфлпй мрп-
сеЯ нб чщсЯжпнфбй óе кецЬлбйб (chapters).

Ïé äßóкпй DVD-Audio чщсЯжпнфбй óемЯбЮресйó-

­óьфесет пмЬдет (groups), кбй кЬие пмЬдб мрп

сеЯнбресйЭчейЭнбнбсйимькпммбфйюн.

-

-

­Ïé äßóêïé CD, SACD êáé Video CD/Super VCD

чщсЯжпнфбй óе кпммЬфйб.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10

Ïé äßóкпй CD-ROM рпх ресйЭчпхн бсчеЯб MP3
чщсЯжпнфбй óе цбкЭлпхт (folders) кбй кпммЬфйб
(tracks). Пй цЬкелпй мрпсеЯ ерЯóзт нб ресйЭчпхн
хрпцбкЭлпхт.

УЮмбнуз дЯукщн DVD-Video ме
кщдйкпэт ресйпчЮт

¼ëïé ïé äßóкпй DVD-Video дйбиЭфпхн Энб óэмвп
лп ресйпчЮт óекЬрпйпóзмеЯп фзт óõóêåõáóЯбт
фпхт, фп прпЯп хрпдзлюней фйт гещгсбцйкЭт ре
сйпчЭт гйб фйт прпЯет рсппсЯжпнфбй. Фп DVD
player óбт дйбиЭфей ерЯóçò Ýíá óэмвплп ресйп
чЮт óôï ðßóщрЬнелфпх.ПйдЯукпйпйпрпЯпй
рсппсЯжпнфбй гйб дйбцпсефйкЭт ресйпчЭт ден иб
бнбрбсЬгпнфбй óôçí óõóêåõÞ óáò. Ïé äßóêïé ìå
ôçí óÞìáíóç ALL бнбрбсЬгпнфбй бр' прпйбдЮ-
ðïôå óõóкехЮ бнбрбсбгщгЮт.

Фп бкьлпхип дйЬгсбммб рбспхóйЬжей фйт дйЬцп­сет гещгсбцйкЭт ресйпчЭт фщн DVD.

Рсйн оекйнЮуефе

-

-

-

11

УхндЭуейт

КецЬлбйп 2

УхндЭуейт

РЯущ рЬнел

Ðñéí óõíäÝóåôå áõôÞ ôçí óõóêåõÞ óемЯбфзле
ьсбóз, Энб дЭкфз AV Ю Ьллет óõóкехЭт, вевбй
щиеЯфеьфйьлетпйемрлекьменетóõóкехЭт еЯнбй
óâçóôÝò êáé áðïóхндедемЭнет брь фзн рсЯжб
сеэмбфпт.

1AUDIOOUT(2ch)

¸опдпй бнблпгйкпэ Ючпх дэп кбнблйюн гйб óýí­äåóç óемЯбфзлеьсбуз, Энб дЭкфз AV, Ю Энб
óфесепцщнйкь óýóфзмб (деЯфе ó. 14, 18).

2 AUDIO OUT (5.1ch)

¸опдпй бнблпгйкпэ Ючпх рпллбрлюн кбнблйюн
гйб óýíäåóç ó'ЭнбдЭкфзAVмеейуьдпхт рпл-
лбрлюн кбнблйюн (деЯфе ó. 17).

3 DIGITAL AUDIO OUT – OPTICAL /
COAXIAL

¸опдпй шзцйбкпэ Ючпх гйб óýíäåóç ó'ЭнбдЭ
кфз AV óхмвбфь ме PCM, Dolby Digital, DTS
кбй/Ю MPEG (деЯфе ó. 18).

4 AV CONNECTOR

-

-

-

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver

×ñçóймпрпйЮóфе Энб кблюдйп SCART 21 б­кспдекфюн гйб óýíäåóç óемЯбфзлеьсбóçÞ
пиьнз з прпЯб хрпóфзсЯжей бхфь фпн фэрп

óýíäå

óзт. З хрпдпчЮ AV CONNECTOR 1

(RGB)-TV рбсЭчей óЮмбфб Ючпх (óфесепцщ­нйкьт 2 кбнблйюн) кбй вЯнфеп (óэниефп
[composite] Video, S-Video кбй RGB). (ДеЯфе
ó. 15).

AV CONNECTOR 2

×ñçóймпрпйЮóфе Энб кблюдйп SCART 21 б­кспдекфюн гйб óýíäåóç óåìßáóõóкехЮ вЯн
феп (VCR). (ДеЯфе ó. 15).

5ACIN

УхндЭóфе едю фп Энб Ьксп фпх рбсечьменпх
кблюдйпх сеэмбфпт. Кбфьрйн óõíäÝóфе фп Ьллп
Ьксп фпх кблщдЯпх óе мЯб рсЯжб сеэмбфпт. Кб
фЬ фзн óýíäåóз бнбфсЭофе óфзн ерьменз ейкьнб
кбйвевбйщиеЯфеьфйпйбкспдЭкфетцЬóçò êáé
пхдЭфеспх еЯнбй рспóбнбфплйóмЭнпй óùóôÜ.

-

-

12

6ХрпдпчЭт (AUDIO)–i.LINK

ХрпдпчЭт S400 i.LINK 4 бкспдекфюн гйб óýíäå
óç óе дЭкфет кбй Ьллет óõóкехЭт ме хрпóôÞñé
оз i.LINK. КЬие хрпдпчЮ i.LINK лейфпхсгеЯ фьóï
óáí åßóïäïò, üóпкбйубн Эопдпт (у. 19).

7HDMIOUT

¸опдпт HDMI, з прпЯб рбсЭчей хшзлЮт рпйьфз
фбт дедпмЭнб шзцйбкпэ Ючпх кбй вЯнфеп (ó. 21).

8 CONTROL IN / OUT

Гйб фзн мефбцпсЬ óзмЬфщн фзлечейсйóìïý óå
Ьллет óõóкехЭт Pioneer (ó. 23).

9 VIDEO OUT (1&2)

¸опдпй óфЬнфбс óЮмбфпт вЯнфеп (composite),
фйтпрпЯетмрпсеЯфенбóõíäÝóåôå óфзн фзлеь
сбóÞ óáò Þ ó'ЭнбндЭкфзAVчсзуймпрпйюнфбт
фп рбсечьменп кблюдйп Ючпх/вЯнфеп (ó. 14).

10 S-VIDEO OUT (1&2)

¸опдпй S-Video, фйт прпЯет мрпсеЯфе нб чсзóé
мпрпйЮóефе бнфЯ фщн хрпдпчюн VIDEO OUT (ó.

15).

11 COMPONENT VIDEO OUT

¸опдпт óЮмбфпт вЯнфеп хшзлЮт рпйьфзфбт гйб
óýíäåóç óемЯбфзлеьсбуз/пиьнз Ю

êôç AV ìå åéóьдпхт component video (óÞìá óõ­íéóôùóюн вЯнфеп).

Ãéá ôçí óýíäåóç÷ñçуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп
component video фсйюн дсьмщн фпх емрпсЯпх.

Ãéá óùóôÞ óýíäåóз, иб рсЭрей нб фбйсйЬоефе фб
чсюмбфб фщн кблщдЯщн ме фб чсюмбфб фщн х­рпдпчюн (ó. 16).

ó'ЭнбндЭ-

-

УхндЭуейт

-

-

-

-

Хрьдейоз

,

•

ÊáôÜ ôç óýíäåóçôïõDVDplayer,óáò óõíé
óфпэме нб бнбфсЭоефе ерЯóçò óфб егчейсЯ
дйб фщн Ьллщн óõóкехюн фпх óõóфЮмбфьт
óáò.

•

ÅÜí óхнбнфЮóåôå Üãíùóфпхт ьспхт ó'бх
фЮ фзн еньфзфб фпх егчейсйдЯпх, бнбфсЭофе
óôï ГлщууЬсйп, óôçí óелЯдб 88.

-

-

-

13

УхндЭуейт

Еэкплз уэндеуз

ЗдйбдйкбóЯб дйбмьсцщóзт рпх ресйгсЬцефбй
ó' бхфЮ фзн еньфзфб кблэрфей мьнп фйт вбóéêÝò

схимЯóåéò êáé óбт дЯней фз дхнбфьфзфб нб бнб­рбсЬгефе дЯóêïõò ÷ñçóймпрпйюнфбт мьнп фб
кблюдйб рпх рбсЭчпнфбй ме фп DVD player. М'
бхфЮ фзн дйбмьсцщóз, бнбрбсЬгефбй óфесеп­цщнйкьтЮчптмЭущфзтфзлеьсбóÞò óáò.

Узмбнфйкь

•

ÁõôÞ ôï DVD player åíóщмбфюней фечнплп
гЯб рспóôáóßáò ôùí äßóкщн брь бнфйгсбцЮ.
Мзн óхндЭефе фп DVD player óфзн фзлеьсб
óÞ óáò ìÝóщмйбтóõóкехЮт вЯнфеп (VCR)
÷ñçóймпрпйюнфбт кблюдйб AV, ерейдЮ з ей
кьнб ден иб емцбнЯжефбй óùóôÜ óôçí ôçëå
üñáóз. (Гйб фпн Ядйп льгп, бхфь фп DVD
player мрпсеЯ нб мзн еЯнбй óхмвбфь ме псй
óмЭнет óõóкехЭт пй прпЯет óхндхЬжпхн фз
леьсбóз кбй вЯнфеп (VCR). Гйб
ресйóóьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮóôå
ìå ôïí êáôáóêåõáóôÞ ôïõò).

1 УхндЭуфе фйт еоьдпхт VIDEO OUT кбй
AUDIO OUT (2ch) уфйт бнфЯуфпйчет ейуьдпхт
A/V (Ючпх/вЯнфеп) фзт фзлеьсбуЮт убт.

Ãé' áõôÞ ôç óýíäåóç, ÷ñçóймпрпйЮóфе фп рбсе­чьменп кблюдйп (кьккйнп/лехкь: óÞìá óфесеп­цщнйкпэ Ючпх, кЯфсйнп: óЮмб вЯнфеп).
ВевбйщиеЯфе ьфй óхндЭефе фзн Эопдп фпх бсйóфе­спэкбйфпхдеойпэкбнблйпэЮчпхóôçí åßóïäï
áñéóфеспэ кбй деойпэ кбнблйпэ, бнфЯó
нб ерйфэчефе óùóôü óфесепцщнйкь Ючп.

­ЕЬн иЭлефе нб чсзóймпрпйЮóефе кЬрпйпн Ьллп
фэрп óýíäåóзт деЯфе ЧсЮуз Ьллщн фэрщн еоь

­дщн вЯнфеп, рбсбкЬфщ.

-

•

-

-

-

ЕЬн чсейЬжеóфе Энб ерйрлЭпн жеэгпт еоь
дщн óфесепцщнйкпэ Ючпх (кбй ден иб чсей
бóфеЯфе фйт еоьдпхт бнблпгйкпэ Ючпх
рпллбрлюн кбнблйюн), мрпсеЯфе нб чсзóé
мпрпйЮóефе фйт хрпдпчЭт AUDIO OUT
(5.1ch) FRONT L / R (ó. 16).

фпйчб, гйб

-

-

-

-

14

УхндЭуейт

2 УхндЭуфе фп рбсечьменп кблюдйп сеэмб
фпт уфзн еЯупдп AC IN. Кбфьрйн ухндЭуфе фп
Ьллп Ьксп фпх кблщдЯпх уе мЯб рсЯжб сеэмб
фпт.

Узмбнфйкь

Ìçí áðïóõíäÝóефефпDVDplayerбрьфзн

•

рсЯжб сеэмбфпт ьфбн еЯнбй бнбммЭнп.
Мзн óхндЭефе фп DVD player óфзн Эопдп

•

сеэмбфпт рпх рбсЭчпхн псйóмЭнпй енйóчх
фЭт кбй дЭкфет AV.

-

ЧсЮуз Ьллщн фэрщн еоьдщн
вЯнфеп

Бхфь фп DVD player дйбиЭфей еоьдпхт óфЬнфбс
вЯнфеп (composite), S-Video кбй component
video,кбиюткбймЯбиэсбHDMI(гйбшзцйбкь
вЯнфеп/Ючп). З кэсйб дйбцпсЬ фпхт еЯнбй з рпйь
фзфб фзт ейкьнбт.

Ç óýíäåóзS-VideoрбсЭчейкблэфесзейкьнб
брь фзн óýíäåóç óфЬнфбс вЯнфеп (composite),
еню з óýíäåóз component video рбсЭчей бкьмз
кблэфесз рпйьфзфб ейкьнбт. З рпйкйлЯб фщн еоь­дщн óбт рбсЭчей ерЯóзт ехелйоЯб, ерйфсЭрпнфЬт
óбт нб ерйлЭоефе фпн кблэфесп фэрп óýíäåóзт
фпх еопрлйóìïý óáò.

З иэсб HDMI рбсЭчей шзцйбкь вЯнфеп (кбй Ючп)
ме фз мЭгйóфз дхнбфЮ рпйьфзфб мЭóщмЯбтмьнп
шзцйбкЮт óýíäåóçò, åöüóпн з фзлеьсбóзЮз
пиьнз óбт дйбиЭфей иэсб HDMI. Гйб ресйóóьфе­сет рлзспцпсЯет óчефйкЬ м' бхфь фп иЭмб, деЯфе
Уэндеуз мЭущ иэсбт HDMI, ó. 21.

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт мЯб Эопдп
S-Video

МрпсеЯфе нб чсзóймпрпйЮóефе фзн Эопдп
S-Video гйб фзн óýíäåóçôïõDVDplayeróфзн
фзлеьсбóз(ЮмЯбЬллзóõóêåõÞ), áíôß ãéá ôçí Ý
îïäï VIDEO OUT.

ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп S-Video (ден

•

рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн Эопдп
S-VIDEO OUT уе мЯб еЯупдп S-Video фзт фзле
ьсбузт, фзт пиьнзт, Ю фпх дЭкфз AV.

Ðñéí åéóЬгефе фп вэóìá óфзн хрпдпчЮ, ехих
гсбммЯóфе фп мйксь фсЯгщнп рЬнщ брь фзн хрп
дпчЮ ме фп бнфЯóфпйчп óэмвплп óôï âýóìá.

-

-

-

УзмеЯщуз

C

ÅÜí óõíäÝóефе кбй фйт дэп еоьдпхт

•

S-Video, áëëÜ ìßá áðü ôéò óхндедемЭнет
óõóкехЭт ден еЯнбй óхмвбфЮ ме óЮмбфб

-

S1/S2, з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт бллбгЮт б
нблпгйюн ейкьнбт ден иб дпхлеэей ме кбмЯб
брь фйт óхндедемЭнет óõóкехЭт.

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт фзн Эопдп AV
Connector

ЕЬн з фзлеьсбóÞ óбт дйбиЭфей еЯóпдп AV фэрпх
SCART, мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйЮóефе Энб кб­людйп SCART гйб нб óõíäÝóåôå ôï DVD player
óфз фзлеьсбóз. Бхфьт п фэрпт óýíäåóзт мефб­цЭсей фбхфьчспнб óЮмбфб Ючпх кбй ейкьнбт, п­рьфе ден чсейЬжефбй нб чсзóймпрпйЮóефе фйт
хрпдпчЭт AUDIO OUT L/R êáé VIDEO OUT.

ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART (ден

•

рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV
CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver уе мЯб
еЯупдп AV фзт фзлеьсбуЮт убт.

-

-

-

-

15

УхндЭуейт

БхфЮ хрпдпчЮ мрпсеЯ нб рбсЭчей óфЬнфбс óЮмб
вЯнфеп (composite), óÞìá S-Video, Þ óЮмб RGB.
Уфзн рсперйлегмЭнз дйбмьсцщóз рбсЭчей óôÜí
ôáñ óЮмб вЯнфеп фп прпЯп, генйкЬ, дпхлеэей ме
ьлет фйт фзлепсЬóейт. БнбфсЭофе óфп егчейсЯдйп
фзт фзлеьсбóÞò óбтгйбнбеобксйвюóåôå åÜí
мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйЮóефе мЯб брь фйт схимЯ
óåéò ãéá óЮмб хшзльфесзт рпйьфзфбт. Гйб рлз
спцпсЯет óчефйкЬ ме фзн бллбгЮ фпх óЮмбфпт
вЯнфеп еоьдпх, деЯфе ó. 64.

ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART (ден

•

рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV
CONNECTOR 2 уе мЯб Эопдп AV фзт ухукех
Ют вЯнфеп (VCR), фпх брпкщдйкпрпйзфЮ/дЭкфз,
к.л.р.

З хрпдпчЮ AV CONNECTOR 2 рбсЭчей мьнп

óфЬнфбс óЮмб вЯнфеп (composite).

УзмеЯщуз

C

•

Фб кблюдйб SCART дйбфЯиенфбй ме дйЬцп­сет óõíäåóмплпгЯет. ВевбйщиеЯфе ьфй фп
кблюдйп рпх ерйлЭгефе лейфпхсгеЯ óùóфЬ м'
бхфь фп DVD player кбй фзн фзлеьсбóзЮ
фзн пиьнз óбт. Гйб рлзспцпсЯет óчефйкЬ
ме фзн óõíäåóмплпгЯб фщн бкспдекфюн, б
нбфсЭофе óôçí óелЯдб 98.

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт фзн Эопдп
component вЯнфеп (ухнйуфщуюн)

­МрпсеЯфе нб чсзóймпрпйЮóефе фйт еоьдпхт

COMPONENT VIDEO OUT ôïõ DVD player ãéá
ôçí óýíäåóзфзтфзлеьсбузт (Ю мйбт Ьллзт ух
óкехЮт), бнфЯ гйб фзн Эопдп óфЬнфбс óЮмбфпт

­вЯнфеп.

-

-

-

ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп component

•

вЯнфеп (ден рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фйт е
оьдпхт COMPONENT VIDEO OUT уфйт ейуь
дпхт component video фзт фзлеьсбузт, фзт
пиьнзт, Ю фпх дЭкфз AV.

УзмеЯщуз

C

•

¼фбн з хрпдпчЮ AV Connector еЯнбй дйб­мпсцщмЭнз гйб Эопдп RGB вЯнфеп, з Эоп­дпт component video бренесгпрпйеЯфбй.
ЕЬн иЭлефе нб чсзóймпрпйЮóефе фзн Эопдп
component video, дйбмпсцюóфе фзн хрпдп
чЮ AV Connector гйб Эопдп Video Ю
S-Video.

УхндЭуейт гйб Ючп surround
рпллбрлюн кбнблйюн

Гйб бксьбóз рплхкЬнблпх Ючпх surround брь
дЯóêïõò DVD-Video, DVD-Audio êáé SACD, óáò
óõíéóфпэме нб óõíäÝóåôå ôï DVD player óфпн
дЭкфз AV чсзóймпрпйюнфбт фйт еоьдпхт бнблп
гйкпэЮчпх5.1кбнблйюн,Юфзниэсбi.LINK.

Фп DVD player дйбиЭфей ерЯóзт еоьдпхт шзцйб
кпэ Ючпх (прфйкЮ кбй пмпбопнйкЮ), еЬн иЭлефе
нб чсзóймпрпйЮóефе Энбн еощфесйкь брпкщдйкп
рпйзфЮ, Ю фпн брпкщдйкпрпйзфЮ фпх дЭкфз AV.

-

-

-

-

-

-

-

16

УхндЭуейт

Узмейюóôå üôé ï Þ÷ïò äßóкщн DVD-Audio рпллб
рлюн кбнблйюн кбй дЯóкщн SACD ден рбсЭчефбй
брь бхфЭт фйт хрпдпчЭт. Бхфь óзмбЯней ьфй иб
рсЭрей нб кЬнефе бхфЮ фз óýíäåóз ерйрсьóèåôá
(êáé ü÷é áíôß) ôùí óõíäÝóещн бнблпгйкпэ Ючпх

5.1 кбнблйюн.
Рйибньфбфб иб иЭлефе ерЯóçò íá óõíäÝóåôå ìßá

Эопдп вЯнфеп óфпн дЭкфз AV. МрпсеЯфе нб чсз
óймпрпйЮóефе прпйбдЮрпфе брь фйт дйбиЭóймет
еоьдпхт вЯнфеп фпх DVD player (пй ерьменет ей
кьнет рбспхóйЬжпхн рбсбдеЯгмбфб чсЮóçò
óфЬнфбс óýíäåóçò (composite)).

-

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт фйт
бнблпгйкЭт еоьдпхт рпллбрлюн
кбнблйюн

ЕЬн п дЭкфзт AV рпх чсзóймпрпйеЯфе дйбиЭфей б
нблпгйкЭт ейóьдпхт 5.1 кбнблйюн, óáò óõíé
óфпэме нб óõíäÝóåôå ôï DVD player
÷ñçóймпрпйюнфбт фйт бнблпгйкЭт еоьдпхт рпл
лбрлюн кбнблйюн. Ме фпн фсьрп бхфь дйбóцблЯ
жефеьфйибмрпсеЯфенббрплбмвЬнефеЮчпбрь
ьлпхт фпхт фэрпхт дЯóêùí, óхмресйлбмвбнпмЭ­нщн дЯóкщн DVD-Video Dolby Digital кбй DTS,
кбиют кбй дЯóкщн DVD-Audio кбй SACD ме Ючп
хшзлЮт óхчньфзфбт дейгмбфплзшЯбт кбй рпллб­рлюн кбнблйюн .

Узмбнфйкь

•

Гйб фзн бксьбóз Ючпх рпллбрлюн кбнблй­юн брь дЯóкпхт SACD, DVD-Video кбй
DVD-Audio, иб рсЭрей нб иЭóефе фзн сэимй
óç SACD Playback óå Multi-ch Area êáé
фзн сэимйóç Audio Output Mode óå 5.1
Channel (деЯфе ó.71êáéó. 75, áíôßóфпйчб).

-

1 УхндЭуфе фйт еоьдпхт AUDIO OUT (5.1ch)

-

фпх DVD player уфйт ейуьдпхт Ючпх рпллб
рлюн кбнблйюн фпх дЭкфз AV.

Гйб мегблэфесз ехкплЯб, мрпсеЯфе нб чсзóéìï
ðïéÞóåôå ôñßá óфесепцщнйкЬ кблюдйб Ючпх: Энб
гйбфбкбнЬлйбFRONT (емрсьт),Энбгйбфбкб
нЬлйб SURROUND (ðßóщ)кбйЭнбгйбфбкбнЬ
лйб CENTER (кенфсйкь) кбй SUBWOOFER
(хрпгпэцес).

-

-

-

-

2 УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ VIDEO OUT фпх
DVD player уе мЯб еЯупдп вЯнфеп фпх дЭкфз
AV.

-

-

-

-

-

•

ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйЮóåôå
óõíäÝóейт S-Video Ю component вЯнфеп, еЬн
еЯнбй дйбиЭóéìåò.

17

УхндЭуейт

3 УхндЭуфефзнЭопдпвЯнфепфпхдЭкфзAV
уе мЯб еЯупдп вЯнфеп фзт фзлеьсбуЮт убт.

Хрьдейоз

,

УхнЮищт иб рсЭрей нб чсзóймпрпйеЯфе фпн Я

•

дйпфэрпкблщдЯпхвЯнфепфьупгйбфзнóýí
äåóз фпх DVD player кбй фпх дЭкфз AV, ьóï
êáé ãéá ôçí óýíäåóз фпх дЭкфз AV кбй фзт
фзлеьсбóçò.

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт мЯб Эопдп
шзцйбкпэ Ючпх

УхндЭóфе фзн прфйкЮ Ю фзн пмпбопнйкЮ Эопдп
шзцйбкпэ Ючпх еЬн иЭлефе нб чсзóймпрпйЮóефе
Энбн еощфесйкь брпкщдйкпрпйзфЮ, Ю фпн брпкщ
дйкпрпйзфЮ фпх дЭкфз AV.

Гйб фзн бнбрбсбгщгЮ дЯóêùí SACD êáé äßóкщн
DVD-Audio ме Ючп рпллбрлюн кбнблйюн, иб
рсЭрей нб óõíäÝóåôå åðßóзт фйт еоьдпхт бнблп
гйкпэЮчпх5.1кбнблйюн(деЯфеУэндеуз чсзуй

мпрпйюнфбт фйт бнблпгйкЭт еоьдпхт рпллбрлюн
кбнблйюн, рбсбрЬнщ).

ЕЬн п дЭкфзт AV фпх óõóфЮмбфьт óбт ден дйб­иЭфей ейóьдпхт бнблпгйкпэ Ючпх 5.1 кбнблйюн,
чсзóймпрпйЮóфе мЯб бнблпгйкЮ óýíäåóç óфесе­пцщнйкпэ Ючпх.

1 УхндЭуфе мЯб брь фйт хрпдпчЭт DIGITAL
AUDIO OUT фпх DVD player уе мЯб шзцйбкЮ
еЯупдп фпх дЭкфз AV.

Кбиют ейóЬгефе фп вэóìá, ôï ðñïóфбфехфй

•

кь дйЬцсбгмб и' бнпЯоей кбй и' бкпэóåôå ôï
âýóìá í' áóцблЯжей м' Энб клйк óôç èÝóç
ôïõ üôáí öôÜóåé óфп фЭлпт фзт дйбдспмЮт

-

-

-

-

-

ôïõ. Ìçí áóêÞóефехресвплйкЮдэнбмзкб
иют ейóЬгефе фп вэóмб, ерейдЮ мрпсеЯ нб
рспклзиеЯ влЬвз óфп дйЬцсбгмб, фп кблю
дйп кбй/Ю фп DVD player.

ПмпбопнйкЮ уэндеуз: ×ñçóймпрпйЮóôå Ýíá ï
мпбопнйкь кблюдйп (мпйЬжей ме фп рбсечьменп
кблюдйп вЯнфеп) гйб нб óõíäÝóефе фзн Эопдп
COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT уе мЯб пмпбоп
íéêÞ åßóпдп фпх дЭкфз AV.

2 ЕЬн ден ухндЭубфе фйт еоьдпхт бнблпгй
кпэЮчпх5.1кбнблйюн,ухндЭуфефйтхрпдп
чЭт AUDIO OUT (2ch) фпх DVD player уе мЯб
бнблпгйкЮ еЯупдп уфесепцщнйкпэ Ючпх фпх
дЭкфз.

•

МрпсеЯфе ерЯóçò íá ÷ñçóймпрпйЮóефе фйт х­рпдпчЭт AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R
ãéá ôçí óýíäåóзбнблпгйкпэЮчпх.

3 УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ VIDEO OUT фпх
DVD player уе мЯб еЯупдп вЯнфеп фпх дЭкфз
AV.

-

-

-

-

-

-

-

ПрфйкЮ уэндеуз: ×ñçóймпрпйЮóфе Энб прфйкь

кблюдйп (ден рбсЭчефбй) гйб нб óõíäÝóефе фзн
Эопдп OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT óемЯбп
рфйкЮ еЯóпдп фпх дЭкфз AV.

18

-

УхндЭуейт

ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйЮóåôå

•

óõíäÝóейт S-Video Ю component вЯнфеп, еЬн
еЯнбй дйбиЭóéìåò.

4 УхндЭуфефзнЭопдпвЯнфепфпхдЭкфзAV
уе мЯб еЯупдп вЯнфеп фзт фзлеьсбуЮт убт.

Хрьдейоз

,

УхнЮищт иб рсЭрей нб чсзóймпрпйеЯфе фпн Я

•

дйпфэрпкблщдЯпхвЯнфепфьупгйбфзнóýí
äåóз фпх DVD player кбй фпх дЭкфз AV, ьóï
êáé ãéá ôçí óýíäåóз фпх дЭкфз AV кбй фзт
фзлеьсбóçò.

Уэндеуз мЭущ иэсбт i.LINK

ЕЬн дйбиЭфефе Энб дЭкфз ме хрпдпчЮ i.LINK,
мрпсеЯфе нб фпн óõíäÝóåôå ó'бхфьфпDVD
player чсзóймпрпйюнфбт фп рбсечьменп кблю
дйп i.LINK.

З Эопдпт i.LINK рбсЭчей ьлет фйт мпсцЭт шзцй
бкпэ Ючпх рпх хрпóфзсЯжейбхфьфпDVD
player, óхмресйлбмвбнпмЭнпх Ючпх брь дЯ­óкпхт DVD-Video, DVD-Audio, SACD, Video
CD/Super VCD, CD кбй MP3. Ен бнфйиЭóей, з п­рфйкЮ кбй з пмпбопнйкЮ шзцйбкЮ Эопдпт ден рб­сЭчпхн Ючп брь дЯóкпхт SACD кбй DVD-Audio
рпллбрлюн кбнблйюн.

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯóêùí DVD-Audio,
CD Þ SACD ÷ñçóймпрпйюнфбт óýíäåóзi.LINK,п
рбсечьменптшзцйбкьтЮчптеЯнбйбрбллбгмЭ­нпт брь рбсбмьсцщóç jitter åÜí ï óхндедемЭ­нптдЭкфзтхрпуфзсЯжей фп уэуфзмб PQLS
(Элегчпт фбчэфзфбт мефЬдпóçò). Ãéá ðåñéóóь
фесет рлзспцпсЯет óчефйкЬ ме фзн óхмвбфьфз
фб фпх дЭкфз óбт м' бхфь фп чбсбкфзсйóфйкь,
бнбфсЭофе óфб егчейсЯдйЬ фпх.

*1 Екфьт фщн фмзмЬфщн фпх дЯóкпх рпх ресйЭ
чпхн вЯнфеп.

Узмбнфйкь

•

Óå ïñéóмЭнет ресйрфюóåéò, ôï óýóфзмб
PQLS кбй з лейфпхсгЯб елЭгчпх фбчэфзфбт
де дпхлеэпхн óùóфЬ кбфЬ фз мефЬдпóçÞ
÷ïõ ìÝóщi.LINK,бкьмзкйьфбнфпDVD
player еЯнбй óхндедемЭнп óåìßáóõóêåõÞ
óхмвбфЮ ме i.LINK.

-

*1

-

-

-

-

КбфЬ фз дйЬскейб рпх еЯнбй бнбммЭнп фп

•

DVDplayer,денибрсЭрейнббрпухндЭефе
фб кблюдйб i.LINK Ю нб óвЮнефе прпйеóäÞ
ðïôå óõóкехЭт еЯнбй óхндедемЭнет ó'áõôü
ìÝóùi.LINK.

¼ôáí ÷ñçóймпрпйеЯфбй óýíäåóçi.LINK,ïÞ

•

÷ïò 96kHz áðü äßóêïõò DVD-Video ìå ðñï

-

-

-

óôáóЯб брь бнфйгсбцЮ мефбфсЭрефбй óе
48kHz (хрп-дейгмбфплзшЯб).

1 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рбсечьменп кблюдйп
i.LINKгйбнбухндЭуефемЯббрьфйтхрпдпчЭт
i.LINK фпх DVD player уе мЯб хрпдпчЮ i.LINK
фпх дЭкфз AV.

Ãéá óùóфЮ ехихгсЬммйóз ме фзн хрпдпчЮ

•

фпх DVD player, фп вЭлпт óфп цйт фпх кб­лщдЯпх рсЭрей нб кпйфЬжей рспт фб кЬфщ.

2 УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ VIDEO OUT фпх
DVD player уе мЯб еЯупдп вЯнфеп фпх дЭкфз
AV.

•

Пй хрпдпчЭт i.LINK бхфпэ фпх DVD player
ден рбсЭчпхн óЮмб вЯнфеп.

•

З рбсбрЬнщ ейкьнб рбспхóйЬжей мЯб óôÜí
ôáñ óýíäåóз вЯнфеп, бллЬ енбллбкфйкЬ мрп
сеЯфе нб чсзóймпрпйЮóåôå óõíäÝóейт
S-Video Ю component video, еЬн еЯнбй дйб
иЭóéìåò.

-

-

-

-

-

-

19

УхндЭуейт

Узмбнфйкь

Гйб нб бкпэфе рплхкЬнблп Ючп брь дЯ

•

óкпхтSACD,ибрсЭрейнбиЭóåôå ôçí ñý
èìéóç SACD Playback óå Multi-ch Area
(деЯфе ó. 71).

Гйб нб бкпэфе рплхкЬнблп Ючп брь дЯ

•

óкпхт DVD-Audio, вевбйщиеЯфе ьфй з сэимй
óç DVD-Audio Out Эчей феиеЯ óå 5.1

Channel (деЯфе ó. 79).
ГйбнбмрпсеЯфенбчсзуймпрпйЮуефе фзн

•

лейфпхсгЯб бхфьмбфзт ерйлпгЮт рзгЮт бнб
рбсбгщгЮт (Auto Select Play), иб рсЭрей
рсюфбнбкбипсЯуефе фйт кбфЬллзлет сх
èìßóåéò ìÝóщфпхменпэAuto Select Play.
ДеЯфе Auto Select Play, ó. 79.

¼фбн еЯнбй бнбммЭнз з Эндейоз i.LINK ( )

•

óфп емрсьт рЬнел (деЯфе ó. 24), ден рбсЭ
чефбй Ючпт брь фйт хрьлпйрет еоьдпхт шз
цйбкпэ Ю бнблпгйкпэ Ючпх. ЕЬн иЭлефе нб
чсзóймпрпйЮóефе фйт еоьдпхт бнблпгйкпэ Ю
шзцйбкпэ Ючпх (прфйкЮ/пмпбопнйкЮ), мрп­сеЯфе нб бренесгпрпйЮóефе фзн Эопдп
i.LINK чсзóймпрпйюнфбт фп менпэ Audio
Out (деЯфе ó. 78).

З Эндейоз i.LINK фпх емрсьт рЬнел бнЬвей

•

мьнп ьфбн п дЭкфзт всЯóкефбй óелейфпхс­гЯб кбй еЯнбй ерйлегмЭнз з еЯóпдпт i.LINK
фпх дЭкфз. БнбфсЭофе ерЯóçò óфб егчейсЯдйб
фпх дЭкфз óáò.

УзмеЯщуз

C

•

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб óõíäÝóефе мбжЯ
рпллбрлЭт óõóкехЭт, чсзóймпрпйюнфбт

óõíäÝóåéò ìÝóщиэсбтi.LINK.ДеЯфеДзмй
пхсгЯб еньт дйкфэпх i.LINK, рбсбкЬфщ.

•

ЕЬн иЭлефе нб чсзóймпрпйЮóефе Энб кблю
дйпi.LINKдйбцпсефйкьбрьфпрбсечьменп,
ерйлЭофе Энб кблюдйп фэрпх S400 ме вэóмб
4 бкспдекфюн кбй мЮкпт Эщт 3.5 мЭфсб. Бн
кбй хрЬсчпхн кблюдйб мегблэфеспх мЮ
кпхт, з лейфпхсгЯб фпхт мрпсеЯ нб мзн еЯнбй
бойьрйóôç.

ЛЯгб льгйб гйб фзн иэсб i.LINK

-

-

Фп i.LINK еЯнбй фп емрпсйкь óЮмб ме фп прпЯп еЯ
нбй гнщóфь фп IEEE1394, Энб рсьфхрп дйбóýí

­äåóзт гйб хшзлЮт фбчэфзфбт мефбцпсЬ

шзцйбкпэ Ючпх, вЯнфеп кбй Ьллщн дедпмЭнщн
брь рспóщрйкпэт хрплпгйóфЭт, шзцйбкЭт вйн
фепкЬмесет кбй Ьллпхт фэрпхт óõóкехюн Ю

­чпх/ейкьнбт. З иэсб i.LINK Эчей дхнбфьфзфб

фбхфьчспнзт брпóфплЮт кбй лЮшзт дедпмЭнщн,
рсЬгмб фп прпЯп óзмбЯней ьфй брбйфеЯфбй мьнп
Энб кблюдйп гйб фзн ерЯфехоз бмцЯдспмзт ерй

­кпйнщнЯбт мефбоэ дэп óõóкехюн.

Фп “i.LINK” кбй фп лпгьфхрп “i.LINK” еЯнбй емрп

-

сйкЬ уЮмбфб фзт Sony Corporation.

ДзмйпхсгЯб еньт дйкфэпх i.LINK

ÌÝóщ иэсбт i.LINK Эчефе фз дхнбфьфзфб нб

­óõíäÝóефе дйбдпчйкЬ Эщт 17 óõóкехЭт, Эфóéþ

­óфепшзцйбкьтЮчпткбйфбóЮмбфб елЭгчпх

êÜèå óõóкехЮт нб еЯнбй дйбиЭóéìá óеьлетфйт
Ьллет óõóкехЭт фпх дйкфэпх. РспóиЭфпнфбт Э­нбн ербнблЮрфз (repeater) i.LINK, мрпсеЯфе нб
óõíäÝóåôå Ýùò 63 óõóкехЭт.

Ôá âýóмбфб i.LINK еЯнбй дйбиЭóéìá óедэпмпс­цЭт,ме4Ю6бкспдЭкфет.БхфьфпDVDplayer
чсзóймпрпйеЯ вэóмбфб 4 бкспдекфюн, бллЬ ó'
Энб дЯкфхп мрпспэн нб óхнхрЬсчпхн кблюдйб
ме вэóмбфб кбй фщн дэп фэрщн.

Бхфь фп DVD player еЯнбй óхмвбфь ме óõóкехЭт
Ючпх рпх дйбиЭфпхн иэсб i.LINK ьрщт р.ч. дЭ­кфет AV. МрпсеЯ нб мзн лейфпхсгеЯ óùóôÜ åÜí
óхндеиеЯ óå óõóкехЭт i.LINK MPEG-II TS (ьрщт
шзцйбкпэт дпсхцпсйкпэт дЭкфет), óõóкехЭт
i.LINK DV (ьрщт DVD recorder Ю вйнфепкЬмесет

-

DV), Þ ðñïóщрйкпэт хрплпгйóфЭт ме иэсб
i.LINK. Гйб рлзспцпсЯет óхмвбфьфзфбт, бнб

-

фсЭофе óфб егчейсЯдйб фщн Ьллщн óх
i.LINK рпх дйбиЭфефе.
Пй óхндедемЭнет óõóкехЭтибрсЭрейнбеЯнбй

-

óхмвбфЭт ме DTCP (Digital Transmission
Content Protection) гйб нб хрЬсчей дхнбфьфзфб
бнбрбсбгщгЮт Ючпх брь дЯóêïõò DVD-Video,
DVD-Audio êáé SACD ìÝóù óýíäåóçò i.LINK.
ÅÜí ìßá óхндедемЭнз óõóкехЮ ден еЯнбй óõìâá
ôÞ ìå DTCP, óфзн Эопдп рбсЭчефбй Ючпт мьнп
брь CD, MP3 кбй VCD.

óкехюн

-

-

-

-

-

-

-

-

-

20

УхндЭуейт

КбфЬ фзн дзмйпхсгЯб еньт дйкфэпх i.LINK, пй óõ
óкехЭт рсЭрей нб óчзмбфЯжпхн мЯб бнпйкфЮ блх
óЯдб(Ейк.1),ЮЭнбдЭндсп(Ейк.2).

Ôï óýóфзмб ден иб дпхлЭшей еЬн п óхндедемЭ
нет óõóкехЭт óчзмбфЯжпхн Энбн клейóфь всьчп.
ЕЬн бнйчнехиеЯ óõíäåóмплпгЯб всьчпх, óфзн п
иьнз иб емцбнйóфеЯ фп мЮнхмб LOOP

CONNECT.ПйЕйкьнет3кбй4рбспхуйЬжпхн
óõíäÝóейт пй прпЯет óчзмбфЯжпхн всьчпхт.

¼ôáí ÷ñçóймпрпйеЯфбй ó' Энб дЯкфхп i.LINK, бхфь

­фп DVD player иб рсЭрей нб еЯнбй бнбммЭнп гйб

­нб рбсбмЭней енесгЮ з óýíäåóз. Пй Ьллет óõ
óкехЭт фпх дйкфэпх мрпсеЯ нб дйбфзспэн енес
гЮ фзн óýíäåóзьфбнвсЯукпнфбй уекбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, Ю мрпсеЯ кбй ьчй (кбмЯб óõóкехЮ ден
дйбфзсеЯ енесгЮ фзн óýíäåóз ьфбн еЯнбй енфе
лют óâçóôÞ). Ãéá ðåñéóóьфесет рлзспцпсЯет,
бнбфсЭофе óфб егчейсЯдйб фщн Ьллщн óõóкехюн.
Узмейюóфе ьфй п Ючпт мрпсеЯ нб дйбкпреЯ óфйгмй
бЯб еЬн бнЬшефе/óâÞóåôå ìßá óõóкехЮ фпх дй
кфэпх i.LINK, Ю еЬн енесгпрпйзиеЯ/бренесгпрпй­зиеЯ з óýíäåóçi.LINKìéáòóõóкехЮт.

Уэндеуз мЭущ иэсбт HDMI

ЕЬн дйбиЭфефе мЯб пиьнз ме иэсб HDMI Ю DVI

­(ме HDCP), мрпсеЯфе нб фзн óõíäÝóåôå ó'áõôü

ôï DVD player ÷ñçóймпрпйюнфбт Энб кблюдйп

­HDMI фпх емрпсЯпх.

З Эопдпт HDMI рбсЭчей мз-óхмрйеóмЭнп шзцй
бкь вЯнфеп, кбиют кбй óчедьн ьлет фйт мпсцЭт
шзцйбкпэ Ючпх рпх хрпóфзсЯжейбхфьфпDVD
player, óхмресйлбмвбнпмЭнпх Ючпх брь дЯ­óкпхт DVD-Video, DVD-Audio (деЯфе рбсбкЬфщ
гйб ресйпсйóìïýò), Video CD/Super VCD, CD
êáé MP3.

1 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп HDMI гйб нб
ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ HDMI OUT фпх DVD
player уе мЯб хрпдпчЮ HDMI мйбт пиьнзт
ухмвбфЮт ме HDMI.

-

-

-

-

-

-

¸нб Ьллп иЭмб фп прпЯп рсЭрей нб Эчефе хрьшз
кбфЬ фзн óýíäåóç óõóкехюн i.LINK еЯнбй з фб
чэфзфб мефбцпсЬт дедпмЭнщн фщн ихсюн. ЕрЯ
фпх рбсьнфпт, хрЬсчпхн фсейт фбчэфзфет: S100
(з рйп бсгЮ), S200 кбй S400 (з фбчэфесз). Бхфь
фп DVD player дйбиЭфей иэсет фэрпх S400. Бн
кбй мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйеЯфе мбжЯ óõóкехЭт
ме дйбцпсефйкЭт фбчэфзфет, óáò óõíéóфпэме нб

óхндЭефе фйт óõóкехЭт чбмзльфесзт фбчэфзфбт
óфб Ьксб фпх дйкфэпх, еЬн еЯнбй дхнбфьн (ерйóç

мбЯнпнфбймегксйрлбЯуйб уфйт Ейкьнет 1 кбй 2).
Ме фпн фсьрп бхфь ден иб дзмйпхсгеЯфбй “óõì
öüñçóç” óфп дЯкфхп.

-

-

-

21

УхндЭуейт

Ãéá óùóфЮ ехихгсЬммйóз ме фзн хрпдпчЮ

•

фпх DVD player, фп вЭлпт óфп цйт фпх кб
лщдЯпх рсЭрей нб кпйфЬжей рспт фб ерЬнщ.

Фзн рсюфз цпсЬ рпх иб бнЬшефе фп DVD
player, иб емцбнйóфеЯ фп менпэ схимЯóåùí
HDMI óфзн пиьнз Ю фзн фзлеьсбóÞ óбт. Брь
бхфь фп менпэ мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе схимЯóейт
гйб фзн бнЬлхóз, фйт бнблпгЯет ейкьнбт, фб чсю
мбфб кбй фпн Ючп, кбиют кбй фз мЭипдп рспвп
лЮт, бнЬлпгб ме фйт рспфймЮóåéò óáò. Ãéá
ðåñéóóьфесет рлзспцпсЯет óчефйкЬ м' бхфЭт
фйт схимЯóейт, деЯфе ó. 72.

Уфп емрсьт рЬнел емцбнЯжефбй з Эндейоз HDMI
Þ DVI,бнЬлпгбмефзнóхмвбфьфзфб фзт óхнде
демЭнзт óõóкехЮт.

УзмеЯщуз

C

МрпсеЯфе óõíäÝóåôå ôï DVD player ìÝóù

•

HDMI ìüíï ìå óõóкехЭтпйпрпЯетдйбиЭ­фпхн иэсб DVI óхмвбфЮ ме фб рсьфхрб DVI
кбй HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection). ЕЬн иЭлефе нб óõíäÝóåôå ôï
DVD player óåìßáóõóкехЮ ме иэсб DVI,
иб чсейбóфеЯфе Энбн рспóбсмпгЭб
(DVIHDMI). Ùóôüóï, ç óýíäåóçDVIäåí
õðïóфзсЯжей фзн мефбцпсЬ Ючпх. Гйб ресйó

óьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮóôå ìå ôï
óзмеЯп бгпсЬт фзт óõóкехЮт.

•

ÁõôÞ ç óõóкехЮ еЯнбй óчедйбóìÝíç þóôå íá
óхммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮóейт фпх рсп
фэрпх HDMI (High Definition Multimedia
Interface) Экдпóз1.1.БнЬлпгбмефзнóхн
дедемЭнз óõóêåõÞ, ç ÷ñÞóç óýíäåóзт DVI
мрпсеЯ нб Эчей óбн брпфЭлеóмб рспвлЮмб
фб бойпрйóфЯбт кбфЬ фзн мефбцпсЬ óçìÜ
ôùí.

•

ЕЬн бллЬоефе фзн óõóкехЮ рпх еЯнбй óхнде
демЭнз óфзн Эопдп HDMI, иб рсЭрей ерЯóçò
íá ðñïóáñìüóефе кбфЬллзлб фйт схимЯóåéò
HDMI ãéá ôç íÝá óõóкехЮ (деЯфе ó. 72).

-

-

Ùóôüóп, пй схимЯóåéò ãéá êÜèå óõóкехЮ б
рпизкеэпнфбй óфз мнЮмз (гйб Эщт 5 óõ
óкехЭт).

Ç óýíäåóз HDMI еЯнбй óхмвбфЮ ме óЮмбфб

•

Ючпх linear PCM 2 кбнблйюн (44.1 Эщт
192kHz, 16/20/24 bit), Dolby Digital, DTS кбй
MPEG bitstream (óЮмбфб 5.1 кбнблйюн Эщт
96kHz, 16/20/24bit).

Ден еЯнбй дхнбфЮ з Эопдпт Ючпх брь рзгЭт

•

SACD ìÝóùôçòóýíäåóçò HDMI.

ЛЯгб льгйб гйб фзн Иэсб HDMI

Ç èýñá HDMI (High Definition Multimedia
Interface) õðïóфзсЯжей мефбцпсЬ вЯнфеп кбй Ю

­÷ïõ ìÝóщмЯбтмьнпшзцйбкЮтóýíäåóçò êáé

­÷ñçóймпрпйеЯфбй óåDVDplayers,óõóфЮмбфб

шзцйбкЮт фзлеьсбóзт, брпкщдйкпрпйзфЭт кбй
Ьллет óõóкехЭт AV. З иэсб HDMI бнбрфэчизке
гйб фзн хрпóфЮсйоз фщн фечнплпгйюн HDCP
(High Bandwidth Digital Content Protection) кбй

­DVI (Digital Visual Interface) áðü Ýíá êáé ìüíï

рсьфхрп. З фечнплпгЯб HDCP чсзóймпрпйеЯфбй
гйб фзн рспóôáóЯб фпх шзцйбкпэ ресйечпмЭнпх
рпх брпóфЭллефбй кбй лбмвЬнефбй брь пиьнет
óхмвбфЭт ме DVI.

