Pioneer DV-989AVi-S User manual [el]

ГнщсЯуфе фб рлепнекфЮмбфб рпх рбсЭчей з online дЮлщуз фпх рспъьнфпт
убт, уфз дйеэихнуз www.pioneer.uk (www.pioneer-eur.com)

ПдзгЯет ЧсЮузт

РСПУПЧЗ

Бхфь еЯнбй Энб рспъьн клЬузт лЭйжес 1, бллЬ ресйЭ
чей мЯб дЯпдп лЭйжес хшзльфесзт КлЬóçò áðü 1.
Ãéá ôçí áóцЬлейЬ óбт, мзн бцбйсеЯфе фб кблэммб
фб кбй мзн рспóðáèÞóåôå íá ðñïóðåëÜóåôå ôï å
óщфесйкь фпх рспъьнфпт. Гйб прпйбдЮрпфе
ерйóкехЮ, брехихниеЯфе óе ейдйкехмЭнп рспóùðé
êü. Óôçí óõóêåõÞ óбт хрЬсчей з бкьлпхиз ефйкЭфб
рспóï÷Þò.

ÈÝóз: Уфзн ерЬнщ рлехсЬ фзт óõóкехЮт

-

-

-

-

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
БхфЮ з ухукехЮ ден еЯнбй бдйЬвспчз. Гйб нб брпцэ

гефе кйндэнпхт рхскбгйЬт Ю злекфспрлзоЯбт, мзн
фпрпиефеЯфе дпчеЯб ме хгсЬ (р.ч. вЬжб) кпнфЬ у' бх
фЮ фзн ухукехЮ. РспцхлЬофе ерЯузт фзн ухукехЮ
брь уфбгьнет неспэ, вспчЮ, Ю хгсбуЯб.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
Гйб нб брпцэгефе кЯндхнп рхскбгйЬт, мзн фпрпие

феЯфе бнфйкеЯменб ме бкЬлхрфз цльгб (р.ч. бнбммЭнб
кесйЬ) рЬнщ уфзн ухукехЮ.

УхниЮкет ЛейфпхсгЯбт

Ïé óõíéóфюменет óхниЮкет гйб фзн лейфпхсгЯб фзт óõ
óкехЮт еЯнбй: Иесмпксбóßá +5°C Ýùò +35°C (+41°F

Ýùò +95°F) êáé õãñáóЯб мйксьфесз брь 85%RH (ме е
леэиесет фйт ихсЯдет шэозт)

Мзн егкбийóôÜôå áõôÞ ôçí óõóêåõÞ óечюспхтóфпхт
прпЯпхт екфЯиефбй óехшзлЮхгсбуЯб, уечюспхтме
êáêü áåñéóìü, Þ óечюспхтóфпхт прпЯпхт екфЯиефбй
óôï Üìåóпзлйбкьцщт(Юóе Энфпнп фечнзфь цщфйóìü)

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ
Фб бнпЯгмбфб кбй пй ихсЯдет уфп ресЯвлзмб фзт ух

­укехЮт чсзуймпрпйпэнфбй гйб фпн бесйумь фзт кбй е
обуцблЯжпхн фзн бойьрйуфз лейфпхсгЯб кбй фзн

­рспуфбуЯб фзт брь фзн хресиЭсмбнуз. Гйб нб брп
цэгефе фхчьн кЯндхнп рхскбгйЬт, мзн кблэрфефе фйт
ихсЯдет бесйумпэ ме бнфйкеЯменб ьрщт р.ч. ецзме
сЯдет, фсбрежпмЬнфйлб, кпхсфЯнет, к.л.р. ЕрЯузт,
мзн фпрпиефеЯфе фзн ухукехЮ ерЬнщ уе ксевЬфйб,

­кбнбрЭдет, чблйЬ, Ю Ьллет рбсьмпйет ерйцЬнейет.

З брьссйшз фщн мрбфбсйюн рсЭрей нб гЯнефбй
уэмцщнб ме фзн нпмпиеуЯб кбй фпхт кбнпнй
умпэт рспуфбуЯбт фпх ресйвЬллпнфпт рпх йучэ

-

ïõí óôçí ÷þñá óáò.

-

ÁõôÞ ç óõóкехЮ еЯнбй кбфбóêåõáóìÝíç Ýôóéþóôå
íá óхммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮóейт фщн пдзгйюн
73/23/EEC (ьрщт фспрпрпйЮизке брь фзн пдзгЯб
93/68/EEC) кбй 89/336/EEC (ьрщт фспрпрпйЮизке
брь фйт пдзгЯет 92/31/EEC кбй 93/68/EEC) фзт ЕЕ
óчефйкЬ ме фйт злекфспмбгнзфйкЭт рбсемвплЭт.

-

-

-

-

-

-

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ

Рсйн ухндЭуефе фзн ухукехЮ уфп сеэмб гйб рсюфз цпсЬ,
дйбвЬуфе рспуекфйкЬ фзн бкьлпхиз еньфзфб.

З фЬуз фпх сеэмбфпт фпх злекфсйкпэ дйкфэпх дйбцЭсей
бнЬлпгб ме фзн чюсб Ю фзн ресйпчЮ чсЮузт фзт ухукех
Ют. ВевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз фпх злекфсйкпэ дйкфэпх уфпн
чюсп убт кблэрфей фйт брбйфЮуейт фзт ухукехЮт (р.ч.
230V Ю 120V), пй прпЯет бнбцЭспнфбй уфп рЯущ рЬнел.

ЕЬн фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт óõóкех
Ют ден фбйсйЬжей ме фзн рсЯжб рпх иЭлефе нб чсзóéìï
ðïéÞóефе, иб рсЭрей нб фп бнфйкбфбóôÞóефемефп
кбфЬллзлп цйт. З бнфйкбфЬóôáóзкбйзфпрпиЭфзóç
фпх цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт бхфЮт фзт óõóкехЮт
иб рсЭрей нб гЯнефбй мьнп брь ейдйкехмЭнп рспóщрйкь.
ЕЬн фп кпммЭнп цйт óхндеиеЯ óе мЯб рсЯжб сеэмбфпт,
хрЬсчей óпвбсьт кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт. Дйбóöáëß
óôå ôçí óùóфЮ брьссйшЮ фпх бцпэ фп бцбйсЭóефе
брьфпкблюдйп.

ЕЬн ден рськейфбй нб чсзóймпрпйЮóåôå ôçí óõóкехЮ гйб ме
гЬлп чспнйкь дйЬóôçìá (ð.÷. óе ресЯпдп дйбкпрюн) иб рсЭ
рей нб фзн брпóхндЭефе брь фп сеэмб бцбйсюнфбт фп цйт
фпх кблщдЯпх сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.

-

РСПУПЧЗ

П дйбкьрфзт POWER фзт óõóкехЮт ден брпмпнюней
рлЮсщт фзн óõóкехЮбрьфпсеэмб.ЗвбуйкЮ дйЬфбоз
áðïóýíäåóçò ôçò óõóкехЮт брь фп сеэмб еЯнбй фп кб­людйп сеэмбфпт, кбй гйб фпн льгп бхфь иб рсЭрей нб
фп брпóхндЭефе брь фзн рсЯжб гйб нб брпмпнюóåôå
ôçí óõóкехЮ брь фп сеэмб. Ухнерют, иб рсЭрей нб дй­бóöáëßóефе фзн егкбфЬóôáóçôçòóõóкехЮт óемЯбиЭ­óз з прпЯб иб ерйфсЭрей фзн еэкплз брпóýíäåóзфпх
кблщдЯпх брь фзн рсЯжб сеэмбфпт óересЯрфщузбфх-
чЮмбфпт. Гйб нб брпцэгефе кйндэнпхт рхскбгйЬт, иб
рсЭрей нб брпóхндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн
рсЯжб еЬн ден рськейфбй нб чсзóймпрпйЮóåôå ôçí óõ
óкехЮ гйб мегЬлп чспнйкь дйЬóôçìá (ð.÷. óе ресЯпдп
дйбкпрюн).

ÁõôÞ ç óõóкехЮ ресйлбмвЬней гсбммбфпóейсЭт
FontAvenue
деЯбт фзт NEC Corporation. Фп FontAvenue еЯнбй óЮмб
кбфбфеиЭн фзт NEC Corporation.

Бхфь фп рспъьн óхммпсцюнефбй ме фйт бкьлпхиет рсп
дйбгсбцЭт гйб фзн иэсб i.LINK:

1) IEEE Std 1394a-2000, Рсьфхрп гйб Уейсйбкь ДЯбхлп
ХшзлЮт Брьдпóçò

2) Audio and Music Data Transmission Protocol 2.0
(рсщфькпллп мефЬдпóзт дедпмЭнщн Ючпх кбй мпхóé
êÞò)

Уэмцщнб ме фп рсьфхрп гйб AM824 sequence
adaptation layers, бхфь фп рспъьн еЯнбй óхмвбфь ме мЭ
óá IEC60958 bitstream, DVD-A êáé SACD.

®

,пйпрпЯетчсзуймпрпйпэнфбй кбфьрйн б

-

-

-

ÁõôÞ ç óõóкехЮ еЯнбй óчедйбóмЭнз гйб фхрйкЮ пйкйбкЮ
чсЮóç. ÅÜí óхмвеЯ кЬрпйб влЬвз з прпЯб пцеЯлефбй óå
прпйбдЮрпфе Ьллз чсЮóз екфьт фзт пйкйбкЮт (р.ч. мб
ксьчспнз ербггелмбфйкЮ чсЮóç óååуфйбфьсйб, пчЮмб
фб,ЮрлпЯб),пчсЮуфзт ерйвбсэнефбй ме фп кьуфпт фзт

-

åðéóкехЮт, бкьмз кбй кбфЬ фзн ресЯпдп фзт еггэзóçò.

ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åíóщмбфюней фечнплпгЯб рспóôáóЯбт
copyright з прпЯб кблэрфефбй брь óхгкексймЭнет ех
сеóйфечнЯет кбфбфеиеймЭнет óôéò ÇÐÁ êáé Üëëá ðíåõ

-

мбфйкЬ дйкбйюмбфб, фб прпЯб кбфЭчей з ефбйсеЯб
Macrovision Corporation кбй Ьллпй цпсеЯт. БхфЮ з фе
чнплпгЯб рспóôáóЯбт copyright рсЭрей нб чсзóймпрпй
еЯфбй кбфьрйн бдеЯбт фзт Macrovision Corporation, кбй
рсппсЯжефбй гйб чсЮóç óе пйкйбкь Ю Ьллп ресйпсйóмЭ
нпх мегЭипхт ресйвЬллпн, екфьт кй бн хрЬсчей дйбцп
сефйкЮ Ьдейб брь фзн Macrovision Corporation.

-

Брбгпсеэефбй з бнфЯóфспцзмзчбнйкЮЮзбрпкщдйкп
рпЯзóç.

-

-

ИЕМБФБ РСПУПЧЗУ УЧЕФЙКБ МЕ ФП КБЛЩДЙП
СЕХМБФПУ

Иб рсЭрей нб рйЬнефе фп кблюдйп сеэмбфпт мьнп брь фп
цйт. Мзн фсбвЬфе фп Ядйп фп кблюдйп гйб нб фп брпóõíäÝ
óефе брь фзн рсЯжб, кбй мзн бггЯжефе фп кблюдйп сеэмбфпт
ме хгсЬ чЭсйб, ерейдЮ мрпсеЯ нб рспклзиеЯ всбчхкэклщ­мб Ю злекфспрлзоЯб. Мзн фпрпиефеЯфе фзн óõóкехЮ, Эрй­рлб, Ю Ьллб бнфйкеЯменб ерЬнщ óфп кблюдйп сеэмбфпт, кбй
рспóЭофе нб мзн “фсбхмбфЯóефе” фп кблюдйп ме прпйпндЮ­рпфе Ьллп фсьрп. Мзн дЭнефе рпфЭ фп кблюдйп, мьнп фпх
Ю мбжЯ ме Ьллб кблюдйб. Фб кблюдйб сеэмбфпт иб рсЭрей
нб фпрпиефпэнфбй Эфóéþуфе нб мзн кйндхнеэпхн нб рбфз-
èïýí. ¸íá êáôåóфсбммЭнп кблюдйп сеэмбфпт мрпсеЯ нб
рспкблЭóей рхскбгйЬ Ю злекфспрлзоЯб. Нб елЭгчефе фп
кблюдйп сеэмбфпт фбкфйкЬ. ЕЬн дйбрйóôþóефе прпйбдЮрп­фе ципсЬ, жзфЮóфе фзн бнфйкбфЬóôáóÞ ôïõ áðü Ýíá åîïõóé
пдпфзмЭнп кЭнфсп ерйóкехюн фзт PIONEER, Ю брь фп
óзмеЯп бгпсЬт.

ЕЬн иЭлефе нб рефЬоефе бхфь фп рспъьн,
мзн фп бнбмейгнэефе ме генйкЮт цэузт пй
кйбкЬ брпссЯммбфб. ХрЬсчей Энб оечщсй
уфь уэуфзмб ухллпгЮт гйб
чсзуймпрпйзмЭнб злекфспнйкЬ рспъьнфб,
уэмцщнб ме фз нпмпиеуЯб з прпЯб брбйфеЯ
фзн кбфЬллзлз кбфесгбуЯб, бнЬкфзуз кбй

-

Пй кбфбнблщфЭт уфб 25 ксЬфз-мЭлз фзт ЕЕ, фзн ЕлвефЯб
кбй фз НпсвзгЯб мрпспэн нб ерйуфсЭцпхн фйт чсзуймп
рпйзмЭнетзлекфспнйкЭтухукехЭтфпхтуеейдйкЭтегкб
фбуфЬуейт ухллпгЮт Ю у’ Энб кбфЬуфзмб лйбнйкЮт
рюлзузт (еЬн бгпсЬупхн мЯб рбсьмпйб, нЭб ухукехЮ),
чщсЯт чсЭщуз.
Гйб прпйеудЮрпфе чюсет ден бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ,
рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮуфе ме фйт фпрйкЭт бсчЭт гйб
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз ущуфЮ мЭипдп брьссйшзт.

-

Ме фпн фсьрп бхфь дйбуцблЯжефе ьфй фп рспъьн рпх б
рпссЯрфефе хрпвЬллефбй уфйт брбсбЯфзфет дйбдйкбуЯет
кбфесгбуЯбт, бнЬкфзузт кбй бнбкэклщузт, брпфсЭрпн
фбт рйибнЭт бснзфйкЭт ухнЭрейет уфп ресйвЬллпн кбй
уфзн бнисюрйнз хгеЯб.

