Pioneer DJM-T1 User Manual [it]

Download

Page 1

Istruzioni per l’uso Handleiding Manual de instrucciones

Инструкции по эксплуатации

DJM-T1

MIXER PER DJ DJ MENGPANEEL MESA DE MEZCLAS DJ DJ

микшерный пульт

http://www.prodjnet.com/support/

Il sito Web di Pioneer sopra menzionato offre FAQ, informazioni sul software e vari altri tipi di informazione e servizi, in modo da permettervi di fare uso del vostro prodotto in tutta comodità.

De bovengenoemde Pioneer website biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen, informatie over software, tips en hulpfuncties om uw gebruik van dit product te veraangenamen.

El sitio Web de Pioneer indicado más arriba tiene una sección con las preguntas más frecuentes, y además ofrece información del software y varios tipos de información y servicios para que usted pueda usar su producto con la mayor comodidad.

На вебсайте Pioneer выше содержатся часто задаваемые вопросы, информация по программному обеспечению и различные типы информации и услуг, позволяющих использовать данное изделие более лучшим образом.

Page 2

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamente il proprio

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto.

Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di una “tensione pericolosa” non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un’intensità tale da provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANTE

D3-4-2-1-1_A1_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare che la tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come indicato sul pannello laterale dell’apparecchio stesso (ad es.: 230 V o 120 V). D3-4-2-1-4*_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la spina stessa, questa deve essere sostituita con una adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione. Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio, durante una vacanza), staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete. D3-4-2-2-1a_A1_It

AVVERTENZA

L’ interruttore principale (POWER) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una vacanza). D3-4-2-2-2a*_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione.

S002*_A1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno, 5 cm sul retro, e 3 cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno. In alcuni paesi o regioni, la forma della spina di alimentazione e della presa di corrente possono non essere quelle delle illustrazioni. Il metodo di collegamento e di uso dell’unità però non cambia.

Page 3

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

I privati cittadini dei paesi membri dell’UE, di Svizzera e Norvegia, possono restituire senza alcun costo i loro prodotti elettronici usati ad appositi servizi di raccolta o a un rivenditore (se si desidera acquistarne uno simile).

Per i paesi non citati qui sopra, si prega di prendere contatto con le autorità locali per il corretto metodo di smaltimento.

In questo modo, si è sicuri che il proprio prodotto eliminato subirà il trattamento, il recupero e il riciclo necessari per prevenire gli effetti potenzialmente negativi sull’ambiente e sulla vita dell’uomo.

K058b_A1_It

Page 4

Indice

TRAKTOR

Come leggere questo manuale

! I nomi di display, menu e pulsanti in questo manuale sono compresi fra parentesi.

(ad es. canale [MASTER], [ON/

! Le descrizioni delle funzioni e delle procedure eseguite sul computer vengono

indicate come [

! Il manuale di TRAKTOR e TRAKTOR GETTING STARTED possono venire

raggiunti dal menu dell’aiuto di TRAKTOR dopo che TRAKTOR è stato installato.

Prima di cominciare

Caratteristiche .................................................................................................................5

Contenuto della confezione ...........................................................................................5

Guida di avvio veloce

Descrizione dell’uso ........................................................................................................6

Installazione del software TRAKTOR .............................................................................6

Avvio di TRAKTOR ...........................................................................................................7

Attivazione del prodotto ..................................................................................................7

Installazione del driver ....................................................................................................9

Collegamento ai terminali di ingresso/ uscita ............................................................11

Impostazione di questa unità .......................................................................................12

Cambio delle impostazioni ...........................................................................................12

Riproduzione di brani ...................................................................................................12

Impiego

Sezione di browsing ......................................................................................................14

Sezione di trasporto ......................................................................................................15

Sezione mixer ................................................................................................................17

Sezione effetti ................................................................................................................19

Sezione hot cue/ sampler ..............................................................................................21

Sezione globale .............................................................................................................23

Sezione MIC/

Sezione MIDI..................................................................................................................23

AUX ..........................................................................................................23

OFF], menu [File])

Modifica delle impostazioni

Modifica delle preferenze di TRAKTOR .......................................................................24

Cambio delle impostazioni ...........................................................................................24

Cambiamento delle impostazioni di questa unità .....................................................26

Lista dei messaggi MIDI

Lista dei messaggi MIDI ...............................................................................................27

Informazioni aggiuntive

Diagnostica....................................................................................................................29

Diagramma a blocchi ...................................................................................................30

Disclaimer ......................................................................................................................31

Precauzioni sui copyright .............................................................................................31

Dati tecnici .....................................................................................................................31

Page 5

Prima di cominciare

Caratteristiche

Questa unità è un mixer a 2 canali ottimizzato per le prestazioni DJ usando TRAKTOR SCRATCH, un software per DJ di Native Instruments. Grazie alla collaborazione con Native Instruments, include il software per DJ “TRAKTOR SCRATCH DUO 2” che possiede le varie funzioni richeste per le prestazioni DJ. Per l’hardware, questa unità possiede un controller incorporato che permette di controllare la varie funzioni di TRAKTOR SCRATCH senza esitazione ed una scheda audio per il collegamento ad un computer. Si può creare un DVS (Digital Vinyl System) combinando questa unità con un lettore DJ o un lettore analogico. Inoltre, questa unità porta avanti la tecnologia della serie Pioneer DJM che si è guadagnata una elevata reputazione sia per la qualità che le prestazioni offrendo un potente supporto per l’uso non solo domestico ma anche per esibizioni DJ su scenari da club. ! E’possibile godere di una varietà ancora maggiore di funzioni aggiornandosi a

TRAKTOR SCRATCH PRO 2 (a pagamento).

UNITA’ INTERNA TRAKTOR

Questa unità include una unità di controllo ottimizzata per le operazioni TRAKTOR SCRATCH. E’possibile utilizzare le operazioni TRAKTOR SCRATCH in modo accurato senza dover provvedere una unità di controllo separata oltre a questa unità. La sezione per il controllo delle funzioni di scorrimento e trasporto si trova in alto nella sezione del mixer in funzione delle procedure di funzionamento dalla selezione dei brani al missaggio. Per ottenere un funzionamento intuitivo, le sezioni per l’uso delle funzioni di esibizione (EFFECT, LOOP, HOT CUE e SAMPLER) vengono posizionate indipendentemente sui lati per i diversi canali in funzione del layout del lettore.

PLUG AND PLAY

Questa unità è fornita di una scheda audio USB integrata per il collegamento con un computer. E’possibile così collegare un computer semplicemente utilizzando un cavo USB; non è cos’ necessario l’acquisto di una scheda audio separata da aggiungere all’unità. Le performance DJ con “TRAKTOR SCRATCH DUO 2” possono venire iniziate immediatamente, senza complesse impostazioni.

Contenuto della confezione

! DVD-ROM del software TRAKTOR SCRATCH DUO 2 ! TRAKTOR SCRATCH CONTROL CD ×2 ! TRAKTOR SCRATCH CONTROL VINYL ×2 ! CD-ROM del driver ! Cavo USB ! Cavo di alimentazione ! Documento di garanzia ! Istruzioni per l’uso (questo documento)

Italiano

FADER A LUNGA DURATA

Il crossfader utilizza un sistema magnetico sviluppato in modo unico. Ciò migliora la durata mantenendo un funzionamento senza sbalzi della riproduzione scratch per lunghi periodi. Inoltre, il carico di funzionamento, la curva del fader ed il tempo di taglio possono essere regolati a seconda dei gusti dell’utente. Il fader di canale utilizza una struttura a scorrimento con la manopola del fader sostenuta da due alberi di metallo. Ciò fornisce un funzionamento senza tremolii e circa 3 volte la durata rispetto a precedenti prodotti Pioneer. Viene inoltre utilizzato un fader di nuovo sviluppo per minimizzare le influenze di liquidi o polveri che penetrano all’interno del fader stesso.

ALTA QUALITA’ AUDIO

Grazie alla scheda audio integrata, l’uscita audio di un computer può essere inviata a questa unità in formato digitale eliminando qualsiasi diminuzione della qualità del suono. Inoltre, i circuiti audio di ingresso/ uscita di questa unità includono un convertitore D/ A ad alte prestazioni ed un’unica tecnologia dei circuiti analogici per ridurre i disturbi digitali e riprodurre fedelmente il suono originale fornendo un suono da club potente e di elevata qualità.

Page 6

Guida di avvio veloce

TRAKTOR

Questa sezione descrive la procedura per utilizzare questa unità come DVS (Digital Vinyl System). ! Le descrizioni delle funzioni e delle procedure eseguite sul computer vengono indicate come [

Descrizione dell’uso

1 Installazione del software TRAKTOR

= pagina 6

2 Avvio di TRAKTOR

= pagina 7

3 Attivazione del prodotto

= pagina 7

4 Installazione del driver

= pagina 9

5 Collegamento ai terminali di ingresso/ uscita

= pagina 11

6 Impostazione di questa unità

= pagina 12

7 Cambio delle impostazioni

= pagina 12

8 Riproduzione di brani

= pagina 12

Installazione del software TRAKTOR

! Questa unità supporta anche TRAKTOR SCRATCH PRO 2. Se si possiede un TRAKTOR SCRATCH PRO 2, è necessario aggiornare il sof-

tware alla versione più recente.

Avvertenze sull’installazione di TRAKTOR

Ambiente operativo minimo richiesto per TRAKTOR

Porta USB 2.0 Il collegamento del computer a questa unità richiede una porta USB 2.0. ! Il funzionamento completo non viene garantito per tutti i computer, anche per quelli con un

ambiente operativo come quello sopradescritto.

! Anche in presenza della quantità di memoria indicata qui sopra, la mancanza di memoria

dovuta a programmi in essa residenti, al numero di servizi attivi ecc. potrebbe impedire al software di garantire funzionalità e prestazioni ottimali. In tal caso, liberare memoria sufficiente. Raccomandiamo di installare memoria sufficiente ad un funzionamento stabile.

! Con certe impostazioni di risparmio energetico del computer, ecc., la capacità di elabora-

zione della CPU e del disco fisso potrebbe essere insufficiente. In particolare con i notebook, controllare che siano in grado di fornire prestazioni sufficienti e costanti (ad esempio tenendoli collegati ad una presa di corrente) durante l’uso di TRAKTOR.

Procedura di installazione (Windows)

1 Inserire il DVD-ROM di TRAKTOR SCRATCH DUO 2 accluso nell’unità disco del computer.

2 Nel menu [Start] di Windows, fare un doppio clic sull’icona [Computer (o Risorse del computer)] > [Traktor].

Vengono visualizzati i contenuti del DVD-ROM.

3 Fare doppio clic su [Traktor 2 2.0.x Setup PC.exe].

Il programma di installazione di TRAKTOR si avvia.

4 Una volta avviatosi il programma di installazione di TRAKTOR, fare clic su [Next].

— Per tornare alla schermata precedente: Fare clic su [Back]. — Per cancellare l’installazione: Fare clic su [Cancel].

Sistemi operativi supportati

10.5

10.6 Versione a

32 bit Versione a

64 bit Versione a

32 bit Versione a

64 bit Versione a

32 bit

Mac OS X

7 Home Premium/ Professional/ Ultimate

Windows

Windows Vista Ultimate (SP1 o successivo)

Windows sivo)

Per ottenere informazioni recenti sull’ambiente operativo e sulla compatibilità ed ottenere il sistema operativo più recente, visitare il sito Native Instruments seguente: http://www.native-instruments.com/traktor

Ambiente operativo minimo richiesto per TRAKTOR

CPU

Memoria necessaria

Disco fisso Almeno 500 MB di spazio libero Drive DVD Drive per dischi ottico con cui è possibile leggere i DVD-ROM

Collegamento Internet

Home Basic/ Home Premium/ Business/

XP Home Edition/ Professional (SP3 o succes-

In Mac OS X Per Windows® 7,

Windows Vista® e Windows® XP

2 GB o più di RAM

La registrazione utente presso Native Instruments, l’aggiornamento del TRAKTOR software, ecc. richiedono una connessione con Internet. Usare un web browser di ultima versione.

Computer Macintosh fornito di processore Intel® Core™ Duo Computer PC/ AT compatibile fornito di processore

Intel® Pentium® 4, Intel® Core™ Duo o AMD Athlon™ 64 da 2,4 GHz o più

5 Leggere attentamente [License Agreement] e, se si è d’accordo, fare clic su [I accept the terms of the license agreement], poi su [Next].

Se non si è d’accordo con il contenuto dell’[License Agreement], fare clic su [Cancel] e fermare l’installazione.

Page 7

6 Scegliere il tipo di installazione di TRAKTOR e fare clic su [Next].

Si consiglia l’installazione di tutti gli opzionali, compresi [Controller Editor] e [Service Center].

7 Scegliere la posizione di installazione di TRAKTOR e fare clic su [Next].

Per scegliere la posizione normale di installazione, fare semplicemente clic su [Next]. Per installare in una posizione differente, fare clic su [Change...], scegliere la posizione di installazione, poi fare clic su [Next].

8 Scegliere il driver hardware di Native Instruments e poi fare clic su [Next].

Spuntare la casella del proprio hardware.

9 Per installare il driver Traktor Kontrol X1, spuntare la casella e fare clic su [Next].

10 All’apparire della seguente schermata, fare clic su [Next].

L’installazione ha inizio. La schermata di completamento dell’installazione appare alla fine dell’installazione.

5 Leggere attentamente l’accordo di licenza e fare clic su [Continua].

6 Se si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso del software, fare clic su [Accetta].

Se non si è d’accordo con l’accordo di licenza d’uso, fare clic su [Rifiuta] e fermare l’installazione.

Italiano

11 Fare clic su [Finish].

Questo completa la procedura di installazione.

Procedura di installazione (Macintosh)

1 Inserire il DVD-ROM di TRAKTOR SCRATCH DUO 2 accluso nell’unità disco del computer.

L’icona [Traktor] appare sullo schermo.

2 Fare doppio clic sull’icona [Traktor].

Vengono visualizzati i contenuti del DVD-ROM.

3 Fare doppio clic su [Traktor 2 2.0.x Installer Mac.mpkg].

Il programma di installazione di TRAKTOR si avvia.

4 Una volta avviatosi il programma di installazione di TRAKTOR, fare clic su [Continua].

7 Scegliere il driver hardware di Native Instruments e poi fare clic su [Continua].

Spuntare la casella del proprio hardware.

8 Scegliere la posizione di installazione di TRAKTOR e fare clic su [Installa].

Per scegliere la posizione normale di installazione, fare semplicemente clic su [Installa]. Per installare in una posizione differente, fare clic su [Cambia posizione di installazione...], scegliere la posizione di installazione, poi fare clic su [Installa]. L’installazione ha inizio. La schermata di completamento dell’installazione appare alla fine dell’installazione.

9 Fare clic su [Riavvia].

Questo completa la procedura di installazione.

Avvio di TRAKTOR

In Windows

Dal menu [Start] di Windows, aprire [Tutti i programmi] > [Native Instruments] > [Traktor 2], poi fare clic sul’icona [Traktor 2].

In Mac OS X

Nel Finder, aprire la cartella [Applicativo], poi [Native Instruments] > [Traktor 2] a fare doppio clic sull’icona [Traktor 2].

Attivazione del prodotto

Prima di usare TRAKTOR SCRATCH DUO 2, è necessario effettuarne l’attivazione (d’ora in poi chiamata “attivazione”) con Native Instruments SERVICE CENTER (d’ora in poi chiamato semplicemente“SERVICE CENTER”).

Page 8

Lancio di SERVICE CENTER

Questo può essere fatto in tre modi:

— Lancio dal dialogo visualizzato quando TRAKTOR si avvia — Lancio dal menu [Help] di TRAKTOR — Lancio diretto di SERVICE CENTER

 Per fare il lancio dal dialogo visualizzato quando

TRAKTOR si avvia

1 Avvio di TRAKTOR

Appare la schermata seguente.