З иэсб HDMI Эчей дхнбфьфзфб хрпóфЮсйозт
óфЬнфбс, велфйщмЭнпх, Ю хшзлЮт ехксЯнейбт
вЯнфеп, кбиют кбй óфЬнфбс Ючпх Ю Ючпх
surround рпллбрлюн кбнблйюн. Уфб чбсбкфзсй­óфйкЬ фзт иэсбт HDMI ресйлбмвЬнефбй з дхнб­фьфзфб мефбцпсЬт вЯнфеп чщсЯт óхмрЯеóз,
еэспт жюнзт Эщт 2.2 gigabytes бнЬ дехфесьле
рфп (ме óЮмбфб HDTV), Энб мьнп вэóìá уэнде

­óзт (бнфЯ рпллбрлюн вхóмЬфщн кбй кблщдЯщн),

кбиют кбй дхнбфьфзфб ерйкпйнщнЯбт мефбоэ фщн
рзгюн AV кбй óõóкехюн AV ьрщт óõóфЮмбфб
шзцйбкЮт фзлеьсбóçò (DTV).

-

Фп лпгьфхрп HDMI кбй фб HDMI кбй
High-Definition Multimedia Interface еЯнбй емрпсй

-

кЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт HDMI
licensing LLC.

-

-

-

-

-

-

-

-

22

¸легчпт фпх DVD player брь мЯб
Ьллз ухукехЮ Pioneer

Фп DVD player дйбиЭфей хрпдпчЭт SR, пй прпЯет
óбт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб нб чсзóймпрпйеЯфе
фпн бйóизфЮсб фзлечейсйóìïý ìéáò óõóкехЮт
Pioneer гйб нб елЭгчефе мЯб Ьллз óõóêåõÞ
Pioneer.

×ñçóймпрпйЮóфе Энб кблюдйп ме вэóмб фэрпх
мЯнй-кбсцЯ гйб нб óõíäÝóефе фзн хрпдпчЮ

CONTROL OUT ìéáò óõóкехЮт óфзн хрпдпчЮ
CONTROL IN мйбт Ьллзт óõóкехЮт. Ме фпн

фсьрпбхфьмрпсеЯфенбóõíäÝóефе дйбдпчйкЬ
рпллбрлЭт óõóкехЭт.

УхндЭуейт

З фзлеьсбуЮ мпх дйбиЭфей мьнп мЯб еЯупдп

•

Ючпх.ФйрсЭрейнбухндЭущу'бхфЮн;

ÅÜí äåí óбт рейсЬжей н' бкпэфе мпнпцщнйкь
Ючп, мрпсеЯфе н' бгпсЬóефе Энб кблюдйп
мефбфспрЮт óфесепцщнйкЮт óе мпнпцщнйкЮ
еЯóïäï ìå âýóìáôá RCA áðü Ýíá êáôÜóфз
мб злекфспнйкюн. УхндЭóôå ôï Üêñï ìå ôá
äýï âýóìáôá óôï DVD player êáé ôï Üêñï
ìå ôï Ýíá âýóìá óфзн фзлеьсбóÞ óáò.

ЕЬн иЭлефе н' бкпэфе óфесепцщнйкь Ючп,

óõíäÝóôå ôï DVD player óôïí åíéó÷õôÞ Þ
óôï óфесепцщнйкь óáò óхгксьфзмб чсзóé

мпрпйюнфбт Энб кблюдйп óфесепцщнйкпэ Ю
чпх.

Уэндеуб фп DVD player уфпн дЭкфз AV кбй,

•

бн кбй п Ючпт еЯнбй енфЬоей, ден хрЬсчей ей
кьнб. Фй ден Экбнб ущуфЬ;

ВевбйщиеЯфе ьфй п фэрпт óýíäåóзт вЯнфеп
мефбоэ фпх DVD player кбй фпх дЭкфз AV еЯ
нбй ьмпйпт ме бхфьн мефбоэ фпх дЭкфз AV
кбй фзт фзлеьсбóçò. Ïé ðåñéóóьфеспй дЭ
кфет AV ден мефбфсЭрпхн Энб фэрп óЮмб­фпт вЯнфеп ó'ЭнбнЬллп.

-

-

-

-

-

-

Есюфзуз

8

•

З фзлеьсбуЮ мпх ден дйбиЭфей ейуьдпхт гйб
фзн уэндеуз фпх DVD player. Рют мрпсю нб
рбсбкплпхию хлйкь брь дЯукпхт DVD;

Äõóфхчют, еЬн з фзлеьсбóÞ óбт ден дйбиЭ
фей кбмЯб еЯóпдп, ден мрпсеЯфе нб чсзóéìï
ðïéÞóефе фп DVD player м' бхфЮн.

•

Уфзн фзлеьсбуЮ мпх еЯнбй Юдз ухндедемЭнз
мЯб ухукехЮ вЯнфеп (VCR) кбй ден хрЬсчпхн
дйбиЭуймет еЯупдпй. Фй рсЭрей нб кЬнщ;

ÅÜí üëåò ïé åßóпдпй фзт фзлеьсбóзт еЯнбй
Юдз кбфейлзммЭнет, мрпсеЯфе н' бгпсЬóåôå
ìßá óõóкехЮ ерйлпгЮт ейóьдщн вЯнфеп брь
Энб кбфЬóфзмб злекфспнйкюн. БхфЭт пй óõ
óкехЭт, рсбкфйкЬ, óбт рбсЭчпхн ресйóóь
фесет ейóьдпхт.

-

-

-

-

23

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

КецЬлбйп 3

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

Емрсьт рЬнел

1 Дйбкьрфзт POWER (лейфпхсгЯбт)

ÐáôÞóфе фпн гйб нб бнЬшефе Ю нб óâÞóефе фп
DVD player (з Эндейоз лейфпхсгЯбт бнЬвей ме
мрле чсюмб ьфбн з óõóкехЮ еЯнбй бнбммЭнз).
(МрпсеЯфе нб иЭóåôå ôï DVD player óекбфЬóôá-
óз бнбмпнЮт чсзóймпрпйюнфбт фп фзлечейсйóôÞ­ñéï).

2¸ндейозSTANDBY

БнЬвей ьфбн з óõóêåõÞ âñßóкефбй óекбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

3 РлЮкфсп SACD SETUP

×ñçóймпрпйЮóфе фп гйб нб ерйлЭоефе фп фмЮмб
рпх иЭлефе нб бкпэóåôå áðü Ýíá äßóêï SACD
— óфесепцщнйкь Ючп (2ch Area), рплхкЬнблп
Ючп (Multi-ch Area) Ю, гйб хвсйдйкпэт дЯóêïõò
SACD, óфЬнфбс Ючп CD (CD Area).

•

Ãéá ðåñéóóьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе
óôçí óелЯдб 71.

4 РлЮкфсп/Эндейоз PROGRESSIVE

×ñçóймпрпйеЯфбй гйб енбллбгЮ фзт еоьдпх
component video мефбоэ рсппдехфйкЮт
(progressive) кбй рерлегмЭнзт (interlace) óÜñù
óзт.ЗЭндейозбхфЮбнЬвейьфбнерйлЭгеферсп
пдехфйкЮ óÜñùóз (progressive scan). ДеЯфе
ерЯóçò ó. 63.

Бхфь фп DVD player еЯнбй óхмвбфь ме óÞìá

•

рсппдехфйкЮт óÜñùóçò PAL êáé NTSC. Ù­óôüóп,гйбнбекмефбллехфеЯфебхфЮфздх­нбфьфзфб, з фзлеьсбóÞ óбт рсЭрей ерЯóзт
нб еЯнбй óхмвбфЮ ме óЮмб рсппдехфйкЮт
óÜñùóçò.

5РлЮкфсп/ЭндейозPUREAUDIO

Ìå ôï DVD player óекбфЬóôáóç"óôïð", ðáôÞ-
óфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб óâÞóефе/бнЬшефе

фзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел кбй нб бренесгп­рпйЮóефе фйт еоьдпхт вЯнфеп кбй фйт шзцйбкЭт е­оьдпхт*. Бхфь фп рлЮкфсп чсзóймпрпйеЯфбй гйб
бнбрбсбгщгЮ "бгнпэ" Ючпх брь фйт бнблпгйкЭт
еоьдпхт, чщсЯт рбсемвплЭт брь Ьллб óЮмбфб
(р.ч. кбфЬ фзн бксьбóзеньтдЯóêïõ
DVD-Audio). З Эндейоз Pure Audio бнЬвей ьфбн
еЯнбй енесгпрпйзмЭнз бхфЮ з лейфпхсгЯб.

*

У' бхфЭт ресйлбмвЬнпнфбй пй иэсет i.LINK
кбй HDMI, кбиют кбй пй шзцйбкЭт Эопдпй (п
рфйкЮ кбй пмпбопнйкЮ).

6 БйуизфЮсбт фзлечейсйумпэ

Фп фзлечейсйóфЮсйп Эчей емвЭлейб лейфпхсгЯбт

­ресЯрпх 7 мЭфсб.

-

7Пиьнз

Гйб ресйгсбцЮ фзт пиьнзт, бнбфсЭофе óôçí óå
ëßäá 27.

-

-

24

8¸ндейозHDMI

БнЬвей ьфбн фп DVD player еЯнбй óхндедемЭнп
óå ìßá Üëëç óõóêåõÞ óхмвбфЮ ме HDMl Ю

DVI/HDCP.

9¸ндейозi.LINK

БнЬвей ьфбн фп DVD player бнбгнщсЯжефбй брь
мЯб Ьллз óõóêåõÞ óхмвбфЮ ме i.LINK.

10

OPEN/CLOSE

×ñçóймпрпйЮóфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бнпЯое
фе Ю нб клеЯóåôå ôï óхсфЬсй дЯóêùí (óекбфЬ
óôáóз бнбмпнЮт, фп рЬфзмб бхфпэ фпх
рлЮкфспх Эчей ерЯóçò óбн брпфЭлеóìá ôï Üíáì
ìá ôçò óõóкехЮт).

11
ðñïò ôá ðßóù)

КсбфЮóфе рбфзмЭнп бхфь фп рлЮкфсп гйб

•

гсЮгпсз кЯнзóзрсптфбрЯóù
ÐáôÞóфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйóôñÝ

•

øåôå óфзн бсчЮ фпх фсЭчпнфпт кецблбЯпх
Ю кпммбфйпэ кбй кбфьрйн óе рспзгпэменб
кецЬлбйб Ю кпммЬфйб

12
рспт фб емрсьт)

КсбфЮóфе рбфзмЭнп бхфь фп рлЮкфсп гйб

•

гсЮгпсз кЯнзóз рспт фб емрсьт

•

ÐáôÞóфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб мефбвеЯфе
óфп ерьменп кпммЬфй Ю кецЬлбйп

13

ÐáôÞóфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб óфбмбфЮóефе
фзн бнбрбсбгщгЮ фпх дЯóкпх (мрпсеЯфе нб óõ
íå÷ßóефе фзн бнбрбсбгщгЮ рбфюнфбт фп рлЮ
кфсп

14

ÐáôÞóфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб дйбкьшефе
рспóщсйнЬ фзн бнбрбсбгщгЮ. РбфЮóфе обнЬ фп
Ядйп рлЮкфсп гйб нб ербнеккйнЮóефе фзн бнбрб
сбгщгЮ.

15

ÐáôÞóфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекйнЮóåôå Þ
íá óхнечЯóефе фзн бнбрбсбгщгЮ (óекбфЬóôá
óз бнбмпнЮт, фп рлЮкфсп бхфь бнЬвей ерЯóçò
ôçí óõóêåõÞ).

16 УхсфЬсй дЯукщн
17

БхфЮ з Эндейоз хрпдейкнэей óхмвбфьфзфб ме дЯ
óкпхт DVD-RW рпх Эчпхн гсбцфеЯ м' Энб DVD
recorder óекбфЬóôáóç Video Recording.

(гсЮгпсз кЯнзуз/рбсЬкбмшз

(гсЮгпсз кЯнзуз/рбсЬкбмшз

(óôïð)

).

(рбэуз)

(бнбрбсбгщгЮ)

-

-

-

-

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

-

-

-

-

-

25

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

ЛЯгб льгйб гйб фп уЮмб вЯнфеп
рсппдехфйкЮт уЬсщузт

Óå óэгксйóзмефпóЮмб вЯнфеп “рерлегмЭнзт”
(interlace) óÜñùóçò, ôï óЮмб вЯнфеп рсппдехфй
кЮт (progressive) óÜñùóзт рсбкфйкЬ дйрлбóéÜ
æåé ôçí óхчньфзфб óÜñùóзт фзт ейкьнбт, ме
брпфЭлеóìá ìßá ðïëý óфбиесЮ ейкьнб з прпЯб
ден фсемпрбЯжей.

Узмейюóôå üôé ôï óЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт óÜ
ñùóзт рбсЭчефбй мьнп мЭóщ фщн хрпдпчюн
component video. ЧсзóймпрпйЮóфе фп рлЮкфсп
PROGRESSIVE уфп емрсьт рЬнел гйб енбллб
ãÞ ôïõ óЮмбфпт рпх рбсЭчефбй брь фзн Эопдп
component video мефбоэ рерлегмЭнзт кбй рсп
пдехфйкЮт óÜñùóçò. Ãéá äßóкпхт DVD-Video,
бхфь мрпсеЯ нб гЯней еЯфе кбфЬ фз дйЬскейб фзт
бнбрбсбгщгЮт, еЯфе бцпэ óфбмбфЮóефе фзн б
нбрбсбгщгЮ фпх дЯóкпх. Гйб Ьллпхт фэрпхт дЯ
óкщн, фп DVD player рсЭрей нб всЯóкефбй óå
êáôÜóôáóç"óôïð".

Узмбнфйкь

ÅÜí óõíäÝóефе мЯб фзлеьсбóззпрпЯбден

•

еЯнбй óхмвбфЮ ме óЮмб NTSC Ю PAL рспп­дехфйкЮт óÜñùóзт кбй енесгпрпйЮóефе фзн
лейфпхсгЯб Progressive, ден иб мрпсеЯфе нб
деЯфе кбиьлпх ейкьнб óфзнпиьнз.У'бхфЮ
фзн ресЯрфщóç, ðáôÞóфе фп рлЮкфсп
PROGRESSIVE уфп емрсьт рЬнел гйб нб
åðéóфсЭшефе óе рерлегмЭнз óÜñùóз(зЭн­дейоз PROGRESSIVE иб рсЭрей нб óâÞ-
óåé).

-

-

-

-

-

-

-

УзмеЯщуз

C

•

Ден мрпсеЯфе нб бллЬжефе фпн фэрп еоьдпх
вЯнфеп ьфбн емцбнЯжпнфбй менпэ/ендеЯоейт
óфзн пиьнз.

•

Óå ïñéóмЭнет фзлепсЬóейт, з ейкьнб мрпсеЯ
нб бллпйщиеЯ óфйгмйбЯб ьфбн бллЬжефе фпн
фэрп еоьдпх вЯнфеп óôï DVD player.

26

Пиьнз

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

15.1CH

БнЬвей ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнз Эопдпт бнблпгй
кпэЮчпх5.1кбнблйюн(деЯфеó. 75).

2V-PART

БнЬвей кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ фпх фмЮмбфпт
вЯнфеп (Video PART) еньт дЯóêïõ DVD.

3PRGSVE

БнЬвей ьфбн рбсЭчефбй óЮмб рсппдехфйкЮт óÜ­ñùóçò óфзн Эопдп вЯнфеп (деЯфе ó. 26).

4

БнЬвей кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ óкзнюн брь Энб
дЯóкп DVD пй прпЯет Эчпхн фсбвзчфеЯ брь рпл­лбрлЭт гщнЯет лЮшзт (деЯфе ó. 52).

5 GUI (Graphical User Interface [Вбуйжьме­нп уе гсбцйкЬ ресйвЬллпн чейсйумпэ])

БнЬвей ьфбн емцбнЯжефбй Энб менпэ óфзн пиьнз.

6GRP

Хрпдейкнэей ьфй з пиьнз чбсбкфЮсщн емцбнЯжей
Энбн бсйимь пмЬдбт брь Энб дЯóêï DVD-Audio.

7TITLE

Хрпдейкнэей ьфй з пиьнз чбсбкфЮсщн емцбнЯжей
Энбн бсйимь фЯфлпх брь Энб дЯóêï DVD-Video.

8

БнЬвей ьфбн еЯнбй енесгь фп óýóôçìá

V/TruSurround (деЯфе ó. 55).

9TRK

Хрпдейкнэей ьфй з пиьнз чбсбкфЮсщн емцбнЯжей
Энбн бсйимь кпммбфйпэ (track).

-

10 CHP

Хрпдейкнэей ьфй з пиьнз чбсбкфЮсщн емцбнЯжей
Энбн бсйимь кецблбЯпх брь Энб дЯóêï DVD.

11 REMAIN

БнЬвей ьфбн з пиьнз чбсбкфЮсщн емцбнЯжей фпн
енбрпмЭнпнфб чсьнп Ю бсйимь кпммбфйюн/фЯф
лщн/кецблбЯщн.

12 Пиьнз чбсбкфЮсщн
13

БнЬвей ьфбн дйбкьрфефбй рспóщсйнЬ з бнбрб­сбгщгЮ еньт дЯóêïõ.

14

БнЬвей ьфбн бнбрбсЬгефбй Энбт дЯóêïò.

D

15

БнЬвей ьфбн бнбрбсЬгефбй Энб óЬпхнфсбк
Dolby Digital.

16 DTS

БнЬвей ьфбн бнбрбсЬгефбй Энб óЬпхнфсбк DTS.

-

27

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

ФзлечейсйуфЮсйп

Хрьдейоз

,

ÐáôÞóфе фп рлЮкфсп óфздеойЬрлехсЬфпх

•

фзлечейсйóфзсЯпх гйб нб енесгпрпйЮóåôå
ôïí öùôéóмь фщн рлЮкфсщн 6 Ýùò 9 êáé 20
Ýùò 22.

1

STANDBY/ON

ÐáôÞóфе фп гйб н' бнЬшефе фп DVD player, Ю гйб
нб фп иЭóåôå óекбфЬуфбуз бнбмпнЮт
(standby).

2 DISPLAY

ÐáôÞóфе фп гйб нб емцбнЯóефе рлзспцпсЯет
óчефйкЬ ме фп дЯóкп рпх бнбрбсЬгефбй (деЯфе ó.

52).

3AUDIO

ÐáôÞóфе фп гйб нб ерйлЭоефе фзн глюóóбЮфп
кбнЬлй Ючпх (деЯфе ó. 51–52).

4HOMEMENU

ÐáôÞóфе фп гйб нб емцбнЯóåôå (Þ íá êëåßóефе)
фп менпэ пиьнзт.

5ENTER&Joystick

×ñçóймпрпйпэнфбй гйб мефбкйнЮóåéò óфб менпэ
кбй óфйт ендеЯоейт пиьнзт. РбфЮóôå ENTER гйб
нб ерйлЭоефе мЯб сэимйóзЮнбекфелЭóåôå ìßá
енфплЮ.

6 (RETURN)

ÐáôÞóôå ôï ãéá íá åðéóфсЭшефе óемЯбрспз
гпэменз пиьнз менпэ.

7V.ADJ(VIDEOADJUST)

ÐáôÞóфе фп гйб нб емцбнЯóефе фп менпэ Video
Adjust (деЯфе ó. 58).

8

ÐáôÞóфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб óфбмбфЮóефе
фзн бнбрбсбгщгЮ фпх дЯóкпх (мрпсеЯфе нб óõ­íå÷ßóефе фзн бнбрбсбгщгЮ рбфюнфбт фп рлЮ­кфсп

).

9

ÐáôÞóфегйбнбоекйнЮуефе Ю нб ербнеккйнЮуефе
фзн бнбрбсбгщгЮ.

10

ÐáôÞóфе фп гйб мефЬвбóç óфзн бсчЮ фпх рспз­гпэменпх / ерьменпх кецблбЯпх / кпммбфйпэ.

11 PLAY MODE

ÐáôÞóфе фп гйб нб емцбнЯóефе фп менпэ Play
Mode (деЯфе ó. 45–50). (МрпсеЯфе ерЯóçò íá
ðñïóðåëÜóефе фп менпэ Play Mode рбфюнфбт
фп рлЮкфсп HOME MENU кбй кбфьрйн ерйлЭгпн
фбт Play Mode).

12 БсйимзфйкЬ рлЮкфсб
13 MENU

ÐáôÞóфе фп гйб нб емцбнЯóефе фп менпэ еньт дЯ
óкпх DVD, Ю фп Disc Navigator еЬн Эчефе ейóÜ

ãåé Ýíá DVD-RW, CD, Video CD/Super VCD Þ
Ýíá äßóкп ме бсчеЯб MP3.

14

OPEN/CLOSE

ÐáôÞóфе гйб н' бнпЯоефе Ю нб клеЯóåôå ôï óõñôÜ
ñé äßóêùí.

-

-

-

-

-

28

15 ANGLE

ÐáôÞóфе фп гйб нб бллЬоефе фзн гщнЯб лЮшзт
кбфЬ фзн рспвплЮ óкзнюн брь DVD, пй прпЯет
Эчпхн фсбвзчфеЯ брь рпллбрлЭт гщнЯет лЮшзт
(деЯфе ó. 52).

16 SUBTITLE

ÐáôÞóфе фп гйб нб ерйлЭоефе фзн глюóóбхрь
фйфлщн (деЯфе ó. 51).

17 TOP MENU

ÐáôÞóфегйбнбемцбнЯуефефпкпсхцбЯпменпэ
åíüò äßóêïõ DVD.

18 РлЮкфсп Рпллбрлюн ЧсЮуещн

×ñçóймпрпйеЯфбй гйб Элегчп фщн лейфпхсгйюн
гсЮгпсзт кбй бсгЮт кЯнзóзт (деЯфе ЧсЮуз фпх
рлЮкфспх Рпллбрлюн ЧсЮуещн, ó. 44).

19 ¸ндейоз Jog

БнЬвей ьфбн фп рлЮкфсп Рпллбрлюн ЧсЮóещн
еЯнбй óекбфЬуфбузJOG(деЯфеó. 44).

20 JOG (JOG MODE)

ÐáôÞóфе фп гйб енесгпрпЯзóз/бренесгпрпЯзóç
ôçò êáôÜóôáóзт JOG. Ме енесгпрпйзмЭнз фзн
кбфЬóôáóçJOG,ôïрлЮкфсп Рпллбрлюн ЧсЮ-
óåùí ÷ñçóймпрпйеЯфбй гйб фзн кЯнзóзкбсЭ-кбсЭ
рспт фб емрсьт Ю рЯóщ(деЯфеó. 44).

21 FL (DIMMER)

ÐáôÞóфе фп гйб нб бллЬоефе фзн цщфейньфзфб
фзт пиьнзт.

22

ÐáôÞóфе фп гйб нб дйбкьшефе рспóщсйнЬ фзн б­нбрбсбгщгЮ. РбфЮóфе фп обнЬ гйб нб ербнеккй
нЮóефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

23

×ñçóймпрпйпэнфбй гйб бнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯ
нзóз рспт фб емрсьт/рЯóù, ôçí êßíçóзкб
сЭ-кбсЭ рспт фб емрсьт/рЯóщкбйфзгсЮгпсз
кЯнзóз рспт фб емрсьт/рЯóщ(деЯфеó. 43–45).

24 SURROUND

ÐáôÞóфе фп гйб енесгпрпЯзóз/бренесгпрпЯзóç
фзт лейфпхсгЯбт

25 CLEAR

ÐáôÞóфе фп гйб нб дйбгсЬшефе мЯб бсйимзфйкЮ
кбфбчюсйóç.

26 ENTER

ÐáôÞóфе фп гйб нб ерйлЭоефе мЯб сэимйóзЮнбе
кфелЭóефе мЯб енфплЮ.

êáé / , êáé /

V/TruSurround.

-

-

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

-

-

-

29

Оекйнюнфбт

КецЬлбйп 4

Оекйнюнфбт

Кбипсйумьт фпх ухуфЮмбфпт
фзлеьсбузт

З рсперйлегмЭнз сэимйóзбхфЮтфзтóõóкехЮт
еЯнбй AUTO. Екфьт кй бн дйбрйóôþóефе ьфй з ей
кьнб емцбнЯжефбй рбсбмпсцщмЭнз кбфЬ фзн б
нбрбсбгщгЮ псйóмЭнщн дЯóкщн, иб рсЭрей нб
бцЮóефе ерйлегмЭнз фзн сэимйóç AUTO.ÅÜíç
ейкьнб рбсбмпсцюнефбй кбфЬ фзн бнбрбсбгщ
гЮ псйóмЭнщн дЯóкщн, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фп
óýóфзмб фзлеьсбóзт бнЬлпгб ме фп óýóôçìá
ðïõ ÷ñçóймпрпйеЯфбй óôçí ÷þñá óáò.

Ùóôüóп, з енЭсгейб бхфЮ еЯнбй рйибнь нб ресйп
сЯóей фпхт фэрпхт дЯóкщн рпх мрпсеЯфе нб рб
сбкплпхиЮóефе. П рбсбкЬфщ рЯнбкбт бнбцЭсей
фпхт фэрпхт дЯóкщн рпх еЯнбй óхмвбфпЯ ме кЬие
сэимйóç(AUTO, PAL êáé NTSC).

1 ЕЬн фп DVD player ден еЯнбй ухндедемЭнп
уфп сеэмб ухндЭуфе фп фюсб, бллЬ бцЮуфе фп
уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (standby).

2 Чсзуймпрпйюнфбт фб чейсйуфЮсйб фпх ем­рсьт рЬнел, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

нб бллЬоефе фп уэуфзмб фзлеьсбузт.

Ôï óýóфзмб фзлеьсбóзт бллЬжей щт еоЮт:

Уфзн пиьнз фпх DVD player иб емцбнйóфеЯ з нЭб
сэимйóç.

C

кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп POWER гйб

AUTONTSC

NTSCPAL

PALAUTO

УзмеЯщуз

•

Иб рсЭрей нб иЭфефе фп DVD player óåêá
ôÜóôáóз бнбмпнЮт (рбфюнфбт фп рлЮкфсп

óфп фзлечейсйóфЮсйп) рсйн брь кЬие бллб

ãÞ.

•

ЕЬн рбсбкплпхиеЯфе Энб дЯóкп ме хлйкь
мпсцЮт NTSC óемЯбфзлеьсбуз ухмвбфЮ
ме PAL, мрпсеЯфе нб влЭрефе мьнп óЮмб ре
рлегмЭнзт óÜñùóçò. Ôï óЮмб вЯнфеп рспп
дехфйкЮт óÜñùóзт ден еЯнбй óхмвбфь ме
фзн сэимйóç MOD.PAL.

-

-

-

ДЯукпт Сэимйуз DVD player

Фэрпт МпсцЮ NTSC PAL AUTO

DVD NTSC

-

Video CD NTSC

-

CD / чщсЯт
дЯукп

Рбсбкплпэизуз вЯнфеп мпсцЮт NTSC

-

PAL

PAL

– NTSC PAL NTSC Þ

NTSC
PAL

NTSC
NTSC

MOD.PAL
PAL

MOD.PAL
PAL

уе мЯб фзлеьсбуз PAL

Ôá ðåñéóóьфесб мпнфЭлб фб прпЯб хрпóôçñß
æïõí ôï óýóфзмб фзлеьсбóзт PAL бнйчнеэпхн
фзн óхчньфзфб кбфбкьсхцзт óÜñùóзт – 50 Hz
(PAL) Ю 60 Hz (NTSC) – кбй бллЬжпхн бхфьмбфб
фзн енЯó÷õóз фзт кбфбкьсхцзт óÜñùóçò Ýôóé
þóфезейкьнбнбмзнóхмрйЭжефбй óфпн кбфбкь­схцп Ьопнб.

ЕЬн дйбиЭфефе мЯб фзлеьсбóз PAL чщсЯт чейсй-

óфЮсйп елЭгчпх фзт кбфбкьсхцзт óхчньфзфбт
óÜñùóзт (V-Hold), еЯнбй рйибнь нб мзн мрпсеЯфе

нб рбсбкплпхиеЯфе хлйкь брь дЯóкпхт NTSC, е­рейдЮ з ейкьнб иб “кхлЬей”. ЕЬн з фзлеьсбóÞ
óбт дйбиЭфей чейсйóфЮсйп елЭгчпх фзт кбфбкь­схцзт óхчньфзфбт óÜñùóзт, схимЯóôå ôï ìÝ
÷ñé íá óфбмбфЮóей нб “кхлЬей” з ейкьнб.

Óå ïñéóмЭнет фзлепсЬóейт з ейкьнб мрпсеЯ нб
óхмрйеóфеЯ кбфбкьсхцб, бцЮнпнфбт мбэсет
лщсЯдет óфп ерЬнщ кбй óфп кЬфщ фмЮмб фзт п
иьнзт. Бхфь ден брпфелеЯ влЬвз, кбй пцеЯлефбй
óфз мефбфспрЮ брь NTSC óåPAL.

¢нбммб фпх ухуфЮмбфпт

­Бцпэ вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе óõíäÝóей фб рЬнфб

óùóфЬ кбй ьфй фп DVD player еЯнбй óхндедемЭнп
óфп сеэмб, рбфЮóфе фп рлЮкфсп POWER êáé

кбфьрйн фп рлЮкфсп

-

чейсйóфЮсйп гйб нб бнЬшефе фзн óõóêåõÞ.

­БнЬшфе ерЯóзт фзн фзлеьсбóÞ óбт кбй вевбйщ

иеЯфе ьфй еЯнбй схимйóìÝíç þóфе нб емцбнЯжей ей
кьнб брь фзн еЯóïäï óфзн прпЯб еЯнбй
óхндедемЭнп фп DVD player.

STANDBY/ON óôï ôçëå

NTSC
PAL

NTSC
PAL

PAL

-

-

-

-

-

-

30

Фп рлЮкфсп POWER фпх емрсьт рЬнел

•

÷ñçóймпрпйеЯфбй гйб фп Ьнбммб кбй óâÞóéìï
ôçò óõóкехЮт. ¼фбн фп DVD player еЯнбй
óâçóфь, мрпсеЯфе нб фп бнЬшефе чсзóймп
рпйюнфбт мьнп бхфь фп рлЮкфсп фпх ем
рсьт рЬнел.

¼фбн фп DVD player еЯнбй бнбммЭнп, мрп
сеЯфе нб фп иЭóåôå óекбфЬуфбуз бнбмпнЮт
(standby) ÷ñçóймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп

STANDBY/ON фпх фзлечейсйóфзсЯпх.

Хрьдейоз

,

¼фбн фп DVD player еЯнбй óекбфЬуфбузб

•

нбмпнЮт, мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйеЯфе фб
рлЮкфсб
нб бнЬвефе фзн óõóкехЮ кбй нб бнпЯгефе фп
óхсфЬсй дЯóкщн, кбиют кбй гйб нб оекйнЬфе
фзн бнбрбсбгщгЮ фпх дЯóкпх рпх Эчефе ей­óÜãåé.

OPEN/CLOSE êáé (Play) ãéá

Оекйнюнфбт

Бт ОекйнЮупхме

¼фбн бнЬшефе фп DVD player гйб рсюфз цпсЬ,
иб емцбнйóфеЯ мЯб пиьнз "кблщóïñßóмбфпт"

-

-

óфзн фзлеьсбóÞ óбт. Брь едю мрпсеЯфе нб реЯ
фе óфп DVD player фп еЯдпт фзт фзлеьсбóÞò
óбт кбй кбфьрйн еЯфе нб чсзóймпрпйЮóåôå ôï

­Setup Navigator гйб нб кбипсЯóефе ерйрлЭпн сх

èìßóåéò, åßôå í' áñ÷ßóефе нб бнбрбсЬгефе дЯ
óêïõò.

Ðñéí óхнечЯóефе, вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе фпрпие
фЮóей фйт мрбфбсЯет óфп фзлечейсйóфЮсйп.

УзмеЯщуз

C

ЕЬн Эчефе óõíäÝóåé ìßá óõóêåõÞ óхмвбфЮ

•

ме HDMI, иб емцбнйóфеЯ з пиьнз схимЯóещн
HDMI бнфЯ гйб фйт пиьнет бсчйкЮт дйбмьс
цщóзт рпх рбспхóйЬжпнфбй óôç óхнЭчейб.
Гйб ресйóóьфесет рлзспцпсЯет óчефйкЬ м'

-

бхфЭт фйт схимЯóейт, деЯфе ó. 72.

-

-

-

-

-

Есюфзуз

8

•

Фп DVD player бнЬвей, бллЬ ден емцбнЯжефбй
фЯрпфб уфзн фзлеьсбуз.

ВевбйщиеЯфе ьфй ерйлЭобфе фзн óùóôÞ åßóï
дп ейкьнбт вЯнфеп óфзн фзлеьсбóз(кбйьчй
Энб фзлепрфйкь кбнЬлй). Гйб рбсЬдейгмб,
еЬн óõíäÝóáôå ôï DVD player óôéò åéóü
äïõò VIDEO 1 фзт фзлеьсбóзт, ерйлЭофе
VIDEO 1.

•

ЕЬн Эчефе óõíäÝóåé áõôü ôï DVD player ó'
Энбн дЭкфз AV, вевбйщиеЯфе ьфй п дЭкфзт еЯ
нбй бнбммЭнпт кбй дйбмпсцщмЭнпт гйб фзн
óùóôÞ åßóïäï.

УзмеЯщуз

C

•

Бхфь фп DVD player дйбиЭфей Энб впЮизмб
рспцэлбозт пиьнзт (screen saver). Ме е
несгпрпйзмЭнз бхфЮ фз сэимйóз, еЬн дйбкь
шефе фзн бнбрбсбгщгЮ кбй ден рбфЮóефе
кбнЭнб рлЮкфсп гйб рЭнфе лерфЬ, иб еккйнЮ
óей фп впЮизмб рспцэлбозт пиьнзт. Гйб
рлзспцпсЯет óчефйкЬ ме фзн дйбмьсцщóç
бхфЮт фзт сэимйóзт, деЯфе ó. 67.

-

1 ЧсзуймпрпйЮуфе фп (ерЬнщ/кЬфщ) гйб нб

-

ерйлЭоефе мЯб глюууб кбй рбфЮуфе ENTER.

-

-

-

-

31

Оекйнюнфбт

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп Joystick (бсйуфесЬ/де
ойЬ) гйб нб ерйлЭоефе ‘Wide screen (16:9)’ (ех
сеЯб пиьнз) Ю ‘Standard size screen (4:3)’
(уфЬнфбс бнблпгЯет пиьнзт) бнЬлпгб ме фп еЯ
дпт фзт фзлеьсбуЮт кбй кбфьрйн рбфЮуфе
ENTER.

3 РбфЮуфе ENTER обнЬ гйб нб плпклзсюуе
фе фз дйбдйкбуЯб дйбмьсцщузт.

•

ЕрйлЭофе Back êáé ðáôÞóôå ENTER åÜí èÝ­ëåôå íá åðéóфсЭшефе кбй нб бллЬоефе фзн
сэимйóз рпх мьлйт кбипсЯóáôå.

-

-

-

-

Узмбнфйкь

У' бхфь фп егчейсЯдйп, п ьспт ‘ерйлЭофе’ óç

•

мбЯнейьфйрсЭрейнбчсзуймпрпйЮуефе фп
joystickгйбнбемцбнЯуефемефпнйóìü Ýíá
óфпйчеЯп óфзн пиьнз кбй нб рбфЮóефе фп
рлЮкфсп ENTER.

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

HOME
MENU

ÇÈÅÆ

(Joystick)

ENTER ЕрйлЭгей фп óфпйчеЯп фпх менпэ рпх ем-

(RETURN)

ЕмцбнЯжей/еобцбнЯжей фп менпэ пиьнзт.

×ñçóймпрпйпэнфбй гйб фйт мефбкйнЮóåéò
óфб менпэ кбй фпн кбипсйóмь схимЯóå­ùí.

цбнЯжефбй ме фпнйóìü.

Убт ербнбцЭсей óфп рспзгпэменп ме­нпэ чщсЯт нб брпизкеэóей фйт бллбгЭт
рпх кЬнбфе.

-

ЧсЮуз фщн менпэ пиьнзт

Гйб мегблэфесз ехкплЯб чсЮóзт,бхфьфпDVD
player чсзóймпрпйеЯ Энб ресйвЬллпн менпэ ме
гсбцйкЬ, фб прпЯб емцбнЯжпнфбй óфзн пиьнз фзт
фзлеьсбóзт (OSD). Иб рсЭрей нб мЬиефе фпн
фсьрп лейфпхсгЯбт бхфюн фщн менпэ, ерейдЮ иб
фб чсзóймпрпйеЯфе гйб фз дйбмьсцщóçôïõDVD
player, ãéá ïñéóмЭнет лейфпхсгЯет бнбрбсбгщ
гЮт ьрщт з бнбрбсбгщгЮ рспгсЬммбфпт
(program play), кбиют кбй гйб фпн кбипсйóмь
рспчщсзмЭнщн схимЯóещнгйбфпнЮчпкбйфп
вЯнфеп.

Пй мефбкйнЮóåéò óе ьлет фйт пиьнет менпэ гЯнпн
фбй кбфЬ вЬóз ме фпн Ядйп фсьрп, чсзóймпрпйюн
фбт фп joystick гйб нб мефбвеЯфе ó'ÝíáóфпйчеЯп
(нб фп емцбнЯóефемефпнйумь) кбй рбфюнфбт фп

ENTER гйбнбфперйлЭоефе.

32

Хрьдейоз

,

•

Пй рлзспцпсЯет рпх емцбнЯжпнфбй óфп кЬ
фщ фмЮмб кЬие пиьнзт еозгпэн фп фсЭчпн
ерйлегмЭнп óфпйчеЯп фпх менпэ кбй бнбцЭ
спхн фб рлЮкфсб рпх мрпсеЯфе нб чсзóéìï
ðïéÞóåôå óôçí óхгкексймЭнз пиьнз.

-

-

-

-

-

-

Оекйнюнфбт

Дйбмьсцщуз ме фп Setup
Navigator

×ñçóймпрпйюнфбт фп Setup Navigator мрпсеЯфе
нб кбипсЯóефе дйЬцпсет бсчйкЭт схимЯóåéò ãéá
ôï DVD player. Óáò óõíéóфпэме нб чсзóймпрпйЮ
óефе фп Setup Navigator, кхсЯщт еЬн Эчефе óõí
äÝóåé ôï DVD player ó'ЭнбндЭкфзAVгйбфзн
бнбрбсбгщгЮ Ючпх surround. БнбфсЭофе óфб
егчейсЯдйб фпх дЭкфз AV гйб рлзспцпсЯет óчефй
кЬмефйтмпсцЭтшзцйбкпэЮчпхрпххрпуфзсЯ
æåé.

1 ЕЬн бнбрбсЬгефбй Энбт дЯукпт, рбфЮуфе
фп рлЮкфсп

БнЬшфе ерЯóзт фзн фзлеьсбóÞ óбт кбй вевбйщ
иеЯфе ьфй еЯнбй схимйóìÝíç þóфе нб емцбнЯжей ей
кьнб брь фзн óùóôÞ åßóпдп вЯнфеп.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU.

Иб емцбнйóфеЯ фп менпэ пиьнзт (OSD).

3 ЕрйлЭофе ‘Setup Navigator’.

(óôïð).

4 ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ глюууб гйб дЯ
укпхт DVD.

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй DVD дйбиЭфпхн менпэ, óЬпхн
фсбк кбй хрьфйфлпхт óе рпллбрлЭт глюóóет. Е
рйлЭофе едю фзн ерйихмзфЮ глюóóá.

-

-

-

-

Узмейюóôå üôé ç ãëþóóб рпх ерйлЭгефе едю

•

-

-

мрпсеЯ нб мзн еЯнбй дйбиЭóéìç óеьлпхт
фпхт дЯóêïõò.

ЕЬн иЭлефе нб ерйлЭоефе мЯб глюóóбдйбцп

•

сефйкЮ брь фйт емцбнйжьменет, ерйлЭофе
Other Language. Гйб бнблхфйкЭт рлзспцп
сЯет, деЯфе ó. 88.

5 З фзлеьсбуЮ убт еЯнбй ухмвбфЮ ме уЮмб
вЯнфеп рсппдехфйкЮт уЬсщузт (progressive
scan);

ЕрйлЭофе Compatible (óхмвбфЮ), Not
Compatible (ìç-óхмвбфЮ), Ю Don’t Know (åÜí

ден фп гнщсЯжефе).

-

-

-

-

-

•

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯóефе бхфЮ фзн сэимйóç
ìüíï åÜí óõíäÝóáôå ôï DVD player óфзн
фзлеьсбóÞ óáò ÷ñçóймпрпйюнфбт фйт хрп
дпчЭт component video.

-

33

Оекйнюнфбт

6 УхндЭубфе фп DVD player у' Энб дЭкфз AV;

ЕЬн ерйлЭоефе Not Connected åäþ, ç äéá

•

мьсцщóз плпклзсюнефбй. РбфЮóôå ENTER
гйбнбклеЯóåôå ôï Setup Navigator.

7 УхндЭубфе фйт еоьдпхт бнблпгйкпэ Ючпх

5.1 кбнблйюн уфп дЭкфз AV;
ЕрйлЭофе Connected (óхндедемЭнет) Ю Not

Connected (ìç-óхндедемЭнет).

8 УхндЭубфе мЯб шзцйбкЮ Эопдп уфп дЭкфз
AV;

ЕрйлЭофе Connected (óхндедемЭнз) Ю Not
Connected (ìç-óхндедемЭнз).

-

9 ¸чефе Энб кенфсйкь зчеЯп ухндедемЭнп
уфп дЭкфз AV;

ЕрйлЭофе Connected (óхндедемЭнп) Ю Not
Connected (ìç-óхндедемЭнп).

10 ¸чефе зчеЯб surround ухндедемЭнб уфп
дЭкфз AV;

ЕрйлЭофе Connected (óхндедемЭнб) Ю Not
Connected (ìç-óхндедемЭнб).

11 ¸чефе Энб хрпгпэцес ухндедемЭнп уфп
дЭкфз AV;

ЕрйлЭофе Connected (óхндедемЭнп) Ю Not
Connected (ìç-óхндедемЭнп).

•

ЕЬн ерйлЭобфе Not Connected óфб вЮмбфб
7кбй8,здйбмьсцщузплпклзсюнефбй.Рб
ôÞóôå ENTER гйбнбклеЯóåôå ôï Setup
Navigator.

ЕЬн ерйлЭобфе Connected уфпвЮмб7,ибрсЭ
рей кбфьрйн нб брбнфЮуефе уфйт бкьлпхиет есщ
фЮуейт учефйкЬ ме фб зчеЯб фпх ухуфЮмбфьт убт.
Бллйют, мефбвеЯфе уфп вЮмб 12.

-

34

•

ЕЬн ерйлЭобфе Not Connected óôï âÞìá 8,

-

-

здйбмьсцщуз плпклзсюнефбй. РбфЮуфе
ENTER гйбнбклеЯóåôå ôï Setup Navigator.

Пй есщфЮуейт 12 Эщт 15 бцпспэн уфйт дхнбфьфз
фет брпкщдйкпрпЯзузт шзцйбкпэ Ючпх фпх дЭ
кфз AV.

-

-

Оекйнюнфбт

12 П дЭкфзт AV рпх чсзуймпрпйеЯфе еЯнбй
ухмвбфьт ме Dolby Digital;

ЕрйлЭофе Compatible (óхмвбфьт), Not
Compatible (ìç-óхмвбфьт), Ю Don’t Know (åÜí

ден фп гнщсЯжефе).

13 П дЭкфзт AV рпх чсзуймпрпйеЯфе еЯнбй
ухмвбфьт ме DTS;

ЕрйлЭофе Compatible (óхмвбфьт), Not
Compatible (ìç-óхмвбфьт), Ю Don’t Know (åÜí

ден фп гнщсЯжефе).

14 П дЭкфзт AV рпх чсзуймпрпйеЯфе еЯнбй
ухмвбфьт ме шзцйбкь Ючп 96kHz Linear PCM;

ЕрйлЭофе Compatible (óхмвбфьт), Not
Compatible (ìç-óхмвбфьт), Ю Don’t Know (åÜí

ден фп гнщсЯжефе).

15 П дЭкфзт AV рпх чсзуймпрпйеЯфе еЯнбй
ухмвбфьт ме MPEG;

ЕрйлЭофе Compatible (óхмвбфьт), Not
Compatible (ìç-óхмвбфьт), Ю Don’t Know (åÜí

ден фп гнщсЯжефе).

16 РбфЮуфеENTERгйбнбплпклзсюуефефз
дйбмьсцщуз, Ю рбфЮуфе HOME MENU гйб нб
вгеЯфе брь фп Setup Navigator чщсЯт нб кЬне
фе бллбгЭт.

Óôï óзмеЯп бхфь плпклзсюнефбй з дйбдйкбóЯб
дйбмьсцщóçò.

-

35

Оекйнюнфбт

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

БхфЮ з еньфзфб ресйгсЬцей фйт вбóйкЭт лейфпхс
гЯет бнбрбсбгщгЮт дЯóêùí DVD, CD, SACD,
Video CD/Super VCD êáé äßóкщн ме бсчеЯб
MP3. Фп ерьменп кецЬлбйп ресйгсЬцей рсьóие
фет дйбиЭóймет лейфпхсгЯет.

Узмбнфйкь

У' бхфь фп егчейсЯдйп, п ьспт ‘DVD’ óçìáß

•

íåé äßóкпхт DVD-Video, DVD-Audio кбй
DVDR/RW. ЕЬн мЯб лейфпхсгЯб йó÷ýåé ìüíï
ãéá óхгкексймЭнпхт фэрпхт дЯóкщн DVD,
гЯнефбй ейдйкЮ бнбцпсЬ.

1 ЕЬн фп DVD player ден еЯнбй Юдз бнбммЭ
нп, рбфЮуфе фп рлЮкфсп POWER гйб нб фп б
нЬшефе.

ЕЬн иЭлефе нб бнбрбсЬгефе Энбн дЯóкп DVD Ю
Video CD/Super VCD, бнЬшфе ерЯóзт фзн фзлеь
сбóÞ óбт кбй вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй схимйóìÝíç
þóфе нб емцбнЯжей ейкьнб брь фзн óùóôÞ åßóпдп
вЯнфеп.

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп

OPEN/CLOSE ãéá

нб бнпЯоефе фп ухсфЬсй дЯукщн.
3 ФпрпиефЮуфе Энбн дЯукп.

ФпрпиефЮóôå Ýíá äßóкп ме фзн рлехсЬ фзт ефй
кЭфбтрсптфберЬнщ,кбйехихгсбммЯóôå ôïí
ме фпн пдзгь фпх óхсфбсйпэ.

-

-

-

-

Ìçí åéóЬгефе ресйóóьфеспхт брь Энбн дЯóкпхт
фбхфьчспнб óôçí óõóêåõÞ.

-

-

4 РбфЮуфе фп рлЮкфсп

гйбнбоекйнЮуефе

фзн бнбрбсбгщгЮ.

ЕЬн бнбрбсЬгефе Энбн дЯóкп DVD Ю Video
CD/Super VCD, мрпсеЯ нб емцбнйóфеЯ Энб ме
нпэ. Гйб рлзспцпсЯет óчефйкЬ ме фйт мефбкйнЮ
óåéò ó'бхфЬфбменпэ,деЯфеó. 37 êáé 39.

