PIONEER DJM-V10-LF DJM-V10-LF_manual_RU.pdf

Download

Page 1

'-ɦɢɤɲɟɪɧɵɣɩɭɥɶɬ

DJM-V10-LF

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɑɚɫɬɨɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟɜɨɩɪɨɫɵɢɞɪɭɝɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɩɨɞɞɟɪɠɤɢɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɫɦɧɚɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯɜɵɲɟɫɚɣɬɚɯ

pioneerdj.com/support/

rekordbox.com

kuvo.com

Page 2

Содержание

Перед началом работы..................................................................... 5

Как следует читать данное руководство .............................................5

Комплект поставки.................................................................................5

Руководства пользователя ...................................................................6

PRO DJ LINK ........................................................................................ 7

Названия компонентов ..................................................................... 9

Верхняя панель .....................................................................................9

Фронтальная панель ...........................................................................10

Задняя панель .....................................................................................10

Сенсорный дисплей ............................................................................13

Настройка ПК/Mac ........................................................................... 14

Программный аудиодрайвер..............................................................14

Установка .............................................................................................15

Утилита настройки...............................................................................16

Подключения .................................................................................... 21

Подключение к входным терминалам ...............................................21

Подключение к выходным терминалам.............................................22

Подключение к терминалам на верхней и фронтальной

панелях ................................................................................................23

Подключение внешних устройств FX.................................................24

Вывод звука...................................................................................... 26

Раздел каналов/раздел MASTER.......................................................27

Вывод звучания ...................................................................................30

Регулировка качества звучания .........................................................31

Задание кривых фейдера ...................................................................31

Регулировка баланса левой/правой стороны звучания ...................32

MASTER ISOLATOR .......................................................................... 34

Page 3

Раздел MASTER ISOLATOR...............................................................34

Регулировка основного звука .............................................................35

Контроль звучания .......................................................................... 36

Разделы HEADPHONES A/B ..............................................................36

Контроль с помощью наушников........................................................38

Раздел BOOTH ....................................................................................39

Использование монитора кабинки .....................................................39

Микрофоны....................................................................................... 40

Раздел MIC ..........................................................................................40

Использование микрофона ................................................................41

FILTER ................................................................................................ 42

Раздел FILTER.....................................................................................42

Использование FILTER .......................................................................43

SEND................................................................................................... 44

Раздел SEND .......................................................................................44

Направление звука эффектов в каналы............................................45

Направление звука эффектов на основной выход...........................47

Типы и настройки SEND .....................................................................49

MULTI I/O ............................................................................................ 51

Раздел MULTI I/O ................................................................................53

Использование MULTI I/O...................................................................54

BEAT FX ............................................................................................. 55

Раздел BEAT FX ..................................................................................56

Сенсорный дисплей ............................................................................57

Использование BEAT FX ....................................................................59

Ручной ввод BPM ................................................................................60

Типы и настройки BEAT FX ................................................................61

USB/MIDI............................................................................................. 67

Раздел USB/MIDI .................................................................................68

Page 4

Управление программным обеспечением MIDI ................................69

Управление внешним контроллером последовательности MIDI ....70

Настройки.......................................................................................... 72

Экраны [UTILITY]/[MY SETTINGS]......................................................72

Изменение настроек............................................................................73

Настройки UTILITY ..............................................................................74

MY SETTINGS......................................................................................78

Сохранение My Settings на устройстве хранения.............................82

Вызов My Settings, сохраненных на устройстве хранения...............83

Восстановление заводских настроек.................................................84

Технические характеристики......................................................... 85

Структурная схема ..............................................................................88

Дополнительная информация ...................................................... 89

Возможные неисправности и способы их устранения .....................89

ЖК-дисплей..........................................................................................93

Товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки .................94

Уведомление по лицензии программного обеспечения ..................95

Предупреждения по авторским правам.............................................96

Page 5

Перед началом работы

Как следует читать данное руководство

• Благодарим вас за покупку этого изделия компании Pioneer DJ.

Обязательно прочтите данное руководство, «Краткое руководство пользователя» и

«Правила предосторожности при эксплуатации» из комплекта поставки этого

изделия. В этих документах содержится важная информация, которую нужно

понимать перед началом работы с устройством. В частности, обязательно следует

прочитать IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ).

• В данном руководстве названия кнопок, ручек регулировки и терминалов,

расположенных на устройстве, а также названия кнопок, меню и т. п. в программном

обеспечении на ПК/Mac или мобильном устройстве приводятся в квадратных скобках

([ ]). (например, [File], кнопка [CUE])

• Экраны программного обеспечения и их характеристики, а также внешний вид и

характеристики оборудования на момент создания данного руководства еще

находились в разработке и могут отличаться от финальных характеристик.

• В зависимости от версии операционной системы, настроек веб-браузера и т. п.

способы управления могут отличаться от процедур, описанных в данном

руководстве.

• Язык интерфейса на экранах программного обеспечения в данном руководстве

может отличаться от фактического языка у вас на экране.

Комплект поставки

• Силовой кабель

• Гарантия (для некоторых регионов) *

• Краткое руководство пользователя

• Правила предосторожности при эксплуатации

* Только для Европы.

В США и Японии гарантийная информацию включена в документ «Правила

предосторожности при эксплуатации».

Page 6

Перед началом работы

Руководства пользователя

 rekordbox: введение в rekordbox, руководство по

эксплуатации

Информацию о настройке rekordbox см. в документе «Введение в rekordbox», а

информацию о работе с rekordbox — в руководстве по эксплуатации.

Эти руководства можно найти по следующему адресу:

rekordbox.com/manual

Page 7

PRO DJ LINK

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ 1 КАНАЛ 1

Аудиокабель

Чтобы использовать функции PRO DJ LINK, с помощью сетевого кабеля подключите

устройство к совместимому с PRO DJ LINK мультиплееру и компьютеру ПК/Mac, на

котором работает rekordbox.

• Через концентратор-коммутатор к устройству можно подключить до 6 мультиплееров

и до 2 компьютеров (ПК/Mac) (в зависимости от типа подключаемого мультиплеера

функции PRO DJ LINK можно будет использовать не более чем на 4 плеерах).

• Используйте концентратор-коммутатор, совместимый с 100BASE-TX и

поддерживаемый мультиплеерами. Некоторые концентраторы-коммутаторы могут

некорректно работать с выбранными устройствами.

• Установите номер мультиплеера, соответствующий номеру канала, к которому

подключен аудиокабель.

• Подробную информацию о PRO DJ LINK см. в руководствах по эксплуатации

соответствующих мультиплееров и rekordbox.

pioneerdj.com/support/

 Квантование

Если вы воспроизводите дорожку, проанализированную rekordbox, устройство

добавляет BEAT FX, автоматически синхронизируя его с ударами в соответствии с

информацией сетки для дорожки. Это происходит, даже если вы нажмете кнопку [ON/

OFF] для [BEAT FX] и [X-PAD].

 LINK MONITOR

Вы можете просматривать и контролировать звук дорожек в rekordbox на ПК/Mac или в

мультиплеере с помощью наушников во время воспроизведения другой дорожки

(стр. 36).

• Для контроля звука rekordbox нажмите [Предпочтения]> [Аудио] и установите

флажок [Используйте “LINK MONITOR” на DJ Микшерах Pioneer] в rekordbox.

Page 8

PRO DJ LINK

• Вы не можете контролировать звук дорожек в мультиплеере, если плеер не

поддерживает функцию LINK MONITOR.

 ИНФОРМАЦИЯ О СОСТОЯНИИ

Вы можете проверять информацию о нахождении мультиплееров в эфире.

Page 9

Названия компонентов

Верхняя панель

1. Раздел USB/MIDI (стр. 68)

Раздел MIC (стр. 40)

Раздел FILTER (стр. 42)

Раздел SEND (стр. 44)

Раздел HEADPHONES (A/B) (стр. 36)

6. Раздел каналов (стр. 27)

7. Раздел MASTER (стр. 27)

8. Раздел MASTER ISOLATOR (стр. 34)

Раздел MULTI I/O (стр. 53)

Раздел BEAT FX (стр. 56)

10.

Раздел BOOTH (стр. 39)

11.

Page 10

Фронтальная панель

1 2 452 6

891112131415

1. Терминалы PHONES B (стр. 23, 36)

Задняя панель

Названия компонентов

1. Кнопка 

Включает и выключает устройство.

Терминалы SIGNAL GND (стр. 21)

Подключите провод заземления опорного диска.

Уменьшает шум при подключении опорного диска к устройству.

3. Терминалы MULTI I/O, EXT2, EXT1 RETURN (1/4 дюйма/6,35 мм, TS) (стр. 24,

25)

Подключите к выходным терминалам на внешних устройствах FX.

• Если вы подключаете оборудование только к терминалу [L (MONO)], звуковой

Терминалы PHONO (RCA) (стр. 21)

Подключите устройство, которое поддерживает выход с головки звукоснимателя

проигрывателя (головки звукоснимателя MM).

сигнал, входящий на терминал [L (MONO)], также подается на вход канала [R].

Page 11

Названия компонентов

• Не подавайте на эти терминалы сигналы линейного уровня.

• При подключении устройств снимите с терминалов замыкающие штырьковые

вилки. Если терминалы не используются, установите замыкающие штырьковые

вилки для защиты от внешнего шума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Храните замыкающие штырьковые вилки вне досягаемости для детей и

младенцев. При случайном проглатывании незамедлительно обращайтесь к

врачу.

Терминалы LINE (RCA) (стр. 21)

Подключите мультиплееры или другие устройства с линейным уровнем.

Терминал MIC1 (XLR или 1/4 дюйма/6,35 мм, TRS), терминал MIC2 (1/ 4 дюйма/6,35 мм, TRS)

7. Слот замка Кенсингтона

Установите замок с тросом.

(стр. 21)

MIDI OUT (5-контактный разъем DIN) (стр. 22, 70)

Терминал LINK (стр. 7, 21)

Подключите к терминалу LINK на ПК/Mac, на котором работает rekordbox, или к

совместимому с PRO DJ LINK мультиплееру.

• Для подключения нескольких устройств используйте концентратор-коммутатор

(совместимый с 100BASE-TX).

10. Терминалы DIGITAL IN CH (RCA) (стр. 21)

Подключите к цифровому коаксиальному выходному терминалу на мультиплеере и

т. п .

• При изменении частоты дискретизации звук может прерываться.

Терминал DIGITAL MASTER OUT (XLR (AES/EBU)) (стр. 22)

11.

Подключите к цифровому терминалу на предусилителе и т. п.

Выводит основной звук в формате AES/EBU.

• Не подключайте к аналоговому входному терминалу и не подключайте силовые

кабели других изделий к этому терминалу.

12. Терминалы BOOTH (1/4 дюйма/6,35 мм, TRS) (стр. 22)

Подключите к монитору кабинки.

• Если оборудование подключается только к терминалу [L (MONO)], выводится

монофонический звук.

Page 12

Названия компонентов

13. Терминалы MASTER1 (балансный XLR) (стр. 22)

Подключите к терминалам аналогового входа на усилителе мощности и т. п.

• Используйте только терминалы для балансного выхода.

• Не подключайте к этим терминалам силовые кабели от других устройств.

Терминалы MASTER2 (RCA) (стр. 22)

14.

Подключите к терминалам аналогового входа на усилителе мощности и т. п.

Терминалы REC OUT (RCA) (стр. 22)

15.

Подключите к устройству для записи.

16. Терминалы MULTI I/O, EXT2, EXT1 SEND (1/4 дюйма/6,35 мм, TS) (стр. 24, 25)

Подключите к входным терминалам на внешних устройствах FX.

• Если оборудование подключается только к терминалу [L (MONO)], выводится

монофонический звук.

AC IN (стр. 21)

17.

Подключите к розетке, используя силовой кабель из комплекта поставки.