бнбкэклщуЮ фпхт.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ресйечьменб

01 Рсйн оекйнЮуефе

ЧбсбкфзсйóôéêÜ ............................. 6

Ресйечьменб фзт óõóêåõáóßáò.................. 8

ФпрпиЭфзóз фщн мрбфбсйюн óфп фзлечейсйóфЮсйп ...8

×ñÞóзфпхфзлечейсйуфзсЯпх................8

Ухмвбфьфзфб ме дЯóкпхт/мпсцЭтресйечпмЭнпх ...9

ГенйкЮ óхмвбфьфзфб ме дЯóêïõò.............9

Ухмвбфьфзфб ме дЯóêïõòCD-R/RW...........9

Ухмвбфьфзфб ме дЯóêïõòDVD-R/RW..........9

Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб óхмрйеóмЭнпхЮчпх...10
Ухмвбфьфзфб ме дЯóкпхт гсбммЭнпхт брь

PC ................................. 10

ФЯфлпй,кецЬлбйб,пмЬдеткбйкпммЬфйб...........10

УЮмбнóçäßукщн DVD-Video ме кщдйкпэт

ресйпчЮт................................ 11

02 УхндЭуейт

ÐßóщрЬнел................................ 12

Еэкплз óýíäåóç............................ 14

×ñÞóзЬллщнфэрщнеоьдщнвЯнфеп.............15

Уэндеóç÷ñçуймпрпйюнфбт мЯб Эопдп

S-Video.............................. 15

Уэндеóç÷ñçуймпрпйюнфбт фзн Эопдп AV

Connector ........................... 15

Уэндеóç÷ñçуймпрпйюнфбт фзн Эопдп

component вЯнфеп (óõíéóôùóþí)..........16

УхндЭóейт гйб Ючп surround рпллбрлюн

кбнблйюн................................ 16

Уэндеóç÷ñçуймпрпйюнфбт фйт бнблпгйкЭт

еоьдпхт рпллбрлюн кбнблйюн ............17

Уэндеóç÷ñçуймпрпйюнфбт мЯб Эопдп

шзцйбкпэЮчпх .......................18

УэндеóçìÝущиэсбтi.LINK ...............19

ЛЯгбльгйбгйбфзниэсбi.LINK.................20

ДзмйпхсгЯбеньтдйкфэпхi.LINK.............20

УэндеóçìÝущиэсбтHDMI...................21

ЛЯгбльгйбгйбфзнИэсбHDMI.................22

¸легчпт фпх DVD player брь мЯб Ьллз óõóêåõÞ

Pioneer................................. 23

03 ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

ЕмрсьтрЬнел.............................. 24

ЛЯгб льгйб гйб фп óЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт

óÜñùóçò................................ 26

Пиьнз.................................... 27

ФзлечейсйóфЮсйп............................ 28

04 Оекйнюнфбт

Кбипсйóìüò ôïõ óõóфЮмбфпт фзлеьсбóçò........30

РбсбкплпэизóзвЯнфепмпсцЮтNTSCóå

мЯб фзлеьсбóçPAL .................... 30

¢нбммб фпх óõóфЮмбфпт ..................... 30

Бт ОекйнЮóïõìå ............................31

×ñÞóзфщнменпэпиьнзт.....................32

ДйбмьсцщóзмефпSetupNavigator.............33

БнбрбсбгщгЮ дЯóêùí........................ 36

ÂáóйкЭтлейфпхсгЯетбнбрбсбгщгЮт.........36

Менпэ дЯóêùíDVD...................... 37

Менпэ PBC ДЯóêùíVideoCD/SuperVCD.....39

05 БнбрбсбгщгЮ дЯукщн

ÅéóбгщгЮ................................. 42

×ñÞóзфпхDiscNavigatorгйбфзнемцЬнйóç

фщнресйечпмЭнщненьтдЯóêïõ...............42

БнбрбсбгщгЮ ме гсЮгпсз кЯнзóç..............43

×ñÞóз фпх рлЮкфспх Рпллбрлюн ЧсЮóåùí.......44

БнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯнзóç.................44

Êßíçóз кбсЭ-кбсЭ рспт фб емрсьт/рЯóù......... 45

Ербнблбмвбньменз бнбрбсбгщгЮ еньт

фмЮмбфпт фпх дЯóêïõ ......................45

×ñÞóз фзт лейфпхсгЯбт ербнблбмвбньмензт

бнбрбсбгщгЮт........................... 46

×ñÞóз фзт лейфпхсгЯбт фхчбЯбт бнбрбсбгщгЮт . . . 46

ДзмйпхсгЯб мйбт лЯóфбтрспгсЬммбфпт..........47

Ереоесгбóßá ìéáò ëßóфбтрспгсЬммбфпт.....49

¢ллет дйбиЭóймет лейфпхсгЯет фпх менпэ

Program............................. 50

ДйеобгщгЮ бнбжзфЮóåùí óåäßукпхт............ 50

ЕрйлпгЮхрьфйфлщн.......................... 51

БллбгЮ фзт глюóóáò ôïõ óЬпхнфсбк гйб Энб

DVD.................................... 51

БллбгЮ кбнблйюн Ючпх гйб дЯóêïõòDVD-RW......52

БллбгЮ кбнблйюн Ючпх гйб дЯóêïõòDVD-Audio....52

БллбгЮ кбнблйюн Ючпх гйб CD/Video CD/Super

VCD êáé äßóкпхтмебсчеЯбMP3..............52

БллбгЮфзтгщнЯбтлЮшзт .................... 52

ЕмцЬнйóз рлзспцпсйюн гйб Энбн дЯóêï..........52

4

06 Фп Менпэ Audio Settings (СхимЯуейт ¹чпх)

УзмеЯщóç óчефйкЬ ме фйт ерйлпгЭт фпх менпэ

AudioSettings............................ 54

Audio DRC (Элегчпт дхнбмйкЮт ресйпчЮт Ючпх) . . . 54

LegatoPRO ............................... 54

Hi-Bit..................................... 55

VirtualSurround ............................ 55

ChannelLevel(УфЬимзКбнблйюн) ..............56

Speaker Distance (ÁðüóôáóзЗчеЯщн) ........... 57

07 СхимЯуейт ВЯнфеп

Фп менпэ Video Adjust (РспóбсмпгЮВЯнфеп)......58

ДзмйпхсгЯб дйкюн óбт пмЬдщн схимЯóåùí ....58

08 Фп менпэ Initial Settings (БсчйкЭт СхимЯуейт)

×ñÞóзфпхменпэInitialSettings................61

Фп менпэ Digital Audio Out (¸опдпт Шзцйбкпэ

¹÷ïõ).................................. 61

Digital Out (ШзцйбкЮ ¸опдпт) .............. 61

Dolby Digital Out (¸опдпт Dolby Digital) ......62

DTS Out (¸опдпт DTS) ...................62

LinearPCMOut......................... 62

MPEG Out (¸опдпт MPEG)................ 63

Фп менпэ Video Output (¸опдпт ВЯнфеп) .........63

TV Screen Size (Пиьнз Фзлеьсбóç).........63

Component Out (Эопдпт component video) . . . 63

AVConnectorOut ....................... 64

S-Video Out (¸опдпт S-Video) .............64

StillPicture(УфбфйкЮЕйкьнб) ............... 64

Фп Менпэ Language (Глюóóá).................65

Audio Language (Ãëþóóá¹÷ïõ) ...........65

Subtitle Language (ÃëþóóбХрьфйфлщн) ......65

Auto Language (Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ

Ãëþóóáò)............................66

DVD Menu Language (Ãëþóóб Менпэ DVD) . . . 66

Subtitle Display (ЕмцЬнйóзХрьфйфлщн) .......66

Фп менпэ Display (ЕмцЬнйóç)..................67

OSD Language (ÃëþóóбЕндеЯоещн).........67

OnScreenDisplay(ЕндеЯоейтПиьнзт).......67

AngleIndicator(¸ндейозГщнЯбтЛЮшзт)......67

Background(Цьнфп) ..................... 67

ScreenSaver(РспцэлбозПиьнзт) ......... 67

ФпменпэOptions(ЕрйлпгЭт) .................. 67

ParentalLock(Гпнйкьт¸легчпт) ........... 67

BonusGroup(ПмЬдб-Дюсп)...............70

Auto Disc Menu (Бхфьмбфз ЕмцЬнйóç

Менпэ ДЯóêïõ)........................70

GroupPlayback(БнбрбсбгщгЮПмЬдбт).....71

DVD Playback Mode (ÊáôÜóôáóç

БнбрбсбгщгЮтDVD)...................71

SACDPlayback(БнбрбсбгщгЮSACD).......71

Фп Менпэ HDMI Settings (СхимЯóåéòHDMI) .......72

CDPlayback(БнбрбсбгщгЮCD) ........... 74

DTS Downmix (УхгчюнехóçDTS)...........74

ФпменпэSpeakers(ЗчеЯб).................... 75

Audio Output Mode (ÊáôÜóôáóз Еоьдпх

¹÷ïõ)............................... 75

Speaker Installation (ЕгкбфЬóôáóзЗчеЯщн)....75

Speaker Distance (ÁðüóôáóзЗчеЯщн)........76

ChannelLevel(УфЬимзКбнблйюн)...........77

Фп менпэ i.LINK Setup (Дйбмьсцщóçi.LINK) ......78

Audio Out (¸опдпт ¹чпх)................. 78

Connections Setup (Дйбмьсцщóç

УхндЭóåùí) .......................... 78

Auto Select Play (Бхфьмбфз ЕрйлпгЮ кбфЬ

фзнБнбрбсбгщгЮ)..................... 79

DVD-Audio Out (¸опдпт DVD-Audio)

........79

09 Рсьуиефет рлзспцпсЯет

ЦспнфЯдб фпх DVD player кбй фщн дЯóêùí......... 80

Чейсйóìüò ôùí äßóêùí .................... 80

БрпиЮкехóзфщндЯóêùí.................. 80

Äßóкпй фпхт прпЯпхт рсЭрей нб брпцеэгефе . . . 80

Кбибсйóмьт фпх цбкпэ бнЬгнщóçò ......... 81

РспвлЮмбфб пцейльменб óôçí õãñáóßá ......81

ХрпдеЯоейт егкбфЬóôáóçò.................81

МефбкЯнзóçôïõDVDplayer ...............81

ИЭмбфб рспóï÷Þò óчефйкЬ ме фп кблюдйп

сеэмбфпт............................ 81

МегЭиз ейкьнбт кбй мпсцЭт дЯóêùí.............82

×ñÞóфет фзлепсЬóещнехсеЯбтпиьнзт ......82

×ñÞóôåò óхмвбфйкюн фзлепсЬóåùí.......... 82

БсчйкпрпЯзóз фщн схимЯóещнфпхDVDplayer.....82

Пй схимЯóейт еоьдпх Ючпх .................... 83

СхимЯóейт еоьдпх Ючпх мЭóù óýíäåóçòHDMI.....84

¸опдпт брь рзгЭт DVD-Audio мЭóù

óýíäåóçòHDMI....................... 85

СхимЯóейт еоьдпх Ючпх мЭóù óýíäåóçòi.LINK ....86

Ëßóфб кщдйкюн глщóóþí...................... 87

Ëßóфбкщдйкюнчщсюн/ресйпчюн................87

ЕрйлпгЮ глщóóþí ÷ñçó

кщдйкюн глюóóáò.........................88

ÃëùóóÜñéï................................ 88

БнфймефюрйóзРспвлзмЬфщн................... 91

ГенйкЬ ................................ 91

DVD/CD/VideoCD/SuperVCDplayer........91

Бнфймефюрйóз рспвлзмЬфщн рпх óчефЯжпнфбй

ìå ôçí óýíäåóçHDMI .................. 94

Бнфймефюрйóз рспвлзмЬфщн рпх óчефЯжпнфбй

ìå ôçí óýíäåóçi.LINK .................. 96

Мзнэмбфб óчефйжьменб ме фзн óýíäåóç

i.LINK............................... 97

РспдйбгсбцЭт............................. 98

ймпрпйюнфбт фзн лЯóôá

5

Рсйн оекйнЮуефе

КецЬлбйп 1

Рсйн оекйнЮуефе

ЧбсбкфзсйуфйкЬ

ШзцйбкЮ иэсб HDMI

Фп HDMI (High Definition Multimedia Interface)
еЯнбй мЯб шзцйбкЮ óýíäåóз з прпЯб рбсЭчей Ючп
кбй вЯнфеп хшзлЮт рпйьфзфбт чсзóймпрпйюнфбт
мьнп Энб кблюдйп. З HDMI еЯнбй з рсюфз мпс
цЮ óýíäåóзт гйб кбфбнблщфйкЭт злекфспнйкЭт

óõóкехЭт з прпЯб хрпóфзсЯжей мз-óхмрйеóìÝíï,
óфЬнфбс, велфйщмЭнп Ю хшзлЮт ехксЯнейбт вЯн

феп, кбиют кбй óфЬнфбс кбй рплхкЬнблп Ючп
surround
фзн еэкплз óýíäåóçò ó'ЭнбндЭкфзAVЮЬллз
óõóкехЮ Ючпх/ейкьнбт рпх дйбиЭфей иэсб
HDMI, гйб Ючп кбй вЯнфеп хшзлЮт рпйьфзфбт,
еню хрпóфзсЯжей ерЯóзт ерйкпйнщнЯб мефбоэ фзт
рзгЮт вЯнфеп кбй óõóкехюн бнбрбсбгщгЮт
(DTV), брпкщдйкпрпйзфюн кбй Ьллщн óõóкехюн
Ючпх/ейкьнбт.

*2

,ìÝущмьнпмйбтиэсбт.ЕрйфсЭрей

ШзцйбкЮ иэсб i.LINK

Ç óýíäåóз i.LINK ерйфсЭрей фзн óýíäåóзбхфЮт
фзт óõóкехЮт бнбрбсбгщгЮт ó'ЭнбндЭкфзAV
рпх дйбиЭфей иэсб i.LINK чсзóймпрпйюнфбт мь­нп Энб кблюдйп, дЯнпнфЬт óбт фз дхнбфьфзфб нб
брплбмвЬнефе шзцйбкь рплхкЬнблп Ючп PCM
хшзлЮт óхчньфзфбт дейгмбфплзшЯбт (Эщт
192kHz) брь дЯóкпхт DVD-Audio кбй SACD, кб
иют кбй шзцйбкь Ючп брь дЯóêïõò DVD-Video,
CD, Video CD/Super VCD êáé MP3.

Ерйрсьóиефб ме фзн брлпрпйзмЭнз óýíäåóз, е
рйфсЭрей фзн бнбрбсбгщгЮ Ючпх чщсЯт рбсб
мьсцщóç jitter üôáí ÷ñçóймпрпйеЯфбй óå
óхндхбóмь ме фзн фечнплпгЯб PQLS (Precision
Quartz Lock System) фзт Pioneer, кбфЬ фзн бнб
рбсбгщгЮ дЯóêùí CD, SACD êáé DVD-Audio.

Ç÷ñÞузфзтóýíäåóзт i.LINK рбсЭчей кбй Ьллб
рлепнекфЮмбфб: ‘Эохрнет’ лейфпхсгЯет кбй дхнб
фьфзфет, ьрщт з бхфьмбфз дйбмьсцщóзкбйз
бхфьмбфз ерйлпгЮ лейфпхсгЯбт — гйб рбсЬдей
гмб, ьфбн оекйнЬфе фзн бнбрбсбгщгЮ еньт дЯ
óкпх, п дЭкфзт ерйлЭгей бхфьмбфб óáí åßóïäï
áõôÞ ôçí óõóкехЮ бнбрбсбгщгЮт.

*1

-

-

*3

-

-

-

*4

Бксьбуз ме фзн лейфпхсгЯб Pure Audio

З лейфпхсгЯб Pure Audio ("бгньт" Ючпт) óбт дЯ
нейфздхнбфьфзфбнббкпэфеЮчпбрьбнблпгй
кЭт рзгЭт ме бренесгпрпйзмЭнет фйт еоьдпхт
вЯнфеп кбй фйт шзцйбкЭт еоьдпхт, кбй óâçóфЮ
фзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел. Бхфь еЯнбй йдйбЯфе
сб чсЮóймп кбфЬ фзн бксьбóзмпсцюнЮчпхх
шзлЮт рпйьфзфбт, ьрщт пй дЯóêïé DVD-Audio êáé
Super Audio CD.

Ухмвбфьфзфб ме ДЯукпхт DVD-Audio кбй
SACD

Брплбэóфе фпн еобйсефйкЬ хшзлЮт рпйьфзфбт
Ючп рпх рбсЭчпхн пй дЯóêïé DVD-Audio êáé
Super Audio CD (SACD).

ÁõôÞ ç óõóкехЮ дйбиЭфей мефбфспрЭб D/A
24-bit/192kHz, рсЬгмб фп прпЯп óзмбЯней ьфй еЯ­нбй брьлхфб óхмвбфЮ ме дЯóкпхт хшзлЮт óх­чньфзфбт дейгмбфплзшЯбт кбй рбсЭчей
еобйсефйкЮ рпйьфзфб Ючпх, ьóпн бцпсЬ óфзн
дхнбмйкЮ ресйпчЮ, фзн бнЬлхóз фщн чбмзлюн

óхчнпфЮфщн кбй фзн лерфпмЭсейб фщн хшзлюн
óхчнпфЮфщн.

Ерйрсьóиефб, кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯóкщн
SACD мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе рпйп фмЮмб фпх дЯ­óкпх иЭлефе нб бкпэóåôå (óфесепцщнйкь Ючп,
рплхкЬнблп Ючп кбй, гйб хвсйдйкпэт дЯóêïõò

-

SACD, óфЬнфбс Ючп CD), рбфюнфбт брлют Энб
рлЮкфсп óфп емрсьт рЬнел.

-

ЕнущмбфщмЭнпй брпкщдйкпрпйзфЭт

*5

Dolby

Digital кбй DTS*6кбй Эопдпй

рпллбрлюн кбнблйюн

­Лпгьфхрб:

ÁõôÞ ç óõóкехЮ дйбиЭфей бнблпгйкЭт еоьдпхт
рпллбрлюн кбнблйюн гйб óýíäåóç óå Ýíáí åíé

­óчхфЮ AV, рбсЭчпнфЬт óбт екрлзкфйкь Ючп

surround брь рзгЭт Dolby Digital кбй DTS, кб
иют кбй брь дЯóкпхт DVD-Audio ме рплхкЬнблп
Ючп.