! Questo dialogo appare quando TRAKTOR viene lanciato e scompare quando la

licenza da SERVICE CENTER appare.

2 Scegliere il metodo di acquisizione della licenza e fare clic.

— [Run Demo]: Lancio di TRAKTOR in modalità demo. — [Buy]: Acquisto di TRAKTOR dal negozio in linea di Native Instruments. — [Activate]: Ottenere la licenza subito dal SERVICE CENTER.

 Per il lancio dal menu [Help] di TRAKTOR

Un password verrà mandato all’indirizzo di mail fornito. Tornare alla schermata

di login e fare login.

! Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account possono venire

raccolte, elaborate ed usate sulla base della politica di privcacy del sito Web di Native Instruments.

La Pioneer Corporation non raccoglie, processa o usa queste informazioni

personali.

3 Digitare il numero di serie indicato sulla confezione del DVD-ROM TRAKTOR SCRATCH DUO 2 e fare clic su [Activate].

4 Quando appare la schermata di conferma della registrazione della licenza del prodotto, fare clic su [Exit].

 Attivazione non in linea

Per attivare TRAKTOR SCRATCH DUO 2 in un computer non collegato ad Internet, usare SERVICE CENTER nella modalità non in linea. Questa procedura richiede un altro computer collegato ad Internet.

1 Lanciare SERVICE CENTER nel computer dove TRAKTOR SCRATCH DUO 2 deve venire installato.

2 Fare clic su [Offline] in [Continue without connecting to the internet].

3 Fare clic su [Create] in [Create Activation Request File].

Dal menu [Help] di TRAKTOR, fare clic su [Launch Service Center].

 Per lanciare SERVICE CENTER direttamente

In Windows

Dal menu [Start] di Windows, fare sulle icone [Native Instruments] > [Service Center] > [Service Center].

In Mac OS X

Nel Finder, aprire la cartella [Applicativo], poi a fare doppio clic sulle icone [Service Center] > [Service Center].

Procedura di attivazione

— Attivazione online: Se il computer è collegato ad Internet — Attivazione non in linea: Se il computer non è collegato ad Internet

 Attivazione online

1 Lanciare SERVICE CENTER.

Viene visualizzata la schermata di login.

2 Digitare il proprio indirizzo di mail ed il password, poi fare clic su [Log in].

! Se si fa login per la prima volta, creare un nuovo account. Facendo clic su [Create new User Account], appare la schermata di creazione

del nuovo account.

Fornire le informazioni richieste (indirizzo di mail, nome e cognome), scegliere il

paese e la regione e fare clic su [Next].

Quando appare la schermata di controllo delle informazioni di registrazione,

controllare quanto digitato e fare clic su [OK].

4 Digitare il numero di serie indicato sulla confezione del DVD-ROM TRAKTOR SCRATCH DUO 2 e fare clic su [Create].

Viene creato un file di richiesta di lancio. Salvare questo file su di una chiave USB o altro.

5 Collegare il dispositivo USB che contiene il file di richiesta di lancio al computer che può venire collegato ad Internet.

6 Fare doppio clic sul file di richiesta di lancio del computer collegabile ad Internet.

Il web browser si avvia.

7 All’apparire della schermata di attivazione del prodotto, fare clic su [Send].

8 Digitare il proprio indirizzo di mail ed il password, poi fare clic su [SUBMIT].

! Se si fa login per la prima volta, creare un nuovo account. Se [No - I do not have an NI account.] è spuntato e [SUBMIT] viene cliccato,

appare la schermata di creazione di un nuovo account.

Fornire le informazioni richieste (indirizzo di mail, nome e cognome, via, città

e codice di avviamento postale), scegliere il paese e la regione e fare clic su [NEXT].

Quando appare la schermata di un’inchiesta, rispondere alle domande e fare

clic su [SUBMIT].

Un password verrà mandato all’indirizzo di mail fornito. Tornare alla schermata

di login e fare login.

! Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account possono venire

raccolte, elaborate ed usate sulla base della politica di privcacy del sito Web di Native Instruments.

La Pioneer Corporation non raccoglie, processa o usa queste informazioni

personali.

Page 9

9 All’apparire della schermata [Service Center Activation Page], fare clic su [NEXT].

10 Ve4rificare che [Product] sia [TRAKTOR SCRATCH DUO 2] e [Status] sia [OK], poi fare clic su [NEXT].

Viene creato un file di lancio di risposta. Salvare questo file su di una chiave USB o altro.

11 Lanciare SERVICE CENTER nel computer dove TRAKTOR SCRATCH DUO 2 deve venire installato.

12 Fare clic su [Offline] in [Continue without connecting to the internet].

13 Fare clic su [Open] in [Open Activation Return File].

Il file di lancio di risposta viene caricato.

14 Controllare nel SERVICE CENTER che l’attivazione del prodotto sia stata completata.

Installazione del driver

Questo software driver è stato disegnato esclusivamente per l’ingresso e l’uscita di suoni dal computer. Per usare questa unità collegata ad un computer su cui è installato Windows o Mac OS, installare prima questo driver sul computer.

Contratto di licenza d’uso del software

Il presente Contratto di licenza d’uso del software (d’ora in avanti semplicemente chiamato “Contratto”) è stipulato tra l’utente finale (sia esso la persona fisica che installa il software o qualsiasi singola persona giuridica in nome della quale la persona fisica agisce) (d’ora in avanti chiamata semplicemente “Voi” o “il vostro”) e PIONEER CORPORATION (d’ora in avanti semplicemente chiamata “Pioneer”). QUALSIASI AZIONE INTRAPRESA PER INSTALLARE O AVVIARE IL PROGRAMMA COMPORTA L’ACCETTAZIONE DEI TERMINI DEL CONTRATTO. L’AUTORIZZAZIONE DI SCARICARE E/ O USARE IL PROGRAMMA È ESPRESSAMENTE CONDIZIONATA DALL’ACCETTAZIONE DA PARTE DELL’UTENTE DEI TERMINI DI SEGUITO RIPORTATI. PER RENDERE VALIDO E APPLICABILE IL CONTRATTO NON È NECESSARIA ALCUNA APPROVAZIONE FORNITA PER ISCRITTO O IN FORMA ELETTRONICA. QUALORA L’UTENTE NON ACCETTI TUTTI E CIASCUNO DEI TERMINI DEL CONTRATTO NON POTRÀ USARE IL PROGRAMMA, NON LO DOVRÀ INSTALLARE O SARÀ TENUTO A DISINSTALLARLO SECONDO QUANTO PERTINENTE.

1 Definiozi

1 Per “Documentazione” s’intendono i documenti scritti, le caratteristi-

che tecniche e il contenuto della guida resi pubblicamente disponibili da Pioneer per fornire assistenza durante l’installazione e l’uso del Programma.

2 Per “Programma” s’intende tutto o parte del software concesso in licenza

da Pioneer all’utente in virtù del Contratto.

2 Licenza del programma

1 Limitazione di licenza. In dipendenza dalle restrizioni del Contratto, Pioneer

concede all’utente la licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile (priva di qualsiasi diritto di concessione in sublicenza a terzi) di: a Installare una singola copia del Programma nel disco fisso del proprio

computer e di usare il Programma stesso esclusivamente per uso personale e in ottemperanza al Contratto e alla Documentazione fornita (d’ora in avanti semplicemente chiamato “uso autorizzato”);

b Usare la Documentazione fornita a supporto dell’uso autorizzato da

parte dell’utente; e

c Eseguire una copia del Programma esclusivamente a titolo di riserva e a

condizione che essa rechi tutti i titoli, i marchi e gli avvisi relativi ai diritti d’autore e alla restrizione dei diritti.

2 Restrizioni. All’utente non è concesso copiare od usare il Programma o

la Documentazione salvo nei casi esplicitamente previsti dal Contratto. All’utente non è concesso trasferire, cedere in sublicenza, cedere a pagamento o in prestito il Programma, né usarlo per l’addestramento di terze parti, partecipazione commerciale o fornitura di servizi. All’utente stesso o ad altri per proprio conto non è concesso modificare, decodificare, disassemblare o decompilare il Programma, salvo quanto esplicitamente consentito dalla legge applicabile e in ogni caso solo dopo che egli abbia notificato Pioneer per iscritto le attività cui intende dar luogo. All’utente non è concesso usare il programma su più computer senza avere prima ottenuto l’autorizzazione scritta di Pioneer.

3 Proprietà. Pioneer o i propri concessori di licenza mantengono tutti i diritti,

titoli e interessi in tutti e verso tutti i diritti brevettuali, di copyright, di marchio, di secreto industriale ed altri diritti ancora relativi alla proprietà intellettuale nel Programma e nella Documentazione, nonché in ogni derivato di questi. L’utente non acquisisce alcun altro diritto, sia esso esplicito o implicito, oltre quelli previsti dal Contratto.

4 Negazione di assistenza. Pioneer non è soggetta ad alcun obbligo di fornire

supporto, manutenzione, aggiornamenti, modifiche o nuove versioni del Programma o della Documentazione in virtù del Contratto.

3 Negazione di garanzia

IL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE SONO FORNITI “NELLO STATO IN CUI SI TROVANO” SENZA ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA, E L’UTENTE ACCETTA DI USARLI A SOLO PROPRIO RISCHIO. PER QUANTO E NELLA TOTALE MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE, PIONEER ESPLICITAMENTE NEGA QUALSIVOGLIA TIPO DI GARANZIA SUL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE, SIA ESSA ESPLICITA, IMPLICITA, STATUTARIA O DERIVANTE DALL’ESECUZIONE, LA TRANSAZIONE O L’USO COMMERCIALE, COMPRESA OGNI GARANZIA SULLA COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ AD IMPIEGHI PARTICOLARI, REQUISITI QUALITATIVI, PRECISIONE, TITOLO O NON VIOLAZIONE.

4 Danni e provvedimenti contro le violazioni

L’utente concorda che qualsiasi violazione delle restrizioni specificate nel Contratto arrecherebbe a Pioneer un danno irreparabile per il quale il solo rimborso in denaro risulterebbe inadeguato. Oltre ai danni e a qualsiasi altro provvedimento cui Pioneer potrebbe avere diritto, l’utente concorda che Pioneer stessa ricerchi allevio ingiuntivo allo scopo di prevenire la violazione effettiva, minacciata o continua del Contratto.

5 Cessazione del contratto

Pioneer ha tuttavia la facoltà di porre termine al Contratto in qualsiasi momento qualora l’utente ne violi anche solo una delle clausole. Alla cessazione del Contratto l’utente è tenuto a cessare l’uso del Programma, rimuoverlo permanentemente dal computer in cui è installato e distruggere tutte le copie dello stesso nonché della Documentazione in proprio possesso, dando quindi conferma scritta a Pioneer di avere provveduto a ciò. Le sezioni 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 e 6 continueranno tuttavia a rimanere valide anche in seguito alla cessazione del Contratto.

6 Termini generali

1 Limite di responsabilità. In nessun caso Pioneer o le proprie sussidiarie

assumeranno responsabilità, in relazione al Contratto o all’oggetto da esso trattato e per qualsivoglia ipotesi di responsabilità, per i danni indiretti, accessori, speciali, conseguenziali o punitivi, oppure per perdita di profitto, reddito, lavoro, risparmio, dati, uso o per costi di acquisti sostitutivi, anche qualora esse sono state informate della possibilità del verificarsi di tali danni o qualora questi siano prevedibili. In nessun caso la responsabilità di Pioneer per qualsivoglia tipo di danno eccederà il valore già pagato dall’utente a Pioneer stessa o alle proprie sussidiarie per il Programma. Le parti riconoscono che i limiti di responsabilità e l’allocazione dei rischi nel Contratto sono riflessi nel prezzo del Programma e sono elementi essenziali della transazione tra le parti, senza i quali Pioneer non avrebbe fornito il Programma stesso né avrebbe stipulato il Contratto.

2 I limiti o le esclusioni di garanzia e di responsabilità stabiliti nel Contratto

non hanno effetto né pregiudicano i diritti conferiti per legge all’utente e si applicano solo nella misura in cui tali limiti o esclusioni sono consentiti dalle leggi di giurisdizione del luogo in cui l’utente stesso risiede.

3 Separazione e rinuncia. Qualora una qualsiasi delle clausole del Contratto

venga dichiarata illecita, non valida o altrimenti non applicabile, essa sarà applicata per quanto possibile o, qualora tale capacità non sia praticabile, sarà esclusa e rimossa dal Contratto stesso ferma restando la totale validità ed effetto delle rimanenti clausole. La rinuncia di una delle parti alla rivendicazione su qualsivoglia inadempienza o violazione del Contratto non comporta la rinuncia alla rivendicazione su eventuali inadempienze o violazioni successive.

4 Divieto di cessione. All’utente non è concesso cedere, vendere, trasferire,

delegare o altrimenti disporre del Contratto o di qualsiasi diritto od obbligo da esso derivante, sia volontariamente sia involontariamente, per effetto di legge o in altro modo, senza avere prima ottenuto l’autorizzazione scritta di Pioneer. Qualsiasi cessione, trasferimento o delega dichiarata sarà resa nulla e inefficace. Per quanto precede, il Contratto vincolerà e deriverà vantaggio alle parti nonché ai rispettivi successori e aventi diritto.

5 Indivisibilità del Contratto. Il presente Contratto costituisce l’intero accordo

tra le parti e supera gli altri eventuali accordi o dichiarazioni, precedenti o contemporanei, siano essi forniti in forma scritta o verbale, relativi all’oggetto dello stesso. Il Contratto non potrà essere modificato o corretto senza la preventiva ed esplicita autorizzazione scritta di Pioneer e nessun altro atto, documento, uso o consuetudine potrà essere posto in essere per modificarlo o correggerlo.

6 Vi dichiarate d’accordo che il presente Contratto deve venire governato ed

interpretato dalle leggi in vigore in Giappone.

Prima di installare il driver

! Leggere attentamente Contratto di licenza d’uso del software. ! Spegnere questa unità e scollegare il cavo USB che collega questa unità ed il

computer.

! Se altri programmi sono avviati nel computer, chiuderli. ! Per installare o disinstallare il driver si devono possedere diritti di amministra-

zione. Entrare nel sistema (log on) come amministratore del computer prima di procedere con l’installazione.

! Collegando questa unità ad un computer senza installare prima il driver in certi

casi si può avere un errore nel computer.

! Se l’installazione del driver viene interrotta a metà, riprenderla dall’inizio. ! Il CD-ROM fornito contiene programmi di installazione nelle seguenti 12 lingue.

Italiano

Page 10

Inglese, francese, tedesco, italiano, olandese, spagnolo, portoghese, russo,

cinese (caratteri semplificati), cinese (caratteri tradizionali), coreano e giapponese.

Se si usa un sistema operativo in una lingua che non sia una di quelle già elen-

cate, scegliere [English (Inglese)] durante la procedura di installazione.

Sistemi operativi supportati

Windows® 7 Home Premium/ Professional/ Ultimate

Windows Vista Ultimate

Windows sivo)

Mac OS X 10.4.8 o successiva

Mac OS X 10.6

! Windows

Home Basic/ Home Premium/ Business/

XP Home Edition/ Professional (SP2 o succes-

XP Professional di versione a 64 bit non è supportato.

Versione a 32 bit

Versione a 64 bit

Versione a 32 bit

Versione a 64 bit

Versione a 32 bit

Versione a 64 bit

Procedura di installazione (Windows)

1 Inserire il CD-ROM del driver accluso nell’unità DVD del computer.

2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, fare un doppio clic su [DJM-T1_X.XXX.exe].

3 Procedere con l’installazione seguendo le istruzioni sullo schermo.

Se [Protezione di Windows] appare sullo schermo durante l’installazione, far clic su [Installa il software del driver] e continuare l’installazione. ! Installazione in Windows XP Se [Installazione hardware] appare sullo schermo durante l’installazione, far

clic su [Continua] e continuare l’installazione.

