Page 1
English Deutsch
To purchasers of the DJM-T1
We greatly appreciate your purchase of this Pioneer product.
TheTRAKTOR 2 manual, which describes detailed information of
TRAKTOR 2, and TRAKTOR 2 Getting Started, which introduces
the basic features and operation, can be viewed from the TRAKTOR
SCRATCH DUO 2 help menu after TRAKTOR SCRATCH DUO 2 is
Installed.
TheTRAKTOR 2 manual is available in English once TRAKTOR
SCRATCH DUO 2 is installed.
TheTRAKTOR 2 manual in other languages (Japanese, French, German,
and Spanish) can be downloaded from the Native Instruments SERVICE
CENTER.
Downloading the TRAKTOR 2 Manuals
When the Native Instruments SERVICE CENTER (referred to simply as
the “SERVICE CENTER” below) software has been installed and the
computer is connected to the internet, TRAKTOR 2 manual(s) can be
downloaded by accessing the SERVICE CENTER.
1 Launch the SERVICE CENTER and log in.
For instructions on launching the SERVICE CENTER and logging In, see
Performing product activation > Launching the SERVICE CENTER I n the
DJM-T1 operating Instructions.
2 Click the [Update] tab.
Click [Manual and Tutorial Downloads], and check to see if manual(s)
are available.
Hinweis für die Käufer des DJM-T1
Wir freuen uns über Ihren Kauf dieses Ploneer-Produkts.
Die Anleitung TRAKTOR 2, die detaillierte Informationen über
TRAKTOR 2 enthält, und TRAKTOR 2 Getting Started, die die grundle
genden Merkmale und Bedienung vorstellt, können aus dem TRAKTOR
SCRATCH DUO 2-Hilfemenü nach der Installation von TRAKTOR
SCRATCH DUO 2 betrachtet werden.
Die Anleitung TRAKTOR 2 ist auf Englisch verfügbar, sobald TRAKTOR
SCRATCH DUO 2 installiert ist.
Die Anleitung TRAKTOR 2 In anderen Sprachen (Japanisch,
Französisch, Deutsch und Spanisch) kann vom Native Instruments
SERVICE CENTER heruntergeladen werden.
Herunterladen der TRAKTOR 2-Anleitungen
Wenn die Software vom Native Instruments SERVICE CENTER (im
Folgenden einfach als das „SERVICE CENTER“ bezeichnet) Installiert
wurde und der Computer mit dem Internet verbunden Ist, können die
TRAKTOR 2-Anleitungen durch Zugriff auf das SERVICE CENTER her
untergeladen werden.
1 Starten Sie das SERVICE CENTER und melden sich an.
Anweisungen zum Starten des SERVICE CENTER und Anmelden siehe
Ausführen der Produktaktivierung > Starten von SERVICE CENTER in der
Bedienungsanleitung des DJM-T1.
2 Klicken Sie auf das Register [Update].
Klicken Sie auf [Handbücher und Tutorials], und prüfen Sie, ob die
Anleltung(en) verfügbar Ist(slnd).
3 Check the check box.
Specify a manual to be downloaded.
4 Click [Download].
Downloading begins.
The downloaded manual Is saved at the place specified at [Download
folder] Your desktop Is selected by default.
• The [Download folder] can be changed using the [Settings] tab In
the SERVICE CENTER.
5 Move or copy the downloaded manual.
Move or copy the downloaded manual to the folder which opens when
[Open Manual...] Is clicked in the TRAKTOR SCRATCH DUO 2 [Help]
menu.
If the default place of installation was chosen when TRAKTOR
SCRATCH DUO 2 was Installed, the downloaded manual should be
moved or copied to the following folder:
— Windows;
C:\Program FilesXNative lnstruments\Traktor2\Documentation
— Mac OS X;
Macintosh HD/Applications/Native lnstruments/Traktor2/
Documentation
• If a place other than the default place of Installation was chosen
when TRAKTOR SCRATCH DUO 2 was installed, move or copy the
downloaded manual to the [Documentation] folder under the place
you have chosen.
3 Markieren Sie das Wahlkästchen.
Spezifizieren Sie eine herunterzuladende Anleitung.
4 Klicken Sie auf [Download].
Der Download beginnt.
Die heruntergeladene Anleitung wird an dem unter [DownloadVerzelchnls] angegebenen Ort gespeichert. Ihr Desktop Ist als Vorgabe
gewählt.
• Der [Download-Verzelchnls] kann mit dem Register [Einstellungen]
im SERVICE CENTER geändert werden.
5 Verschieben oder kopieren Sie die heruntergeladene Anleitung.
Verschieben oder kopieren Sie die heruntergeladene Anleitung zu dem
Ordner, der geöffnet wird, wenn [Open Manual...] im [Help]-Menü von
TRAKTOR SCRATCH DUO 2 geklickt wird.