-

-

-

-

-

-

6

Рсйн оекйнЮуефе

Ейкпнйкьт Ючпт Dolby Digital ме фп
уэуфзмб SRS TruSurround

Лпгьфхрп:
Фп óýóфзмб SRS TruSurround дзмйпхсгеЯ Энб

себлйóфйкь ецЭ "ресйвЬллпнфпт Ючпх"
(surround) бр' прпйбдЮрпфе рзгЮ Ючпх ме кщдй
кпрпЯзóç Dolby Digital Þ Pro Logic, ÷ñçóймпрпй
юнфбт мьнп дэп зчеЯб. Фп SRS TruSurround
еЯнбй Энб óýóфзмб ереоесгбóßáò ðéóфпрпйзмЭнп
брь фзн Dolby Laboratories гйб бнбрбсбгщгЮ
ейкпнйкпэ (Virtual) Ючпх Dolby Digital. ДеЯфе ерЯ
óçò Virtual Surround, ó. 55.

*7

РпллбрлЭт мпсцЭт еоьдпх вЯнфеп, брь
фйт прпЯет мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бхфЮ
рпх фбйсйЬжей кблэфесб ме фзн
фзлеьсбуз Ю фзн пиьнз убт

ÁõôÞ ç óõóкехЮ бнбрбсбгщгЮт дйбиЭфей дэп е
оьдпхт composite video, дэп еоьдпхт S-video,
мЯб Эопдп component video кбй дэп еоьдпхт
AV. З Эопдпт AV мрпсеЯ нб рбсЭчей óÞìá RGB
(óзмейюóôå ùóôüóп ьфй ден еЯнбй дхнбфЮ з Эоп­дпт óЮмбфпт RGB кбй óЮмбфпт component
video фбхфьчспнб).

Уэуфзмб рсппдехфйкЮт уЬсщузт Dual
PureCinema гйб вЯнфеп PAL кбй NTSC

УхндЭпнфбт бхфЮ фзн óõóêåõÞ óемЯбфзлеьсб-
óзЮпиьнззпрпЯбхрпуфзсЯжей рсппдехфйкЮ
óÜñùóç (progressive scan) ìÝóщ фщн еоьдщн

component (óÞìá óõíéóôùóюн вЯнфеп), мрпсеЯ
фе нб брплбмвЬнефе еобйсефйкЬ óфбиесЮ ейкьнб,
з прпЯб ден “фсемпрбЯжей”, ме фзн Ядйб óхчньфз
фб бнбнЭщóзт кбсЭ ьрщт кбй з рсщфьфхрз фбй
нЯб (деЯфе ó. 26, 58).

ЕндеЯоейт пиьнзт ме гсбцйкЬ

ЗдйбмьсцщузкбйчсЮузбхфпэфпхDVD
player гЯнефбй рплэ рйп еэкплз чЬсз óôï âáóé
жьменп óе гсбцйкЬ ресйвЬллпн чейсйóмпэ кбй
фйт ендеЯоейт рпх емцбнЯжпнфбй óфзн пиьнз.

-

*1 Фп лпгьфхрп HDMI кбй фб HDMI кбй

-

High-Definition Multimedia Interface еЯнбй емрпсй
кЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт HDMI
licensing LLC.

*2 Ден еЯнбй дхнбфЮ з Эопдпт Ючпх брь рзгЭт

-

SACD мЭущ фзт уэндеузт HDMI.
*3 Фп “i.LINK” кбй фп лпгьфхрп “i.LINK” еЯнбй ем

рпсйкЬ уЮмбфб фзт Sony Corporation.
*4 БхфЬ фб чбсбкфзсйуфйкЬ мрпсеЯ нб мзн еЯнбй

ухмвбфЬ ме ьлпхт фпхт дЭкфет рпх дйбиЭфпхн
уэндеуз i.LINK.

*5 КбфбукехЬжефбй кбфьрйн бдеЯбт фзт Dolby

-

Laboratories. Фп “Dolby” кбй фп уэмвплп фпх дй
рлпэ D еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Dolby
Laboratories.

*6 Фб “DTS” кбй “DTS Digital Surround” еЯнбй уЮ­мбфб кбфбфеиЭнфб фзт Digital Theater Systems,
Inc.

*7 Фб TruSurround, SRS кбй фп уэмвплп 7 еЯ­нбйемрпсйкЬуЮмбфбфзтSRSLabs,Inc.Зфе­чнплпгЯб TruSurround чсзуймпрпйеЯфбй кбфьрйн
бдеЯбт брь фзн SRS Labs, Inc.

-

-

-

-

-

-

-

Шзцйбкь цЯлфсп Super Fine Focus

Велфйюней фзн рпйьфзфб фзт еоьдпх вЯнфеп мейю
нпнфбт фпн иьсхвп кбй бхоЬнпнфбт фзн псйжьн
фйб бнЬлхóç óфйт 540 гсбммЭт.

УхмвбфьфзфбмебсчеЯбЮчпхMP3

ÁõôÞ ç óõóкехЮ еЯнбй óхмвбфЮ ме дЯóкпхт
CD-R, CD-RW кбй CD-ROM рпх ресйЭчпхн бс
чеЯб Ючпх MP3. ДеЯфе ерЯóçò Ухмвбфьфзфб ме
бсчеЯб ухмрйеумЭнпх Ючпх, ó. 10.

-

-

-

7

Рсйн оекйнЮуефе

Ресйечьменб фзт ухукехбуЯбт

Рбсбкблпэме елЭгофе ьфй óôçí óõóêåõáóßá ôçò
óõóкехЮт ресйлбмвЬнпнфбй фб бкьлпхиб бое
óïõÜñ áìÝóщт мьлйт фзн бнпЯоефе.

ФзлечейсйóфЮсйп

•

Дэп мрбфбсЯет озсюн óфпйчеЯщн AA/LR6

•

Кблюдйп óфесепцщнйкпэ Ючпх (кьккй

•

нп/лехкь вэóмб)
КблюдйпвЯнфеп(кЯфсйнбвэумбфб)

•

Кблюдйп i.LINK S400 4 бкспдекфюн

•

Кблюдйп сеэмбфпт

•

Бхфь фп егчейсЯдйп чсЮóçò

•

КЬсфб еггэзóçò

•

-

-

ФпрпиЭфзуз фщн мрбфбсйюн уфп
фзлечейсйуфЮсйп

1 БнпЯофе фп кЬлхммб фпх дйбмесЯумбфпт
мрбфбсйюн уфзн рЯущ рлехсЬ фпх фзлечейсй
уфзсЯпх.

2 ЕйуЬгефе дэп мрбфбсЯет фэрпх AA/R6P
уфп дйбмЭсйумб мрбфбсйюн ме фзн цпсЬ рпх
хрпдейкнэпхн фб уэмвплб J êáé L уфп еущ­фесйкь фпх дйбмесЯумбфпт.

-

3 КлеЯуфе фп кЬлхммб.

УзмеЯщуз

C

ЗлбнибумЭнз чсЮуз фщн мрбфбсйюн мрпсеЯ нб
Ý÷åé óбн брпфЭлеóмб дйбсспЮ фщн хгсюн фпхт
ЮЭксзоз.Гйбфпнльгпбхфь,ибрсЭрейнблбм
вЬнефе фйт бкьлпхиет рспцхлЬоейт:

Мзн бнбмейгнэефе чсзóймпрпйзмЭнет кбй

•

кбйнпэсгйет мрбфбсЯет.
Мзн чсзóймпрпйеЯфе мбжЯ дйбцпсефйкпэт фэ

•

рпхт мрбфбсйюн – бн кбй мрпсеЯ нб деЯ
чнпхн рбсьмпйет, дйбцпсефйкЭт мрбфбсЯет
мрпсеЯ нб Эчпхн дйбцпсефйкЮ фЬóç.

ВевбйщиеЯфе ьфй ейóЬгефе фйт мрбфбсЯет ме

•

ôçí óùóфЮ рплйкьфзфб (Ьксб + кбй –), óэм­цщнб ме фйт ендеЯоейт óфп дйбмЭсйóмб мрб­фбсйюн.

БцбйсЭóфе фйт мрбфбсЯет брь фп фзлечейсй-

•

óфЮсйп еЬн ден рськейфбй нб фп чсзóймпрпй­Юóефе гйб чспнйкь дйЬóфзмб мегблэфесп
брь Энб мЮнб.

•

З брьссйшз фщн мрбфбсйюн рсЭрей нб гЯне­фбй óэмцщнб ме фзн нпмпиеóßá êáé ôïõò êá­íïíéóìïýò ðñïóôáóЯбт фпх ресйвЬллпнфпт
рпх йóчэпхн óôçí ÷þñá óáò.

-

-

-

ЧсЮуз фпх фзлечейсйуфзсЯпх

ÊáôÜ ôçí ÷ñÞóзфпхфзлечейсйуфзсЯпх иб рсЭ
рейнбЭчефехрьшзфббкьлпхиб:

•

ВевбйщиеЯфе ьфй ден хрЬсчпхн емрьдйб ме
фбоэ фпх фзлечейсйóфзсЯпх кбй фпх бйóизфЮ
сб фзлечейсйóìïý ôçò óõóкехЮт.

•

Фп фзлечейсйóфЮсйп Эчей емвЭлейб лейфпхсгЯ
бт ресЯрпх 7 мЭфсб.

•

Фп фзлечейсйóфЮсйп мрпсеЯ нб мзн лейфпхс
геЯ бойьрйóфб еЬн рЭцфей йóчхсь злйбкь
цщтЮцщтбрьлбмрфЮсетципсйóìïý
óôïí áéóизфЮсб фзлечейсйóìïý ôçò óõóêåõ
Þò.

-

-

-

-

-

-

8

Рсйн оекйнЮуефе

Фб фзлечейсйóфЮсйб дйбцпсефйкюн óõóêåõ

•

юн мрпсеЯ нб рспкблпэн рбсемвплЭт фп
Энб óфп Ьллп. Брпцэгефе фзн чсЮóзфзле
чейсйóфзсЯщн гйб Ьллет óõóкехЭт кпнфЬ ó'
áõôÞ ôçí óõóêåõÞ.

БнфйкбфбóôÞóфе фйт мрбфбсЯет ьфбн дйбрй

•

óôþóåôå ìåßùóз фзт емвЭлейбт фпх фзлечей
сйóфзсЯпх.

-

-

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт / мпсцЭт
ресйечпмЭнпх

ГенйкЮ ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт

ÁõôÞ ç óõóкехЮ бнбрбсбгщгЮт Эчей óчедйбóôåß
þóфе нб еЯнбй óхмвбфЮ ме лпгйóмйкь фп прпЯп
чбсбкфзсЯжефбй ме Энб Ю ресйóóьфесб брь фб б
кьлпхиб лпгьфхрб:

•

Ôï еЯнбй емрпсйкь уЮмб фзт DVD
Format/Logo Licensing Corporation.

ÁõôÞ ç óõóкехЮ ден Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсб
гщгЮт Ьллщн мпсцюн, óхмресйлбмвбнпмЭнщн ­ендейкфйкЬ бллЬ мз-ресйпсйóфйкЬ - фщн бкьлпх
ищн:

Photo CD, DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM*

*

Екфьт бхфюн рпх ресйЭчпхн бсчеЯб MP3 óå
мпсцЮ óхмвбфЮ ме ьóб кбипсЯжпнфбй óфзн
еньфзфб УхмвбфьфзфбмебсчеЯбухмрйеумЭ
íïõ Þ÷ïõ.

ÁõôÞ ç óõóкехЮ мрпсеЯ нб мзн Эчей дхнбфьфзфб
бнбрбсбгщгЮт дЯóкщн DVD-R/RW кбй CD-R/RW
(CD Ючпх кбй Video CD/Super VCD) рпх Эчпхн
гсбцфеЯ ме Энб DVD recorder, CD recorder Ю
рспóщрйкь хрплпгйóôÞ.

-

Бхфь мрпсеЯ нб пцеЯлефбй óедйЬцпспхтль
гпхт, óхмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн б
кьлпхищн: фэрпт чсзóймпрпйпэменпх дЯóêïõ,

­мпсцЮ еггсбцЮт; ципсЬ, сэрпй Ю óхмрэкнщóç
õãñáóßáò åßôå óôï äßóêï, åßôå óôïí öáêü áíÜ
ãíùóзт фпх DVD player. ДеЯфе рбсбкЬфщ гйб
рлзспцпсЯет óчефйкЬ ме óхгкексймЭнп лпгйóìé

­кь кбй мпсцЭт.

БнбрбсбгщгЮ дЯóêùí DualDisc

•

Ïé äßóкпй DualDisc брпфелпэн Энб нЭп фэрп
дЯóкпх дйрлЮт ьшзт. З мЯб ьшз ресйЭчей х
лйкьDVD-р.ч.вЯнфеп,Ючп,к.л.р.-енюз
Ьллз ьшз ресйЭчей хлйкь дйбцпсефйкЮт мпс
цЮт (мз-DVD), ьрщт р.ч. шзцйбкь Ючп.

Ç ìç-DVD üøç ôïõ äßóêïõ äå óхммпсцюне

-

фбй ме фзн рспдйбгсбцЮ CD Audio кбй гйб
фпн льгп бхфь мрпсеЯ нб мзн бнбрбсЬге
фбй.

ÁõôÞ ç óõóкехЮ бнбрбсЬгей фзн ьшз DVD
еньт дЯóêïõ DualDisc.

Гйб лерфпмесЭóфесет рлзспцпсЯет óчефйкЬ
ме фйт рспдйбгсбцЭт фщн дЯóкщн DualDisc,
рбсбкблпэме ерйкпйнщнЮóôå ìå ôïí êáôá­óêåõáóôÞ ôïõ äßóêïõ Þ ìå ôï óзмеЯп бгпсЬт.

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт CD-R/RW

•

ÁõôÞ ç óõóкехЮ Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсб­гщгЮт дЯóкщн CD-R кбй CD-RW гсбммЭнщн
óе мпсцЮ CD Audio Ю Video CD/Super
VCD, Ю óбн CD-ROM рпх ресйЭчпхн бсчеЯб
Ючпх MP3. Щóôüóп,зэрбсозпрпйбудЮрп-
феЬллзтмпсцЮтресйечпмЭнпхмрпсеЯнб
Эчей óбн брпфЭлеóмб фзн бдхнбмЯб бнбрб

-

-

сбгщгЮт фпх дЯóкпх, Ю нб дзмйпхсгЮóей
иьсхвп/рбсемвплЭт óфзн Эопдп.

•

ÁõôÞ ç óõóкехЮ ден Эчей дхнбфьфзфб ег
гсбцЮт дЯóêùí CD-R Þ CD-RW.

•

Ïé ìç-ïñéóфйкпрпйзмЭнпй дЯóкпй CD-R/RW
рпх Эчпхн гсбцфеЯ óбн CD Ючпх (CD
Audio) мрпспэн нб бнбрбсЬгпнфбй, бллЬ п
рлЮсзт рЯнбкбт ресйечпмЭнщн (чсьнпт б
нбрбсбгщгЮт, к.л.р.) ден иб емцбнЯжефбй.

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт DVD-R/RW

•

ÁõôÞ ç óõóкехЮ Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсб
гщгЮт дЯóкщн DVD-R/RW рпх Эчпхн гсб
цфеЯ óе мпсцЮ DVD Video Ю Video
Recording.

•

ÁõôÞ ç óõóкехЮ ден Эчей дхнбфьфзфб ег
гсбцЮт дЯóêùí DVD-R/RW.

•

ÁõôÞ ç óõóкехЮ ден Эчей дхнбфьфзфб бнб
рбсбгщгЮт мз-псйóфйкпрпйзмЭнщн
(unfinalized) дЯóêùí DVD-R/RW.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Рсйн оекйнЮуефе

Ухмвбфьфзфб ме бсчеЯб ухмрйеумЭнпх
Ючпх

ÁõôÞ ç óõóкехЮ Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсб

•

гщгЮт дЯóкщн CD-ROM рпх ресйЭчпхн бс
чеЯб брпизкехмЭнб óемпсцЮMPEG-1
Audio Layer 3 (MP3) ме óхчньфзфб дейгмб
фплзшЯбт 44.1 Ю 48kHz. Фб мз-óхмвбфЬ бс
чеЯб ден бнбрбсЬгпнфбй кбй з óõóкехЮ
емцбнЯжей фп мЮнхмб UNPLAYABLE.

Ç óõíéóфюменз мпсцЮ еЯнбй бсчеЯб ме óôá

•

иесь схимь мефЬдпóзт дедпмЭнщн (fixed
bit-rate). З óõóкехЮ мрпсеЯ нб бнбрбсЬгей
бсчеЯб мефбвлзфпэ схимпэ мефЬдпóзт де
дпмЭнщн (variable bit-rate, VBR), бллЬ п
чсьнпт бнбрбсбгщгЮт мрпсеЯ нб мзн ем
цбнЯжефбй óùóôÜ.