! Ad installazione completa, appare un messaggio di conferma.

Procedura di installazione (Macintosh)

1 Inserire il CD-ROM del driver accluso nell’unità DVD del computer.

2 Quando viene visualizzato il menu del CD-ROM, fare doppio clic su [DJM-T1AudioDriver.dmg].

3 Fare doppio clic su [DJM-T1AudioDriver.pkg].

4 Procedere con l’installazione seguendo le istruzioni sullo schermo.

Page 11

Collegamento ai terminali di ingresso/ uscita

MIC

PHONES

LRAUX

OFF

PHONO CD

SIGNAL GND

POWER

AC IN

220 - 240V

CH 2

USB

PHONOCD

CH 1

1.GND 2.HOT

3.COLD

MASTER

ATT.

TRS

MASTER 1

MASTER 2

BOOTH

RLL

Amplificatore di

potenza (per monitor

da cabina)

Amplificatore di

potenza

Amplificatore di

potenza

Lettore analogico Lettore DJ Lettore analogico Lettore DJ

Cuffia

Computer

Dispositivo

audio

portatile

Microfoni

Ad una presa di

corrente

2 3

d e

USB

TER 2

Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione. Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono stati fatti. Usare solo il cavo di alimentazione accluso. Consultare le istruzioni per l’uso del componente da collegare. ! Nel creare un DVS (Digital Vinyl System, sistema vinile digitale) combinando un computer, un interfaccia audio, ecc., fare attenzione nel collegare l’interfaccia audio ai

terminali di ingresso di questa unità e fare attenzione alle impostazioni dei selettori di ingresso.

Consultare anche le istruzioni per l’uso del software DI e dell’interfaccia audio.

Pannello posteriore, pannello anteriore

Italiano

1 Pulsante POWER

Accende e spegne questa unità.

2 Terminali PHONO

Collegare un dispositivo di riproduzione fono (con puntina MM). Non ricevere segnali a livello di linea. Per collegare un dispositivo ai terminali [PHONO], togliere lo spinotto a spillo di corto circuito inserito nei terminali. Inserire lo spinotto a spillo di corto circuito nei terminali [PHONO] quando non sono in uso per eliminare il rumore dall’esterno.

3 Terminali CD

Collegare un lettore DJ o un componente di uscita a livello di linea.

4 Terminale SIGNAL GND

Collegare qui il filo di terra di lettori analogici. Questo aiuta a ridurre il rumore quando si usano lettori analogici.

5 Gancio del cavo

Agganciare qui il cavo.

! Se il cavo USB viene scollegato durante la riproduzione, questa si

interrompe.

6 Slot di sicurezza Kensington

7 Porta USB

Collegare ad un computer.

! Collegare questa unità ed il computer direttamente col cavo USB accluso. ! Gli hub USB non possono essere utilizzati.

8 Terminali MASTER2

Da collegare ad un amplificatore di potenza, ecc.

9 MASTER ATT.

Imposta il livello di attenuazione dell’audio emesso dai terminali [MASTER1] e [MASTER2]. Quando si imposta [–6 dB], il livello dell’audio in uscita dai terminali [MASTER1] e [MASTER2] viene ridotto a metà.

a Terminali MASTER1

Da collegare ad un amplificatore di potenza, ecc.

b Terminali BOOTH (pagina 18)

Terminali di uscita per un monitor da cabina, compatibili con uscite bilanciate o non bilanciate per un connettore TRS.

! L’audio sarà distorto se il livello viene aumentato troppo nell’usare uscite

non bilanciate.

c AC IN

Collegarsi una presa di corrente col cavo di alimentazione accluso. Collegare il cavo di alimentazione solo a collegamenti fra unità completati. Usare solo il cavo di alimentazione accluso.

d Terminale PHONES (pagina 17)

Collegare qui una cuffia.

e Terminale MIC (pagina 23)

Collegare ad un microfono.

f Terminali AUX IN (pagina 23)

Collegare al terminale di uscita di un dispositivo esterno (campionatore, lettore audio portatile, ecc.)

 Gancio del cavo

Il cavo USB viene fissato in posizione usando il gancio del cavo. Ciò evita che il cavo USB venga tirato accidentalmente scollegando la sua spina dalla porta. ! Se il cavo USB viene scollegato durante la riproduzione, questa si interrompe.

Cavo USB

Page 12

Impostazione di questa unità

USBCD

PHONO

TRAKTOR

BROWSE VIEW

PUSH

TREE FLD OPEN

LOAD

DUPLICATE

LOAD

DUPLICATE

Accertarsi di installare il driver esclusivo di questa unità prima di collegarla ad un computer con un cavo USB.

1 Impostare il selettore d’ingresso [CD, PHONO, USB].

Impostarlo su [USB].

2 Collegare questa unità al computer via cavi USB.

Questa unità funziona come un dispositivo audio conforme agli standard ASIO.

! Questa operazione non è possibile con computer non dotati di USB 2.0. ! Se si usano applicativi che supportano ASIO, [USB 1/ 2], [USB 3/ 4] e [USB 5/ 6]

possono venire usati come ingressi.

! L’ambiente operativo raccomandato del computer dipende dall’applicativo DJ da

usare. Controllare sempre l’ambiente operativo raccomandato per l’applicativo DJ che state usando.

! Se un altro dispositivo audio USB è collegato al computer nello stesso momento,

potrebbe non funzionare e venire riconosciuto correttamente. Si raccomanda di collegare solo il computer e questa unità. ! Se si collega un computer a questa unità, collegarlo direttamente alla porta USB

di questa unità.

3 Premere il pulsante [POWER].

Accendere questa unità. ! Quando questa unità viene collegata la prima volta al computer oppure quando

viene collegata ad una porta USB diversa del computer potrebbe apparire il

messaggio [Installazione driver di dispositivo in corso]. Attendere che il

messaggio [È ora possibile utilizzare i dispositivi] appaia. ! Installazione in Windows XP

— [Consentire la connessione a Windows Update per la ricerca di sof-

tware?] potrebbe apparire nel corso dell’installazione. Scegliere [ No, non ora] and fare clic su [Avanti] per continuare l’installazione.

— [Scegliere una delle seguenti opzioni:] potrebbe apparire nel corso

dell’installazione. Scegliere [Installa il software automaticamente (scelta consigliata)] and fare clic su [Avanti] per continuare l’installazione.

— Se [Protezione di Windows] appare sullo schermo durante l’installazione,

far clic su [Installa il software del driver] e continuare l’installazione.

Riproduzione di brani

1 Impostare CONTROL CD del lettore DJ.

! Per utilizzare un lettore analogico, impostare il CONTROL VINYL.

2 Portare TRAKTOR sulla modalità [Scratch Control].

Controllare che la sezione destra del pulsante [d] in TRAKTOR sia visualizzata come indicato in basso.

! Se vengono visualizzati [CUE] e [CUP], usare il computer per commutare

TRAKTOR sulla modalità [Scratch Control].

3 Premere il pulsante [f(REL.)] o [CUE (ABS.)] mentre si tiene premuto il pulsante [SHIFT].

Selezionare la modalità Relativa o Assoluta.

— Premere il pulsante [f (REL.)] mentre si tiene premuto quello [SHIFT]:

Cambia nella modalità Relativa.

Quella relativa è una modalità che ignora la posizione di riproduzione di

CONTROL CD/

— Premere il pulsante [CUE (ABS.)] mentre si tiene premuto quello [SHIFT]:

Cambia nella modalità Assoluta.

La modalità assoluta è una modalità che riflette la posizione di riproduzione

di CONTROL CD/

4 Ruotare il selettore rotante.

Selezionare il brano.

5 Premere il pulsante [LOAD (DUPLICATE)].

Il brano selezionato viene caricato nel deck.

CONTROL VINYL.

CONTROL VINYL su quella del brano.

Cambio delle impostazioni

1 Visualizzazione della utility di impostazione

! In Windows Fare clic sul menu [Start] > [Tutti i programmi] > [Pioneer] > [DJM-T1]

> [Utility di impostazione del DJM-T1]. ! In Mac OS X Fare clic sull’icona [Macintosh HD] > [Application] > [Pioneer] > [DJM-

T1] > [Utility di impostazione del DJM-T1].

2 Fare clic sulla scheda [MIXER OUTPUT].

3 Fare clic sul menu a comparsa [Mixer Audio Output].

Impostare come indicato sotto a seconda dei dispositivi collegati a questa unità.

USB 1/ 2 CH1 Timecode CD CH1 Timecode PHONO

USB 3/

Quando si utilizza un lettore DJ (CONTROL CD)

4 CH2 Timecode CD CH2 Timecode PHONO

Quando si utilizza un lettore analogico (CONTROL VINYL)

! Per istruzioni dettagliate sulla selezione ed il caricamento dei brani nei deck,

vedere Sezione di browsing a pagina 14.

6 Riprodurre il CONTROL CD.

La riproduzione del brano caricato nel deck TRAKTOR ha inizio. ! Per utilizzare un lettore analogico, impostare CONTROL VINYL.

Page 13

Impiego

LOWLEVELINPUT SELECTMIC

PHONES

LRAUX

MIC AUXOFF

EQ HI

CROSS F. REVERSE

CROSS F. CURVE

THRU

ON OFF

121212120

MIDI

DECK ADECK B

FX ASSIGN

FX1

DRY/WET

DECK A /C

AUTO LOOP

HOT CUESAMPLER

SELECT

GROUP / SINGLE

CH1 CH2

UTILITY

LOAD

DUPLICATE

WAKE UP

SNAP

SELECT

LOOP MOVE

SAMPLE

LEVEL

PLAY MODE

PHONES

ACTIVE

FX2

BOOTH MONITOR

MASTER

DRY/WET

DECK B /D

SELECT

CROSS F. REVERSE

ACTIVE

CUE

LOAD

DUPLICATE

REL. REL.ABS. ABS.

LFO

GROUP / SINGLE

LFO

TAP

DEL DEL

CROSS.F. CONTROL

QUANTIZE

CUE

FX1 FX2 SYNC

CUE

TREE

BROWSE VIEW

PUSH

FLD OPEN

FX ASSIGN

FX1 FX2

MASTER

MASTER1

OVER

24 dB

OVER

24 dB

USBCD

PHONO

SYNC

MASTER

TRIM

MID

LOW

CUE

USBCD

PHONO

MID

LOW

LEVEL

MIXING

MASTERCUE

HEADPHONES

CH 1CH 2

FEELING ADJ.

POWER

2 CHANNEL TRAKTOR MIXER

AUTO LOOP

SAMPLER HOT CUE

SELECT

LOOP MOVE

SAMPLE

LEVEL

DEL DEL

CROSS.F. CONTROL

PLAY MODE

BEND BEND

SHIFT

LOCK

ON/OFF

MIDI

DECK A

FX ASSIGN

FX1

DRY/WET

UTILITY

LOAD

WAKE UP

SELECT

ACTIVE

FX2

BOOTH MONITOR

MASTER

DRY/WET

SELECT

ACTIVE

CUE

LOAD

FX1 FX2 SYNC

BROWSE VIEW

PUSH

FX ASSIGN

FX1 FX2

USBCD

PHONO

SYNC

USBCD

PHONO

HEADPHONES

MASTER1

DUPLICATE DUPLICATE

TREE FLD OPEN

MASTER MASTER

DECK A /C

GROUP / SINGLE

SNAP

LFO

GROUP / SINGLE

LFO

QUANTIZE

AUTO LOOP

HOT CUESAMPLER

SELECT

LOOP MOVE

SAMPLE

LEVEL

DEL DEL DEL DEL

CROSS.F. CONTROL

REL. REL.ABS. ABS.

CUE CUE

BEND BEND

OVER

TAP

CUE

TAP

SHIFT

LOCK

CH 1CH 2

FEELING ADJ.

DJM -T1

2 CHANNEL TRAKTOR MIXER

DECK B /D

AUTO LOOP

SELECT

LOOP MOVE

SAMPLE

LEVEL

CROSS.F. CONTROL

POWER

CROSS F. REVERSE

PHONES

SAMPLER HOT CUE

CH1 CH2

ON/OFF

PLAY MODE PLAY MODE

DECK B

TRIM

MID

LOW

TRIM

MID

LOW

LEVEL

MIXING

MASTERCUE

1232

Italiano

1 Sezione Browse (pagina 14)

2 Sezione Transport (pagina 15)

3 Sezione Mixer (pagina 17)

4 Sezione Effect (pagina 19)

5 Sezione Hot cue/

6 Sezione Global (pagina 23)

7 Sezione MIDI (pagina 23)

8 Sezione MIC/

AUX (pagina 23)

sampler (pagina 21)

1 Pulsante SHIFT

! Premere un altro pulsante mentre si preme il pulsante [SHIFT]: Viene richiamata la funzione alternativa assegnata al pulsante premuto. ! Premere due volte il pulsante [SHIFT]: Il pulsante [SHIFT] viene bloccato nella condizione premuto. Premere nuo-

vamente il pulsante [SHIFT] per sbloccarlo.

2 Pulsante UTILITY (WAKE UP)

! Premere: La modalità di standby automatico viene cancellata (pagina 26). ! Premere per più di 1 secondo: Imposta la modalità di modifica delle impostazioni di questa unità (pagina

26).

3 Indicatore POWER

Si illumina quando questa unità è accesa.

Page 14

Sezione di browsing

DECK ADECK B

LOAD

REL. REL.

BROWSE VIEW

PUSH

DUPLICATE DUPLICATE

CUE ABS. CUEABS.TREE FLD OPEN

1 2

(SHIFT)+

2 2

(Premere)

TRAKTOR

1 Pulsante LOAD (DUPLICATE)

! Premere: Il brano selezionato dal cursore viene caricato nel deck rispettivo. ! [SHIFT] + premere: Il brano caricato in un deck viene copiato e caricato nell’altro deck.

2 Selettore rotante

! Ruotare: Il cursore nell’area [TRACK] si muove. ! Premere: La visualizzazione ingrandita dell’area [BROWSE] viene attivata e

disattivata.

! [SHIFT] + ruotare: Il cursore nell’area [TREE] si muove. ! [SHIFT] + premere: La cartella si apre/ * Descrizione delle aree

— Area [TREE]: La sezione contrassegnata con 1 nella schermata qui

sopra viene chiamata sezione [TREE].

— Area [TRACK]: La sezione contrassegnata con 2 nella schermata qui

sopra viene chiamata sezione [TRACK].

— Area [FAVORITES]: La sezione contrassegnata con 3 nella schermata

qui sopra viene chiamata sezione [FAVORITES].

— Area [BROWSE]: Le sezioni 1, 2 e 3 nella schermata qui sopra ven-

gono collettivamente chiamate area [BROWSE].

chiude.

Importare brani in TRAKTOR

Da Explorer o Finder, trascinare ed inserire i file musicali o cartelle di file che li contengono in [Track Collection] dell’area [TREE] di TRAKTOR.

! Fare un clic destro [Track Collection] (in Mac OS X, fare clic su

[Track Collection] mentre si preme il pulsante [control]), poi scegliere [Import Music Folders] dal menu. Tutti i file musicali nella cartella [My Music] o [Music] vengono importati.

Caricamento di brani nei deck

1 Girare il selettore rotante mentre si tiene premuto il pulsante [SHIFT].

Scegliere la playlist o la cartella.

2 Premere il selettore rotante mentre si tiene premuto il pulsante [SHIFT].

La cartella si apre/ chiude. ! Le voci prive del contrassegno [+] non possono essere aperte/ chiuse.

3 Lasciare andare il pulsante [SHIFT] e il selettore rotante.

Selezionare il brano.

4 Premere il pulsante [LOAD (DUPLICATE)].

Il brano selezionato viene caricato nel deck.

 Riproduzione di file musicali in iTunes

Se si usa iTunes per gestire la propria musica, la libreria ed i playlist di iTunes possono venire letti direttamente dal browser di TRAKTOR.