Page 13

Названия компонентов

12 34

Сенсорный дисплей

Главный экран (сенсорные клавиши/клавиши дисплея)

1. AUTO/TAP (стр. 57)

2. QUANTIZE (стр. 55)

5. Дисплей настроек эффектов (стр. 57)

6. X-PAD (стр. 57)

(настройки кривой фейдера) (стр. 31)

(UTILITY/MY SETTINGS) (стр. 73)

Page 14

Настройка ПК/Mac

Программный аудиодрайвер

Чтобы подавать на ПК/Mac звук с устройства или наоборот, установите на компьютер

специальный программный аудиодрайвер.

Вместе с ним будет установлена и утилита настройки.

• Актуальную информацию о требованиях к системе, совместимости и поддержке

операционных систем см. по следующему адресу.

pioneerdj.com/support/

• Работа на всех моделях ПК/Mac не гарантируется даже при соответствии

требованиям к системе.

• Работа не гарантируется, если к одному ПК/Mac подключено несколько устройств.

• При подключении к устройству ПК/Mac, на котором не установлен программный

аудиодрайвер, на ПК/Mac могут возникать ошибки.

• Проблемы в работе могут возникать из-за несовместимости с другим программным

обеспечением, установленным на ПК/Mac.

Page 15

Настройка ПК/Mac

Установка

 Примечания по установке

• Перед установкой выключите устройство и отключите кабель USB, подключенный к

нему и к ПК/Mac.

• Перед установкой закройте все приложения, работающие на ПК/Mac.

• Для установки программного аудиодрайвера на ПК/Mac вам потребуются права

администратора.

• Перед установкой внимательно прочтите лицензионное соглашение.

• Если вы вышли из лицензионного соглашения раньше времени, начните процедуру

установки заново.

Скачивание программного аудиодрайвера

Скачайте специальный программный аудиодрайвер на свой ПК/Mac по следующей

ссылке:

pioneerdj.com/support/

Установка программных аудиодрайверов

1 Дважды щелкните по загруженному файлу установки.

2 Внимательно прочтите лицензионное соглашение.

Если вы соглашаетесь с его условиями, установите флажок [Согласен.] и нажмите [OK].

•

Если вы не соглашаетесь с условиями лицензионного соглашения, нажмите

[

Disagree

3 Завершите установку, следуя инструкциям на экране.

] (для Mac)/[

Отмена

] (для Windows®), чтобы отменить установку.

Page 16

Настройка ПК/Mac

Утилита настройки

С помощью утилиты настройки, установленной на ПК/Mac, можно проверять и

устанавливать соединения между устройством и ПК/Mac.

Запуск утилиты настройки

1 В списке приложений на ПК/Mac выберите [Pioneer] >

[Утилита настройки DJM-V10].

Запустится утилита настройки.

Проверка состояния переключателей селекторов входа на устройстве

1 Перейдите на вкладку [MIXER INPUT].

Page 17

Настройка ПК/Mac

Настройка вывода аудиоданных с устройства на ПК/ Mac

1 Перейдите на вкладку [MIXER OUTPUT].

2 Раскройте меню в разделе [Mixer Audio Output] и

выберите вариант вывода аудиоданных с устройства на ПК/Mac.

Дополнительная информация: Меню [Mixer Audio Output] (стр. 20)

3 Раскройте меню в разделе [USB Output Level] и выберите

уровень громкости вывода с устройства.

•

Настраивайте громкость в разделе [

громкости в DJ-приложении не удается достичь ожидаемого уровня. Примечание:

если установить слишком высокий уровень громкости, звучание может искажаться.

USB Output Level

], если при регулировке

Page 18

Настройка ПК/Mac

Регулировка размера буфера (для Windows ASIO)

• Перед регулировкой размера буфера закройте все запущенные приложения (DJ-

приложения и т. п.), которые используют устройство в качестве звукового устройства

по умолчанию.

1 Перейдите на вкладку [ASIO].

2 Отрегулируйте размер буфера ползунком.

• Большой размер буфера снижает вероятность перерывов звучания, но

увеличивает временной промежуток по причине задержки передачи

аудиоданных.

Page 19

Настройка ПК/Mac

Проверка версий прошивки и программного обеспечения

1 Перейдите на вкладку [About].

Page 20

Меню [Mixer Audio Output]

Настройка ПК/Mac

#: номер канала

CH1 (USB1/2), CH3 (USB5/6),

CH4 (USB7/8), CH6 (USB11/12)

CH# Control Tone PHONO

CH# Control Tone LINE

CH# Control Tone DIGITAL

CH2 (USB3/4), CH5 (USB9/10)

CH# Control Tone LINE

CH# Control Tone DIGITAL

Post CH# Fader Post CH# Fader

FX SEND(for rekordbox dj)

CROSSFADER A

CROSSFADER B

FX SEND(for rekordbox dj)

CROSSFADER A

CROSSFADER B

MIC MIC

MIX(REC OUT)

—

EXT1(SEND EXTERNAL)

EXT2(SEND EXTERNAL)

Доступно для программного обеспечения, которое поддерживает эту функцию. Звук

EXT1(SEND EXTERNAL)

EXT2(SEND EXTERNAL)

выводится на уровне громкости входа в устройство, независимо от настройки [USB

Output Level].

Доступно для программного обеспечения, которое поддерживает эту функцию.

Недоступно для этого устройства.

Если вы не ведете запись, настройте DJ-приложение таким образом, чтобы не

возникало звуковых петель. При возникновении звуковой петли громкость входного и

выходного звучания может нежелательно изменяться.

Page 21

Подключения

rekordbox

PRO DJ LINK

Опорный диск

ПК/Mac

Мультиплеер

К розетке

Микрофоны

Устройство цифрового аудиовыхода

Опорный диск

Мультиплеер

Концентраторкоммутатор

Перед подключением других устройств выключите устройство и отключите силовой

кабель.

Установив все подключения, подключите силовой кабель.

• Используйте силовой кабель из комплекта поставки.

• Прочтите руководства по эксплуатации устройств, которые вы собираетесь

подключать к этому устройству.

• Для подключения к локальной сети используйте сетевой кабель STP

(экранированный, CAT5e).

• Не отключайте сетевой кабель, если используется PRO DJ LINK.

Подключение к входным терминалам

Дополнительная информация: PRO DJ LINK (стр. 7)

Page 22

Подключения

Усилитель мощности

Устройство аналогового аудиовхода

Усилитель мощности

Устройство цифрового аудиовхода

Контроллер последовательности MIDI

Усилитель мощности (для монитора кабинки)

Подключение к выходным терминалам

• Используйте терминалы [MASTER1] для балансного выхода. Подключение

терминалов к небалансным входам (RCA и т. п.) с использованием кабеля-

переходника XLR-RCA (адаптера-переходника) и т. п. приведет к появлению

нежелательных шумов и/или низкому качеству звучания.

• Используйте терминалы [MASTER2] для небалансного входа (RCA и т. п.).

• Используйте терминалы [BOOTH] для балансного выхода. Подключение терминалов

к небалансным входам приведет к появлению нежелательных шумов и/или низкому

качеству звучания.

• Не подключайте силовые кабели других изделий к терминалам [MASTER1] и

[DIGITAL MASTER OUT].

Page 23

Подключения

ПК/Mac

Мобильные устройства

Не используйте USB-концентратор.

Крышка порта USB

Крышки портов USB

Используйте для подключения кабель USB. Не используйте USB-концентратор.

Наушники

Подключение к терминалам на верхней и фронтальной панелях

• Чтобы подавать на ПК/Mac звук с устройства или наоборот, установите на компьютер

специальный программный аудиодрайвер (стр. 14).

• Не прилагайте чрезмерную силу, когда нажимаете на крышки портов USB и тянете их.

Так их можно повредить.

• Для подключения мобильных устройств пользуйтесь кабелями из комплекта

поставки мобильных устройств.

• Список поддерживаемых этим устройством мобильных устройств см. по следующему

адресу:

pioneerdj.com/support/

Page 24

Подключения

[EXT1] (SEND/RETURN (РАЗЪЕМ 1/4 дюйма)) [EXT2] (SEND/RETURN (РАЗЪЕМ 1/4 дюйма))

Устройство FX 1Устройство FX 2

Подключение внешних устройств FX

Подключение к терминалам EXT1/EXT2

• Чтобы использовать внешние устройства FX с функцией SEND, выполните

подключение следующим образом.

– Терминалы [EXT1 SEND] (выход) → устройство FX 1 → терминалы [EXT1

RETURN] (вход)

– Терминалы [EXT2 SEND] (выход) → устройство FX 2 → терминалы [EXT2

RETURN] (вход)

• Обязательно подключайте внешние устройства FX к терминалам [EXT1 RETURN]

или [EXT2 RETURN] (вход).

• Используйте устройства, которые могут выводить только звуки эффектов.

Дополнительная информация: SEND (стр. 44)

Page 25

Подключения

Мобильные устройства

MULTI I/O (SEND/RETURN) Порт USB (тип A)

Уст ройство FX 3

Подключение к терминалам MULTI I/O

• Чтобы использовать внешние устройства FX или мобильные устройства с функцией

MULTI I/O, выполните подключение следующим образом.

– Терминалы [MULTI I/O SEND] (выход) → устройство FX 3 → терминалы [MULTI I/O

RETURN] (вход)

– Терминал для подключения мобильных устройств (порты USB) (порт ввода/

вывода) → мобильное устройство

• Обязательно подключайте внешние устройства FX к терминалам [MULTI I/O

RETURN] (вход).

Дополнительная информация: MULTI I/O (стр. 51)

Page 26

Вывод звука

Для вывода и регулировки звука следуйте изложенной ниже процедуре.

– Вывод звучания (стр. 30)

– Регулировка качества звучания (стр. 31)

– Задание кривых фейдера (стр. 31)

– Регулировка баланса левой/правой стороны звучания (стр. 32)

Информацию о выводе звука на терминалы [BOOTH] см. в разделе Использование

монитора кабинки (стр. 39).

Page 27

Раздел каналов/раздел MASTER

2 3

12 13

Вывод звука

 Раздел каналов

1. Переключатель селектора входа (стр. 45, 51)

Выбор источника входного звука.

— [ A,B]: выбор ПК/Mac, подключенного к порту [USB].

—[DIGITAL]: выбор мультиплеера, подключенного к терминалу [DIGITAL IN

CH].

—[LINE]: выбор мультиплеера, подключенного к терминалам [LINE].

— [PHONO]: выбор опорного диска, подключенного к терминалам [PHONO].

— [MULTI I/O]: выбор терминалов [MULTI I/O] в качестве входа звука

эффектов (для выбора [MULTI

селектора [MODE] в разделе [MULTI

— [BUILT-IN]: выбор [BUILT-IN] FX для [SEND].

I/O] установите [CH 2/CH 5] кнопкой

I/O]).

Page 28

Вывод звука

— [EXT1]: выбор звука эффектов устройства, подключенного к терминалам

[EXT1 RETURN].

— [EXT2]: выбор звука эффектов устройства, подключенного к терминалам

[EXT2 RETURN].

— [BUILT-IN, EXT1, EXT2]

[

BUILT-IN

2. Ручка TRIM

Регулирует громкость для входного звука канала.

Ручка COMP

Регулирует уровень сжатия.

Поворот по часовой стрелке усиливает эффект.

При полном повороте против часовой стрелки выводится исходное звучание.

Ручки EQ (HI, HI MID, LOW MID, LOW)

Регулируют громкость каждого диапазона.

Отдельные ручки регулируют перечисленные далее диапазоны.

—[HI]: от –∞ до +6 дБ

— [HI MID]: от –26 до +6 дБ

—[LOW MID]: от –26 до +6 дБ

—[LOW]: от –∞ до +6 дБ

] и [

EXTERNAL

: выбор звука эффектов всех кнопок [

]).

SEND

] (кнопки

Индикатор уровня канала

Показывает уровень громкости до прохождения звука через фейдер канала.