Ïäßукпт CD-ROM рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб

•

фзн еггсбцЮ фщн MP3 бсчеЯщн рсЭрей нб еЯ
нбй óхмвбфьт ме фз мпсцЮ ISO 9660 Level 2.

ÖõóйкЮ мпсцЮ CD: Mode1, Mode2 XA

•

Form1.
ÁõôÞ ç óõóкехЮ мрпсеЯ нб бнбрбсЬгей мьнп

•

бсчеЯб Ючпх ме ерЭкфбóç“.mp3”Þ“.MP3”.
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ õðïóфзсЯжей дЯóêïõò ðïë-

•

лбрлюн еггсбцюн (multisession), бллЬ б­нбрбсЬгей мьнп фйт еггсбцЭт рпх Эчпхн
"клеЯóåé" (closed sessions).

•

×ñçóймпрпйЮóôå äßóкпхт CD-R Ю CD-RW
гйб фзн еггсбцЮ фщн MP3 бсчеЯщн óáò.

•

ÁõôÞ ç óõóкехЮ мрпсеЯ нб бнбгнщсЯóåé óх­нплйкЬ Эщт 250 кпммЬфйб (tracks) кбй цбкЭ
лпхт. ЕЬн ейóЬгефе óôçí óõóêåõÞ Ýíá
äßóкп рпх ресйЭчей рЬнщ брь 250 кпммЬ
фйб/цбкЭлпхт, з óõóкехЮ мрпсеЯ нб бнбрб
сЬгей мьнп фб рсюфб 250
кпммЬфйб/цбкЭлпхт рпх Эчпхн гсбцфеЯ óôï
äßóêï.

•

Ç óõóкехЮ емцбнЯжей фб пньмбфб фщн цбкЭ
лщн кбй фщн кпммбфйюн (еобйспхмЭнзт фзт
ерЭкфбóçò “.mp3”).

•

Гйб фзн кщдйкпрпЯзóз фщн MP3 бсчеЯщн
мрпспэн нб чсзóймпрпйзипэн рпллЭт дйб
цпсефйкЭт схимЯóейт схимпэ мефЬдпóзт
дедпмЭнщн (bit-rate) кбфЬ фзн еггсбцЮ. Бх
фЮ з óõóêåõÞ Ý÷åé óчедйбóôåß þóфе нб еЯнбй

óхмвбфЮ ме ьлет. П Ючпт ме кщдйкпрпЯзóç
óôá 128Kbps ðñïóеггЯжей фзн рпйьфзфб фщн
óфЬнфбс CD ¹чпх. БхфЮ з óõóêåõÞ Ý÷åé

дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт кпммбфйюн
MP3 ме чбмзльфесп схимь мефЬдпóзт де
дпмЭнщн. Узмейюóôå ùóôüóп ьфй з рпйьфзфб
фпхЮчпхмейюнефбйóзмбнфйкЬ óе чбмзль
феспхт схимпэт мефЬдпóзт дедпмЭнщн.

Ухмвбфьфзфб ме дЯукпхт гсбммЭнпхт
брь PC

-

-

-

-

-

-

-

-

íáí ðñïóщрйкь хрплпгйóфЮ, бкьмз кй бн з
еггсбцЮ гЯней óåìßá“ухмвбфЮ мпсцЮ”

óэмцщнб ме ьóб бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ,
óепсйумЭнет ресйрфюóейтеЯнбйрйибньпдЯ
óкпт нб мзн мрпсеЯ нб бнбрбсбчиеЯ м' бх

ôÞ ôçí óõóкехЮ, льгщ фщн схимЯóåùí ôïõ
ëïãéóмйкпэ рпх чсзóймпрпйЮóбфе гйб фз дз
мйпхсгЯб фпх дЯóкпх. У' бхфЭт фйт ресйрфю
óейт, ерйкпйнщнЮóôå ìå ôïí êáôáóêåõáóôÞ
ôïõ ëïãéóмйкпэ гйб бнблхфйкьфесет рлзсп
цпсЯет.

Иб всеЯфе рсьóиефет рлзспцпсЯет óõìâá

•

фьфзфбт óôéò óõóêåõáóßåò ôùí äßóêùí
DVD-R/RW êáé CD-R/RW.

ЕЬн гсЬшефе Энб дЯóêï ÷ñçóймпрпйюнфбт Э

•

ФЯфлпй, кецЬлбйб, пмЬдет кбй
кпммЬфйб

ГенйкЬ, пй дЯóкпй DVD-Video чщсЯжпнфбй óеЭнбн
Юресйууьфеспхт фЯфлпхт (titles). Пй фЯфлпй мрп-
сеЯ нб чщсЯжпнфбй óе кецЬлбйб (chapters).

Ïé äßóкпй DVD-Audio чщсЯжпнфбй óемЯбЮресйó-

­óьфесет пмЬдет (groups), кбй кЬие пмЬдб мрп

сеЯнбресйЭчейЭнбнбсйимькпммбфйюн.

-

-

­Ïé äßóêïé CD, SACD êáé Video CD/Super VCD

чщсЯжпнфбй óе кпммЬфйб.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10

Ïé äßóкпй CD-ROM рпх ресйЭчпхн бсчеЯб MP3
чщсЯжпнфбй óе цбкЭлпхт (folders) кбй кпммЬфйб
(tracks). Пй цЬкелпй мрпсеЯ ерЯóзт нб ресйЭчпхн
хрпцбкЭлпхт.

УЮмбнуз дЯукщн DVD-Video ме
кщдйкпэт ресйпчЮт

¼ëïé ïé äßóкпй DVD-Video дйбиЭфпхн Энб óэмвп
лп ресйпчЮт óекЬрпйпóзмеЯп фзт óõóêåõáóЯбт
фпхт, фп прпЯп хрпдзлюней фйт гещгсбцйкЭт ре
сйпчЭт гйб фйт прпЯет рсппсЯжпнфбй. Фп DVD
player óбт дйбиЭфей ерЯóçò Ýíá óэмвплп ресйп
чЮт óôï ðßóщрЬнелфпх.ПйдЯукпйпйпрпЯпй
рсппсЯжпнфбй гйб дйбцпсефйкЭт ресйпчЭт ден иб
бнбрбсЬгпнфбй óôçí óõóêåõÞ óáò. Ïé äßóêïé ìå
ôçí óÞìáíóç ALL бнбрбсЬгпнфбй бр' прпйбдЮ-
ðïôå óõóкехЮ бнбрбсбгщгЮт.

Фп бкьлпхип дйЬгсбммб рбспхóйЬжей фйт дйЬцп­сет гещгсбцйкЭт ресйпчЭт фщн DVD.

Рсйн оекйнЮуефе

-

-

-

11

УхндЭуейт

КецЬлбйп 2

УхндЭуейт

РЯущ рЬнел

Ðñéí óõíäÝóåôå áõôÞ ôçí óõóêåõÞ óемЯбфзле
ьсбóз, Энб дЭкфз AV Ю Ьллет óõóкехЭт, вевбй
щиеЯфеьфйьлетпйемрлекьменетóõóкехЭт еЯнбй
óâçóôÝò êáé áðïóхндедемЭнет брь фзн рсЯжб
сеэмбфпт.

1AUDIOOUT(2ch)

¸опдпй бнблпгйкпэ Ючпх дэп кбнблйюн гйб óýí­äåóç óемЯбфзлеьсбуз, Энб дЭкфз AV, Ю Энб
óфесепцщнйкь óýóфзмб (деЯфе ó. 14, 18).

2 AUDIO OUT (5.1ch)

¸опдпй бнблпгйкпэ Ючпх рпллбрлюн кбнблйюн
гйб óýíäåóç ó'ЭнбдЭкфзAVмеейуьдпхт рпл-
лбрлюн кбнблйюн (деЯфе ó. 17).

3 DIGITAL AUDIO OUT – OPTICAL /
COAXIAL

¸опдпй шзцйбкпэ Ючпх гйб óýíäåóç ó'ЭнбдЭ
кфз AV óхмвбфь ме PCM, Dolby Digital, DTS
кбй/Ю MPEG (деЯфе ó. 18).

4 AV CONNECTOR

-

-

-

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver

×ñçóймпрпйЮóфе Энб кблюдйп SCART 21 б­кспдекфюн гйб óýíäåóç óемЯбфзлеьсбóçÞ
пиьнз з прпЯб хрпóфзсЯжей бхфь фпн фэрп

óýíäå

óзт. З хрпдпчЮ AV CONNECTOR 1

(RGB)-TV рбсЭчей óЮмбфб Ючпх (óфесепцщ­нйкьт 2 кбнблйюн) кбй вЯнфеп (óэниефп
[composite] Video, S-Video кбй RGB). (ДеЯфе
ó. 15).

AV CONNECTOR 2

×ñçóймпрпйЮóфе Энб кблюдйп SCART 21 б­кспдекфюн гйб óýíäåóç óåìßáóõóкехЮ вЯн
феп (VCR). (ДеЯфе ó. 15).

5ACIN

УхндЭóфе едю фп Энб Ьксп фпх рбсечьменпх
кблюдйпх сеэмбфпт. Кбфьрйн óõíäÝóфе фп Ьллп
Ьксп фпх кблщдЯпх óе мЯб рсЯжб сеэмбфпт. Кб
фЬ фзн óýíäåóз бнбфсЭофе óфзн ерьменз ейкьнб
кбйвевбйщиеЯфеьфйпйбкспдЭкфетцЬóçò êáé
пхдЭфеспх еЯнбй рспóбнбфплйóмЭнпй óùóôÜ.

-

-

12

6ХрпдпчЭт (AUDIO)–i.LINK

ХрпдпчЭт S400 i.LINK 4 бкспдекфюн гйб óýíäå
óç óе дЭкфет кбй Ьллет óõóкехЭт ме хрпóôÞñé
оз i.LINK. КЬие хрпдпчЮ i.LINK лейфпхсгеЯ фьóï
óáí åßóïäïò, üóпкбйубн Эопдпт (у. 19).

7HDMIOUT

¸опдпт HDMI, з прпЯб рбсЭчей хшзлЮт рпйьфз
фбт дедпмЭнб шзцйбкпэ Ючпх кбй вЯнфеп (ó. 21).

8 CONTROL IN / OUT

Гйб фзн мефбцпсЬ óзмЬфщн фзлечейсйóìïý óå
Ьллет óõóкехЭт Pioneer (ó. 23).

9 VIDEO OUT (1&2)

¸опдпй óфЬнфбс óЮмбфпт вЯнфеп (composite),
фйтпрпЯетмрпсеЯфенбóõíäÝóåôå óфзн фзлеь
сбóÞ óáò Þ ó'ЭнбндЭкфзAVчсзуймпрпйюнфбт
фп рбсечьменп кблюдйп Ючпх/вЯнфеп (ó. 14).

10 S-VIDEO OUT (1&2)

¸опдпй S-Video, фйт прпЯет мрпсеЯфе нб чсзóé
мпрпйЮóефе бнфЯ фщн хрпдпчюн VIDEO OUT (ó.

15).

11 COMPONENT VIDEO OUT

¸опдпт óЮмбфпт вЯнфеп хшзлЮт рпйьфзфбт гйб
óýíäåóç óемЯбфзлеьсбуз/пиьнз Ю

êôç AV ìå åéóьдпхт component video (óÞìá óõ­íéóôùóюн вЯнфеп).

Ãéá ôçí óýíäåóç÷ñçуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп
component video фсйюн дсьмщн фпх емрпсЯпх.

Ãéá óùóôÞ óýíäåóз, иб рсЭрей нб фбйсйЬоефе фб
чсюмбфб фщн кблщдЯщн ме фб чсюмбфб фщн х­рпдпчюн (ó. 16).

ó'ЭнбндЭ-

-

УхндЭуейт

-

-

-

-

Хрьдейоз

,

•

ÊáôÜ ôç óýíäåóçôïõDVDplayer,óáò óõíé
óфпэме нб бнбфсЭоефе ерЯóçò óфб егчейсЯ
дйб фщн Ьллщн óõóкехюн фпх óõóфЮмбфьт
óáò.

•

ÅÜí óхнбнфЮóåôå Üãíùóфпхт ьспхт ó'бх
фЮ фзн еньфзфб фпх егчейсйдЯпх, бнбфсЭофе
óôï ГлщууЬсйп, óôçí óелЯдб 88.

-

-

-

13

УхндЭуейт

Еэкплз уэндеуз

ЗдйбдйкбóЯб дйбмьсцщóзт рпх ресйгсЬцефбй
ó' бхфЮ фзн еньфзфб кблэрфей мьнп фйт вбóéêÝò

схимЯóåéò êáé óбт дЯней фз дхнбфьфзфб нб бнб­рбсЬгефе дЯóêïõò ÷ñçóймпрпйюнфбт мьнп фб
кблюдйб рпх рбсЭчпнфбй ме фп DVD player. М'
бхфЮ фзн дйбмьсцщóз, бнбрбсЬгефбй óфесеп­цщнйкьтЮчптмЭущфзтфзлеьсбóÞò óáò.

Узмбнфйкь

•

ÁõôÞ ôï DVD player åíóщмбфюней фечнплп
гЯб рспóôáóßáò ôùí äßóкщн брь бнфйгсбцЮ.
Мзн óхндЭефе фп DVD player óфзн фзлеьсб
óÞ óáò ìÝóщмйбтóõóкехЮт вЯнфеп (VCR)
÷ñçóймпрпйюнфбт кблюдйб AV, ерейдЮ з ей
кьнб ден иб емцбнЯжефбй óùóôÜ óôçí ôçëå
üñáóз. (Гйб фпн Ядйп льгп, бхфь фп DVD
player мрпсеЯ нб мзн еЯнбй óхмвбфь ме псй
óмЭнет óõóкехЭт пй прпЯет óхндхЬжпхн фз
леьсбóз кбй вЯнфеп (VCR). Гйб
ресйóóьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮóôå
ìå ôïí êáôáóêåõáóôÞ ôïõò).

1 УхндЭуфе фйт еоьдпхт VIDEO OUT кбй
AUDIO OUT (2ch) уфйт бнфЯуфпйчет ейуьдпхт
A/V (Ючпх/вЯнфеп) фзт фзлеьсбуЮт убт.

Ãé' áõôÞ ôç óýíäåóç, ÷ñçóймпрпйЮóфе фп рбсе­чьменп кблюдйп (кьккйнп/лехкь: óÞìá óфесеп­цщнйкпэ Ючпх, кЯфсйнп: óЮмб вЯнфеп).
ВевбйщиеЯфе ьфй óхндЭефе фзн Эопдп фпх бсйóфе­спэкбйфпхдеойпэкбнблйпэЮчпхóôçí åßóïäï
áñéóфеспэ кбй деойпэ кбнблйпэ, бнфЯó
нб ерйфэчефе óùóôü óфесепцщнйкь Ючп.

­ЕЬн иЭлефе нб чсзóймпрпйЮóефе кЬрпйпн Ьллп
фэрп óýíäåóзт деЯфе ЧсЮуз Ьллщн фэрщн еоь

­дщн вЯнфеп, рбсбкЬфщ.

-

•

-

-

-

ЕЬн чсейЬжеóфе Энб ерйрлЭпн жеэгпт еоь
дщн óфесепцщнйкпэ Ючпх (кбй ден иб чсей
бóфеЯфе фйт еоьдпхт бнблпгйкпэ Ючпх
рпллбрлюн кбнблйюн), мрпсеЯфе нб чсзóé
мпрпйЮóефе фйт хрпдпчЭт AUDIO OUT
(5.1ch) FRONT L / R (ó. 16).

фпйчб, гйб

-

-

-

-

14

УхндЭуейт

2 УхндЭуфе фп рбсечьменп кблюдйп сеэмб
фпт уфзн еЯупдп AC IN. Кбфьрйн ухндЭуфе фп
Ьллп Ьксп фпх кблщдЯпх уе мЯб рсЯжб сеэмб
фпт.

Узмбнфйкь

Ìçí áðïóõíäÝóефефпDVDplayerбрьфзн

•

рсЯжб сеэмбфпт ьфбн еЯнбй бнбммЭнп.
Мзн óхндЭефе фп DVD player óфзн Эопдп

•

сеэмбфпт рпх рбсЭчпхн псйóмЭнпй енйóчх
фЭт кбй дЭкфет AV.

-

ЧсЮуз Ьллщн фэрщн еоьдщн
вЯнфеп

Бхфь фп DVD player дйбиЭфей еоьдпхт óфЬнфбс
вЯнфеп (composite), S-Video кбй component
video,кбиюткбймЯбиэсбHDMI(гйбшзцйбкь
вЯнфеп/Ючп). З кэсйб дйбцпсЬ фпхт еЯнбй з рпйь
фзфб фзт ейкьнбт.