1 Girare il selettore rotante mentre si tiene premuto il pulsante [SHIFT].

Selezionare la cartella [iTunes].

2 Premere il selettore rotante mentre si tiene premuto il pulsante [SHIFT].

La cartella si apre/ chiude.

3 La libreria ed i playlist vengono usati come fatto normalmente in iTunes

! La libreria ed i playlist di iTunes non sono modificabili con il browser di

TRAKTOR.

! Se riprodotti dal browser di TRAKTOR, i file musicali di iTunes vengono automa-

ticamente importati nella lista [Track Collection] di TRAKTOR.

 Creazione di playlist

1 Fare un clic destro su [Playlists] nell’area [TREE] di TRAKTOR.

! In Mac OS X, fare clic mentre si preme il pulsante [control].

2 Scegliere [Create Playlist] dal menu.

3 Digitare il nome della playlist e fare clic su [OK].

La playlist creata appare poi in [Playlists].

4 Per aggiungere dei file, trascinarli e lasciarli cadere nella playlist creata.

 Creazione di FAVORITES

Trascinare e rilasciare una cartella playlist in uno spazio libero nell’area [FAVORITES].

Uso della funzione duplicazione

Questa funzione permette di copiare con facilità i brani caricati in un deck sull’altro deck. ! Di seguito viene descritta la procedura per copiare un brano dal deck [A] sul

deck [B].

1 Selezionare il brano e quindi premere il pulsante [LOAD (DUPLICATE)] del deck [A].

Il brano viene caricato sul deck [A].

2 Premere il pulsante [LOAD(DUPLICATE)] del deck [B] mentre si tiene premuto il pulsante [SHIFT].

Il brano caricato nel deck [A] viene copiato e caricato nel deck [B].

Page 15

Sezione di trasporto

DECK ADECK B

FX ASSIGN

FX1 FX2 SYNC

BROWSE VIEW

PUSH

FX ASSIGN

FX1 FX2SYNC

TREE FLD OPEN

MASTER MASTER

REL. REL.ABS. ABS.

CUE CUE

BEND BEND

Modalità Internal Playback

Modalità Scratch Control

1 2

4 4

1 2

3 3

(SHIFT)+

Italiano

1 Pulsante f (REL.)

! Premere: Usare questo per riprodurre/ portare in pausa dei brani. ! [SHIFT] + premere: La modalità di riproduzione dei brani TRAKTOR passa alla modalità

Relativa.

Quella relativa è una modalità che ignora la posizione di riproduzione di

CONTROL CD/ CONTROL VINYL.

2 Pulsante CUE (ABS.)

Quando in pausa

! Premere: Un cue point viene impostato sulla posizione di pausa della riproduzione.

— Quando la funzione [SNAP] del TRAKTOR è su off: Il cue point viene impostato sulla posizione di pausa della riproduzione

indipendentemente da [Beat Grid]. — Quando la funzione [SNAP] del TRAKTOR è su on: Il cue point viene impostato sulla stessa posizione della [Beat Grid] più

vicina.

Durante la riproduzione

! Premere: La riproduzione torna al punto cue impostato, lì agisce e si porta in modalità

di pausa (back cue).

Se il pulsante [CUE (ABS.)] viene tenuto premuto dopo il ritorno al cue

point, la riproduzione continua fintanto che il pulsante viene mantenuto premuto.

! [SHIFT] + premere: La modalità di riproduzione dei brani TRAKTOR passa alla modalità

Assoluta.

La modalità assoluta è una modalità che riflette la posizione di riproduzione

di CONTROL CD/ CONTROL VINYL su quella del brano.

3 Pulsante FX ASSIGN (s BEND t)

! Premere il pulsante [FX 1]: L’unità effetti [FX 1] di TRAKTOR viene assegnata al deck il cui pulsante

viene premuto.

! Premere il pulsante [FX 2]: L’unità effetti [FX 2] di TRAKTOR viene assegnata al deck il cui pulsante

viene premuto. * Quando si utilizza TRAKTOR SCRATCH DUO 2, l’assegnazione è fissa:

[FX 1] al deck [A], [FX 2] al deck [B]. Se ci si aggiorna a TRAKTOR SCRATCH PRO 2, [FX 1] e [FX 2] possono

essere assegnate liberamente al deck desiderato.

! Premere i pulsanti [SHIFT] + [FX 1]: La velocità di riproduzione del brano rallenta temporaneamente. ! Premere i pulsanti [SHIFT] + [FX 2]: La velocità di riproduzione del brano aumenta temporaneamente.

4 Pulsante SYNC (MASTER)

! Premere: [BPM] e [Beat Grid] del brano per il deck il cui pulsante è stato premuto

vengono sincronizzati con la sincronizzazione principale.

! [SHIFT] + premere: Il deck il cui pulsante è stato premuto viene impostato come base principale

della sincronizzazione.

Riproduzione

Premere il pulsante [f (REL.)].

 Pausa

Durante la riproduzione, premere il pulsante [f (REL.)].

Impostare il cue

1 Durante la riproduzione, premere il pulsante [f (REL.)].

La riproduzione viene portata in pausa.

2 Premere il pulsante [CUE (ABS.)].

Il punto cue [a] viene impostato sulla posizione di pausa della riproduzione. Durante questo periodo di tempo non viene emesso alcun suono. ! Se un nuovo Cue Point viene fissato, il punto Cue Point viene cancellato.

 Ritorno ad un Cue Point (Back Cue)

Durante la riproduzione, premere il pulsante [CUE (ABS.)].

L’apparecchio ritorna immediatamente al cue point correntemente impostato e entra in pausa. ! Quando si preme il pulsante [f (REL.)], la riproduzione inizia dal cue point.

 Controllo di Cue Point (Cue Point Sampler)

Premere e tenere premuto il pulsante [CUE (ABS.)] dopo esser tornati al Cue Point.

La riproduzione inizia dal punto cue impostato. La riproduzione continua sintanto che il pulsante [CUE (ABS.)] rimane premuto.

Variazioni dell’altezza

Premere il pulsante [FX 1] o [FX 2] mentre si tiene premuto il pulsante [SHIFT].

Sincronizzazione della velocità di riproduzione con altri deck (beat sync)

1 Premere il pulsante [SYNC (MASTER)] mentre si tiene premuto il pulsante [SHIFT] del deck in fase di riproduzione.

Il deck il cui pulsante è stato premuto viene impostato come base principale della sincronizzazione.

— Premere i pulsanti [SHIFT] + [FX 1]: La velocità di riproduzione del brano rallenta temporaneamente. — Premere i pulsanti [SHIFT] + [FX 2]: La velocità di riproduzione del brano aumenta temporaneamente.

Page 16

2 Premere il pulsante [SYNC (MASTER)] del deck non impostato

TRAKTOR

come base principale della sincronizzazione.

[BPM] e [Beat Grid] del brano per il deck non impostato come base per la sincronizzazione principale vengono sincronizzati con [BPM] e [Beat Grid] del brano per il deck impostato come base per la sincronizzazione principale. ! Per maggiori informazioni sull’impostazione di un deck principale per la sin-

cronizzazione, vedere Impostazione del deck principale della sincronizzazione a pagina 16.

! La funzione beat sync potrebbe non funzionare in modo appropriato nei casi

seguenti.

— Se la lunghezza del loop è meno di una battuta. — Se [BPM] del brano per il deck impostato come base per la sincronizzazione

principale è fuori della gamma di regolabilità del tempo del brano per il deck da sincronizzare.

— Se il brano non è stato analizzato.

 Impostazione del deck principale della sincronizzazione

Fare clic su [ ].

La base di sincronizzazione principale può essere scelta tra i due tipi indicati in basso.

— [MASTER]: Il valore BPM digitato dall’utente o quello digitato picchiettando

viene impostato come base.

— [AUTO]: La base di sincronizzazione viene impostata automaticamente.

Quando vi sono due deck in riproduzione ed il deck impostato come base per la sincronizzazione si trova in pausa, l’altro deck viene impostato come base di sincronizzazione automaticamente.

! Quando si usa TRAKTOR SCRATCH DUO 2, questo è sempre impostato su

[AUTO]. Se ci si aggiorna a TRAKTOR SCRATCH PRO 2, è possibile selezionare [MASTER] o [AUTO].

Page 17

Sezione mixer

CUE

USBCD

PHONO

USBCD

PHONO

HEADPHONES

MASTER1

OVER

TAP

CUE

TAP

SHIFT

LOCK

CH 1CH 2

FEELING ADJ.

DJM -T1

2 CHANNEL TRAKTOR MIXER

SAMPLE

LEVEL

CRO

CROSS F. REVERSE

SAMP

PLAY MO

TRIM

MID

LOW

TRIM

MID

LOW

LEVEL

MIXING

MASTERCUE

BOOTH MONITOR

MASTER

CROSS F. REVERSE

CROSS F. CURVE

THRU

ON OFF

Italiano

1 Controllo MASTER LEVEL

Regola il livello di uscita audio dei terminali [MASTER1] e [MASTER2].

2 Controllo BOOTH MONITOR

Regola il livello dei segnali audio emessi dal terminale [BOOTH].

3 Selettore di ingresso CD, PHONO, USB

Scegliere la sorgente di segnale di ciascun fra i componenti collegati a questa unità.

— [CD]: Sceglie il lettore DJ collegato ai terminali [CD]. — [PHONO]: Sceglie il lettore analogico collegato ai terminali [PHONO]. — [USB]: Sceglie l’audio del computer collegato alla porta [USB].

4 Controllo TRIM

Regola il livello dei segnali audio ricevuti da ciascun canale.

5 Controlli EQ (HI, MID, LOW)

Regolano la qualità dei toni dei vari canali. Regolano [HI] (gamma acuti), [MID] (gamma medi) e [LOW] (gamma bassi), rispettivamente.

6 Pulsante CUE (TAP)

7 Fader canali

8 Crossfader

9 Indicatore del livello del canali

a Indicatore del livello principale

b Controllo HEADPHONES MIXING

Premere il pulsante [CUE (TAP)] del canale da monitorare.

Regola il livello dei segnali audio emessi da ciascun canale.

Il suono dei rispettivi canali viene emesso a seconda delle caratteristiche della curva selezionata col selettore [CROSS F. CURVE (THRU, , )].

Visualizza il livello audio dei differenti canali prima che passino attraverso i fader dei canali.

Visualizzano il livello di uscita audio dei terminali [MASTER1] e [MASTER2].

Questo comando regola il bilanciamento del volume di monitoraggio fra l’audio del canale per cui è stato premuto il pulsante [CUE (TAP)] e l’audio del canale [MASTER].

c Controllo HEADPHONES LEVEL

Regola il livello di uscita audio del terminale [PHONES].

d Foro regolazione FEELING ADJ.

Questo può essere usato per regolare il carico operativo del crossfader.

e Indicatore CROSS F. REVERSE

Si illumina quando [CROSS F. REVERSE] è on.

f Selettore CROSS F. CURVE (THRU, , )

Cambia la caratteristiche della curva del crossfader.

g Interruttore CROSS F. REVERSE

Attiva/ disattiva la funzione di inversione del crossfader.

Non tirare le manopole del fader dei canali e del crossfader con forza eccessiva. Le manopole non sono progettate per poter venire rimosse. Tirandole con forza le si possono quindi danneggiare.

Emissione di suono

Impostare il volume degli amplificatori di potenza collegati ai terminali [MASTER1] e [MASTER2] ad un livello appropriato. Tenere presente che, se il volume è eccessivo, vengono prodotti suoni molto potenti.

1 Impostare il selettore d’ingresso [CD, PHONO, USB].

Scegliere la sorgente di segnale di ciascun fra i componenti collegati a questa unità.

2 Girare il controllo [TRIM].

Regola il livello dei segnali audio ricevuti da ciascun canale.

3 Allontanare da sé il fader del canale.

Regola il livello dei segnali audio emessi da ciascun canale.

4 Regolazione del crossfader

Passare al canale il cui audio viene emesso dai diffusori.

— Bordo sinistro: Non viene emesso il suono [CH 1]. — Posizione centrale: Il suono di [CH 1] e [CH 2] viene missato ed emesso. — Bordo destro: Non viene emesso il suono [CH 2].

! Questa operazione non è necessaria se [CROSS F. CURVE (THRU, , )]

(selettore della curva del crossfader) si trova su [THRU].

5 Girare il controllo [MASTER LEVEL].

I terminali [MASTER1] e [MASTER2] emettono segnale audio.

Regolazione della qualità dell’audio

Girare i controlli [EQ (HI, MID, LOW)] dei vari canali.

Per quanto riguarda la gamma audio di ciascun comando, consultare Dati tecnici a pagina 31.

Monitoraggio audio in cuffia

1 Collegare una cuffia al terminale [PHONES].

Page 18

2 Premere il pulsante [CUE (TAP)] del canale da monitorare.

3 Girare il controllo [HEADPHONES MIXING].

Questo comando regola il bilanciamento del volume di monitoraggio fra l’audio del canale per cui è stato premuto il pulsante [CUE (TAP)] e l’audio del canale [MASTER]. ! Per monitorare solo l’audio del canale [MASTER], ruotare

[HEADPHONES MIXING] in senso orario dalla posizione centrale.

4 Girare il controllo [HEADPHONES LEVEL].

L’audio del canale il cui pulsante [CUE (TAP)] viene premuto e l’audio del canale [MASTER] vengono missati ed emessi dalle cuffie. ! Il monitoraggio viene cancellato se il pulsante [CUE (TAP)] viene premuto di

nuovo.

Scegliere le caratteristiche della curva del crossfader.

Cambiare di posizione il selettore [CROSS F. CURVE (THRU, , )].

— [THRU]: Scegliere questa opzione per non fare uso del crossfader. — [ ]: Impostare qui una curva che aumenta gradualmente. — [ ]: Imposta una curva che sale improvvisamente. (Quando il crossfader

viene allontanato dal limite sul lato [CH 1], l’audio del lato [CH 2] viene emesso immediatamente).

Regolazione del carico operativo del crossfader

Il carico (resistenza) di quando il crossfader viene utilizzato può essere regolato usando un cacciavite a lama piatta. ! La curva di attenuazione del crossfader e la riproduzione ai due lati del fader (il

tempo di taglio) possono essere regolati. Per dettagli, vedere Cambiamento delle impostazioni di questa unità a pagina 26.

1 Portare il crossfader sul bordo destro ([CH 2]).

2 Inserire il cacciavite a lama piatta nel foro di regolazione [FEELING ADJ.] e ruotare.

— Girando in senso orario: Il carico diminuisce (la resistenza del movimento

del fader si indebolisce).

— Girando in senso antiorario: Il carico aumenta (la resistenza del movimento

del fader si rinforza).

Uso della funzione di inversione del fader

La direzione di funzionamento del crossfader può essere invertita portando [CROSS F. REVERSE] su on.

Portare l’interruttore [CROSS F. REVERSE] su [ON].

L’audio viene emesso dal terminale [BOOTH].

Girare il controllo [BOOTH MONITOR].

Regola il livello dei segnali audio emessi dal terminale [BOOTH].

Page 19

Sezione effetti

FX1

DRY/WET

SELECT

GROUP / SINGLE

LFO

Modalità Group

Modalità Single

1 3

2 4

(SHIFT)+2 (SHIFT)+

3 2

1 4

1 Pulsante ON (GROUP/ SINGLE)

Quando utilizzato nella modalità [Group]

! Premere: Non funziona. ! [SHIFT] + premere: Cambia la modalità del pannello effetti. Modalità [Group] h modalità [Single]

Quando utilizzato nella modalità [Single]

! Premere: Attiva/ ! [SHIFT] + premere: Cambia la modalità del pannello effetti. Modalità [Group] h modalità [Single]

disattiva l’effetto.