Wenn der Standard-lnstallationsort bei der Installation von TRAKTOR
SCRATCH DUO 2 gewählt wurde, sollte die heruntergeladene Anleitung
zum folgenden Ordner verschoben oder kopiert werden:
— Windows;
C:\Program FilesXNative lnstruments\Traktor2\Documentation
— Mac OS X;
Macintosh HD/Applications/Native lnstruments/Traktor2/
Documentation
• Wenn ein anderer als der Standard-lnstallationsort bei der
Installation von TRAKTOR SCRATCH DUO 2 gewählt wurde, ver
schieben oder kopieren Sie die heruntergeladene Anleitung zu dem
Ordner [Documentation] unter dem gewählten Ort.
PIONEER CORPORATION / Корпорация Пайонир/ %Щ'àЩ / Printed in Imprimé <DRM1360-A>
Page 2
Nederlands Français
Aan kopers van de DJM-T1
Onze hartelijke dankvoor uwaankoop van dit Pioneer product.
De TRAKTOR 2 handieiding, waarin u gedetaiileerde informatie over
TRAKTOR 2 kunt vinden, en de snelstartgids (TRAKTOR 2 Getting
Started), met uitieg over de basisfuncties en basisbediening, kunt
u nade instaiiatie van TRAKTOR SCRATCH DUO 2 bekijken via het
TRAKTOR SCRATCH DUO 2 helpmenu.
De TRAKTOR 2 handieiding is beschikbaar in het Engeis wanneer
TRAKTOR SCRATCH DUO 2 eenmaal is geinstalieerd.
U kunt de TRAKTOR 2 handieiding in andere taien (Japans, Frans, Duits
en Spaans) downloaden van het Native Instruments SERVICE CENTER.
ifeDJM-Tl^P
4S^TRAKT0R SCRATCH DUO 2^.MnJlilJ>ilTRAKT0R
SCRATCH DUO 2|5||jm-^i#TRAKTOR ,
^^tfriSTTRAKTOR
TRAKTOR 2 Getting Startedo
S^TRAKTOR SCRATCH DUO 2±B, ^*#3l^)iSTRAKT0R
(Big. ^ig. ^iginffiEtt^^ig)
TRAKTOR 2i®fflyi№^)i(ANative Instruments SERVICE
CENTERT^o
TRAKTOR 2^ '8-^1?!: All^B|l = e|ir TRAKTOR 2
«I- 7]^ ^ i7llS||HB|fe TRAKTOR 2 Getting Started^
TRAKTOR SCRATCH DUO 2*- TRAKTOR SCRATCH
DUO 2 v]l-)fo||A) ^
TRAKTOR 2 TRAKTOR SCRATCH DUO 2*
7M (ili-'H, ^ ^ TRAKTOR 2 #1
Native Instruments SERVICE CENTERoilAl s)-
Aux acquéreurs du DJM-T1
Nous apprécions énormément l'achat que vous venir de faire de ce
produit Pioneer.
Le manuel de TRAKTOR 2, qui décrit de manière détailiée
TRAKTOR 2, et TRAKTOR 2 Getting Started, qui introduit les caracté
ristiques et fonctions de base, peuvent être consultés à partir du menu
d’aide de TRAKTOR SCRATCH DUO 2 après i’instailation de TRAKTOR
SCRATCH DUO 2.
Le manuel de TRAKTOR 2 est disponible en anglais après l’Installation
de TRAKTOR SCRATCH DUO 2.
Le manuel de TRAKTOR 2 en d’autres langues (Japonais, Français,
Allemand et Espagnol) peut être téléchargé du SERVICE CENTER de
Native Instruments.
Téléchargement des manuels de TRAKTOR 2
Après avoir installé le logiciel du SERVICE CENTER de Native
Instruments (appelé simplement « SERVICE CENTER > ci-dessous)
et connecté l’ordinateur à internet, vous pouvez télécharger le(s)
manuel(s) de TRAKTOR 2 depuis le SERVICE CENTER.
1 Lancez le Centre de Service et connectez-vous.
Pour le détail sur le lancement du SERVICE CENTER et la connexion,
reportez-vous à Activation du produit > Lancement du SERVICE CENTER
dans le mode d’emploi du DJ M-T1.
2 Cliquez sur l'onglet [Mise à jour].
Cliquez sur [Téléchargements de Manuels et de Tutorials] et vérifiez si
des manuels sont disponibles.
3 Cochez la case à cocher.
Spécifiez le manuel devant être téléchargé.
4 Cliquez sur [Télécharger].
Le téléchargement commence.