Ç óýíäåóзS-VideoрбсЭчейкблэфесзейкьнб
брь фзн óýíäåóç óфЬнфбс вЯнфеп (composite),
еню з óýíäåóз component video рбсЭчей бкьмз
кблэфесз рпйьфзфб ейкьнбт. З рпйкйлЯб фщн еоь­дщн óбт рбсЭчей ерЯóзт ехелйоЯб, ерйфсЭрпнфЬт
óбт нб ерйлЭоефе фпн кблэфесп фэрп óýíäåóзт
фпх еопрлйóìïý óáò.

З иэсб HDMI рбсЭчей шзцйбкь вЯнфеп (кбй Ючп)
ме фз мЭгйóфз дхнбфЮ рпйьфзфб мЭóщмЯбтмьнп
шзцйбкЮт óýíäåóçò, åöüóпн з фзлеьсбóзЮз
пиьнз óбт дйбиЭфей иэсб HDMI. Гйб ресйóóьфе­сет рлзспцпсЯет óчефйкЬ м' бхфь фп иЭмб, деЯфе
Уэндеуз мЭущ иэсбт HDMI, ó. 21.

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт мЯб Эопдп
S-Video

МрпсеЯфе нб чсзóймпрпйЮóефе фзн Эопдп
S-Video гйб фзн óýíäåóçôïõDVDplayeróфзн
фзлеьсбóз(ЮмЯбЬллзóõóêåõÞ), áíôß ãéá ôçí Ý
îïäï VIDEO OUT.

ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп S-Video (ден

•

рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн Эопдп
S-VIDEO OUT уе мЯб еЯупдп S-Video фзт фзле
ьсбузт, фзт пиьнзт, Ю фпх дЭкфз AV.

Ðñéí åéóЬгефе фп вэóìá óфзн хрпдпчЮ, ехих
гсбммЯóфе фп мйксь фсЯгщнп рЬнщ брь фзн хрп
дпчЮ ме фп бнфЯóфпйчп óэмвплп óôï âýóìá.

-

-

-

УзмеЯщуз

C

ÅÜí óõíäÝóефе кбй фйт дэп еоьдпхт

•

S-Video, áëëÜ ìßá áðü ôéò óхндедемЭнет
óõóкехЭт ден еЯнбй óхмвбфЮ ме óЮмбфб

-

S1/S2, з лейфпхсгЯб бхфьмбфзт бллбгЮт б
нблпгйюн ейкьнбт ден иб дпхлеэей ме кбмЯб
брь фйт óхндедемЭнет óõóкехЭт.

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт фзн Эопдп AV
Connector

ЕЬн з фзлеьсбóÞ óбт дйбиЭфей еЯóпдп AV фэрпх
SCART, мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйЮóефе Энб кб­людйп SCART гйб нб óõíäÝóåôå ôï DVD player
óфз фзлеьсбóз. Бхфьт п фэрпт óýíäåóзт мефб­цЭсей фбхфьчспнб óЮмбфб Ючпх кбй ейкьнбт, п­рьфе ден чсейЬжефбй нб чсзóймпрпйЮóефе фйт
хрпдпчЭт AUDIO OUT L/R êáé VIDEO OUT.

ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART (ден

•

рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV
CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver уе мЯб
еЯупдп AV фзт фзлеьсбуЮт убт.

-

-

-

-

15

УхндЭуейт

БхфЮ хрпдпчЮ мрпсеЯ нб рбсЭчей óфЬнфбс óЮмб
вЯнфеп (composite), óÞìá S-Video, Þ óЮмб RGB.
Уфзн рсперйлегмЭнз дйбмьсцщóз рбсЭчей óôÜí
ôáñ óЮмб вЯнфеп фп прпЯп, генйкЬ, дпхлеэей ме
ьлет фйт фзлепсЬóейт. БнбфсЭофе óфп егчейсЯдйп
фзт фзлеьсбóÞò óбтгйбнбеобксйвюóåôå åÜí
мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйЮóефе мЯб брь фйт схимЯ
óåéò ãéá óЮмб хшзльфесзт рпйьфзфбт. Гйб рлз
спцпсЯет óчефйкЬ ме фзн бллбгЮ фпх óЮмбфпт
вЯнфеп еоьдпх, деЯфе ó. 64.

ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп SCART (ден

•

рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ AV
CONNECTOR 2 уе мЯб Эопдп AV фзт ухукех
Ют вЯнфеп (VCR), фпх брпкщдйкпрпйзфЮ/дЭкфз,
к.л.р.

З хрпдпчЮ AV CONNECTOR 2 рбсЭчей мьнп

óфЬнфбс óЮмб вЯнфеп (composite).

УзмеЯщуз

C

•

Фб кблюдйб SCART дйбфЯиенфбй ме дйЬцп­сет óõíäåóмплпгЯет. ВевбйщиеЯфе ьфй фп
кблюдйп рпх ерйлЭгефе лейфпхсгеЯ óùóфЬ м'
бхфь фп DVD player кбй фзн фзлеьсбóзЮ
фзн пиьнз óбт. Гйб рлзспцпсЯет óчефйкЬ
ме фзн óõíäåóмплпгЯб фщн бкспдекфюн, б
нбфсЭофе óôçí óелЯдб 98.

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт фзн Эопдп
component вЯнфеп (ухнйуфщуюн)

­МрпсеЯфе нб чсзóймпрпйЮóефе фйт еоьдпхт

COMPONENT VIDEO OUT ôïõ DVD player ãéá
ôçí óýíäåóзфзтфзлеьсбузт (Ю мйбт Ьллзт ух
óкехЮт), бнфЯ гйб фзн Эопдп óфЬнфбс óЮмбфпт

­вЯнфеп.

-

-

-

ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп component

•

вЯнфеп (ден рбсЭчефбй) гйб нб ухндЭуефе фйт е
оьдпхт COMPONENT VIDEO OUT уфйт ейуь
дпхт component video фзт фзлеьсбузт, фзт
пиьнзт, Ю фпх дЭкфз AV.

УзмеЯщуз

C

•

¼фбн з хрпдпчЮ AV Connector еЯнбй дйб­мпсцщмЭнз гйб Эопдп RGB вЯнфеп, з Эоп­дпт component video бренесгпрпйеЯфбй.
ЕЬн иЭлефе нб чсзóймпрпйЮóефе фзн Эопдп
component video, дйбмпсцюóфе фзн хрпдп
чЮ AV Connector гйб Эопдп Video Ю
S-Video.

УхндЭуейт гйб Ючп surround
рпллбрлюн кбнблйюн

Гйб бксьбóз рплхкЬнблпх Ючпх surround брь
дЯóêïõò DVD-Video, DVD-Audio êáé SACD, óáò
óõíéóфпэме нб óõíäÝóåôå ôï DVD player óфпн
дЭкфз AV чсзóймпрпйюнфбт фйт еоьдпхт бнблп
гйкпэЮчпх5.1кбнблйюн,Юфзниэсбi.LINK.

Фп DVD player дйбиЭфей ерЯóзт еоьдпхт шзцйб
кпэ Ючпх (прфйкЮ кбй пмпбопнйкЮ), еЬн иЭлефе
нб чсзóймпрпйЮóефе Энбн еощфесйкь брпкщдйкп
рпйзфЮ, Ю фпн брпкщдйкпрпйзфЮ фпх дЭкфз AV.

-

-

-

-

-

-

-

16

УхндЭуейт

Узмейюóôå üôé ï Þ÷ïò äßóкщн DVD-Audio рпллб
рлюн кбнблйюн кбй дЯóкщн SACD ден рбсЭчефбй
брь бхфЭт фйт хрпдпчЭт. Бхфь óзмбЯней ьфй иб
рсЭрей нб кЬнефе бхфЮ фз óýíäåóз ерйрсьóèåôá
(êáé ü÷é áíôß) ôùí óõíäÝóещн бнблпгйкпэ Ючпх

5.1 кбнблйюн.
Рйибньфбфб иб иЭлефе ерЯóçò íá óõíäÝóåôå ìßá

Эопдп вЯнфеп óфпн дЭкфз AV. МрпсеЯфе нб чсз
óймпрпйЮóефе прпйбдЮрпфе брь фйт дйбиЭóймет
еоьдпхт вЯнфеп фпх DVD player (пй ерьменет ей
кьнет рбспхóйЬжпхн рбсбдеЯгмбфб чсЮóçò
óфЬнфбс óýíäåóçò (composite)).

-

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт фйт
бнблпгйкЭт еоьдпхт рпллбрлюн
кбнблйюн

ЕЬн п дЭкфзт AV рпх чсзóймпрпйеЯфе дйбиЭфей б
нблпгйкЭт ейóьдпхт 5.1 кбнблйюн, óáò óõíé
óфпэме нб óõíäÝóåôå ôï DVD player
÷ñçóймпрпйюнфбт фйт бнблпгйкЭт еоьдпхт рпл
лбрлюн кбнблйюн. Ме фпн фсьрп бхфь дйбóцблЯ
жефеьфйибмрпсеЯфенббрплбмвЬнефеЮчпбрь
ьлпхт фпхт фэрпхт дЯóêùí, óхмресйлбмвбнпмЭ­нщн дЯóкщн DVD-Video Dolby Digital кбй DTS,
кбиют кбй дЯóкщн DVD-Audio кбй SACD ме Ючп
хшзлЮт óхчньфзфбт дейгмбфплзшЯбт кбй рпллб­рлюн кбнблйюн .

Узмбнфйкь

•

Гйб фзн бксьбóз Ючпх рпллбрлюн кбнблй­юн брь дЯóкпхт SACD, DVD-Video кбй
DVD-Audio, иб рсЭрей нб иЭóефе фзн сэимй
óç SACD Playback óå Multi-ch Area êáé
фзн сэимйóç Audio Output Mode óå 5.1
Channel (деЯфе ó.71êáéó. 75, áíôßóфпйчб).

-

1 УхндЭуфе фйт еоьдпхт AUDIO OUT (5.1ch)

-

фпх DVD player уфйт ейуьдпхт Ючпх рпллб
рлюн кбнблйюн фпх дЭкфз AV.

Гйб мегблэфесз ехкплЯб, мрпсеЯфе нб чсзóéìï
ðïéÞóåôå ôñßá óфесепцщнйкЬ кблюдйб Ючпх: Энб
гйбфбкбнЬлйбFRONT (емрсьт),Энбгйбфбкб
нЬлйб SURROUND (ðßóщ)кбйЭнбгйбфбкбнЬ
лйб CENTER (кенфсйкь) кбй SUBWOOFER
(хрпгпэцес).

-

-

-

-

2 УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ VIDEO OUT фпх
DVD player уе мЯб еЯупдп вЯнфеп фпх дЭкфз
AV.

-

-

-

-

-

•

ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйЮóåôå
óõíäÝóейт S-Video Ю component вЯнфеп, еЬн
еЯнбй дйбиЭóéìåò.

17

УхндЭуейт

3 УхндЭуфефзнЭопдпвЯнфепфпхдЭкфзAV
уе мЯб еЯупдп вЯнфеп фзт фзлеьсбуЮт убт.

Хрьдейоз

,

УхнЮищт иб рсЭрей нб чсзóймпрпйеЯфе фпн Я

•

дйпфэрпкблщдЯпхвЯнфепфьупгйбфзнóýí
äåóз фпх DVD player кбй фпх дЭкфз AV, ьóï
êáé ãéá ôçí óýíäåóз фпх дЭкфз AV кбй фзт
фзлеьсбóçò.

Уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт мЯб Эопдп
шзцйбкпэ Ючпх

УхндЭóфе фзн прфйкЮ Ю фзн пмпбопнйкЮ Эопдп
шзцйбкпэ Ючпх еЬн иЭлефе нб чсзóймпрпйЮóефе
Энбн еощфесйкь брпкщдйкпрпйзфЮ, Ю фпн брпкщ
дйкпрпйзфЮ фпх дЭкфз AV.

Гйб фзн бнбрбсбгщгЮ дЯóêùí SACD êáé äßóкщн
DVD-Audio ме Ючп рпллбрлюн кбнблйюн, иб
рсЭрей нб óõíäÝóåôå åðßóзт фйт еоьдпхт бнблп
гйкпэЮчпх5.1кбнблйюн(деЯфеУэндеуз чсзуй

мпрпйюнфбт фйт бнблпгйкЭт еоьдпхт рпллбрлюн
кбнблйюн, рбсбрЬнщ).

ЕЬн п дЭкфзт AV фпх óõóфЮмбфьт óбт ден дйб­иЭфей ейóьдпхт бнблпгйкпэ Ючпх 5.1 кбнблйюн,
чсзóймпрпйЮóфе мЯб бнблпгйкЮ óýíäåóç óфесе­пцщнйкпэ Ючпх.

1 УхндЭуфе мЯб брь фйт хрпдпчЭт DIGITAL
AUDIO OUT фпх DVD player уе мЯб шзцйбкЮ
еЯупдп фпх дЭкфз AV.

Кбиют ейóЬгефе фп вэóìá, ôï ðñïóфбфехфй

•

кь дйЬцсбгмб и' бнпЯоей кбй и' бкпэóåôå ôï
âýóìá í' áóцблЯжей м' Энб клйк óôç èÝóç
ôïõ üôáí öôÜóåé óфп фЭлпт фзт дйбдспмЮт

-

-

-

-

-

ôïõ. Ìçí áóêÞóефехресвплйкЮдэнбмзкб
иют ейóЬгефе фп вэóмб, ерейдЮ мрпсеЯ нб
рспклзиеЯ влЬвз óфп дйЬцсбгмб, фп кблю
дйп кбй/Ю фп DVD player.

ПмпбопнйкЮ уэндеуз: ×ñçóймпрпйЮóôå Ýíá ï
мпбопнйкь кблюдйп (мпйЬжей ме фп рбсечьменп
кблюдйп вЯнфеп) гйб нб óõíäÝóефе фзн Эопдп
COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT уе мЯб пмпбоп
íéêÞ åßóпдп фпх дЭкфз AV.

2 ЕЬн ден ухндЭубфе фйт еоьдпхт бнблпгй
кпэЮчпх5.1кбнблйюн,ухндЭуфефйтхрпдп
чЭт AUDIO OUT (2ch) фпх DVD player уе мЯб
бнблпгйкЮ еЯупдп уфесепцщнйкпэ Ючпх фпх
дЭкфз.

•

МрпсеЯфе ерЯóçò íá ÷ñçóймпрпйЮóефе фйт х­рпдпчЭт AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R
ãéá ôçí óýíäåóзбнблпгйкпэЮчпх.

3 УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ VIDEO OUT фпх
DVD player уе мЯб еЯупдп вЯнфеп фпх дЭкфз
AV.

-

-

-

-

-

-

-

ПрфйкЮ уэндеуз: ×ñçóймпрпйЮóфе Энб прфйкь

кблюдйп (ден рбсЭчефбй) гйб нб óõíäÝóефе фзн
Эопдп OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT óемЯбп
рфйкЮ еЯóпдп фпх дЭкфз AV.

18

-

УхндЭуейт

ЕнбллбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйЮóåôå

•

óõíäÝóейт S-Video Ю component вЯнфеп, еЬн
еЯнбй дйбиЭóéìåò.

4 УхндЭуфефзнЭопдпвЯнфепфпхдЭкфзAV
уе мЯб еЯупдп вЯнфеп фзт фзлеьсбуЮт убт.

Хрьдейоз

,

УхнЮищт иб рсЭрей нб чсзóймпрпйеЯфе фпн Я

•

дйпфэрпкблщдЯпхвЯнфепфьупгйбфзнóýí
äåóз фпх DVD player кбй фпх дЭкфз AV, ьóï
êáé ãéá ôçí óýíäåóз фпх дЭкфз AV кбй фзт
фзлеьсбóçò.

Уэндеуз мЭущ иэсбт i.LINK

ЕЬн дйбиЭфефе Энб дЭкфз ме хрпдпчЮ i.LINK,
мрпсеЯфе нб фпн óõíäÝóåôå ó'бхфьфпDVD
player чсзóймпрпйюнфбт фп рбсечьменп кблю
дйп i.LINK.

З Эопдпт i.LINK рбсЭчей ьлет фйт мпсцЭт шзцй
бкпэ Ючпх рпх хрпóфзсЯжейбхфьфпDVD
player, óхмресйлбмвбнпмЭнпх Ючпх брь дЯ­óкпхт DVD-Video, DVD-Audio, SACD, Video
CD/Super VCD, CD кбй MP3. Ен бнфйиЭóей, з п­рфйкЮ кбй з пмпбопнйкЮ шзцйбкЮ Эопдпт ден рб­сЭчпхн Ючп брь дЯóкпхт SACD кбй DVD-Audio
рпллбрлюн кбнблйюн.

КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ дЯóêùí DVD-Audio,
CD Þ SACD ÷ñçóймпрпйюнфбт óýíäåóзi.LINK,п
рбсечьменптшзцйбкьтЮчптеЯнбйбрбллбгмЭ­нпт брь рбсбмьсцщóç jitter åÜí ï óхндедемЭ­нптдЭкфзтхрпуфзсЯжей фп уэуфзмб PQLS
(Элегчпт фбчэфзфбт мефЬдпóçò). Ãéá ðåñéóóь
фесет рлзспцпсЯет óчефйкЬ ме фзн óхмвбфьфз
фб фпх дЭкфз óбт м' бхфь фп чбсбкфзсйóфйкь,
бнбфсЭофе óфб егчейсЯдйЬ фпх.

*1 Екфьт фщн фмзмЬфщн фпх дЯóкпх рпх ресйЭ
чпхн вЯнфеп.

Узмбнфйкь

•

Óå ïñéóмЭнет ресйрфюóåéò, ôï óýóфзмб
PQLS кбй з лейфпхсгЯб елЭгчпх фбчэфзфбт
де дпхлеэпхн óùóфЬ кбфЬ фз мефЬдпóçÞ
÷ïõ ìÝóщi.LINK,бкьмзкйьфбнфпDVD
player еЯнбй óхндедемЭнп óåìßáóõóêåõÞ
óхмвбфЮ ме i.LINK.

-

*1

-

-

-

-

КбфЬ фз дйЬскейб рпх еЯнбй бнбммЭнп фп

•

DVDplayer,денибрсЭрейнббрпухндЭефе
фб кблюдйб i.LINK Ю нб óвЮнефе прпйеóäÞ
ðïôå óõóкехЭт еЯнбй óхндедемЭнет ó'áõôü
ìÝóùi.LINK.

¼ôáí ÷ñçóймпрпйеЯфбй óýíäåóçi.LINK,ïÞ

•

÷ïò 96kHz áðü äßóêïõò DVD-Video ìå ðñï

-

-

-

óôáóЯб брь бнфйгсбцЮ мефбфсЭрефбй óе
48kHz (хрп-дейгмбфплзшЯб).

1 ЧсзуймпрпйЮуфе фп рбсечьменп кблюдйп
i.LINKгйбнбухндЭуефемЯббрьфйтхрпдпчЭт
i.LINK фпх DVD player уе мЯб хрпдпчЮ i.LINK
фпх дЭкфз AV.

Ãéá óùóфЮ ехихгсЬммйóз ме фзн хрпдпчЮ

•

фпх DVD player, фп вЭлпт óфп цйт фпх кб­лщдЯпх рсЭрей нб кпйфЬжей рспт фб кЬфщ.

2 УхндЭуфе фзн хрпдпчЮ VIDEO OUT фпх
DVD player уе мЯб еЯупдп вЯнфеп фпх дЭкфз
AV.

•

Пй хрпдпчЭт i.LINK бхфпэ фпх DVD player
ден рбсЭчпхн óЮмб вЯнфеп.

•

З рбсбрЬнщ ейкьнб рбспхóйЬжей мЯб óôÜí
ôáñ óýíäåóз вЯнфеп, бллЬ енбллбкфйкЬ мрп
сеЯфе нб чсзóймпрпйЮóåôå óõíäÝóейт
S-Video Ю component video, еЬн еЯнбй дйб
иЭóéìåò.

-

-

-

-

-

-

19

УхндЭуейт

Узмбнфйкь

Гйб нб бкпэфе рплхкЬнблп Ючп брь дЯ

•

óкпхтSACD,ибрсЭрейнбиЭóåôå ôçí ñý
èìéóç SACD Playback óå Multi-ch Area
(деЯфе ó. 71).

Гйб нб бкпэфе рплхкЬнблп Ючп брь дЯ

•

óкпхт DVD-Audio, вевбйщиеЯфе ьфй з сэимй
óç DVD-Audio Out Эчей феиеЯ óå 5.1

Channel (деЯфе ó. 79).
ГйбнбмрпсеЯфенбчсзуймпрпйЮуефе фзн

•

лейфпхсгЯб бхфьмбфзт ерйлпгЮт рзгЮт бнб
рбсбгщгЮт (Auto Select Play), иб рсЭрей
рсюфбнбкбипсЯуефе фйт кбфЬллзлет сх
èìßóåéò ìÝóщфпхменпэAuto Select Play.
ДеЯфе Auto Select Play, ó. 79.

¼фбн еЯнбй бнбммЭнз з Эндейоз i.LINK ( )

•

óфп емрсьт рЬнел (деЯфе ó. 24), ден рбсЭ
чефбй Ючпт брь фйт хрьлпйрет еоьдпхт шз
цйбкпэ Ю бнблпгйкпэ Ючпх. ЕЬн иЭлефе нб
чсзóймпрпйЮóефе фйт еоьдпхт бнблпгйкпэ Ю
шзцйбкпэ Ючпх (прфйкЮ/пмпбопнйкЮ), мрп­сеЯфе нб бренесгпрпйЮóефе фзн Эопдп
i.LINK чсзóймпрпйюнфбт фп менпэ Audio
Out (деЯфе ó. 78).

З Эндейоз i.LINK фпх емрсьт рЬнел бнЬвей

•

мьнп ьфбн п дЭкфзт всЯóкефбй óелейфпхс­гЯб кбй еЯнбй ерйлегмЭнз з еЯóпдпт i.LINK
фпх дЭкфз. БнбфсЭофе ерЯóçò óфб егчейсЯдйб
фпх дЭкфз óáò.

УзмеЯщуз

C

•

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб óõíäÝóефе мбжЯ
рпллбрлЭт óõóкехЭт, чсзóймпрпйюнфбт

óõíäÝóåéò ìÝóщиэсбтi.LINK.ДеЯфеДзмй
пхсгЯб еньт дйкфэпх i.LINK, рбсбкЬфщ.

•

ЕЬн иЭлефе нб чсзóймпрпйЮóефе Энб кблю
дйпi.LINKдйбцпсефйкьбрьфпрбсечьменп,
ерйлЭофе Энб кблюдйп фэрпх S400 ме вэóмб
4 бкспдекфюн кбй мЮкпт Эщт 3.5 мЭфсб. Бн
кбй хрЬсчпхн кблюдйб мегблэфеспх мЮ
кпхт, з лейфпхсгЯб фпхт мрпсеЯ нб мзн еЯнбй
бойьрйóôç.

ЛЯгб льгйб гйб фзн иэсб i.LINK

-

-

Фп i.LINK еЯнбй фп емрпсйкь óЮмб ме фп прпЯп еЯ
нбй гнщóфь фп IEEE1394, Энб рсьфхрп дйбóýí

­äåóзт гйб хшзлЮт фбчэфзфбт мефбцпсЬ

шзцйбкпэ Ючпх, вЯнфеп кбй Ьллщн дедпмЭнщн
брь рспóщрйкпэт хрплпгйóфЭт, шзцйбкЭт вйн
фепкЬмесет кбй Ьллпхт фэрпхт óõóкехюн Ю

­чпх/ейкьнбт. З иэсб i.LINK Эчей дхнбфьфзфб

фбхфьчспнзт брпóфплЮт кбй лЮшзт дедпмЭнщн,
рсЬгмб фп прпЯп óзмбЯней ьфй брбйфеЯфбй мьнп
Энб кблюдйп гйб фзн ерЯфехоз бмцЯдспмзт ерй

­кпйнщнЯбт мефбоэ дэп óõóкехюн.

Фп “i.LINK” кбй фп лпгьфхрп “i.LINK” еЯнбй емрп

-

сйкЬ уЮмбфб фзт Sony Corporation.

ДзмйпхсгЯб еньт дйкфэпх i.LINK

ÌÝóщ иэсбт i.LINK Эчефе фз дхнбфьфзфб нб

­óõíäÝóефе дйбдпчйкЬ Эщт 17 óõóкехЭт, Эфóéþ

­óфепшзцйбкьтЮчпткбйфбóЮмбфб елЭгчпх

êÜèå óõóкехЮт нб еЯнбй дйбиЭóéìá óеьлетфйт
Ьллет óõóкехЭт фпх дйкфэпх. РспóиЭфпнфбт Э­нбн ербнблЮрфз (repeater) i.LINK, мрпсеЯфе нб
óõíäÝóåôå Ýùò 63 óõóкехЭт.

Ôá âýóмбфб i.LINK еЯнбй дйбиЭóéìá óедэпмпс­цЭт,ме4Ю6бкспдЭкфет.БхфьфпDVDplayer
чсзóймпрпйеЯ вэóмбфб 4 бкспдекфюн, бллЬ ó'
Энб дЯкфхп мрпспэн нб óхнхрЬсчпхн кблюдйб
ме вэóмбфб кбй фщн дэп фэрщн.

Бхфь фп DVD player еЯнбй óхмвбфь ме óõóкехЭт
Ючпх рпх дйбиЭфпхн иэсб i.LINK ьрщт р.ч. дЭ­кфет AV. МрпсеЯ нб мзн лейфпхсгеЯ óùóôÜ åÜí
óхндеиеЯ óå óõóкехЭт i.LINK MPEG-II TS (ьрщт
шзцйбкпэт дпсхцпсйкпэт дЭкфет), óõóкехЭт
i.LINK DV (ьрщт DVD recorder Ю вйнфепкЬмесет

-

DV), Þ ðñïóщрйкпэт хрплпгйóфЭт ме иэсб
i.LINK. Гйб рлзспцпсЯет óхмвбфьфзфбт, бнб

-

фсЭофе óфб егчейсЯдйб фщн Ьллщн óх
i.LINK рпх дйбиЭфефе.
Пй óхндедемЭнет óõóкехЭтибрсЭрейнбеЯнбй

-

óхмвбфЭт ме DTCP (Digital Transmission
Content Protection) гйб нб хрЬсчей дхнбфьфзфб
бнбрбсбгщгЮт Ючпх брь дЯóêïõò DVD-Video,
DVD-Audio êáé SACD ìÝóù óýíäåóçò i.LINK.
ÅÜí ìßá óхндедемЭнз óõóкехЮ ден еЯнбй óõìâá
ôÞ ìå DTCP, óфзн Эопдп рбсЭчефбй Ючпт мьнп
брь CD, MP3 кбй VCD.

óкехюн

-

-

-

-

-

-

-

-

-

20

УхндЭуейт

КбфЬ фзн дзмйпхсгЯб еньт дйкфэпх i.LINK, пй óõ
óкехЭт рсЭрей нб óчзмбфЯжпхн мЯб бнпйкфЮ блх
óЯдб(Ейк.1),ЮЭнбдЭндсп(Ейк.2).

Ôï óýóфзмб ден иб дпхлЭшей еЬн п óхндедемЭ
нет óõóкехЭт óчзмбфЯжпхн Энбн клейóфь всьчп.
ЕЬн бнйчнехиеЯ óõíäåóмплпгЯб всьчпх, óфзн п
иьнз иб емцбнйóфеЯ фп мЮнхмб LOOP

CONNECT.ПйЕйкьнет3кбй4рбспхуйЬжпхн
óõíäÝóейт пй прпЯет óчзмбфЯжпхн всьчпхт.

¼ôáí ÷ñçóймпрпйеЯфбй ó' Энб дЯкфхп i.LINK, бхфь

­фп DVD player иб рсЭрей нб еЯнбй бнбммЭнп гйб

­нб рбсбмЭней енесгЮ з óýíäåóз. Пй Ьллет óõ
óкехЭт фпх дйкфэпх мрпсеЯ нб дйбфзспэн енес
гЮ фзн óýíäåóзьфбнвсЯукпнфбй уекбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, Ю мрпсеЯ кбй ьчй (кбмЯб óõóкехЮ ден
дйбфзсеЯ енесгЮ фзн óýíäåóз ьфбн еЯнбй енфе
лют óâçóôÞ). Ãéá ðåñéóóьфесет рлзспцпсЯет,
бнбфсЭофе óфб егчейсЯдйб фщн Ьллщн óõóкехюн.
Узмейюóфе ьфй п Ючпт мрпсеЯ нб дйбкпреЯ óфйгмй
бЯб еЬн бнЬшефе/óâÞóåôå ìßá óõóкехЮ фпх дй
кфэпх i.LINK, Ю еЬн енесгпрпйзиеЯ/бренесгпрпй­зиеЯ з óýíäåóçi.LINKìéáòóõóкехЮт.

Уэндеуз мЭущ иэсбт HDMI

ЕЬн дйбиЭфефе мЯб пиьнз ме иэсб HDMI Ю DVI

­(ме HDCP), мрпсеЯфе нб фзн óõíäÝóåôå ó'áõôü

ôï DVD player ÷ñçóймпрпйюнфбт Энб кблюдйп

­HDMI фпх емрпсЯпх.

З Эопдпт HDMI рбсЭчей мз-óхмрйеóмЭнп шзцй
бкь вЯнфеп, кбиют кбй óчедьн ьлет фйт мпсцЭт
шзцйбкпэ Ючпх рпх хрпóфзсЯжейбхфьфпDVD
player, óхмресйлбмвбнпмЭнпх Ючпх брь дЯ­óкпхт DVD-Video, DVD-Audio (деЯфе рбсбкЬфщ
гйб ресйпсйóìïýò), Video CD/Super VCD, CD
êáé MP3.

1 ЧсзуймпрпйЮуфе Энб кблюдйп HDMI гйб нб
ухндЭуефе фзн хрпдпчЮ HDMI OUT фпх DVD
player уе мЯб хрпдпчЮ HDMI мйбт пиьнзт
ухмвбфЮт ме HDMI.

-

-

-

-

-

-

¸нб Ьллп иЭмб фп прпЯп рсЭрей нб Эчефе хрьшз
кбфЬ фзн óýíäåóç óõóкехюн i.LINK еЯнбй з фб
чэфзфб мефбцпсЬт дедпмЭнщн фщн ихсюн. ЕрЯ
фпх рбсьнфпт, хрЬсчпхн фсейт фбчэфзфет: S100
(з рйп бсгЮ), S200 кбй S400 (з фбчэфесз). Бхфь
фп DVD player дйбиЭфей иэсет фэрпх S400. Бн
кбй мрпсеЯфе нб чсзóймпрпйеЯфе мбжЯ óõóкехЭт
ме дйбцпсефйкЭт фбчэфзфет, óáò óõíéóфпэме нб

óхндЭефе фйт óõóкехЭт чбмзльфесзт фбчэфзфбт
óфб Ьксб фпх дйкфэпх, еЬн еЯнбй дхнбфьн (ерйóç

мбЯнпнфбймегксйрлбЯуйб уфйт Ейкьнет 1 кбй 2).
Ме фпн фсьрп бхфь ден иб дзмйпхсгеЯфбй “óõì
öüñçóç” óфп дЯкфхп.

-

-

-

21

УхндЭуейт

Ãéá óùóфЮ ехихгсЬммйóз ме фзн хрпдпчЮ

•

фпх DVD player, фп вЭлпт óфп цйт фпх кб
лщдЯпх рсЭрей нб кпйфЬжей рспт фб ерЬнщ.

Фзн рсюфз цпсЬ рпх иб бнЬшефе фп DVD
player, иб емцбнйóфеЯ фп менпэ схимЯóåùí
HDMI óфзн пиьнз Ю фзн фзлеьсбóÞ óбт. Брь
бхфь фп менпэ мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе схимЯóейт
гйб фзн бнЬлхóз, фйт бнблпгЯет ейкьнбт, фб чсю
мбфб кбй фпн Ючп, кбиют кбй фз мЭипдп рспвп
лЮт, бнЬлпгб ме фйт рспфймЮóåéò óáò. Ãéá
ðåñéóóьфесет рлзспцпсЯет óчефйкЬ м' бхфЭт
фйт схимЯóейт, деЯфе ó. 72.

Уфп емрсьт рЬнел емцбнЯжефбй з Эндейоз HDMI
Þ DVI,бнЬлпгбмефзнóхмвбфьфзфб фзт óхнде
демЭнзт óõóкехЮт.

УзмеЯщуз

C

МрпсеЯфе óõíäÝóåôå ôï DVD player ìÝóù

•

HDMI ìüíï ìå óõóкехЭтпйпрпЯетдйбиЭ­фпхн иэсб DVI óхмвбфЮ ме фб рсьфхрб DVI
кбй HDCP (High-bandwidth Digital Content
Protection). ЕЬн иЭлефе нб óõíäÝóåôå ôï
DVD player óåìßáóõóкехЮ ме иэсб DVI,
иб чсейбóфеЯфе Энбн рспóбсмпгЭб
(DVIHDMI). Ùóôüóï, ç óýíäåóçDVIäåí
õðïóфзсЯжей фзн мефбцпсЬ Ючпх. Гйб ресйó

óьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮóôå ìå ôï
óзмеЯп бгпсЬт фзт óõóкехЮт.