Ручка FILTER (стр. 42)

Кнопка BEAT FX ASSIGN (стр. 56)

Ручка SEND (стр. 44)

Кнопка CUE A (стр. 36)

Кнопка CUE B (стр. 36)

10.

Фейдер канала

11.

Регулирует громкость выходного звучания канала согласно кривой фейдера

канала, заданной с помощью [CH FADER CURVE] (стр. 31). Вы можете

регулировать громкость, перемещая фейдер канала по шкале.

Page 29

Вывод звука

 Раздел MASTER

12. Ручка LEVEL

Регулирует громкость для основного звука.

Индикатор CLIP

13.

Загорается, если через терминалы [MASTER1] или [MASTER2] выводится звук со

слишком высоким уровнем громкости.

14. Индикатор контрольного уровня

Показывает уровень громкости основного выхода звука на терминалы [MASTER1],

[MASTER2] и [DIGITAL MASTER OUT].

Page 30

Вывод звука

Вывод звучания

Регулировка громкости входа канала

1 Вращая переключатель селектора входа, выберите

источник входного звука.

2 Вращая ручку [TRIM], отрегулируйте громкость входного

звука.

Когда начнется подача звука на вход канала, загорится индикатор уровня канала.

Регулировка громкости выхода канала

1 Перемещая фейдер канала, отрегулируйте громкость

выходного звука.

Регулировка громкости основного звука

1 Вращая ручку [LEVEL], отрегулируйте громкость

основного звука.

Когда начнется вывод основного звука, загорится индикатор основного уровня.

Информацию о регулировке громкости основного звука см. в разделе MASTER

ISOLATOR (стр. 34).

Page 31

Вывод звука

Регулировка качества звучания

1 Вращая ручки [EQ (HI, HI MID, LOW MID, LOW)],

отрегулируйте громкость каждого диапазона.

2 Вращая ручку [COMP], отрегулируйте уровень сжатия.

Задание кривых фейдера

Вы можете задать кривую фейдера канала.

1 Коснитесь на главном экране.

Откроется экран [FADER CURVE SETTING].

2 Коснитесь настройки кривой фейдера канала в [CH FADER

CURVE].

— : Позволяет регулировать громкость с сильными флуктуациями.

— : Позволяет регулировать громкость с флуктуациями.

— : Позволяет регулировать громкость линейно.

3Коснитесь .

Экран [FADER CURVE SETTING] закроется.

Page 32

Вывод звука

Регулировка баланса левой/правой стороны звучания

Отрегулировать баланс левой/правой стороны звучания можно с помощью следующих

терминалов:

– [MASTER1];

– [MASTER2];

– [BOOTH];

– [REC OUT];

– [DIGITAL MASTER OUT];

– [USB];

– [PHONES A];

– [PHONES B].

• Отрегулировать баланс левой/правой стороны звучания для выхода звука через порт

[USB] можно, только если для параметра [Mixer Audio Output] в утилите настройки

выбрано значение [MIX(REC OUT)](стр. 17).

1 Коснитесь и удерживайте на главном экране.

Откроется экран [UTILITY].

2 Коснитесь [BALANCE].

Откроется экран [BALANCE].

Page 33

Вывод звука

3 Чтобы отрегулировать баланс левой/правой стороны,

нажимайте / , чтобы задать значение, или коснитесь непосредственно точки, соответствующей нужному значению на ползунке.

• При установке в положение [L] (крайнее левое) выводится звучание только

левого канала стереозвука, а при установке в положение [R] (крайнее

правое) — только правого.

4Коснитесь [OK].

• Чтобы отменить настройку, коснитесь [CANCEL].

5Коснитесь .

Экран [UTILITY] закроется.

Page 34

MASTER ISOLATOR

1 2

Регулировка основного звука.

Раздел MASTER ISOLATOR

1. Кнопка ON

Включает и выключает MASTER ISOLATOR. Если он включен, кнопка загорается.

2. Ручки HI, MID, LOW

Регулируют громкость каждого диапазона.

Отдельные ручки регулируют перечисленные далее диапазоны.

—[HI]: от –∞ до +9 дБ

—[MID]: от –∞ до +9 дБ

—[LOW]: от –∞ до +9 дБ

Page 35

MASTER ISOLATOR

Регулировка основного звука

1 Нажмите кнопку [ON], чтобы включить MASTER ISOLATOR.

2 Вращая ручки [HI, MID, LOW], отрегулируйте громкость

каждого диапазона.

• Нажмите кнопку [ON] еще раз, чтобы выключить MASTER ISOLATOR.

Page 36

Контроль звучания

7 7 8

Разделы HEADPHONES A/B

1. Кнопка LINK CUE

Выводит звук LINK MONITOR.

Кнопка PRE EQ

Задает вывод звука (до или после эквалайзера) в наушники.

Выводит звук до эквалайзера, если кнопка горит, и звук после эквалайзера, если не

горит.

• Звук после эквалайзера выводится в [HEADPHONES B].

3. Ручка MIX

Регулирует баланс громкости между каналом, для которого нажата кнопка [CUE], и

основным звуком.

PHONES A terminals

Подключение наушников.

• Для контроля звучания [HEADPHONES B] подключите наушники к терминалам

[PHONES B] на фронтальной панели (стр. 23).

Page 37

Контроль звучания

5. Кнопка MONO SPLIT

Задает метод вывода звука (MONO SPLIT или стерео) для наушников.

Если кнопка горит, звук канала, для которого нажата кнопка [CUE A], выводится в

левый канал наушников, а звук [MASTER] — в правый.

Если кнопка не горит, выводится стереозвук канала, для которого нажата кнопка

[CUE A].

• Стереозвук выводится в [HEADPHONES B].

Ручка LEVEL

Регулирует громкость контроля звучания с помощью наушников.

Кнопка CUE A

Выводит звук на терминалы [PHONES A].

Кнопка CUE B

Выводит звук на терминалы [PHONES B].

Page 38

Контроль звучания

Контроль с помощью наушников

Подключите наушники к терминалам [PHONES A] или [PHONES B].

2 Нажмите кнопку [CUE] ([CUE A], [CUE B] или [LINK CUE]),

чтобы выбрать звук, который нужно контролировать.

• Для контроля звучания с помощью [HEADPHONES B] перейдите к шагу 5.

3 Нажмите кнопку [PRE EQ], чтобы задать выходное

звучание (до или после эквалайзера).

4 Нажмите кнопку [MONO SPLIT], чтобы задать выход звука

(MONO SPLIT или стерео).

5 Вращая ручку [MIX], отрегулируйте баланс громкости

между каналом, для которого нажата кнопка [CUE], и основным звуком.

6 Вращая ручку [LEVEL], отрегулируйте громкость канала,

для которого нажата кнопка [CUE].

• Нажмите кнопку [CUE] еще раз, чтобы выключить контроль.

Page 39

Контроль звучания

Раздел BOOTH

1. Ручки EQ (HI, LOW)

Регулируют громкость каждого диапазона.

Отдельные ручки регулируют перечисленные далее диапазоны.

—[HI]: от –12 до +6 дБ

— [LOW]: от –12 до +6 дБ

Ручка LEVEL

Регулирует громкость вывода звука для монитора кабинки.

Использование монитора кабинки

1 Подключите монитор кабинки к терминалам [BOOTH].

Дополнительная информация: Подключение к выходным терминалам (стр. 22)

2 Вращая ручку [LEVEL], отрегулируйте громкость выхода

звука.

3 Вращая ручки [EQ (HI, LOW)], отрегулируйте громкость

каждого диапазона.

Page 40

Микрофоны

Раздел MIC

1. Ручки LEVEL (MIC1, MIC2)

Регулируют громкость выхода звука на терминалы [MIC1] и [MIC2].

Ручки EQ (HI, LOW)

Регулируют громкость выхода на терминалы [MIC1] и [MIC2].

Отдельные ручки регулируют перечисленные далее диапазоны.

—[HI]: от –12 до +12 дБ

—[LOW]: от –12 до +12 дБ

Индикатор MIC

Показывает настройку переключателя селектора [OFF, ON, TALK OVER]

следующим образом.

— Не горит: задано значение [OFF].

— Горит: задано значение [ON].

— Мигает: задано значение [TALK OVER].

4. Переключатель селектора OFF, ON, TALK OVER

Задает выход микрофона.

—[OFF]: выключает микрофон.

—[ON]: включает микрофон.

Page 41

Микрофоны

— [TALK OVER]: переводит микрофон в режим TALK OVER. Звук каналов,

отличных от каналов MIC, ослабляется, если на микрофон входит звук

громче –10 дБ.

• Настройки режима TALK OVER и уровень ослабления можно менять в

параметре [TALK OVER] в [MY SETTINGS] (стр. 79).

Кнопка BEAT FX ASSIGN (стр. 56)

Использование микрофона

1 Подключите микрофон к терминалу [MIC1] или [MIC2].

Дополнительная информация: Подключение к входным терминалам (стр. 21)

2 Установите переключатель селектора [OFF, ON, TALK

OVER] в положение, соответствующее выходу микрофона.

3 Вращая ручку [LEVEL (MIC1, MIC2)], отрегулируйте

громкость микрофона.

• Учитывайте, что при слишком сильном повороте ручек по часовой стрелке

уровень звука будет очень высоким.

4 Вращая ручки [EQ (HI, LOW)], отрегулируйте громкость

каждого диапазона.

5 Говорите в микрофон.

Информацию о том, как добавить BEAT FX к звуку микрофона, см. в разделе Раздел

BEAT FX (стр. 56).

Page 42

FILTER

Вы можете отрегулировать частоту отсечки.

Выбранный фильтр применяется ко всем каналам, от [1] до [6].

Раздел FILTER

1. Кнопки FILTER (LPF, HPF)

Выбор фильтра. Выбранная кнопка начинает мигать.

— [LPF]: фильтр низких частот

— [HPF]: фильтр высоких частот

Ручка RESONANCE

Регулирует резонанс. Вращение ручки по часовой стрелке повышает резонанс.

3. Ручка FILTER

Регулирует частоту отсечки.

Настройка меняется в соответствии с выбранной кнопкой [FILTER (LPF, HPF)]

следующим образом.

— [LPF]: вращение ручки по часовой стрелке уменьшает частоту отсечки.

— [HPF]: вращение ручки по часовой стрелке увеличивает частоту отсечки.

Page 43

FILTER

Использование FILTER

1 Нажмите кнопку [FILTER (LPF, HPF)], чтобы выбрать

фильтр.

• Если одна из кнопок уже выбрана, при нажатии на другую произойдет

переключение на этот фильтр.

2 Вращая ручку [FILTER], отрегулируйте частоту отсечки.

3 Вращая ручку [RESONANCE], отрегулируйте резонанс.

• Нажмите мигающую кнопку [FILTER (LPF, HPF)], чтобы выключить FILTER.

Page 44

SEND

Звук эффекта (реверберации) можно направить на одно из встроенных или внешних

устройств FX на любой канал или в основной выход.

Раздел SEND

1. Кнопки SEND (стр. 49)

Кнопка MASTER MIX

Включает и выключает MASTER MIX. Кнопка загорается, если она включена, а

звуки эффектов всех кнопок [SEND] направляются на основной выход.

3. Ручка SIZE/FEEDBACK (стр. 49)

Ручка TONE

Регулирует фильтр, применяемый к звуку эффекта [BUILT-IN].

5. Ручка TIME (стр. 49)

Ручка MASTER MIX LEVEL

Регулирует громкость для звука эффекта SEND, направляемого на основной

выход, если MASTER MIX включен.

7. Ручка SEND

Регулирует уровень эффекта SEND.

Подробнее о подключениях см. в разделе Подключение к терминалам EXT1/EXT2

(стр. 24).