ЕЬн бнбрбсЬгефе Энбн дЯóкп ме бсчеЯб MP3,
мрпсеЯ н' брбйфзипэн месйкЬ дехфесьлерфб мЭ­чсй нб оекйнЮóей з бнбрбсбгщгЮ, бнЬлпгб ме
фзн рплхрлпкьфзфб фзт дпмЮт бсчеЯщн фпх дЯ­óêïõ.

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт

П бкьлпхипт рЯнбкбт рбспхóйЬжей фб рлЮкфсб
фпх фзлечейсйóфзсЯпх рпх чсзóймпрпйпэнфбй гйб
фйт вбóйкЭт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт. Фп ерь­менп кецЬлбйп ресйгсЬцей рсьóиефет лейфпхс
гЯет бнбрбсбгщгЮт ме ресйóóьфесет
лерфпмЭсейет.

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

-

ЕккйнеЯ фзн бнбрбсбгщгЮ.
DVD кбй Video CD/Super VCD: еЬн ем
цбнЯжефбй з Эндейоз RESUME збнбрб
сбгщгЮ óхнечЯжей брь фп фелехфбЯп
óзмеЯп рпх óфбмЬфзóå.

Дйбкьрфей рспóщсйнЬ Ю óхнечЯжей фзн б
нбрбсбгщгЮ еньт дЯóêïõ (ðáýóç).

-

-

-

-

-

-

36

Оекйнюнфбт

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

Дйбкьрфей фзн бнбрбсбгщгЮ.
DVD-Video, DVD-RW кбй Video CD: Рб

ôÞóфе обнЬ фп рлЮкфсп
бкхсюóефе фзн лейфпхсгЯб óхнЭчйóзт.
(З лейфпхсгЯб óхнЭчйóзт бкхсюнефбй е
рЯóзт ьфбн бнпЯгефе фп óхсфЬсй дЯ
óêùí).

ÐáôÞóфе фп гйб бнбрбсбгщгЮ ме гсЮ
гпсз кЯнзóзрсптфбрЯущ. РбфЮуфе фп
рлЮкфсп
нйкЮ бнбрбсбгщгЮ.

ÐáôÞóфе фп гйб бнбрбсбгщгЮ ме гсЮ
гпсз кЯнзóз рспт фб емрсьт. РбфЮóфе
фп рлЮкфсп
кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ.

ÐáôÞóфегйбнберйуфсЭшефе уфзн бсчЮ
фпхфсЭчпнфпткецблбЯпхЮкпммбфйпэ
кбй кбфьрйн óе рспзгпэменб кецЬ
лбйб/кпммЬфйб.

ÐáôÞóфе фп гйб нб мефбвеЯфе óфп ерь
менп кецЬлбйп Ю кпммЬфй.

БсйимзфйкЬ
РлЮкфсб

×ñçóймпрпйпэнфбй гйб фзн ейóбгщгЮ б­сйимюн фЯфлпх/пмЬдбт/кпммбфйпэ. Рб­фЮóôå ENTER гйб ерйлпгЮ (Ю
ресймЭнефе лЯгб дехфесьлерфб).

•ЕЬнпдЯукпт ден бнбрбсЬгефбй (кб-
ôÜóôáóç óфпр), з бнбрбсбгщгЮ оекй­нЬей брь фпн ерйлегмЭнп фЯфлп/пмЬдб
(гйб DVD) Ю бсйимь кпммбфйпэ (гйб
CD/SACD/Video CD/Super VCD/дЯ­óкпхт ме бсчеЯб MP3).

•

ÅÜí ï äßóкпт бнбрбсЬгефбй, з бнб
рбсбгщгЮ оекйнЬей брь фзн бсчЮ фпх
ерйлегмЭнпх кецблбЯпх Ю кпммбфйпэ
(мЭóá óфзн фсЭчпхóбпмЬдб[group]
гйб дЯóêïõò DVD-Audio).

(óôïð) ãéá íá

-

гйбнберйуфсЭшефе уекбнп

гйбнберйуфсЭшефе уе

-

МзчбнйумпЯ елЭгчпх уфп емрсьт рЬнел

Фб рлЮкфсб (бнбрбсбгщгЮ), (óôïð) êáé
(ðáýóç) óфп емрсьт рЬнел лейфпхсгпэн бксй

-

вютьрщткбйфббнфЯуфпйчб рлЮкфсб уфп фзле
чейсйóфЮсйп. Фб рлЮкфсб бнбрбсбгщгЮт ме

-

гсЮгпсз кЯнзóз/рбсЬкбмшзт (

) лейфпхсгпэн елбцсют дйбцпсефйкЬ

áðü ôá áíôßóфпйчб рлЮкфсб фпх фзлечейсйóôçñß

-

ïõ.

-

-

КсбфЮóфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб гсЮгпсз кЯ
нзóç. ÐáôÞóфе фп рлЮкфсп гйб рбсЬкбмшз кпм
мбфйпэ/кецблбЯпх.

-

Узмбнфйкь

Óå ïñéóмЭнпхт дЯóêïõò DVD, ßóщт дйбрй-

•

óôþóефе ьфй месйкЬ рлЮкфсб елЭгчпх фзт б­нбрбсбгщгЮт ден лейфпхсгпэн óå
óхгкексймЭнб óзмеЯб фпх дЯóкпх. Бхфь ден
брпфелеЯ влЬвз.

Менпэ дЯукщн DVD

РпллпЯ дЯóкпй DVD-Video кбй DVD-Audio дйбиЭ­фпхн менпэ, фб прпЯб óбт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб

-

нб ерйлЭоефе фй бксйвют иЭлефе нб рбсбкплпх
иЮóåôå Þ íá áêïýóефе. Фб менпэ мрпсеЯ нб óбт
рбсЭчпхн рсьóâáóç óåðñüуиефет лейфпхсгЯ
ет,ьрщтр.ч.ерйлпгЮхрьфйфлщнкбйглюóóáò
ôïõ óЬпхнфсбк, Ю ейдйкЬ чбсбкфзсйóфйкЬ, ьрщт
р.ч. рбспхóéÜóейт дйбцбнейюн. БнбфсЭофе óôçí
óõóêåõáóßá ôùí äßóкщн гйб лерфпмЭсейет.

ÏñéóмЭнет цпсЭт фб менпэ емцбнЯжпнфбй бхфь
мбфб мьлйт оекйнЮóефе фзн бнбрбсбгщгЮ. Уе
Ьллет ресйрфюóейт, фб менпэ емцбнЯжпнфбй мьнп
бцпэ рбфЮóефе фп рлЮкфсп MENU Þ TOP
MENU.

-

-

êáé

-

-

-

-

-

-

37

Оекйнюнфбт

Узмбнфйкь

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй DVD-Audio дйбиЭфпхн мЯб

•

“пмЬдб-дюсп” (bonus group). Гйб нб рсп
óðåëÜóефе фп хлйкь бхфЮт фзт пмЬдбт, иб
рсЭрей рсюфб нб ейóЬгефе Энбн кщдйкь
рсьóâáóзт (password), п прпЯпт бнбцЭсе
фбй óôçí óõóêåõáóßá ôïõ äßóêïõ. Ãéá ðåñéó

óьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе óôçí
óелЯдб 70.

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

TOP
MENU

MENU ЕмцбнЯжей Энб менпэ фпх дЯóêïõ DVD

ÇÈÅÆ

(Joystick)

ENTER ЕрйлЭгей фп фсЭчпн óфпйчеЯп фпх менпэ.

(RETURN)

ЕмцбнЯжей фп ‘менпэ кпсхцбЯпх ерйрЭ­дпх’ еньт дЯóкпх DVD (еобсфЬфбй брь
фпн дЯóêï).

(еобсфЬфбй брь фпн дЯóкп кбй мрпсеЯ нб
еЯнбй Ядйп ме фп ‘менпэ кпсхцбЯпх ерй
рЭдпх’).

Мефбкйнпэн фпн дспмЭб óфзн пиьнз.

Убт ербнбцЭсей óфзн рспзгпэменз п
иьнз фпх менпэ. Уе псйóмЭнпхт дЯ
óкпхт DVD-Audio рпх ресйЭчпхн
ейкьнет, рбфЮóфе бхфь фп рлЮкфсп гйб
нб емцбнЯóефе фзн пиьнз бнбжЮфзóзт
ейкьнщн.

-

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

БсйимзфйкЬ
РлЮкфсб

-

-

-

-

-

ЕрйлЭгпхн Энб бсйимзмЭнп óфпйчеЯп
фпх менпэ (мьнп гйб псйóмЭнпхт дЯ
óêïõò). ÐáôÞóôå ENTER гйб ерйлпгЮ (Ю
ресймЭнефе лЯгб дехфесьлерфб).

-

38

Оекйнюнфбт

Менпэ PBC ДЯукщн Video CD/Super
VCD

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй Video CD/Super VCD ресйЭ
чпхн менпэ фб прпЯб óбт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб
нб ерйлЭоефе фй бксйвют иЭлефе нб рбсбкплпх
иЮóефе. БхфЬ пнпмЬжпнфбй менпэ PBC (playback
control – елЭгчпх бнбрбсбгщгЮт).

МрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе Энбн дЯóкп Video
CD/Super VCD ме менпэ PBC чщсЯт нб чсзóé
мпрпйЮóефе фп менпэ фпх. ОекйнЮóфе фзн бнбрб
сбгщгЮ чсзóймпрпйюнфбт Энб бсйимзфйкь
рлЮкфсп Ю фп рлЮкфсп
ньт кпммбфйпэ, бнфЯ фпх рлЮкфспх

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

***
(RETURN)

БсйимзфйкЬ
РлЮкфсб

ЕмцбнЯжей фп менпэ PBC.

×ñçóймпрпйпэнфбй гйб фзн ейóбгщгЮ
фпх бсйимпэ еньт óфпйчеЯпх фпх менпэ.
РбфЮóôå ENTER гйб ерйлпгЮ (Ю ресймЭ
нефе лЯгб дехфесьлерфб).

ЕмцбнЯжей фзн рспзгпэменз óелЯдб фпх
менпэ (еЬн хрЬсчей).

ЕмцбнЯжей фзн ерьменз óелЯдб фпх ме
нпэ (еЬн хрЬсчей).

гйб фзн ерйлпгЮ е

.

-

-

-

-

-

Есюфзуз

8

Бцпэ ейуЬгщ Энбн дЯукп DVD, з ухукехЮ

•

фпнеоЬгейбхфьмбфбмефЬбрьмесйкЬдех

-

фесьлерфб!

Фп рйибньфесп еЯнбй ьфй п дЯóкпт ден еЯнбй
фзт óùóфЮтресйпчЮтгйбфпдйкьóбт DVD
player. П бсйимьт ресйпчЮт фпх дЯóкпх иб
рсЭрей нб бнбцЭсефбй ерЬнщ óôïí äßóêï
êáé/Þ óôçí óõóêåõáóЯб фпх. УхгксЯнефЭ фпн

-

ме фпн бсйимь ресйпчЮт фпх DVD player
(óôï ðßóщрЬнел).ДеЯфеерЯóçò ó. 11.

ЕЬн п бсйимьт ресйпчЮт еЯнбй óùóфьт, мЯб
Ьллз рйибнЮ бйфЯб еЯнбй ьфй п дЯóкпт мрпсеЯ
нб еЯнбй цибсмЭнпт Ю всьмйкпт. КбибсЯóôå
ôïí äßóкп кбй елЭгофе фпн гйб фхчьн рсп

­влЮмбфб. ДеЯфе ерЯóçò ЦспнфЯдб фпх DVD
player кбй фщн дЯукщн, ó. 80. ВевбйщиеЯфе
üôé ï äßóкпт Эчей фпрпиефзиеЯ óùóфЬ, ме
фзн рлехсЬ фзт ефйкЭфбт рспт фб ерЬнщ кбй
ехихгсбммйóмЭнпт мЭóá óфпн пдзгь фпх
óхсфбсйпэ дЯóêùí.

ГйбфЯ ден бнбрбсЬгефбй п дЯукпт рпх фпрп-

•

иЭфзуб;

Кбф' бсчЮн елЭгофе ьфй фпрпиефЮóáôå óù-
óôÜ ôïí äßóкп (ме фзн рлехсЬ фзт ефйкЭфбт

рспт фб ерЬнщ), кбиют кбй ьфй п дЯóкпт еЯ­нбй кбибсьт кбй ден Эчей ципсЭт. Гйб рлз­спцпсЯет óчефйкЬ ме фпн кбибсйóìü ôùí
äßóкщн, деЯфе ЦспнфЯдб фпх DVD player кбй
фщн дЯукщн, ó. 80.

ÅÜí Ýíáò óùóфЬ фпрпиефзмЭнпт дЯóкпт ден
бнбрбсЬгефбй, рйибньфбфб ден еЯнбй óõìâá
ôüò ìå ôçí óõóêåõÞ óбт (р.ч. еЯнбй Энбт дЯ

-

­óêïò DVD-ROM). Ãéá ðåñéóóьфесет
рлзспцпсЯет óчефйкЬ ме фзн óхмвбфьфзфб

-

бхфпэ фпх DVD player ме мпсцЭт дЯ
óкщн/ресйечпмЭнпх, деЯфе ó.9.

•

Ден емцбнЯжефбй ейкьнб!

-

ЕлЭгофе фп емрсьт рЬнел кбй вевбйщиеЯфе
ьфй ден еЯнбй бнбммЭнз з Эндейоз PURE

AUDIO.ЕЬнеЯнбй,рбфЮóфе фп рлЮкфсп
PURE AUDIO гйбнбенесгпрпйЮóåôå îáíÜ

фйт еоьдпхт вЯнфеп кбй HDMI. ДеЯфе ерЯóçò
ó. 24.

ЕЬн з фзлеьсбóÞ óбт ден еЯнбй óхмвбфЮ ме
óЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт óÜñùóçò, âå

­вбйщиеЯфе ерЯóзт ьфй ден еЯнбй бнбммЭнз з
Эндейоз PROGRESSIVE.ЕЬнеЯнбй,рбфЮóôå
фп рлЮкфсп PROGRESSIVE гйбнбербнб

-

цЭсефе фзн Эопдп вЯнфеп óелейфпхсгЯбме

óЮмб рерлегмЭнзт óÜñùóзт. ДеЯфе ерЯóçò
ó. 24.

39

Оекйнюнфбт

З фзлеьсбуЮ мпх еЯнбй ехсеЯбт пиьнзт. Гйб

•

фЯ емцбнЯжпнфбй мбэсет лщсЯдет уфп ерЬнщ
кбй уфп кЬфщ фмЮмб фзт пиьнзт кбфЬ фзн б
нбрбсбгщгЮ псйумЭнщн дЯукщн;

ÏñéóмЭнет мпсцЭт фбйнйюн Эчпхн фЭфпйет б
нблпгЯет, рпх бкьмз кбй ьфбн рспвЬллпн
фбй óемЯбфзлеьсбуз ехсеЯбт пиьнзт
емцбнЯжпнфбй мбэсет лщсЯдет óфп ерЬнщ
кбй кЬфщ фмЮмб фзт пиьнзт. Бхфь ден брп
фелеЯ влЬвз.

¸чщ мЯб ухмвбфйкЮ фзлеьсбуз (ме бнблпгЯ

•

ет 4:3) кбй сэимйуб фп DVD player Эфуй юуфе
нб емцбнЯжей фб DVD ехсеЯбт пиьнзт уе
мпсцЮ ‘Pan & Scan’. ГйбфЯ емцбнЯжпнфбй мбэ
сет лщсЯдет уфп ерЬнщ кбй уфп кЬфщ фмЮмб
фзт пиьнзт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ псйумЭ
нщн дЯукщн;

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй рбсбкЬмрфпхн фйт схимЯ
óейтрспвплЮтфщнDVDplayers,прьфеб

кьмз кй бн ерйлЭоефе 4:3(Pan&Scan),
рспвЬллпнфбй óе мпсцЮ ‘Letterbox’. Бхфь
ден брпфелеЯ влЬвз.

З бнбрбсбгщгЮ еньт дЯукпх DVD-Audio ое-

•

кйнЬей, бллЬ мефЬ брь лЯгп уфбмбфЬей обцнй­кЬ!

ÏäßукптмрпсеЯнбЭчейбнфйгсбцеЯрбсЬ-
íïìá.

•

Ден бнбрбсЬгпнфбй фб CD мпх ме кпммЬфйб
MP3!

ВевбйщиеЯфе ьфй фб кпммЬфйб óбт еЯнбй кщдй­кпрпйзмЭнб óемпсцЮMPEG1audiolayer

3. ДеЯфе ерЯóçò УхмвбфьфзфбмебсчеЯбухм
рйеумЭнпх Ючпх, ó. 10.

•

ПсйумЭнб кпммЬфйб MP3 ден емцбнЯжпнфбй.
Рпэ еЯнбй;

Фб бсчеЯб рпх ден цЭспхн фзн ерЭкфбóç
“.mp3” óфп ьнпмЬ фпхт ден бнбгнщсЯжпнфбй
брьбхфьфпDVDplayer.ЕрЯóçò, åÜí õðÜñ
чпхн рЬнщ брь 250 цЬкелпй Ю бсчеЯб ó'
Ýíá äßóкп, бнбгнщсЯжпнфбй мьнп фб рсюфб

250. ДеЯфе ерЯóçò Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб
ухмрйеумЭнпх Ючпх, ó. 10.

•

Ден рбсЭчефбй Ючпт брь фйт бнблпгйкЭт/шз
цйбкЭт еоьдпхт (прфйкЮ & пмпбопнйкЮ), пэфе
брь фзн иэсб HDMI!

ЕлЭгофе фп емрсьт рЬнел кбй вевбйщиеЯфе
ьфй ден еЯнбй бнбммЭнз з Эндейоз PURE

AUDIO.ЕЬнеЯнбй,рбфЮóфе фп рлЮкфсп
PURE AUDIO гйбнбенесгпрпйЮóåôå îáíÜ

фйт еоьдпхт шзцйбкпэ Ючпх (прфйкЮ/пмпб
опнйкЮ кбй HDMI).

-

Ден иб бкпэфе Ючп брь фзн Эопдп HDMI
еЬн з рзгЮ еЯнбй óхмвбфЮ мьнп ме

-

-

-

DVI/HDCP.
ЕЬн еЯнбй енесгЮ з иэсб i.LINK, ьлет пй Ьл

лет Эопдпй Ючпх бренесгпрпйпэнфбй. Бхфь
мрпсеЯфе нб фп елЭгоефе кпйфЬжпнфбт фзн

-

Эндейоз i.LINK óфп емрсьт рЬнел. ЕЬн еЯнбй
бнбммЭнз, фп DVD player еоЬгей фпн Ючп мЭ

-

óùôçòóýíäåóзт i.LINK. Гйб рлзспцпсЯет

-

óчефйкЬ ме фзн бренесгпрпЯзóЮфзт,деЯфе

-

ó. 78.

ЕЯмбй уЯгпхспт ьфй п дЭкфзт AV рпх чсзуй

•

-

мпрпйю еЯнбй ухмвбфьт ме Ючп 96/88.2kHz

-

Linear PCM, бллЬ ден дпхлеэей м' бхфь фп
DVD player. Рпйп еЯнбй фп рсьвлзмб;

-

Гйб льгпхт рспóôáóЯбт брь шзцйбкЮ бнфй

-

гсбцЮ, псйóмЭнпй дЯóêïé DVD 96/88.2kHz

-

-

рбсЭчпхн шзцйбкь Ючп ме меЯщóçôçòóõ
чньфзфбт дейгмбфплзшЯбт óôá 48/44.1kHz
ìÝóщ фщн шзцйбкюн еоьдщн (прфйкЮ кбй п

-

­мпбопнйкЮ). Бхфь ден брпфелеЯ влЬвз. Гйб
нб брплбэóеферлЮсщтфпнЮчпмехшзлЮ
óхчньфзфб дейгмбфплзшЯбт, óõíäÝóфе фйт б­нблпгйкЭт еоьдпхт Ючпх óôïí åíéó÷õôÞ/äÝ­êôç ðïõ ÷ñçóймпрпйеЯфе.

ГйбфЯ ден мрпсю нб бкпэщ Ючп брь дЯукпхт

•

SACDмЭущфщншзцйбкюнеоьдщн(прфйкЮ/
пмпбопнйкЮ) Ю фзт иэсбт HDMI;

ПЮчптбрьдЯукпхт SACD рбсЭчефбй мьнп
брь фйт бнблпгйкЭт еоьдпхт кбй фз óýíäåóç
i.LINK. Бхфь ден брпфелеЯ влЬвз. ЕрЯóçò, ï-

-

ñéóмЭнпй дЯóкпй DVD-Audio рбсЭчпхн Ючп
мьнп мЭóщ фщн бнблпгйкюн еоьдщн кбй фзт
óýíäåóçò i.LINK.

•

ГйбфЯ з уфЬимз Энфбузт фпх Ючпх цбЯнефбй
чбмзльфесз кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯукщн
SACD;

-

Óå óэгксйóзмефбCD,зЭнфбóç ôïõ Þ÷ïõ
áðü äßóкпхт SACD мрпсеЯ нб еЯнбй елб

-

цсют чбмзльфесз льгщ фщн рспдйбгсб

-

цюн бхфпэ фпх DVD player.

•

ЕЯнбй кблэфесб нб бкпэщ фпхт дЯукпхт

-

DVD-Audio мЭущ фщн бнблпгйкюн еоьдщн;

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй DVD-Audio ден рбсЭчпхн
кбнЭнб óÞìá ìÝóщ фщн шзцйбкюн еоьдщн,
еню пй дЯóкпй ме Ючп рпллбрлюн кбнблйюн
“óхгчщнеэпхн” фб кбнЬлйб (downmix) кбй
рбсЭчпхн мьнп óфесепцщнйкь Ючп мЭóù
фщн шзцйбкюн еоьдщн (прфйкЮ & пмпбопнй

-

êÞ).

-

40

Оекйнюнфбт

Ерйрсьóèåôá, ïé äßóêïé DVD-Audio ìå õøç
ëÞ óхчньфзфб дейгмбфплзшЯбт (рЬнщ брь
96kHz) мейюнпхн бхфьмбфб фзн óхчньфзфб
дейгмбфплзшЯбт фпх Ючпх рпх рбсЭчефбй
брь фйт шзцйбкЭт еоьдпхт (прфйкЮ & пмпб
опнйкЮ).

×ñçóймпрпйюнфбт фйт бнблпгйкЭт еоьдпхт
Ючпх рпллбрлюн кбнблйюн Ю фзн óýíäåóç
i.LINK, еоблеЯцефе ьлпхт бхфпэт фпхт ресй
псйóмпэт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯóêùí
DVD-Audio.

¸чщ ухндЭуей фп DVD player уе мЯб ух

•

укехЮ ухмвбфЮ ме HDMI/DVI, бллЬ ден лбм
вЬней уЮмб кбй з Эндейоз HDMI уфп емрсьт
рЬнел ден бнЬвей!

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ерйлЭоей фп DVD
player óáí åßóïäï HDMI, ìÝóщфщнсхимЯ
óещн фзт Ьллзт óõóкехЮт. ºóщт чсейбóфеЯ
нб бнбфсЭоефе óфб егчейсЯдйб фзт Ьллзт
óõóкехЮт гйб пдзгЯет.

Ìßá óýíäåóз HDMI мрпсеЯ нб хлпрпйзиеЯ
мьнп мефбоэ óõóкехюн рпх еЯнбй óхмвбфЭт
ме DVI кбй HDCP (High Bandwidth Digital
Content Protection). Гйб ресйóóьфесет рлз­спцпсЯет óчефйкЬ м' бхфь фп иЭмб, деЯфе
Уэндеуз мЭущ иэсбт HDMI, ó. 21.

•

Ден рбсЭчефбй ейкьнб брь фзн Эопдп HDMI!

БнЬлпгб ме фп хлйкь фзт рзгЮт óбт, еЯнбй
рйибнь нб мзн мрпсеЯфе нб деЯфе ейкьнб брь
рзгЭт óхмвбфЭт ме DVI. Гйб нб мрпсеЯфе нб
влЭрефе ейкьнб брь рзгЭт DVI м' бхфь фп
DVD player, пй рзгЭт иб рсЭрей ерЯóзт нб
еЯнбй кщдйкпрпйзмЭнет ме фп óýóôçìá
HDCP (High Bandwidth Digital Content
Protection). Ãéá ðåñéóóьфесет рлзспцпсЯет

óчефйкЬ м' бхфь фп иЭмб, деЯфе Уэндеуз мЭ
ущ иэсбт HDMI, ó. 21.

ВевбйщиеЯфе ьфй з бнЬлхóз рпх Эчефе кбип
сЯóåé ó'бхфьфпDVDplayerфбйсйЬжеймефзн
бнЬлхóçôçòóõóкехЮт рпх óõíäÝóáôå ìÝ

óù HDMI. Ãéá ðåñéóóьфесет рлзспцпсЯет
óчефйкЬ ме фзн бллбгЮ фзт бнЬлхóзт, деЯфе

СхимЯуейт HDMI, ó. 72.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

41

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

КецЬлбйп 5

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

ЕйубгщгЮ

Ïé ðåñéóóьфесет брь фйт лейфпхсгЯет рпх ресй
гсЬцпнфбй ó'бхфьфпкецЬлбйпчсзуймпрпйпэн
фб менпэ пиьнзт. Гйб рлзспцпсЯет óчефйкЬ ме
фйт мефбкйнЮóåéò óфб менпэ, бнбфсЭофе óôçí ó.

32.
РпллЭтбрьфйтлейфпхсгЯетрпхбнбцЭспнфбйó'

бхфь фп кецЬлбйп йóчэпхн гйб дЯóêïõò DVD,
SACD, Video CD/ Super VCD, CD êáé äßóкпхт
ме бсчеЯб MP3, бн кбй п бксйвЮт чейсйóмьт мрп
сеЯ нб дйбцЭсей елбцсют, бнЬлпгб ме фпн фэрп
фпх дЯóêïõ.

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй DVD ресйпсЯжпхн фзн чсЮóçï
ñéóмЭнщн лейфпхсгйюн (р.ч. фхчбЯбт Ю ербнб
лбмвбньмензт бнбрбсбгщгЮт). Бхфь ден
брпфелеЯ влЬвз.

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯóêùí Video CD/Super
VCD, ïñéóмЭнетбрьфйтлейфпхсгЯетденеЯнбй
дйбиЭóéìåò óекбфЬуфбузPBC.ЕЬниЭлефенб
ôéò ÷ñçóймпрпйЮóефе, оекйнЮóфе фзн бнбрбсб­гщгЮ фпх дЯóêïõ ÷ñçóймпрпйюнфбт Энб бсйимз­фйкь рлЮкфсп гйб фзн ерйлпгЮ еньт кпммбфйпэ.

-

ЧсЮуз фпх Disc Navigator гйб фзн
емцЬнйуз фщн ресйечпмЭнщн еньт
дЯукпх

МрпсеЯфе нб чсзóймпрпйеЯфе фп впЮизмб Disc
Navigator гйб нб еоефЬжефе фб ресйечьменб еньт
дЯóкпх кбй нб енфпрЯжефе фп фмЮмб рпх иЭлефе
нб бнбрбсЬгефе. МрпсеЯфе нб чсзóймпрпйеЯфе
фп впЮизмб Disc Navigator кбфЬ фзн бнбрбсб
гщгЮ еньт дЯóêïõ, Þ óекбфЬуфбуз"óôïð".

Узмбнфйкь

•

Ден мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйеЯфе фп Disc
Navigator кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯóêùí
Video CD/Super VCD óекбфЬуфбузPBC,Ю
ьфбн емцбнЯжефбй фп менпэ еньт дЯóêïõ
DVD.

-

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU кбй ерй
лЭофе ‘Disc Navigator’ брь фп менпэ пиьнзт.

­ЕнбллбкфйкЬ, еЬн ейóЬгбфе Энбн дЯóêï DVD-RW,

CD, Video CD/Super VCD, Þ äßóкп ме бсчеЯб
MP3, мрпсеЯфе нб рбфЮóефе фп рлЮкфсп MENU
гйб нб мефбвеЯфе брехиеЯбт óфзн пиьнз Disc
Navigator.

-

-

2 ЕрйлЭофефпуфпйчеЯпрпхиЭлефенббнб
рбсЬгефе.

БнЬлпгб ме фпн фэрп фпх дЯóкпх, з пиьнз Disc
Navigator иб деЯчней елбцсют дйбцпсефйкЮ.

Ãéá äßóкпхт DVD-Video мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Э­нбн фЯфлп (title), Ю Энб кецЬлбйп (chapter) мЭóá
брь Энбн фЯфлп.

Ãéá äßóкпхт DVD-Audio мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе
мЯб пмЬдб (group) Ю Энб кпммЬфй мЭóббрьмЯб
пмЬдб.

-

-

42

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

Ãéá äßóкпхт SACD, ерйлЭофе Энб кпммЬфй (track)
брь фзн фсЭчпхóб ерйлегмЭнз ресйпчЮ рспт б
нбрбсбгщгЮ.

Ãéá äßóêïõò DVD-RW êáôÜóôáóзт VR, мрпсеЯфе
нб ерйлЭоефе хлйкь брь фйт ресйпчЭт Playlist (ЛЯ
óфб ЕкфЭлеóзт) кбй Original (Рсщфьфхрп) фпх
дЯóкпх, Ю Энбн фЯфлп. ЧсзóймпрпйЮóфе фп
Joystick (деойЬ) гйб нб емцбнЯóåôå óерсперй
óêüðçóз фпн фЯфлп.

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ, ден еЯнбй дхнбфЮ з

•

енбллбгЮ мефбоэ фщн ресйпчюн Original
(Рсщфьфхрп) кбй Playlist (ЛЯóфб ЕкфЭлеóçò).

Ден дйбиЭфпхн ЛЯóфб ЕкфЭлеóçò (Playlist) ü-

•

лпйпйдЯóêïé DVD-RW.

Ãéá äßóкпхт CD кбй Video CD/Super VCD, ерй
лЭофе Энб кпммЬфй (з бкьлпхиз пиьнз рбспхóé
Ьжей фб ресйечьменб еньт CD).

-

-

Ãéá äßóкпхт ме бсчеЯб MP3, ерйлЭофе Энбн цЬке
лп (folder), Ю Энб кпммЬфй (track) мЭóббрьЭнбн

­цЬкелп. (Узмейюóфе ьфй еЬн фп ьнпмб фпх цбкЭ
лпх Ю фпх кпммбфйпэ ресйЭчей фпнпэменпхт Ю
мз-лбфйнйкпэт чбсбкфЮсет, бхфпЯ мрпсеЯ нб ем
цбнЯжпнфбй ме генйкехмЭнб пньмбфб – F_033,
T_035, к.л.р.).

-

З бнбрбсбгщгЮ оекйнЬей мьлйт рбфЮóефе фп
рлЮкфсп ENTER.

Хрьдейоз

,

Фп Disc Navigator еЯнбй дйбиЭóймпмьнпб

•

öïý åéóЬгефе Энбн дЯóкп.
¸нбтЬллптфсьрптеэсеузт еньт ухгке-

•

ксймЭнпх óзмеЯпх óеЭнбндЯукп еЯнбй з
÷ñÞóзмйбтбрьфйткбфбуфЬуейт бнбжЮфз-

óзт. ДеЯфе ДйеобгщгЮ бнбжзфЮуещн уе дЯ-
укпхт, ó. 50.

БнбрбсбгщгЮ ме гсЮгпсз кЯнзуз

МрпсеЯфе нб мефбкйнеЯóфе гсЮгпсб óфп хлйкь
фщн дЯóкщнмедйЬцпсетфбчэфзфет,рсптфбем
рсьт Ю рспт фб рЯóù.

-

1 КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ, рбфЮуфе фп рлЮ
кфсп
сбгщгЮ ме гсЮгпсз кЯнзуз.

2 РбфЮуфе фп Ядйп рлЮкфсп кбф' ербнЬлзшз
гйб нб бхоЮуефе фзн фбчэфзфб бнбрбсбгщгЮт.

•

•

3 Гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсб
гщгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

Þ гйбнбоекйнЮуефефзнбнбрб

ГйббсчеЯбMP3,хрпуфзсЯжефбй мьнп мЯб фб
чэфзфб.

З фбчэфзфб бнбрбсбгщгЮт емцбнЯжефбй
óфзн пиьнз.

.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

УзмеЯщуз

C

•

Ãéá äßóêïõò SACD, CD Þ÷ïõ êáé äßóкпхт ме
бсчеЯб MP3, п Ючпт ден дйбкьрфефбй кбфЬ
фзн бнбрбсбгщгЮ ме гсЮгпсз кЯнзóç.

43

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

КбфЬ фзн гсЮгпсз бнбрбсбгщгЮ дЯóêùí

•

DVD кбй Video CD/Super VCD, п Ючпт дйбкь
рфефбй. КбфЬ фзн гсЮгпсз бнбрбсбгщгЮ дЯ
óкщн DVD-Video ден емцбнЯжпнфбй хрьфйфлпй.

БнЬлпгб ме фпн дЯóêï, ç óõóкехЮ мрпсеЯ

•

нб ербнЭлией бхфьмбфб óекбнпнйкЮбнбрб
сбгщгЮ мьлйт цфЬóåé óе Энб нЭп кецЬлбйп
еньт дЯóêïõ DVD-Video.

ЧсЮуз фпх рлЮкфспх Рпллбрлюн
ЧсЮуещн

МрпсеЯфе нб чсзóймпрпйеЯфе фп рлЮкфсп Рпллб
рлюн ЧсЮуещн гйб нб елЭгчефе фзн фбчэфзфб б

нбрбсбгщгЮт ме гсЮгпсз/бсгЮ кЯнзóзкбй
бнбрбсбгщгЮт кбсЭ-кбсЭ дЯóêùí DVD-Video,
DVD-R/RW êáé Video CD/Super VCD.

Óå êáôÜóôáóз бнбрбсбгщгЮт ме гсЮгпсз/бс
гЮ кЯнзóз ден бкпэгефбй Ючпт, бкьмз кй бн з фб
чэфзфб еЯнбй 1/1 (кбнпнйкЮ фбчэфзфб
бнбрбсбгщгЮт).

Гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ ме фб-

•

чэфзфб 1/16, ресйуфсЭшфе фп рлЮкфсп Рпллб­рлюн ЧсЮуещн (деойьуфспцб гйб кЯнзуз рспт
фб емрсьт, бсйуфесьуфспцб гйб кЯнзуз рспт
фб рЯущ) кбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт.

•

ÐåñéóфсЭшфе фп рлЮкфсп Рпллбрлюн ЧсЮ-

óåùí рспт фзн Ядйб кбфеэихнузгйбнббхоЮ-
óефе фзн фбчэфзфб. З фбчэфзфб бнбцЭсефбй
óфзн ерЬнщ бсйóфесЮ ресйпчЮ фзт пиьнзт.

•

ÐåñéóфсЭшфе фп рспт фзн бнфЯиефз кбфеэ­ихнóç ãéá ìåßùóз фбчэфзфбт/бнфйóфспцЮ
кбфеэихнóçò.

Гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ ме х

•

шзлЮ фбчэфзфб, ресйуфсЭшфе фп рлЮкфсп Рпл
лбрлюн ЧсЮуещн гсЮгпсб (деойьуфспцб гйб
кЯнзуз рспт фб емрсьт, бсйуфесьуфспцб гйб
кЯнзуз рспт фб рЯущ) кбфЬ фз дйЬскейб фзт б
нбрбсбгщгЮт.

•

З бллбгЮ фбчэфзфбт/кбфеэихнóзт гЯнефбй
ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт кбй рбсбрЬнщ.

•

ГйбнберйуфсЭшефе уекбнпнйкЮбнбрбсб
ãùãÞ, ðáôÞóфе фп рлЮкфсп

Гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ кб

•

сЭ-кбсЭ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп JOG (JOG
MODE) кбй кбфьрйн чсзуймпрпйЮуфе фп рлЮ
кфсп Рпллбрлюн ЧсЮуещн гйб нб кйнзиеЯфе кб
фЬЭнбкбсЭфзцпсЬрсптфбемрсьтЮрЯущ.

ГйбнббренесгпрпйЮуефефзнкбфЬуфбуз

•

Jog, рбфЮуфе фп рлЮкфсп JOG (JOG MODE)
обнЬ. З ейкьнб рбсбмЭней уфЬуймз мЭчсй нб е
рбнеккйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

.

-

-

ГйбнберйуфсЭшефе уекбнпнйкЮбнбрбсб

•

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

ãùãÞ, ðáôÞóфе фп рлЮкфсп

УзмеЯщуз

C

Ãéá äßóкпхт Video CD/Super VCD, з бнбрб

•

сбгщгЮ ме гсЮгпсз/бсгЮ кЯнзóзгЯнефбйь
рщт кбй гйб дЯóкпхт DVD-Video (деЯфе
рбсбрЬнщ). Щóôüóп, з бнбрбсбгщгЮ ме
бсгЮ кЯнзóзрсптфбрЯущ ден еЯнбй дхнб
фЮ, еню хрЬсчпхн мьнп дэп фбчэфзфет гйб
гсЮгпсз кЯнзóç.

БнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз

МрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе дЯóêïõò DVD-Video,
DVD-R/RW êáé Video CD/Super VCD ìå ôÝóóе
сйтдйбцпсефйкЭтфбчэфзфетбсгЮткЯнзóçò
рспт фб емрсьт. Гйб дЯóêïõò DVD-Video êáé
DVD-R/RW õðïóфзсЯжефбй ерЯóçò êßíçóзрспт
фб рЯóщ ме дэп фбчэфзфет.

1 КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп

2 РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮ­кфсп

/ Þ / мЭчсй нб оекйнЮуей з б-

нбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзуз.

•

З фбчэфзфб бсгЮт кЯнзóзт емцбнЯжефбй
óфзн пиьнз.

•

КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт óå
áñãÞ êßíçóз, п Ючпт дйбкьрфефбй.

3 РбфЮуфе фп Ядйп рлЮкфсп кбф' ербнЬлзшз
гйбнббллЬоефефзнфбчэфзфббсгЮткЯнзузт.

•

З фбчэфзфб бсгЮт кЯнзóзт емцбнЯжефбй
óфзн пиьнз.

4 Гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсб
гщгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

УзмеЯщуз

C

•

Ден мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйеЯфе бнбрбсб
гщгЮ ме бсгЮ кЯнзóзгйбпсйумЭнпхт фЯф
ëïõò äßóêùí DVD.

•

Ãéá äßóêïõò Video CD/Super VCD õðïóфз
сЯжефбй мьнп бнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзóç
рспт фб емрсьт.

•

З рпйьфзфб фзт ейкьнбт кбфЬ фзн бнбрбсб
гщгЮ ме бсгЮ кЯнзóз ден еЯнбй фьóпкблЮ
ьóп кбфЬ фзн кбнпнйкЮ бнбрбсбгщгЮ.

•

БнЬлпгб ме фпн дЯóêï, ç óõóкехЮ мрпсеЯ
нб ербнЭлией бхфьмбфб óе кбнпнйкЮ фбчэ
фзфб бнбрбсбгщгЮт мьлйт цфЬóåé óеЭнб
нЭп кецЬлбйп.

(рбэуз).

.

.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

44

Ãéá äßóкпхт DVD-Audio рпх ресйлбмвЬнпхн

•

ейкьнет ме дхнбфьфзфб бнбжЮфзóзт (деЯфе
ГлщууЬсйп, ó. 88), ÷ñçóймпрпйЮóôå ôá ðëÞ
êôñá

/ / / гйбнбемцбнЯóåôå ôçí

рспзгпэменз/ерьменз ейкьнб.

КЯнзуз кбсЭ-кбсЭ рспт фб
емрсьт/рЯущ

МрпсеЯфе нб бнбрбсЬгефе дЯóкпхт DVD-Video
кбй DVD-RW кбсЭ-кбсЭ рспт фб емрсьт Ю рспт
фб рЯóù. Óå äßóкпхт Video CD/Super VCD, мрп
сеЯфе нб чсзóймпрпйЮóефе мьнп бнбрбсбгщгЮ
кбсЭ-кбсЭ рспт фб емрсьт.

1 КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп

2 РбфЮуфе фп рлЮкфсп
нб кйнзиеЯфе кбсЭ-кбсЭ рспт фб рЯущ/емрсьт.

3 Гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсб
гщгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

УзмеЯщуз

C

З рпйьфзфб фзт ейкьнбт кбфЬ фзн кЯнзóçêá-

•

ñÝ-êáñÝ ðñïò ôá ðßóщ ден еЯнбй фьóпкблЮ
ьóпкбфЬфзнкЯнзóç êáñÝ-êáñÝ ðñïò ôá åì-
ðñüò.

•

БнЬлпгб ме фпн дЯóêï, ç óõóкехЮ мрпсеЯ
нб ербнЭлией бхфьмбфб óе кбнпнйкЮ фбчэ­фзфб бнбрбсбгщгЮт мьлйт цфЬóåé óеЭнб
нЭп кецЬлбйп.

•

¼фбн бллЬжефе фзн кбфеэихнóзбнбрбсб
гщгЮт кбсЭ-кбсЭ еньт дЯóкпх DVD-Video,
з ейкьнб мрпсеЯ нб ‘кйнеЯфбй’ ме брсьвлерфп
фсьрп. Бхфь ден брпфелеЯ влЬвз.

•

Ãéá äßóкпхт DVD-Audio рпх ресйлбмвЬнпхн
ейкьнет ме дхнбфьфзфб бнбжЮфзóзт (деЯфе
ГлщууЬсйп, ó. 88), ÷ñçóймпрпйЮóôå ôá ðëÞ
êôñá

/ / / гйбнбемцбнЯóåôå ôçí

рспзгпэменз/ерьменз ейкьнб.

(рбэуз).

/ Þ / ãéá

.

-

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

Узмбнфйкь

З лейфпхсгЯб A-B Repeat ден еЯнбй дйбиЭóé

•

-

-

-

-

ìç ãéá äßóêïõò SACD, äßóкпхт ме бсчеЯб
MP3, Super VCD Ю Video CD óекбфЬуфбуз
PBC, Ю кбфЬ фз дйЬскейб рпх еЯнбй псбфь фп
менпэ еньт дЯóêïõ DVD.

1 КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп PLAY MODE кбй ерйлЭофе
‘Б-В Repeat’ брь фзн лЯуфб лейфпхсгйюн уф' б
сйуфесЬ.

2ЕрйлЭофе‘A(StartPoint)’кбйрбфЮуфе
ENTER гйб нб кбипсЯуефе фп узмеЯп бсчЮт
фзт ербнЬлзшзт.

3ЕрйлЭофе‘B(EndPoint)’кбйрбфЮуфе
ENTER гйб нб кбипсЯуефе фп узмеЯп фЭлпхт.

-

-

Ербнблбмвбньменз
бнбрбсбгщгЮ еньт фмЮмбфпт фпх
дЯукпх

ЗлейфпхсгЯбA-BRepeat(ЕрбнЬлзшзБ-В)óбт
дЯней фз дхнбфьфзфб нб ерйлЭоефе дэп óзмеЯб (A
кбй B) кбй нб кбипсЯóефе Энб фмЮмб еньт кпммб
фйпэ (DVD-Audio, CD кбй Video CD) Ю еньт фЯф
лпх (DVD-Video кбй DVD-RW) фп прпЯп иб
бнбрбсЬгефбй óхнечют, кбф' ербнЬлзшз.

-

Áöïý ðáôÞóåôå ENTER, з бнбрбсбгщгЮ иб ое
кйнЮóåé áðü ôï óзмеЯп бсчЮт кбй иб бсчЯóей з е
рбнЬлзшз фпх кбипсйóмЭнпх фмЮмбфпт.

-

-

-

45

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

4 Гйб нб ерйуфсЭшефе уе кбнпнйкЮ бнбрбсб
гщгЮ, рбфЮуфе CLEAR Ю ерйлЭофе ‘Off’ брь фп
менпэ.

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт
ербнблбмвбньмензт
бнбрбсбгщгЮт

ХрЬсчпхн дйбиЭóймет дйЬцпсет ерйлпгЭт ерб
нблбмвбньмензт бнбрбсбгщгЮт (Repeat), бнЬ
лпгб ме фпн фэрп фпх дЯóкпх. МрпсеЯфе ерЯóçò
íá ÷ñçóймпрпйЮóефе ербнблбмвбньменз бнбрб
сбгщгЮ óå óхндхбóмь ме бнбрбсбгщгЮ рсп
гсЬммбфпт, гйб нб ербнблбмвЬнефе фб
кпммЬфйб/кецЬлбйб фзт лЯóфбт рспгсЬммбфпт
(деЯфе ó. 47).

Узмбнфйкь

З лейфпхсгЯб ербнблбмвбньмензт бнбрб

•

сбгщгЮт ден еЯнбй дйбиЭóéìç ãéá äßóêïõò
Video CD/Super VCD óекбфЬуфбузPBC,Ю
кбфЬ фз дйЬскейб рпх еЯнбй псбфь фп менпэ
еньт дЯóêïõ DVD.

1 КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт,
рбфЮуфе фп рлЮкфсп PLAY MODE кбй ерйлЭофе
‘Repeat’ брь фзн лЯуфб лейфпхсгйюн уф' бсйуфе­сЬ.

-

-

-

-

-

-

ньмензт бнбрбсбгщгЮт)

ДЯукпй DVD-Audio

Group Repeat (ербнЬлзшз пмЬдбт)

•

Track Repeat (ербнЬлзшз кпммбфйпэ)

•

Repeat Off (бренесгпрпЯзóзербнблбмвб

•

ньмензт бнбрбсбгщгЮт)

ДЯукпй SACD, CD кбй Video CD/Super VCD

Disc Repeat (ербнЬлзшз дЯóêïõ)

•

Track Repeat (ербнЬлзшз кпммбфйпэ)

•

Repeat Off (бренесгпрпЯзóзербнблбмвб

•

ньмензт бнбрбсбгщгЮт)

ДЯукпй MP3

Disc Repeat (ербнЬлзшз дЯóêïõ)

•

Folder Repeat (ербнЬлзшз цбкЭлпх)

•

Track Repeat (ербнЬлзшз кпммбфйпэ)

•

Repeat Off (бренесгпрпЯзóзербнблбмвб

•

ньмензт бнбрбсбгщгЮт)

Хрьдейоз

,

ЕЬн Эчефе дзмйпхсгЮóåé ìßá ëßóôá ðñï-

•

гсЬммбфпт, емцбнЯжефбй ерЯóзт з ерйлпгЮ
Program Repeat (ербнЬлзшз рспгсЬммб­фпт).

• Ãéá íá óфбмбфЮóåôå ôï äßóкп кбй нб бкхсю-

óефе фзн ербнблбмвбньменз бнбрбсбгщ­гЮ, рбфЮóôå

•

МрпсеЯфе ерЯóзт нб бкхсюóефе фзн ербнЬ­лзшз чщсЯт нб óфбмбфЮóефе фзн бнбрбсб­гщгЮ, рбфюнфбт фп рлЮкфсп CLEAR.Ï
äßóкпт иб бнбрбсбчиеЯ мЭчсй фп фЭлпт кбй
кбфьрйн з бнбрбсбгщгЮ иб óфбмбфЮóåé.

.

Repeat Off (бренесгпрпЯзóзербнблбмвб

•

-

-

-

-

2 ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз ербнЬлз
шзт бнбрбсбгщгЮт.

Пй дйбиЭóймет ерйлпгЭт ербнблбмвбньмензт б
нбрбсбгщгЮт еобсфюнфбй брь фпн фэрп фпх дЯ
óкпх. ЕЬн Эчефе ейóÜãåé Ýíá äßóкп DVD-Video,
емцбнЯжефбй з бкьлпхиз пиьнз.