— Modalità [Group]: Per ciascun pannello effetti è possibile selezionare ed utilizzare simulta-

neamente fino a tre effetti. — Modalità [Single]: I parametri dell’effetto selezionato possono venire utilizzati in dettaglio. La modalità [Single] non può venire scelta con TRAKTOR SCRATCH

DUO 2. Se ci si aggiorna a TRAKTOR SCRATCH PRO 2, pannello effetti può

essere portato in modalità [Single].

2 Pulsanti di controllo degli effetti

Quando utilizzato nella modalità [Group]

! Premere: Attiva/ disattiva gli effetti. ! [SHIFT] + premere:

— Quando [Generic Controller Mode] nelle impostazioni di questa unità

viene portato su on: Cambia il tipo di effetto. — Quando [Generic Controller Mode] nelle impostazioni di questa unità

viene portato su off: Attiva/

Quando utilizzato nella modalità [Single]

! Premere il pulsante [1]: Ripristina le impostazioni predefinite di tutti i parametri. ! Premere il pulsante [2] o [3]: Attiva/

dell’effetto.

! Premere i pulsanti [SHIFT] + [1]:

— Quando [Generic Controller Mode] nelle impostazioni di questa unità

Cambia il tipo di effetto. — Quando [Generic Controller Mode] nelle impostazioni di questa unità

Attiva/

! Premere i pulsanti [SHIFT] + [2] o [SHIFT] + [3]:

— Quando [Generic Controller Mode] nelle impostazioni di questa unità

Non funziona. — Quando [Generic Controller Mode] nelle impostazioni di questa unità

Attiva/

3 Controllo DRY/WET

Quando utilizzato nella modalità [Group]

! Ruotare: Imposta il bilanciamento fra suono di effetto e suono originale. ! [SHIFT] + ruotare: Non funziona.

disattiva la funzione LFO CONTROL.

disattiva il rispettivo effetto. I tipi di parametro differiscono a seconda

viene portato su on:

viene portato su off:

disattiva la funzione LFO CONTROL.

viene portato su on:

viene portato su off:

disattiva la funzione LFO CONTROL.

Quando utilizzato nella modalità [Single]

4 Manopole di controllo effetti

Quando utilizzato nella modalità [Group]

Quando utilizzato nella modalità [Single]

Uso della funzione effetto

! La sezione seguente descrive la procedura per utilizzare la funzione effetti nella

modalità [Group].

1 Premere il pulsante [FX 1] o [FX 2].

L’unità effetti TRAKTOR viene assegnata al deck. ! Quando si utilizza TRAKTOR SCRATCH DUO 2, l’assegnazione è fissa: [FX 1] al

deck [A], [FX 2] al deck [B].

Se ci si aggiorna a TRAKTOR SCRATCH PRO 2, [FX 1] e [FX 2] possono essere

assegnate liberamente al deck desiderato.

2 Ruotare il comando di un effetto tenendo premuto il pulsante [SHIFT].

Sceglie il tipo di effetto. ! Se [Generic Controller Mode] nelle impostazioni di questa unità è attivato, è

possibile anche selezionare il tipo di effetto premendo un pulsante di controllo di un effetto mentre si tiene premuto il pulsante [SHIFT].

3 Girare la manopola di controllo effetti.

Regola il grado di effetto suono applicato.

4 Premere il pulsante di controllo effetti.

Questo attiva gli effetti. ! Premendo il pulsante di nuovo si disattiva l’effetto.

5 Girare il controllo [DRY/WET].

Regolare il bilanciamento fra il suono di tutti gli effetti ed il suono originale.

! Ruotare: Imposta il bilanciamento fra suono di effetto e suono originale. ! [SHIFT] + ruotare: Cambia il tipo di effetto.

! Ruotare: Regola il grado di effetto applicato. ! [SHIFT] + ruotare: Cambia il tipo di effetto. * Quando la funzione LFO CONTROL è su on

— Ruotare: Regola il ciclo per il cambiamento del grado di ciascun effetto. — [SHIFT] + ruotare: Non funziona.

! Ruotare: Regola il rispettivo parametro. ! [SHIFT] + ruotare: Non funziona. * Quando la funzione LFO CONTROL è su on

— Ruotare: Regola il ciclo con cui cambia il parametro rispettivo. — [SHIFT] + ruotare: Non funziona.

Italiano

Page 20

Uso della funzione LFO CONTROL

Se la funzione LFO CONTROL è attivata, il valore del parametro dell’effetto inviato a TRAKTOR può essere cambiato alla velocità specificata. Questa funzione permette di creare effetti suono unici che non possono essere ottenuti manualmente. Con la funzione LFO CONTROL, i pulsanti di controllo degli effetti [1] – [3] possono essere impostati separatamente. ! Disattivare per prima cosa [Generic Controller Mode] nelle impostazioni di

questa unità. Per dettagli, vedere Cambiamento delle impostazioni di questa unità a pagina 26.

! La sezione seguente descrive la procedura per utilizzare la funzione LFO

CONTROL nella modalità [Group].

1 Ruotare il comando di un effetto tenendo premuto il pulsante [SHIFT].

Sceglie il tipo di effetto.

2 Premere un pulsante di controllo di un effetto mentre si tiene premuto il pulsante [SHIFT].

La funzione LFO CONTROL si attiva. Se l’effetto fosse disattivato esso si attiva contemporaneamente. ! Quando lo stesso pulsante viene premuto di nuovo, la funzione LFO CONTROL

viene disattivata e l’effetto si riattiva.

3 Girare la manopola di controllo effetti.

Regola il ciclo per il cambiamento del grado di ciascun effetto.

4 Girare il controllo [DRY/WET].

Regolare il bilanciamento fra il suono di tutti gli effetti ed il suono originale.

Page 21

Sezione hot cue/ sampler

ACTIVE

DECK A /C

AUTO LOOP

HOT CUESAMPLER

SELECT

LOOP

MOVE

SAMPLE

LEVEL

DEL DEL

CROSS.F. CONTROL

PLAY MODE

Modalità HOT CUE

Modalità SAMPLER

(SHIFT)+

TRAKTOR

Italiano

1 Comando AUTO LOOP (LOOP MOVE/ SAMPLE VOLUME)

Quando utilizzato con la funzione hot cue

! Ruotare: Le dimensioni del loop vengono cambiate. ! Premere: La riproduzione loop viene attivata o disattivata. ! [SHIFT] + ruotare: Sposta la posizione del loop. ! [SHIFT] + premere: Non funziona.

Quando utilizzato con la funzione sampler

! [SHIFT] + ruotare: Regola il volume del deck campione. ! [SHIFT] + premere: Reinizializza il volume del deck campione portandolo all’impostazione base.

2 Pulsante SELECT

! Premere: Cambia la funzione della sezione hot cue/ sampler con ciascuna pressione. Funzione hot cue h Funzione sampler ! [SHIFT] + premere: Attiva/ disattiva la funzione CROSS FADER CONTROL.

3 Indicatore SELECT

Si illumina o lampeggia a seconda della funzione della sezione hot cue/ sampler.

— Quando è impostata la funzione hot cue: Si illumina di verde. — Quando è impostata la funzione sampler: Si illumina di arancione. — Quando la funzione CROSS FADER CONTROL è attivata: Lampeggia in

verde o arancione.

4 Pulsante HOT CUE/ SAMPLER

Quando utilizzato con la funzione hot cue

Quando utilizzato con la funzione sampler

5 Pulsante ACTIVE

Quando utilizzato con la funzione hot cue

Quando utilizzato con la funzione sampler

! Premere:

— Quando non vi sono hot cue impostati durante la riproduzione o mentre

in pausa: Un hot cue viene impostato nella posizione in cui il pulsante viene

premuto. — Quando un hot cue viene impostato durante la riproduzione o in pausa: Richiama l’hot cue.

! [SHIFT] + premere: Cancella l’hot cue.

* [CUE TYPE] (il tipo di hot cue) può venire cambiato facendo clic su [b]

Per dettagli, vedere Tabella delle operazioni del pulsante HOT CUE/ SAMPLER

a pagina 22.

! Premere: Cambia la modalità di riproduzione del loop registrato in corrispondenza

con l’hot cue.

Il loop viene riprodotto h Il loop non viene riprodotto

alla sinistra dell’icona [ ].

! Premere: Cambia la modalità del pulsante [HOT CUE/ SAMPLER] del sample deck. Modalità di riproduzione sample h Modalità di riproduzione trigger Per dettagli, vedere Tabella delle operazioni del pulsante HOT CUE/

a pagina 22. ! [SHIFT] + premere: Cambia la modalità del loop del campione sul deck di campionamento. Modalità di riproduzione loop h Modalità di riproduzione one shot

— [

] Modalità di riproduzione loop:

Quando viene raggiunta la fine del campione, la riproduzione ritorna

all’inizio e continua.

] Modalità di riproduzione one shot:

— [

Quando viene raggiunta la fine del campione, la riproduzione si

interrompe.

SAMPLER

Utilizzo della funzione hot cue

1 Premere il pulsante [SELECT].

La sezione hot cue/ sampler passa alla funzione hot cue. Cambia il modo in cui l’indicatore [SELECT], il pulsante [HOT CUE/ SAMPLER] e pulsante [ACTIVE] si illuminano di verde.

2 Premere il pulsante [HOT CUE/ SAMPLER].

Un hot cue viene impostato nella posizione di riproduzione nel momento in cui il pulsante viene premuto. ! Se il pulsante [HOT CUE/ SAMPLER] viene premuto durante la riproduzione loop,

il loop al momento riprodotto può essere memorizzato nel pulsante hot cue.

! Questa operazione non è necessaria se un hot cue è già memorizzato nel pul-

sante [HOT CUE/ SAMPLER].

3 Durante la riproduzione o durante la pausa, premere il pulsante [HOT CUE/ SAMPLER].

La hot cue viene richiamata. ! Se nel pulsante [HOT CUE/ SAMPLER] è memorizzato un loop, premere il pul-

sante [ACTIVE] per cambiare la modalità di riproduzione loop.

Uso della funzione sampler

Nelle apposite sezioni dei deck di campionamento [C] e [D] possono essere caricati e riprodotti dei campioni. ! Quando si utilizza il deck di campionamento [C]:

— Il brano del deck [A] viene caricato nella sezione di campionamento. — I pulsanti [HOT CUE/ SAMPLER] sul lato [CH 1] di questa unità supportano

le rispettive sezioni di campionamento.

! Quando si utilizza il deck di campionamento [D]:

— Il brano del deck [B] viene caricato nella sezione di campionamento. — I pulsanti [HOT CUE/

le rispettive sezioni di campionamento.

! Il funzionamento dei pulsanti [HOT CUE/ SAMPLER] differisce a seconda della

modalità loop del campione e della modalità del pulsante [HOT CUE/ SAMPLER]. Per dettagli, vedere Tabella delle operazioni del pulsante HOT CUE/

SAMPLER] sul lato [CH 2] di questa unità supportano

SAMPLER.

Page 22

! La sezione seguente descrive la procedura per caricare il brano del deck [A]

nella sezione di campionamento del deck di campionamento [C] e quindi riprodurlo.

Utilizzare la sezione hot cue/

sampler sul lato [CH 1] di questa unità.

1 Caricare il brano nel deck [A].

2 Premere il pulsante [SELECT].

Impostare la sezione hot cue/ sampler sulla funzione sampler. Cambia il modo in cui l’indicatore [SELECT], il pulsante [HOT CUE/ SAMPLER] e pulsante [ACTIVE] si illuminano di arancione.

3 Premere il pulsante [HOT CUE/ SAMPLER].

Il brano caricato nel deck [A] viene caricato nella sezione di campionamento del deck di campionamento [C]. ! Il brano viene campionato per 48 secondi dalla posizione di riproduzione nel

momento in cui è stato premuto il pulsante e questo materiale viene caricato nella sezione di campionamento.

! Il brano scelto col cursore nell’area [TRACK] è caricabile nella slot del sampler

premendo il pulsante [HOT CUE/ SAMPLER] mentre si preme quello [SHIFT]. (I brani che durano meno di 48 secondi non sono caricabili).

4 Premere il pulsante [ACTIVE] mentre si tiene premuto quello [SHIFT].

La modalità loop del campionamento cambia.

— [ ] Modalità di riproduzione loop: Quando viene raggiunta la fine del campione, la riproduzione ritorna all’ini-

zio e continua. — [ ] Modalità di riproduzione one shot: Quando viene raggiunta la fine del campione, la riproduzione si interrompe.

5 Premere il pulsante [ACTIVE].

La modalità del pulsante [HOT CUE/ SAMPLER] cambia.

— Modalità di riproduzione sample: Il campione viene riprodotto o silenziato ogni volta che il pulsante viene

premuto. — Modalità di riproduzione trigger: Quando si preme il pulsante, il campione viene riprodotto dall’inizio e si

interrompe quando il pulsante viene rilasciato.

! Per dettagli, vedere Tabella delle operazioni del pulsante HOT CUE/ SAMPLER a

pagina 22.

6 Premere il pulsante [HOT CUE/ SAMPLER] oppure premere e mantenere premuto il pulsante [HOT CUE/ SAMPLER].

Il campione viene riprodotto. ! Quando il pulsante [HOT CUE/ SAMPLER] viene premuto di nuovo oppure il

pulsante [HOT CUE/ SAMPLER] viene rilasciato, l’emissione del suono del campione si interrompe.

Uso della funzione CROSS FADER CONTROL

CROSS FADER CONTROL è una funzione che permette di richiamare hot cue ed iniziare la riproduzione di campioni in associazione al funzionamento del crossfader. ! Per prima cosa eseguire i preparativi seguenti.

— Disattivare [Generic Controller Mode] nelle impostazioni di questa unità.

= Vedere Cambiamento delle impostazioni di questa unità a pagina 26.

— Registrare una hot cue nel deck [A] o [B].

= Vedere Utilizzo della funzione hot cue a pagina 21.

— Caricare un campione nel deck di campionamento [C] o [D].

= Vedere Uso della funzione sampler a pagina 21.

! La sezione utilizzata differisce a seconda dei deck da associare.

— Per associare il deck [A] ed il deck di campionamento [C]: Utilizzare la sezione hot cue/

sampler sul lato [CH 1] di questa unità. — Per associare il deck [B] ed il deck di campionamento [D]: Utilizzare la sezione hot cue/ sampler sul lato [CH 2] di questa unità.

! Quando il comando [CROSS F. REVERSE] è attivato, la direzione di funzionamento

del crossfader viene invertita.

1 Premere il pulsante [SELECT] mentre si tiene premuto quello [SHIFT].

La funzione CROSS FADER CONTROL si attiva. L’indicatore [SELECT] lampeggia. ! Premendo di nuovo il pulsante [SELECT] mentre si tiene premuto il pulsante

[SHIFT], si disattiva la funzione CROSS FADER CONTROL.

2 Premere il pulsante [SELECT].

Selezionare la funzione da associare alla funzione CROSS FADER CONTROL (la funzione hot cue o la funzione sampler).

— Per associare la funzione hot cue: Cambia la modalità in cui l’indicatore [SELECT], il pulsante [HOT CUE/

SAMPLER] e il pulsante [ACTIVE] si illuminano e lampeggiano in verde. — Per associare la funzione sampler: Cambia la modalità in cui l’indicatore [SELECT], il pulsante [HOT CUE/

SAMPLER] e il pulsante [ACTIVE] si illuminano e lampeggiano in arancione.

! E’anche possibile associare sia la funzione hot cue funzione sampler al funzio-

namento del crossfader. (La hot cue ed il campione da associare al crossfader vanno selezionati separatamente per ciascuna funzione).

3 Premere il pulsante [HOT CUE/ SAMPLER].

Selezionare la hot cue ed il campione da associare al funzionamento del crossfader.

— Per selezionare una hot cue: Premere il pulsante [HOT CUE/ SAMPLER] in cui la hot cue è stata impo-

stata. E’possibile selezionare solo una delle hot cue [1] – [4]. — Per selezionare un campione: Premere il pulsante [HOT CUE/ SAMPLER] in cui il campione è stato cari-

cato. E’possibile selezionare fino a quattro campioni [1] – [4].