Page 45

SEND

DJM-V10-LF

CH CH6

(RETURN)

TRIM/EQ/FILTER TRIM/EQ/FILTER

BUILT-IN EXT 1 EXT 2

SEND

MASTER ISOLATOR/контрольная громкость

Выход

Внешние устройства FX

Фейдер канала

Вход

Направление звука эффектов в каналы

Звук эффекта можно направить на одно из встроенных или внешних устройств FX на

любой канал.

Выбранный эффект подается на вход выбранного канала.

Дополнительная информация: Типы и настройки SEND (стр. 49)

1 Вращая переключатель селектора входа, выберите

источник входного звука.

Подробнее о переключателе селектора входа см. в разделе Раздел каналов/

раздел MASTER (стр. 27).

2 Нажмите кнопку [SEND], чтобы выбрать эффект.

• Если вы используете внешнее устройство FX, перейдите к шагу 6.

Page 46

SEND

3 Вращая ручку [SIZE/FEEDBACK], отрегулируйте

количественный параметр эффекта.

4 Вращая ручку [TIME], отрегулируйте временной параметр

эффекта.

5 Вращая ручку [TONE] ,отрегулируйте фильтр,

применяемый к звуку эффекта.

6 Вращая ручку [SEND], отрегулируйте уровень SEND.

• Нажмите мигающую кнопку [SEND], чтобы выключить SEND.

Page 47

SEND

DJM-V10-LF

TRIM/EQ/FILTER

BUILT-IN

EXT 1

EXT 2

SEND

Вход

MASTER ISOLATOR/контрольная громкость

Выход

Внешние устройства FX

Фейдер канала

Направление звука эффектов на основной выход

Звук эффекта можно направить на одно из встроенных или внешних устройств FX на

основной выход.

Дополнительная информация: Типы и настройки SEND (стр. 49)

1 Нажмите кнопку [MASTER MIX], чтобы включить MASTER

MIX.

2 Нажмите кнопку [SEND], чтобы выбрать эффект.

• Если вы используете внешнее устройство FX, перейдите к шагу 6.

3 Вращая ручку [SIZE/FEEDBACK], отрегулируйте

количественный параметр эффекта.

Page 48

SEND

4 Вращая ручку [TIME], отрегулируйте временной параметр

эффекта.

5 Вращая ручку [TONE] ,отрегулируйте фильтр,

применяемый к звуку эффекта.

6 Вращая ручку [MASTER MIX LEVEL], отрегулируйте

громкость звучания эффекта.

7 Вращая ручку [SEND], отрегулируйте уровень SEND.

• Нажмите мигающую кнопку [SEND], чтобы выключить SEND.

Page 49

SEND

Типы и настройки SEND

Вы можете отрегулировать следующие настройки SEND с помощью соответствующих

ручек.

• Выбранная кнопка [SEND] начинает мигать.

• Вы можете выбрать один из эффектов [BUILT-IN], а также [

одновременно.

FX/элементы управления Описание

BUILT-IN

SHORT DELAY Добавляет звуки с короткой задержкой.

EXT1]/[EXT2]

• SIZE/FEEDBACK

•TIME: поворот по часовой стрелке увеличивает время

LONG DELAY

• SIZE/FEEDBACK

•TIME: поворот по часовой стрелке увеличивает время

DUB ECHO

• SIZE/FEEDBACK

•TIME: поворот по часовой стрелке увеличивает время

REVERB

поворот по часовой стрелке усиливает обратную связь.

задержки.

Добавляет звуки с длинной задержкой.

поворот по часовой стрелке усиливает обратную связь.

задержки.

Добавляет реверберирующее эхо за счет многократного вывода звука с небольшой задержкой относительно исходного и приглушения.

поворот по часовой стрелке усиливает обратную связь.

задержки.

Добавляет реверберацию.

• SIZE/FEEDBACK: поворот по часовой стрелке увеличивает размер

комнаты.

•TIME: поворот по часовой стрелке увеличивает время реверберации.

Page 50

FX/элементы управления Описание

EXTERNAL

Добавляет звук эффекта внешнего устройства FX,

EXT1

EXT2

Ручки [SIZE/FEEDBACK], [TIME] и [TONE] для этой настройки недоступны.

подключенного к терминалам [EXT1 SEND] и [EXT1 RETURN].

Добавляет звук эффекта внешнего устройства FX, подключенного к терминалам [EXT2 SEND] и [EXT2

RETURN].

SEND

Page 51

MULTI I/O

DJM-V10-LF

CH MULTI I/O

TRIM/EQ/FILTER

Внешнее устройство FX/мобильное устройство

Вход

Выход

Фейдер канала

MASTER ISOLATOR/контрольная громкость

MULTI I/O

Вы можете направить звук эффекта внешнего устройства FX или мобильного

устройства (на котором запущено приложение FX) на каналы или на основной выход.

Эффекты можно направить следующими способами.

–

INSERT: заменяет исходный звук звуком эффекта с внешнего устройства.

Page 52

MULTI I/O

DJM-V10-LF

CH3

MULTI I/O

TRIM/EQ/FILTER

CH2 (RETURN MULTI I/O)

TRIM/EQ/FILTER

Внешнее устройство

FX/мобильное

устройство

Вход

Выход

Фейдер канала

MASTER ISOLATOR/контрольная громкость

Фейдер канала

– CH 2/CH 5: направляет звук эффекта с внешнего устройства на канал, отличный от

канала исходного звука. Затем вы можете смикшировать исходный звук и звук

эффекта, используя эти два канала.

(стр. 25).

Подробнее о подключениях см. в разделе Подключение к терминалам MULTI I/O

Page 53

MULTI I/O

1 2

Раздел MULTI I/O

1. Гнездо для подключения мобильного устройства (порт USB)

Подключение мобильного устройства.

Индикатор подключения USB

Горит, если подключено совместимое мобильное устройство, и мигает, если

несовместимое.

3. Индикатор селектора MODE

Показывает внешнее устройство FX и способ входа эффекта, выбранный кнопкой

селектора [MODE].

4. Кнопка селектора MODE

Выбирает внешнее устройство FX и способ входа эффекта.

—[USB]: выбирает мобильное устройство, подключенное к терминалу для

подключения мобильных устройств.

— [1/4"JACK]: выбирает внешнее устройство FX, подключенное к терминалам

[MULTI I/O RETURN].

— [CH 2/CH 5]: выводит звук канала, выбранного переключателем [CH

SELECT], на внешнее устройство FX или мобильное устройство и

направляет звук с эффектом на канал, для которого выбрано [MULTI I/O] с

помощью переключателя селектора входа.

— [INSERT]: выводит звук канала, выбранного переключателем [CH SELECT],

на внешнее устройство FX или мобильное устройство и направляет звук с

эффектом на канал, выбранный с помощью переключателя [CH SELECT].

Page 54

MULTI I/O

5. Переключатель CH SELECT

Выбирает канал, в который нужно добавить эффект MULTI I/O.

6. Ручка LEVEL

Регулирует громкость звучания эффекта MULTI I/O.

Кнопка ON/OFF

Включает и выключает MULTI I/O. Если он включен, кнопка мигает.

Использование MULTI I/O

1 Нажмите кнопку селектора [MODE], чтобы выбрать

внешнее устройство FX и способ входа эффекта.

2 Вращая переключатель [CH SELECT], выберите канал, в

который нужно добавить эффект MULTI I/O.

3 Нажмите кнопку [ON/OFF], чтобы включить MULTI I/O.

4 Вращая ручку [LEVEL], отрегулируйте громкость звучания

эффекта MULTI I/O.

• Нажмите кнопку [ON/OFF] еще раз, чтобы выключить MULTI I/O.

• MULTI I/O выключается автоматически в следующих ситуациях.

– Устройство не подключено к внешнему устройству FX.

– Кнопкой селектора [MODE] выбрано значение [CH 2/CH 5], переключателем [CH

SELECT] выбран канал с [1] по [6] и переключателем селектора входа для

выбранного канала выбрано значение [MULTI I/O].

– Кнопкой селектора [MODE] выбрано значение [CH 2/CH 5] и переключателем [CH

SELECT] выбрано значение [MASTER].

Page 55

BEAT FX

Вы можете добавлять различные эффекты в соответствии с темпом (BPM, beats per

minute — количество ударов в минуту) текущей воспроизводимой дорожки.

Если вы используете функцию квантования в PRO DJ LINK, устройство добавляет

эффекты, автоматически синхронизируя их с ударами в соответствии с информацией

сетки для дорожки, проанализированной rekordbox. Это происходит, даже если вы

нажмете кнопку [ON/OFF] для [BEAT FX] и [X-PAD].

• Чтобы использовать функцию квантования в PRO DJ LINK, подключите к устройству

совместимый с PRO DJ LINK мультиплеер.

Заранее проанализируйте дорожки в rekordbox. Подробнее об анализе дорожек см. в

руководстве по эксплуатации rekordbox.

Дополнительная информация: PRO DJ LINK (стр. 7)

Page 56

Раздел BEAT FX

3 4

BEAT FX

1. Кнопка BEAT FX ASSIGN

Добавляет BEAT FX в канал. Если BEAT FX включено, выбранная кнопка

загорается и мигает.

• Нажмите кнопку [BEAT FX ASSIGN] в разделе [MIC], чтобы добавить BEAT FX к

звуку микрофона.

2. Сенсорный дисплей (стр. 57)

Кнопки BEAT /

Установка коэффициента удара для синхронизации BEAT FX.

Кнопка TAP

Коснитесь кнопки, чтобы вручную задать BPM.

Нажмите и удерживайте, чтобы включить режим [AUTO].

Кнопки FX FREQUENCY (LOW, MID, HI)

Выбор диапазона ([LOW], [MID], [HI]), в который добавляется BEAT FX. Выбранная

кнопка загорится.

Переключатель селектора BEAT FX (стр. 61)

Ручка TIME (стр. 61)

8. Ручка LEVEL/DEPTH (стр. 61)

• При полном повороте против часовой стрелки выводится исходное звучание.

Page 57

9. Кнопка ON/OFF

Включает и выключает BEAT FX. Если он включен, кнопка мигает.

Сенсорный дисплей

BEAT FX

1. AUTO/TAP

Выбирает режим измерения BPM.

Каждое нажатие изменяет выделенный (выбранный) элемент.

—[AUTO]: автоматически измеряет BPM входного звука (диапазон измерения:

от 70 до 180).

—[TAP]: позволяет вручную задать BPM (стр. 60).

• При включении устройства автоматически устанавливается значение [AUTO].

• Коснитесь и удерживайте [AUTO/TAP] при выбранном [TAP], чтобы открыть

экран [BPM SETTING] и установить BPM с шагом 0,1.

• Если значение BPM в режиме [AUTO] не удается измерить правильно, оно

мигает.

В таком случае используйте режим [TAP].

2. QUANTIZE

Показывает состояние функции квантования следующим образом.

— Горит красным: функция включена.

— По очереди отображаются значения [QUANTIZE] и [NO GRID]: функция

квантования включена, но устройство не получает информацию сетки.

— Горит серым: функция квантования выключена.

Page 58

BEAT FX

• Возможно, устройство не получает информацию сетки в зависимости от

состояния воспроизведения подключенного мультиплеера (например, если он

вне эфира, в режиме скретчинга, реверсного воспроизведения и т. п.).

3. Выбранный эффект

Отображение названия выбранного эффекта.

Бит/параметр

Выделяет выбранный бит.

• Для некоторых эффектов при нажатии кнопок [BEAT /] выводится параметр.

Если выбрано значение вне диапазона параметров, отображение мигает.

X-PAD

Нажатие [X-PAD] включает и выключает эффект.

Касание или проведение по [X-PAD] пальцем регулирует время и количественные

параметры.

• Отпустите [X-PAD], чтобы отключить эффект.

6. Значение BPM

Показывает значение BPM.

Page 59

BEAT FX

Использование BEAT FX

Дополнительная информация: Типы и настройки BEAT FX (стр. 61)

1 Коснитесь [AUTO/TAP] или [QUANTIZE], чтобы выбрать

режим измерения BPM.