•

ÁõôÞ ç óõóкехЮ еЯнбй óчедйбóìÝíç þóôå íá
óхммпсцюнефбй ме фйт брбйфЮóейт фпх рсп
фэрпх HDMI (High Definition Multimedia
Interface) Экдпóз1.1.БнЬлпгбмефзнóхн
дедемЭнз óõóêåõÞ, ç ÷ñÞóç óýíäåóзт DVI
мрпсеЯ нб Эчей óбн брпфЭлеóмб рспвлЮмб
фб бойпрйóфЯбт кбфЬ фзн мефбцпсЬ óçìÜ
ôùí.

•

ЕЬн бллЬоефе фзн óõóкехЮ рпх еЯнбй óхнде
демЭнз óфзн Эопдп HDMI, иб рсЭрей ерЯóçò
íá ðñïóáñìüóефе кбфЬллзлб фйт схимЯóåéò
HDMI ãéá ôç íÝá óõóкехЮ (деЯфе ó. 72).

-

-

Ùóôüóп, пй схимЯóåéò ãéá êÜèå óõóкехЮ б
рпизкеэпнфбй óфз мнЮмз (гйб Эщт 5 óõ
óкехЭт).

Ç óýíäåóз HDMI еЯнбй óхмвбфЮ ме óЮмбфб

•

Ючпх linear PCM 2 кбнблйюн (44.1 Эщт
192kHz, 16/20/24 bit), Dolby Digital, DTS кбй
MPEG bitstream (óЮмбфб 5.1 кбнблйюн Эщт
96kHz, 16/20/24bit).

Ден еЯнбй дхнбфЮ з Эопдпт Ючпх брь рзгЭт

•

SACD ìÝóùôçòóýíäåóçò HDMI.

ЛЯгб льгйб гйб фзн Иэсб HDMI

Ç èýñá HDMI (High Definition Multimedia
Interface) õðïóфзсЯжей мефбцпсЬ вЯнфеп кбй Ю

­÷ïõ ìÝóщмЯбтмьнпшзцйбкЮтóýíäåóçò êáé

­÷ñçóймпрпйеЯфбй óåDVDplayers,óõóфЮмбфб

шзцйбкЮт фзлеьсбóзт, брпкщдйкпрпйзфЭт кбй
Ьллет óõóкехЭт AV. З иэсб HDMI бнбрфэчизке
гйб фзн хрпóфЮсйоз фщн фечнплпгйюн HDCP
(High Bandwidth Digital Content Protection) кбй

­DVI (Digital Visual Interface) áðü Ýíá êáé ìüíï

рсьфхрп. З фечнплпгЯб HDCP чсзóймпрпйеЯфбй
гйб фзн рспóôáóЯб фпх шзцйбкпэ ресйечпмЭнпх
рпх брпóфЭллефбй кбй лбмвЬнефбй брь пиьнет
óхмвбфЭт ме DVI.

З иэсб HDMI Эчей дхнбфьфзфб хрпóфЮсйозт
óфЬнфбс, велфйщмЭнпх, Ю хшзлЮт ехксЯнейбт
вЯнфеп, кбиют кбй óфЬнфбс Ючпх Ю Ючпх
surround рпллбрлюн кбнблйюн. Уфб чбсбкфзсй­óфйкЬ фзт иэсбт HDMI ресйлбмвЬнефбй з дхнб­фьфзфб мефбцпсЬт вЯнфеп чщсЯт óхмрЯеóз,
еэспт жюнзт Эщт 2.2 gigabytes бнЬ дехфесьле
рфп (ме óЮмбфб HDTV), Энб мьнп вэóìá уэнде

­óзт (бнфЯ рпллбрлюн вхóмЬфщн кбй кблщдЯщн),

кбиют кбй дхнбфьфзфб ерйкпйнщнЯбт мефбоэ фщн
рзгюн AV кбй óõóкехюн AV ьрщт óõóфЮмбфб
шзцйбкЮт фзлеьсбóçò (DTV).

-

Фп лпгьфхрп HDMI кбй фб HDMI кбй
High-Definition Multimedia Interface еЯнбй емрпсй

-

кЬ уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт HDMI
licensing LLC.

-

-

-

-

-

-

-

-

22

¸легчпт фпх DVD player брь мЯб
Ьллз ухукехЮ Pioneer

Фп DVD player дйбиЭфей хрпдпчЭт SR, пй прпЯет
óбт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб нб чсзóймпрпйеЯфе
фпн бйóизфЮсб фзлечейсйóìïý ìéáò óõóкехЮт
Pioneer гйб нб елЭгчефе мЯб Ьллз óõóêåõÞ
Pioneer.

×ñçóймпрпйЮóфе Энб кблюдйп ме вэóмб фэрпх
мЯнй-кбсцЯ гйб нб óõíäÝóефе фзн хрпдпчЮ

CONTROL OUT ìéáò óõóкехЮт óфзн хрпдпчЮ
CONTROL IN мйбт Ьллзт óõóкехЮт. Ме фпн

фсьрпбхфьмрпсеЯфенбóõíäÝóефе дйбдпчйкЬ
рпллбрлЭт óõóкехЭт.

УхндЭуейт

З фзлеьсбуЮ мпх дйбиЭфей мьнп мЯб еЯупдп

•

Ючпх.ФйрсЭрейнбухндЭущу'бхфЮн;

ÅÜí äåí óбт рейсЬжей н' бкпэфе мпнпцщнйкь
Ючп, мрпсеЯфе н' бгпсЬóефе Энб кблюдйп
мефбфспрЮт óфесепцщнйкЮт óе мпнпцщнйкЮ
еЯóïäï ìå âýóìáôá RCA áðü Ýíá êáôÜóфз
мб злекфспнйкюн. УхндЭóôå ôï Üêñï ìå ôá
äýï âýóìáôá óôï DVD player êáé ôï Üêñï
ìå ôï Ýíá âýóìá óфзн фзлеьсбóÞ óáò.

ЕЬн иЭлефе н' бкпэфе óфесепцщнйкь Ючп,

óõíäÝóôå ôï DVD player óôïí åíéó÷õôÞ Þ
óôï óфесепцщнйкь óáò óхгксьфзмб чсзóé

мпрпйюнфбт Энб кблюдйп óфесепцщнйкпэ Ю
чпх.

Уэндеуб фп DVD player уфпн дЭкфз AV кбй,

•

бн кбй п Ючпт еЯнбй енфЬоей, ден хрЬсчей ей
кьнб. Фй ден Экбнб ущуфЬ;

ВевбйщиеЯфе ьфй п фэрпт óýíäåóзт вЯнфеп
мефбоэ фпх DVD player кбй фпх дЭкфз AV еЯ
нбй ьмпйпт ме бхфьн мефбоэ фпх дЭкфз AV
кбй фзт фзлеьсбóçò. Ïé ðåñéóóьфеспй дЭ
кфет AV ден мефбфсЭрпхн Энб фэрп óЮмб­фпт вЯнфеп ó'ЭнбнЬллп.

-

-

-

-

-

-

Есюфзуз

8

•

З фзлеьсбуЮ мпх ден дйбиЭфей ейуьдпхт гйб
фзн уэндеуз фпх DVD player. Рют мрпсю нб
рбсбкплпхию хлйкь брь дЯукпхт DVD;

Äõóфхчют, еЬн з фзлеьсбóÞ óбт ден дйбиЭ
фей кбмЯб еЯóпдп, ден мрпсеЯфе нб чсзóéìï
ðïéÞóефе фп DVD player м' бхфЮн.

•

Уфзн фзлеьсбуЮ мпх еЯнбй Юдз ухндедемЭнз
мЯб ухукехЮ вЯнфеп (VCR) кбй ден хрЬсчпхн
дйбиЭуймет еЯупдпй. Фй рсЭрей нб кЬнщ;

ÅÜí üëåò ïé åßóпдпй фзт фзлеьсбóзт еЯнбй
Юдз кбфейлзммЭнет, мрпсеЯфе н' бгпсЬóåôå
ìßá óõóкехЮ ерйлпгЮт ейóьдщн вЯнфеп брь
Энб кбфЬóфзмб злекфспнйкюн. БхфЭт пй óõ
óкехЭт, рсбкфйкЬ, óбт рбсЭчпхн ресйóóь
фесет ейóьдпхт.

-

-

-

-

23

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

КецЬлбйп 3

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

Емрсьт рЬнел

1 Дйбкьрфзт POWER (лейфпхсгЯбт)

ÐáôÞóфе фпн гйб нб бнЬшефе Ю нб óâÞóефе фп
DVD player (з Эндейоз лейфпхсгЯбт бнЬвей ме
мрле чсюмб ьфбн з óõóкехЮ еЯнбй бнбммЭнз).
(МрпсеЯфе нб иЭóåôå ôï DVD player óекбфЬóôá-
óз бнбмпнЮт чсзóймпрпйюнфбт фп фзлечейсйóôÞ­ñéï).

2¸ндейозSTANDBY

БнЬвей ьфбн з óõóêåõÞ âñßóкефбй óекбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

3 РлЮкфсп SACD SETUP

×ñçóймпрпйЮóфе фп гйб нб ерйлЭоефе фп фмЮмб
рпх иЭлефе нб бкпэóåôå áðü Ýíá äßóêï SACD
— óфесепцщнйкь Ючп (2ch Area), рплхкЬнблп
Ючп (Multi-ch Area) Ю, гйб хвсйдйкпэт дЯóêïõò
SACD, óфЬнфбс Ючп CD (CD Area).

•

Ãéá ðåñéóóьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе
óôçí óелЯдб 71.

4 РлЮкфсп/Эндейоз PROGRESSIVE

×ñçóймпрпйеЯфбй гйб енбллбгЮ фзт еоьдпх
component video мефбоэ рсппдехфйкЮт
(progressive) кбй рерлегмЭнзт (interlace) óÜñù
óзт.ЗЭндейозбхфЮбнЬвейьфбнерйлЭгеферсп
пдехфйкЮ óÜñùóз (progressive scan). ДеЯфе
ерЯóçò ó. 63.

Бхфь фп DVD player еЯнбй óхмвбфь ме óÞìá

•

рсппдехфйкЮт óÜñùóçò PAL êáé NTSC. Ù­óôüóп,гйбнбекмефбллехфеЯфебхфЮфздх­нбфьфзфб, з фзлеьсбóÞ óбт рсЭрей ерЯóзт
нб еЯнбй óхмвбфЮ ме óЮмб рсппдехфйкЮт
óÜñùóçò.

5РлЮкфсп/ЭндейозPUREAUDIO

Ìå ôï DVD player óекбфЬóôáóç"óôïð", ðáôÞ-
óфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб óâÞóефе/бнЬшефе

фзн пиьнз фпх емрсьт рЬнел кбй нб бренесгп­рпйЮóефе фйт еоьдпхт вЯнфеп кбй фйт шзцйбкЭт е­оьдпхт*. Бхфь фп рлЮкфсп чсзóймпрпйеЯфбй гйб
бнбрбсбгщгЮ "бгнпэ" Ючпх брь фйт бнблпгйкЭт
еоьдпхт, чщсЯт рбсемвплЭт брь Ьллб óЮмбфб
(р.ч. кбфЬ фзн бксьбóзеньтдЯóêïõ
DVD-Audio). З Эндейоз Pure Audio бнЬвей ьфбн
еЯнбй енесгпрпйзмЭнз бхфЮ з лейфпхсгЯб.

*

У' бхфЭт ресйлбмвЬнпнфбй пй иэсет i.LINK
кбй HDMI, кбиют кбй пй шзцйбкЭт Эопдпй (п
рфйкЮ кбй пмпбопнйкЮ).

6 БйуизфЮсбт фзлечейсйумпэ

Фп фзлечейсйóфЮсйп Эчей емвЭлейб лейфпхсгЯбт

­ресЯрпх 7 мЭфсб.

-

7Пиьнз

Гйб ресйгсбцЮ фзт пиьнзт, бнбфсЭофе óôçí óå
ëßäá 27.

-

-

24

8¸ндейозHDMI

БнЬвей ьфбн фп DVD player еЯнбй óхндедемЭнп
óå ìßá Üëëç óõóêåõÞ óхмвбфЮ ме HDMl Ю

DVI/HDCP.

9¸ндейозi.LINK

БнЬвей ьфбн фп DVD player бнбгнщсЯжефбй брь
мЯб Ьллз óõóêåõÞ óхмвбфЮ ме i.LINK.

10

OPEN/CLOSE

×ñçóймпрпйЮóфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб бнпЯое
фе Ю нб клеЯóåôå ôï óхсфЬсй дЯóêùí (óекбфЬ
óôáóз бнбмпнЮт, фп рЬфзмб бхфпэ фпх
рлЮкфспх Эчей ерЯóçò óбн брпфЭлеóìá ôï Üíáì
ìá ôçò óõóкехЮт).

11
ðñïò ôá ðßóù)

КсбфЮóфе рбфзмЭнп бхфь фп рлЮкфсп гйб

•

гсЮгпсз кЯнзóзрсптфбрЯóù
ÐáôÞóфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйóôñÝ

•

øåôå óфзн бсчЮ фпх фсЭчпнфпт кецблбЯпх
Ю кпммбфйпэ кбй кбфьрйн óе рспзгпэменб
кецЬлбйб Ю кпммЬфйб

12
рспт фб емрсьт)

КсбфЮóфе рбфзмЭнп бхфь фп рлЮкфсп гйб

•

гсЮгпсз кЯнзóз рспт фб емрсьт

•

ÐáôÞóфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб мефбвеЯфе
óфп ерьменп кпммЬфй Ю кецЬлбйп

13

ÐáôÞóфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб óфбмбфЮóефе
фзн бнбрбсбгщгЮ фпх дЯóкпх (мрпсеЯфе нб óõ
íå÷ßóефе фзн бнбрбсбгщгЮ рбфюнфбт фп рлЮ
кфсп

14

ÐáôÞóфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб дйбкьшефе
рспóщсйнЬ фзн бнбрбсбгщгЮ. РбфЮóфе обнЬ фп
Ядйп рлЮкфсп гйб нб ербнеккйнЮóефе фзн бнбрб
сбгщгЮ.

15

ÐáôÞóфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб оекйнЮóåôå Þ
íá óхнечЯóефе фзн бнбрбсбгщгЮ (óекбфЬóôá
óз бнбмпнЮт, фп рлЮкфсп бхфь бнЬвей ерЯóçò
ôçí óõóêåõÞ).

16 УхсфЬсй дЯукщн
17

БхфЮ з Эндейоз хрпдейкнэей óхмвбфьфзфб ме дЯ
óкпхт DVD-RW рпх Эчпхн гсбцфеЯ м' Энб DVD
recorder óекбфЬóôáóç Video Recording.

(гсЮгпсз кЯнзуз/рбсЬкбмшз

(гсЮгпсз кЯнзуз/рбсЬкбмшз

(óôïð)

).

(рбэуз)

(бнбрбсбгщгЮ)

-

-

-

-

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

-

-

-

-

-

25

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

ЛЯгб льгйб гйб фп уЮмб вЯнфеп
рсппдехфйкЮт уЬсщузт

Óå óэгксйóзмефпóЮмб вЯнфеп “рерлегмЭнзт”
(interlace) óÜñùóçò, ôï óЮмб вЯнфеп рсппдехфй
кЮт (progressive) óÜñùóзт рсбкфйкЬ дйрлбóéÜ
æåé ôçí óхчньфзфб óÜñùóзт фзт ейкьнбт, ме
брпфЭлеóìá ìßá ðïëý óфбиесЮ ейкьнб з прпЯб
ден фсемпрбЯжей.

Узмейюóôå üôé ôï óЮмб вЯнфеп рсппдехфйкЮт óÜ
ñùóзт рбсЭчефбй мьнп мЭóщ фщн хрпдпчюн
component video. ЧсзóймпрпйЮóфе фп рлЮкфсп
PROGRESSIVE уфп емрсьт рЬнел гйб енбллб
ãÞ ôïõ óЮмбфпт рпх рбсЭчефбй брь фзн Эопдп
component video мефбоэ рерлегмЭнзт кбй рсп
пдехфйкЮт óÜñùóçò. Ãéá äßóкпхт DVD-Video,
бхфь мрпсеЯ нб гЯней еЯфе кбфЬ фз дйЬскейб фзт
бнбрбсбгщгЮт, еЯфе бцпэ óфбмбфЮóефе фзн б
нбрбсбгщгЮ фпх дЯóкпх. Гйб Ьллпхт фэрпхт дЯ
óкщн, фп DVD player рсЭрей нб всЯóкефбй óå
êáôÜóôáóç"óôïð".