! Con questa procedura la hot cue ed il campione non vengono riprodotti. ! Se il pulsante della cuffia [HOT CUE/ SAMPLER] viene premuto di nuovo, la

selezione viene cancellata.

4 Muovere il crossfader.

Spostare il crossfader sul lato opposto a quello in cui sono impostati la hot cue o il campione da associare con la funzione CROSS FADER CONTROL.

5 Muovere il crossfader.

Quando il crossfader viene spostato verso destra dal bordo [CH 1], vengono riprodotti la hot cue del deck [B] ed il campione del deck [D]. Quando il crossfader viene spostato verso sinistra dal bordo [CH 2], vengono riprodotti la hot cue del deck [A] ed il campione del deck [C].

Tabella delle operazioni del pulsante HOT CUE/ SAMPLER

! Premere:

Modalità di riproduzione loop

Sezione di campionamento

Mentre nessun disco è caricato Il file musicale caricato nel deck viene caricato nella sezione di campionamento come campione.

Mentre è caricato un campione

Quando si riproduce un campione

1 La modalità può venire cambiata con il pulsante [ACTIVE] (pagina 21). 2 Quando il campione è silenziato, il silenziamento viene cancellato.

Modalità di riproduzione

sample

La riproduzione del campione ha inizio.

Il campione viene silenziato. Quando premuto per più di 1 secondo, la riproduzione del campione si interrompe.

! [SHIFT] + premere:

Modalità di riproduzione loop

Sezione di campionamento

Mentre nessun disco è caricato Il file musicale selezionato nell’area [TRACK] viene caricato nella sezione camp come campione. Mentre è caricato un campione Il campione viene cancellato. Quando si riproduce un campione Il campione viene cancellato. 1 La modalità può venire cambiata con il pulsante [ACTIVE] (pagina 21).

Modalità di riproduzione

sample

Modalità di riproduzione

trigger

Il campione viene riprodotto mentre il pulsante viene tenuto premuto. Quando si rilascia il pulsante la ripro-

duzione del campione si interrompe.

Il campione viene esaminato e la riproduzione continua.

Modalità di riproduzione

trigger

Modalità di riproduzione one shot

Modalità di riproduzione sample

La riproduzione del campione ha inizio.

La riproduzione del campione si interrompe.

Modalità di riproduzione one shot

Modalità di riproduzione sample

Modalità di riproduzione

trigger

Il campione viene riprodotto mentre il pulsante viene tenuto premuto. Quando si rilascia il pulsante la riproduzione del campione si interrompe.

Il campione viene esaminato e la riproduzione continua.

Modalità di riproduzione

trigger

Page 23

Sezione globale

SNAP

QUANTIZE

(SHIFT)+

LOWLEVELINPUT SELECT

MIC AUXOFF

EQ HI

121212120

21 3

MIDI

CH1 CH2

ON/OFF

1 Pulsante SNAP (QUANTIZE)

! Premere: Attiva/ disattiva la funzione snap di TRAKTOR. Quando la funzione snap è attivata, i punti cue e loop vengono impostati

sulla stessa posizione del punto [Beat Grid] più vicino. ! [SHIFT] + premere: Attiva/ disattiva la funzione quantize di TRAKTOR. Quando la funzione quantize è attivata, lo spostamento sui punti cue e loop

viene sincronizzato col tempo delle battute.

Sezione MIC/ AUX

1 Interruttore INPUT SELECT

Attiva alternamente l’ingresso audio dall’esterno ed il microfono.

— [AUX]: Viene scelto il dispositivo esterno collegato ai terminali [AUX]. — [OFF]: Il canale [MIC/ AUX] viene disattivato. — [MIC]: Viene scelto il microfono collegato al terminale [MIC].

! L’ingresso audio dei terminali [MIC] e [AUX] viene missato con l’audio [CH

1] e [CH 2] passato attraverso il crossfader.

2 Controllo LEVEL

Regola il livello dell’audio in ingresso sui terminali [MIC] e [AUX].

3 Controlli EQ (HI, LOW)

Regolano la tonalità del canale [MIC/ AUX].

Sezione MIDI

Questa unità emette le informazioni sull’uso dei pulsanti ed i comandi in un formato MIDI universale. Collegandosi via cavo USB ad un computer che contiene software DJ MIDI compatibile, il software DJ è controllabile con questa unità.

Uso del software DJ con la funzione MIDI

Installare anticipatamente il software DJ nel proprio computer. Regolare anche i parametri audio e MIDI del software per DJ.

! Per istruzioni sulle impostazioni dei canali MIDI, vedere Impostazione del canale

MIDI a pagina 25.

! Per quanto riguarda i messaggi emessi da quest’unità, vedere Lista dei mes-

saggi MIDI a pagina 27.

1 Collegare il terminale [USB] di questa unità al computer.

Per istruzioni sui collegamenti, vedere Collegamento ai terminali di ingresso/ uscita a pagina 11.

2 Avvio del software DJ.

3 Premere il pulsante [CH 1] o [CH 2].

La funzione MIDI della sezione mixer viene attivata. La trasmissione dei messaggi MIDI della sezione mixer ha inizio. ! Se un fader o un comando viene mosso, viene inviato un messaggio corrispon-

dente alla posizione.

! Quando il pulsante [CH 1] o [CH 2] viene premuto di nuovo, la trasmissione dei

messaggi MIDI della sezione mixer si interrompe.

! I messaggi MIDI della sezione di browsing, sezione di trasporto, sezione effetti

e sezione hot cue/ [CH 1] e [CH 2].

sampler vengono trasmessi indipendentemente dai pulsanti

Italiano

Invio del segnale audio di un microfono o dispositivo esterno

1 Collegare il dispositivo esterno al terminale [MIC] o [AUX].

2 Cambiare la posizione dell’interruttore [INPUT SELECT].

3 Girare il controllo [LEVEL].

Regola il livello dell’audio in ingresso sui terminali [MIC] o [AUX].

! Tenere presente che scegliendo la posizione più a destra si produce un volume

estremamente alto.

 Regolazione della qualità dell’audio

Girare i controlli [EQ (HI, LOW)].

Per quanto riguarda la gamma audio di ciascun comando, consultare Dati tecnici a pagina 31.

Page 24

Modifica delle impostazioni

Modifica delle preferenze di TRAKTOR

Cambiare le impostazioni generali di TRAKTOR a seconda del modo di uso del proprio hardware. Per dettagli sulle impostazioni di ambiente di TRAKTOR, consultare il manuale di TRAKTOR. ! Se si desidera annullare le modifiche portate alle impostazioni di ambiente,

controllare il sito Web seguente.

http:/ / www.prodjnet.com/ support/

1 Fare clic sul pulsante TRAKTOR [ (Preferences Button)].

Aprire il menu di impostazione di TRAKTOR.

2 Scegliere la categoria e modificare le impostazioni.

Aggiornamento di TRAKTOR

A computer collegato a Internet, TRAKTOR può venire aggiornato avendo accesso all’Native Instruments SERVICE CENTER (chiamato semplicemente “SERVICE CENTER” più oltre).

1 Lanciare SERVICE CENTER e fare login.

Per dettagli sul lancio di SERVICE CENTER e sul login, vedere Lancio di SERVICE CENTER a pagina 8.

2 Fare clic sulla scheda [Update].

Vengono controllati gli aggiornamenti disponibili.

3 Spuntare la casella.

Specificare l’aggiornamento da scaricare.

Categoria Descrizioni

Global Settings

Effects

Mix Recorder

Browser Details

File Management

Controller Manager

Traktor Kontrol X1

Impostare se visualizzare o no la sezione globale. Consente di impostare i tipi di effetto visualizzati durante la scelta di

effetti. Eseguire le impostazioni correlate alle funzioni di registrazione

TRAKTOR. Eseguire le impostazioni correlate all’area [BROWSE] ed ai font. Consente di fare le impostazioni di importazione dei brani, di analisi

automatica, di gamma di BPM di analisi, ecc. Assegnare le funzioni TRAKTOR ai comandi ed ai pulsanti di questa

unità. Da usare quando si usa Traktor Kontrol X1 di Native Instruments.

Cambio delle impostazioni

L’utility di impostazione è utilizzabile per fare i controlli e le impostazioni descritti di seguito.

— Controllo del selettore di ingresso [CD, PHONO, USB] di questa unità — Impostazione della fonte dei dati audio inviati da questa unità al computer — Regolazione delle dimensioni del buffer (se si usa l’ASIO Windows) — Impostazione del canale MIDI — Controllo delle dimensioni del driver

Visualizzazione della utility di impostazione

! Quando si usa TRAKTOR, accertarsi di uscire dall’utilità di impostazione.

In Windows

Fare clic sul menu [Start] > [Tutti i programmi] > [Pioneer] > [DJM-T1] > [Utility di impostazione del DJM-T1].

In Mac OS X

Fare clic sull’icona [Macintosh HD] > [Application] > [Pioneer] > [DJM-T1] > [Utility di impostazione del DJM-T1].

4 Fare clic su [Download].

L’aggiornamento inizia.

Lista delle voci di impostazione di TRAKTOR SCRATCH DUO 2

Categoria Descrizioni

Audio Setup

Output Routing

Input Routing

Timecode Setup

Transport

Decks

Mixer

Selezionare i dispositivi audio da utilizzare per l’ingresso/ dio. Imposta la latenza audio quando si usa un computer Macintosh.

Scegliere [Mixing Mode]. — [Internal]: Selezionare questo per controllare la sezione mixer

TRAKTOR da questa unità. — [External]: Selezionare questo per usare questa unità. Impostazione dell’associazione tra le uscite audio del deck TRAKTOR ed i canali di ingresso di questa unità.

Impostazione dell’associazione tra gli ingressi audio del deck TRAKTOR ed i canali di uscita di questa unità.

Impostare questo per usare codici tempo (CONTROL CD/ VINYL).

Consente di impostare le condizioni e funzioni di caricamento di brani sui deck.

Eseguire le impostazioni correlate alle funzioni tempo e del blocco della chiave.

Impostare la metodologia di visualizzazione della sezione deck TRAKTOR.

Attivare o disattivare il guadagno automatico. Impostare la metodologia di visualizzazione della sezione mixer TRAKTOR.

uscita dell’au-

CONTROL

Controllo del selettore di ingresso [CD, PHONO, USB] di questa unità

Visualizzazione dell’utility di impostazione.

Fare clic sulla scheda [MIXER INPUT].

Page 25

Impostazione della fonte dei dati audio inviati da questa unità al computer

Visualizzazione dell’utility di impostazione.

1 Fare clic sulla scheda [MIXER OUTPUT].

2 Fare clic sul menu a comparsa [Mixer Audio Output].

Scegliere e confermare i dati audio da mandare al computer dal flusso di segnali audio all’interno di questa unità.

USB 1/ 2 USB 3/ 4 USB 5/ 6

CH1 Timecode PHONO

CH1 Timecode CD

— — — — — — — — 1: L’audio in uscita da [USB 1/

di questa unità indipendentemente dall’impostazione di [USB Output Level].

CH2 Timecode PHONO

CH2 Timecode CD

2] e [USB 3/ 4] viene emesso con lo stesso volume dell’ingresso

Post CH1 Fader

Post CH2 Fader

Cross Fader A

Cross Fader B

MIC/

AUX Post EQ

REC OUT

Regolazione delle dimensioni del buffer (se si usa l’ASIO Windows)

Se gli applicativi che fanno uso di questa unità come dispositivo audio predefinito (applicativi per DJ, ecc.) sono in uso, chiuderli prima di cambiare le dimensioni del buffer. Visualizzazione dell’utility di impostazione.

Fare clic sulla scheda [ASIO].

Italiano

! Una dimensione grande del buffer diminuisce la probabilità che il suono

si interrompa, ma aumenta il ritardo di trasmissione del segnale audio (latenza).

Controllo delle dimensioni del driver

Visualizzazione dell’utility di impostazione.

Fare clic sulla scheda [About].

3 Fare clic sul menu a comparsa [USB Output Level].

Regolare il volume dei dati audio in uscita da [USB 5/ 6].

! Se la regolazione del software DJ da sola non ha volume sufficiente, cambiare

l’impostazione [USB Output Level] per regolate il volume dei dati audio emessi da questa unità. Notare che, a volume troppo alto, l’audio viene distorto.

Impostazione del canale MIDI

Visualizzazione dell’utility di impostazione.

1 Fare clic sulla scheda [MIDI].

Controllo dell’ultima versione del driver

Per informazioni sull’ultima versione del driver ad uso esclusivo con questa unità, visitare il nostro sito Web indicato di seguito. http://www.prodjnet.com/support/

! Il corretto funzionamento non viene garantito se varie unità mixer come questa

vengono collegate ad uno stesso computer.

2 Fare clic sul menu a comparsa [MIDI CHANNEL].

Impostare il canale MIDI desiderato.

Page 26

Cambiamento delle impostazioni di questa unità

1 Premere il pulsante [UTILITY (WAKE UP)] per più di 1 secondo.

L’indicatore [UTILITY (WAKE UP)] e la parte superiore dell’indicatore di livello del canale [CH 1] lampeggiano.

2 Premere il pulsante [LOAD (DUPLICATE) B].

La voce di impostazione cambia ad ogni pressione del pulsante [LOAD (DUPLICATE) B]. La posizione lampeggiante dell’indicatore di livello del canale [CH 1] si sposta verso il basso. ! Quando il pulsante [LOAD (DUPLICATE) A] viene premuto, la selezione ritorna

alla voce di impostazione precedente.

La posizione lampeggiante dell’indicatore di livello del canale [CH 1] si sposta

verso l’alto.

3 Ruotare il selettore rotante.

Cambiare il valore dell’impostazione.

! Quando il valore di impostazione può essere attivato e disattivato

— On: La sezione verde dell’indicatore di livello del canale [CH 2] si

illumina.

— Off: La sezione verde dell’indicatore di livello del canale [CH 2] si

spegne.

! Quando il valore di impostazione può essere cambiato a passi

— Posizione uno del valore di impostazione: Valore indicato dal numero di

segmenti illuminati dell’indicatore di livello del canale [CH 2].

— Posizione dieci del valore di impostazione: Valore indicato dal numero di

segmenti illuminati dell’indicatore di livello principale.

4 Premere il selettore rotante.

Le impostazioni vengono memorizzate in questa unità. Il pulsante [UTILITY(WAKE UP)] lampeggia rapidamente. Non disattivare l’alimentazione di questa unità durante la memorizzazione delle impostazioni. ! La memorizzazione è completa quando il pulsante [UTILITY (WAKE UP)] passa

da un lampeggio rapido ad un lampeggio normale.

! Premere il pulsante [UTILITY (WAKE UP)] per ritornare al funzionamento

normale.

La funzione auto standby

Se [Auto Standby] si trova su [ON], la modalità di standby inizia automaticamente se 4 ore passano dal verificarsi di tutto quanto segue.

— Nessun pulsante o controllo di questa unità viene usato. — Nessun segnale audio arriva ai terminali di ingresso di questa unità. — Nessun computer è collegato via USB.

! Se il pulsante [UTILITY (WAKE UP)] viene premuto, lo standby viene cancellato. ! Questa unità viene posta in vendita con la modalità auto standby attivata. Se non

si desidera utilizzare la funzione auto standby, impostare [Auto Standby] su [OFF].

Impostazione delle preferenze

Impostazione delle opzioni

Cross Fader Cut Lag

Cross Fader Curve Slow A

Cross Fader Curve Slow B

Cross Fader Curve Fast A

Cross Fader Curve Fast B

Generic Controller Mode

Mic Output To Booth Monitor

Auto Standby

1 Se il valore dell’impostazione è estremamente piccolo, l’audio potrebbe non essere completamente silenziato anche quando il crossfader è posizionato sul bordo estremo. 2 L’attenuazione ha una curva caratteristica improvvisa quando l’impostazione è piccola mentre ha una curva caratteristica gentile quando il valore è grande.