2 Поверните переключатель селектора BEAT FX, чтобы

выбрать эффект.

Откройте выбранный экран BEAT FX.

3 Нажмите кнопку [BEAT FX ASSIGN], чтобы выбрать канал,

в который нужно добавить эффект.

4 Кнопками [BEAT /] задайте коэффициент удара для

синхронизации звучания эффекта.

5 Кнопкой [FX FREQUENCY (LOW, MID, HI)] выберите канал, в

который нужно добавить эффект.

6 Вращая ручки [TIME] и [LEVEL/DEPTH], отрегулируйте

настройки эффекта.

7 Нажмите кнопку [ON/OFF] (или коснитесь [X-PAD]), чтобы

включить BEAT FX.

Выбранный эффект добавляется на вход выбранного канала.

• Нажмите кнопку [ON/OFF] еще раз, чтобы выключить BEAT FX.

Page 60

BEAT FX

Ручной ввод BPM

1 Коснитесь кнопки [TAP] более двух раз одновременно с

ударами дорожки.

BPM задается в соответствии со средним временем между касаниями.

• Если BPM задается кнопкой [TAP], устанавливается коэффициент удара [1/1], а

длительность одного удара устанавливается равной времени эффекта.

• Кроме того, вы можете задать BPM вручную, вращая ручку [TIME] и одновременно

нажимая кнопку [TAP].

• Коснитесь и удерживайте [AUTO/TAP] при выбранном [TAP], чтобы открыть экран

[BPM SETTING] и установить BPM с шагом 0,1.

Page 61

BEAT FX

Типы и настройки BEAT FX

Вы можете отрегулировать следующие настройки BEAT FX с помощью

соответствующих кнопок, ручек и т. п.

BEAT FX/элементы

управления

DELAY

ECHO

1 2

•BEAT /:

•TIME:

• LEVEL/DEPTH: баланс между исходным звучанием и звучанием

• X-PAD:

1 2

•BEAT /:

Описание

Выводит один раз задержку звучания в соответствии с

битом.

время задержки относительно 1 удара BPM (коэффициент

удара): от 1/16 до 16 ударов

время задержки: от 1 до 4000 мс

эффекта.

время задержки

Выводит задержку звука несколько раз с приглушением в

соответствии с ударом.

время задержки относительно 1 удара BPM (коэффициент

удара): от 1/16 до 16 ударов

•TIME:

• LEVEL/DEPTH: баланс между исходным звучанием и звучанием

• X-PAD:

время задержки: от 1 до 4000 мс

эффекта.

время задержки

Page 62

BEAT FX

BEAT FX/элементы

управления

PING PONG

•BEAT /:

•TIME:

• LEVEL/DEPTH: баланс между исходным звучанием и звучанием

• X-PAD:

SPIRAL

•BEAT /:

1 2

Описание

Выводит задержку звука с различным временем

задержки для левого и правого несколько раз с

приглушением в соответствии с ударом, создавая

эффект стереозвучания.

время задержки относительно 1 удара BPM (коэффициент

удара): от 1/16 до 16 ударов

время задержки: от 10 до 4000 мс

эффекта.

время задержки

Добавляет реверберацию к входному звуку.

время задержки относительно 1 удара BPM (коэффициент

удара): от 1/16 до 16 ударов

•TIME:

• LEVEL/DEPTH: баланс между исходным звучанием, звучанием эффекта

• X-PAD:

HELIX

•BEAT /: время эффекта относительно 1 удара BPM

•TIME:

время задержки: от 10 до 4000 мс

и обратной связью

время задержки

Записывает входной звук и регулярно подает записанный

звук на выход в соответствии с указанным коэффициентом

удара.

(коэффициент удара): от 1/16 до 16 ударов

время эффекта: от 10 до 4000 мс

Page 63

BEAT FX

BEAT FX/элементы

управления

• LEVEL/DEPTH: степень наложения звука

• X-PAD:

REVERB

1 2

•BEAT /:

•TIME:

• LEVEL/DEPTH: баланс между исходным звучанием и звучанием

Описание

• Вы можете изменить степень приглушения, повернув

ручку [LEVEL/DEPTH] до конца против часовой

стрелки, а за тем по часовой стрелке. Чтобы

зафиксировать выходное звучание, поверните ручку

до конца по часовой стрелке.

время эффекта

Добавляет реверберацию к входному звуку.

уровень реверберации: от 1 до 100 %

эффекта.

• X-PAD:

SHIMMER

1 2

•BEAT /:

•TIME:

• LEVEL/DEPTH: баланс между исходным звучанием и звучанием

• X-PAD:

частота отсечки для фильтра

Добавляет реверберацию со сверканием к входному

звуку.

уровень реверберации: от 1 до 100 %

эффекта.

уровень эффекта сверкания

Page 64

BEAT FX

BEAT FX/элементы

управления

FLANGER

•BEAT /:

•TIME:

• LEVEL/DEPTH:

• X-PAD:

PHASER

•BEAT /:

Описание

Добавляет циклический эффект флэнджера в

соответствии с битом.

цикл смещения эффекта относительно 1 удара BPM

(коэффициент удара): от 1/16 до 64 ударов

цикл смещения эффекта: от 10 до 32 000 мс

Уровень эффекта

цикл для мелкого варьирования эффекта

Добавляет циклический эффект фейзера в соответствии

с битом.

цикл смещения эффекта относительно 1 удара BPM

(коэффициент удара): от 1/16 до 64 ударов

•TIME:

• LEVEL/DEPTH:

• X-PAD:

FILTER

•BEAT /:

•TIME:

• LEVEL/DEPTH:

• X-PAD:

цикл смещения эффекта: от 10 до 32 000 мс

Уровень эффекта

цикл для мелкого варьирования эффекта

Циклически изменяет частоту отсечки для фильтра в

соответствии с битом.

цикл смещения эффекта относительно 1 удара BPM

(коэффициент удара): от 1/16 до 64 ударов

цикл смещения эффекта: от 10 до 32 000 мс

Уровень эффекта

цикл для мелкого варьирования эффекта

Page 65

BEAT FX

BEAT FX/элементы

управления

TRANS Циклически прерывает звучание в соответствии с битом.

•BEAT /:

•TIME:

• LEVEL/DEPTH: баланс между исходным звучанием, звучанием эффекта

• X-PAD:

ROLL

•BEAT /:

Описание

цикл прерывания относительно 1 удара BPM (коэффициент

удара):

от 1/16 до 16 ударов

время эффекта: от 10 до 16 000 мс

и нагрузкой

цикл прерывания

Записывает входной звук при нажатии кнопки [ON/OFF] и

регулярно подает записанный звук на выход в

соответствии с указанным коэффициентом удара.

время эффекта относительно 1 удара BPM (коэффициент

удара): от 1/16 до 16 ударов

•TIME:

• LEVEL/DEPTH: баланс между исходным звучанием и звучанием

• X-PAD:

PITCH Регулирует строй исходного звучания.

•BEAT /:

•TIME:

• LEVEL/DEPTH:

• X-PAD:

время эффекта: от 10 до 4000 мс

эффекта.

время эффекта

строй звучания эффекта: от –50 до 100 %

строй звучания эффекта

Page 66

BEAT FX

BEAT FX/элементы

управления

VINYL BRAKE

•BEAT /:

•TIME:

• LEVEL/DEPTH:

• X-PAD:

Если для какого-либо канала с [1] по [6] нажата кнопка [BEAT FX ASSIGN], вы не

можете контролировать звучание эффекта даже при нажатии кнопки [CUE A] или

[CUE B] для соответствующего канала.

Если установить фейдер канала в положение [0] для прерывания входного звука,

останется только звук эффекта.

Описание

Постепенно замедляет скорость воспроизведения

входного звука в соответствии с битом, а затем

останавливает воспроизведение.

время эффекта относительно 1 удара BPM (коэффициент

удара): от 1/16 до 16 ударов

время эффекта: от 10 до 4000 мс

скорость воспроизведения

время эффекта

Page 67

USB/MIDI

Если с помощью кабеля USB подключить к устройству ПК/Mac или мобильное

устройство, на котором установлено программное обеспечение MIDI, вы сможете

управлять программным обеспечением MIDI с этого устройства (стр.69).

Кроме того, вы сможете синхронизировать внешний контроллер последовательности

MIDI с темпом (BPM) дорожки канала, выбранного для добавления BEAT FX с помощью

настройки [AUTO] или [QUANTIZE] (стр. 70).

• Подробнее о сообщениях MIDI устройства см. по следующему адресу:

pioneerdj.com/support/

• Установите канал MIDI для вывода MIDI в разделе [MIDI] в [MY SETTINGS] (стр. 79).

Настройку выхода в интерфейсе HID делать не требуется.

Page 68

USB/MIDI

Раздел USB/MIDI

1. Порты A, B (USB) (стр. 23)

Индикатор подключения USB

Загорается при подключении ПК/Mac и мигает, если ПК/Mac подключен, но на нем

не установлен специальный программный аудиодрайвер.

• Чтобы подавать на ПК/Mac звук с устройства или наоборот, установите на

компьютер специальный программный аудиодрайвер (стр. 14).

3. Кнопка MIDI ON

Включает и выключает MIDI. Если он включен, кнопка загорается.

Кнопка MIDI START/STOP (WAKE UP)

Отправляет сообщения о запуске и останове MIDI. Кнопка загорается после

отправки сообщения о запуске и выключается после отправки сообщения об

останове.

Выход из режима ожидания при нажатии кнопки, если устройство находится в

режиме ожидания.

Page 69

USB/MIDI

Управление программным обеспечением MIDI

• Заранее установите программное обеспечение MIDI и настройте параметры звука и

MIDI на ПК/Mac или на мобильном устройстве.

1 Подключите ПК/Mac или мобильное устройство к этому

устройству.

• Подключите ПК/Mac к порту [ A, B] (USB) или подключите мобильное

устройство к терминалу для подключения мобильного устройства в разделе

[MULTI I/O] (стр. 23).

2 Запустите программное обеспечение MIDI.

• Если вы используете мобильное устройство, на этом последовательность

заканчивается.

3 Нажмите кнопку [MIDI ON], чтобы включить MIDI.

Начнется отправка сообщений MIDI.

• Нажмите кнопку [MIDI ON] еще раз, чтобы выключить MIDI и прекратить отправлять

сообщения MIDI.

• Сигналы MIDI-синхронизации (BPM) отправляются, даже если кнопка [MIDI ON]

выключена.

• Нажмите кнопку [MIDI START/STOP (WAKE UP)], чтобы отправлять сообщения

запуска и останова MIDI по очереди. Сообщения отправляются, даже если кнопка

[MIDI ON] выключена.

Page 70

USB/MIDI

Управление внешним контроллером последовательности MIDI

Вы сможете синхронизировать внешний контроллер последовательности MIDI с темпом

(BPM) дорожки канала, выбранного для добавления BEAT FX с помощью настройки

[AUTO] или [QUANTIZE].

• Темп (BPM) дорожки отправляется как сигнал MIDI-синхронизации (выходной

диапазон: от 40 до 250 ударов/мин).

• Сигналы MIDI-синхронизации (BPM) отправляются, даже если BPM задано вручную.

• Внешние контроллеры последовательности MIDI, не поддерживающие MIDI-

синхронизацию (BPM), не могут синхронизироваться.

• Вы не можете использовать дорожки, если их BPM для синхронизации не удается

обнаружить.

• Точность сигнала MIDI-синхронизации повышается, если к устройству подключен

мультиплеер, поддерживающий функцию квантования, и функция [QUANTIZE]

включена.

1 Соедините терминал [MIDI OUT] на устройстве и терминал

MIDI IN на внешнем контроллере последовательности MIDI с помощью кабеля MIDI (приобретается отдельно).

2 Установите на внешнем контроллере последовательности

MIDI ведомый режим синхронизации.

3 Нажмите кнопку [MIDI START/STOP (WAKE UP)], чтобы

отправлять сообщения запуска MIDI.