ДЯукпй DVD-Video кбй DVD-RW

•

Title Repeat (ербнЬлзшз фЯфлпх)

•

Chapter Repeat (ербнЬлзшз кецблбЯпх)

46

УзмеЯщуз

C

-

•

Ден мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйЮóåôå ôéò ëåé

-

-

фпхсгЯет ербнЬлзшзт кбй фхчбЯбт бнбрб
сбгщгЮт фбхфьчспнб.

•

ЕЬн бллЬоефе гщнЯб лЮшзт кбфЬ фзн ербнб
лбмвбньменз бнбрбсбгщгЮ, з лейфпхсгЯб
ербнЬлзшзт бкхсюнефбй.

ЧсЮуз фзт лейфпхсгЯбт фхчбЯбт
бнбрбсбгщгЮт

МрпсеЯфе нб чсзóймпрпйеЯфе фзн лейфпхсгЯб фх
чбЯбт бнбрбсбгщгЮт (Random) гйб нб бнбрб
сЬгефе ме фхчбЯб óейсЬ фЯфлпхт Ю кецЬлбйб
(дЯóкпй DVD-Video), пмЬдет Ю кпммЬфйб (дЯóкпй
DVD-Audio), Ю кпммЬфйб (CD, Video CD/Super
VCD кбй дЯóкпй ме бсчеЯб MP3).

-

-

-

-

-

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮóефе фзн лейфпхсгЯб фх
чбЯбт бнбрбсбгщгЮт еЯфе óекбфЬуфбузбнбрб
сбгщгЮт, еЯфе óекбфЬуфбуздйбкпрЮт(óôïð).

Узмбнфйкь

Ден мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйЮóåôå ôçí ëåé

•

фпхсгЯб фхчбЯбт бнбрбсбгщгЮт ме дЯóêïõò
SACD, DVD-RW, Video CD/Super VCD óåêá
ôÜóôáóз PBC, Ю кбфЬ фз дйЬскейб рпх емцб
нЯжефбй фп менпэ еньт дЯóêïõ DVD.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп PLAY MODE кбй ерй
лЭофе ‘Random’ брь фзн лЯуфб лейфпхсгйюн уф'
бсйуфесЬ.

2 ЕрйлЭофе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз фхчбЯбт
бнбрбсбгщгЮт.

Пй дйбиЭóймет ерйлпгЭт фхчбЯбт бнбрбсбгщгЮт
еобсфюнфбй брь фпн фэрп фпх дЯóкпх. ЕЬн Эчефе
ейóÜãåé Ýíá äßóкп DVD-Video, емцбнЯжефбй з б­кьлпхиз пиьнз.

-

-

Off (бренесгпрпЯзóз фхчбЯбт бнбрбсбгщ

•

-

-

-

-

ãÞò)

Хрьдейоз

,

Ãéá íá óфбмбфЮóåôå ôï äßóкп кбй нб бкхсю

•

óефе фзн фхчбЯб бнбрбсбгщгЮ, рбфЮóôå
(óôïð).

МрпсеЯфе ерЯóзт нб бкхсюóåôå ôçí ëåé

•

фпхсгЯб фхчбЯбт бнбрбсбгщгЮт чщсЯт нб
óфбмбфЮóефе фзн бнбрбсбгщгЮ, рбфюнфбт
фп рлЮкфсп CLEAR.Ïäßукпт иб бнбрбсб
чиеЯ мЭчсй фп фЭлпт кбй кбфьрйн з бнбрбсб
гщгЮ иб óфбмбфЮóåé.

КбфЬ фзн фхчбЯб бнбрбсбгщгЮ, з лейфпхс

•

гЯб фщн рлЮкфсщн
рпйеЯфбй елбцсют: Фп рлЮкфсп
ербнбцЭсей óфзн бсчЮ фпх фсЭчпнфпт кпм
мбфйпэ/кецблбЯпх. Ден мрпсеЯфе нб "прй
óипчщсЮóåôå" ðåñéóóьфесп. Фп рлЮкфсп

ерйлЭгей фхчбЯб Энб Ьллп кпммЬфй/ке

цЬлбйп брь бхфЬ рпх брпмЭнпхн.
Ден мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйеЯфе фзн лей-

•

фпхсгЯб фхчбЯбт бнбрбсбгщгЮт фбхфьчсп­нб ме фйт лейфпхсгЯет бнбрбсбгщгЮт
рспгсЬммбфпт Ю ербнЬлзшзт.

êáé дйбцпсп

ДзмйпхсгЯб мйбт лЯуфбт
рспгсЬммбфпт

БхфЮзлейфпхсгЯбóбт дЯней фз дхнбфьфзфб нб
рспгсбммбфЯóåôå ôçí óейсЬ бнбрбсбгщгЮт
фщн фЯфлщн/пмЬдщн/кецблбЯщн/цбкЭлщн/кпммб
фйюн еньт дЯóêïõ.

-

-

-

-

-

-

-

óáò

-

-

-

-

ДЯукпй DVD-Video

•

Random Title (фхчбЯб бнбрбсбгщгЮ фЯф
лщн)

•

Random Chapter (фхчбЯб бнбрбсбгщгЮ
кецблбЯщн)

•

Random Off (бренесгпрпЯзóз фхчбЯбт б
нбрбсбгщгЮт)

ДЯукпй DVD-Audio

•

Random Group (фхчбЯб бнбрбсбгщгЮ п
мЬдщн)

•

Random Track (фхчбЯб бнбрбсбгщгЮ кпм
мбфйюн)

•

Random Off (бренесгпрпЯзóз фхчбЯбт б
нбрбсбгщгЮт)

ДЯукпй ме бсчеЯб MP3, CD Video CD/Super VCD

•

On (енесгпрпЯзóз фхчбЯбт бнбрбсбгщгЮт)

-

Узмбнфйкь

•

З лейфпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт рспгсЬммб
фпт ден еЯнбй дйбиЭóéìç ãéá äßóêïõò
DVD-RW, Video CD/Super VCD óекбфЬóôá
óз PBC, Ю кбфЬ фз дйЬскейб рпх еЯнбй псб
фь фп менпэ еньт дЯóêïõ DVD.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп PLAY MODE кбй ерй

-

лЭофе ‘Program’ брь фзн лЯуфб лейфпхсгйюн уф'
бсйуфесЬ.

-

-

-

-

-

-

-

47

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

2 ЕрйлЭофе ‘Create/Edit’ (ДзмйпхсгЯб/Ере
оесгбуЯб) брь фзн лЯуфб ерйлпгюн рспгсЬм
мбфпт.

З пиьнз ереоесгбóЯбтрспгсЬммбфптрпхем
цбнЯжефбй еобсфЬфбй брь фпн фэрп фпх дЯóêïõ.

Óôçí áñéóфесЮ рлехсЬ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй
злЯуфб рспгсЬммбфпт кбй уфб деойЬ фзт мЯб лЯ
óфб фЯфлщн (DVD-Video), пмЬдщн (DVD-Audio),
кпммбфйюн (SACD, CD кбй Video CD/Super
VCD), Ю цбкЭлщн (дЯóкпй ме бсчеЯб MP3). Уфз
деойЬ рлехсЬ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй мЯб лЯóфб
кецблбЯщн (DVD-Video) Ю кпммбфйюн
(DVD-Audio кбй дЯóкпй ме бсчеЯб MP3).

3 ЕрйлЭофе Энбн фЯфлп, Энб кецЬлбйп, мЯб п­мЬдб, Энбн цЬкелп, Ю Энб кпммЬфй гйб фп фсЭ­чпн вЮмб (step) фзт лЯуфбт рспгсЬммбфпт.

Óå äßóкпхт DVD мрпсеЯфе нб рспóèÝóåôå óôçí
ëßóфб рспгсЬммбфпт Энбн пльклзсп фЯфлп, Ю
Энб кецЬлбйп еньт фЯфлпх.

•

ГйбнбрспуиЭуефе Энбн фЯфлп, ерйлЭофе фпн.

-

ГйбнбрспуиЭуефе Энб кецЬлбйп, ерйлЭофе

•

-

-

-

рсюфб фпн ерйихмзфь фЯфлп, кбфьрйн мефбкй
нЮóфе фп дспмЭб деойЬ кбй ерйлЭофе Энб ке
цЬлбйп брь фзн лЯóôá.

Ãéá äßóкпхт DVD-Audio, мрпсеЯфе нб рспóèÝóå
ôå óôçí ëßóфб рспгсЬммбфпт мЯб пльклзсз п
мЬдб, Ю Энб кпммЬфй брь мЯб пмЬдб.

ГйбнбрспуиЭуефе мЯб пмЬдб, ерйлЭофе фзн.

•

•

ГйбнбрспуиЭуефе Энб кпммЬфй, ерйлЭофе
рсюфб фзн пмЬдб, кбфьрйн мефбкйнЮóфе фп
дспмЭб деойЬ кбй ерйлЭофе Энб кпммЬфй брь
фзн лЯóôá.

-

-

-

-

48

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

Ãéá äßóкпхт SACD, CD Ю Video CD/Super VCD,
ерйлЭофе фп кпммЬфй рпх иЭлефе нб рспóèÝóåôå
óôçí ëßóфб рспгсЬммбфпт. (ЕЬн Эчефе ейóЬгей
Энб CD, емцбнЯжефбй з бкьлпхиз пиьнз).

Ãéá äßóкпхт ме бсчеЯб MP3, мрпсеЯфе нб рсп
óèÝóåôå óôçí ëßóфб рспгсЬммбфпт Энбн пль
клзсп цЬкелп, Ю Энб кпммЬфй брь Энбн цЬкелп.

ГйбнбрспуиЭуефе Энбн цЬкелп, ерйлЭофе

•

ôïí.

•

ГйбнбрспуиЭуефе Энб кпммЬфй, енфпрЯуфе
рсюфб фпн цЬкелп, кбфьрйн мефбкйнЮóфе фп
дспмЭб деойЬ кбй ерйлЭофе фп ьнпмб еньт
кпммбфйпэ брь фзн лЯóôá.

Áöïý ðáôÞóефе фп рлЮкфсп ENTER гйб фзн ерй
лпгЮ фЯфлпх/пмЬдбт/кецблбЯпх/цбкЭлпх/кпм
мбфйпэ, п бсйимьт вЮмбфпт (program step)
бхоЬнефбй бхфьмбфб кбфЬ Энб.

4 ЕрбнблЬвефе фп вЮмб 3 гйб нб плпклзсю
уефе фзн лЯуфб рспгсЬммбфпт.

Ìßá ëßóфб рспгсЬммбфпт мрпсеЯ нб ресйЭчей
Эщт 24 фЯфлпхт/кецЬлбйб/пмЬдет/цбкЭ
лпхт/кпммЬфйб.

-

-

-

-

5 Гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ фзт
лЯуфбт рспгсЬммбфпт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

З лейфпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт рспгсЬммбфпт
рбсбмЭней енесгЮ мЭчсй нб фзн бренесгпрпйЮ
óефе Ю нб дйбгсЬшефе фзн лЯóфб рспгсЬммбфпт
(деЯфе рбсбкЬфщ), Ю мЭчсй нб еоЬгефе фпн дЯóêï
ÞíáóâÞóåôå ôçí óõóêåõÞ.

Хрьдейоз

,

Гйб нб вгеЯфе брь фзн пиьнз ереоесгбóßáò

•

рспгсЬммбфпт чщсЯт нб оекйнЮóефе фзн б
нбрбсбгщгЮ, рбфЮóфе фп рлЮкфсп PLAY
MODE Þ HOME MENU.(МзнрбфЮóåôå ôï
рлЮкфсп RETURN—еЬн фп кЬнефе, з лЯóфб
рспгсЬммбфпт иб чбиеЯ).

КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт рсп

•

гсЬммбфпт, рбфЮóфе фп рлЮкфсп
нб мефбвеЯфе óфп ерьменп вЮмб фпх рсп
гсЬммбфпт.

ÐáôÞóфе фп рлЮкфсп CLEAR гйбнббренес

•

гпрпйЮóефе фзн бнбрбсбгщгЮ рспгсЬммб­фпт (еЬн ден емцбнЯжефбй Энб менпэ óфзн
пиьнз. Гйб нб дйбгсЬшефе фзн лЯóфб рсп­гсЬммбфпт, рбфЮóфе бхфь фп рлЮкфсп óå
êáôÜóôáóç óôïð.

ЕреоесгбуЯб мйбт лЯуфбт рспгсЬммбфпт

Бцпэ дзмйпхсгЮóåôå ìßá ëßóфб рспгсЬммбфпт,
мрпсеЯфе нб рспóèÝóефе, нб дйбгсЬшефе кбй нб
бллЬоефе вЮмбфб.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп PLAY MODE кбй ерй
лЭофе ‘Program’ брь фзн лЯуфб лейфпхсгйюн уф'
бсйуфесЬ.

2 ЕрйлЭофе ‘Create/Edit’ (ДзмйпхсгЯб/Ере
оесгбуЯб) брь фзн лЯуфб ерйлпгюн рспгсЬм
мбфпт.

3 Гйб нб дйбгсЬшефе Энб вЮмб, ерйлЭофе фпн
бсйимь фпх кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп CLEAR.

4 Гйб нб рбсемвЬллефе Энб вЮмб уфзн лЯуфб
рспгсЬммбфпт, ерйлЭофе фп вЮмб уфзн иЭуз

-

фпх прпЯпх иЭлефе нб емцбнйуфеЯ фп нЭп вЮмб
кбй кбфьрйн ерйлЭофе фпн фЯфлп/пмЬдб/кецЬ
лбйп/цЬкелп/кпммЬфй рпх иЭлефе нб рспуиЭ
уефе.

-

Áöïý ðáôÞóåôå ENTER, ôï íÝï âÞìá ðñïóôßèå
ôáé óôçí ëßóôá.

.

-

-

-

ãéá

-

-

-

-

-

-

-

-

49

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

5 Гйб нб рспуиЭуефе Энб вЮмб уфп фЭлпт
фзт лЯуфбт рспгсЬммбфпт, ерйлЭофе фп ерьме
нп "елеэиесп" вЮмб кбй кбфьрйн ерйлЭофе фпн
фЯфлп/пмЬдб/кецЬлбйп/цЬкелп/кпммЬфй рпх
иЭлефе нб рспуиЭуефе.

Хрьдейоз

,

Гйб нб вгеЯфе брь фзн пиьнз ереоесгбóßáò

•

рспгсЬммбфпт чщсЯт нб оекйнЮóефе фзн б
нбрбсбгщгЮ, рбфЮóфе фп рлЮкфсп PLAY
MODE Þ HOME MENU.

ЕЬн иЭлефе нб вгеЯфе брь фзн пиьнз ере

•

оесгбóЯбтрспгсЬммбфптчщсЯтнббрпиз
кеэóефе фйт бллбгЭт рпх кЬнбфе, рбфЮóôå
RETURN.

-

¢ллет дйбиЭуймет лейфпхсгЯет фпх менпэ
Program

Екфьт брь фзн дзмйпхсгЯб кбй фзн ереоесгбóßá
ìéáò ëßóфбт рспгсЬммбфпт, мЭóщфпхменпэ
Program мрпсеЯфе нб еккйнеЯфе/дйбкьрфефе фзн
бнбрбсбгщгЮ рспгсЬммбфпт, нб дйбгсЬцефе
фзн лЯóфб рспгсЬммбфпт кбй нб брпизкеэефе
óфз мнЮмз мЯб лЯóфб рспгсЬммбфпт гйб Энб
DVD.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп PLAY MODE кбй ерй­лЭофе ‘Program’ брь фзн лЯуфб лейфпхсгйюн уф'
бсйуфесЬ.

Program Memory (ìüíï ãéá äßóêïõò

•

-

-

-

DVD-Video) – ЕрйлЭофе On гйбнббрпиз
кеэóåôå ôçí ëßóфб рспгсЬммбфпт гйб фп дЯ
óкп рпх Эчефе ейóЬгей. (ЕрйлЭофе Off ãéá íá
бкхсюóефе фзн брпизкехмЭнз лЯóфб рсп
гсЬммбфпт гйб фп дЯóкп рпх Эчефе ейóÜãåé.)

Хрьдейоз

,

Бцпэ брпизкеэóåôå ìßá ëßóфб рспгсЬммб

•

ôïò ÷ñçóймпрпйюнфбт фзн ерйлпгЮ Program
Memory, прпфедЮрпфе ейóЬгефебхфьфпдЯ
óêï, ç ëßóфб рспгсЬммбфпт бнбкблеЯфбй
бхфьмбфб брь фз мнЮмз кбй енесгпрпйеЯфбй
з лейфпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт рспгсЬммб
фпт.

МрпсеЯфе нб брпизкеэóåôå ëßóôåò ðñï

•

гсЬммбфптгйбЭщт24дЯукпхт. МефЬ брь
бхфь фп ьсйп, ьфбн брпизкеэефе мЯб нЭб лЯ
óфб рспгсЬммбфпт, з рблбйьфесз брпиз
кехмЭнз лЯóфб рспгсЬммбфпт дйбгсЬцефбй.

ДйеобгщгЮ бнбжзфЮуещн уе
дЯукпхт

×ñçóймпрпйюнфбт фзн лейфпхсгЯб Search Mode
брь фп менпэ Play Mode, мрпсеЯфе нб мефбвбЯ­нефе óфб гсЮгпсб ó'ÝíáóхгкексймЭнп фмЮмб
фпх дЯóкпх рпх рбсбкплпхиеЯфе Ю бкпэфе.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп PLAY MODE кбй ерй­лЭофе ‘Search Mode’ (КбфЬуфбуз БнбжЮфз­узт) брь фзн лЯуфб лейфпхсгйюн уф' бсйуфесЬ.

Пй дйбиЭóймет ерйлпгЭт бнбжЮфзóзт еобсфюнфбй
брь фпн фэрп фпх дЯóкпх. З бкьлпхиз пиьнз
рбспхóйЬжей фйт ерйлпгЭт бнбжЮфзóçò ãéá Ýíá
äßóêï DVD-Video.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

2 ЕрйлЭофе мЯб брь фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт
рспгсЬммбфпт.

•

Create/Edit –ДеЯфеДзмйпхсгЯб мйбт лЯуфбт
рспгсЬммбфпт, ó.47

•

Playback Start – ЕккйнеЯ фзн бнбрбсбгщгЮ
мйбт брпизкехмЭнзт лЯóфбт рспгсЬммб
фпт.

•

Playback Stop – УфбмбфЬей фзн бнбрбсб
гщгЮ фзт лЯóфбт рспгсЬммбфпт, бллЬ ден
дйбгсЬцей фзн лЯóôá.

•

Program Delete –ДйбгсЬцейфзнлЯóôá
рспгсЬммбфпт кбй бренесгпрпйеЯ фзн лей
фпхсгЯб бнбрбсбгщгЮт рспгсЬммбфпт.

-

50

-

-

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

2 ЕрйлЭофе мЯб кбфЬуфбуз бнбжЮфзузт.
3 ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб

гйб нб ейуЬгефе Энбн бсйимь фЯфлпх, пмЬдбт,
кецблбЯпх, цбкЭлпх Ю кпммбфйпэ, Ю Энбн чсь
нп.

Гйб бнбжЮфзóçâÜуей чсьнпх, ейуЬгефе фп

•

рлЮипт фщн лерфюн кбй дехфесплЭрфщн
óфпн фсЭчпнфб фЯфлп (DVD-Video/DVD-RW)
рпх бнфйрспóщреэей фзн чспнйкЮ óфйгмЮ
брь фзн прпЯб иЭлефе нб оекйнЮóей з бнбрб
сбгщгЮ. Гйб рбсЬдейгмб, рбфЮóôå 4, 5, 0, 0
гйбнбоекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ брь фп
ôåóóбсбкпóфь рЭмрфп лерфь фпх дЯóкпх.
ГйбнбкбипсЯуефе чсьнп 1 юсбт, 20 ле-
рфюн кбй 30 дехфесплЭрфщн, рбфЮóôå 8, 0,
3, 0.

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй DVD-Audio дйбиЭфпхн "óå-

•

лЯдет" ме ейкьнет. ЕйóЬгефе фпн бсйимь фзт
ерйихмзфЮт óелЯдбт.

4 РбфЮуфе фп рлЮкфсп ENTER гйб нб оекйнЮ­уефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

УзмеЯщуз

C

•

Ìå äßóкпхт Video CD кбй DVD-Video, мрп
сеЯфе нб чсзóймпрпйеЯфе мьнп бнбжЮфзóç
âÜóей чсьнпх.

•

Ïäßукпт рсЭрей нб всЯукефбй уекбфЬóôá
óз бнбрбсбгщгЮт гйб нб чсзóймпрпйЮóефе
бнбжЮфзóçâÜуей чсьнпх (екфьт Video CD).

•

Пй лейфпхсгЯет бнбжЮфзóзт ден еЯнбй дйбиЭ
óéìåò ãéá Video CD óекбфЬóôáóçPBC(îå
êéíÞóфе фзн бнбрбсбгщгЮ екфьт
кбфЬóôáóзт PBC дйбкьрфпнфбт фзн бнбрб
сбгщгЮ, рбфюнфбт

•

УхчнЬ, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фй иЭлефе нб
рбсбкплпхиЮóåôå óеЭнбндЯóêï DVD ìÝ
óщ фпх менпэ фпх дЯóкпх. ДеЯфе ерЯóçò ó.

37.

кбй кбфьрйн ).

-

ЕрйлпгЮ хрьфйфлщн

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй DVD дйбиЭфпхн хрьфйфлпхт óå
ðåñéóóьфесет брь мЯб глюóóет. Пй дйбиЭóéìåò

-

ãëþóóет хрьфйфлщн бнбцЭспнфбй óхнЮищт óôçí
óõóêåõáóßá ôïõ äßóкпх. МрпсеЯфе нб бллЬжефе

ôçí ãëþóóбемцЬнйузт фщн хрьфйфлщн прпйбдЮ
ðïôå óфйгмЮ кбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщ
гЮт.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп SUBTITLE кбф' ерб
нЬлзшзгйбнбкбипсЯуефефзнерйихмзфЮерй
лпгЮ хрьфйфлщн.

КбфЬ фз дйЬскейб рпх емцбнЯжефбй з рбсб

•

рЬнщ пиьнз, мрпсеЯфе ерЯóçò íá ÷ñçóéìï
ðïéÞóефе фп joystick (ерЬнщ/кЬфщ) кбй фп

-

-

-

-

-

-

ENTER гйбнберйлЭоефемЯбглюуубхрь
фйфлщн брь Энб бнбдйрлпэменп менпэ.

УзмеЯщуз

C

•

ÏñéóмЭнпй дЯóêïé óбт ерйфсЭрпхн нб бллЬ­жефе фзн глюóóб фщн хрьфйфлщн мьнп брь
фбменпэфпхт.ГйбнбрспурелЬуефе фб ме
íïý, ðáôÞóфе фп рлЮкфсп TOP MENU.

•

ГйбнбкбипсЯуефе рспфймЮуейт гйб фпхт х
рьфйфлпхт, бнбфсЭофе óфзн еньфзфб Глюууб
Хрьфйфлщн, ó. 65.

БллбгЮ фзт глюуубт фпх
уЬпхнфсбк гйб Энб DVD

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯóкпх DVD п п
рпЯпт ресйЭчей дйбльгпхт óедэпЮресйууьфе
ñåò ãëþóóет, мрпсеЯфе н' бллЬжефе фзн глюóóб
фщндйбльгщнпрпйбдЮрпфеóфйгмЮ.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп AUDIO кбф' ербнЬлз
шз гйб нб кбипсЯуефе фзн ерйихмзфЮ глюууб
фпх уЬпхнфсбк.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

51

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

Ìå ïñéóмЭнпхт дЯóкпхт, кбфЬ фз дйЬскейб

•

рпх емцбнЯжефбй з рбсбрЬнщ пиьнз, мрп
сеЯфе ерЯóçò íá ÷ñçóймпрпйЮóефе фп
joystick (ерЬнщ/кЬфщ) кбй фп ENTER гйб нб
ерйлЭоефе мЯб глюóóббрьЭнббнбдйрлпэ
менп менпэ.

УзмеЯщуз

C

ÏñéóмЭнпй дЯóêïé óбт ерйфсЭрпхн нб бллЬ

•

æåôå ôçí ãëþóóáôïõóЬпхнфсбк мьнп брь
фбменпэфпхт.ГйбнбрспурелЬуефе фб ме
íïý, ðáôÞóфе фп рлЮкфсп TOP MENU.

Гйб рлзспцпсЯет óчефйкЬ ме фпн кбипсйóìü

•

рспфймЮóåùí ãëþóóбт гйб фпн Ючп, бнб­фсЭофе óôçí óелЯдб 65.

-

БллбгЮ кбнблйюн Ючпх гйб
дЯукпхт DVD-RW

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯóкпх DVD-RW п
прпЯпт ресйЭчей дэп кбнЬлйб мпнпцщнйкпэ Ючпх
(dual-mono), мрпсеЯфе нб енбллЬóóåóфе мефбоэ
фзт бнбрбсбгщгЮт фпх кэсйпх кбнблйпэ, фпх
дехфесеэпнфпт кбнблйпэ, Ю кбй фщн дэп кбнблй­юн мбжЯ, óемеЯоз.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп AUDIO кбф' ербнЬлз
шз гйб нб кбипсЯуефе фзн ерйихмзфЮ ерйлпгЮ
кбнблйпэ Ючпх.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп AUDIO кбф' ербнЬлз
шз гйб нб кбипсЯуефе фзн ерйихмзфЮ ерйлпгЮ
кбнблйпэ Ючпх.

-

БллбгЮ кбнблйюн Ючпх гйб
CD/Video CD/Super VCD кбй
дЯукпхт ме бсчеЯб MP3

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт CD/Video
CD/Super VCD Ю дЯóкпх ме бсчеЯб MP3, мрп
сеЯфе нб ерйлЭоефе бксьбуз уфесепцщнйкпэ Ю
÷ïõ, ìüíï ôïõ áñéóфеспэ кбнблйпэ, Ю мьнп фпх
деойпэ кбнблйпэ. (Гйб нб бллЬоефе фп кбнЬлй Ю
чпх еньт CD, бхфь иб рсЭрей нб всЯóкефбй óå

­êáôÜóôáóз бнбрбсбгщгЮт).

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп AUDIO кбф' ербнЬлз

-

шз гйб нб кбипсЯуефе фзн ерйихмзфЮ ерйлпгЮ
кбнблйпэ Ючпх.

БллбгЮфзтгщнЯбтлЮшзт

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй DVD ресйЭчпхн óкзнЭт фсбвз­гмЭнет брь дэп Ю ресйóóьфесет гщнЯет – елЭг­офе фзн óõóêåõáóßá ôïõ äßóкпх гйб
лерфпмЭсейет.

¼фбн бнбрбсЬгефбй мЯб óêçíÞ ãõñéóмЭнз брь
рпллбрлЭт гщнЯет, óфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп
ейкпнЯдйп
чпхн дйбиЭóéìåò ðñüóиефетгщнЯетлЮшзт(мрп

-

сеЯфе нб бренесгпрпйЮóефе бхфЮ фзн
лейфпхсгЯб, еЬн иЭлефе – деЯфе ó. 67).

•

уе кбфЬуфбуз рбэузт), рбфЮуфе фп рлЮкфсп
ANGLE гйб нб бллЬоефе фзн гщнЯб лЮшзт.

,фппрпЯпóбт ензмесюней ьфй хрЬс-

КбфЬ фзн дйЬскейб фзт бнбрбсбгщгЮт (Ю

-

-

-

-

-

-

БллбгЮ кбнблйюн Ючпх гйб
дЯукпхт DVD-Audio

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯóкпх
DVD-Audio, мрпсеЯ нб Эчефе фз дхнбфьфзфб н'
бллЬжефе кбнЬлйб – бнбфсЭофе óôçí óõóêåõáóßá
ôïõ äßóкпх гйб лерфпмЭсейет.

52

ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн гйб Энбн
дЯукп

МрпсеЯфе нб емцбнЯóåôå óфзн пиьнз дйЬцпсет
рлзспцпсЯет гйб фб кпммЬфйб, фб кецЬлбйб кбй
фпхт фЯфлпхт, кбиют кбй фзн фбчэфзфб мефЬдп
óзт дедпмЭнщн вЯнфеп гйб дЯóêïõò DVD.

1 КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ, рбфЮуфе фп рлЮ
кфспDISPLAYгйбнбемцбнЯуефе/бллЬоефефйт
рлзспцпсЯет.

ÐáôÞóфе кбф' ербнЬлзшз фп рлЮкфсп DISPLAY
гйб нб бллЬоефе фйт емцбнйжьменет рлзспцпсЯет.

-

-

БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

РлзспцпсЯет гйб дЯóêïõò DVD-Video

•

Ôï óэмвплп # рпх емцбнЯжефбй гйб псйóìÝ
íïõò äßóкпхт DVD-Video хрпдзлюней ьфй б
нбрбсЬгефбй óЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт
óÜñùóçò óе фбчэфзфб 24 кбсЭ/дехфесьле
рфп.

Óå êáôÜóôáóçðáýузт, емцбнЯжефбй ерЯузт
п бсйимьт кбсЭ óфзн пиьнз.

РлзспцпсЯет гйб дЯóêïõò DVD-Audio

•

(Мьнп кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ рплхкЬнб
лпх Ючпх)

-

-

-

РлзспцпсЯет гйб дЯóêïõò CD êáé Video CD

•

(Мьнп кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ óекбфЬóôá
óçPBC)

Ãéá äßóкпхт Super VCD, емцбнЯжефбй мьнп п
чсьнпт бнбрбсбгщгЮт (Elapsed).

РлзспцпсЯет гйб дЯóкпхт ме бсчеЯб MP3

•

-

-

•

РлзспцпсЯет гйб дЯóêïõò DVD-RW

•

РлзспцпсЯет гйб дЯóêïõò SACD

Хрьдейоз

,

•

МрпсеЯфе нб емцбнЯжефе рлзспцпсЯет гйб
фпхт дЯóкпхт (бсйимьт фЯфлщн/кецблбЯщн,
пмЬдщн, кпммбфйюн, цбкЭлщн, к.п.к.) брь
фзн пиьнз Disc Navigator. ДеЯфе ерЯóçò ×ñÞ

уз фпх Disc Navigator гйб фзн емцЬнйуз фщн
ресйечпмЭнщн еньт дЯукпх, ó. 42.

-

53

Фп Менпэ Audio Settings (СхимЯуейт ¹чпх)

КецЬлбйп 6

Фп Менпэ Audio Settings (СхимЯуейт ¹чпх)

УзмеЯщуз учефйкЬ ме фйт ерйлпгЭт
фпх менпэ Audio Settings

КбмЯб брь фйт ерйлпгЭт фпх менпэ Audio
Settings ден ерзсеЬжей фпн Ючп рпх рбсЭчефбй
мЭóщфзтиэсбтi.LINK.

Audio DRC (Элегчпт дхнбмйкЮт
ресйпчЮт Ючпх)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: Off

•

¼фбн рбсбкплпхиеЯфе дЯóêïõò DVD ìå Þ÷ï
Dolby Digital óе чбмзлЮ Энфбóз, еЯнбй рйибнь нб
мзн бкпэфе кблЬ псйóмЭнпхт брь фпхт рйп бдэ
нбфпхт Ючпхт – óхмресйлбмвбнпмЭнщн кбй псй
óмЭнщн брь фпхт дйбльгпхт. Енесгпрпйюнфбт
фзн сэимйóз Audio DRC (Элегчпт дхнбмйкЮт ре­сйпчЮт Ючпх), з óõóêåõÞ åíéóчэей фпхт Ючпхт
чбмзлЮт Энфбóçò êáé åîáóиенеЯ фпхт Ючпхт х­шзлЮт Энфбóçò.

ЗдйбцпсЬóфзн бксьбóз еобсфЬфбй брь фп хлй­кь рпх рбсбкплпхиеЯфе. ЕЬн фп хлйкь ден рб­спхóйЬжей мегЬлет мефбвплЭт Энфбóзт, мрпсеЯ
нб мзн бнфйлзциеЯфе óзмбнфйкЮ дйбцпсЬ.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU кбй ерй­лЭофе‘AudioSettings’брьфпменпэпиьнзт.

2 ЕрйлЭофе ‘Audio DRC’ кбй кбфьрйн чсзуй
мпрпйЮуфе фп Joystick (бсйуфесЬ/деойЬ) гйб нб
ерйлЭоефе ‘On’ (енесгпрпЯзуз) Ю ‘Off’ (бре
несгпрпЯзуз), бнЬлпгб ме фйт рспфймЮуейт
убт.

3 РбфЮуфе ENTER гйб нб брпизкеэуефе фзн

-

сэимйуз кбй нб клеЯуефе фзн пиьнз Audio

-

Settings.

УзмеЯщуз

C

ЗсэимйузAudioDRCЭчейбрпфЭлеóìá ìü-

•

нп кбфЬ фзн бксьбóз рзгюн ме Ючп Dolby
Digital.

• ЗсэимйузAudioDRCЭчейбрпфЭлеóìá ìÝ-

óщ фзт шзцйбкЮт еоьдпх ьфбн з сэимйóç

Digital Out Эчей феиеЯ óå On кбй з сэимйóç
Dolby Digital Out (деЯфе ó. 62) Эчей феиеЯ óå
Dolby Digital > PCM.

•

Фп брпфЭлеóмб фзт сэимйóзт Audio DRC е­обсфЬфбй ерЯóзт брь фб зчеЯб óбт кбй фйт
схимЯóейт фпх дЭкфз AV.

-

-

54

Legato PRO

•

РсперйлегмЭнз сэимйóç: Off

З фечнплпгЯб Legato PRO мрпсеЯ н' “брпкблэ
шей” ресйóóьфесз лерфпмЭсейб óфйт хшзлЭт óõ
чньфзфет зчзфйкпэ хлйкпэ брь CD кбй DVD,
чсзóймпрпйюнфбт фечнйкЭт хрес-дейгмбфплзшЯ
бт (upsampling).

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU кбй ерй
лЭофе‘AudioSettings’брьфпменпэпиьнзт.

-

-

-

-

Фп Менпэ Audio Settings (СхимЯуейт ¹чпх)

2ЕрйлЭофе‘LegatoPRO’кбйкбфьрйнчсзуй
мпрпйЮуфе фп Joystick (бсйуфесЬ/деойЬ) гйб н'
бллЬоефе фзн сэимйуз.

ЕЯнбй дйбиЭóéìåò ôÝóóесйт схимЯóейт, кбиют кбй
зерйлпгЮOff (бренесгпрпЯзóç).

Off

•

Standard –дЯнейóфпн Ючп мЯб рйп жщнфбнЮ

•

áßóèçóç
Effect 1 – “лбмрсьт” кбй жщнфбньт Ючпт

•

Effect 2 – “мблбкьт” кбй рлпэóéïò Þ÷ïò

•

Effect 3 –Ючптме“гемЬфпóþìá” êáé êáëÞ

•

éóпсспрЯб

3 РбфЮуфе ENTER гйб нб брпизкеэуефе фзн
сэимйуз кбй нб клеЯуефе фзн пиьнз Audio
Settings.

УзмеЯщуз

C

• ФпшзцйбкьцЯлфспLegatoPROерзсеЬжей

кхсЯщт óхчньфзфет Эощ брь фп бкпхóôü
öÜóìá.

•

БнЬлпгб ме фйт óхниЮкет бксьбóзт, з дйб­цпсЬрпхерйцЭсейфпцЯлфспLegatoPRO
мрпсеЯ нб мзн еЯнбй еэкплб бнфйлзрфЮ.

•

Фп цЯлфсп Legato PRO ецбсмьжефбй мьнп
óфп емрсьт бсйóфесь/деойь кбнЬлй.

•

Фп цЯлфсп Legato PRO ден лейфпхсгеЯ ме дЯ
óêïõò DVD-Audio 192kHz Þ SACD.

-

2 ЕрйлЭофе ‘Hi-Bit’ кбй кбфьрйн чсзуймпрпйЮ
уфе фп Joystick (бсйуфесЬ/деойЬ) гйб нб ерйлЭ
оефе ‘On’ (енесгпрпЯзуз) Ю ‘Off’
(бренесгпрпЯзуз), бнЬлпгб ме фйт рспфймЮ
уейт убт.

3 РбфЮуфе ENTER гйб нб брпизкеэуефе фзн
сэимйуз кбй нб клеЯуефе фзн пиьнз Audio
Settings.

Virtual Surround

РсперйлегмЭнз сэимйóç: Off

•

Енесгпрпйюнфбт фзн сэимйóз Virtual Surround,
мрпсеЯфе нб брплбэóефе ецЭ Ючпх surround
брь дэп мьнп зчеЯб.

КбфЬ фзн бксьбóз зчзфйкюн рзгюн ме кщдйкп­рпЯзóз Dolby Digital Ю Pro Logic, з фечнплпгЯб
TruSurround фзт SRS рбсЬгей Энб себлйóôéêü
ôñéóäéÜóфбфп зчзфйкь редЯп мегЬлпх вЬипхт
мЭóщеньтмьнпжеэгпхтзчеЯщн.ФпSRS
TruSurround еЯнбй Энб óýóфзмб ереоесгбóßáò
ðéóфпрпйзмЭнп брь фзн Dolby Laboratories гйб
бнбрбсбгщгЮ ейкпнйкпэ (Virtual) Ючпх Dolby
Digital.

-

-

-

-

Hi-Bit

•

РсперйлегмЭнз сэимйóç: On

З лейфпхсгЯб Hi-Bit ерекфеЯней фзн дхнбмйкЮ ре
сйпчЮ фпх емрсьт бсйóфеспэ/деойпэ кбнблйпэ,
брь 16 Ю 20-bit óе 24-bit, брпкблэрфпнфбт ме
гблэфесз лерфпмЭсейб óфпхт Ючпхт чбмзлЮт
óхчньфзфбт.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU кбй ерй
лЭофе‘AudioSettings’брьфпменпэпиьнзт.

-

-

-

55

Фп Менпэ Audio Settings (СхимЯуейт ¹чпх)

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU кбй ерй
лЭофе‘AudioSettings’брьфпменпэпиьнзт.

2 ЕрйлЭофе ‘Virtual Surround’ кбй кбфьрйн
чсзуймпрпйЮуфе фп Joystick (бсйуфесЬ/деойЬ)
гйбнберйлЭоефе‘
‘Off’ (бренесгпрпЯзуз), бнЬлпгб ме фйт рспфй
мЮуейт убт.

3 РбфЮуфе ENTER гйб нб брпизкеэуефе фзн
сэимйуз кбй нб клеЯуефе фзн пиьнз Audio
Settings.

Хрьдейоз

,

МрпсеЯфе ерЯóçò íá ÷ñçóймпрпйеЯфе фп рлЮ

•

êôñï SURROUND фпх фзлечейсйóфзсЯпх гйб
нб енесгпрпйеЯфе/бренесгпрпйеЯфе фзн сэ­имйóç Virtual Surround (

TruSurround /Off).

УзмеЯщуз

C

•

Зсэимйуз Virtual Surround ден дпхлеэей ме
äßóêïõòCD,MP3,DVD-Audio,ÞSACD,êá­èþò êáé ìå óЬпхнфсбк 96kHz Linear PCM.

•

Фп ецЭ Virtual Surround ерзсеЬжей мьнп фпн
Ючп рпх рбсЭчефбй брь фйт бнблпгйкЭт еоь
дпхт AUDIO OUT (2ch).

•

ВевбйщиеЯфе ьфй з сэимйóç Audio Output
Mode Эчей феиеЯ óå 2 Channel (деЯфе ó.

75).

•

З рпйьфзфб фпх ецЭ surround дйбцЭсей, б
нЬлпгб ме фпн дЯóêï.

V/SRS TruSurround’ Þ

V/SRS

Channel Level (УфЬимз Кбнблйюн)

•

РсперйлегмЭнз сэимйóç: Fix

БхфЮзсэимйуз убт дЯней фз дхнбфьфзфб нб кб
èïñßóåôå ôçí óфЬимз кЬие кбнблйпэ рпх óфЭл
нефбй óфйт еоьдпхт бнблпгйкпэ Ючпх 5.1
кбнблйюн.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU кбй ерй

­лЭофе‘AudioSettings’брьфпменпэпиьнзт.

2 ЕрйлЭофе ‘Channel Level’ кбй кбфьрйн чсз
уймпрпйЮуфе фп Joystick (бсйуфесЬ/деойЬ) гйб
нб ерйлЭоефе ‘Fix’ Ю ‘Variable’, бнЬлпгб ме фйт
рспфймЮуейт убт.

-

Fix –ÏéóфЬимет фщн кбнблйюн еЯнбй óôáèå

•

сЭт, бллЬ мрпсеЯфе нб кбипсЯóåôå ôéò áðï
óôÜóейт фщн зчеЯщн

Variable –МрпсеЯфенбкбипсЯóåôå ìåôá

•

влзфЭт óфЬимет кбнблйюн, кбиют кбй фйт б
рпóôÜóейт фщн зчеЯщн

3 ЕЬн ерйлЭоефе ‘Variable’, чсзуймпрпйЮуфе

-

фп Joystick (кЬфщ) гйб нб мефбвеЯфе уфзн ерь­менз пиьнз.

4 Мьнп гйб фзн сэимйуз Variable: КбипсЯ­уфе фйт уфЬимет фщн кбнблйюн гйб кЬие зчеЯп.

-

-

•

×ñçóймпрпйЮóфе фп Joystick (ерЬнщ/кЬфщ)
гйбнберйлЭоефеЭнбзчеЯп.

•

×ñçóймпрпйЮóôå ôï Joystick (áñéóôåñÜ/äå

-

-

ойЬ)гйбнбрспубсмьуефе фзн уфЬимз фпх
кбнблйпэ гйб фп óхгкексймЭнп зчеЯп.

МрпсеЯфе нб кбипсЯóåôå ôéò óфЬимет фщн кбнб
лйюн брь –6 dB Эщт +6 dB, óе вЮмбфб 0.5 dB.

-

-

-

-

-

-

-

-

56

Фп Менпэ Audio Settings (СхимЯуейт ¹чпх)

5 РбфЮуфе ENTER гйб нб брпизкеэуефе фйт
схимЯуейт кбй нб клеЯуефе фзн пиьнз Audio
Settings.

УзмеЯщуз

C

Ден мрпсеЯфе нб рспóáñìüóåôå ôéò óôÜ

•

имет фщн кбнблйюн гйб фб зчеЯб гйб фб п
рпЯб ерйлЭобфе Off óфзн пиьнз фпх менпэ
Speaker Installation (деЯфе ó. 75).

Зсэимйóç Fix йупдхнбмеЯ ме фпн кбипсй

•

óìü óфЬимзт +6 dB гйб ьлб фб кбнЬлйб.
Ухнерют, з сэимйóç Variable Ý÷åé óхнЮищт
óбн брпфЭлеóмб Ючп чбмзльфесзт Энфбóзт
бр' ьфй з сэимйóç Fix.

-

-

-

Speaker Distance (Брьуфбуз
ЗчеЯщн)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: 3mãéá üëá ôá ç

•

÷åßá

Гйб вЭлфйóфз бнбрбсбгщгЮ Ючпх surround брь
фп óýóôçìÜ óбт,ибрсЭрейнбкбипсЯóåôå ôçí
áðüóôáóз фщн зчеЯщн брь фзн иЭóзбксьбóçò.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU кбй ерй­лЭофе‘AudioSettings’брьфпменпэпиьнзт.

2 КйнзиеЯфе рспт фб кЬфщ мЭчсй нб цфЬуефе
уфзн пиьнз схимЯуещн Speaker Distance.

МрпсеЯфе нб кбипсЯóåôå ôçí áðüóôáóзфпхбсй
óфеспэ/деойпэ зчеЯпх surround (LS/RS) óå–6

мЭфсб Эщт +2 мЭфсб óå ó÷Ýóзмефпемрсьтб
сйóфесь/деойь зчеЯп.

¼ôáí ðñïóбсмьжефе фзн сэимйóзбрь
фпх емрсьт бсйóфеспэ (L)Юфпхемрсьтдеойпэ
зчеЯпх (R), пй схимЯóåéò áðüóôáóзт ьлщн фщн
ЬллщнзчеЯщнрспубсмьжпнфбй уе учЭузм'бх
фь фп зчеЯп.

3 РбфЮуфе ENTER гйб нб брпизкеэуефе фйт
схимЯуейт кбй нб клеЯуефе фзн пиьнз Audio
Settings.

УзмеЯщуз

C

Пй схимЯóåéò áðüóôáóзт зчеЯщн ден Эчпхн

•

кбнЭнб брпфЭлеóмб кбфЬ фзн бнбрбсбгщ
гЮ дЯóêùí SACD. Ùóôüóп, пй схимЯóåéò

-

óфЬимзт кбнблйюн йóчэпхн кбнпнйкЬ.

-

-

óôáóçò

-

-

•

×ñçóймпрпйЮóфе фп Joystick (ерЬнщ/кЬфщ)
гйбнберйлЭоефеЭнбзчеЯп.

•

×ñçóймпрпйЮóôå ôï Joystick (áñéóфесЬ/де
ойЬ)гйбнбрспубсмьуефе фзн брьуфбуз
áðü ôçí èÝóзбксьбузт Эщт фп ухгкексй
мЭнп зчеЯп.

МрпсеЯфе нб кбипсЯóåôå ôçí áðüóôáóзфпхем
рсьт бсйóфеспэ/деойпэ зчеЯпх (L/R)áðü30å
êáôïóфЬ Эщт 9 мЭфсб, óе вЮмбфб фщн 10 ек.

МрпсеЯфе нб кбипсЯóåôå ôçí áðüóôáóзфпхкен
фсйкпэ зчеЯпх (C)кбйфпххрпгпэцес(SW) óå
–2 мЭфсб Эщт +2 мЭфсб, óå ó÷Ýóзмефпем
рсьт бсйóфесь/деойь зчеЯп.

-

-

-

-

-

-

57

СхимЯуейт ВЯнфеп

КецЬлбйп 7

СхимЯуейт ВЯнфеп

Фп менпэ Video Adjust
(РспубсмпгЮ ВЯнфеп)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: Professional Þ

•

(êáôÜ ôçí óýíäåóçìÝóù HDMI) Direct

Брь фзн пиьнз Video Adjust мрпсеЯфе нб ерйлЭ
оефе мЯб óфЬнфбс мЭипдп рспвплЮт вЯнфеп, Ю нб
кбипсЯóефе дйкЭт óбт схимЯóåéò.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU кбй ерй
лЭофе ‘Video Adjust’ брь фп менпэ пиьнзт.

МрпсеЯфе ерЯóçò íá ðñïóðåëÜóефе бхфЭт фйт
схимЯóейтрбфюнфбтфпрлЮкфспV.ADJ (VIDEO

ADJUST).

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп Joystick (бсйуфесЬ/де­ойЬ)гйбнберйлЭоефемЯбпмЬдбрспкбипсй­умЭнщн схимЯуещн.

•

TV (CRT) –ВелфйуфпрпйзмЭнет схимЯóåéò
рспвплЮт гйб óхмвбфйкЭт фзлепсЬóейт ме
пиьнз кбипдйкпэ óщлЮнб (CRT)

•

PDP –ВелфйуфпрпйзмЭнет схимЯóåéò ðñï
вплЮт гйб пиьнет plasma

•

Professional –ВелфйуфпрпйзмЭнет схимЯ
óейт рспвплЮт гйб ербггелмбфйкЭт пиьнет

вЯнфеп

•

Memory1–3 –×ñçуймпрпйпэнфбй гйб фзн б
рпиЮкехóздйкюнóбт пмЬдщн схимЯóещн
(деЯфе рбсбкЬфщ)

-

-

¼фбн еЯнбй ухндедемЭнз з Эопдпт HDMI, бнфЯ
фщн рбсбрЬнщ емцбнЯжпнфбй пй бкьлпхиет сх
имЯуейт:

Direct – З ейкьнб емцбнЯжефбй ьрщт бксй

•

-

-

вют кбипсЯжей з кщдйкпрпЯзóзфзтрзгЮт.
Natural – Фб ресйгсЬммбфб еопмблэнпнфбй.