Posizione lampeggiante dell’indicatore di livello del canale [CH 1]

In cima da 0 a 52

Secondo dall’alto da 0 a 32

Terzo dall’alto da 0 a 32

Quarto dall’alto da 0 a 32

Quinto dall’alto da 0 a 32

Sesto dall’alto ON/

Settimo dall’alto ON/

Ottavo dall’alto ON/

Valore impostato

OFF

Valore predefinito

OFF

Descrizioni

Regola la riproduzione sui bordi del crossfader (il tempo di taglio). Il tempo di taglio può essere regolato tra 0,74 mm e 5,94 mm, in unità da 0,1 mm.1

Regola le caratteristiche della curva di attenuazione del lato [CH 1] quando il comando [CROSS F. CURVE (THRU,

Regola le caratteristiche della curva di attenuazione del lato [CH 2] quando il comando [CROSS F. CURVE (THRU,

Regola le caratteristiche della curva di attenuazione del lato [CH 1] quando il comando [CROSS F. CURVE (THRU,

Regola le caratteristiche della curva di attenuazione del lato [CH 2] quando il comando [CROSS F. CURVE (THRU,

Attiva e disattiva la funzione per la selezione degli effetti usando i pulsanti di controllo degli effetti. Quando disattivata, è possibile utilizzare le funzioni LFO CONTROL e CROSS FADER CONTROL.

Determina se viene emesso o no il segnale audio del microfono dai terminali [BOOTH].

Attiva e disattiva la funzione di auto standby.

, )] è impostato su [ ].2

Page 27

Lista dei messaggi MIDI

Categoria Nome SW Tipo SW

BTN 9n 00 dd 9n 40 dd — — — — — — OFF=0, ON=127

Sezione di trasporto

Sezione effetti

Selettore rotante

Pulsante DECK A LOAD (DUPLI- CATE)

Pulsante DECK B LOAD (DUPLI- CATE)

Pulsante DECK A f (REL.) Pulsante DECK B f (REL.) Pulsante DECK A SYNC

(MASTER) Pulsante DECK B SYNC

(MASTER) Pulsante DECK A FX ASSIGN FX1 Pulsante DECK B FX ASSIGN FX1 Pulsante DECK A FX ASSIGN FX2 Pulsante DECK B FX ASSIGN FX2 Pulsante DECK A CUE (ABS.) BTN 9n 0B dd 9n 4B dd 9n 0B dd 9n 4B dd OFF=0, ON=127 Pulsante DECK B CUE (ABS.) BTN 9n 0C dd 9n 4C dd 9n 0C dd 9n 4C dd OFF=0, ON=127 Controllo FX1 DRY/ Controllo FX2 DRY/ Pulsante FX1 ON (GROUP/

SINGLE) Pulsante FX2 ON (GROUP/

SINGLE) Controllo FX1 EFFECT1 VR Bn 03 dd Bn 43 dd — — — — — — 0-127 Controllo FX Pulsante FX1 EFFECT1 BTN 9n 0F dd 9n 4F dd 9n 0F dd 9n 4F dd OFF=0, ON=127 Pulsante FX2 EFFECT1 BTN 9n 10 dd 9n 50 dd 9n 10 dd 9n 50 dd OFF=0, ON=127 Controllo FX1 EFFECT2 VR Bn 05 dd Bn 45 dd — — — — — — 0-127 Controllo FX2 EFFECT2 VR Bn 06 dd Bn 46 dd — — — — — — 0-127 Pulsante FX1 EFFECT2 BTN 9n 11 dd 9n 51 dd 9n 11 dd 9n 51 dd OFF=0, ON=127 Pulsante FX2 EFFECT2 BTN 9n 12 dd 9n 52 dd 9n 12 dd 9n 52 dd OFF=0, ON=127 Controllo FX1 EFFECT3 VR Bn 07 dd Bn 47 dd — — — — — — 0-127 Controllo FX2 EFFECT3 VR Bn 08 dd Bn 48 dd — — — — — — 0-127 Pulsante FX1 EFFECT3 BTN 9n 13 dd 9n 53 dd 9n 13 dd 9n 53 dd OFF=0, ON=127 Pulsante FX2 EFFECT3 BTN 9n 14 dd 9n 54 dd 9n 14 dd 9n 54 dd OFF=0, ON=127

WET VR Bn 01 dd Bn 41 dd — — — — — — 0-127 WET VR Bn 02 dd Bn 42 dd — — — — — — 0-127

2 EFFECT1 VR Bn 04 dd Bn 44 dd — — — — — — 0-127

VR Bn 00 dd Bn 40 dd — — — — — —

BTN 9n 01 dd 9n 41 dd — — — — — — OFF=0, ON=127

BTN 9n 02 dd 9n 42 dd — — — — — — OFF=0, ON=127

BTN 9n 03 dd 9n 43 dd 9n 03 dd 9n 43 dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 04 dd 9n 44 dd 9n 04 dd 9n 44 dd OFF=0, ON=127

BTN 9n 05 dd 9n 45 dd 9n 05 dd 9n 45 dd OFF=0, ON=127

BTN 9n 06 dd 9n 46 dd 9n 06 dd 9n 46 dd OFF=0, ON=127

BTN 9n 07 dd 9n 47 dd 9n 07 dd 9n 47 dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 08 dd 9n 48 dd 9n 08 dd 9n 48 dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 09 dd 9n 49 dd 9n 09 dd 9n 49 dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 0A dd 9n 4A dd 9n 0A dd 9n 4A dd OFF=0, ON=127

BTN 9n 0D dd 9n 4D dd 9n 0D dd 9n 4D dd OFF=0, ON=127

BTN 9n 0E dd 9n 4E dd 9n 0E dd 9n 4E dd OFF=0, ON=127

Messaggio MIDI (questa unità al

computer)

Messaggio MIDI (computer a questa

unità)

SHIFT OFF SHIFT ON SHIFT OFF SHIFT ON

Note

Girando in senso orario: 0 – +30 / Girando in senso antiorario: -1 – -30

Italiano

Page 28

Categoria Nome SW Tipo SW

Messaggio MIDI (questa unità al

computer)

Messaggio MIDI (computer a questa

unità)

Note

SHIFT OFF SHIFT ON SHIFT OFF SHIFT ON

BTN 9n 15 dd 9n 55 dd — — — — — — OFF=0, ON=127

Girando in senso ora-

Comando DECK A AUTO

LOOP (LOOP MOVE/ VOLUME)

SAMPLE

BTN 9n 16 dd 9n 56 dd — — — — — — OFF=0, ON=127

VR Bn 0A dd Bn 4A dd — — — — — —

BTN 9n 17 dd 9n 57 dd — — — — — — OFF=0, ON=127

VR Bn 0B dd Bn 4B dd — — — — — —

VR Bn 09 dd Bn 49 dd — — — — — —

Controllo DECK B AUTO

LOOP (LOOP MOVE/ VOLUME)

SAMPLE

BTN 9n 18 dd 9n 58 dd — — — — — — OFF=0, ON=127

VR Bn 0C dd Bn 4C dd — — — — — —

Pulsante DECK A SELECT BTN 9n 19 dd 9n 59 dd — — — — — — OFF=0, ON=127

Sezione hot cue/ sampler

Pulsante DECK B SELECT BTN 9n 1A dd 9n 5A dd — — — — — — OFF=0, ON=127

Pulsante DECK A HOT CUE1

Pulsante DECK B HOT CUE1

Pulsante DECK A HOT CUE2

Pulsante DECK B HOT CUE2

Pulsante DECK A HOT CUE3

Pulsante DECK B HOT CUE3

Pulsante DECK A HOT CUE4

Pulsante DECK B HOT CUE4

Pulsante DECK A ACTIVE

Pulsante DECK B ACTIVE

BTN 9n 1B dd 9n 5B dd 9n 1B dd 9n 5B dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 1C dd 9n 5C dd 9n 1C dd 9n 5C dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 1D dd 9n 5D dd 9n 1D dd 9n 5D dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 1E dd 9n 5E dd 9n 1E dd 9n 5E dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 1F dd 9n 5F dd 9n 1F dd 9n 5F dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 20 dd 9n 60 dd 9n 20 dd 9n 60 dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 21 dd 9n 61 dd 9n 21 dd 9n 61 dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 22 dd 9n 62 dd 9n 22 dd 9n 62 dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 23 dd 9n 63 dd 9n 23 dd 9n 63 dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 24 dd 9n 64 dd 9n 24 dd 9n 64 dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 25 dd 9n 65 dd 9n 25 dd 9n 65 dd OFF=0, BTN 9n 26 dd 9n 66 dd 9n 26 dd 9n 66 dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 27 dd 9n 67 dd 9n 27 dd 9n 67 dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 28 dd 9n 68 dd 9n 28 dd 9n 68 dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 29 dd 9n 69 dd 9n 29 dd 9n 69 dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 2A dd 9n 6A dd 9n 2A dd 9n 6A dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 2B dd 9n 6B dd 9n 2B dd 9n 6B dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 2C dd 9n 6C dd 9n 2C dd 9n 6C dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 2D dd 9n 6D dd 9n 2D dd 9n 6D dd OFF=0, ON=127

BTN 9n 2E dd 9n 6E dd 9n 2E dd 9n 6E dd OFF=0, ON=127 Controllo CH 1 TRIM VR Bn 0D dd Bn 4D dd — — — — — — 0-127 Controllo CH 2 TRIM VR Bn 0E dd Bn 4E dd — — — — — — 0-127

Controllo CH 1 HI VR Bn 0F dd Bn 4F dd — — — — — — 0-127 Controllo CH 2 HI VR Bn 10 dd Bn 50 dd — — — — — — 0-127 Controllo CH 1 MID VR Bn 11 dd Bn 51 dd — — — — — — 0-127 Controllo CH 2 MID VR Bn 12 dd Bn 52 dd — — — — — — 0-127

Sezione mixer

Controllo CH 1 LOW VR Bn 13 dd Bn 53 dd — — — — — — 0-127 Controllo CH 2 LOW VR Bn 14 dd Bn 54 dd — — — — — — 0-127 Pulsante CH 1 CUE (TAP) BTN 9n 2F dd 9n 6F dd — — — 9n 6F dd OFF=0, ON=127 Pulsante CH 2 CUE (TAP) BTN 9n 30 dd 9n 70 dd — — — 9n 70 dd OFF=0, ON=127 Fader canali CH 1 VR Bn 15 dd Bn 55 dd — — — — — — 0-127 Fader canali CH 2 VR Bn 16 dd Bn 56 dd — — — — — — 0-127 CROSS FADER A VR Bn 17 dd Bn 57 dd — — — —

— — 0-127

CROSS FADER B VR Bn 18 dd Bn 58 dd — — — — — — 0-127

Sezione globale Pulsante SNAP (QUANTIZE) BTN 9n 31 dd 9n 71 dd 9n 31 dd 9n 71 dd OFF=0, ON=127

1 Quando utilizzato con la funzione hot cue 2 Quando utilizzato con la funzione sampler

rio: 0 – +30 / Girando in senso antiorario:

-1 – -30

Girando in senso orario: 0 – +30 / Girando in senso antiorario:

-1 – -30

Girando in senso orario: 0 – +30 / Girando in senso antiorario:

-1 – -30

Girando in senso orario: 0 – +30 / Girando in senso antiorario:

-1 – -30

ON=127

Page 29

Informazioni aggiuntive

Diagnostica

! L’uso scorretto dell’apparecchio viene spesso scambiato per un guasto. Se si ritiene che questo componente non funzioni bene, controllare la sezione che segue. A volte il

problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati. Se il problema non può venire eliminato neppure dopo aver fatto i controlli suggeriti, chiedere assistenza tecnica al più vicino centro assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer.

! Il lettore non funziona a causa di elettricità statica o altre influenze esterne. In tali casi, il funzionamento normale può venire ripristinato scollegando il cavo di alimenta-

zione e ricollegandolo.

Problema Controllare Rimedio

L’apparecchio non è acceso. Il cavo di alimentazione è collegato correttamente? Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di c.a. Questa unità non viene riconosciuta. L’interruttore di accensione [ON/

Il cavo USB accluso è correttamente collegato? Collegare bene il cavo USB accluso. (pagina 11) [CTRL] in TRAKTOR è acceso? Premere qualsiasi pulsante che non sia uno della sezione mixer di questa unità

— Controllare che [Pioneer. DJM-T1] sia scelto in [Preferences] > [Controller

I file musicali non possono venire riprodotti. I file musicali sono danneggiati? Riprodurre file musicali integri. Nessun brano viene visualizzato nell’area [TRACK]. I file musicali sono stati importati correttamente? Importare i file musicali correttamente. (pagina 14)

Si è scelta una posizione in [Playlists] o [FAVORITES] che non contiene brani?

Il volume del dispositivo collegati al terminale [AUX IN] è basso.

Audio distorto. I comandi [MAIN VOL] e [GAIN] di TRAKTOR sono in

La riproduzione audio si interrompe. Il cavo dell’alimentazione ed il cavo USB acclusi sono

Il segnale di un dispositivo o microfono esterni non viene ricevuto.

Non viene emesso alcun suono. I cavi di collegamento sono collegati correttamente? Collegare correttamente i cavi di collegamento. (pagina 11)

Audio assente o insufficiente. Il selettore di ingresso [CD, PHONO, USB], è impostato sulla

Non viene visualizzato il valore BPM o la forma d’onda generale.

La funzione [SYNC] non funziona. I file musicali sono stati importati correttamente? Reimportare i file musicali e caricarli nei deck. (pagina 14)

La funzione [SYNC] non funziona anche se i file vengono analizzati.

Il comando [LEVEL] sul pannello anteriore è in posizione corretta?

posizione corretta? Il livello del segnale audio del terminali [AUX IN] e [MIC] è

corretto? Il volume del suono emesso dal canale [MASTER] è regolato

correttamente?

Il livello dell’ingresso audio di ciascun canale è regolato correttamente?

collegati correttamente?

Il valore della latenza audio è appropriato? Quando si usa Windows, aprire la scheda [ASIO] nell’utilità di impostazione ed

Il selettore [INPUT SELECT] sul pannello anteriore è impostato sulla posizione [OFF]?

Il cavo USB accluso è correttamente collegato? Collegare il computer e questa unità direttamente col cavo USB accluso. Gli

I terminali o spine sono sporchi? Pulire bene terminali e spine prima di collegarli. Il driver è stato installato nel computer? Installare il software driver in modo corretto sul computer. (pagina 9) [Audio Setup], [Output Routing] e [Input Routing] in

TRAKTOR sono impostati correttamente?

I componenti e amplificatori collegati sono regolati correttamente?

posizione corretta? [MASTER ATT.] è su [–6 dB]? Portare [MASTER ATT.] su [0 dB]. (pagina 11) Il file musicale è stato analizzato? Spuntare [Preferences] > [File Management] > [Analyze new tracks when

Il file musicale è stato analizzato? Se i file musicali non possono venire analizzati automaticamente, inserire la

[BEAT MARKER (Grid)] è impostato per l’hot cue? Impostare almeno un [BEAT MARKER] su [Grid].

Nella schermata operativa TRAKTOR, il [BPM] del brano per cui è illuminata l’icona [MASTER] è troppo differente dal [BPM] del brano per cui è illuminata l’icona [SYNC]?

Si sta facendo scratching? La funzione [SYNC] è disattivata durante lo scratching.

OFF] è impostato su [ON]? Portare l’interruttore di accensione [ON/ OFF] su [ON].

e controllare che [CTRL] si illumini in TRAKTOR.

Manager] > [Device Setup] > [Device]. (pagina 24)

Scegliere una posizione [Playlists] o [FAVORITES] che contiene brani.

Regolare il comando [LEVEL] del pannello anteriore a seconda del dispositivo collegato. (pagina 23)

Regolare i controlli [MAIN VOL] e [GAIN] tenendo d’occhio l’indicatore di livello [MAIN] in TRAKTOR.