4 Нажмите кнопку [MIDI ON], чтобы включить MIDI.

Начнется отправка сообщений MIDI.

• Нажмите кнопку [MIDI ON] еще раз, чтобы выключить MIDI и прекратить отправлять

сообщения MIDI.

• Сигналы MIDI-синхронизации (BPM) отправляются, даже если кнопка [MIDI ON]

выключена.

Page 71

USB/MIDI

• Нажмите кнопку [MIDI START/STOP (WAKE UP)], чтобы отправлять сообщения

запуска и останова MIDI по очереди. Сообщения отправляются, даже если кнопка

[MIDI ON] выключена.

Page 72

Настройки

4 45 6

Вы можете изменять настройки устройства в настройках [UTILITY]. Если сохранить [MY

SETTINGS] на устройстве хранения (USB-накопителе и т. п.), вы можете загрузить их в

устройство сразу как зайдете в кабинку, чтобы начать работу после другого DJ и т. п.

Экраны [UTILITY]/[MY SETTINGS]

Отображается, если настройки [UTILITY] заблокированы (изменение невозможно).

Закрывает экран.

3. /

Открывает следующую или предыдущую страницу.

• Вы также можете открыть следующую или предыдущую страницу, вращая ручку

[TIME] в разделе [BEAT FX].

4. Номер страницы

Показывает текущий номер страницы/общее количество страниц.

Элементы настроек UTILITY (стр. 74)

Элементы настроек MY SETTINGS (стр. 78)

Page 73

Настройки

Изменение настроек

1 Коснитесь или коснитесь и удерживайте значок на

главном экране.

Коснитесь, чтобы открыть экран [MY SETTINGS].

Коснитесь и удерживайте, чтобы открыть экран [UTILITY].

2 Коснитесь элемента настроек.

• Для переключения между элементами используйте ручку [TIME] в разделе

[BEAT FX].

Дополнительная информация: Настройки UTILITY (стр. 74)

Дополнительная информация: MY SETTINGS (стр. 78)

3 Коснитесь значения настройки.

4 Коснитесь [OK], чтобы подтвердить настройку.

• Чтобы отменить настройку, коснитесь [CANCEL].

5Коснитесь .

Экран [UTILITY] или [MY SETTINGS] закроется.

• Помните: если вы нажмете без подтверждения настроек, экран закроется и

настройки не будут сохранены.

Page 74

Настройки UTILITY

Элементы настроек Описание

Настройки

*: заводская настройка

BALANCE

MASTER OUT

DIGITAL MASTER OUT

PEAK LIMITER

ATT.

MONO/STEREO

Задает выходной баланс.

• Значения настройки: с L128 по 0 * по R127

Уменьшает искажения в звуке, выводимом с терминалов

[MASTER1] и [MASTER2].

• Значения настройки: OFF, ON *

Задает уровень ослабления звука, выводимого с

терминалов [MASTER1] и [MASTER2].

• Значения настройки: –12dB, –9dB, –6dB, –3dB, 0dB *

Задает способ вывода (моно/стерео) звука, выводимого с

терминалов [MASTER1] и [MASTER2].

• Значения настройки: MONO, STEREO *

REFERENCE LEVEL

SAMPLING RATE

Задает уровень выходного сигнала для случаев, когда

индикатор основного уровня горит при [0]дБ.

• Значения настройки: –30dBFS, –27dBFS, –24dBFS,

–21dBFS *, –18dBFS, –15dBFS, –12dBFS, –9dBFS,

–6dBFS

• Помните, что звучание может быть искажено, даже

если индикатор контрольного уровня не показывает

самый верхний уровень.

Задает частоту дискретизации цифрового сигнала.

• Значения настройки: 44.1kHz, 48kHz, 88.2kHz, 96kHz *

Page 75

Элементы настроек Описание

Уменьшает искажения в звуке, выводимом с терминала

PEAK LIMITER

MONO/STEREO

[DIGITAL MASTER OUT].

• Значения настройки: OFF, ON *

Задает способ вывода (моно/стерео) звука, выводимого с

терминала [DIGITAL MASTER OUT].

• Значения настройки: MONO, STEREO *

Настройки

BOOTH OUT

ATT.

MONO/STEREO

MIC OUT TO MASTER

PEAK LIMITER

THRESHOLD LEVEL

Задает уровень приглушения для звука, выводимого с

терминалов [BOOTH].

• Значения настройки: –12dB, –9dB, –6dB, –3dB, 0dB *

Задает способ вывода (моно/стерео) звука, выводимого с

терминала [BOOTH].

• Значения настройки: MONO, STEREO *

Задает ограничение для звука микрофон, который

подается на вход основного звука.

• Значения настройки: 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB, 15dB,

OFF *

Page 76

Элементы настроек Описание

Настройки

MIC OUT TO BOOTH

LEVEL

PEAK LIMITER

THRESHOLD LEVEL

PC UTILITY

AUTO STANDBY

Задает громкость звука микрофона, который подается на

вход звука, выводимого с терминалов [BOOTH].

• Значения настройки: OFF, –18dB, –15dB, –12dB, –9dB,

–6dB, –3dB, 0dB *

Задает ограничение звука микрофона, который подается

на вход звука, выводимого с терминалов [BOOTH].

• Значения настройки: 0dB, 3dB, 6dB, 9dB, 12dB, 15dB,

OFF *

Определяет, будет ли утилита настройки запускаться

автоматически при подключении к устройству ПК/Mac с

помощью кабеля USB.

• Значения настройки: OFF *, ON

Настраивает функцию автоматического режима

ожидания (стр. 77).

• Значения настройки: OFF, ON *

Определяет, можно ли изменять настройки [UTILITY].

LOCK

• Значения настройки: LOCKED, UNLOCKED *

OWNER SETTING

Сохраняет настройки [UTILITY] и [MY SETTINGS] как

SAVE

LOAD

настройка сохраняется на устройстве при касании [SAVE] в [OWNER SETTING].

[OWNER SETTING] на устройстве.

[MY SETTINGS], сохраненные как [OWNER SETTING],

используются по умолчанию при включении устройства.

Вызывает [OWNER SETTING] (настройки [UTILITY] и [MY

SETTINGS]), сохраненные на устройстве.

Page 77

Автоматический режим ожидания

Настройки

Если для параметра [

режим ожидания, если в течение 10 часов оно не использовалось следующим образом.

– На каналы данного устройства не подавался входной аудиосигнал.

– Отсутствует подключение к PRO DJ LINK.

Чтобы выйти из режима ожидания, нажмите кнопку [

• Заводская настройка: [ON].

• Если вам не нужна функция автоматического режима ожидания, установите для

параметра [AUTO STANDBY] значение [OFF].

AUTO STANDBY

] задано значение [ON], устройство переходит в

MIDI START/STOP (WAKE UP)

Page 78

MY SETTINGS

Элементы настроек Описание

Настройки

*: заводская настройка

MY SETTINGS LOAD

MY SETTINGS SAVE

LOAD STORED BEAT FX

SETTING

STORE BEAT FX SETTING

CH FADER CURVE

HEADPHONES A

Загружает [MY SETTINGS], сохраненные на устройстве

хранения (стр. 83).

Сохраняет текущие [MY SETTINGS] на устройстве

хранения (стр. 82).

Восстанавливает для бита и [FX FREQUENCY (LOW,

MID, HI)] для BEAT FX значения по умолчанию из [MY

SETTINGS].

Сохраняет текущие настройки для бита и [FX

FREQUENCY (LOW, MID, HI)] для BEAT FX в качестве

значений по умолчанию в [MY SETTINGS].

Задает кривую фейдера канала.

• Значения настройки: *

, ,

PRE EQ

MONO SPLIT

Устанавливает [PRE EQ] (настройка до или после

эквалайзера) для контроля звучания с помощью

наушников [HEADPHONES A].

• Значения настройки: POST EQ *, PRE EQ

Задает метод вывода (MONO SPLIT или стерео) для

контроля звучания с помощью наушников

[HEADPHONES A].

• Значения настройки: STEREO *, MONO SPLIT

Page 79

Элементы настроек Описание

Настройки

BEAT FX QUANTIZE

MIC LOW CUT

TALK OVER

MODE

Задает [QUANTIZE] для BEAT FX.

• Значения настройки: OFF, ON *

Задает функцию отсечения низких частот для звука

микрофона.

• Значения настройки: OFF, ON (for MC) *

Задает режим TALK OVER.

• Значения настройки: ADVANCED *, NORMAL

• Если выбрано значение [ADVANCED], звук выводится

с приглушением только среднего диапазона частот

звука с каналов, отличных от каналов [MIC], в

соответствии с настройкой ручки [LEVEL].

• Если выбрано значение [NORMAL], звук выводится с

приглушением звука с каналов, отличных от каналов

[MIC], в соответствии с настройкой ручки [LEVEL].

LEVEL

MIDI

BUTTON TYPE

Задает уровень приглушения звука для TALK OVER.

• Значения настройки: –24dB, –18dB *, –12dB, –6dB

Установка канала MIDI.

• Значения настройки: с 1 * по 16

Задает метод передачи сигнала MIDI.

• Значения настройки: TOGGLE *, TRIGGER

Page 80

Элементы настроек Описание

Настройки

BRIGHTNESS

DISPLAY

INDICATOR

DELAY 2, ECHO 2, PING PONG 2, SPIRAL 2, TRANS 2, ROLL

BEAT

FX FREQUENCY HI,

MID, LOW

HELIX

BEAT

Задает яркость сенсорного дисплея.

• Значения настройки: от 1 до 5 *, WHITE

Задает яркость светодиодов.

• Значения настройки: от 1 до 3 *

• Значения настройки: 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 1 *, 2, 4, 8,

• Значения настройки: OFF, ON *

• Значения настройки: 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 1 *, 2, 4, 8, 16

FX FREQUENCY HI,

MID, LOW

REVERB 2, SHIMMER

BEAT

FX FREQUENCY HI,

MID, LOW

FLANGER 2, PHASER 2, FILTER

BEAT

FX FREQUENCY HI,

MID, LOW

• Значения настройки: OFF, ON *

• Значения настройки: 1, 10, 25, 50 *, 75, 90, 100

• Значения настройки: OFF, ON *

• Значения настройки: 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 1, 2, 4 *, 8, 16,

32, 64

• Значения настройки: OFF, ON *

Page 81

Элементы настроек Описание

Настройки

PITCH

VINYL BRAKE

BEAT

FX FREQUENCY HI,

MID, LOW

BEAT

FX FREQUENCY HI,

MID, LOW

Настройка сохраняется на устройстве при касании [SAVE] в [OWNER SETTING].

Задайте настройки BEAT FX, которые должны вызываться при касании [LOAD

STORED BEAT FX SETTING]. Подробнее об этих функциях см. в разделе Типы и

настройки BEAT FX (стр. 61).

• Значения настройки: –50% *, –37%, –25%, 0%, 26%,

50%, 100%

• Значения настройки: OFF, ON *

• Значения настройки: 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 1, 2, 4 *, 8,

• Значения настройки: OFF, ON *

Page 82

Настройки

Сохранение My Settings на устройстве хранения

Вы можете сохранить MY SETTINGS на устройстве хранения USB.

•

Кроме того, вы можете сохранить настройки в rekordbox или на устройстве хранения,

подключенном к мультиплееру в сети PRO DJ LINK (настройки нельзя сохранить, если

rekordbox или мультиплеер не поддерживают MY SETTINGS в DJM-V10-LF).

1 Подключите устройство хранения.

Дополнительная информация: Подключения (стр. 21)

2 Коснитесь на главном экране.

Откроется экран [MY SETTINGS].

3 Коснитесь [MY SETTINGS SAVE].

На экране [SAVE] появятся доступные устройства хранения.

• Для переключения между элементами используйте ручку [TIME] в разделе

[BEAT FX].

4 Коснитесь устройства хранения, на котором нужно

сохранить настройки.