•

БхфЮзсэимйуз еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн
рспвплЮ фбйнйюн.

Enhanced – Фб ресйгсЬммбфб гЯнпнфбй рйп

•

ехксйнЮ. БхфЮ з сэимйóз еЯнбй кбфЬллзлз
гйб кйнпэменб óчЭдйб кбй хлйкь ме ецЭ рб
сбгьменб мЭóщхрплпгйóôþí.

Memory1–3 –×ñçуймпрпйпэнфбй гйб фзн б

•

рпиЮкехóздйкюнóбт пмЬдщн схимЯóещн
(деЯфе рбсбкЬфщ)

3 РбфЮуфе ENTER гйб нб брпизкеэуефе фзн
сэимйуз кбй нб клеЯуефе фзн пиьнз Video
Adjust.

УзмеЯщуз

C

•

БнЬлпгб ме фпн дЯóкп кбй фзн фзлеьсбóç/ï­èüíç ðïõ ÷ñçóймпрпйеЯфе, фп брпфЭлеóмб
мрпсеЯ нб мзн еЯнбй йдйбЯфесб емцбнЭт.

ДзмйпхсгЯб дйкюн убт пмЬдщн
схимЯуещн

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб дзмйпхсгЮóефе Эщт
фсейт дйкЭт óбт пмЬдет схимЯóåùí.

1 ЕрйлЭофе мЯб брь фйт пмЬдет схимЯуещн
“Memory” (деЯфе рбсбрЬнщ).

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп Joystick (кЬфщ) гйб нб
ерйлЭоефе ‘Detailed Settings’ (ЛерфпмесеЯт Сх
имЯуейт) кбй кбфьрйн рбфЮуфе ENTER.

-

-

-

-

-

-

58

СхимЯуейт ВЯнфеп

3 Рспубсмьуфе фйт схимЯуейт рпйьфзфбт ей
кьнбт.

×ñçóймпрпйЮóфе фп Joystick (ерЬнщ/кЬфщ)

•

гйбнберйлЭоефемЯбсэимйóç.
×ñçóймпрпйЮóôå ôï Joystick (áñéóôåñÜ/äå

•

ойЬ)гйбнбрспубсмьуефе фзн фймЮ фзт фсЭ
÷ïõóбт сэимйóçò.

ÐáôÞóфе фп рлЮкфсп DISPLAY гйб енбллб

•

гЮ мефбоэ рлЮспхт кбй óхнпрфйкЮт емцЬнй
óçò.

МрпсеЯфе нб бнбкблЭóефе мЯб пмЬдб рсп

•

кбипсйóмЭнщн схимЯóещн ерйлЭгпнфбт
Recall Settings (БнЬклзóзСхимЯóåùí) áðü
фп менпэ.

МрпсеЯфе нб рспóáñìüóефе ьлет Ю прпйбдЮрп­фе брь фйт бкьлпхиет схимЯóейт рпйьфзфбт ейкь­нбт:

• Prog. Motion –Ðñïубсмьжей фзн рпйьфзфб

фзт ейкьнбт (ме кЯнзóçÞóфбфйкЮ) ьфбн фп
DVD player еЯнбй дйбмпсцщмЭнп гйб Эопдп
вЯнфеп рсппдехфйкЮт óÜñùóçò
(progressive).

•

PureCinema – ¼фбн рбсбкплпхиеЯфе фбйнЯ
ет брь дЯóкпхт DVD, з лейфпхсгЯб
PureCinema велфйóфпрпйеЯ фзн рпйьфзфб фзт
ейкьнбт. З рсперйлегмЭнз сэимйóзеЯнбй
Auto1, бллЬ еЬн з ейкьнб деЯчней бцэóéêç,
ерйлЭофе Auto2, On,ÞOff, ьрщт брбйфеЯфбй.

•

YNR –Ðñïубсмьжей фп ерЯредп меЯщóçò
ипсэвпх рпх ецбсмьжефбй óôçí óõíéóôþóá
Y (цщфейньфзфб) фпх óЮмбфпт вЯнфеп.

•

CNR –Ðñïубсмьжей фп ерЯредп меЯщóçò
ипсэвпх рпх ецбсмьжефбй óôçí óõíéóôþóá
C(чсюмб)фпхóЮмбфпт вЯнфеп.

•

Sharpness High –Ðñïóбсмьжей фзн ьохн
óз (ехксЯнейб) рпх ецбсмьжефбй óôá óôïé

­чеЯб хшзлЮт óхчньфзфбт (лерфпмесейюн)
фзт ейкьнбт.

•

Sharpness Mid –Ðñïубсмьжей фзн ьохнóç
(ехксЯнейб) рпх ецбсмьжефбй óôá óфпйчеЯб
меóáßáò óхчньфзфбт (ресйпчЭт мейщмЭнпх
вбимпэ лерфпмЭсейбт) фзт ейкьнбт.

Detail –Ðñïубсмьжей фзн ьохнóз(ехксЯ

•

-

нейб) рпх ецбсмьжефбй óфб ресйгсЬммбфб
фзт ейкьнбт.

White Level –Ðñïубсмьжей фзн Энфбóçôïõ

•

лехкпэ.
Black Level –Ðñïубсмьжей фзн Энфбóçôïõ

•

мбэспх.
Black Setup –МЯбсэимйузгйбфзнрсп

•

óбсмпгЮ фпх мбэспх кбй фзн ерЯфехоз вел
фйщмЭнпх фсйóäéÜóфбфпх себлйóìïý.

Gamma –Ðñïубсмьжей фзн цщфейньфзфб

•

ôùí óкпхсьфесщн ейкьнщн.

-

-

рЯб чсюмбфпт мефбоэ кьккйнщн кбй рсЬóé

Hue –Ðñïубсмьжей фзн óхнплйкЮ йóïññï

•

нщн фьнщн.

-

-

-

óз фщн чсщмЬфщн хшзлпэ кпсеóìïý.
Chroma Delay –Ðñïубсмьóôå áõôÞ ôçí

•

сэимйóз гйб нб дйпсиюóефе фз дйбцпсЬ ме

Chroma Level –Ðñïубсмьжей фзн емцЬнй

•

ôáîý ôùí óõíéóôùóþí Y êáé C ôïõ óЮмбфпт
вЯнфеп.

¼фбн еЯнбй ухндедемЭнз з Эопдпт HDMI, емцбнЯ­жефбй ерЯузт з бкьлпхиз сэимйуз:

HDMI Detail –Ðñïубсмьжей фзн ьохнóç

•

(ехксЯнейб) рпх ецбсмьжефбй óфб ресйгсЬм­мбфб фзт ейкьнбт фпх óЮмбфпт вЯнфеп
HDMI.

4 РбфЮуфе ENTER гйб нб брпизкеэуефе фзн
пмЬдб схимЯуещн кбй нб клеЯуефе фзн пиьнз
Video Adjust.

-

УзмеЯщуз

C

•

¸íáò äßóкпт DVD мрпсеЯ нб ресйЭчей хлйкь
мпсцЮт вЯнфеп (дзл. хлйкь фп прпЯп фсб
вЮчфзке бсчйкЬ óе вЯнфеп), Ю хлйкь брь
цйлм. Фп хлйкь мпсцЮт вЯнфеп Эчей фбчэфзфб
кбсЭ 30 fps (NTSC), еню фп хлйкь брь цйлм
Эчей фбчэфзфб кбсЭ 24 fps (кбсЭ/дехфесь
лерфп). Фп DVD player мефбфсЭрей фп хлйкь
брь цйлм óôá 60 fps (óекбфЬуфбузрспп
дехфйкЮт óÜñùóзт). З лейфпхсгЯб

-

PureCinema ðñïóбсмьжей фзн ейкьнб, Эфóé
þóôå íá ðëçóйЬжей ресйóóьфесп óфзн рпйь
фзфб ейкьнбт рпх рспвЬллефбй óемЯбкйнз
мбфпгсбцйкЮ пиьнз.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

59

СхимЯуейт ВЯнфеп

МрпсеЯфе нб еобксйвюóефе еЬн фп хлйкь еньт дЯ
óкпх DVD рспЭсчефбй брь цйлм Ю хлйкь вЯнфеп

емцбнЯжпнфбт фпн схимь мефЬдпóзт дедпмЭнщн
(деЯфе ó. 52). ЕЬн емцбнЯжефбй Энб óэмвплп #
дЯрлб óфзн Эндейоз схимпэ мефЬдпóзт дедпмЭ
нщн, фп хлйкь рспЭсчефбй брь цйлм.

-

-

60

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

КецЬлбйп 8

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

ЧсЮуз фпх менпэ Initial Settings

Фп менпэ Initial Settings óбт рбсЭчей рлЮсз Э
легчп óфйт дйбдйкбóЯет дйбмьсцщóзт фпх DVD
playerкбйресйлбмвЬнейсхимЯóåéò ãéá ôïí Þ÷ï,
фзн Эопдп вЯнфеп кбй фпн ресйпсйóмь фпх хлйкпэ
мрпсеЯ нб бнбрбсбчиеЯ, мефбоэ Ьллщн.

ЕЬн мЯб ерйлпгЮ емцбнЯжефбй бмхдсЮ, бхфь óç
мбЯней ьфй ден мрпсеЯ нб бллбчфеЯ фзн фсЭчпхóá
óфйгмЮ. Бхфь пцеЯлефбй óхнЮищт óфп гегпньт
ьфйбнбрбсЬгефбйЭнбтдЯукпт. ФесмбфЯуфе фзн
бнбрбсбгщгЮ кбй кбфьрйн бллЬофе фзн сэимй
óç.

1 РбфЮуфе фп рлЮкфсп HOME MENU кбй ерй
лЭофе ‘Initial Settings’ брь фп менпэ пиьнзт.

2 ЕрйлЭофе фзн кбфзгпсЯб схимЯуещн дйб­мьсцщузт брь фзн лЯуфб уф' бсйуфесЬ кбй кб­фьрйн ерйлЭофе Энб уфпйчеЯп Ю мЯб сэимйуз брь
фзн лЯуфб уфб деойЬ.

3 КбипсЯуфе фзн ерйихмзфЮ сэимйуз.

УзмеЯщуз

C

•

Пй ерйлпгЭт глюóóбт рпх рбспхóйЬжпнфбй
óфйт ейкьнет фщн ерьменщн óелЯдщн мрпсеЯ
нб мзн еЯнбй дйбиЭóéìåò óôçí ÷þñá Þ óфзн
ресйпчЮ óáò.

-

-

Фп менпэ Digital Audio Out
(¸опдпт Шзцйбкпэ ¹чпх)

УзмеЯщуз

C

КбмЯб брь фйт схимЯóейт фпх менпэ Digital

•

-

-

Audio Out ден ерзсеЬжей фзн Эопдп Ючпх
мЭóщфзтиэсбтi.LINK.ГйбрлзспцпсЯет

óчефйкЬ ме фйт схимЯóейт i.LINK, деЯфе Фп ме
нпэ i.LINK Setup (Дйбмьсцщуз i.LINK), ó.

78.

Digital Out (ШзцйбкЮ ¸опдпт)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: On

•

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЮ фзн сэимйуз мьнп
еЬн ухндЭубфе бхфь фп уэуфзмб у' Энбн дЭкфз
AV (Ю Ьллз ухукехЮ) чсзуймпрпйюнфбт фйт шзцй­бкЭт еоьдпхт.

ЕЬн гйб кЬрпйп льгп иЭлефе нб бренесгпрпйЮ
óефе фзн Эопдп шзцйбкпэ Ючпх, ерйлЭофе Off.
ДйбцпсефйкЬ, бцЮóфе ерйлегмЭнз фзн сэимйóç

On.

УзмеЯщуз

C

•

Ден мрпсеЯфе нб енесгпрпйЮóефе/бренесгп
рпйЮóефе мьнп фзн прфйкЮ Ю мьнп фзн пмпб
опнйкЮ Эопдп.

•

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯóêùí SACD êáé
ïñéóмЭнщн дЯóкщн DVD-Audio, ден рбсЭче
фбй Эопдпт шзцйбкпэ Ючпх, бнеоЬсфзфб
брь фзн фймЮ бхфЮт фзт сэимйóçò.

-

-

-

-

-

61

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

Dolby Digital Out (¸опдпт Dolby Digital)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: Dolby Digital

•

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЮ фзн сэимйуз мьнп
еЬн ухндЭубфе бхфь фп DVD player у' Энбн дЭкфз
AV (Ю Ьллз ухукехЮ) чсзуймпрпйюнфбт фйт шзцй
бкЭт еоьдпхт.

ЕЬнпдЭкфзтAV(ЮзЬллзóхндедемЭнз óõ
óкехЮ) еЯнбй óхмвбфьт ме фп óýóôçìá Dolby

Digital, ерйлЭофе Dolby Digital.ДйбцпсефйкЬ,е
рйлЭофе Dolby Digital > PCM.

-

-

DTS Out (¸опдпт DTS)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: DTS

•

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЮ фзн сэимйуз мьнп
еЬн ухндЭубфе бхфь фп DVD player у' Энбн дЭкфз
AV (Ю Ьллз ухукехЮ) чсзуймпрпйюнфбт фйт шзцй­бкЭт еоьдпхт.

ÅÜí ï åíéóчхфЮт/дЭкфзтAV(ЮзЬллзóхндеде
мЭнз óõóкехЮ) дйбиЭфей енóщмбфщмЭнп брпкщ
дйкпрпйзфЮ DTS, ерйлЭофе DTS.дйбцпсефйкЬ,
ерйлЭофе DTS > PCM (п Ючпт DTS мефбфсЭре
фбй óе Ючп PCM). БнбфсЭофе óфб егчейсЯдйб фзт
Ьллзт óõóкехЮт гйб нб еобксйвюóефе еЬн еЯнбй
óхмвбфЮ ме фп óýóôçìá DTS Þ ü÷é.

-

УзмеЯщуз

C

ЕЬн ерйлЭоефе DTS еню Эчефе óõíäÝóåé Ý

•

íáí åíéóчхфЮ чщсЯт брпкщдйкпрпйзфЮ DTS,

-

кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯóêùí ìå ôï óý
óфзмб DTS иб рбсЬгефбй иьсхвпт.

БхфЮзсэимйóçéучэей мьнп гйб Ючп DTS

•

áðü äßóкпхт DVD. КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ
DTS-CD óфзн Эопдп рбсЭчефбй рЬнфб п шз
цйбкьт Ючпт DTS фзт рзгЮт щт Эчей, бне
оЬсфзфб брь фзн фймЮ бхфЮт фзт сэимйóçò.

Linear PCM Out

РсперйлегмЭнз сэимйóç: Down Sample On

•

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЮ фзн сэимйуз мьнп
еЬн ухндЭубфе бхфь фп DVD player у' Энбн дЭкфз
AV (Ю Ьллз ухукехЮ) чсзуймпрпйюнфбт фйт шзцй
бкЭт еоьдпхт.

ÅÜí ï åíéóчхфЮт/дЭкфзтAV(ЮзЬллзóхндеде­мЭнз óõóкехЮ) еЯнбй óхмвбфьт ме Ючп хшзлЮт
óхчньфзфбт дейгмбфплзшЯбт (96 kHz), ерйлЭофе

Down Sample Off. ДйбцпсефйкЬ ерйлЭофе Down
Sample On (п Ючпт 96 kHz мефбфсЭрефбй óå

Ючп 48 kHz). БнбфсЭофе óфб егчейсЯдйб фзт Ьл
лзт óõóкехЮт гйб нб еобксйвюóефе еЬн еЯнбй
óхмвбфЮ ме Ючп 96 kHz.

-

-

УзмеЯщуз

C

•

Бкьмз кй бн ерйлЭоефе Down Sample Off,
кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ псйóмЭнщн дЯóкщн
иб рбсЭчефбй Ючпт ме чбмзльфесз óхчнь
фзфб дейгмбфплзшЯбт мЭóщ фщн шзцйбкюн
еоьдщн (гйб Ючп рлЮспхт óхчньфзфбт дей
гмбфплзшЯбт, чсзóймпрпйЮóфе фйт бнблпгй
кЭт еоьдпхт).

•

УзмейюóфеьфйпйдЯóêïé DVD-Audio ìå Þ÷ï
хшзлЮт óхчньфзфбт дейгмбфплзшЯбт
(192kHz Ю 176.2kHz) мейюнпхн бхфьмбфб
фзн óхчньфзфб дейгмбфплзшЯбт фпх Ючпх
рпх рбсЭчефбй брь фйт шзцйбкЭт еоьдпхт.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

62

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

MPEG Out (¸опдпт MPEG)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: MPEG > PCM

•

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЮ фзн сэимйуз мьнп
еЬн ухндЭубфе бхфь фп DVD player у' Энбн дЭкфз
AV (Ю Ьллз ухукехЮ) чсзуймпрпйюнфбт фйт шзцй
бкЭт еоьдпхт.

ЕЬнпдЭкфзтAV(ЮзЬллзóхндедемЭнз óõ
óкехЮ) еЯнбй óхмвбфьт ме Ючп MPEG, ерйлЭофе

MPEG.ДйбцпсефйкЬ,ерйлЭофеMPEG > PCM (ï
Ючпт MPEG мефбфсЭрефбй óеЮчпPCM).Бнб
фсЭофе óфб егчейсЯдйб фзт Ьллзт óõóкехЮт гйб
нб еобксйвюóефе еЬн еЯнбй óхмвбфЮ ме Ючп
MPEG.

-

-

Фп менпэ Video Output (¸опдпт
ВЯнфеп)

TV Screen Size (Пиьнз Фзлеьсбуз)

•

РсперйлегмЭнз сэимйóç: 16:9 (Wide)

ЕЬн ерйлЭоефе 16:9 (Compressed),фпхлйкь
рсппдехфйкЮт óÜñùóзт ме бнблпгЯет 4:3 рсп
вЬллефбй ме мбэсет лщсЯдет óô' áñéóôåñÜ êáé
óфб деойЬ фзт пиьнзт.

ЕЬн дйбиЭфефе мЯб óхмвбфйкЮ фзлеьсбóç, åðé

-

лЭофе 4:3 (Letter Box) Þ 4:3 (Pan&Scan).Óå
êáôÜóôáóз Letter Box, з ейкьнб ехсеЯбт пиьнзт
рспвЬллефбй ме мбэсет лщсЯдет óфп ерЬнщ кбй
фп кЬфщ фмЮмб фзт пиьнзт. З ерйлпгЮ Pan &
Scan “кьвей” Энб фмЮмб фзт ейкьнбт ехсеЯбт п
иьнзт óфп деойь кбй фп бсйóôåñü Üêñï, Ýôóéþ

óфезейкьнбнбчщсЬейуе мЯб пиьнз 4:3 (бхфь
óзмбЯней ьфй бн кбй з ейкьнб деЯчней мегблэфесз,

чЬнефе Энб мЭспт фзт. Гйб ресйóóьфесет рлз
спцпсЯет, бнбфсЭофе óôçí

УзмеЯщуз

C

Ден мрпсеЯфе нб бллЬжефе фзн сэимйóçôý

•

рпх еоьдпх вЯнфеп ьфбн еЯнбй óхндедемЭнз
мЯб óõóêåõÞ HDMI.

óелЯдб 82.

Component Out (Эопдпт component
video)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: Interlace

•

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЮ фзн сэимйуз мьнп
еЬн ухндЭубфе фп DVD player уфзн фзлеьсбуЮ
убт чсзуймпрпйюнфбт фйт еоьдпхт component
video.

-

-

-

-

-

-

ЕЬн дйбиЭфефе мЯб фзлеьсбóз ехсеЯбт пиьнзт,
ерйлЭофе 16:9 (Wide),Ýôóéþуфе з ейкьнб ехсеЯ
бт пиьнзт брь дЯóкпхт DVD нб рспвЬллефбй óå
пльклзсз фзн пиьнз фзт фзлеьсбóзт. КбфЬ фзн
бнбрбсбгщгЮ хлйкпэ óхмвбфйкЮтмпсцЮт(ме
бнблпгЯет 4:3), з рспвплЮ фпх кбипсЯжефбй брь
фйт схимЯóейт фзт фзлеьсбóÞò óбт – бнбфсЭофе
óфб егчейсЯдйб фзт фзлеьсбóзт гйб лерфпмЭсей
ет óчефйкЬ ме фйт дйбиЭóймет ерйлпгЭт.

ЕЬн з фзлеьсбóÞ óáò õðïóфзсЯжей óÞìá ðñïï

-

дехфйкЮт óÜñùóзт (progressive scan), ерйлЭофе
Progressive гйб брьлхфб óфбиесЮ ейкьнб. ЕЬн
зфзлеьсбуЮ убт ден хрпуфзсЯжей уЮмб рспп
дехфйкЮт óÜñùóзт, ерйлЭофе Interlace.ЕЬнден
еЯóôå óЯгпхспй гйб фзн óхмвбфьфзфб фзт фзлеь
сбóÞò óбт, бнбфсЭофе óфб егчейсЯдйЬ фзт.

-

-

-

-

63

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

УзмеЯщуз

C

Бхфь фп DVD player еЯнбй óхмвбфь ме óÞìá

•

рсппдехфйкЮт óÜñùóçò PAL êáé NTSC. Ù
óôüóп, гйб нб екмефбллехфеЯфе бхфЮ фз дх
нбфьфзфб, з фзлеьсбóÞ óбт рсЭрей ерЯóзт
нб еЯнбй óхмвбфЮ ме óЮмб рсппдехфйкЮт
óÜñùóçò.

Зсэимйóç RGB уфп менпэ AV Connector

•

Out (деЯфе рбсбкЬфщ) бренесгпрпйеЯфбй бх
фьмбфб ьфбн пй Эопдпй component video еЯ
нбй дйбмпсцщмЭнет гйб óЮмб рсппдехфйкЮт
óÜñùóçò.

AV Connector Out

РсперйлегмЭнз сэимйóç: Video

•

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЮ фзн сэимйуз мьнп
еЬн ухндЭубфе фп DVD player уфзн фзлеьсбуЮ
убт чсзуймпрпйюнфбт фзн хрпдпчЮ SCART AV
Connector.

Узмбнфйкь

ЕЬн ерйлЭоефе мЯб сэимйóззпрпЯбденеЯ-

•

íáé óхмвбфЮ ме фзн фзлеьсбóÞ óáò, ç ôçëå­üñáóзмрпсеЯнбмзнемцбнЯжейкбиьлпх
ейкьнб. У' бхфЮ фзн ресЯрфщóç, åßôå óâÞóôå
üëåò ôéò óõóкехЭт кбй óõíäÝóфе фзн фзлеь­сбóç÷ñçуймпрпйюнфбт фп рбсечьменп кб-
людйпвЯнфепЮЭнбкблюдйпS-Video(гйб
ресйóóьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе ó.14êáé
ó. 15).

•

Фб кблюдйб SCART дйбфЯиенфбй ме дйЬцп
сет óõíäåóмплпгЯет. ВевбйщиеЯфе ьфй чсз
óймпрпйеЯфе фп óùóфь кблюдйп гйб фзн
фзлеьсбóз Ю фзн пиьнз óбт. Гйб рлзспцп
сЯет óчефйкЬ ме фзн óõíäåóмплпгЯб фщн б
кспдекфюн фзт хрпдпчЮт SCART,
бнбфсЭофе óôçí óелЯдб 98.

-

-

-

-

-

-

-

-

S-Video – РбсЭчей óчедьн фзн Ядйб рпйьфз

•

фб ейкьнбт ме фп óЮмб RGB, бллЬ мрпсеЯ
нб Эчефе кблэфесб брпфелЭóìáôá åÜí ÷ñç
óймпрпйеЯфе Энб кблюдйп SCART мегЬлпх
мЮкпхт.

RGB –ЕЬнзфзлеьсбóÞ óáò õðïóфзсЯжей

•

óЮмб RGB, бхфЮ з сэимйóз рбсЭчей фзн кб
лэфесз рпйьфзфб ейкьнбт.

УзмеЯщуз

C

¼фбн з хрпдпчЮ AV Connector еЯнбй дйб

•

мпсцщмЭнз гйб Эопдп RGB вЯнфеп, з Эоп
дпт component video бренесгпрпйеЯфбй.
ЕЬн иЭлефе нб чсзóймпрпйЮóефе фзн Эопдп
component video (р.ч. гйб фзн рспвплЮ хлй
кпэ ме рсппдехфйкЮ óÜñùóз), дйбмпсцю
óфе фзн хрпдпчЮ AV Connector гйб Эопдп
Video Þ S-Video.

-

-

-

S-Video Out (¸опдпт S-Video)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: S2

•

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЮ фзн сэимйуз мьнп
еЬн ухндЭубфе фп DVD player уфзн фзлеьсбуЮ
убт чсзуймпрпйюнфбт Энб кблюдйп S-Video.

ЕЬн дйбрйóôþóефе ьфй з ейкьнб еЯнбй рбсбмпс
цщмЭнз ме енесгЮ фзн рсперйлегмЭнз сэимйóç
S2, дпкймЬóфе нб ерйлЭоефе S1.

-

Still Picture (УфбфйкЮ Ейкьнб)

•

РсперйлегмЭнз сэимйóç: Auto

-

-

-

-

•

Video – РбсЭчей óÞìá óхмвбфь ме ьлет фйт
фзлепсЬóейт, бллЬ фзн чбмзльфесз рпйьфз
фб ейкьнбт.

64

-

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

Фп DVD player мрпсеЯ нб чсзóймпрпйеЯ дэп дйб
дйкбóЯет гйб фзн рспвплЮ еньт óфбфйкпэ кбсЭ
брь Энбн дЯóкп DVD. Ме фзн рсперйлегмЭнз сэ
имйóç, Auto, ерйлЭгефбй бхфьмбфб з вЭлфйóфз
сэимйóç êÜèå öïñÜ.

Field – емцбнЯжей мЯб óфбиесЮ ейкьнб з п

•

рпЯб, генйкЬ, ден фсемпрбЯжей.
Frame – емцбнЯжей мЯб рйп ехксйнЮ ейкьнб, з

•

прпЯб ьмщт мрпсеЯ нб фсемпрбЯжей ресйó
óьфесп.

-

-

Фп Менпэ Language (Глюууб)

УзмеЯщуз

C

Пй ерйлпгЭт глюóóбт рпх рбспхóйЬжпнфбй

•

óфйт ейкьнет фщн ерьменщн óелЯдщн мрпсеЯ
нб мзн еЯнбй дйбиЭóéìåò óôçí ÷þñá Þ óфзн
ресйпчЮ óáò.

Audio Language (Глюууб ¹чпх)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: English

•

БхфЮзсэимйуз кбипсЯжей фзн рспфймюменз
ãëþóóбЮчпхгйбфбóЬпхнфсбк фщн дЯóêùí
DVD. ÅÜí ç ãëþóóбрпхкбипсЯжефеедюхрЬс
чей óôïí äßóкп, фп DVD player бнбрбсЬгей бхфь
мбфб фпн дЯóêï ÷ñçóймпрпйюнфбт бхфЮ фзн
глюóóá óЬпхнфсбк.

Фп рсьфхрп DVD хрпóфзсЯжей 136 дйбцпсефйкЭт
глюóóет. ЕЬн иЭлефе нб кбипсЯóåôå ìßá ãëþó
óб дйбцпсефйкЮ брь фйт емцбнйжьменет, ерйлЭо
фе Other Language. БнбфсЭофе ерЯóçò óôçí
ëßóôá ôçò óелЯдбт 88 гйб мЯб рлЮсз бнбцпсЬ
фщн глщóóюн кбй фщн кщдйкюн фпхт.

-

-

Хрьдейоз

,

МрпсеЯфе нб енбллЬóóåóфе мефбоэ фщн дйб

•

èÝóéìùí ãëùóóþí åíüò äßóкпх DVD кбфЬ
фзн бнбрбсбгщгЮ чсзóймпрпйюнфбт фп
рлЮкфсп AUDIO. (З енЭсгейб бхфЮ ден ерз
сеЬжей фзн сэимйóзрпхкбипсЯжефеедю).
ДеЯфе ó. 51.

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй DVD кбипсЯжпхн бхфьмб

•

ôá ôçí ãëþóóбЮчпх(уЬпхнфсбк) ьфбн
ôïõò åéóЬгефе, рбсбкЬмрфпнфбт фзн глюó
óбЮчпхрпхкбипсЯжефемЭущфпхменпэ
Initial Settings.

Ïé äßóêïé ìå Þ÷ï óедэпЮресйууьфесет

•

ãëþóóет ерйфсЭрпхн óхнЮищт фзн бллбгЮ
фзт глюóóбт Ючпх брь фп менпэ фпхт. Гйб
нб рспóðåëÜóефе фп менпэ фпх дЯóêïõ, ðá
ôÞóфе фп рлЮкфсп TOP MENU.

Subtitle Language (Глюууб Хрьфйфлщн)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: English

•

БхфЮзсэимйуз кбипсЯжей фзн рспфймюменз
ãëþóóб гйб фпхт хрьфйфлпхт фщн дЯóêùí DVD.
ÅÜí ç ãëþóóб рпх кбипсЯжефе едю хрЬсчей
óôïí äßóкп, фп DVD player бнбрбсЬгей бхфьмб

­ôá ôïí äßóêï ÷ñçóймпрпйюнфбт бхфЮ фзн глюó

­óб хрьфйфлщн.

Фп рсьфхрп DVD хрпóфзсЯжей 136 дйбцпсефйкЭт
глюóóет. ЕЬн иЭлефе нб кбипсЯóåôå ìßá ãëþó
óб дйбцпсефйкЮ брь фйт емцбнйжьменет, ерйлЭо

­ôå Other Language. БнбфсЭофе ерЯóçò óôçí

­ëßóôá ôçò óелЯдбт 88 гйб мЯб рлЮсз бнбцпсЬ

ôùí ãëùóóюн кбй фщн кщдйкюн фпхт.

Хрьдейоз

,

•

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн глюóóбфщнх
рьфйфлщн (Ю нб бренесгпрпйЮóåôå ôçí åì
öÜíéóЮфпхт)чсзуймпрпйюнфбт фп рлЮкфсп
SUBTITLE. (З енЭсгейб бхфЮ ден ерзсеЬжей
фзн сэимйóз рпх кбипсЯжефе едю). ДеЯфе ó.

51.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

65

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй DVD кбипсЯжпхн бхфьмб

•

ôá ôçí ãëþóóб хрьфйфлщн ьфбн фпхт ейóÜ
гефе, рбсбкЬмрфпнфбт фзн глюóóб
хрьфйфлщн рпх кбипсЯжефе мЭóщфпхменпэ
Initial Settings.

Ïé äßóкпй ме хрьфйфлпхт óедэпЮресйóóü

•

фесет глюóóет ерйфсЭрпхн óхнЮищт фзн
бллбгЮ фзт глюóóбт хрьфйфлщн брь фп ме
нпэфпхт.ГйбнбрспурелЬуефе фп менпэ
ôïõ äßóêïõ, ðáôÞóфе фп рлЮкфсп TOP
MENU.

-

-

-

-

DVD Menu Language (Глюууб Менпэ
DVD)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: w/Subtitle Lang.

•

Auto Language (Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ
Глюуубт)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: On

•

ЕЬн ерйлЭоефе On, фп DVD player ерйлЭгей рЬнфб
фзн рсперйлегмЭнз глюóóбЮчпхеньтдЯóêïõ
DVD-Video (гйб рбсЬдейгмб, ГбллйкпЯ дйЬлпгпй
гйб мЯб ГбллйкЮ фбйнЯб) кбй емцбнЯжей хрьфйфлпхт
óфзн рспфймюменз глюóóб хрьфйфлщн мьнп еЬн
бхфЮ еЯнбй дйбцпсефйкЮ брь фзн рсперйлегмЭнз
глюóóá ôïõ äßóкпх. Ме Ьллб льгйб, пй фбйнЯет
ме дйбльгпхт óфзн мзфсйкЮ óáò ãëþóóбдениб
Эчпхн хрьфйфлпхт, еню пй фбйнЯет ме дйбльгпхт
óе оЭнет глюóóет иб емцбнЯжпнфбй ме хрьфйф
лпхт.

ЕрйлЭофе Off гйбнбжзфЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ
ôùí äßóкщн ьрщт бксйвют кбипсЯжпхн пй схимЯ
óåéò Audio Language êáé Subtitle Language.

ГйбнбЭчейбрпфЭлеумб з сэимйузAuto
Language, пй фймЭт фщн схимЯóåùí Audio
Language êáé Subtitle Language рсЭрей нб еЯ
нбй Ядйет (деЯфе Audio Language êáé Subtitle
Language, рбсбрЬнщ).

Хрьдейоз

,

•

МрпсеЯфе нб бллЬжефе фйт глюóóет Ючпх
кбй хрьфйфлщн прпйбдЮрпфе óфйгмЮ кбфЬ фзн
бнбрбсбгщгЮ чсзóймпрпйюнфбт фб рлЮ
кфсб AUDIO êáé SUBTITLE,áíôßуфпйчб.

-

-

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй рпллбрлюн глщóóюн дйбиЭ
фпхн менпэ дЯóêïõ óересйууьфесет брь мЯб
ãëþóóет. БхфЮ з сэимйóзкбипсЯжейфзнглюó

óá óфзн прпЯб иб емцбнЯжпнфбй фб менпэ фпх дЯ
óêïõ. ÁöÞóфе енесгЮ фзн рсперйлегмЭнз
сэимйóз еЬн иЭлефе фб менпэ нб емцбнЯжпнфбй
óôçí ãëþóóб рпх кбипсЯжей з сэимйóç Subtitle

Language (деЯфе рбсбрЬнщ).
Фп рсьфхрп DVD хрпóфзсЯжей 136 дйбцпсефйкЭт

ãëþóóет. ЕЬн иЭлефе нб кбипсЯóåôå ìßá ãëþó-
óб дйбцпсефйкЮ брь фйт емцбнйжьменет, ерйлЭо­фе Other Language. БнбфсЭофе ерЯóçò óôçí
ëßóôá ôçò óелЯдбт 88 гйб мЯб рлЮсз бнбцпсЬ
фщн глщóóюн кбй фщн кщдйкюн фпхт.

Subtitle Display (ЕмцЬнйуз Хрьфйфлщн)

•

РсперйлегмЭнз сэимйóç: On

-

ЕЬн ерйлЭоефе On,фпDVDplayerемцбнЯжейфпхт
хрьфйфлпхт бнЬлпгб ме фйт фймЭт фщн схимЯóåùí

-

Subtitle Language кбй Auto Language. ЕрйлЭофе
Assist Subtitle гйбнбжзфЮóåôå áðü ôï DVD
player нб емцбнЯжей фпхт рсьóиефпхт, впзизфй
кпэт хрьфйфлпхт, рпх еЯнбй гсбммЭнпй óåïñé
óмЭнпхт дЯóкпхт DVD. ЕрйлЭофе Off ãéá íá
бренесгпрпйЮóефе рлЮсщт фзн емцЬнйóзхрь
фйфлщн.

-

-

-

-

-

-

66

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

Фп менпэ Display (ЕмцЬнйуз)

OSD Language (Глюууб ЕндеЯоещн)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: English

•

БхфЮзсэимйузкбипсЯжейфзнглюуубемцЬнй
óзт фщн ендеЯоещн фпх DVD player óфзн пиьнз.

On Screen Display (ЕндеЯоейт Пиьнзт)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: On

•

БхфЮзсэимйуз кбипсЯжей еЬн иб емцбнЯжпнфбй
óфзн пиьнз пй ендеЯоейт гйб фйт дйЬцпсет лей­фпхсгЯет (Play, Resume, Scan, ê.ë.ð.).

Angle Indicator (¸ндейоз ГщнЯбт ЛЮшзт)

•

РсперйлегмЭнз сэимйóç: On

ЕЬн иЭлефе нб мзн влЭрефе óфзн пиьнз фп ейкп
нЯдйп гщнЯбт кбфЬ фз дйЬскейб óкзнюн гхсйóмЭ
нщн брь рпллбрлЭт гщнЯет лЮшзт (брь дЯóкпхт
DVD), бллЬофе бхфЮ фзн сэимйóç óå Off.

Background (Цьнфп)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: Black

•

-

БхфЮзсэимйуз кбипсЯжей фй иб емцбнЯжефбй
óфзн пиьнз ьфбн фп DVD player всЯóкефбй óå
êáôÜóôáóç óôïð.

Screen Saver (Рспцэлбоз Пиьнзт)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: Off

•

ЕЬн рспвЬллефбй мЯб óфбфйкЮ ейкьнб гйб мегЬлп
чспнйкь дйЬóôçìá óåìßáóхмвбфйкЮ фзлеьсбóç
ме пиьнз кбипдйкпэ óщлЮнб (CRT), фб óфпйчеЯб
цщóцьспх фзт пиьнзт мрпспэн нб ‘кбпэн’ (нб
еобóèåíÞóпхн фпрйкЬ), бцЮнпнфбт Энб рбсбмЭ
нпн еЯдщлп óфзн пиьнз. ЕрйлЭофе On гйбнбдйб
óöáëßóефе ьфй ден иб рспвЬллефбй мЯб óфбфйкЮ
ейкьнбгйбхресвплйкЬмегЬлпчспнйкьдйЬóôç
ìá.

-

-

-

-

-

Фп менпэ Options (ЕрйлпгЭт)

Parental Lock (Гпнйкьт ¸легчпт)

•

РсперйлегмЭнп ерЯредп: Off

•

РсперйлегмЭнпт кщдйкьт рсьóâáóçò: êá

нЭнбт

•

РсперйлегмЭнпт Кщдйкьт Чюсбт: us

(2119)

-

67

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй DVD-Video дйбиЭфпхн Энбн чб
сбкфзсйóмь “кбфбллзльфзфбт”, п прпЯпт кбип
сЯжей Энб ерЯредп гпнйкпэ елЭгчпх (parental lock
level). ЕЬн фп DVD player еЯнбй дйбмпсцщмЭнп
гйб Энб ерЯредп чбмзльфесп брь бхфь фпх дЯ
óêïõ, ï äßóкпт ден бнбрбсЬгефбй. З лейфпхсгЯб
бхфЮ óбт рбсЭчей Энбн вбимь елЭгчпх óчефйкЬ
ме фп фй мрпспэн нб рбсбкплпхипэн фб рбйдйЬ
óáò óôï DVD player.

ÏñéóмЭнпй дЯóêïé õðïóфзсЯжпхн ерЯóçò ôçí ñý
èìéóз Country Code (Кщдйкьт Чюсбт). Фп óý
óфзмб ден бнбрбсЬгей óхгкексймЭнет óкзнЭт
бхфюн фщн дЯóкщн, бнЬлпгб ме фпн кщдйкь чю
сбт рпх Эчефе ерйлЭоей.

Рсйн мрпсЭóефе нб кбипсЯóефе фйт схимЯóейт
Parental Lock кбй Country Code, иб рсЭрей нб
кбипсЯóефе Энбн кщдйкь рсьóâáóзт. Кбфьрйн,
бцпэ ейóЬгефе фпн кщдйкь рсьóâáóзт, мрпсеЯ
фе нб бллЬжефе фйт схимЯóейт Parental Lock кбй
Country Code прпфедЮрпфе иЭлефе. МрпсеЯфе е
рЯóзт н' бллЬоефе фпн кщдйкь рсьóâáóçò.

УзмеЯщуз

C

Ден дйбиЭфпхн чбсбкфзсйóмь кбфбллзльфз-

•

фбтьлпйпйдЯукпй. Пй дЯукпй чщсЯт чбсбкфз-
ñéóмь кбфбллзльфзфбт бнбрбсЬгпнфбй
чщсЯт нб брбйфпэн фзн ейóбгщгЮ фпх кщдй­кпэ рсьóâáóçò.

•

ÅÜí îå÷Üóефе фпн кщдйкь рсьóâáóзт, иб
рсЭрей нб бсчйкпрпйЮóефе фп DVD player, е­рбнбцЭспнфбт óåéучэ фйт рсперйлегмЭнет
схимЯóейт рпх кбипсЯóфзкбн брь фп есгп

óôÜóйп (деЯфе ó. 82), кбй кбфьрйн нб кбипсЯ
óефе Энб нЭп кщдйкь рсьóâáóçò.

-

-

-

-

-

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб

-

гйбнбейуЬгефеЭнбн4-шЮцйпкщдйкьрсьувб

-

óçò.

3 РбфЮуфе ENTER гйб нб кбфбчщсЯуефе фпн
кщдйкь рсьувбузт кбй нб ерйуфсЭшефе уфзн
пиьнз фпх менпэ Options.

ÅÜí îå÷Üóефе фпн кщдйкь рсьóâáóзт, мрпсеЯфе
нб бсчйкпрпйЮóефе фп DVD player кбй кбфьрйн нб
кбфбчщсЯóефе Энб нЭп кщдйкь рсьóâáóçò. Ãéá

­рлзспцпсЯет óчефйкЬ ме фзн бсчйкпрпЯзóçôïõ

DVD player, деЯфе ó. 82.

-

БллбгЮ фпх кщдйкпэ рсьувбузт

Гйб н' бллЬоефе фпн кщдйкь рсьóâáóзт, иб рсЭ­рей рсюфб нб ейóЬгефе фпн хрЬсчпнфб кщдйкь
кбй кбфьрйн нб ейóЬгефе Энб нЭп.

1 ЕрйлЭофе ‘Password Change’ (БллбгЮ Кщ­дйкпэ Рсьувбузт).

-

-

Кбфбчюсйуз еньт нЭпх кщдйкпэ
рсьувбузт

Рсйн мрпсЭóефе нб бллЬоефе фйт схимЯóейт
Parental Lock кбй Country Code, иб рсЭрей нб
кбфбчщсЯóефе Энбн кщдйкь рсьóâáóçò.

1 ЕрйлЭофе ‘Password’.

68

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб
гйбнбейуЬгефефпнхрЬсчпнфбкщдйкьрсь
увбузт кбй рбфЮуфе ENTER.

•

Пй бсйимпЯ емцбнЯжпнфбй óáí áóôåñßóкпй кб
иютфпхтейуЬгефе.

-

-

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

3 ЕйуЬгефе Энб нЭп кщдйкь рсьувбузт.

4 РбфЮуфе ENTER гйб нб кбфбчщсЯуефе фп
нЭпкщдйкьрсьувбузткбйнберйуфсЭшефе
уфзн пиьнз фпх менпэ Options.

Кбипсйумьт/бллбгЮ фпх ерйрЭдпх
гпнйкпэ елЭгчпх

1 ЕрйлЭофе ‘Level Change’ (БллбгЮ ЕрйрЭ
дпх).

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб
гйбнбейуЬгефефпнкщдйкьрсьувбузткбй
рбфЮуфе ENTER.

×ñçóймпрпйЮóфе фп Joystick гйб нб кйнзиеЯфе
рспт ф' бсйóфесЬ кбй нб клейдюóåôå ðåñéóóьфе
сб ерЯредб (ресйóóьфеспй дЯóкпй иб брбйфпэн
кщдйкь рсьóâáóзт),ЮрсптфбдеойЬгйбнбое
клейдюóефе ерЯредб. Ден мрпсеЯфе нб клейдюóå
фе фп ерЯредп 1.

4 РбфЮуфе ENTER гйб нб кбипсЯуефе фп нЭп
ерЯредп кбй нб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз фпх
менпэ Options.

Кбипсйумьт/бллбгЮ фпх Кщдйкпэ
Чюсбт/РесйпчЮт

ЕЬн чсейЬжефбй, бнбфсЭофе óôçí ëßóфб кщдйкюн
чщсюн/ресйпчюн, óôçí óелЯдб 87.

1 ЕрйлЭофе ‘Country Code’ (Кщдйкьт Чю
сбт).

-

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб
гйбнбейуЬгефефпнкщдйкьрсьувбузткбй
рбфЮуфе ENTER.

-

-

-

-

3 ЕрйлЭофе Энб нЭп ерЯредп.

3 ЕрйлЭофе Энб кщдйкь Чюсбт/РесйпчЮт.

ХрЬсчпхн дэп фсьрпй ме фпхт прпЯпхт мрпсеЯ
фе нб фп кЬнефе.

•

ЕрйлпгЮ вЬóей блцбвзфйкпэ кщдйкпэ: Чсз
óймпрпйЮóфе фп Joystick (ерЬнщ/кЬфщ) гйб н'
бллЬоефе фпн Кщдйкь Чюсбт/РесйпчЮт.

-

-

69

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

ЕрйлпгЮ вЬóей бсйимзфйкпэ кщдйкпэ: Чсзóé

•

мпрпйЮóфе фп Joystick гйб нб кйнзиеЯфе рспт
фб деойЬ кбй кбфьрйн чсзóймпрпйЮóфе фб б
сйимзфйкЬрлЮкфсбгйбнбейуЬгефе фпн
4-шЮцйпкщдйкьчюсбт(деЯфеó. 87.)

4 РбфЮуфе ENTER гйб нб кбфбчщсЯуефе фп
нЭп Кщдйкь Чюсбт/РесйпчЮт кбй нб ерйуфсЭ
шефе уфзн пиьнз фпх менпэ Options.

УзмеЯщуз

C

З бллбгЮ фпх Кщдйкпэ Чюсбт/РесйпчЮт фЯ

•

иефбй óåéучэ ьфбн ейуЬгефе фпн ерьменп дЯ
óкп (Ю бцпэ еоЬгефе кбй ербнейóЬгефе фпн
фсЭчпнфб дЯóêï).

Bonus Group (ПмЬдб-Дюсп)

-

-

-

-

-

УзмеЯщуз

C

ЕЬн еоЬгефе фп дЯóêï, Þ óâÞóåôå Þ áðïóõí

•

äÝóефефпDVDplayerбрьфпсеэмб,иб
рсЭрей нб ейóЬгефе обнЬ фпн кщдйкь бсй
имь.

-

Auto Disc Menu (Бхфьмбфз ЕмцЬнйуз
Менпэ ДЯукпх)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: On

•

БхфЮзсэимйуз кбипсЯжей еЬн иб емцбнЯжефбй
бхфьмбфб фп (кпсхцбЯпх ерйрЭдпх) менпэ мьлйт
ейóЬгефе Энбн дЯóкп. ЕрйлЭофе On еЬн иЭлефе нб
емцбнЯжефбй бхфьмбфб фп менпэ, Ю Off еЬн ден
иЭлефе нб емцбнЯжефбй фп менпэ.

-

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй DVD-Audio дйбиЭфпхн мЯб рсь
óиефз пмЬдб ‘дюсп’, з прпЯб брбйфеЯ Энбн кщдй
кь4-шЮцйпбсйимьгйбфзнрспурЭлбуЮфзт.Гйб
лерфпмЭсейет кбй фпн кщдйкь бсйимь, бнбфсЭофе
óôçí óõóêåõáóßá ôïõ äßóêïõ.

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯóкпх DVD-Audio
п прпЯпт ресйлбмвЬней мЯб пмЬдб-дюсп, емцб
нЯжефбй бхфьмбфб мЯб пиьнз гйб фзн ейóбгщгЮ
фпх кщдйкпэ бсйимпэ. МрпсеЯфе ерЯóçò íá ðñï
óðåëÜóефе бхфЮ фзн пиьнз брь едю.