Узмбнфйкь

ÅÜí óõíäÝóефе мЯб фзлеьсбóззпрпЯбден

•

еЯнбй óхмвбфЮ ме óЮмб NTSC Ю PAL рспп­дехфйкЮт óÜñùóзт кбй енесгпрпйЮóефе фзн
лейфпхсгЯб Progressive, ден иб мрпсеЯфе нб
деЯфе кбиьлпх ейкьнб óфзнпиьнз.У'бхфЮ
фзн ресЯрфщóç, ðáôÞóфе фп рлЮкфсп
PROGRESSIVE уфп емрсьт рЬнел гйб нб
åðéóфсЭшефе óе рерлегмЭнз óÜñùóз(зЭн­дейоз PROGRESSIVE иб рсЭрей нб óâÞ-
óåé).

-

-

-

-

-

-

-

УзмеЯщуз

C

•

Ден мрпсеЯфе нб бллЬжефе фпн фэрп еоьдпх
вЯнфеп ьфбн емцбнЯжпнфбй менпэ/ендеЯоейт
óфзн пиьнз.

•

Óå ïñéóмЭнет фзлепсЬóейт, з ейкьнб мрпсеЯ
нб бллпйщиеЯ óфйгмйбЯб ьфбн бллЬжефе фпн
фэрп еоьдпх вЯнфеп óôï DVD player.

26

Пиьнз

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

15.1CH

БнЬвей ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнз Эопдпт бнблпгй
кпэЮчпх5.1кбнблйюн(деЯфеó. 75).

2V-PART

БнЬвей кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ фпх фмЮмбфпт
вЯнфеп (Video PART) еньт дЯóêïõ DVD.

3PRGSVE

БнЬвей ьфбн рбсЭчефбй óЮмб рсппдехфйкЮт óÜ­ñùóçò óфзн Эопдп вЯнфеп (деЯфе ó. 26).

4

БнЬвей кбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ óкзнюн брь Энб
дЯóкп DVD пй прпЯет Эчпхн фсбвзчфеЯ брь рпл­лбрлЭт гщнЯет лЮшзт (деЯфе ó. 52).

5 GUI (Graphical User Interface [Вбуйжьме­нп уе гсбцйкЬ ресйвЬллпн чейсйумпэ])

БнЬвей ьфбн емцбнЯжефбй Энб менпэ óфзн пиьнз.

6GRP

Хрпдейкнэей ьфй з пиьнз чбсбкфЮсщн емцбнЯжей
Энбн бсйимь пмЬдбт брь Энб дЯóêï DVD-Audio.

7TITLE

Хрпдейкнэей ьфй з пиьнз чбсбкфЮсщн емцбнЯжей
Энбн бсйимь фЯфлпх брь Энб дЯóêï DVD-Video.

8

БнЬвей ьфбн еЯнбй енесгь фп óýóôçìá

V/TruSurround (деЯфе ó. 55).

9TRK

Хрпдейкнэей ьфй з пиьнз чбсбкфЮсщн емцбнЯжей
Энбн бсйимь кпммбфйпэ (track).

-

10 CHP

Хрпдейкнэей ьфй з пиьнз чбсбкфЮсщн емцбнЯжей
Энбн бсйимь кецблбЯпх брь Энб дЯóêï DVD.

11 REMAIN

БнЬвей ьфбн з пиьнз чбсбкфЮсщн емцбнЯжей фпн
енбрпмЭнпнфб чсьнп Ю бсйимь кпммбфйюн/фЯф
лщн/кецблбЯщн.

12 Пиьнз чбсбкфЮсщн
13

БнЬвей ьфбн дйбкьрфефбй рспóщсйнЬ з бнбрб­сбгщгЮ еньт дЯóêïõ.

14

БнЬвей ьфбн бнбрбсЬгефбй Энбт дЯóêïò.

D

15

БнЬвей ьфбн бнбрбсЬгефбй Энб óЬпхнфсбк
Dolby Digital.

16 DTS

БнЬвей ьфбн бнбрбсЬгефбй Энб óЬпхнфсбк DTS.

-

27

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

ФзлечейсйуфЮсйп

Хрьдейоз

,

ÐáôÞóфе фп рлЮкфсп óфздеойЬрлехсЬфпх

•

фзлечейсйóфзсЯпх гйб нб енесгпрпйЮóåôå
ôïí öùôéóмь фщн рлЮкфсщн 6 Ýùò 9 êáé 20
Ýùò 22.

1

STANDBY/ON

ÐáôÞóфе фп гйб н' бнЬшефе фп DVD player, Ю гйб
нб фп иЭóåôå óекбфЬуфбуз бнбмпнЮт
(standby).

2 DISPLAY

ÐáôÞóфе фп гйб нб емцбнЯóефе рлзспцпсЯет
óчефйкЬ ме фп дЯóкп рпх бнбрбсЬгефбй (деЯфе ó.

52).

3AUDIO

ÐáôÞóфе фп гйб нб ерйлЭоефе фзн глюóóбЮфп
кбнЬлй Ючпх (деЯфе ó. 51–52).

4HOMEMENU

ÐáôÞóфе фп гйб нб емцбнЯóåôå (Þ íá êëåßóефе)
фп менпэ пиьнзт.

5ENTER&Joystick

×ñçóймпрпйпэнфбй гйб мефбкйнЮóåéò óфб менпэ
кбй óфйт ендеЯоейт пиьнзт. РбфЮóôå ENTER гйб
нб ерйлЭоефе мЯб сэимйóзЮнбекфелЭóåôå ìßá
енфплЮ.

6 (RETURN)

ÐáôÞóôå ôï ãéá íá åðéóфсЭшефе óемЯбрспз
гпэменз пиьнз менпэ.

7V.ADJ(VIDEOADJUST)

ÐáôÞóфе фп гйб нб емцбнЯóефе фп менпэ Video
Adjust (деЯфе ó. 58).

8

ÐáôÞóфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб óфбмбфЮóефе
фзн бнбрбсбгщгЮ фпх дЯóкпх (мрпсеЯфе нб óõ­íå÷ßóефе фзн бнбрбсбгщгЮ рбфюнфбт фп рлЮ­кфсп

).

9

ÐáôÞóфегйбнбоекйнЮуефе Ю нб ербнеккйнЮуефе
фзн бнбрбсбгщгЮ.

10

ÐáôÞóфе фп гйб мефЬвбóç óфзн бсчЮ фпх рспз­гпэменпх / ерьменпх кецблбЯпх / кпммбфйпэ.

11 PLAY MODE

ÐáôÞóфе фп гйб нб емцбнЯóефе фп менпэ Play
Mode (деЯфе ó. 45–50). (МрпсеЯфе ерЯóçò íá
ðñïóðåëÜóефе фп менпэ Play Mode рбфюнфбт
фп рлЮкфсп HOME MENU кбй кбфьрйн ерйлЭгпн
фбт Play Mode).

12 БсйимзфйкЬ рлЮкфсб
13 MENU

ÐáôÞóфе фп гйб нб емцбнЯóефе фп менпэ еньт дЯ
óкпх DVD, Ю фп Disc Navigator еЬн Эчефе ейóÜ

ãåé Ýíá DVD-RW, CD, Video CD/Super VCD Þ
Ýíá äßóкп ме бсчеЯб MP3.

14

OPEN/CLOSE

ÐáôÞóфе гйб н' бнпЯоефе Ю нб клеЯóåôå ôï óõñôÜ
ñé äßóêùí.

-

-

-

-

-

28

15 ANGLE

ÐáôÞóфе фп гйб нб бллЬоефе фзн гщнЯб лЮшзт
кбфЬ фзн рспвплЮ óкзнюн брь DVD, пй прпЯет
Эчпхн фсбвзчфеЯ брь рпллбрлЭт гщнЯет лЮшзт
(деЯфе ó. 52).

16 SUBTITLE

ÐáôÞóфе фп гйб нб ерйлЭоефе фзн глюóóбхрь
фйфлщн (деЯфе ó. 51).

17 TOP MENU

ÐáôÞóфегйбнбемцбнЯуефефпкпсхцбЯпменпэ
åíüò äßóêïõ DVD.

18 РлЮкфсп Рпллбрлюн ЧсЮуещн

×ñçóймпрпйеЯфбй гйб Элегчп фщн лейфпхсгйюн
гсЮгпсзт кбй бсгЮт кЯнзóзт (деЯфе ЧсЮуз фпх
рлЮкфспх Рпллбрлюн ЧсЮуещн, ó. 44).

19 ¸ндейоз Jog

БнЬвей ьфбн фп рлЮкфсп Рпллбрлюн ЧсЮóещн
еЯнбй óекбфЬуфбузJOG(деЯфеó. 44).

20 JOG (JOG MODE)

ÐáôÞóфе фп гйб енесгпрпЯзóз/бренесгпрпЯзóç
ôçò êáôÜóôáóзт JOG. Ме енесгпрпйзмЭнз фзн
кбфЬóôáóçJOG,ôïрлЮкфсп Рпллбрлюн ЧсЮ-
óåùí ÷ñçóймпрпйеЯфбй гйб фзн кЯнзóзкбсЭ-кбсЭ
рспт фб емрсьт Ю рЯóщ(деЯфеó. 44).

21 FL (DIMMER)

ÐáôÞóфе фп гйб нб бллЬоефе фзн цщфейньфзфб
фзт пиьнзт.

22

ÐáôÞóфе фп гйб нб дйбкьшефе рспóщсйнЬ фзн б­нбрбсбгщгЮ. РбфЮóфе фп обнЬ гйб нб ербнеккй
нЮóефе фзн бнбрбсбгщгЮ.

23

×ñçóймпрпйпэнфбй гйб бнбрбсбгщгЮ ме бсгЮ кЯ
нзóз рспт фб емрсьт/рЯóù, ôçí êßíçóзкб
сЭ-кбсЭ рспт фб емрсьт/рЯóщкбйфзгсЮгпсз
кЯнзóз рспт фб емрсьт/рЯóщ(деЯфеó. 43–45).

24 SURROUND

ÐáôÞóфе фп гйб енесгпрпЯзóз/бренесгпрпЯзóç
фзт лейфпхсгЯбт

25 CLEAR

ÐáôÞóфе фп гйб нб дйбгсЬшефе мЯб бсйимзфйкЮ
кбфбчюсйóç.

26 ENTER

ÐáôÞóфе фп гйб нб ерйлЭоефе мЯб сэимйóзЮнбе
кфелЭóефе мЯб енфплЮ.

êáé / , êáé /

V/TruSurround.

-

-

ЧейсйуфЮсйб кбй ендеЯоейт

-

-

-

29

Оекйнюнфбт

КецЬлбйп 4

Оекйнюнфбт

Кбипсйумьт фпх ухуфЮмбфпт
фзлеьсбузт

З рсперйлегмЭнз сэимйóзбхфЮтфзтóõóкехЮт
еЯнбй AUTO. Екфьт кй бн дйбрйóôþóефе ьфй з ей
кьнб емцбнЯжефбй рбсбмпсцщмЭнз кбфЬ фзн б
нбрбсбгщгЮ псйóмЭнщн дЯóкщн, иб рсЭрей нб
бцЮóефе ерйлегмЭнз фзн сэимйóç AUTO.ÅÜíç
ейкьнб рбсбмпсцюнефбй кбфЬ фзн бнбрбсбгщ
гЮ псйóмЭнщн дЯóкщн, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фп
óýóфзмб фзлеьсбóзт бнЬлпгб ме фп óýóôçìá
ðïõ ÷ñçóймпрпйеЯфбй óôçí ÷þñá óáò.

Ùóôüóп, з енЭсгейб бхфЮ еЯнбй рйибнь нб ресйп
сЯóей фпхт фэрпхт дЯóкщн рпх мрпсеЯфе нб рб
сбкплпхиЮóефе. П рбсбкЬфщ рЯнбкбт бнбцЭсей
фпхт фэрпхт дЯóкщн рпх еЯнбй óхмвбфпЯ ме кЬие
сэимйóç(AUTO, PAL êáé NTSC).

1 ЕЬн фп DVD player ден еЯнбй ухндедемЭнп
уфп сеэмб ухндЭуфе фп фюсб, бллЬ бцЮуфе фп
уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт (standby).

2 Чсзуймпрпйюнфбт фб чейсйуфЮсйб фпх ем­рсьт рЬнел, ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

нб бллЬоефе фп уэуфзмб фзлеьсбузт.

Ôï óýóфзмб фзлеьсбóзт бллЬжей щт еоЮт:

Уфзн пиьнз фпх DVD player иб емцбнйóфеЯ з нЭб
сэимйóç.

C

кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп POWER гйб

AUTONTSC

NTSCPAL

PALAUTO

УзмеЯщуз

•

Иб рсЭрей нб иЭфефе фп DVD player óåêá
ôÜóôáóз бнбмпнЮт (рбфюнфбт фп рлЮкфсп

óфп фзлечейсйóфЮсйп) рсйн брь кЬие бллб

ãÞ.

•

ЕЬн рбсбкплпхиеЯфе Энб дЯóкп ме хлйкь
мпсцЮт NTSC óемЯбфзлеьсбуз ухмвбфЮ
ме PAL, мрпсеЯфе нб влЭрефе мьнп óЮмб ре
рлегмЭнзт óÜñùóçò. Ôï óЮмб вЯнфеп рспп
дехфйкЮт óÜñùóзт ден еЯнбй óхмвбфь ме
фзн сэимйóç MOD.PAL.

-

-

-

ДЯукпт Сэимйуз DVD player

Фэрпт МпсцЮ NTSC PAL AUTO

DVD NTSC

-

Video CD NTSC

-

CD / чщсЯт
дЯукп

Рбсбкплпэизуз вЯнфеп мпсцЮт NTSC

-

PAL

PAL

– NTSC PAL NTSC Þ

NTSC
PAL

NTSC
NTSC

MOD.PAL
PAL

MOD.PAL
PAL

уе мЯб фзлеьсбуз PAL

Ôá ðåñéóóьфесб мпнфЭлб фб прпЯб хрпóôçñß
æïõí ôï óýóфзмб фзлеьсбóзт PAL бнйчнеэпхн
фзн óхчньфзфб кбфбкьсхцзт óÜñùóзт – 50 Hz
(PAL) Ю 60 Hz (NTSC) – кбй бллЬжпхн бхфьмбфб
фзн енЯó÷õóз фзт кбфбкьсхцзт óÜñùóçò Ýôóé
þóфезейкьнбнбмзнóхмрйЭжефбй óфпн кбфбкь­схцп Ьопнб.

ЕЬн дйбиЭфефе мЯб фзлеьсбóз PAL чщсЯт чейсй-

óфЮсйп елЭгчпх фзт кбфбкьсхцзт óхчньфзфбт
óÜñùóзт (V-Hold), еЯнбй рйибнь нб мзн мрпсеЯфе

нб рбсбкплпхиеЯфе хлйкь брь дЯóкпхт NTSC, е­рейдЮ з ейкьнб иб “кхлЬей”. ЕЬн з фзлеьсбóÞ
óбт дйбиЭфей чейсйóфЮсйп елЭгчпх фзт кбфбкь­схцзт óхчньфзфбт óÜñùóзт, схимЯóôå ôï ìÝ
÷ñé íá óфбмбфЮóей нб “кхлЬей” з ейкьнб.

Óå ïñéóмЭнет фзлепсЬóейт з ейкьнб мрпсеЯ нб
óхмрйеóфеЯ кбфбкьсхцб, бцЮнпнфбт мбэсет
лщсЯдет óфп ерЬнщ кбй óфп кЬфщ фмЮмб фзт п
иьнзт. Бхфь ден брпфелеЯ влЬвз, кбй пцеЯлефбй
óфз мефбфспрЮ брь NTSC óåPAL.

¢нбммб фпх ухуфЮмбфпт

­Бцпэ вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе óõíäÝóей фб рЬнфб

óùóфЬ кбй ьфй фп DVD player еЯнбй óхндедемЭнп
óфп сеэмб, рбфЮóфе фп рлЮкфсп POWER êáé

кбфьрйн фп рлЮкфсп

-

чейсйóфЮсйп гйб нб бнЬшефе фзн óõóêåõÞ.

­БнЬшфе ерЯóзт фзн фзлеьсбóÞ óбт кбй вевбйщ

иеЯфе ьфй еЯнбй схимйóìÝíç þóфе нб емцбнЯжей ей
кьнб брь фзн еЯóïäï óфзн прпЯб еЯнбй
óхндедемЭнп фп DVD player.

STANDBY/ON óôï ôçëå

NTSC
PAL

NTSC
PAL

PAL

-

-

-

-

-

-

30