5Коснитесь [OK].

[MY SETTINGS] будут сохранены на устройстве хранения.

• Чтобы отменить настройку, коснитесь [CANCEL].

6Коснитесь .

Экран [MY SETTINGS] закроется.

Page 83

Настройки

Вызов My Settings, сохраненных на устройстве хранения

Вы можете вызвать MY SETTINGS с устройства хранения USB.

•

Кроме того, вы можете вызвать настройки из rekordbox или с устройства хранения,

подключенного к мультиплееру в сети PRO DJ LINK (настройки нельзя вызвать, если

rekordbox или мультиплеер не поддерживают MY SETTINGS в DJM-V10-LF).

1 Подключите устройство хранения.

Дополнительная информация: Подключения (стр. 21)

2 Коснитесь на главном экране.

Откроется экран [MY SETTINGS].

3 Коснитесь [MY SETTINGS LOAD].

На экране [LOAD] появятся доступные устройства хранения.

• Для переключения между элементами используйте ручку [TIME] в разделе

[BEAT FX].

4 Коснитесь устройства хранения, с которого нужно

вызвать настройки.

5Коснитесь [OK].

Настройки [MY SETTINGS] будут вызваны.

• Чтобы отменить настройку, коснитесь [CANCEL].

6Коснитесь .

Экран [MY SETTINGS] закроется.

Page 84

Настройки

Восстановление заводских настроек

1 Нажмите кнопки [MIDI START/STOP (WAKE UP)] и []

одновременно.

Откроется экран [FACTORY RESET].

2 Коснитесь [YES].

• Для переключения между элементами используйте ручку [TIME] в разделе

[BEAT FX].

3Коснитесь [OK].

4 Нажмите кнопку [], чтобы выключить устройство.

Заводские настройки будут восстановлены.

Page 85

Технические характеристики

Hеисправности

Вес основного аппарата .............................................................................................12,1 кг

Макс. габариты................................................437,6 мм (Ш) × 467,0 мм (Г) × 107,9 мм (В)

Допускаемая рабочая температура.......................................................от +5 °C до +35 °C

Допускаемая рабочая влажность ................................ от 5 % до 85 % (без конденсации)

Аудиораздел

Частота дискретизации .............................................................................................. 96 кГц

Цифроаналоговый преобразователь MASTER, BOOTH..........................................32 бит

Аналого-цифровой преобразователь входа канала.................................................32 бит

Другие аналогово-цифровые и цифрово-аналоговые преобразователи................ 24 бит

Частотная характеристика

LINE .................................................................................................. от 20 Гц до 40 кГц

Соотношение сигнал/шум (номинальный выход, A-WEIGHTED)

USB, DIGITAL IN ..................................................................................................116 дБ

PHONO .................................................................................................................. 88 дБ

LINE ..................................................................................................................... 105 дБ

MIC1, MIC2 ............................................................................................................ 79 дБ

Общее нелинейное искажение (LINE — MASTER1, от 20 Гц до 40 кГцBW) ........0,005 %

Стандартный уровень входа / Импеданс входа

PHONO ....................................................................................................–52 dBu/47 kΩ

LINE .........................................................................................................–12 dBu/47 kΩ

MIC1, MIC2 ................................................................................................–57 dBu/3 kΩ

RETURN ..................................................................................................–12 dBu/47 kΩ

Макс. входной уровень

PHONO ........................................................................................................... –17,8 dBu

LINE ................................................................................................................... +15 dBu

MIC1, MIC2 ....................................................................................................... +2,6 dBu

RETURN ............................................................................................................ +12 dBu

Стандартный уровень выхода / Импеданс нагрузки / Импеданс выхода

MASTER1 ....................................................................................... +6 dBu/10 kΩ/360 Ω

MASTER2 ....................................................................................... +2 dBu/10 kΩ/700 Ω

REC OUT........................................................................................ –8 dBu/10 kΩ/700 Ω

BOOTH ........................................................................................... +6 dBu/10 kΩ/360 Ω

SEND ............................................................................................ –12 dBu/10 kΩ/700 Ω

Page 86

Технические характеристики

PHONES .............................................................................. +8 dBu/32 Ω/1 Ω или ниже

Номинальный уровень выхода / Импеданс нагрузки

MASTER1 ................................................................................................+25 dBu/10 кΩ

MASTER2 ................................................................................................+21 dBu/10 кΩ

BOOTH ....................................................................................................+25 dBu/10 кΩ

Импеданс цифрового входа

AES/EBU................................................................................................................ 110 Ω

Переходное затухание

LINE ....................................................................................................................... 82 дБ

Характеристики эквалайзера канала

HI............................................................................................от –∞ дБ до +6 дБ (2 кГц)

HI MID............................................................................... от –26 дБ до +6 дБ (1,2 кГц)

LOW MID ...........................................................................от –26 дБ до +6 дБ (400 Гц)

LOW .................................................................................... от –∞ дБ до +6 дБ (200 Гц)

Характеристики эквалайзера микрофона

HI...................................................................................... от –12 дБ до +12 дБ (10 кГц)

LOW .................................................................................от –12 дБ до +12 дБ (100 Гц)

Характеристики эквалайзера BOOTH MONITOR

HI.......................................................................................... от –12 дБ до +6 дБ (3 кГц)

LOW ...................................................................................от –12 дБ до +6 дБ (300 Гц)

Терминалы входа / выхода

Входной терминал PHONO

Штырьковые гнезда RCA ................................................................................4 набора

Входной терминал LINE

Штырьковые гнезда RCA ................................................................................6 набора

Входной терминал MIC1 (XLR/TRS)

Разъем XLR и гнездо 1/4” TRS .........................................................................1 набор

Входной терминал MIC2 (TRS)

Гнездо 1/4” TRS .................................................................................................1 набор

Входные терминалы RETURN (TS)

Гнездо 1/4” TS ....................................................................................................3 набор

Коаксиальный входной терминал DIGITAL IN

Штырьковые гнезда RCA ................................................................................6 набора

Выходной терминал MASTER

Коннектор XLR...................................................................................................1 набор

Штырьковые гнезда RCA ..................................................................................1 набор

Выходной терминал BOOTH (TRS)

Гнездо 1/4” TRS .................................................................................................1 набор

Page 87

Технические характеристики

Выходной терминал REC OUT

Штырьковые гнезда RCA ..................................................................................1 набор

Выходной терминал SEND (TS)

Гнездо 1/4” TS ..................................................................................................3 набора

Коаксиальный выходной терминал DIGITAL MASTER OUT AES/EBU

Коннектор XLR...................................................................................................1 набор

Терминал MIDI OUT

5P DIN.................................................................................................................1 набор

Выходной терминал PHONES

Стереофоническое гнездо наушников 1/4” ...................................................2 набора

Стерео миништекер 3,5 мм ............................................................................2 набора

Терминал USB

Тип А...................................................................................................................1 набор

Электропитание....5 В/2,1 А или меньше

Тип В.................................................................................................................2 набора

Терминал LINK

Терминал LAN (100BASE-TX)...........................................................................1 набор

Технические характеристики и конструкция данного изделия могут изменяться без

уведомления.

Page 88

DSP

DIR

ADC

DAC

ADC

SRC

ADC

SRC

ADC

LINE

CH1

PHONO

LINE

CH2

LINE

CH3

PHONO

LINE

CH4

PHONO

LINE

CH6

PHONO

LINE

CH5

EXT1 RETURN

EXT2 RETURN

MULTI I/O RETURN

MIC1

MIC2

DIGITAL CH1

DIGITAL CH2

DIGITAL CH3

DIGITAL CH4

DIGITAL CH5

DIGITAL CH6

MASTER1

MASTER2

BOOTH

EXT1 SEND

EXT2 SEND

MULTI I/O SEND

REC OUT

PHONES A

PHONES B

DIGITAL MASTER OUT

SRC

USB A

USB B

MULTI I/O ( USB )

SRC

DIT

DAC

USB

UCOM

MASTER

BOOTH

EXT1 : SEND

EXT2 : SEND

MULT I I/O : SEN D

REC OUT

PHONES A

PHONES B

DIGITAL MASTER OUT

USB A

USB B

MULTI I/O : SEND ( USB )

MULTI I/O : RETURN ( USB )

MIC

CH 1

CH 2

CH 3

CH 4

CH 5

CH 6

EXT1 RETURN

EXT2 RETURN

MULTI I/O RETURN

DSP

MULTI I/O

SEND

CUE A ON/OFF

MULTI I/O CH SELECT

CUE A CHx

COMP CHx

PREEQ CUE A

CH䡔

4BAND EQ CHx

BEAT FX CHx

FILTER CHx

CH䡔 INPUT SELECT

TRIM

PHONO

LINE

DIGITAL

USBA

USBB

MULTI I/O

BUILT-IN

EXT 1

EXT 2

BUILT-IN/EXT1/2

CLIP CHx

DETECTCHx BPM

USB䠖Control Tone CHx

CUE A CHx

BEAT FX CHx

LEVEL METER CHx

MULTI I/O䠖RETURN CHx

CUE A/B CHx

CUE B CHx

CH FADER

USB:FX SEND CHx

BEAT FX CHx

USB:FX RETURN CHx

SEND

FILTER MASTER

DETECT MASTER BPM

MULTI I/O䠖SEND MASTER

MULTI I/O䠖RETURN MASTER

BEAT FX MASTER

MASTER ISOLATOR

TALK OVER

BALANCE

MIC

MIC OUT TO BOOTH LEVEL

MIC PEAK LIMITER

BOOTH MONO/ STEREO

BOOTH LEVEL

BOOTH ATT.

BOOTH OUT

USB䠖DJM-REC

CUE A MASTER

CUE B MASTER

CUE MASTER

Master LEVEL

MASTER MONO/ STEREO

DIGITAL REFERENCE LEVEL

DIGITAL MONO/ STEREO

DIGITAL PEAK LIMITER

MASTEROUT

DIGITAL MASTER OU T

MASTER PEAK LIMITER

MASTERATT.

LEVEL METER MASTER

CLIP MASTER

MASTER MONO/ STEREO

REC OUT

MIC 1

MIC 2

LOW CUT FILTER

MIC EQ

MIC ON/OFF

MULTI I/O䠖SEND MIC

MULTI I/O䠖RETURN MIC

DetectM IC BPM

MIC LEVEL DETECT

MIC

USB䠖MIC

MIC PEAK

LIMITER

MULTI I/O : SEND M ASTER

MULTI I/O : SEND C Hx

MULTI I/O : SEND M IC

MULTI I/O CH SELECT

MODE

SEND LEVEL

MULTI I/O䠖SEND

CH2/CH 5

INSERT

MULTI I/O(SEND)

RETURN LEVEL

MULTI I/O䠖RETURN MASTER

MULTI I/O䠖RETURN

MULTI I/O (RETURN)

HEADPHONES A

HEADPHONES B

CUE A CHx

CUE A LINK

CUE A MASTER

MONO SPLIT/STEREO

MIXING

LEVEL

HEADPHONES A OUT

CUE B CHx

CUE B LINK

CUE B MASTER

CUE B ON/OFF

MIXING LEVEL

HEADPHONES B OUT

USB Output

USB䠖Control Tone CHx

USB䠖Post CHx Fader

USB䠖MIX(REC OUT)

USB䠖MIC

USB B OUT

USB A OUT

USBOUTPUT LEVEL

MULTI I/O ON/OFF

SEND䠖RETURN

CH1-6

USB䠖FX SEND CHx

BEAT FX MIC

BOOTH EQ

USB䠖MIX(REC OUT)

SEND䠖SEND CHx

USB䠖EXT 1(SEND EXTERNAL)

USB䠖EXT 2(SEND EXTERNAL)

TALK OVER ON/OFF

(INSERT)

MULTI I/O䠖SEND CHx

MULTI I/O䠖RETURN CHx

MULTI I/O䠖RETURN MIC

(INSERT)

CH2/CH 5

INSERT

MODE

MULTI I/O

to CH INPUT

SEND

BUILT-IN FX

BUILT-IN

to CH INPUT

SEND䠖SEND CH1

USB䠖EXT 1(SEND EXTERNAL)

USB䠖EXT 2(SEND EXTERNAL)

SEND䠖SEND CH2

SEND䠖SEND CH3

SEND䠖SEND CH4

SEND䠖SEND CH5

SEND䠖SEND CH6

EXT䠍䠖SEND

EXT2䠖SEND

(EXTERNAL)

SEND䠖RETURN

toMASTER

MASTER MIX

EXT1䠖RETURN

EXT2䠖RETURN

(EXTERNAL)

SEND䠖EXT1

SEND䠖EXT2

MASTERMIX LEVEL

toMASTER

OUTPUT SELECT

EXT1

EXT 2

to CH INPUT

(EXTERNAL)

USB䠖POST CHx FADER

Технические характеристики

Структурная схема

Page 89

Дополнительная информация

Возможные неисправности и способы их устранения

Если вам кажется, что с устройством что-то не так, ознакомьтесь с информацией ниже

и изучите раздел [FAQ] для DJM-V10-LF по следующему адресу:

pioneerdj.com/support/

• Проверьте устройства, подключенные к этому устройству.