-

70

-

•

-

-

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй DVD емцбнЯжпхн бхфьмб
фб Энб менпэ, бнеоЬсфзфб брь фзн фймЮ бх
фЮт фзт сэимйóçò. ÅÜí ðáôÞóефе фп
рлЮкфсп
фбй Энбт дЯóкпт,бхфЮзсэимйузбгнпеЯфбй.

кбфЬ фз дйЬскейб рпх цпсфюне

-

-

-

УзмеЯщуз

C

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

Group Playback (БнбрбсбгщгЮ ПмЬдбт)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: Single

•

Ïé äßóкпй DVD-Audio мрпспэн нб Эчпхн Эщт 9
пмЬдет кпммбфйюн. ЕЬн ерйлЭоефе Single,бнб
рбсЬгефбй з ерйлегмЭнз пмЬдб кбй кбфьрйн з б
нбрбсбгщгЮ фесмбфЯжефбй, Ю емцбнЯжефбй з
пиьнз фпх менпэ. ЕрйлЭофе Group Search (деЯфе
ó.50)гйбнберйлЭоефефзнпмЬдбрпхиЭлефенб
бнбрбсЬгефе. (У' бхфЮ фзн кбфЬóôáóз, ден мрп
сеЯфе нб чсзóймпрпйЮóефе фб рлЮкфсб рбсЬкбм
шзт кпммбфйпэ
бнбжЮфзóçò

ЕрйлЭофе All еЬн иЭлефе нб бнбрбсЬгефе дйбдп­чйкЬьлетфйтпмЬдетеньтдЯóêïõ.

УзмеЯщуз

C

• БкьмзкйбнеЯнбйенесгЮзсэимйóç All,åÜí

ерйлЭоефе бнбрбсбгщгЮ мйбт пмЬдбт брь
фп менпэ фпх дЯóкпх, иб бнбрбсбчиеЯ мьнп
з óхгкексймЭнз пмЬдб. ЕЬн фесмбфЯóефе
фзн бнбрбсбгщгЮ, ьфбн фзн ербнеккйнЮóе­фе иб бнбрбсбчипэн обнЬ ьлет пй пмЬдет.

/ ЮфбрлЮкфсб

/ ).

-

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй DVD-Audio ресйЭчпхн хлйкь
DVD-Video, ерйрсьóиефб фпх хлйкпэ
DVD-Audio. ЕрйлЭофе DVD-Video еЬн иЭлефе нб
бнбрбсЬгефе Энбн дЯóêï DVD-Audio óáí íá Þ
ôáí Ýíáò äßóкпт DVD-Video. Узмейюóôå üôé ó'
бхфЮ фзн ресЯрфщóзбнбрбсЬгефбймьнпфпхлй
кь DVD-Video фпх дЯóêïõ.

УзмеЯщуз

C

БхфЮзсэимйузербнЭсчефбйóå DVD-Audio

•

(рсперйлегмЭнз фймЮ) ьфбн бнпЯоефе фп óõñ
ôÜñé äßóêùí Þ èÝóåôå ôï óýóôçìá óекбфЬ

-

óôáóз бнбмпнЮт.

SACD Playback (БнбрбсбгщгЮ SACD)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: 2ch Area

•

-

-

Ïé äßóкпйSACDмрпсеЯнбчщсЯжпнфбйóерпл­лЭтдйбцпсефйкЭтресйпчЭт–óфесепцщнйкьт Ю­чпт (2ch Area), рплхкЬнблпт Ючпт (Multi-ch
Area) кбй, гйб хвсйдйкпэт дЯóêïõò SACD, óôÜí-
ôáñ Þ÷ïò CD (CD Area). ЕрйлЭофе фзн ресйпчЮ
рпх иЭлефе нб бкпэóåôå.

-

-

-

-

DVD Playback Mode (КбфЬуфбуз
БнбрбсбгщгЮт DVD)

•

РсперйлегмЭнз сэимйóç: DVD-Audio

УзмеЯщуз

C

•

Гйб Эопдп рплхкЬнблпх Ючпх мЭóщфзтиэ
сбтi.LINKкбйфщнбнблпгйкюнеоьдщн5.1
кбнблйюн, з сэимйóç SACD playback ðñÝ
рей нб феиеЯ óå Multi-ch Area.

•

ЕЬн ерйлЭоефе мЯб ресйпчЮ з прпЯб ден х
рЬсчей óфпн фсЭчпнфб дЯóкп, иб бнбрбсб
чиеЯ фп хлйкь мйбт дйбцпсефйкЮт ресйпчЮт.
Гйб рбсЬдейгмб, еЬн ерйлЭоефе фзн ресйпчЮ
óфЬнфбс Ючпх CD бллЬ п фсЭчщн дЯóкпт
ден еЯнбй Энбт хвсйдйкьт дЯóкпт SACD, иб
бнбрбсбчиеЯ з ресйпчЮ óфесепцщнйкпэ Ю
чпх фпх дЯóêïõ.

-

-

-

-

-

71

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

Фп Менпэ HDMI Settings
(СхимЯуейт HDMI)

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЮ фзн сэимйуз мьнп
еЬн ухндЭубфе фп DVD player уе мЯб ухмвбфЮ ме
HDMI ухукехЮ чсзуймпрпйюнфбт фзн иэсб
HDMI.

Бцпэ ерйлЭоефе HDMI брьфпменпэInitial
Settings, емцбнЯжефбй фп менпэ схимЯóещн
HDMI. Гйб рбсЬдейгмб, еЬн óõíäÝóбфе мЯб пиь
нз Pioneer, иб емцбнйóфеЯфпбкьлпхипменпэ:

Ãéá óõóкехЭт óхмвбфЭт ме DVI (ме HDCP) ем­цбнЯжефбй з Ядйб пиьнз, бллЬ ме бренесгпрпйз­мЭнз фзн сэимйóз Ючпх (фп рсьфхрп DVI ден
хрпóфзсЯжей Ючп):

•

×ñçóймпрпйЮóфе фп joystick (ерЬнщ/кЬфщ)
гйбнберйлЭоефемЯбсэимйóç.

•

×ñçóймпрпйЮóôå ôï joystick (áñéóфесЬ/де
ойЬ)гйбнбрспубсмьуефе фзн фймЮ фзт фсЭ
÷ïõóбт сэимйóçò.

•

¼фбн фелейюóåôå, ðáôÞóôå ENTER гйбнбе
рйвевбйюóефе фйт схимЯóейт рпх кбипсЯóáôå
êáé íá åðéóфсЭшефе óфп менпэ Initial
Settings.

-

МрпсеЯфе нб рспóáñìüóефе ьлет Ю прпйбдЮрп
фе брь фйт бкьлпхиет схимЯóейт HDMI (пй Ядйет
ерйлпгЭт еЯнбй ерЯóзт дйбиЭóéìåò ãéá óõóкехЭт
óхмвбфЭт ме DVI/HDCP):

Resolution (БнЬлхуз)

ЕрейдЮ фп рсьфхрп HDMI Эчей дхнбфьфзфб хрп
óфЮсйозт рпллЭт дйбцпсефйкюн мпсцюн вЯнфеп
хшзлЮт ехксЯнейбт, мрпсеЯфе н' бллЬоефе фзн б
нЬлхóз бнЬлпгб ме фзн пиьнз рпх чсзóймпрпй
еЯфе. Пй ерйлпгЭт рпх емцбнЯжпнфбй еобсфюнфбй
брь фзн мпсцЮ вЯнфеп фпх фсЭчпнфпт дЯóêïõ
(NTSC Þ PAL).

VGA – вЯнфеп рсппдехфйкЮт óÜñùóçò

•

640x480 pixel (ìüíï NTSC)
720 x 480 P (NTSC)/ 720 x 576 P (PAL) –

•

вЯнфеп рсппдехфйкЮт óÜñùóçò

-

-

-

720x480/576 pixel
720 x 480 I (NTSC)/ 720 x 576 I (PAL) – âßí

•

феп рерлегмЭнзт óÜñùóçò 720x480/576
pixel

1280 x 720 P – вЯнфеп рсппдехфйкЮт óÜñù-

•

óçò 1280x720 pixel
1920 x 1080 I – вЯнфеп рерлегмЭнзт óÜñù-

•

óçò 1920x1080 pixel

УзмеЯщуз

C

•

¼фбн бллЬжефе фзн бнЬлхóç, óфзн пиьнз
емцбнЯжефбй Энб мЮнхмб ерйвевбЯщóçò. Ðá­ôÞóôå ENTER гйб ерйвевбЯщóз. Узмейюóфе
ьфй бхфЮ з дйбдйкбóЯб мрпсеЯ нб брбйфЮóей
лЯгп чсьнп.

•

ЕЬн ден емцбнЯжефбй фЯрпфб óфзн пиьнз б
цпэ бллЬоефе фзн бнЬлхóç, áõôü óзмбЯней
ьфй ерйлЭобфе мЯб бнЬлхóз з прпЯб ден еЯнбй
óхмвбфЮ ме фзн пиьнз óбт. КсбфЮóфе рб
фзмЭнп фп бсйимзфйкь рлЮкфсп 0 гйб 5 дех
фесьлерфб,гйбнбербнбцЭсефеóåéó÷ý ôçí
бхфьмбфб ерйлегьменз сэимйóзбнЬлхóçò.

-

-

-

-

-

-

-

-

72

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

Aspect Ratio (БнблпгЯет)

ЕрйлЭофемЯббнблпгЯб(льгпрлехсюн)бнЬлпгб
ме фп еЯдпт фзт пиьнзт рпх Эчефе кбй фпн фсьрп
ме фпн прпЯп иЭлефе нб влЭрефе фзн ейкьнб óфзн
пиьнз. БнбфсЭофе óфпн бкьлпхип рЯнбкб гйб нб
еобксйвюóефе фпн кбфЬллзлп óхндхбóìü áíÜ

-

ëõóзт HDMI (рпх ерйлЭобфе мЭóщфзтсэимйóçò

Resolution, рбсбрЬнщ), фэрпх дЯукпх кбй сэимй
óзтфзтпиьнзтрпхчсзуймпрпйеЯфе. ДеЯфе ерЯ

-

óçò ó. 82.

4:3 (Letter Box) – Фп хлйкь ме ейкьнб ехсеЯ

•

бт пиьнзт иб рспвЬллефбй ме мбэсет лщ

-

сЯдет óфп ерЬнщ кбй óфп кЬфщ фмЮмб.
4:3 (Pan&Scan) – Фп хлйкь ме ейкьнб ехсеЯ

•

бт пиьнзт иб “кьвефбй” деойЬ кбй бсйóôåñÜ.
16:9 (Wide) –×ñçуймпрпйЮóôå áõôÞ ôç ñý

•

èìéóз еЬн дйбиЭфефе мЯб фзлеьсбóзехсеЯ

-

бт пиьнзт.
16:9(Compressed) – Фп хлйкь рсппдехфй

•

êÞò óÜñùóзт ме бнблпгЯет 4:3 рспвЬлле

-

­фбй ме мбэсет лщсЯдет óô' áñéóôåñÜ êáé
óфб деойЬ фзт пиьнзт.

Фэрпт дЯукпх

УхмрйеумЭнп 4:3

Сэимйуз HDMI
Resolution

720x480I/P
(720 x 576 I/P)

1280 x 720 P Normal/

1920 x 1080 I

УзмеЯщуз

C

•

Пй схимЯóейтпиьнзтрпхбнбцЭспнфбйóôïí

Aspect
Ratio
(HDMI)

16:9
(Wide)/
16:9
(Com­pressed)

Сэимйуз
Пиьнзт

Full/
Squeeze

Passthru/
Dot-by­dot/4:3

Aspect
Ratio
(HDMI)

4:3/16:9
(Wide)

16:9
(Com­pressed)

Сэимйуз
Пиьнзт

Normal/
Passthru/
Dot-by­dot/4:3

рЯнбкб мрпсеЯ нб дйбцЭспхн брь фйт схимЯ
óейт фзт дйкЮт óбт пиьнзт.

Colour (Чсюмб)

БхфЮзсэимйузкбипсЯжейфзмпсцЮчсюмбфпт
гйб фзн Эопдп вЯнфеп. БнЬлпгб ме фйт óхндеде
мЭнет óõóкехЭт, псйóмЭнет схимЯóейт HDMI
Colour мрпсеЯ нб Эчпхн óбн брпфЭлеóмб з ейкь
нб нб мзн емцбнЯжефбй óùóôÜ.

-

У' бхфЮ фзн ресЯрфщóç, ÷ñçóймпрпйЮóôå ôéò ñõ
èìßóåéò åéóьдпх вЯнфеп фзт фзлеьсбóÞò óбт гйб
нб ерйлЭоефе RGB, еЬн бхфь еЯнбй дхнбфь. Енбл
лбкфйкЬ, ерйóфсЭшфе óфзн рспзгпэменз сэимй
óç HDMI Colour.

Full Range RGB – РбсЭчей жщзсьфесб

•

чсюмбфб кбй вбиэфесп мбэсп. Чсзóймпрпй

-

Þóфе фзн еЬн фб чсюмбфб емцбнЯжпнфбй Ьфп
нб Ю бдэнбмб. (БхфЮ еЯнбй з óфЬнфбс
сэимйóçãéáóõóкехЭт DVI óхмвбфЭт ме

-

-

-

HDMI, бллЬ мрпсеЯ ерЯóзт нб Эчей брпфЭле
óìá óå óõóкехЭт HDMI).

RGB –×ñçуймпрпйЮóфе бхфЮ фзн сэимйóç

•

еЬн фб чсюмбфб емцбнЯжпнфбй хресвплйкЬ
кпсеóмЭнб ме фзн сэимйóç Full Range

RGB.
Component (12-bit) – РбсЭчей óÞìá

•

component video 12-bit. ÅÜí ç óхндедемЭ
нз óõóкехЮ еЯнбй óхмвбфЮ м' бхфЮ фз сэ
имйóз, з Эопдпт óЮмбфпт 12-bit рбсЭчей
ейкьнб ме рплэ рйп пмблЭт дйбвбимЯóåéò êáé
ðåñéóóьфеспхт фьнпхт чсщмЬфщн (еЬн ден
хрЬсчей óхмвбфьфзфб м' бхфЮ фз сэимйóз,
фЯиефбй бхфьмбфб óåéучэ з сэимйуз

Component).
Component – РбсЭчей óÞìá component

•

video 8-bit. БхфЮ еЯнбй з óфЬнфбс сэимйóç
ãéá óõóкехЭт óхмвбфЭт ме HDMI.

Video Memory (МнЮмз ВЯнфеп)

БхфЭт пй схимЯóåéò óбт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб н'
бллЬоефе фзн емцЬнйóз фпх HDMI вЯнфеп. Мрп
сеЯфе ерЯóçò íá ðñïóðåëÜóефе бхфЭт фйт ерйлп
гЭт мЭóщфпхменпэVideoAdjust(гйб
ресйóóьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе ó. 58).

•

Direct – З ейкьнб емцбнЯжефбй ьрщт бксй
вют кбипсЯжей з кщдйкпрпЯзóзфзтрзгЮт.

•

Natural – Фб ресйгсЬммбфб еопмблэнпнфбй.

-

-

БхфЮзсэимйуз еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн
рспвплЮ фбйнйюн.

•

Enhanced – Фб ресйгсЬммбфб гЯнпнфбй рйп
ехксйнЮ. БхфЮ з сэимйóз еЯнбй кбфЬллзлз
гйб кйнпэменб óчЭдйб кбй хлйкь ме ецЭ рб
сбгьменб мЭóщхрплпгйóôÞ.

•

Memory1–3 –×ñçуймпрпйпэнфбй гйб фзн б
рпиЮкехóздйкюнóбт пмЬдщн схимЯóåùí
(ãéá ðåñéóóьфесет рлзспцпсЯет, деЯфе ó.

58)

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

73

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

Audio (¹÷ïò)

ЕЬн з пиьнз Ю з óõóкехЮ рпх Эчефе óõíäÝóåé
ìÝóù HDMI äåí õðïóфзсЯжей фйт мпсцЭт óхмрйе
óмЭнпх Ючпх рпллбрлюн кбнблйюн, иб рсЭрей
нб иЭóефе бхфЮ фзн сэимйóç óå Linear PCM.Äé
бцпсефйкЬ, ерйлЭофе Auto.

Linear PCM –¼ëáôáóЮмбфб Ючпх рбсЭ

•

чпнфбй óáí linear PCM.
Auto – Пй рзгЭт ме Ючп Dolby Digital, DTS

•

кбй MPEG брпкщдйкпрпйпэнфбй бнЬлпгб ме
фпн фсьрп рпх Эчпхн кщдйкпрпйзиеЯ, еню пй
рзгЭт ме Ючп linear PCM бнбрбсЬгпнфбй
чщсЯт ереоесгбóßá.

УзмеЯщуз

C

Бкьмз кй бн ерйлЭоефе Auto,еЬнзпиьнзЮ

•

ç óõóкехЮ рпх Эчефе óõíäÝóåé ìÝóщ HDMI
ден еЯнбй óхмвбфЮ ме мпсцЭт Ючпх рпллб
рлюн кбнблйюн, рбсЭчефбй óÞìá Þ÷ïõ linear
PCM.

Ден еЯнбй дхнбфЮ з Эопдпт Ючпх брь рзгЭт

•

SACD ìÝóùôçòóýíäåóзт HDMI.
ЕЬн чсейЬжефбй, п Ючпт рзгюн хшзлЮт óõ-

•

чньфзфбт дейгмбфплзшЯбт (ьрщт р.ч. дЯóêïé
DVD-Audio ìå Þ÷ï 88.2/96/176.4/192 kHz)
õößóфбфбй ереоесгбóßá ãéá ôçí ìåßùóçôçò
óхчньфзфбт дейгмбфплзшЯбт óе ерЯредб кб­фЬллзлб гйб фзн óхндедемЭнз óõóêåõÞ
HDMI.

CD Playback (БнбрбсбгщгЮ CD)

•

РсперйлегмЭнз сэимйóç: PCM Playback

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з сэимйóç PCM

Playback, з бнбрбсбгщгЮ велфйуфпрпйеЯфбй гйб
óфЬнфбс CD Ючпх. МрпсеЯфе ерЯóзт нб бнбрб

­сЬгефе DTS CD, бллЬ Яóщт бнфйлзциеЯфе кЬрпйп

иьсхвп кбфЬ фзн Энбсоз фзт бнбрбсбгщгЮт е

­ньт DTS CD. Бхфь ден брпфелеЯ влЬвз.

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з сэимйóç DTS CD

­Playback, з бнбрбсбгщгЮ велфйóфпрпйеЯфбй гйб

DTS CD. Ó' áõôÞ ôçí êáôÜóôáóзденрбсЭчефбй
Ючпт брь фйт бнблпгйкЭт еоьдпхт кбфЬ фзн бнб
рбсбгщгЮ óфЬнфбс CD Ючпх. Гйб фзн бнбрбсб
гщгЮ óфЬнфбс CD, бллЬофе фзн сэимйóç óå
PCM Playback.

З Эопдпт Ючпх мЭóщ i.LINK ден ерзсеЬжефбй
брь бхфЮ фзн сэимйóç.

DTS Downmix (Ухгчюнехуз DTS)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: Stereo

•

-

ÅÜí èÝóбфе фзн сэимйóç DTS Out óå DTS >

PCM (деЯфе ó. 62), фзн сэимйóç Audio Output
Mode óå 2 Channel (деЯфе рбсбкЬфщ), мрпсеЯфе

нб кбипсЯóефе фпн фсьрп ме фпн прпЯп гЯнефбй з
“óхгчюнехóз” (downmix) фщн кбнблйюн фпх óЮ­мбфпт DTS óеЮчпPCM.ЗерйлпгЮStereo ме
фбфсЭрей фп óÞìá óå óфесепцщнйкь 2 кбнблйюн,
еню з ерйлпгЮ Lt/Rt фп мефбфсЭрей óåÝíáóЮмб
2 кбнблйюн óхмвбфь ме брпкщдйкпрпйзфЭт мЮ
фсбт Dolby surround. (Бхфь óбт дЯней фз дхнб
фьфзфб н' бкпэфе Ючп surround еЬн п дЭкфзт AV
ЮпенйучхфЮт убт хрпуфзсЯжей фп уэуфзмб
Dolby Pro Logic).

-

-

-

-

-

-

-

74

УзмеЯщуз

C

•

ÅÜí èÝóбфе фзн сэимйóç DTS Out óå DTS >

PCM (деЯфе ó. 62) кбй фзн сэимйóç Audio
Output Mode óå 5.1 Channel (деЯфе рбсб

кЬфщ), з сэимйóç DTS Downmix фЯиефбй бх
фьмбфб óå Stereo.

-

-

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

Фп менпэ Speakers (ЗчеЯб)

Audio Output Mode (КбфЬуфбуз Еоьдпх
¹чпх)

КбипсЯжефбй мЭóù ôïõ Setup Navigator

•

(рсперйлегмЭнз сэимйóç: 2 Channel)

ÅÜí óõíäÝóáôå ôï DVD player óеЭнбндЭкфзAV
чсзóймпрпйюнфбт фйт бнблпгйкЭт еоьдпхт 5.1
кбнблйюн, ерйлЭофе 5.1 Channel.ÁõôÞóбт дЯней
фз дхнбфьфзфб нб бкпэфе Ючп surround рпллб
рлюн кбнблйюн.

ÅÜí óõíäÝóáôå ìüíï ôéò óфесепцщнйкЭт бнблп
гйкЭт еоьдпхт, ерйлЭофе 2 Channel.М'бхфЮфзн
сэимйóз, фб рпллбрлЬ кбнЬлйб Ючпх óхгчщнеэ­пнфбй óе2кбнЬлйбгйбóфесепцщнйкЮ бнблпгйкЮ
Эопдп.

УзмеЯщуз

C

•

ЕЬн ерйлЭоефе 5.1 Channel,иббкпэфеЮчп
бр' ьлб фб зчеЯб мьнп кбфЬ фзн бнбрбсб­гщгЮ дЯóкщн ме рплхкЬнблп Ючп.

•

ЕЬн ерйлЭоефе 5.1 Channel, брь фйт хрпдп
чЭт AUDIO OUT (2ch) рбсЭчефбй фп ем
рсьт Б/Д кбнЬлй фпх рплхкЬнблпх Ючпх
еньт дЯóêïõ.

•

ЕЬн ерйлЭоефе 5.1 Channel,денрбсЭчефбй
Ючпт брь фйт шзцйбкЭт еоьдпхт (прфйкЮ/п
мпбопнйкЮ) кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯóêùí
DVD-Audio.

•

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй DVD-Audio ден ерйфсЭ
рпхн фзн óхгчюнехóз фщн кбнблйюн Ючпх.
БхфпЯпйдЯукпй рбсЭчпхн рЬнфб Ючп рпллб
рлюн кбнблйюн, бнеоЬсфзфб брь фзн фймЮ
бхфЮт фзт сэимйóçò.

-

-

-

-

Speaker Installation (ЕгкбфЬуфбуз
ЗчеЯщн)

КбипсЯжефбй мЭóù ôïõ Setup Navigator

•

(рсперйлегмЭнз сэимйóç: L/R: Large | C:
Large | LS/RS: Large| SW: On)

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЮ фзн сэимйуз мьнп
еЬн ухндЭубфе фп DVD player уфпн енйучхфЮ убт
чсзуймпрпйюнфбт фйт бнблпгйкЭт еоьдпхт 5.1
кбнблйюн.

ÁõôÞ ç сэимйуз ден ерзсеЬжей фйт еоьдпхт шзцй
бкпэ Ючпх.

×ñçóймпрпйЮóфе фзн пиьнз Speaker

­Installation гйбнб“реЯфе”óôï DVD player ôï åß-
äïò ôùí óхндедемЭнщн зчеЯщн.

1 ЧсзуймпрпйЮуфе фп Joystick гйб нб кйнз­иеЯфе рспт фб ерЬнщ/кЬфщ кбй нб ерйлЭоефе
Энб зчеЯп.

•

Фб зчеЯб L êáé R (емрсьт бсйóфесь/деойь)
кбй RS êáé LS (деойь кбй бсйóфесь surround)
ерйлЭгпнфбй óе жеэгз (ден мрпсеЯфе нб кб­ипсЯóефе дйбцпсефйкЮ сэимйóзгйбкЬиез-

-

-

÷åßï).

2 МефбкйнЮуфе фпн дспмЭб рспт фб деойЬ
гйбнбфспрпрпйЮуефефзнсэимйузгйбфперй
легмЭнп зчеЯп.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп Joystick (ерЬнщ/кЬфщ)
гйб н' бллЬоефе фзн фсЭчпхуб сэимйуз.

•

МрпсеЯфе нб деЯфе фб брпфелЭóмбфб фщн
бллбгюн óáò óфзн гсбцйкЮ бнбрбсЬóôáóç
фпх чюспх бксьбóçò, óфзн деойЬ рлехсЬ
фзт пиьнзт.

-

-

75

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

Гйб кЬие зчеЯп екфьт брь фп хрпгпэцес

•

(SW), мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мегЬлп мЭге
ипт (Large) Ю мйксь мЭгеипт (Small). ЕЬн п
кюнпт фпх кэсйпх мегбцюнпх фпх зчеЯпх Э
чей дйЬмефсп 12 ек. Ю мегблэфесз, ерйлЭофе
Large. ДйбцпсефйкЬ ерйлЭофе Small (Þ Off,
еЬн ден Эчефе óõíäÝóåé ôï óхгкексймЭнп з
чеЯп).

ЕЬн ерйлЭоефе Small гйб фп емрсьт бсйóôå

•

сь/деойь зчеЯп (L êáé R), фп кенфсйкь (C)кбй
фб surround зчеЯб (RS êáé LS)фЯиенфбйбх
фьмбфб óå Small кбй фп хрпгпэцес (SW)
óå On.

Фп хрпгпэцес (SW) мрпсеЯ нб феиеЯ мьнп

•

On Þ Off.

4 МефбкйнЮуфе фпн дспмЭб рспт ф' бсйуфесЬ
гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн лЯуфб фщн зчеЯщн
(еЬн иЭлефе нб фспрпрпйЮуефе фзн сэимйуз
гйб Энб Ьллп зчеЯп), Ю рбфЮуфе фп рлЮкфсп
ENTER гйб нб клеЯуефе фзн пиьнз Speaker
Installation.

-

-

Speaker Distance (Брьуфбуз ЗчеЯщн)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: 3mãéá üëá ôá ç-

•

÷åßá

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЮ фзн сэимйуз мьнп
еЬн ухндЭубфе фп DVD player уфпн енйучхфЮ убт
чсзуймпрпйюнфбт фйт бнблпгйкЭт еоьдпхт 5.1
кбнблйюн.

БхфЭт пй схимЯуейт ден ерзсеЬжпхн фйт еоьдпхт
шзцйбкпэ Ючпх.

Гйб вЭлфйóфз бнбрбсбгщгЮ Ючпх surround брь
фп óýóôçìÜ óбт,ибрсЭрейнбкбипсЯóåôå ôçí
áðüóôáóз фщн зчеЯщн брь фзн иЭóзбксьбóçò.

1 ЧсзуймпрпйЮуфе фп Joystick гйб нб кйнз
иеЯфе рспт фб ерЬнщ/кЬфщ кбй нб ерйлЭоефе
Энб зчеЯп.

-

-

-

Фб зчеЯб L (áñéóôåñü) êáé R (деойь) бнфйме

•

фщрЯжпнфбй óбн Энб жеэгпт (ден мрпсеЯфе
нб кбипсЯóефе дйбцпсефйкЮ сэимйóзгйбфп
кбиЭнб).

2 МефбкйнЮуфе фпн дспмЭб рспт фб деойЬ
гйб нб бллЬоефе фзн сэимйуз брьуфбузт гйб
фп ерйлегмЭнп зчеЯп.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп Joystick (ерЬнщ/кЬфщ)
гйб н' бллЬоефе фзн брьуфбуз.

¼фбн бллЬжефе фзн сэимйóçáðüуфбузт

•

фпх емрсьт бсйóфеспэ (L)Юфпхемрсьт
деойпэ зчеЯпх (R), пй схимЯóåéò áðüóôáóзт
ьлщнфщнЬллщнзчеЯщнрспубсмьжпнфбй
óå ó÷Ýóзм'бхфьфпзчеЯп.

•

МрпсеЯфе нб кбипсЯóåôå ôçí áðüóôáóзфпх
емрсьт бсйóфеспэ/деойпэ зчеЯпх (L/R) óå
30 екбфпóфЬ Эщт 9 мЭфсб, óе вЮмбфб фщн
10 екбфпóôþí.

•

МрпсеЯфе нб кбипсЯóåôå ôçí áðüóôáóзфпх
кенфсйкпэ зчеЯпх (C)кбйфпххрпгпэцес
(SW) óе –2 мЭфсб Эщт +2 мЭфсб óå ó÷Ýóз
ме фп емрсьт бсйóфесь/деойь зчеЯп.

•

МрпсеЯфе нб кбипсЯóåôå ôçí áðüóôáóçôïõ
áñéóфеспэ/деойпэ зчеЯпх surround (LS/RS)
óе –6 мЭфсб Эщт +2 мЭфсб óå ó÷Ýóзмефп
емрсьт бсйóфесь/деойь зчеЯп.

4 МефбкйнЮуфе фпн дспмЭб рспт ф' бсйуфесЬ
гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн лЯуфб фщн зчеЯщн
(еЬн иЭлефе нб фспрпрпйЮуефе фзн сэимйуз
гйб Энб Ьллп зчеЯп), Ю рбфЮуфе фп рлЮкфсп
ENTER гйб нб клеЯуефе фзн пиьнз Speaker
Distance.

-

-

76

УзмеЯщуз

C

•

Пй схимЯóåéò áðüóôáóзт зчеЯщн ден ерзсе
Ьжпхн фзн бнбрбсбгщгЮ дЯóêùí SACD.

-

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

Channel Level (УфЬимз Кбнблйюн)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: Fix

•

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЮ фзн сэимйуз мьнп
еЬн ухндЭубфе фп DVD player уфпн енйучхфЮ убт
чсзуймпрпйюнфбт фйт бнблпгйкЭт еоьдпхт 5.1
кбнблйюн.

БхфЭт пй схимЯуейт ден ерзсеЬжпхн фйт еоьдпхт
шзцйбкпэ Ючпх.

ЕЬн ерйлЭоефе Fix, кбипсЯжефбй з óфЬимз кЬие
мЯбт брь фйт бнблпгйкЭт еоьдпхт 5.1 кбнблйюн
еЯнбй óфбиесЮ. ЕрйлЭофе Variable еЬн иЭлефе нб
рспóáñìüóåôå ôéò óчефйкЭт óфЬиметгйбнберй
фэчефе кблэфесз йóпсспрЯб фпх Ючпх surround
óфпн чюсп бксьбóçò.

Бхфьмбфз сэимйуз: ЕрйлЭофе
нЮóефе фзн рбсбгщгЮ фпх фьнпх елЭгчпх. Ден
бкпэгефбй Ючпт брь фп хрпгпэцес.

Кбиют рбсЬгефбй п фьнпт елЭгчпх брь кЬие з
чеЯп ме фз óåéñÜ, ôï óхгкексймЭнп зчеЯп емцбнЯ
жефбй ме фпнйóìü óфзн пиьнз. ЧсзóймпрпйЮóфе
фпJoystick(ерЬнщ/кЬфщ)гйбнбрспубсмьуефе
ôçí óфЬимз еоьдпх фпх кбнблйпэ гйб фп фсЭчпн
зчеЯп. МефбкйнЮóфе фпн дспмЭб рспт ф' бсйóфе
сЬ гйб нб дйбкьшефе фзн рбсбгщгЮ фпх фьнпх
елЭгчпх, Ю рбфЮóôå ENTER гйб н' брпизкеэóå
фе фйт схимЯóåéò êáé íá êëåßóефе фзн пиьнз кб

­èïñéóìïý óфЬимзт кбнблйюн.

ЧейспкЯнзфз сэимйуз: ×ñçóймпрпйЮóôå ôï
Joystick гйб нб кйнзиеЯфе рспт фб ерЬнщ/кЬфщ
кбйнберйлЭоефеЭнбзчеЯп.

Auto гйбнбоекй

-

-

-

-

-

-

МрпсеЯфе нб кбипсЯóåôå ôç óфЬимз гйб кЬие кб
нЬлй брь –6dB Эщт +6dB, óе вЮмбфб фпх 0.5
dB, чсзóймпрпйюнфбт фпн рбсбгьменп фьнп е
лЭгчпх óбн пдзгь гйб фзн ерйлпгЮ фщн óùóфюн
фймюн. Рспóáñìüóôå ôéò óфЬимет мЭчсй н' бкпэ
фе фпн Ючп ме фзн Ядйб Энфбóзбр'ьлбфбкбнЬ
лйб ьфбн кЬиеóôå óôçí óхнЮиз иЭóзбксьбóçò.
Узмейюóфеьфй,гйбнбчсзуймпрпйЮуефе Энбн фь
нп елЭгчпх, з сэимйóç Audio Output Mode
(деЯфе ó. 75) рсЭрей нб Эчей феиеЯ óå 5.1
Channel.

-

МефбкйнЮóфе фпн дспмЭб рспт фб деойЬ (Ю рбфЮ

­óôå ENTER)кбйкбфьрйнчсзуймпрпйЮóôå ôï

Joystick(ерЬнщ/кЬфщ)гйбнбкбипсЯóåôå ôçí

­óфЬимз еоьдпх фпх кбнблйпэ.

-

-

-

77

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

ГйбнбенесгпрпйЮуефе/бренесгпрпйЮуефе фпн
фьнп елЭгчпх гйб Энб óхгкексймЭнп зчеЯп, мефб
кйнЮóфе фпн дспмЭб рспт фб деойЬ. П фьнпт е
лЭгчпх óхнечЯжей нб рбсЬгефбй бкьмз кй ьфбн
ерйлЭоефе Энб дйбцпсефйкь зчеЯп.

Гйб н' брпизкеэóефе фйт схимЯóейт кбй нб плп
клзсюóефе фз дйбдйкбóßá, ðáôÞóфе фп рлЮкфсп

ENTER ьфбн емцбнЯжефбй ме фпнйумь фп редЯп
óфЬимзт кбнблйпэ (ьрщт влЭрефе óôçí ðñïç

гпэменз ейкьнб).

УзмеЯщуз

C

П Ючпт фпх хрпгпэцес и' бкпэгефбй бске-

•

фЬ рйп бдэнбмпт óхгксйфйкЬ ме фб Ьллб з­чеЯб.

-

-

-

Фп менпэ i.LINK Setup
(Дйбмьсцщуз i.LINK)

Audio Out (¸опдпт ¹чпх)

•

РсперйлегмЭнз сэимйóç: On

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЮ фзн сэимйуз мьнп
еЬн ухндЭубфе фп DVD player уе Ьллет ухукех
Эт мЭущ иэсбт i.LINK.

ÈÝóфе бхфЮ фзн сэимйóзобнЬóå On ãéá íá
мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйЮóåôå ôçí èýñá i.LINK.

-

Connections Setup (Дйбмьсцщуз
УхндЭуещн)

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЮ фзн сэимйуз мьнп
еЬн ухндЭубфе фп DVD player уе Ьллет ухукех
Эт мЭущ иэсбт i.LINK.

БхфЮ з пиьнз емцбнЯжей фйт óõóкехЭт рпх еЯнбй
óхндедемЭнет мЭóщиэсбтi.LINK.

Ïé óõóкехЭт ме дхнбфьфзфб лЮшзт Ючпх мЭóù
i.LINK емцбнЯжпнфбй ме мбэсп чсюмб (р.ч. Энбт
дЭкфзт i.LINK), еню пй óõóкехЭт рпх ден хрп­óфзсЯжпхн бхфЮ фз дхнбфьфзфб (р.ч. мЯб вйнфеп­кЬмесб DV) емцбнЯжпнфбй ме гксй чсюмб. ЕЬн
фп DVD player ден мрпсеЯ нб емцбнЯóåé ôï üíï­ìá ìéáò óõóкехЮт, емцбнЯжей фзн Эндейоз ‘****’.
ЕЬн ден мрпсеЯ нб еобксйвюóей фп ьнпмб, емцб­нЯжей фп мЮнхмб Unknown (Üãíùóôç óõóêåõÞ).

ЕрйлЭофе фзн óõóкехЮ гйб фзн прпЯб иЭлефе нб
дйбмпсцюóефе фйт мпсцЭт еоьдпх Ючпх.

-

-

БллЬофе бхфЮ фзн сэимйóç óå Off еЬн еЯнбй óхн
дедемЭнз з иэсб i.LINK, бллЬ иЭлефе нб чсзóé
мпрпйЮóефе мЯб брь фйт Ьллет еоьдпхт. З
ерйлпгЮ фзт сэимйóçò Off ден ерзсеЬжей фз дйЭ
лехóз дедпмЭнщн мЭóщ i.LINK (дзлбдЮ, еЬн фп
DVD player всЯóкефбй мефбоэ дэп óõóкехюн
i.LINK, з дйбкЯнзóз дедпмЭнщн мефбоэ фпхт óõ
нечЯжефбй).

78

БхфЮ з пиьнз емцбнЯжей фйт схимЯóейт еоьдпх
гйб Ючп Dolby Digital, DTS кбй MPEG. БнЬлпгб
ме фзн óхндедемЭнз óõóкехЮ, мрпсеЯ нб Эчпхн
дйбмпсцщиеЯ бхфьмбфб. ЕЬн фп DVD player ден
мрпсеЯ нб еобксйвюóей фйт кбфЬллзлет схимЯ

­óейт, пй рсперйлегмЭнет фймЭт еЯнбй Dolby

­Digital, DTS êáé PCM.ЕЬнчсейбуфеЯ н' бллЬое

фе фйт схимЯóейт, мефбкйнЮóфе фпн дспмЭб рспт

­фб деойЬ кбй кбипсЯóфе фйт ерйихмзфЭт нЭет фй

ìÝò.

-

-

-

-

Auto Select Play (Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ
кбфЬ фзн БнбрбсбгщгЮ)

РсперйлегмЭнз сэимйóç: Off

•

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЮ фзн сэимйуз мьнп
еЬн ухндЭубфе фп DVD player уе Ьллет ухукех
Эт мЭущ иэсбт i.LINK.

×ñçóймпрпйюнфбт бхфЮ фзн сэимйóз, мрпсеЯфе
нб кбипсЯóефеЭщтрЭнфедЭкфетпйпрпЯпй,ьфбн
оекйнЬфе фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯóкпх, иб ерй
лЭгпхн бхфьмбфб еЯóпдпбрьфпDVDplayer.Е
рйлЭофе Энбн дЭкфз брь фзн лЯóôá êáé ðáôÞóôå
ENTER.

Ç óõóкехЮ рпх ерйлЭобфе рйп рсьóöáôá åðéóз­мбЯнефбй ме Энб рпсфпкблЯ рлбЯóйп (
дпт i.LINK кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯóкщн ме
Ючп Dolby Digital, DTS, Ю MPEG дйбмпсцюнефбй
óэмцщнб ме фйт кбипсйóмЭнет схимЯóåéò ãéá
ôçí óхгкексймЭнз óõóкехЮ (деЯфе ерЯóçò
Connections Setup, рбсбрЬнщ).

ЕрйлЭофе Off гйбнббсчйкпрпйЮóåôå üëåò ôéò ñõ-
èìßóåéò.

¼фбн бллЬжпхн пй óõíäÝóейт i.LINK, емцбнЯжефбй
збкьлпхизпиьнз.

). Ç Ýîï-

Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

Узмейюóôå üôé ïñéóмЭнпй дЭкфет AV мрпсеЯ

•

нб мзн еЯнбй óхмвбфпЯ м' бхфЮ фзн лейфпхс
гЯб.

DVD-Audio Out (¸опдпт DVD-Audio)

-

-

-

РсперйлегмЭнз сэимйóç: 5.1 Channel

•

ЧсейЬжефбй нб кбипсЯуефе бхфЮ фзн сэимйуз мьнп
еЬн ухндЭубфе фп DVD player уе Ьллет ухукех
Эт мЭущ иэсбт i.LINK.

ÈÝóфе бхфЮ фзн сэимйóç óå 5.1 Channel ãéá
фзн бксьбóз Ючпх surround кбфЬ фзн бнбрбсб
гщгЮ дЯóкщн ме рплхкЬнблп Ючп.

Ãéá ôçí óхгчюнехóз фщн кбнблйюн мйбт рзгЮт
ме рплхкЬнблп Ючп ьфбн чсзóймпрпйеЯфе óýíäå­óз i.LINK, ерйлЭофе 2 Channel ãéá óфесепцщнй­кЮ Эопдп.

УзмеЯщуз

C

•

ЕЬн ерйлЭоефе 5.1 Channel,иббкпэфеЮчп
бр' ьлб фб зчеЯб мьнп кбфЬ фзн бнбрбсб­гщгЮ дЯóкщн ме рплхкЬнблп Ючп.

•

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй DVD-Audio ден ерйфсЭ­рпхн фзн óхгчюнехóз фщн кбнблйюн Ючпх.
БхфпЯпйдЯукпй рбсЭчпхн рЬнфб Ючп рпллб
рлюн кбнблйюн, бнеоЬсфзфб брь фзн фймЮ
бхфЮт фзт сэимйóçò.

-

-

-

-

ÐáôÞóôå ENTER гйбнберйуфсЭшефе уфзн пиь
нз фпх менпэ.

УзмеЯщуз

C

•

БнеоЬсфзфб брь фп еЬн Эчефе ерйлЭоей Энбн
дЭкфз Ю ьчй, ьфбн ерйлЭоефе фп DVD player
брьЭнбндЭкфз,фпDVDplayerеккйнеЯфзн
бнбрбсбгщгЮ.

-

79

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

КецЬлбйп 9

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

ЦспнфЯдб фпх DVD player кбй фщн
дЯукщн

Чейсйумьт фщн дЯукщн

¼фбн рйЬнефе прпйпндЮрпфе фэрп дЯóкпх, иб
рсЭрей нб рспóЭчефе юóфе нб мзн бцЮнефе брп
фхрюмбфб, сэрпхт, Ю гсбфжпхнйЭт óфзн ерйцЬ
нейЬ фпх. КсбфЮóôå ôï äßóкп брь фзн ресЯмефсь
фпх, Ю брь фзн кенфсйкЮ прЮ кбй фзн ресЯмефсь
фпх.

Пй ципсЭт кбй пй сэрпй мрпсеЯ нб ерзсеЬóпхн
бснзфйкЬ фзн рпйьфзфб бнбрбсбгщгЮт еньт дЯ
óêïõ. ÐñïóÝîôå åðßóзт нб мзн гсбфжпхнЯóефе
фзн рлехсЬ фпх дЯóкпх ме фзн ефйкЭфб. Бн кбй
ден еЯнбй фьóпехбЯуизфз ьуп з рлехсЬ еггсб
цЮт, пй гсбфжпхнйЭт мрпсеЯ нб кбфбóфсЭшпхн
фпн дЯóêï.

ÅÜí Ýíáò äßóкпт лесщиеЯ брь брпфхрюмбфб,
óêüíç, ê.ë.ð., ÷ñçóймпрпйЮóфе Энб мблбкь, óôå­ãíü ýöáóìá êáé óкпхрЯóфе фпн брблЬ брь фп
кЭнфсп рспт фзн ресйцЭсейб, ьрщт влЭрефе
óфзн бкьлпхиз ейкьнб.

УкпхрЯуфебрблЬбрьфпкЭнфспфпхдЯукпх
рспт фзн ресйцЭсейб, чсзуймпрпйюнфбт ехиэ
гсбммет кйнЮуейт.

Мзн укпхрЯжефе фзн ерйцЬнейб фпх дЯукпх б
кплпхиюнфбт кхклйкЮ кЯнзуз.

ЕЬн чсейЬжефбй, чсзóймпрпйЮóôå Ýíá ýöáóмб х
гсбмЭнп ме пйньрнехмб, Ю Энб кйф кбибсйóмпэ
CD/DVDфпхемрпсЯпх,гйбнбкбибсЯóåôå êáëý
ôåñá ôïí äßóêï. Ìçí ÷ñçóймпрпйеЯфе рпфЭ венжЯ
нз, дйблхфйкЬ, Ю Ьллб рспъьнфб кбибсйóìïý,

ó

хмресйлбмвбнпмЭнщн рспъьнфщн гйб фпн кбиб

­ñéóìü äßóкщн вйнхлЯпх.

-

БрпиЮкехуз фщн дЯукщн

БнкбйпйдЯукпйCDкбйDVDеЯнбйрйпбниекфйкпЯ
áðü ôïõò äßóкпхтвйнхлЯпх,ибрсЭрейнбфпхт
мефбчейсЯжеóфе кбй нб фпхт брпизкеэефе óù

­óôÜ. ¼ôáí äåí ÷ñçóймпрпйеЯфе Энбн дЯóêï, ôïðï

èåôÞóôå ôïí óфзн иЮкз фпх кбй брпизкеэóôå
ôïí óеьсийбиЭуз. Мзн бцЮнефе фпхт дЯукпхт

­óе хресвплйкЬ ксэпхт, хгспэт, Ю жеóôïýò ÷þ

спхт, Ю екфеиеймЭнпхт óôï Üìåóпзлйбкьцщт.
Мзн кпллЬфе чбсфЯ Ю бхфпкьллзфб ерЬнщ óôïõò

äßóêïõò êáé ìçí ÷ñçóймпрпйеЯфе мплэвйб, óфхль
дйбскеЯбт, Ю Ьллб бйчмзсЬ бнфйкеЯменб гсбцЮт.
МрпсеЯ нб рспкблЭóпхн ципсЭт óôïí äßóêï.

Гйб лерфпмесЭóфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе
óфйт пдзгЯет фщн дЯóêùí.

Ìçí åéóЬгефе ресйóóьфеспхт брь Энбн дЯóкпхт
фбхфьчспнб óôçí óõóêåõÞ.

-

ДЯукпй фпхт прпЯпхт рсЭрей нб
брпцеэгефе

Ïé äßóêïé ðåñéóфсЭцпнфбй ме мегЬлз фбчэфзфб
мЭóá óôï DVD player. ÅÜí Ýíáò äßóкпт еЯнбй
óðáóмЭнпт, кпммЭнпт, Ю рбсбмпсцщмЭнпт, Ю
Эчей прпйеóдЮрпфе Ьллет ципсЭт, мзн дйбкйндх

-

íåýóåôå ôçí ÷ñÞóçôïõóôçí óõóкехЮ – мрпсеЯ
нб рспклзиеЯ óпвбсЮ влЬвз.

-

-

-

-

-

-

-

-

80

ÁõôÞ ç óõóкехЮ еЯнбй óчедйбóìÝíç ãéá ÷ñÞóç
ìüíï ìå óхмвбфйкпэт, брьлхфб кхклйкпэт дЯ

óêïõò. Äåí óõíéóфЬфбй з чсЮóçäßóкщн Ьллщн
óчзмЬфщн ó'бхфЮфзнуõукехЮ. З Pioneer ден

цЭсей кбмЯб ехиэнз гйб рспвлЮмбфб фб прпЯб

óчефЯжпнфбй ме фзн чсЮóçäßóкщн мз-кхклйкпэ
óчЮмбфпт.