Le manuel téléchargé est sauvegardé à l’endroit spécifié dans [Dossier
de téléchargement.] Le bureau est sélectionné par défaut.
• Le [Dossier de téléchargement.] peut être changé dans l’onglet
[Réglages] du SERVICE CENTER.
5 Déplacez ou copiez le manuel téléchargé.
Déplacez ou copiez le manuel téléchargé dans le dossier qui s’ouvre
lorsque vous cliquez sur [Open Manual...] dans le menu [Help] de
TRAKTOR SCRATCH DUO 2.
Si l’emplacement d’installation par défaut a été choisi lors de l’instal
lation de TRAKTOR SCRATCH DUO 2, le manuel téléchargé doit être
déplacé ou copié dans le dossier suivant :
— Windows;
C:\Program FilesXNative lnstruments\Traktor2\Documentation
— Mac OS X;
Macintosh HD/Applications/Native lnstruments/Traktor2/
Documentation
* Si un autre emplacement a été spécifié lors de l’Installation de
TRAKTOR SCRATCH DUO 2, déplacez ou copiez le manuel télé
chargé dans le dossier [Documentation] à l'endroit choisi.
Page 3
Italiano
Русский
Agli acquirenti di un DJM-T1
Vi ringraziamo peravere acquistato questo prodotto Pioneer,
li manuale di TRAKTOR 2, che contiene informazioni dettagiiate su
TRAKTOR 2, e TRAKTOR 2 Getting Started, che presenta ie caratte
ristiche e le operazioni più importanti dell'apparecchio, sono visibili
dal menu della guida di TRAKTOR SCRATCH DUO 2 una volta che
TRAKTOR SCRATCH DUO 2 è stato installato.
Il manuale di TRAKTOR 2 è disponibile in inglese una volta che
TRAKTOR SCRATCH DUO 2 è stato installato.
Il manuale di TRAKTOR 2 in altre lingue (giapponese, francese, tedesco
e spagnolo) è scaricabile dal SERVICE CENTER di Native Instruments.
Español
A los compradores del DJM-T1
Muchísimas gracias por haber comprado este producto de Pioneer.
El manual del TRAKTOR 2, que describe información detallada del
TRAKTOR 2, y TRAKTOR 2 Getting Started, que introduce las caracte
rísticas básicas y la operación, se pueden ver desde el menú de ayuda
del TRAKTOR SCRATCH DUO 2 después de instalar el TRAKTOR
SCRATCH DUO 2.
El manual del TRAKTOR 2 está disponible en el idioma inglés una vez
que se instala el TRAKTOR SCRATCH DUO 2.
El manual del TRAKTOR 2 en otros Idiomas (japonés, francés, alemán y
español) se puede descargar de Native Instruments SERVICE CENTER.
Descarga de los manuales del TRAKTOR 2
Cuando se ha instalado el software Native Instruments SERVICE
CENTER (llamado simplemente el “SERVICE CENTER" más abajo) y
el ordenador está conectado a Internet, el manual, o los manuales, del
TRAKTOR 2 se pueden descargar accediendo al SERVICE CENTER.
1 Inicio del SERVICE CENTER e inicio de sesión.
Para conocer instrucciones del inicio del SERVICE CENTER y del Ini
cio de sesión, coiisu\te Activación dei producto > inicio dei SERViCE
CENTER en el manual de instrucciones del DJM-T1.
2 Haga clic en la ficha [Actualizar].
Haga clic en [Descarga de manuales y tutoriales.] y verifique si se
encuentra disponible un manual o manuales.
К вниманию покупателей DJM-T1
Мы очень признательны за вашу покупку данного изделия Pioneer.
Руководство к TRAKTOR 2, где имеется подробная информация
по TRAKTOR 2, и TRAKTOR 2 Getting Started (Подготовка к экс
плуатации TRAKTOR 2), где представлены основные функции и
управление, могут просматриваться через меню помощи TRAKTOR
SCRATCH DUO 2 после установки TRAKTOR SCRATCH DUO 2.
Руководство к TRAKTOR 2 доступно на английском после установки
TRAKTOR SCRATCH DUO 2.
Руководство к TRAKTOR 2 на других языках (японском, француз
ском, немецком или испанском) можно загрузить с SERVICE CENTER
компании Native Instruments.
______________________________________________________________
TRAKTOR 2ijffliSia№TRAKT0R 2Й<)Р1М*1Н ' ffiTRAKTOR 2 Getting
StartedII]3r«*i:ii)egP]tft ’ Ü^STRAKTOR SCRATCH DUO
TRAKTOR SCRATCH DUO ■>
ÜSSTRAKTOR SCRATCH DUO 2Ш ’ '^ЯЙТНАКТОР ■>
TRAKTOR ( SÄ ' SÄ ' МЯШ
Native Instruments SERVICE CENTERTS "
3 Marque la casilla de verificación.
Especifique un manual que va a descargar.