• Нормальная работа может возобновиться после выключения и повторного

включения устройства.

Если решить проблему не удалось, прочтите раздел «Правила предосторожности при

эксплуатации» и обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр или к

своему дилеру.

Питание

 Устройство не включается.

• Проверьте правильность подключения силового кабеля к устройству и к розетке

переменного тока.

Вывод звука

 Звук с микрофона не выводится или очень тихий.

• Проверьте установку переключателей селектора входа.

• Проверьте правильность подключения всех кабелей.

• Протрите пыль и загрязнения на терминалах и штекерах перед подключением.

• Измените настройку [ATT.] в [MASTER OUT] в настройках [UTILITY].

 Устройство не выводит цифровой звук.

• Убедитесь, что подключенные устройства поддерживают настройку [SAMPLING

RATE], заданную для [DIGITAL MASTER OUT] в настройках [UTILITY].

Page 90

Дополнительная информация

 Звук искажен.

Для основного звука:

• Отрегулируйте ручку [LEVEL] в разделе [MASTER], чтобы индикатор основного

уровня показывал максимальный уровень порядка [0]дБ.

• Задайте для параметра [ATT.] в [MASTER OUT] в настройках [UTILITY] значение

между [–3dB] и [–12dB].

Для входного звука канала:

• Отрегулируйте ручку [TRIM], чтобы индикатор уровня канала показывал

максимальный уровень порядка [0]дБ.

Эффекты

 Не работает BEAT FX.

• Убедитесь, что кнопка [BEAT FX ASSIGN] для канала, в который вы хотите добавить

эффект, горит.

• Убедитесь, что кнопка [FX FREQUENCY (HI, MID, LOW)] для диапазона, к которому

вы хотите добавить эффект, горит.

 Не работает SEND.

• Убедитесь, что ручка [SEND] установлена правильно.

• Убедитесь, что все внешние устройства FX, подключенные к терминалам [EXT1

SEND] и [EXT1 RETURN] или терминалам [EXT2 SEND] и [EXT2 RETURN],

подключены правильно.

 Звучание эффекта SEND не подается на вход основного

звука.

• Нажмите кнопку [MASTER MIX], чтобы включить MASTER MIX.

• Убедитесь, что ручка [MASTER MIX LEVEL] в разделе [SEND] установлена

правильно.

 Звучание эффекта SEND не подается на вход каналов.

• Установите переключатель селектора входа для канала в положение [BUILT-IN],

[EXT1], [EXT2] или [BUILT-IN, EXT1, EXT2].

Page 91

Дополнительная информация

 Внешнее устройство FX, подключенное к MULTI I/O, не

работает.

• Выберите канал, к которому нужно добавить эффект, переключателем [CH SELECT].

• Нажмите кнопку [ON/OFF] в разделе [MULTI I/O], чтобы включить MULTI I/O.

• Убедитесь, что внешнее устройство FX правильно подключено к терминалам [MULTI

I/O SEND] и [MULTI I/O RETURN].

• Убедитесь, что мобильные устройства правильно подключены к терминалу для

мобильных устройств (терминалу USB). Запустите приложение FX на мобильном

устройстве.

• Убедитесь, что кнопка селектора [MODE] установлена правильно.

 Искаженное звучание от внешнего устройства FX.

• Убедитесь, что громкость для внешнего устройства FX установлена правильно.

 Не удается измерить темп (BPM) дорожки.

BPM измеряется неправильно.

• Отрегулируйте ручку [TRIM], чтобы индикатор уровня канала показывал

максимальный уровень порядка [0]дБ.

• Для некоторых дорожек измерить темп (BPM) невозможно. Воспользуйтесь кнопкой

[TAP] и вручную установите темп для этих дорожек.

 Измеренный темп (BPM) отличается от значения,

указанного на компакт-диске.

• Значения не совпадают, если используются разные способы измерения BPM.

Page 92

Дополнительная информация

MIDI

 Не удается управлять устройством MIDI с помощью этого

устройства.

• Нажмите кнопку [MIDI ON], чтобы включить MIDI.

• Назначьте сообщения MIDI этого устройства программному обеспечению. Подробнее

о назначении см. в руководстве по эксплуатации программного обеспечения.

Подключения

 Подключенный ПК/Mac не распознает устройство.

Индикатор USB не горит или мигает.

• Установите на ПК/Mac специальный программный аудиодрайвер. Если он уже

установлен, переустановите его.

 Звук с подключенного ПК/Mac не выводится с устройства.

• Убедитесь, что ПК/Mac подключен правильно (не используйте USB-концентраторы,

подключайте компьютер непосредственно к устройству).

• Выберите это устройство в настройках устройства вывода звука в программном

обеспечении. Подробнее см. в руководстве по эксплуатации программного

обеспечения.

• Установите переключатели селектора входа в положение [

A,B].

 При подключении опорного диска к терминалам [PHONO]

на устройстве звук искажается. Состояние индикатора уровня канала при вращении ручки [TRIM] не меняется.

• Проверьте, оборудован ли подключенный опорный диск встроенным

фонографическим эквалайзером (если да, подключите опорный диск к терминалам

[LINE]).

• Если опорный диск оборудован переключателем селектора PHONO/LINE,

переведите его в положение PHONO.

• Если аудиоинтерфейс для ПК/Mac, подключенного между устройством и опорным

диском, является устройством с линейным уровнем, подключите аудиоинтерфейс к

терминалам [LINE].

Page 93

Дополнительная информация

ЖК-дисплей

• На ЖК-дисплее могут появляться небольшие черные или светящиеся точки. Это

естественное явление для ЖК-дисплеев, оно не является неисправностью.

• При использовании устройства в холодных местах ЖК-дисплей может оставаться

темным некоторое время после включения. Через некоторое время нормальная

яркость восстанавливается.

• Если на ЖК-дисплей падают прямые солнечные лучи, свет отражается от него, что

создает трудности при просмотре. Установите преграду от прямого попадания

солнечных лучей.

Чистка

Протирайте сухой мягкой тканью

• Не используйте для очистки органические растворители, кислоты и щелочи.

Сенсорный дисплей

• Для работы с сенсорным дисплеем касайтесь его кончиками пальцев. Не применяйте

силу.

• Не касайтесь сенсорного дисплея твердыми и острыми предметами: шариковыми

ручками, механическими карандашами или острыми ногтями.

Page 94

Дополнительная информация

Товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки

• rekordbox™ и KUVO являются товарными знаками или зарегистрированными

товарными знаками корпорации AlphaTheta.

• PRO DJ LINK™ является товарным знаком корпорации AlphaTheta.

• Mac и macOS являются товарными знаками компании Apple Inc.,

зарегистрированными в США и других странах.

• Windows является зарегистрированным товарным знаком Microsoft Corporation в

Соединенных Штатах Америки и в других странах.

• ASIO является товарным знаком компании Steinberg Media Technologies GmbH.

Указанные здесь названия компаний и изделий являются товарными знаками

соответствующих владельцев.

Об использовании файлов МР3

Данное изделие лицензировано для использования в некоммерческих

целях. Данное изделие не лицензировано для использования в

коммерческих целях (с целью извлечения прибыли), таких как трансляции

(наземные, спутниковые, кабельные и другие), потоковые трансляции

через интернет, интранет (корпоративные сети) или сети других типов, а

также средства распространения электронной информации (услуга по

распространению цифровой музыки в сети). Для таких видов

использования требуется получить соответствующие лицензии. Подробнее

см. по адресу http://www.mp3licensing.com.

Page 95

Дополнительная информация

Уведомление по лицензии программного обеспечения

Лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом, используемое в

данном проигрывателе, перечислены ниже. Для максимальной точности мы включили

исходные тексты (на английском языке).

Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that

the following conditions are met:

Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following

disclaimer.

Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

Neither the name of Texas Instruments Incorporated nor the names of its contributors may be used to

endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS «AS IS» AND

ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE

DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR

ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS

OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY

THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN

IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Page 96

Дополнительная информация

Предупреждения по авторским правам

Выполненные вами записи предназначены для личного использования и по законам о

защите авторских прав не могут использоваться без согласия владельца авторских

прав.

• Музыка, записанная на компакт-дисках и т. п., защищается законами об авторском

праве отдельных стран и международными соглашениями. Ответственность за

легальное использование записанной музыки полностью лежит на человеке,

выполнившем запись.

• При обращении с музыкой, загруженной с Интернета, др., загрузивший музыку

человек несет полную ответственность за использование музыки в соответствии с

контрактом, заключенным с сайтом загрузки.

Технические характеристики и конструкция данного изделия могут изменяться без

уведомления.

<DRI1670-A>

PIONEER DJM-V10-LF DJM-V10-LF_manual_RU.pdf

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Содержание

Перед началом работы

Как следует читать данное руководство

Комплект поставки

Руководства пользователя

PRO DJ LINK

Названия компонентов

Верхняя панель

Фронтальная панель

Задняя панель

Сенсорный дисплей

Настройка ПК/Mac

Программный аудиодрайвер

Установка

Утилита настройки

Подключения

Подключение к входным терминалам

Подключение к выходным терминалам

Подключение к терминалам на верхней и фронтальной панелях

Подключение внешних устройств FX

Вывод звука

Раздел каналов/раздел MASTER

Вывод звучания

Регулировка качества звучания

Задание кривых фейдера

Регулировка баланса левой/правой стороны звучания

MASTER ISOLATOR

Раздел MASTER ISOLATOR

Регулировка основного звука

Контроль звучания

Разделы HEADPHONES A/B

Контроль с помощью наушников

Раздел BOOTH

Использование монитора кабинки

Микрофоны

Раздел MIC

Использование микрофона

FILTER

Раздел FILTER

Использование FILTER

SEND

Раздел SEND

Направление звука эффектов в каналы

Направление звука эффектов на основной выход

Типы и настройки SEND

MULTI I/O

Раздел MULTI I/O

Использование MULTI I/O

BEAT FX

Раздел BEAT FX

Сенсорный дисплей

Использование BEAT FX

Ручной ввод BPM

Типы и настройки BEAT FX

USB/MIDI

Раздел USB/MIDI

Управление программным обеспечением MIDI

Управление внешним контроллером последовательности MIDI

Настройки

Экраны [UTILITY]/[MY SETTINGS]

Изменение настроек

Настройки UTILITY

MY SETTINGS

Сохранение My Settings на устройстве хранения

Вызов My Settings, сохраненных на устройстве хранения

Восстановление заводских настроек

Технические характеристики

Структурная схема

Дополнительная информация

Возможные неисправности и способы их устранения

ЖК-дисплей

Товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки

Уведомление по лицензии программного обеспечения

Предупреждения по авторским правам