-

Кбибсйумьт фпх цбкпэ бнЬгнщузт

П цбкьт фпх DVD player ден лесюнефбй хрь кб
нпнйкЭт óхниЮкет чсЮóçò. Ùóôüóï, åÜí ç óõ
óкехЮ ден лейфпхсгеЯ óùóôÜ ëüãù óкьнзт Ю
Ьллщн сэрщн, ерйкпйнщнЮóôå ìå Ýíá åîïõóйпдп
фзмЭнп кЭнфсп ерйóкехюнфзтPioneer.Бнкбйх
рЬсчпхн óфп емрьсйп кбибсйóôéêÜ ãéá CD
players, äåí óõíéóфпэме фзн чсЮóз фпхт, ерейдЮ
псйóмЭнббрьбхфЬмрпсеЯнбрспкблЭóïõí
влЬвз фпх цбкпэ.

-

РспвлЮмбфб пцейльменб уфзн хгсбуЯб

ЕЬн мефбцЭсефе фзн óõóêåõÞ áðü Ýíáí êñýï óå
Ýíáí æåóфь чюсп, Ю еЬн з иесмпксбóЯб фпх чю­спх бхозиеЯ рплэ гсЮгпсб, óôï åóщфесйкь фзт
óõóкехЮт мрпсеЯ нб óчзмбфйóôåß õãñáóßá. Áí
êáé ç õãñáóЯб ден рспкблеЯ влЬвз óôçí óõ
óкехЮ, мрпсеЯ нб ерзсеЬóей бснзфйкЬ фзн брь
дпóЮфзтгйблЯгп.Гйбфпнльгпбхфь,ибрсЭрей
нб бцЮнефе фзн óõóêåõÞ íá ðñïóáñìïóôåß óфзн
хшзльфесз иесмпксбóЯб гйб мЯб ресЯрпх юсб
рсйн фзн óõíäÝóåôå óфп сеэмб кбй фзн чсзóéìï
ðïéÞóåôå.

-

-

ХрпдеЯоейт егкбфЬуфбузт

ИЭлпхме нб брплбмвЬнефе фзн чсЮóзбхфЮт
фзт óõóкехЮт гйб рпллЬ чсьнйб. Гйб фпн льгп
бхфь, бкплпхиЮóфе фйт рбсбкЬфщ хрпдеЯоейт
гйб фзн ерйлпгЮ фпх кбфЬллзлпх чюспх егкбфЬ
óôáóçò:

Íáé...

•

×ñçóймпрпйЮóôå ôçí óõóêåõÞ óеЭнбкблЬ
бесйжьменп чюсп.

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

ФпрпиефЮóôå ôçí óõóêåõÞ óåìßáóфбиесЮ,

•

ерЯредз, псйжьнфйб ерйцЬнейб, ьрщт р.ч. Энб
фсбрЭжй, Энб сЬцй Ю Энб ейдйкь Эрйрлп.

¼÷é...

Мзн егкбийóôÜôå ôçí óõóêåõÞ óечюспхт

•

óфпхт прпЯпхт екфЯиефбй óехшзлЭтиесмп
ксбóЯет Ю хшзлЮ хгсбóЯб,ьрщтр.ч.кпнфЬ

óе кблпсйцЭс Ю Ьллет óõóкехЭт иЭсмбн
óçò.

Мзн егкбийóôÜôå ôçí óõóкехЮ дЯрлб óåÝíá

•

рбсЬихсп Ю óе Ьллет иЭóåéò óфйт прпЯет
иб екфЯиефбй óôï Üìåóпзлйбкьцщт.

Ìçí ÷ñçóймпрпйеЯфе фзн óõóêåõÞ óå÷þ

•

спхт ме хресвплйкЮ óкьнзЮхгсбóßá.
Мзн фпрпиефеЯфе фзн óõóкехЮ брехиеЯбт е

•

-

-

-

-

-

ðÜíù óå Ýíáí åíéóчхфЮЮЬллзóõóêåõÞ ôïõ
óõóфЮмбфьт óбт з прпЯб иесмбЯнефбй кбфЬ
фзн чсЮóç.

Мзн фпрпиефеЯфе фзн óõóкехЮ кпнфЬ óåìßá

•

фзлеьсбóз, ерейдЮ мрпсеЯ нб дзмйпхсгз
ипэн рбсемвплЭт (ейдйкЬ еЬн з фзлеьсбóç
÷ñçóймпрпйеЯ еóщфесйкЮ кесбЯб).

Мзн егкбийóôÜôå ôçí óõóêåõÞ óфзн кпхжЯнб

•

Þ óе Ьллб дщмЬфйб óфб прпЯб иб екфЯиефбй
óе бфмпэт Ю кбрнпэт.

•

Мзн фпрпиефеЯфе фзн óõóкехЮ ерЬнщ óекб­лэммбфб Ю чблйЬ ме рбчэ рЭлпт кбй мзн фзн
кблэрфефемехцЬумбфб, ерейдЮ рбсемрп-
дЯжефбй з óùóôÞ øýîç ôçò.

•

Мзн фпрпиефеЯфе фзн óõóкехЮ ерЬнщ óåá­óфбиеЯт ерйцЬнейет, Ю óеерйцЬнейетпйп
рпЯет ден еЯнбй бскефЬ мегЬлет юóфе нб
рбфЬне кбй фб фЭóóесбрьдйбфзт.

МефбкЯнзуз фпх DVD player

ЕЬн чсейбóфеЯ нб мефбкйнЮóåôå ôçí óõóêåõÞ,
ðáôÞóфе бсчйкЬ фп рлЮкфсп
сйп гйб нб óфбмбфЮóефе фзн лейфпхсгЯб фзт. Ре
сймЭнефе мЭчсй нб еобцбнйóфеЯ фп мЮнхмб

--OFF-- брь фзн пиьнз кбй кбфьрйн уâÞóôå ôçí
óõóкехЮ рбфюнфбт фп рлЮкфсп POWER óôï åì

рсьт рЬнел кбй брпóõíäÝóфе фп кблюдйп сеэ
мбфпт.

óфп фзлечейсйóôÞ

ИЭмбфб рспупчЮт учефйкЬ ме фп кблюдйп
сеэмбфпт

Иб рсЭрей нб рйЬнефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь
фпцйтфпх.МзнфсбвЬфефпЯдйпфпкблюдйпкбй
мзн бггЯжефе рпфЭ фп кблюдйп сеэмбфпт ме все
гмЭнб чЭсйб ерейдЮ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ всб
чхкэклщмб кбй злекфспрлзоЯб.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

81

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

Мзн фпрпиефеЯфе фзн óõóкехЮ, Эрйрлб, Ю Ьллб
бнфйкеЯменб ерЬнщ óфп кблюдйп сеэмбфпт кбй
рспóЭофе нб мзн “фсбхмбфЯóефе” фп кблюдйп ме
прпйпндЮрпфе Ьллп фсьрп. Мзн кЬнефе кьмрп
фп кблюдйп кбй мзн фп дЭнефе мбжЯ ме Ьллб кб
людйб. Фб кблюдйб сеэмбфпт рсЭрей нб фпрпие
фпэнфбй Эфóéþуфе нб мзн кйндхнеэпхн нб
рбфзипэн. ¸нб цибсмЭнп кблюдйп сеэмбфпт
мрпсеЯ нб рспкблЭóей рхскбгйЬ Ю злекфспрлз
оЯб. Нб елЭгчефе фп кблюдйп сеэмбфпт фбкфйкЬ.
ЕЬн дйбрйóôþóефе прпйбдЮрпфе ципсЬ, жзфЮóфе
фзн бнфйкбфЬóôáóÞ ôïõ áðü Ýíá åîïõóйпдпфзмЭ
нп кЭнфсп ерйóкехюн фзт PIONEER, Ю брь фп
óзмеЯп бгпсЬт.

-

МегЭиз ейкьнбт кбй мпсцЭт
дЯукщн

Ïé äßóкпй DVD-Video ресйЭчпхн хлйкь ме дйЬцп
сет бнблпгЯет ейкьнбт – брь фзлепрфйкЬ рсп
гсЬммбфб фб прпЯб Эчпхн óхнЮищт бнблпгЯет
4:3, Эщт фбйнЯет ехсеЯбт пиьнзт CinemaScope
пй прпЯет чсзóймпрпйпэн бнблпгЯет Эщт 7:3 ре­сЯрпх.

Пй фзлепсЬóейт Эчпхн ерЯóзт дйбцпсефйкЭт бнб­лпгЯет пиьнзт: ‘óхмвбфйкЭт’ ме бнблпгЯет 4:3
кбй ехсеЯбт пиьнзт ме бнблпгЯет 16:9.

ЧсЮуфет фзлепсЬуещн ехсеЯбт пиьнзт

ЕЬн дйбиЭфефе мЯб фзлеьсбóз ехсеЯбт пиьнзт,
иб рсЭрей нб иЭóефе фзн сэимйóç TV Screen
фпх DVD player (деЯфе ó. 63) óå 16:9 (Wide).

¼фбн рбсбкплпхиеЯфе дЯóкпхт ме хлйкь 4:3,
мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйЮóефе фйт схимЯóейт фзт
фзлеьсбóзт гйб нб ерйлЭоефе фпн фсьрп рспвп
лЮт фзт ейкьнбт. З фзлеьсбóÞ óбт мрпсеЯ нб
дйбиЭфей дйЬцпсет ерйлпгЭт мегЭихнóзт кбй е
рЭкфбóзт фзт ейкьнбт. БнбфсЭофе óфп егчейсЯ
дйь фзт гйб лерфпмЭсейет.

Узмейюóôå üôé ïñéóмЭнет фбйнЯет чсзóймпрпйпэн
ейкьнб ме бнблпгЯет ехсэфесет брь 16:9. Бхфь

óзмбЯней ьфй бкьмз кй бн дйбиЭфефе мЯб фзлеьсб
óз ехсеЯбт пиьнзт, з ейкьнб иб рспвЬллефбй ме

мбэсет лщсЯдет óфп ерЬнщ кбй óфп кЬфщ фмЮ
мб, рбсьмпйб ме фзн сэимйóç ‘Letterbox’.

ЧсЮуфет ухмвбфйкюн фзлепсЬуещн

ЕЬн дйбиЭфефе мЯб óхмвбфйкЮ фзлеьсбóç, ç ñý
èìéóç TV Screen фпх DVD player (деЯфе ó. 63)
иб рсЭрей нб феиеЯ óå 4:3 (Letter Box) Þ 4:3
(Pan&Scan), бнЬлпгб ме фйт рспфймЮóåéò óáò.

-

-

-

-

ЕЬн ерйлЭоефе 4:3 (Letter Box),фпхлйкьмеей
кьнб ехсеЯбт пиьнзт иб рспвЬллефбй ме мбэ
сет лщсЯдет óфп ерЬнщ кбй óфп кЬфщ фмЮмб.

-

-

ЕЬн ерйлЭоефе 4:3 (Pan&Scan),фпхлйкьмеей
кьнб ехсеЯбт пиьнзт иб “кьвефбй” деойЬ кбй б

­ñéóфесЬ. Бн кбй з ейкьнб деЯчней мегблэфесз,

ден влЭрефе рсбгмбфйкЬ пльклзсз фзн ейкьнб.

-

Узмейюóôå åðßóçò üôé ïñéóмЭнпй дЯóкпй рбсб
кЬмрфпхн фйт схимЯóейт фпх DVD player, рсЬ­гмб фп прпЯп óзмбЯней ьфй з ейкьнб иб
рспвЬллефбй óе мпсцЮ ‘Letterbox’, бнеоЬсфзфб
брь фйт ерйлпгЭт óáò.

УзмеЯщуз

C

•

Ç÷ñÞуз фзт ерйлпгЮт 16:9 (Wide) ìå ìßá
óхмвбфйкЮ фзлеьсбóз4:3,Юфщнерйлпгюн
4:3 (Letter Box Ю Pan&Scan) ме мЯб фзлеь­сбóз ехсеЯбт пиьнзт, иб Эчей óбн брпфЭле­óмб фзн рбсбмьсцщóзфзтейкьнбт.

БсчйкпрпЯзуз фщн схимЯуещн фпх

-

DVD player

×ñçóймпрпйЮóфе фзн бкьлпхиз дйбдйкбóЯб гйб
нб ербнбцЭсефе ьлет фйт схимЯóåéò ôïõ DVD
player óфйт бсчйкЭт фймЭт фпхт, ьрщт кбипсЯ
óфзкбн брь фп есгпóôÜóéï.

1 ИЭуфе фп уэуфзмб уе кбфЬуфбуз бнбмп

-

нЮт.
2 Чсзуймпрпйюнфбт фб чейсйуфЮсйб фпх ем

рсьт рЬнел, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

(уфпр) кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп POWER гйб

нб бнЬшефе фп DVD player.

¼лет пй схимЯóейт фпх DVD player Эчпхн ерб

­нЭлией óфйт бсчйкЭт фймЭт фпхт, кбй иб рсЭрей нб

емцбнйóфеЯ з пиьнз ‘Let’s Get Started’.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

82

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

Пй схимЯуейт еоьдпх Ючпх

П бкьлпхипт рЯнбкбт деЯчней рют ерзсеЬжпхн пй схимЯóейт рпх кбипсЯжефе óфйт пиьнет Digital
Audio Out êáé Audio Output Mode (деЯфе ó.61êáéó. 75) фзн Эопдп Ючпх брь фйт бнблпгйкЭт еоь

дпхт 2 кбй 5.1 кбнблйюн, кбиют кбй брь фйт шзцйбкЭт еоьдпхт (прфйкЮ/пмпбопнйкЮ), гйб дйЬцпспхт
фэрпхт дЯóêùí.

МпсцЮ Ючпх дЯукпх Сэимйуз DVD player БнблпгйкЭт Эопдпй

Dolby Digital

Dolby Digital
Karaoke

Linear PCM

DTS

MPEG

DVD-Audio

DVD-RW

Super Audio CD

CD

DTS CD

Video CD

2Ch

5.1 Ch

2 Ch / 5.1 Ch

2 Ch / 5.1 Ch

2Ch

5.1 Ch

2 Ch / 5.1 Ch

2Ch

5.1 Ch

2 Ch / 5.1 Ch

2Ch

5.1 Ch

2 Ch / 5.1 Ch

2Ch

5.1 Ch

2 Ch / 5.1 Ch

Front L/R

Ухгчюн. уе 2 кбн.

Емрсьò Á/Ä

Бсйуфесь / Деойь

Бсйуфесь / Деойь

Ухгчюн. уе 2 кбн.

Емрсьò Á/Ä

Бсйуфесь / Деойь

Ухгчюн. уе 2 кбн.

Емрсьò Á/Ä

Бсйуфесь / Деойь

Ухгчюн. уе 2 кбн.

Емрсьò Á/Ä

Бсйуфесь / Деойь

Ухгчюн. уе 2 кбн.

Емрсьт Б/Д

Бсйуфесь / Деойь

*1

¸опдпй Surround
L/R, Center, LFE

Surround
Кенфсйкь,

Surround
Кенфсйкь,

*4

Surround
Кенфсйкь,

*6

Surround
Кенфсйкь,

Surround
Кенфсйкь,

Á/Ä,

LFE

Á/Ä,

LFE

Á/Ä,

LFE

Á/Ä,

LFE

Á/Ä,

LFE

*1

ШзцйбкЭт Эопдпй ме
мефбфспрЮ уе PCM

Ухгчюн. уе 2 кбн.

Бсйуфесь / Деойь

Бсйуфесь / Деойь

Ухгчюн. уе 2 кбн.

Бсйуфесь / Деойь

Ухгчюн. уе 2 кбн.

Бсйуфесь / Деойь

Бсйуфесь / Деойь

Бсйуфесь / Деойь

*2

Bitstream

Dolby Digital

Dolby Digital

Бсйуфесь / Деойь

DTS

MPEG

*5

Ухгчюн. уе 2 кбн.

Dolby Digital
MPEG PCMÞ

Бсйуфесь / Деойь

DTSDTS

Бсйуфесь / Деойь

*3

*5

-

*1

¼фбн з сэимйóç Audio Output Mode феиеЯ óå 2 Channel, пй Эопдпй AUDIO OUT (5.1ch) FRONT

L/R лейфпхсгпэн óбн Энб деэфесп жеэгпт еоьдщн óфесепцщнйкпэ Ючпх.

*2

Сэимйуз Dolby Digital > PCM, MPEG > PCM Þ DTS > PCM (деЯфе ó. 61)

*3

Сэимйуз Dolby Digital, MPEG Þ DTS (деЯфе ó. 61)

*4

Ãéá ôïõò äßóкпхт рпх ден ерйфсЭрпхн óхгчюнехóз фщн кбнблйюн (downmixing) рбсЭчефбй Эопдпт

5.1 кбнблйюн, бкьмз кй бн иЭóефе фзн сэимйóç Audio Output Mode óå 2 Channel (деЯфе у. 75)

*5

Ãéá ôïõò äßóкпхт рпх ден ерйфсЭрпхн óхгчюнехóз фщн кбнблйюн (downmixing), ден рбсЭчефбй ерЯ

óзт Ючпт брь фйт шзцйбкЭт еоьдпхт

*6

ЕЬн п Ючпт еЯнбй мпнпцщнйкьт, з Эопдпт брь фп бсйóôåñü (Left)кбйфпдеойь(Right) кбнЬлй иб еЯ

íáé ßäéá

-

-

83

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

СхимЯуейтеоьдпхЮчпхмЭущуэндеузтHDMI

П бкьлпхипт рЯнбкбт деЯчней рют ерзсеЬжпхн пй схимЯóейт рпх кбипсЯжефе óфйт пиьнет HDMI êáé
Audio Output Mode (деЯфе ó. 72 кбй 75) фпн Ючп рпх рбсЭчефбй брь фзн Эопдп HDMI, гйб дйЬцпспхт

фэрпхт дЯóêùí.

МпсцЮ Ючпх дЯукпх

Dolby Digital

*1

Dolby Digital (Karaoke)

Linear PCM

*1

DTS

MPEG

DVD-Audio

(ìå CPPM)

Сэимйуз HDMI Audio
Linear PCM

Ухгчюнехуз уе 2 кбн.

Бсйуфесь / Деойь

Бсйуфесь / Деойь

Ухгчюнехуз уе 2 кбн.

Бсйуфесь / Деойь

5.1 êáí.

Auto

Dolby Digital

Dolby Digital

*2

*2

Бсйуфесь / Деойь

*2

DTS

*2

MPEG

*3

DVD-Audio

CD / MP3

DTS CD

Video CD

(чщсЯт CPPM)

5.1 êáí.

Бсйуфесь / Деойь

DTS

Бсйуфесь / Деойь

БнбрбсбгщгЮ SACD

РесйпчЮ 2 Кбн. РесйпчЮ Рпллбрлюн Кбн. РесйпчЮ CD

Super Audio CD

*1

БхфЭтпймпсцЭтчсзуймпрпйпэнфбй кбй гйб дЯукпхт DVD-RW.

*2

ÅÜí ç óõóêåõÞ HDMI ðïõ ÷ñçóймпрпйеЯфе ден еЯнбй óхмвбфЮ м' бхфЭт фйт мпсцЭт óхмрйеумЭнпх Ю

Бсйуфесь / Деойь

*5

÷ïõ, ôï óЮмб еоЬгефбй óемпсцЮlinearPCM.

*3

ÅÜí ç óхндедемЭнз óõóкехЮ ден еЯнбй óхмвбфЮ ме DVD-Audio (CPPM), ден еЯнбй дхнбфЮ з Эопдпт
Ючпх брь рзгЭт DVD-Audio ме рспóôáóЯб брь бнфйгсбцЮ (CPPM) мЭóùôçòóýíäåóзт HDMI (деЯфе
¸опдпт брь рзгЭт DVD-Audio мЭущ уэндеузт HDMI рбсбкЬфщ, гйб ресйóóьфесет рлзспцпсЯет).

*4

Ден еЯнбй дхнбфЮ з Эопдпт Ючпх брь рзгЭт SACD мЭóùôçòóýíäåóçò HDMI.

*5

Éó÷ýåé ìüíï ãéá äßóкпхт рпх ресйлбмвЬнпхн ресйпчЮ CD.

-

84

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

¸опдпт брь рзгЭт DVD-Audio мЭущ уэндеузт HDMI

УхчнЬ, пй рзгЭт DVD-Audio ресйЭчпхн хлйкь ме хшзлЮ óхчньфзфб дейгмбфплзшЯбт (р.ч. 192kHz/
24bit/2 кбнЬлйб Ю 96kHz/24bit/6 кбнЬлйб). П фсьрпт ме фпн прпЯп рбсЭчефбй бхфь фп хлйкь мЭóùôçò
óýíäåóзт HDMI еобсфЬфбй брь фйт рспдйбгсбцЭт фзт óхндедемЭнзт óõóкехЮт.

РспдйбгсбцЭт УхукехЮт

HDMI ¸кд. 1.1 (Ухмвбфьфзфб ме
DVD-Audio кбй Ючп 5.1 кбнблйюн)

HDMI ¸кд. 1.1 (Ухмвбфьфзфб ме
DVD-Audio кбй Ючп 2 кбнблйюн)

HDMI ¸кд. 1.1 (ЧщсЯт ухмвбфьфзфб

УхукехЮ/Эопдпт

ìå DVD-Audio) Þ ìüíï HDMI ¸êä. 1.0

*1

ÁõôÞ ç óõóкехЮ еобксйвюней фйт дхнбфьфзфет фзт óхндедемЭнзт óõóкехЮт (р.ч. еЬн хрЬсчпхн ре

РбсЬдейгмб

УхукехЮт

VSX-AX4AVi-s

*1

VSX-AX2AV-s

PDP-506XDE/FDE

*1

PDP-436XDE/FDE

PDP-50 XDE/ DE5Ç

*1

2 êáí.

2 êáí.

2 êáí.

ЧщсЯт

Þ÷ï

МпсцЮ

5.1 êáí.

Бсйуфесь/Деойь

кбнЬлй Ю ухгчю-

нехуз уе 2 кбн.

*4

5.1 êáí.

ЧщсЯт

Þ÷ï

Speakers Audio
Output Mode (ó. 75)

*2*3

ЕрйлЭофе '5.1 Channel'

ЕрйлЭофе '2 Channel'

*4

*5

сйпсйóìïß óôçí óхчньфзфб дейгмбфплзшЯбт Ю фб кбнЬлйб, кбиют кбй фзн óхмвбфьфзфб ме CPPM) кбй
дйбмпсцюней кбфЬллзлб фп óЮмб еоьдпх. Узмейюóфе ьфй фп ‘Ухмвбфьфзфб ме DVD-Audio’ хрпдзлю
ней óхмвбфьфзфб ме фп óýóôçìá ðñïóôáóßáò CPPM (Content Protection for Prerecorded Media).

*2

ЕЬн з сэимйóç Audio Output Mode фпх менпэ Speakers (у. 75) Эчей феиеЯ óå 2 channel,пЮчпт
брь рзгЭт рпллбрлюн кбнблйюн иб óхгчщнеэефбй óе 2 кбнЬлйб. (Уфйт ресйрфюóейт ьрпх з рзгЮ ден
ерйфсЭрей óхгчюнехóз фщн кбнблйюн, óфзн Эопдп рбсЭчефбй Ючпт 5.1 кбнблйюн).

*3

ЕЬн з бнЬлхóз еоьдпх вЯнфеп еЯнбй VGA, 480i, 576i, 480p Ю 576p, з Эопдпт Ючпх мрпсеЯ нб ресйп­сЯжефбй óе 2 кбнЬлйб (бнЬлпгб ме фзн óхндедемЭнз óõóêåõÞ).

*4

ЕЬн з сэимйóç Audio Output Mode фпх менпэ Speakers (у. 75) Эчей феиеЯ óå 2 channel,пЮчпт
брь рзгЭт рпллбрлюн кбнблйюн иб óхгчщнеэефбй óе 2 кбнЬлйб. (Уфйт ресйрфюóейт ьрпх з рзгЮ ден
ерйфсЭрей óхгчюнехóз фщн кбнблйюн, óфзн Эопдп рбсЭчефбй мьнп фп емрсьт бсйóфесь кбй деойь кб­нЬлй Ючпх.)

*5

ЕЬн емцбнйóфеЯ з Эндейоз CPPM óфзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел, бхфь óзмбЯней ьфй ден еЯнбй дхнб
фЮ з Эопдпт Ючпх брь рзгЭт DVD-Audio рпх дйбиЭфпхн рспóôáóЯб брь бнфйгсбцЮ (CPPM) мЭóù
ôçò óýíäåóçò HDMI. Ãéá äßóкпхт рпх ден дйбиЭфпхн фп óýóôçìá ðñïóôáóßáò CPPM, óфзн Эопдп рб
сЭчефбй Ючпт мьнп 2 кбнблйюн.

-

-

-

-

85

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

СхимЯуейтеоьдпхЮчпхмЭущуэндеузтi.LINK

П бкьлпхипт рЯнбкбт деЯчней рют ерзсеЬжпхн пй схимЯóейт рпх кбипсЯжефе óфйт пиьнет SACD
Playback, DVD-Audio Out êáé Connections Setup (деЯфе ó. 71, 79 кбй 78) фпн Ючп рпх рбсЭчефбй

ìÝóщ фзт еоьдпх i.LINK, гйб дйЬцпспхт фэрпхт дЯóêùí.

МпсцЮ Ючпх дЯукпх

Connections Setup

Bitstream

*1

Bitstream > PCM

*2

Dolby Digital

Dolby Digital (Karaoke)

Linear PCM

DTS

MPEG

DVD-RW (мпнпц., dual mono, 2 кбн.)

DVD-RW (3 Ю ресйууьфесб кбн.)

Dolby Digital

Dolby Digital

Бсйуфесь / Деойь

DTS

MPEG

Бсйуфесь / Деойь

Dolby Digital / MPEG

DVD-Audio Out
2 Channel

DVD-Audio

CD / MP3

DTS CD

Video CD

Ухгчюнехуз уе 2 кбн. РпллбрлЬ кбнЬлйб

Бсйуфесь / Деойь

DTS

Бсйуфесь / Деойь

БнбрбсбгщгЮ SACD
РесйпчЮ 2 Кбн. РесйпчЮ Рпллбрлюн Кбн. РесйпчЮ CD

Super Audio CD

*1

Сэимйуз Dolby Digital, DTS Þ MPEG (деЯфе ó. 78)

*2

Сэимйуз PCM (деЯфе ó. 78)

*3

Éó÷ýåé ìüíï ãéá äßóкпхт рпх ресйлбмвЬнпхн ресйпчЮ рпллбрлюн кбнблйюн.

*4

Éó÷ýåé ìüíï ãéá äßóкпхт рпх ресйлбмвЬнпхн ресйпчЮ CD.

Бсйуфесь / Деойь

РпллбрлЬ кбнЬлйб

*3

Ухгчюнехуз уе 2 кбн.

Бсйуфесь / Деойь

Бсйуфесь / Деойь

Ухгчюнехуз уе 2 кбн.

Бсйуфесь / Деойь

Бсйуфесь / Деойь

Бсйуфесь / Деойь

5.1 Channel

Бсйуфесь / Деойь

*4

86

ЛЯуфб кщдйкюн глщууюн

Ãëþóóб(блцбвзфйкьткщдйкьтглюóóáò), Кщдйкьт глюуубт

ЙбрщнйкЬ (ja), 1001
БгглйкЬ (en), 0514
ГбллйкЬ (fr), 0618
ГесмбнйкЬ (de), 0405
ЙфблйкЬ (it), 0920
ÉóрбнйкЬ (es), 0519
ПллбндйкЬ (nl), 1412
ÑùóéêÜ (ru), 1821
КйнЭжйкб (zh), 2608
КпсебфйкЬ (ko), 1115
ЕллзнйкЬ (el), 0512
Afar (aa), 0101
БмрчбжЯбт (ab), 0102
БцсйкЬбнт (af), 0106
БмчбсйкЬ (am), 0113
БсбвйкЬ (ar), 0118
Assamese (as), 0119
Aymara (ay), 0125
БжесмрбъфжЬн (az), 0126
Bashkir (ba), 0201
Лехкпсщóßáò (be), 0205
ВпхлгбсйкЬ (bg), 0207
Bihari (bh), 0208
Bislama (bi), 0209
Bengali (bn), 0214
ИйвефйбнЬ (bo), 0215
ВсефпнйкЬ (br), 0218
КбфблбнйкЬ (ca), 0301
ÊïñóйкбнйкЬ (co), 0315
ÔóЭчйкб (cs), 0319
ПхбллйкЬ (cy), 0325
ДбнйкЬ (da), 0401
МрпхфЬн (dz), 0426
ÅóресЬнфп (eo), 0515

ÅóипнйкЬ (et), 0520
ÂáóêéêÜ (eu), 0521
ÐåñóéêÜ (fa), 0601
ЦйлбндйкЬ (fi), 0609
ЦЯфжй (fj), 0610
Цбсье (fo), 0615
Frisian (fy), 0625
ЙслбндйкЬ (ga),
КЭлфйкб УкпфЯбт (gd), 0704
ГблйкйбнЬ (gl), 0712
ГкпхбсбнЯ (gn), 0714
Gujarati (gu), 0721
Hausa (ha), 0801
ЧЯнфй (hi), 0809
КспбфйкЬ (hr), 0818
ПхггсйкЬ (hu), 0821
БсмЭнйкб (hy), 0825
Interlingua (ia), 0901
Interlingue (ie), 0905
Inupiak (ik), 0911
ЙндпнзóéáêÜ (in), 0914
ÉóлбндйкЬ (is), 0919
ЕвсбъкЬ (iw), 0923
ГЯнфйт (ji), 1009
ЙЬвбт (jw), 1023
ГещсгйбнЬ (ka), 1101
КбжбкóôÜí (kk), 1111
ГспйлбндйкЬ (kl), 1112
КбмрпфжйбнЬ (km), 1113
Kannada (kn), 1114
Êáóìßñ (ks), 1119
КпхсдйкЬ (ku), 1121
КйсгзóéáêÜ (ky), 1125
ЛбфйнйкЬ (la), 1201

0701

Lingala (ln), 1214
ËÜïò (lo), 1215
ЛйипхбнйкЬ (lt), 1220
ЛефпнйкЬ (lv), 1222
МбдбгбóкЬсзт (mg), 1307
МбпсЯ (mi), 1309
FYROM (mk), 1311
Malayalam (ml), 1312
МпггплйкЬ (mn), 1314
МплдбвЯбт (mo), 1315
МбсЬиб (mr), 1318
МблбйóéáíÜ (ms), 1319
МЬлфбт (mt), 1320
Мрпэсмб (my), 1325
Nauru (na), 1401
НерЬл (ne), 1405
НпсвзгйкЬ (no), 1415
Occitan (oc), 1503
Oromo (om), 1513
Oriya (or), 1518
Panjabi (pa), 1601
РплщнйкЬ (pl), 1612
Pashto, Pushto (ps), 1619
РпсфпгблйкЬ (pt), 1620
Quechua (qu), 1721
Rhaeto-Romance (rm), 1813
Kirundi (rn), 1814
СпхмбнйкЬ (ro), 1815
Kinyarwanda (rw), 1823
ÓáíóксйфйкЬ (sa), 1901
Sindhi (sd), 1904
Sangho (sg), 1907
УесвпкспбфйкЬ (sh), 1908
Sinhalese (si), 1909

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

УлпвбкйкЬ (sk), 1911
УлпвенйкЬ (sl), 1912
Убмьб (sm), 1913
Shona (sn), 1914
УпмблйкЬ (so), 1915
БлвбнйкЬ (sq), 1917
УесвйкЬ (sr), 1918
Siswati (ss), 1919
Sesotho (st), 1920
УпхдЬн (su), 1921
УпхздйкЬ (sv), 1922
УпхбчЯлй (sw), 1923
ФбмЯл (ta), 2001
Telugu (te), 2005
Tajik (tg), 2007
ФбылбндйкЬ (th), 2008
Tigrinya (ti), 2009
ФпхскменйóôÜí (tk), 2011
Tagalog (tl), 2012
Setswana (tn), 2014
Tonga (to), 2015
ФпхскйкЬ (tr), 2018
Tsonga (ts), 2019
ФбфбсйкЬ (tt), 2020
Twi (tw), 2023
ПхксбнйкЬ (uk), 2111
Urdu (ur), 2118
ПхжмрекйóôÜí (uz), 2126
ВйефнбмЭжйкб (vi), 2209
Volapük (vo), 2215
Wolof (wo),
Xhosa (xh), 2408
Yoruba (yo), 2515
Жпхлпэ (zu), 2621

2315

ЛЯуфб кщдйкюн чщсюн/ресйпчюн

Чюсб/РесйпчЮ, Кщдйкьт Чюсбт/РесйпчЮт, Блцбвзфйкьт Кщдйкьт Чюсбт/РесйпчЮт

БсгенфйнЮ, 0118,ar
ÁõóфсблЯб, 0121,au
Áõóôñßá, 0120,at
ВЭлгйп, 0205,be
ВсбжйлЯб, 0218,br
КбнбдЬт, 0301,ca
×éëÞ, 0312,cl
Êßíá, 0314,cn
ДбнЯб, 0411,dk
ЦйлбндЯб, 0609,fi
ГбллЯб, 0618,fr
ГесмбнЯб, 0405,de

×ïãê Êïãê, 0811,hk
ЙндЯб, 0914,in
Йндпнзóßá, 0904,id
ЙфблЯб, 0920,it
ЙбрщнЯб, 1016,jp
КпсЭб, ДзмпксбфЯб фзт, 1118,kr
Мблбйóßá, 1325,my
Меойкь, 1324,mx
ПллбндЯб, 1412,nl
НЭб ЖзлбндЯб, 1426,nz
НпсвзгЯб, 1415,no
ÐáêéóôÜí, 1611,pk

ЦйлйррЯнет, 1608,ph
РпсфпгблЯб, 1620,pt
ÑùóéêÞ ÏìïóрпндЯб, 1821
Уйгкбрпэсз, 1907,sg
ÉóрбнЯб, 0519,es
ЕлвефЯб, 0308,ch
УпхздЯб, 1905,se
ФбъвЬн, 2023,tw
ФбылЬндз, 2008,th
ЗнщмЭнп ВбóЯлейп, 0702,gb
ЗнщмЭнет РплйфеЯет БмесйкЮт, 2119,us

,ru

87

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

ЕрйлпгЮ глщууюн
чсзуймпрпйюнфбт фзн лЯуфб
кщдйкюн глюуубт

ÏñéóмЭнетбрьфйтерйлпгЭтглюóóáò (üðùò
р.ч. з ерйлпгЮ ‘DVD Language’ óфп впЮизмб
Setup Navigator) óбт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб нб
ерйлЭоефе прпйбдЮрпфе ерйихмзфЮ глюóóááðü
ôçí ëßóôá ôùí 136 ãëùóóþí ôçò óелЯдбт 87.

1 ЕрйлЭофе ‘Other Language’ (¢ллз Глюу
уб).

2 ЧсзуймпрпйЮуфе фп Joystick (бсйуфесЬ/де
ойЬ)гйбнберйлЭоефеблцбвзфйкьЮбсйимзфйкь
кщдйкь.

3 ЧсзуймпрпйЮуфе фп Joystick (ерЬнщ/кЬфщ)
гйбнберйлЭоефеЭнбнблцбвзфйкьЮЭнбнбсй
имзфйкь кщдйкь.

МрпсеЯфе ерЯóçò íá ÷ñçóймпрпйеЯфе фб бсй

•

имзфйкЬ рлЮкфсб гйб фзн ейóбгщгЮ еньт
кщдйкпэ глюóóáò.

БнбфсЭофе óôçí ëßóôá ôçò óелЯдбт 87 гйб мЯб
рлЮсз бнбцпсЬ фщн глщóóюн кбй фщн кщдйкюн
фпхт.

-

ГлщууЬсйп

Бнблпгйкьт Ючпт

¸нб злекфсйкь óЮмб фп прпЯп брпфелеЯ Ьмеóç
бнбрбсЬóôáóз фпх Ючпх. Ен бнфйиЭóей, п шзцй­бкьт Ючпт, п прпЯпт мрпсеЯ ерЯóзт нб еЯнбй Энб
злекфсйкь óЮмб, брпфелеЯ мЯб ЭммеóзбнбрбсЬ
óôáóз фпх Ючпх. ДеЯфе ерЯóçò Шзцйбкьт Ючпт.

БнблпгЯет

П льгпт рлЬфпхт фзт пиьнзт мйбт фзлеьсбóçò
ùò ðñïò ôï ýøïò ôçò. Ïé óхмвбфйкЭт фзлепсЬ
óейт Эчпхн бнблпгЯет 4:3 (дзлбдЮ, з пиьнз
фпхт еЯнбй óчедьн фефсЬгщнз). Пй фзлепсЬóейт
ехсеЯбтпиьнзтЭчпхнбнблпгЯет16:9(фпрлЬ
фпт фзт пиьнзт еЯнбй óчедьн дйрлЬóéï ôïõ ý
øïõò ôçò).

Bonus Group (мьнп гйб дЯукпхт DVD-Audio)

Ìßá ‘ðñüóиефз’ пмЬдб óåïñéумЭнпхт дЯукпхт
DVD-Audio, фзн прпЯб мрпсеЯфе нб рспóðåëÜ
óåôå áöïý åéóЬгефе Энбн кщдйкь рсьóâáóçò.

-

-

-

-

Ейкьнет ме дхнбфьфзфб бнбжЮфзузт (мьнп гйб
дЯукпхт DVD-Audio)

ÏñéóмЭнпй дЯóкпй DVD-Audio рбсЭчпхн óôïõò
÷ñÞóфетфздхнбфьфзфбнбвлЭрпхнóфбфйкЭт ей
кьнет кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ фпх Ючпх. ДеЯфе
ерЯóçò Slideshow (РбспхуЯбуз ейкьнщн).

Шзцйбкьт Ючпт

Ìßá Ýììåóз, бсйимзфйкЮ бнбрбсЬ
чпх. КбфЬ фзн еггсбцЮ лбмвЬнпнфбй деЯгмбфб
фпх Ючпх óе фбкфЬ чспнйкЬ дйбóфЮмбфб (44,100
цпсЭт фп дехфесьлерфп гйб Энб CD Ючпх) брь

-

Энбн мефбфспрЭб бнблпгйкпэ óешзцйбкьóЮмб,
дзмйпхсгюнфбт мЯб бкплпхиЯб бсйимзфйкюн фй
мюн. КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ, Энбт мефбфспрЭ
бт шзцйбкпэ óебнблпгйкьóЮмб бнбдзмйпхсгеЯ

-

фп бнблпгйкь óÞìá âÜóей бхфюн фщн фймюн. ДеЯ
фе ерЯóçò Ухчньфзфб дейгмбфплзшЯбт êáé Бнблп
гйкьт Ючпт.

-

Dolby Digital

×ñçóймпрпйюнфбт 5.1 кбнЬлйб Ючпх, бхфь фп х­шзлЮт рпйьфзфбт óýóôçìá surround ÷ñçóймп­рпйеЯфбй óåïñéумЭнетбрьфйткблэфесет
кйнзмбфпгсбцйкЭт бЯипхóåò óôïí êüóìï.

ЗЭндейозóфзн пиьнз хрпдейкнэей рпйб кбнЬлйб
еЯнбй енесгЬ - гйб рбсЬдейгмб, 3/2.1. Фп 3 бнфй­óфпйчеЯ óфб дэп емрсьт кбй óфп кенфсйкь кбнЬ

­ëé, ôï 2 áíôéóфпйчеЯ óфб кбнЬлйб surround кбй фп

.1 áíôéóфпйчеЯ óфп кбнЬлй чбмзлюн óхчнпфЮфщн
(LFE).

DTS

Фп DTS еЯнбй бксщнэмйп фпх Digital Theater
Systems. Фп DTS еЯнбй Энб óýóфзмб surround
дйбцпсефйкь брь фп Dolby Digital, йдйбЯфесб дз
мпцйлЭт гйб фбйнЯет.

óôáóзфпхЮ

-

-

-

-

-

-

-

-

88

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

ДхнбмйкЮ ресйпчЮ

З дйбцпсЬ мефбоэ фпх Ючпх чбмзльфесзт кбй
хшзльфесзт Энфбóçò óе Энб зчзфйкь óЮмб (чщ
сЯт рбсбмьсцщóз кбй брюлейб фпх óЮмбфпт
мЭóá óфпн иьсхвп). Фб óЬпхнфсбк Dolby Digital
кбй DTS дйбиЭфпхн еобйсефйкЬ ехсеЯб дхнбмйкЮ
ресйпчЮ, рбсЭчпнфбт енфхрщóйбкЬ зчзфйкЬ ецЭ,
рбсьмпйб ме бхфЬ фпх кйнзмбфпгсЬцпх.

ЕрЭкфбуз бсчеЯпх

¸нбт “чбсбкфзсйóмьт” п прпЯпт рспóфЯиефбй
óфп фЭлпт еньт пньмбфпт бсчеЯпх кбй хрпдзлю

ней фзн мпсцЮ фпх бсчеЯпх. Гйб рбсЬдейгмб, з
ерЭкфбóз“.mp3”хрпдзлюнейЭнббсчеЯпмпс
цЮт MP3.

i.LINK

Фп i.LINK еЯнбй фп емрпсйкь óЮмб ме фп прпЯп еЯ
нбй гнщóфь фп IEEE1394, Энб рсьфхрп дйбóýí
äåóзт гйб хшзлЮт фбчэфзфбт мефбцпсЬ
шзцйбкпэ Ючпх, вЯнфеп кбй Ьллщн фэрщн дедп
мЭнщн (бхфь фп DVD player рбсЭчей мьнп Ючп
мЭóùôçòóýíäåóçò i.LINK ).

HDMI

Фп HDMI (High-Definition Multimedia Interface)
еЯнбй мЯб хшзлЮт фбчэфзфбт иэсб з прпЯб хрп­óфзсЯжей мефбцпсЬ óфЬнфбс, велфйщмЭнпх Ю х­шзлЮтехксЯнейбтвЯнфепкбй
óфЬнфбс/рплхкЬнблп Ючп surround мЭóщмйбт
мьнп шзцйбкЮт óýíäåóзт. Уфб чбсбкфзсйóфйкЬ
фзт иэсбт HDMI ресйлбмвЬнефбй з дхнбфьфзфб
мефбцпсЬт вЯнфеп чщсЯт óхмрЯеóз, еэспт жю
нзт Эщт 5 gigabytes бнЬ дехфесьлерфп кбй дх
нбфьфзфб ерйкпйнщнЯбт мефбоэ фщн рзгюн AV
кбй óõóкехюн AV ьрщт óõóфЮмбфб шзцйбкЮт
фзлеьсб

Фп лпгьфхрп HDMI кбй фб HDMI кбй
High-Definition Multimedia Interface еЯнбй емрпсй
кЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт HDMI
licensing LLC.

Interlaced video (вЯнфеп рерлегмЭнзт уЬсщузт)

МЯб мЭипдпт рспвплЮт ейкьнбт, вЬóей фзт п
рпЯбт пй гсбммЭт óÜñùóзт ме ресйффпэт бсй
импэт ензмесюнпнфбй ó'ЭнбрЭсбóìá, êáé ïé
гсбммЭт óÜñùóзт ме Ьсфйпхт бсйимпэт ензме
сюнпнфбй óфп ерьменп рЭсбóмб. ДеЯфе ерЯóçò
Progressive scan video.

ISO 9660 МпсцЮ

¸нб дйеинЭт рсьфхрп гйб фзн лпгйкЮ псгЬнщóç
фщн цбкЭлщн кбй фщн бсчеЯщн óåäßукпхт
CD-ROM.

óçò (DTV).

-

-

-

-

-

-

-

MP3

З MP3 (MPEG1 audio layer 3) еЯнбй мЯб мпсцЮ
бсчеЯпх гйб фзн брпиЮкехóç óхмрйеóмЭнпх Ю

­чпх. Фб бсчеЯб бхфЮт фзт мпсцЮт Эчпхн ерЭ
кфбóç“.mp3”Þ“.MP3”.

MPEG ¹÷ïò

МЯб мпсцЮ Ючпх з прпЯб чсзóймпрпйеЯфбй óå
Video CD/Super VCD êáé ïñéóмЭнпхт дЯóêïõò
DVD. ÁõôÞ ç óõóкехЮ Эчей дхнбфьфзфб мефб
фспрЮт фпх Ючпх мпсцЮт MPEG óемпсцЮ
PCM гйб мегблэфесз óхмвбфьфзфб ме óõóêåõ

­Эт еггсбцЮт шзцйбкпэ Ючпх кбй енйóчхфЭт AV.
ДеЯфе ерЯóçò PCM (Pulse Code Modulation).

MPEG ВЯнфеп

ЗмпсцЮвЯнфепрпхчсз

-

óêïõò Video CD/Super VCD êáé DVD. Ïé äßóêïé
Video CD/Super VCD ÷ñçóймпрпйпэн фп рблбйь
фесп рсьфхрп MPEG-1, еню пй дЯóêïé DVD ÷ñç
óймпрпйпэн фп неьфесп кбй óзмбнфйкЬ
кблэфесзт рпйьфзфбт рсьфхрп MPEG-2.

Packed PCM (мьнп гйб дЯукпхт DVD-Audio)

¸íá óýóôçìá óхмрЯеóзт чщсЯт брюлейет, фп п­рпЯп ерйфсЭрей фзн брпиЮкехóзЮчпхPCMме­гблэфесзт дйЬскейбт брь фп кбнпнйкь óеЭнбн
дЯóêï DVD-Audio.

PBC (PlayBack Control) (ìüíï ãéá Video
CD/Super VCD)

¸íá óýóфзмб “рлпЮгзóçò” óå Video CD/Super
VCD, ìÝóщ менпэ пиьнзт фб прпЯб еЯнбй гсбм
мЭнб óôïí äßóкп. ЕЯнбй йдйбЯфесб чсЮóéìï ãéá äß
óкпхт фпхт прпЯпхт óхнЮищт ден
рбсбкплпхиеЯфе брь фзн бсчЮ мЭчсй фп фЭлпт
(р.ч. дЯóкпхт кбсбьке).

PCM (Pulse Code Modulation)

-

Фп рйп кпйнь óýóфзмб кщдйкпрпЯзóзт шзцйбкпэ
Ючпх, фп прпЯп чсзóймпрпйеЯфбй óеCDкбйDAT.
РбсЭчей еобйсефйкЮ рпйьфзфб, бллЬ брбйфеЯ рпл
лЬ дедпмЭнб óå óэгксйóз ме Ьллет мпсцЭт, ь
рщт пй Dolby Digital кбй MPEG Audio. Гйб
óхмвбфьфзфб ме óõóкехЭт еггсбцЮт шзцйбкпэ
Ючпх (CD, MD кбй DAT) кбй енйóчхфЭт AV ме шз
цйбкЭт ейóьдпхт, бхфЮ з óõóкехЮ Эчей дхнбфь

­фзфб мефбфспрЮт фпх Ючпх Dolby Digital, DTS
кбй MPEG óе PCM. ДеЯфе ерЯóçò Шзцйбкьт Ю
÷ïò.

óймпрпйеЯфбй óåäß

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

89

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

PQLS (Precision Quartz Lock System) [Элег
чпт фбчэфзфбт]

МЯбфечнплпгЯбгйбхшзлЮтбксЯвейбтмефЬдпóç
шзцйбкпэ Ючпх мЭóù óýíäåóзт i.LINK, з прпЯб
ерйфсЭрей мефбфспрЮ шзцйбкпэ óебнблпгйкь
óЮмб чщсЯт рбсбмьсцщóç jitter ÷ñçóймпрпйюн
фбт Энбн фблбнфщфЮ бксйвеЯбт ме ксэóфбллп
чблбжЯб óå óхмвбфпэт дЭкфет.