4 Haga clic en [Descargar].
Empieza la descarga.
El manual descargado se guarda en el lugar especificado en [Descargar
carpeta] Su escritorio se selecciona deforma predeterminada.
• La [Descargar carpeta] se puede cambiar usando la ficha
[Configuraciones] en el SERVICE CENTER.
5 Traslade o copie el manual descargado.
Traslade o copie el manual descargado a la carpeta que se abre cuando se
hace clic en [Open Manual...] en el menú TRAKTOR SCRATCH DUO 2 [Help].
Si el lugar de instalación predeterminado fue elegido cuando TRAKTOR
SCRATCH DUO 2 estaba Instalado, el manual descargado deberá trasla
darse a, o copiarse en, la carpeta siguiente:
— Windows;
C:\Program FilesXNative lnstruments\Traktor2\Documentation
— Mac OS X;
Macintosh HD/Appllcatlons/NatIve lnstruments/Traktor2/Docu mentation
• SI fue elegido un lugar diferente del lugar de Instalación predetermi
nado cuando TRAKTOR SCRATCH DUO 2 estaba instalado, traslade
o copie el manual descargado a la carpeta [Documentation] del
lugar que usted ha elegido.
Page 4
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________
C©rc№, K-r:i=7»S®eRl'iä<föl'ircrc®SUr, SCilC®
TRAKTOR 2ffli¥ffl'tiig;£igaiUfcTRAKT0R 2-^~iL7)b35<kÜ
TRAKTOR 2®S*N»J*i’Tfil№^iaii'UfcTRAKT0R 2 Getting
Startedlä;. TRAKTOR SCRATCH DUO 2^-T V7.1—Ibmz
TRAKTOR SCRATCH DUO 2®^JbT^;<=ZL-ö'5^KU^rcrcli
TRAKTOR 2-^-D.y)m. TRAKTOR SCRATCH DUO
h-Jl. Urcß*'üSI^)IS«CMl/'ircrcl:T^-r<,
B*l§. T'5>7.Ü. ^'V':^!§^ 7./K^'>ü®TRAKT0R 2V=;l7
JUS, Native Instruments SERVICE CENTERÖ'6$»’5>□- H'Tr
TRAKTOR S7-n.7H^^0‘>n- KTS
□ Vtru.-i'lCNative Instruments SERVICE CENTER (lit
T, SERVICE CENTERJVT'h'iilPtfH'VT.h-J^inrgir, -T
y‘S>-^'H hlTjgg^S-nril^ihS, SERVICE CENTERIi;7l?1z7.U
rTRAKTOR 2-^-iL7i\j^^0ya- KTrS^-To
1 SERVICE CENTER^igllLnii''r>'r«
SERVICE CENTER®eii:)TaeS:Cfni9^H'VICOUriS, DJM-Tl®
ffiiiW»®rSS7i7X'r'K-5/3>^iT3J > [SERVICE CENTER®
[7-n.7i\jtmmo^yya-\iwo'j'^oi,T..
^ C-K < rcSlio
SERVICE CENTER
@ Tt>T
Sa4HR(ShowDetails)Si'U v?L/TA-ya>1B«4#Sa 1
3.7)i-t.m\nfO>
(Hn
3
4 [5^5VD-K]«i7Uu/i7-ri5
■^O'ya-ii^mmh^s-o
^'^ya- [il>rc7-n.7lb&[-^yya- h"T';f JEiJ’-llCiSiEcTnte
«3fiTffi#sns-r. HivT^iTisigsrnriis-r.
• [90ya- KT'SJl/5'-]ISSERVICE CENTER®[!Sai?7^ffi:3
r^STrS^'To
■^yya- \^\utc7-3.7)1^. TRAKTOR SCRATCH DUO 2®
[Help]X=cL--^[Open Manual...]^i7U lyJ^UrciSlziKT'sJl^^*’
t^lKSrcISD tr-) US-To
TRAKTOR SCRATCH DUO 2^H'>7.1—¡bl,rct.^\zm^(D'(y
7. ^ij$t(Dhi-it)isj7®7:iju;s»’r--io
— Windows:
C:\Program FilesXNative lnstruments\Traktor 2\
Documentation
— Mac OS X:
Macintosh HD/Applioations/Native Instruments/Traktor 2/
Documentation
• TRAKTOR SCRATCH DUO 2«-r>7 I—JlyUrc(hSIC1iE®-r
>7 ^'-JU®Зf®S^rc«ölS, ®ll56(Dti-i5)IS^®«pjT®ii3®
Documentaion7i JL'tS^'Ü'io
Loading...