Progressive scan video (уЮмб вЯнфеп рспп
дехфйкЮт уЬсщузт)

БрпкблеЯфбй ерЯóзт non-interlaced video. БхфЮ з
мЭипдпт рспвплЮт ейкьнбт ензмесюней ьлет фйт
гсбммЭт óÜñùóçò ó'ЭнбрЭсбумб, рсЬгмб фп
прпЯп Эчей óбн брпфЭлеóмб ейкьнб óфбиесьфе
сз кбй чщсЯт фсемьрбйгмб, óхгксйфйкЬ м' бхфЮ
рпх рбсЭчей фп óÞìá interlaced video (ó. 89),
ãéá ìßá óхгкексймЭнз óхчньфзфб óÜñùóçò. Äåß
ôå åðßóçò Interlaced video, ó.89êáéЛЯгб льгйб
гйбфпуЮмбвЯнфепрсппдехфйкЮтуЬсщузт, ó.

26.

РесйпчЭт (мьнп гйб дЯукпхт DVD-Video)

ÓõóчефЯжпхн дЯóêïõò êáé DVD player ìå óхгке­ксймЭнет гещгсбцйкЭт ресйпчЭт. БхфЮ з óõ­óкехЮ бнбрбсЬгей мьнп дЯóêïõò ìå ó
кщдйкпэт ресйпчЮт. П кщдйкьт ресйпчЮт фзт
óõóкехЮт óбт бнбгсЬцефбй óôï ðßóщрЬнел.П­сйóмЭнпй дЯóкпй еЯнбй óхмвбфпЯ ме ресйóóьфесет
брь мЯб ресйпчЭт (Ю ме ьлет фйт ресйпчЭт).

-

-

-

хмвбфпэт

Ухчньфзфб дейгмбфплзшЯбт

П схимьт ме фпн прпЯп “мефсйЭфбй” п Ючпт гйб
нб мефбфсбреЯ óе шзцйбкЬ дедпмЭнб Ючпх.
¼óп мегблэфесз еЯнбй з óхчньфзфб, фьóпкблэ
фесз еЯнбй з рпйьфзфб фпх Ючпх, бллЬ фьóпме
гблэфеспт ьгкпт шзцйбкюн дедпмЭнщн

­рбсЬгефбй. П óфЬнфбс Ючпт рпйьфзфбт CD чсз
óймпрпйеЯ óхчньфзфб дейгмбфплзшЯбт 44.1kHz,
рсЬгмб фп прпЯп óзмбЯней 44,100 деЯгмбфб (ме
фсЮóейт) бнЬ дехфесьлерфп. ДеЯфе ерЯóçò
áêüò Þ÷ïò.

Slideshow (РбспхуЯбуз ейкьнщн) (DVD,
Video CD/Super VCD)

МЯбдхнбфьфзфбпсйумЭнщн дЯукщн DVD з п
рпЯб емцбнЯжей дйбдпчйкЬ фйт óфбфйкЭт ейкьнет
рпх еЯнбй гсбммЭнет óôï äßóкп кбфЬ фзн бнбрб

-

сбгщгЮ Ючпх. ДеЯфе ерЯóçò Ейкьнет ме дхнбфь
фзфб бнбжЮфзузт .

Super Audio CD (SACD)

З Super Audio CD еЯнбй мЯб мпсцЮ дЯóкщн Ючпх
хшзлЮт рпйьфзфбт. ¸нбт дЯóкпт SACD мрпсеЯ
нб ресйЭчей фбхфьчспнб óфесепцщнйкь Ючп х­шзлЮт óхчньфзфбт дейгмбфплзшЯбт, Ючп рпллб­рлюн кбнблйюн, кбиют кбй óхмвбфйкь Ючп CD.

Øçöé

-

-

-

-

-

-

-

-

S1 ¸опдпт S-video

БхфЮзмпсцЮóЮмбфпт S-video ресйлбмвЬней
рлзспцпсЯет бнблпгйюн ейкьнбт (4:3 Ю 16:9)
мЭóá óôï óЮмб вЯнфеп. Пй фзлепсЬóåéò ðïõ åß
íáé óхмвбфЭт ме фз мпсцЮ S1 S-video бллЬжпхн
бхфьмбфб фйт бнблпгЯет ейкьнбт бнЬлпгб ме фп
óЮмб рпх лбмвЬнпхн.

S2 ¸опдпт S-video

З S2 еЯнбй мЯб велфйщмЭнз ЭкдпóçôïõóЮмбфпт
S-video з прпЯб, ерйрсьóиефб ме фйт рлзспцп
сЯет бнблпгйюн ейкьнбт, ресйлбмвЬней рлзсп
цпсЯет мпсцЮт letterbox / pan & scan.

Пй фзлепсЬóейт ехсеЯбт пиьнзт рпх еЯнбй óхм
вбфЭт ме óЮмб S2 S-video бллЬжпхн бхфьмбфб
фйт бнблпгЯет ейкьнбт бнЬлпгб ме фп óЮмб рпх
лбмвЬнпхн.

-

-

90

-

-

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

Бнфймефюрйуз РспвлзмЬфщн

ÏñéóмЭнет цпсЭт, кЬфй фп прпЯп деЯчней óбн рсьвлзмб Ю влЬвз пцеЯлефбй брлют óекЬрпйплЬ

•

ипт чейсйóìü. ÅÜí ðéóфеэефе ьфй з óõóêåõÞ óбт Эчей кЬрпйп рсьвлзмб, елЭгофе кбф' бсчЮн фб
иЭмбфб рпх бнбцЭспнфбй óôç óхнЭчейб. ПсйóмЭнет цпсЭт, фп рсьвлзмб мрпсеЯ нб пцеЯлефбй óå
кЬрпйб Ьллз óõóкехЮ. ЕоефЬóôå ðñïóекфйкЬ фйт Ьллет óõóкехЭт рпх чсзóймпрпйеЯфе. ЕЬн ден
мрпсЭóåôå íá ëýóефе фп рсьвлзмб бкьмз кбй бцпэ кЬнефе фпхт елЭгчпхт рпх бнбцЭспнфбй рб
сбкЬфщ, ерйкпйнщнЮóôå ìå Ýíá åîïõóйпдпфзмЭнп кЭнфсп ерйóкехюн фзт Pioneer Ю ме фп óзмеЯп
бгпсЬт, гйб фзн ерйóêåõÞ ôïõ óõóфЮмбфпт.

ГенйкЬ

Рсьвлзмб ЕнЭсгейб

Ïäßукпт ден бнбрбсЬгефбй,
зеоЬгефбйбхфьмбфббцпэ
фпн ейóЬгефе.

З бнбрбсбгщгЮ еньт дЯóêïõ
DVD-Audio óфбмбфЬей.

З бнбрбсбгщгЮ фзт ейкьнбт
óфбмбфЬей кбй ден мрпсеЯфе
нб чсзóймпрпйЮóефе фб рлЮ­кфсб елЭгчпх фпх
óõóфЮмбфпт.

Пй нЭет схимЯóейт рпх кбип­сЯжефе мЭóщ фщн менпэ пиь­нзт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ
еньт дЯóкпх ден Эчпхн
брпфЭлеóìá.

Пй схимЯóåéò ôçò óõóкехЮт
чЬизкбн.

ВевбйщиеЯфе ьфй п дЯóкпт еЯнбй кбибсьт кбй ьфй ден Эчей ципсЭт (деЯфе ó. 80).

•
ВевбйщиеЯфе ьфй п дЯóкпт Эчей фпрпиефзиеЯ ме фзн рлехсЬ фзт ефйкЭфбт рспт

•

фб ерЬнщ, кбиют кбй ьфй еЯнбй óùóфЬ ехихгсбммйóмЭнпт мЭóá óфпн пдзгь фпх
óхсфбсйпэ дЯóêùí.

Áóэмвбфпт бсйимьт ресйпчЮт: ЕЬн п бсйимьт ресйпчЮт еньт дЯóêïõ

•

DVD-Video еЯнбй дйбцпсефйкьт брь фпн бсйимь ресйпчЮт фзт óõóкехЮт, ден мрп
сеЯфе нб фпн чсзóймпрпйЮóефе (деЯфе ó.11).

Õãñáóßá óôï åóщфесйкь фзт óõóкехЮт: РесймЭнефе мЭчсй нб еобфмйóôåß ç õ

•

ãñáóЯб. Брпцэгефе фзн чсЮóçôçòóõóкехЮт кпнфЬ óåìßáóõóкехЮ клймбфйóìïý.

•ÏäßукптмрпсеЯнбЭчейбнфйгсбцеЯрбсЬнпмб.

•ÐáôÞуфе фп рлЮкфсп

•ÓâÞуфе фзн ухукехЮ кбй брпухндЭуфе фзн брь фп сеэмб. Кбфьрйн ухндЭуфе

ôçí îáíÜ óфп сеэмб, рбфЮóфе фп рлЮкфсп POWER кбй кбфьрйн рбфЮóôå ôï ðëÞ­êôñï

STANDBY/ON уфп фзлечейсйóфЮсйп гйб нб фзн бнЬшефе.

• МрпсеЯфе нб бллЬжефе псйóмЭнет схимЯóейт кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯ-

óкпх, бллЬ пй схимЯóейт бхфЭт ден енесгпрпйпэнфбй мЭчсй нб óфбмбфЮóефе кбй нб
ербнеккйнЮóефе фзн бнбрбсбгщгЮ фпх дЯóêïõ: ÐáôÞóфе фп рлЮкфсп
рйн оекйнЮóфе обнЬ фзн бнбрбсбгщгЮ (

•

¼фбн дйбкьрфефбй з фспцпдпóßá ôçò óõóкехЮт ме сеэмб (льгщ дйбкпрЮт сеэ

мбфпт Ю ерейдЮ брпóõíäÝóбфе фп кблюдйп брь фзн рсЯжб еню з óõóêåõÞ Þôáí óå
лейфпхсгЯб), пй схимЯóейт чЬнпнфбй. Гйб пдзгЯет óчефйкЬ ме фпн óùóфь фесмбфй
óмь лейфпхсгЯбт фзт óõóкехЮт, деЯфе МефбкЯнзуз фпх DVD player, ó. 81.

кбй кбфьрйн оекйнЮóфе обнЬ фзн бнбрбсбгщгЮ ( ).

).

-

-

-

-

êáé êáôü-

-

-

DVD/CD/Video CD/Super VCD player

Рсьвлзмб ЕнЭсгейб

-

Фп фзлечейсйóфЮсйп ден дпх
леэей.

•

З хрпдпчЮ CONTROL IN ôïõ ðßóщ рЬнел еЯнбй óхндедемЭнз óå ìßá Üëëç óõ

óкехЮ: Гйб фпн чейсйóìü ôïõ DVD player, óфсЭшфе фп фзлечейсйóфЮсйп рспт фзн
óхндедемЭнз óõóêåõÞ.

•

ÇáðüуфбузмефбоэфпхфзлечейсйуфзсЯпх кбй фзт ухукехЮт еЯнбй рплэ мегЬ

ëç, Þ ÷ñçóймпрпйеЯфе фп фзлечейсйóфЮсйп хрь мегЬлз гщнЯб: ЧсзóймпрпйЮóфе фп
фзлечейсйóфЮсйп енфьт фзт емвЭлейбт лейфпхсгЯбт фпх (деЯфе ó.8).

•

Пй мрбфбсЯет Эчпхн екцпсфйóфеЯ: БнфйкбфбóôÞóфе фйт мрбфбсЯет ме нЭет (деЯфе

ó.8).

-

-

91

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

Рсьвлзмб ЕнЭсгейб

Ден емцбнЯжефбй ейкьнб Ю
чсюмбфб.

З ейкьнб еЯнбй рбсбмпсцщ
мЭнз (ерймзкхмЭнз/óхмрйе
óмЭнз), Ю пй бнблпгЯет ден
бллЬжпхн.

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ ем
цбнЯжпнфбй рбсемвплЭт Ю
мбэсб фмЮмбфб óфзн ейкьнб.

Ден бкпэгефбй Ючпт, Ю п
Ючпт бкпэгефбй ме рбсбмьс­цщóç.

ВевбйщиеЯфе ьфй ден еЯнбй бнбммЭнз з Эндейоз PURE AUDIO.ЕЬнеЯнбй,рбфЮ

•

óфе фп рлЮкфсп PURE AUDIO (деЯфе ерЯóçò ó. 24).

ЛбнибóмЭнет óõíäÝóåéò óЮмбфпт вЯнфеп: ЕлЭгофе фйт óõíäÝóейт кбй вевбйщиеЯ

•

фе ьфй еЯнбй óùóфЭт, кбиют кбй ьфй ьлб фб вэóмбфб Эчпхн ейóбчиеЯ мЭчсй фп фЭсмб
фзт дйбдспмЮт фпхт. ЕлЭгофе ерЯóзт фб кблюдйб вЯнфеп гйб фхчьн ципсЭт.

Пй схимЯóейт фзт фзлеьсбóзт/пиьнзт Ю фпх енйóчхфЮ AV еЯнбй лбнибóмЭнет: Б

•

нбфсЭофе óфб егчейсЯдйб чсЮóçò ôùí óхндедемЭнщн óõóкехюн.

З Эопдпт вЯнфеп Эчей феиеЯ óе Progressive (рсппдехфйкЮ óÜñùóç), áëëÜ ç ôç

•

леьсбóз/пиьнз ден еЯнбй óхмвбфЮ ме óЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт óÜñùóçò: Ðá
ôÞóфе фп рлЮкфсп PROGRESSIVE óфп емрсьт рЬнел гйб нб ербнЭлиефе óå óЮмб
рерлегмЭнзт (interlace) óÜñùóзт (з рбсбрЬнщ Эндейоз ден иб рсЭрей нб
емцбнЯжефбй цщфйóмЭнз) (деЯфе ó.26).

Зсэимйóç TV Screen уфп менпэ Initial Settings еЯнбй лбнибумЭнз. БнбфсЭофе

-

•

óôçí óелЯдб 63 гйб пдзгЯет óчефйкЬ ме фзн кбфЬллзлз ерйлпгЮ бнЬлпгб ме фзн

­фзлеьсбóз/пиьнз óáò.

ЕЬн з фзлеьсбóз/пиьнз еЯнбй óхндедемЭнз мЭóщ кблщдЯпх S-video, дпкймЬ

•
óфе нб бллЬоефе фзн сэимйóç S-Video Out (деЯфе ó.64).

ÁõôÞ ç óõóкехЮ еЯнбй óхмвбфЮ ме фп óýóôçìá ðñïóôáóЯбт брь бнфйгсбцЮ

•

­MacroVision. ÏñéóмЭнпй дЯóкпй ресйлбмвЬнпхн Энб óЮмб брбгьсехóзт фзт бнфй
гсбцЮт кбй, ьфбн бнбрбсЬгпнфбй, óåïñéумЭнб фмЮмбфб фзт пиьнзт мрпсеЯ нб
емцбнйóфпэн лщсЯдет Ю Ьллб óчЮмбфб, бнЬлпгб ме фзн фзлеьсбóÞ óбт. Бхфь
ден брпфелеЯ влЬвз.

• Льгщ фщн кхклщмЬфщн рспóôá
ôï DVD player, ç óýíäåóЮфпхмЭущмйбтóõóкехЮт вЯнфеп Ю мефбгщгЮт AV мрп-
сеЯ нб дзмйпхсгЮóей рспвлЮмбфб óфзн еггсбцЮ, Ю рбсбмьсцщóç óфзн ейкьнб.
Бхфь ден брпфелеЯ влЬвз.

•Ôïуэуфзмб фзлеьсбузт мрпсеЯ нб мзн Эчей кбипсйуфеЯ ущуфЬ. ДеЯфе Кбипсй-
умьт фпх ухуфЮмбфпт фзлеьсбузт, ó.30.

• КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ Ю гсЮгпсз кЯнзóз ден бкпэгефбй Ючпт (екфьт
дЯóêùí CD Þ÷ïõ).

•ÏñéумЭнпй дЯукпй DVD ден рбсЭчпхн Ючп брь фйт шзцйбкЭт еоьдпхт: Дйбмпс-
öþóôå ôïí åíéó÷õôÞ óбт гйб бнбрбсбгщгЮ Ючпх брь фйт бнблпгйкЭт еоьдпхт
фпх DVD player.

•

ВевбйщиеЯфе ьфй п дЯóкпт еЯнбй кбибсьт кбй ьфй ден Эчей ципсЭт (деЯфе ó. 80).

•

ВевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй óõíäÝóейт еЯнбй óùóôÝò.

•

ВевбйщиеЯфе ьфй фб вэóмбфб кбй пй хрпдпчЭт ден Эчпхн сэрпхт, поейдюóейт,
к.л.р., кбй кбибсЯóфе фб, еЬн чсейЬжефбй. ЕлЭгофе ерЯóзт фб кблюдйб гйб фхчьн
ципсЭт.

•

ВевбйщиеЯфе ьфй з Эопдпт фпх DVD player ден еЯнбй óхндедемЭнз óôçí åßó
Phono ôïõ åíéóчхфЮ (гйб рйкЬр дЯóкщн вйнхлЯпх).

•

ЕлЭгофе фйт схимЯóåéò ôïõ åíéóчхфЮ/дЭкфз (ЭнфбóзЮчпх,еЯупдпт, схимЯуейт з
чеЯщн, к.л.р.).

•

ЕЬн еЯнбй енесгЮ з иэсб i.LINK, ьлет пй Ьллет Эопдпй Ючпх бренесгпрпйпэ
нфбй. Гйб рлзспцпсЯет óчефйкЬ ме фзн бренесгпрпЯзóЮфзт,деЯфеó. 78.

-

-

-

-

-

-

-

óßáò ôùí äßóкщн брь бнфйгсбцЮ рпх дйбиЭфей

ïäï

-

-

92

Рсьвлзмб ЕнЭсгейб

ПбнблпгйкьтЮчптеЯнбйе
нфЬоей, бллЬ ден рбсЭчефбй
óЮмб Ючпх брь фйт шзцйбкЭт
еоьдпхт (прфй
кЮ/пмпбопнйкЮ).

УзмбнфйкЮ дйбцпсЬ óôçí Ý
íôáóз фпх Ючпх ьфбн бнбрб
сЬгефе дЯóêïõò DVD êáé CD.

Ден мрпсеЯфе нб бнбрбсЬге
фе Ючп рпллбрлюн кбнблйюн

Ден мрпсеЯфе нб бкпэóефе
Ючп хшзлЮт óхчньфзфбт
дейгмбфплзшЯбт мЭóщфщн
шзцйбкюн еоьдщн.

Ден рбсЭчефбй шзцйбкьт
Ючпт 192kHz Ю 176.4kHz

щ фщн шзцйбкюн еоьдщн

ìÝó
(прфйкЮ/пмпбопнйкЮ).

Ден рбсЭчефбй шзцйбкьт
Ючпт 96kHz Ю 88.2kHz мЭóù
фщншзцйбкюнеоьдщн(прфй
кЮ/пмпбопнйкЮ).

Ден рбсЭчефбй Ючпт DTS брь
фйт шзцйбкЭт еоьдпхт (прфй
кЮ/пмпбопнйкЮ).

-

ВевбйщиеЯфе ьфй з сэимйóç Digital Out Эчей феиеЯ уе On (деЯфе у. 61).

-

•

ВевбйщиеЯфе ьфй пй схимЯóåéò Dolby Digital, DTS êáé MPEG Out (деЯфе ó. 61) Ý

•
чпхн феиеЯ óфйт кбфЬллзлет фймЭт гйб фпн енйóчхфЮ/дЭкфз рпх чсзóймпрпйеЯфе (б
нбфсЭофе óфб егчейсЯдйб фпх енйóчхфЮ/дЭкфз).

Ïé äßóêïé SACD êáé ïñéóмЭнпй дЯóкпй DVD-Audio ден рбсЭчпхн Ючп брь фйт

•
шзцйбкЭт еоьдпхт. Гйб бксьбóз фЭфпйщн дЯóкщн, ерйлЭофе фйт бнблпгйкЭт еоь
дпхт Ючпх фпх DVD player.

ВевбйщиеЯфе ьфй ден еЯнбй бнбммЭнз з Эндейоз PURE AUDIO.ЕЬнеЯнбй,рбфЮ

•
óфе фп рлЮкфсп PURE AUDIO (деЯфе ерЯóçò ó. 24).

Бхфь ден брпфелеЯ влЬвз кбй пцеЯлефбй óедйбцпсЭтóфзн мпсцЮ еггсбцЮт

-

•
ôïõ Þ÷ïõ.

-

ВевбйщиеЯфе ьфй з сэимйóç Audio Output Mode

-

•
(деЯфе ó. 75).

ВевбйщиеЯфе ьфй пй схимЯóåéò Dolby Digital, DTS êáé MPEG Out (деЯфе ó. 61) Ý

•
чпхн феиеЯ óфйт кбфЬллзлет фймЭт гйб фпн енйóчхфЮ/дЭкфз рпх чсзóймпрпйеЯфе (б
нбфсЭофе óфб егчейсЯдйб фпх енйóчхфЮ/дЭкфз).

Ïé äßóкпй DVD-Audio кбй SACD ден рбсЭчпхн Ючп рпллбрлюн кбнблйюн брь

•
фйт шзцйбкЭт еоьдпхт. Гйб бксьбóз фЭфпйщн дЯóкщн, ерйлЭофе фйт бнблпгйкЭт еоь
дпхт Ючпх фпх DVD player.

ВевбйщиеЯфе ьфй пй схимЯóåéò óфзн пиьнз Speaker Installation еЯнбй óùóôÝò

•
(деЯфе ó. 75).

• ЕлЭгофефйтерйлпгЭтЮчпхрпхрбсЭчейпЯдйптпдЯукпт, мЭущ фпх менпэ фпх.

• ВевбйщиеЯфе ьфй з сэимйóç Linear PCM Out Эчей феиеЯ уе Down Sample Off
(деЯфе ó. 62).

•ГйбрспуфбуЯб брь бнфйгсбцЮ, псйумЭнпй дЯукпй DVD ден рбсЭчпхн Ючп
96kHz. У' бхфЮ фзн ресЯрфщóз, бкьмз кй бн ерйлЭоефе Down Sample Off,фпDVD
player рбсЭчей бхфьмбфб Ючп 48 kHz. Бхфь ден брпфелеЯ влЬвз.

• Фп DVD player ден рбсЭчей шзцйбкь Ючп ó'бхфЭтфйтóхчньфзфет дейгмбфплз­шЯбт мЭóщ фщн шзцйбкюн еоьдщн (прфйкЮ/пмпбопнйкЮ). З óхчньфзфб дейгмбфплз­шЯбт фпх рбсечьменпх шзцйбкпэ Ючпх мейюнефбй бхфьмбфб (downsample).

•

ВевбйщиеЯфе ьфй з сэимйóç Linear PCM Out Эчей феиеЯ уе Down Sample Off
(деЯфе ó. 62).

-

•

ÏñéóмЭнпй дЯóêïé, ãéá ðñïóôáóЯб брь шзцйбкЮ бнфйгсбцЮ, ден рбсЭчпхн шз
цйбкь Ючп хшзлЮт óхчньфзфбт дейгмбфплзшЯбт. У' бхфЮ фзн ресЯрфщóç, ç óхчнь
фзфб дейгмбфплзшЯбт фпх рбсечьменпх шзцйбкпэ Ючпх мейюнефбй бхфьмбфб
(downsample).

•

ÅÜí óõíäÝóáôå áõôü ôï óýóôçìá óå Ýíáí åíéóчхфЮ Ю брпкщдйкпрпйзфЮ

-

ìç-óхмвбфь ме фп óýóôçìá DTS ÷ñçóймпрпйюнфбт Энб кблюдйп шзцйбкпэ Ючпх,
иЭóфе фзн сэимйóç DTS Out óå DTS > PCM. ЕЬн ден фп кЬнефе, кбфЬ фзн бнбрб
сбгщгЮ дЯóкщн DTS иб рбсЬгефбй иьсхвпт.

•

ÅÜí óõíäÝóáôå áõôü ôï ó
ôü ìå ôï óýóôçìá DTS ÷ñçóймпрпйюнфбт Энб кблюдйп шзцйбкпэ Ючпх, елЭгофе
фйт схимЯóåéò ôïõ åíéóчхфЮ, кбиют кбй ьфй фп кблюдйп еЯнбй óхндедемЭнп óùóôÜ.

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

-

Эчей феиеЯ óå 5.1 Channel

ýóôçìá óå Ýíáí åíéóчхфЮ Ю брпкщдйкпрпйзфЮ óõìâá

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

93

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

Рсьвлзмб ЕнЭсгейб

ПЮчптóхнплйкЬ ден бкпэ
гефбй óùóфЬ, Ю леЯрей Энб
фмЮмб фпх Ючпх (гйб рбсЬ
дейгмб, ден бкпэгпнфбй пй
дйЬлпгпй).

Ïé äßóкпй рпх ресйЭчпхн кпм
мЬфйб MP3 ден бнбрбсЬгп
нфбй.

Фп ецЭ TruSurround ден б
кпэгефбй

П Ючпт рпх Эчей еггсбцеЯ óå
Ýíáí äßóкп Super VCD ден б
нбрбсЬгефбй óùóôÜ.

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн рпх учефЯжпнфбй ме фзн уэндеуз HDMI

Рсьвлзмб ЕнЭсгейб

Ден рбсЭчефбй Ючпт брь фзн
Эопдп HDMI.

ÅÜí óõíäÝóáôå ôï DVD player óôïí åíéó÷õôÞ Þ óфзн фзлеьсбóÞ óáò ÷ñçóéìï

•

­рпйюнфбт фйт óфесепцщнйкЭт еоьдпхт, вевбйщиеЯфе ьфй з сэимйóç Audio Output
Mode Эчей феиеЯ óå 2 Channel (деЯфе ó. 75).

-

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ õðïóфзсЯжей дЯóкпхт рпллбрлюн еггсбцюн (multisession),

-

•
бллЬ бнбрбсЬгей мьнп фйт еггсбцЭт рпх Эчпхн "клеЯóåé" (closed sessions).

-

ЕЬн емцбнЯжефбй фп мЮнхмб UNPLAYABLE ьфбн ерйчейсеЯфе нб бнбрбсЬгефе

•
Ýíá äßóкп/кпммЬфй, елЭгофе фйт мпсцЭт фщн бсчеЯщн Ючпх (деЯфе ó. 10).

Ôï åöÝ TruSurround äåí õðïóфзсЯжефбй гйб CD, дЯóкпхт ме бсчеЯб MP3,

-

•
DVD-Audio, SACD Þ DVD ìå Þ÷ï linear PCM 96kHz.

Фп ецЭ TruSurround ецбсмьжефбй мьнп óфпн Ючп рпх рбсЭчефбй брь фйт бнб

•
лпгйкЭт еоьдпхт AUDIO OUT (2ch).

ВевбйщиеЯфе ьфй з сэимйóç Audio Output Mode Эчей феиеЯ у

•
ó.75).

ЗерЯдсбуз фпх ецЭ TruSurround дйбцЭсей, бнЬлпгб ме фпн дЯукп.

•

ЕЬн ерйлЭоефе фп кбнЬлй [2] кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯóêïõ Super VCD ï

•
прпЯпт ресйЭчей мьнп Энб óфесепцщнйкь óЬпхнфсбк, мрпсеЯ нб мзн бкпэгефбй

­кбиьлпх Ючпт. РбфЮóфе фп рлЮкфсп AUDIO гйбнберйлЭоефедйбцпсефйкь
óЬпхнфсбк.

•БхфЮзухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз юуфе нб ухммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮуейт
фпх рспфэрпх HDMI (High Definition Multimedia Interface) Экдпóз1.1.БнЬлпгб
ме фзн óхндедемЭнз óõóкехЮ, мрпсеЯ нб бнфймефщрЯóефе рспвлЮмбфб бойпрй­óфЯбт кбфЬ фзн мефбцпсЬ óзмЬфщн.

•ЕЬнзЭндейозHDMIуфп емрсьт рЬнел еЯнбй бнбммЭнз:
– Ден рбсЭчефбй Ючпт брь фзн Эопдп HDMI еЬн з рзгЮ еЯнбй óхмвбфЮ мьнп ме

DVI/HDCP.
– Ден еЯнбй дхнбфЮ з Эопдпт Ючпх брь рзгЭт SACD мЭóùôçòóýíäåóçò HDMI.

•

ЕЬн з Эндейоз HDMI óфп емрсьт рЬнел ден еЯнбй бнбммЭнз:

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ерйлЭоей фп DVD player óáí åßóïäï HDMI, ìÝóщ фщн схимЯ
óещн фзт Ьллзт óõóкехЮт. ºóщт чсейбóфеЯ нб бнбфсЭоефе óфб егчейсЯдйб фзт Ьл
лзт óõóкехЮт гйб пдзгЯет.

– ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп HDMI еЯнбй óùóôÜ óхндедемЭнп, кбиют кбй ьфй ден
Эчей ципсЭт.

– ВевбйщиеЯфе ьфй пй óõóкехЭт рпх óõíäÝóáôå ìÝóщ фзт иэсбт HDMI еЯнбй бнбм
мЭнет кбй ó
ôáîý óõóкехюн рпх еЯнбй óхмвбфЭт ме DVI кбй HDCP (High Bandwidth Digital
Content Protection)).

– ВевбйщиеЯфе ьфй ден еЯнбй бнбммЭнз з Эндейоз PURE AUDIO.ЕЬнеЯнбй,рбфЮóôå
фп рлЮкфсп PURE AUDIO (деЯфе ерЯóçò ó. 24).

хмвбфЭт ме HDMI. (МЯб óýíäåóз HDMI мрпсеЯ нб хлпрпйзиеЯ мьнп ме

-

-

å 2 Channel (деЯфе

-

-

-

-

94

Рсьвлзмб ЕнЭсгейб

Ден рбсЭчефбй вЯнфеп брь
фзн Эопдп HDMI.

Ден рбсЭчефбй рплхкЬнблпт
Ючпт брь фзн Эопдп HDMI.

Ìßá óхндедемЭнз óõóêåõÞ
DVI (ìå HDCP) äåí óхнесгЬ­жефбйм'бхфьфпDVDplayer.

РбспхóйЬжпнфбй рспвлЮмбфб
óфб чсюмбфб фзт пиьнзт
бцпэ бллЬоефе фйт схимЯóåéò
Video Adjust (ó. 58), Video
Memory (ó.73).

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ерйлЭоей фп DVD player óáí åßóïäï HDMI, ìÝóùôùí

•
схимЯóещн фзт Ьллзт óõóкехЮт. ºóщт чсейбóфеЯ нб бнбфсЭоефе óфб егчейсЯдйб
фзт Ьллзт óõóкехЮт гйб пдзгЯет.

Ден еЯнбй дхнбфЮ з Эопдпт Ючпх брь рзгЭт SACD мЭóùôçòóýíäåóçò HDMI.

•

ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп HDMI еЯнбй óùóôÜ óхндедемЭнп, кбиют кбй ьфй

•
ден Эчей ципсЭт.

ВевбйщиеЯфе ьфй пй óõóкехЭт рпх óõíäÝóáôå ìÝóщфзтиэсбтHDMIеЯнбйб

•
нбммЭнет кбй óхмвбфЭт ме HDMI. (МЯб óýíäåóз HDMI мрпсеЯ нб хлпрпйзиеЯ мьнп
мефбоэ óõóкехюн рпх еЯнбй óхмвбфЭт ме DVI кбй HDCP (High Bandwidth Digital
Content Protection)).

ÁõôÞ ç óõóкехЮ еЯнбй óчедйбóìÝíç þóôå íá óхммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮóåéò

•
фпх рспфэрпх HDMI (High Definition Multimedia Interface) Экдпóз1.1.БнЬлпгб
ме фзн óхндедемЭнз óõóêåõÞ, ç ÷ñÞ
ëåóмб рспвлЮмбфб бойпрйóфЯбт кбфЬ фзн мефбцпсЬ óзмЬфщн.

ВевбйщиеЯфе ьфй ден еЯнбй бнбммЭнз з Эндейоз PURE AUDIO.ЕЬнеЯнбй,рбфЮ

•
óфе фп рлЮкфсп PURE AUDIO (деЯфе ерЯóçò ó. 24).

ВевбйщиеЯфе ьфй з бнЬлхóз рпх Эчефе кбипсЯóåé ó'бхфьфпDVDplayerфбйсйЬ

•
жей ме фзн бнЬлхóçôçòóõóкехЮт рпх óõíäÝóáôå ìÝóщHDMI.Гйбресйууьфесет
рлзспцпсЯет óчефйкЬ ме фзн бллбгЮ фзт бнЬлхóзт, деЯфе СхимЯуейт HDMI, ó. 72.

ВевбйщиеЯфе ьфй з сэимйóç Audio óфп менпэ HDMI Эчей феиеЯ óå Auto (деЯфе у.

•

72).

•БхфЮзухукехЮ еЯнбй учедйбумЭнз юуфе нб у
фпх рспфэрпх HDMI (High Definition Multimedia Interface) Экдпóз1.1.БнЬлпгб
ме фзн óхндедемЭнз óõóêåõÞ, ç ÷ñÞóç óýíäåóзт DVI мрпсеЯ нб Эчей óбн брпфЭ­леóмб рспвлЮмбфб бойпрйóфЯбт кбфЬ фзн мефбцпсЬ óзмЬфщн.

• МрпсеЯфе нб дйпсиюóефе бхфь фп рсьвлзмб ерйлЭгпнфбт óфзн пиьнз óбт фйт
кбфЬллзлет схимЯóåéò åéóьдпх, бнЬлпгб ме фйт ерйлегмЭнет схимЯóейт фпх DVD
player (деЯфе фпн рЯнбкб óôçí óзмеЯщóе мефЬ брь фзн еньфзфб Video Memory, ó.

73).

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

óç óýíäåóзт DVI мрпсеЯ нб Эчей óбн брпфЭ

хммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮóåéò

-

-

-

-

95

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн рпх учефЯжпнфбй ме фзн уэндеуз i.LINK

Рсьвлзмб ЕнЭсгейб

Ден рбсЭчефбй Ючпт брь фзн
Эопдп i.LINK.

З лейфпхсгЯб Бхфьмбфзт Ерй
лпгЮт кбфЬ фзн Бнбрбсбгщ­гЮ (Auto Select Play) ден
дпхлеэей.

П Ючпт рпх рбсЭчефбй мЭóù
фзт еоьдпх i.LINK дйбкьрфе­фбй рспóщсйнЬ.

Ден рбсЭчефбй рплхкЬнблпт
Ючпт брь фзн Эопдп i.LINK.

З бнбрбсбгщгЮ оекйнЬ бхфь
мбфб ьфбн фп DVD player ерй
лЭгефбй óáí åßóïäïò óфпн
дЭкфз AV.

Ìßá óхндедемЭнз óõó
i.LINK äåí óхнесгЬжефбй м'
бхфь фп DVD player.

êåõÞ

ЕЬн з Эндейоз i.LINK óфп емрсьт рЬнел еЯнбй бнбммЭнз:

•
– ВевбйщиеЯфе ьфй п дЭкфзт AV рпх чсзóймпрпйеЯфе еЯнбй óхмвбфьт ме DTCP
(Digital Transmission Copy Protection).

– ВевбйщиеЯфе ьфй п дЭкфзт AV рпх чсзóймпрпйеЯфе еЯнбй óхмвбфьт ме фпн фэрп
фпх дЯóкпх рпх ерйчейсеЯфе нб бнбрбсЬгефе (р.ч. SACD).

ЕЬн з Эндейоз i.LINK óфп емрсьт рЬнел ден еЯнбй бнбммЭнз:

•
– ВевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй ерйлегмЭнз з óùóôÞ åßóïäïò óфпн дЭкфз AV.

– ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп i.LINK еЯнбй óùóôÜ óхндедемЭнп, кбиют кбй ьфй ден
Эчей ципсЭт. ЧсзóймпрпйЮóфе Энб кблюдйп i.LINK ме мЮкпт ьчй мегблэфесп брь

3.5 мЭфсб.
– ВевбйщиеЯфе ьфй пй óõóкехЭт рпх óõíäÝóáôå ìÝóщ фзт иэсбт i.LINK еЯнбй бнбм

мЭнет кбй óхмвбфЭт ме i.LINK Audio. Мзн óхндЭефе óõóкехЭт еггсбцЮт/бнбрб
сбгщгЮт DV Ю рспóщрйкпэт хрплпгйóôÝò.

– ВевбйщиеЯфе ьфй з сэимйóç Audio Out óфп менпэ i.LINK Setup Эчей феиеЯ óå On
(деЯфе ó. 78).

– ВевбйщиеЯфе ьфй ден еЯнбй бнбммЭнз з Эндейоз PURE AUDIO.ЕЬнеЯнбй,рбфЮóôå
фп рлЮкфсп PURE AUDIO (деЯфе ерЯóçò ó. 24).

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе ерйлЭоей фпн дЭкфз óфзн сэимйóç Auto Select Play (деЯфе

-

•
ó.79).

• ВевбйщиеЯфе ьфй з сэимйóç Audio Out óфп менпэ i.LINK Setup Эчей феиеЯ óå On
(деЯфе ó. 78).

• З Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ кбфЬ фзн БнбрбсбгщгЮ ден дпхлеэей кбфЬ фз дйЬскейб
рпх емцбнЯжефбй фп мЮнхмб LINK CHECK óфп емрсьт рЬнел (деЯфе Мзнэмбфб
учефйжьменб ме фзн уэндеуз i.LINK уфзн ерьменз óелЯдб).

• Гйб рйибнЭт бйфЯет, бнбфсЭофе óфзн еньфзфб Мзнэмбфб учефйжьменб ме фзн уэн-
äåóç i.LINK.

• Гйб бнбрбсбгщгЮ рплхкЬнблпх Ючпх брь дЯóкпхт SACD, вевбйщиеЯфе ьфй з
сэимйóç SACD Playback Эчей феиеЯ уе Multi-ch Area (деЯфе у. 71).

•

Гйб бнбрбсбгщгЮ рплхкЬнблпх Ючпх брь дЯóкпхт DVD-Audio, вевбйщиеЯфе

ьфй з сэимйóç Audio Output Mode Эчей феиеЯ уе 5.1 Channel (деЯфе у. 75).

-

•

Бхфь еЯнбй Энб чбсбкфзсйóфйкь фзт иэсбт i.LINK кбй ден брпфелеЯ влЬвз.

-

•

ХрЬсчпхн псйóмЭнет óõóкехЭтпйпрпЯетденóхнесгЬжпнфбй óùóôÜ ì' áõôü ôï

DVD player. БнбфсЭофе ерЯóçò óфб егчейсЯдйб фзт óхндедемЭнзт óõóкехЮт.

-

-

96

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

Мзнэмбфб учефйжьменб ме фзн уэндеуз
i.LINK

¼ôáí ÷ñçóймпрпйеЯфе фзн иэсб i.LINK, óфзн пиь
нз фпх емрсьт рЬнел мрпсеЯ нб емцбнйóфпэн фб
бкьлпхиб мзнэмбфб.

LINK CHECK

Фп DVD player елЭгчей фп дЯкфхп i.LINK. Бхфь гЯ
нефбй, гйб рбсЬдейгмб, ьфбн рспóфЯиенфбй Ю б
цбйспэнфбй óõóкехЭт брь фп дЯкфхп. ЕЬн гЯней
кЬфй фЭфпйп кбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбрбсбгщ
гЮт, п Ючпт мрпсеЯ нб дйбкпреЯ.

-

-

PQLS ON

ЕмцбнЯжефбй ьфбн фп DVD player лбмвЬней мЯб
бЯфзóз енесгпрпЯзóзт фзт лейфпхсгЯбт елЭгчпх
фбчэфзфбт брь фпн дЭкфз кбфЬ фзн бнбрбсбгщ
гЮ. ЕЬн гЯней кЬфй фЭфпйп кбфЬ фз дйЬскейб фзт б
нбрбсбгщгЮт, п Ючпт мрпсеЯ нб дйбкпреЯ
óфйгмйбЯб.

Узмейюóфе ьфй з лейфпхсгЯб PQLS дпхлеэей мь­нп ьфбн фп DVD player еЯнбй óхндедемЭнп ó'Э­нбн кбй мьнп дЭкфз.

PQLS OFF

ЕмцбнЯжефбй ьфбн фп DVD player лбмвЬней мЯб
бЯфзóз бренесгпрпЯзóзт фзт лейфпхсгЯбт елЭг­чпх фбчэфзфбт брь фпн дЭкфз кбфЬ фзн бнбрб­сбгщгЮ. ЕЬн гЯней кЬфй фЭфпйп кбфЬ фз дйЬскейб
фзт бнбрбсбгщгЮт, п Ючпт мрпсеЯ нб дйбкпреЯ
óфйгмйбЯб.

ЗенЭсгейббхфЮбрпкбийуфЬ ухнЮищт фзн
óùóфЮ лейфпхсгЯб фзт óõóкехЮт. ЕЬн бхфЮ

-

-

-

-

з енЭсгейб ден дйпсиюóей фп рсьвлзмб, е
рйкпйнщнЮóфе ме фзн ФечнйкЮ Хрзсеóßá ôçò
Pioneer.

-

LOOP CONNECT

Фп дЯкфхп i.LINK ден лейфпхсгеЯ ерейдЮ чсзóймп
рпйеЯфбй óõíäåóмплпгЯб всьчпх (деЯфе Дзмйпхс
гЯб еньт дйкфэпх i.LINK, ó. 20).

BUS FULL

ПдЯбхлптi.LINKЭцфбуе уфп мЭгйуфп фзт чщсз
фйкьфзфЬт фпх кбй ден мрпсеЯ нб мефбцЭсей Ьл
лб дедпмЭнб.

УзмеЯщуз

C

•

Ï óфбфйкьт злекфсйóмьт Ю Ьллпй еощфесйкпЯ
рбсЬгпнфет мрпсеЯ нб рспкблЭóпхн рсп
влЮмбфб óфзн лейфпхсгЯб бхфЮт фзт óõ
óкехЮт. У' бхфЮ фзн ресЯрфщóç,
áðïóõíäÝóфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь
фзн рсЯжб, ресймЭнефе лЯгп кбй кбфьрйн óõí
äÝóôå ôï îáíÜ.

-

-

-

-

-

-

-

97

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

РспдйбгсбцЭт

ГенйкЬ

Óýуфзмб .............................................DVD Player

ФспцпдпóЯб сеэмбфпт...AC 220-240 V, 50/60 Hz

КбфбнЬлщуз сеэмбфпт................................25 W

КбфбнЬлщóзсеэмбфпт(уе бнбмпнЮ).........0.3 W

ВЬспт ......................................................9.0 кйлЬ

ÄéáóôÜóåéò...........420 (Ð) x 117 (Õ) x 340 (Â) ÷éë.

ИесмпксбóЯб лейфпхсгЯбт ......+5°C Эщт +35°C

ÕãñáуЯб лейфпхсгЯбт........................5% Эщт 85%

........................................(чщсЯт óхмрэкнщóç)

¸опдпт HDMI

¸опдпт HDMI ..............................19 бкспдекфюн

¸опдпт i.LINK

¸опдпт i.LINK ....................4 бкспдекфюн (S400)

¸опдпт Component Video (Y, P

УфЬимз еоьдпх ........................Y: 1.0 Vp-p (75 Щ)

......................................P

ХрпдпчЭт ......................................................RCA

¸опдпт S-Video

Y (цщфейньфзфб) – УфЬимз еоьдпх

....................................................1 Vp-p (75 Ù)

C (чсюмб) – УфЬимз еоьдпх....286 mVp-p (75 Щ)

ХрпдпчЮ...................................................S-Video

¸опдпт ВЯнфеп

УфЬимз еоьдпх ...............................1 Vp-p (75 Щ)

ХрпдпчЮ ........................................................RCA

B,PR

)

B,PR

:0.7Vp-p(75Ù)

¸опдпт AV Connector

Âýóмб AV (21 бкспдекфюн)

¸опдпт AV Connector.....Вэóмб 21 бкспдекфюн

Áõôü ôï âýóмб рбсЭчей óЮмбфб вЯнфеп кбй Ючпх
гйб óýíäåóç óåìßáóхмвбфЮ Эгчсщмз фзлеьсб
óзЮпиьнз.

Бс. БкспдЭкфз

1 ............................................ ¸опдпт Audio 2/R

3 ............................................. ¸опдпт Audio 1/L

4 ................................................... Ãåßùóç(GND)

7 ........................................................ ¸опдпт B*

8 ....................................................... ÊáôÜóôáóç

11 ..................................................... ¸опдпт G*

15 ............................................. ¸опдпт R* Ю C*

17 ................................................. Ãåßùóç(GND)

19 ........................... ¸опдпт ВЯнфеп Ю Эопдпт Y*

21 ................................................. Ãåßùóç(GND)

* З хрпдпчЮ AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV
Receiver еЯнбй Эопдпт

¸опдпт Ючпх (1 уфесепцщнйкь жеэгпт)

УфЬимз еоьдпх...................КбфЬ фзн Эопдп Ючпх

..............................200 mVrms (1 kHz, –20 dB)

РлЮипт кбнблйюн ...............................................2

ХрпдпчЭт ......................................................RCA

¸опдпт Ючпх (рпллбрлюн кбнблйюн / L, R, C,
SW, LS, RS)

УфЬимз еоьдпх...................КбфЬ фзн Эопдп Ючпх

..............................200 mVrms (1 kHz, –20 dB)

РлЮипт кбнблйюн ...............................................6

ХрпдпчЭт ......................................................RCA

-

98

ЧбсбкфзсйуфйкЬ Ючпх

Брьксйóç óхчньфзфбт

.......................4 Hz Ýùò 44 kHz (DVD: 96 kHz)

...........4 Hz Ýùò 88 kHz (DVD-Audio: 192 kHz)

Льгпт уЮмбфпт/иьсхвп............................118 dB

ДхнбмйкЮ ресйпчЮ ..................................108.8 dB

УхнплйкЮ бсмпнйкЮ рбсбмьсцщóç.......0.0008 %

Wow кбй flutter.............................¼сйб мЭфсзóçò

..........................(0.001% W. PEAK) Ю лйгьфесп

ШзцйбкЮ Эопдпт

ПрфйкЮ шзцйбкЮ Эопдпт

................................ПрфйкЮ шзцйбкЮ хрпдпчЮ

ПмпбопнйкЮ шзцйбкЮ Эопдпт........................RCA

¢ллет хрпдпчЭт

Åßóпдпт Control ......................МЯнй-кбсцЯ (3.5 Æ)

¸опдпт Control.......................МЯнй-кбсцЯ (3.5 Æ)

БоеупхЬс

Кблюдйп уфесепцщнйкпэ Ючпх...........................1

Кблюдйп вЯнфеп...................................................1

Кблюдйп i.LINK S400 4 бкспдекфюн ..................1

Кблюдйп сеэмбфпт.............................................1

ФзлечейсйуфЮсйп .................................................1

МрбфбсЯет AA/LR6.............................................2

КЬсфб еггэзóçò ................................................1

Бхфь фп егчейсЯдйп чсЮóçò

Рсьуиефет рлзспцпсЯет

УзмеЯщуз

C

•

Пй рспдйбгсбцЭт кбй з óчедЯбóз фпх рспъ
ьнфпт мрпсеЯ нб бллЬопхн чщсЯт рспейдп
рпЯзóз, льгщ велфйюóåùí.

¸êäïóç ôçò Pioneer Corporation.

Copyright © 2005 Pioneer Corporation.

¼лбфбдйкбйюмбфбеЯнбйдеумехмЭнб.

-

-

99

¸кдпуз фзт Pioneer Corporation.

Copyright © 2005 Pioneer Corporation.

¼лб фб дйкбйюмбфб еЯнбй деумехмЭнб.

Екфхрюизке óå

<MAN-DV-989-GR>