Impostare un livello audio di ingresso ai terminali adatto al dispositivo collegato.

Regolare controllo [MASTER LEVEL] in modo che l’indicatore del livello del canale principale si illumini a circa [0 dB] al livello di picco. (pagina 17)

Se il suono viene distorto anche quando il comando [MASTER LEVEL] viene regolato, impostare [MASTER ATT.] su [–6 dB]. (pagina 11)

Regolare controllo [TRIM] in modo che l’indicatore del livello del canale si illumini vicino a [0 dB] al livello di picco. (pagina 17)

L’audio si interrompe se cavo dell’alimentazione o il cavo USB acclusi vengono scollegati dall’unità principale durante la riproduzione. Fissare in modo appropriato il cavo USB accluso al gancio del cavo sull’unità principale. (pagina 11)

impostare la latenza audio su un valore appropriato. Quando si usa un computer Macintosh, impostare [Preferences] > [Audio Setup] > [Latency] in TRAKTOR to a suitable value su un valore appropriato. (pagina 25)

Impostare il selettore [INPUT SELECT] sulla posizione [AUX] quando si utilizza un dispositivo esterno e sulla posizione [MIC] quando si usa un microfono. (pagina 23)

hub USB non possono essere utilizzati. (pagina 11)

Controllare che le [Preferences] siano impostate come segue. (Pagina 24) [Audio Setup] > [Audio Device] > [PIONEER DJM-T1 (Core Audio)] (Mac OS X) o [PIONEER DJM-T1 ASIO (ASIO)] (Windows) [Output Routing] > [Output Deck A] [L] > [1.PIONEER DJM-T1 OUT 1] e [R] > [2.PIONEER DJM-T1 OUT 2] [Output Routing] > [Output Deck B] [L] > [3.PIONEER DJM-T1 OUT 3] e [R] > [4.PIONEER DJM-T1 OUT 4] [Input Routing] > [Input Deck A] [L(Mono)] > [1.PIONEER DJM-T1 IN 1] e [R] > [2.PIONEER DJM-T1 IN 2] [Input Routing] > [Input Deck B] [L(Mono)] > [3.PIONEER DJM-T1 IN 3] e [R] > [4.PIONEER DJM-T1 IN 4]

Regolare correttamente l’ingresso di segnale e il volume dei componenti e amplificatori.

Usare il selettore [CD, PHONO, USB] per cambiare la sorgente di ingresso del canale. (pagina 17)

loading into deck], e ricaricare il brano nel deck.

[Beat Grid] automaticamente.

Spuntare [Preferences] > [File Management] > [Set Beat-Grid when detecting BPM], poi ricaricare il brano sul deck.

La funzione [SYNC] non funziona in modo normale se il [BPM] del brano per cui l’icona [MASTER] si è illuminata, è fuori dalla gamma di regolabilità del tempo per il brano per cui si è illuminata l’icona [SYNC].

Italiano

Page 30

Problema Controllare Rimedio

CH1

PHONO

USBCD

CH2

PHONO

TRIM

MIC/AUX

MIC

AUX

MIC_SEL_OUT

EQ ADC

SH2A

MIC_AUX

CH1_ana

USBCD

MIC

OFF

AUXMIC

PC Input 1/2

(CH1) Pre Trim CD (CH1) Pre Trim PHONO

PC Input 3/4

(CH2) Pre Trim CD (CH2) Pre Trim PHONO

PC Input 5/6

Rec OUT MIC/AUX Post EQ Post CH1 Fader Post CH2 Fader Post Cross Fader A Post Cross Fader B

CH1

ADC

PHONO

CH1_SEL_OUT

MUTE

CH2

ADC

PHONO

CH2_SEL_OUT

MIC_Post

Rec_OUTCH1_Post

Post_CRS_A

Post_CRS_B

SAMPLER_USB

CH2_Post

CH1_Pre

CH1_USB

CH1_Pre

CH1

3Band

ISO

Subsonic

Filter

Subsonic

Filter

CH1_Fader

CH2_ana

CH2_Pre

CH2_USB

CH1_USB

CH2_USB

CH2

3Band

ISO

CH2_Fader

Cross_Fader

MASTER_VOL BOOTH_VOLHeadphone_M1

Headphone_VOL

CH1 CUE SW

CH2 CUE SW

MIC ON SW

OUT_ana

TDM_OUT

(8ch)

USB

USB_AUDIO_IF

48kHz/24bit (6in/6out)

MUTE

CH2_Pre

MUTE

Rec_OUT

MIC_Post

CH1_Post

CH2_Post

Post_CRS_A

Post_CRS_B

DAC

Booth

Master 1

Master 2

Phones

CH2_Digi_Trim CH1_Digi_Trim

L’area del deck sul display è piccola. — Fare doppio clic sulla sezione del display delle informazioni sui brani (la

Il selettore [SINGLE/

GROUP] non funziona. — La modalità [Single] non può venire scelta con TRAKTOR SCRATCH DUO 2.

La funzione Back Cue non funziona. E’ stato impostato un cue point? Impostare un punto cue. (pagina 15) Il controllo MIDI non funziona. Il canale MIDI è impostato correttamente? Impostare il canale MIDI dalla scheda [MIDI] nell’utilità per le impostazioni.

Le impostazioni MIDI sono corrette? Per usare software DJ con questa unità, i messaggi MIDI di questa devono

Questa unità non viene riconosciuta da un computer cui è collegata.

Questa unità non può riprodurre il segnale di un computer.

Il suono risulta distorto quando un lettore analogico viene collegato ai terminali [PHONO] di questa unità. Oppure, la modalità di accensione dell’indicatore del livello dei canali non cambia neppure quando il controllo [TRIM] viene girato.

Il driver è stato installato nel computer? Installare il driver software. Se è già installato, rimuoverlo e reinstallarlo.

Questa unità ed il computer sono collegati bene? Collegare questa unità ed il computer con un cavo USB. (pagina 11) Le impostazioni del dispositivo di uscita audio sono corrette? Scegliere questa unità con le impostazioni del dispositivo di uscita audio. Per

Il selettore di ingresso [CD, PHONO, USB], è impostato sulla posizione corretta?

Si è collegato un lettore analogico con un equalizzatore fono incorporato?

Un interfaccia audio per computer è collegato fra il lettore analogico e questa unità?

sezione dove appaiono il nome del brano, i BPM, ecc.) del deck.

Se ci si aggiorna a TRAKTOR SCRATCH PRO 2, pannello effetti può essere portato in modalità [Single].

(pagina 25)

venire assegnati al software DJ usato. Per ulteriori dettagli sull’assegnazione di messaggi, vedere il manuale di istruzioni del software DJ.

(pagina 9)

istruzioni sulle impostazioni per il proprio applicativo, consultarne le istruzioni per l’uso.

Portare il selettore di ingresso [CD, PHONO, USB] sulla posizione [USB]. (pagina 12) (pagina 17)

Quando si usa un lettore analogico con un equalizzatore fono incorporato, collegarlo ai terminali [CD]. (pagina 11)

Se il lettore analogico con equalizzatore fono incorporato possiede un selettore

LINE, portarlo su PHONO.

PHONO/ Se l’interfaccia audio per computer include un’uscita a livello di linea, colle-

garla ai terminali [CD]. (pagina 11) Se il lettore analogico possiede un selettore PHONO/

LINE, portarlo su PHONO.

Diagramma a blocchi

Page 31

Disclaimer

! Pioneer è un marchio di fabbrica depositato della Pioneer Corporation. ! Microsoft®, Windows Vista®, Windows® e Internet Explorer® sono marchi di

fabbrica depositati o marchi di fabbrica della Microsoft Corporation negli Stati

o altri paesi.

Uniti e/

! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes e Finder sono marchi di fabbrica di

Apple Inc., registrati negli Stati Uniti ed in altri paesi.

! Intel e Pentium sono marchi di fabbrica della Intel Corporation negli Stati Uniti

ed in altri paesi.

! ASIO è un marchio di fabbrica della Steinberg Media Technologies GmbH. ! TRAKTOR è un marchio di fabbrica depositato della Native Instruments. ! AMD Athlon è un marchio di fabbrica della Advanced Micro Devices, Inc.

I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.

Questo prodotto è utilizzabile per fini non di lucro. Esso non è invece utilizzabile per fini commerciali (a fini di lucro) via la trasmissione (terrestre, satellitare, via cavo o di altro tipo), lo streaming su Internet, Intranet (una rete aziendale) o altri tipi di rete o distribuzione elettronica dell’informazione (servizi digitali di distribuzione di musica in linea). Tali usi richiedono licenze apposite. Per dettagli, visitare

www.mp3licensing.com.

http:/

Precauzioni sui copyright

Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le leggi sul copyright non possono essere utilizzate senza il consenso di chi detiene il copyright. ! La musica registrata da CD, ecc., è protetta da leggi sul copyright di paesi indi-

viduali e da trattati internazionali. La piena responsabilità per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la musica.

! Quando si tratta con musica scaricata da Internet, ecc., la piena responsabilità

che essa venga utilizzata secondo le modalità del contratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato tale musica.

Dati tecnici

Generale

Requisiti di alimentazione ...........................................CA da 220 V a 240 V, 50 Hz/ 60 Hz

Consumo di corrente ................................................................................................. 25 W

Consumo di corrente (in attesa) ..............................................................................0,4 W

Peso unità principale ............................................................................................... 6,1 kg

Dimensioni massime ...................................265 mm (L) × 107,9 mm (A) × 403 mm (P)

Temperature di funzionamento tollerabili ......................................... Da +5 °C a +35 °C

Umidità di funzionamento tollerabile ......................... Da 5 % a 85 % (senza condensa)

Sezione audio

Frequenza di campionamento ............................................................................... 48 kHz

Convertitore A/ D, D/ A ...............................................................................................24 bit

Caratteristiche di frequenza

Da CD .................................................................................................. 20 Hz a 20 kHz

Rapporto S/ R (uscita dichiarata)

PHONO ..............................................................................................................92 dB

CD .....................................................................................................................106 dB

MIC .....................................................................................................................84 dB

Distorsione armonica complessiva (CD — MASTER1) ...................................... 0,004 %

Livello/

impedenza di ingresso standard

PHONO ...............................................................................................–52 dBu/ 47 kW

CD ........................................................................................................ -12 dBu/

MIC ...................................................................................................... -52 dBu/ 47 kW

AUX .....................................................................................................–12 dBu/

Livello di uscita/ impedenza di carico/ impedenza di uscita standard

MASTER1 .....................................................................+6 dBu/ 10 kW/ 10 W o meno

MASTER2 ................................................................................+2 dBu/ 10 kW/ 330 W

BOOTH .........................................................................+6 dBu/ 10 kW/ 10 W o meno

PHONES .....................................................................+5,4 dBu/ 32 kW/ 10 W o meno

Livello di uscita/ impedenza di carico dichiarati

MASTER1 .........................................................................................+24 dBu/ 10 kW

MASTER2 .........................................................................................+20 dBu/ 10 kW

Diafonia (CD) .............................................................................................................86 dB

Caratteristiche di equalizzazione dei canali

HI ........................................................................................Da –

MID ......................................................................................Da –

LOW .....................................................................................Da –

Caratteristiche di equalizzazione del microfono

HI .................................................................................Da –12 dB a +12 dB (10 kHz)

LOW ............................................................................Da –12 dB a +12 dB (100 Hz)

∞ a +6 dB (13 kHz)

∞ a +6 dB (1 kHz)

∞ a +6 dB (70 Hz)

Terminali di ingresso/ uscita

Terminale di ingresso PHONO

Prese a spinotto RCA ......................................................................................... 2 set

Terminale di ingresso CD

Prese a spinotto RCA ......................................................................................... 2 set

Terminale di ingresso MIC

Connettore XLR /

Terminale di ingresso AUX

Prese a spinotto RCA ......................................................................................... 1 set

Terminale di uscita MASTER

Connettore XLR .................................................................................................1 set

Prese a spinotto RCA ......................................................................................... 1 set

Terminale di uscita BOOTH

Presa fono TRS (Ø 6,3 mm) ............................................................................... 1 set

Terminale di uscita PHONES

Presa fono stereo (Ø 6,3 mm) ............................................................................ 1 set

Terminale USB

Tipo B .................................................................................................................. 1 set

presa fono (Ø 6,3 mm) ........................................................... 1 set

47 kW

29 kW

Italiano

! I dati tecnici ed il design di questo prodotto sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

! Le schermate software utilizzate in queste istruzioni per l’uso derivano dalla fase di

sviluppo e possono quindi differire da quelle reali.

Page 32

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat. Na het

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel.

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken.

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

BELANGRIJK

D3-4-2-1-1_A1_Nl

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A1_Nl

WAARSCHUWING

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt.

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven op het zijpaneel van het apparaat.

D3-4-2-1-4*_A1_Nl

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

D3-4-2-1-7a_A1_Nl

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting).

D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-1a_A1_Nl

LET OP

De POWER schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a*_A1_Nl

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Tr ek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen.

S002*_A1_Nl

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 5 cm achter en 3 cm aan de zijkanten van het apparaat).

WAARSCHUWING

De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_Nl

doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag. In bepaalde landen of gebieden kan de vorm van de netsnoerstekker en het stopcontact verschillen van de afbeeldingen bij de onderstaande uitleg. De aansluitmethode blijft overigens gelijk, evenals de bediening van het apparaat.

Page 33

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten.

In de lidstaten van de EU, Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren hun gebruikte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen of een verkooppunt (indien u aldaar een gelijkwaardig nieuw product koopt) inleveren.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemd land bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor informatie over de juiste verwijdering van het product.

Zodoende zorgt u ervoor dat het verwijderde product op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, t gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

K058b_A1_Nl

Page 34

Inhoud

TRAKTOR

Opmerkingen over deze handleiding

! De namen van aanduidingen, menu’s en toetsen staan in deze handleiding tussen

vierkante haken aangegeven. (bijv. [MASTER]-kanaal, [ON/

! Beschrijvingen van functies en procedures die worden uitgevoerd op de computer,

worden aangegeven [

! De TRAKTOR handleiding en TRAKTOR GETTING STARTED kunnen worden

geopend via het TRAKTOR helpmenu na de installatie van TRAKTOR.

Alvorens te beginnen

Kenmerken ......................................................................................................................5

Inhoud van de doos .........................................................................................................5

Snelstartgids

Bedieningsoverzicht .......................................................................................................6

Installeren van de TRAKTOR-software ..........................................................................6

Starten van de TRAKTOR ...............................................................................................8

Activeren van het product ..............................................................................................8

Installeren van het stuurprogramma ............................................................................9

Aansluiten van de in/ uitgangsaansluitingen .............................................................11

Instellen van dit toestel .................................................................................................12

Veranderen van de instellingen van het instelhulpprogramma

Muziekstukken afspelen ...............................................................................................12

Bediening

Blader-gedeelte .............................................................................................................14

Overdracht-gedeelte ....................................................................................................15

Mengpaneel-gedeelte ..................................................................................................17

Effect-gedeelte ..............................................................................................................19

Hot-cue/ sampler-gedeelte ...........................................................................................21

Algemeen-gedeelte .......................................................................................................23

AUX-gedeelte ........................................................................................................23

MIC/

MIDI-gedeelte ................................................................................................................23

OFF], [File]-menu)

................................12

Instellingen aanpassen

Wijzigen van de TRAKTOR voorkeursinstellingen .....................................................24

Veranderen van de instellingen van het instelhulpprogramma

Veranderen van de instellingen van dit toestel ..........................................................26

................................24

Lijst van MIDI-berichten

Lijst van MIDI-berichten ...............................................................................................27

Aanvullende informatie

Verhelpen van storingen...............................................................................................29

Blokschema ...................................................................................................................30

Beperkte aansprakelijkheid..........................................................................................31

Waarschuwingen betreffende auteursrechten ..........................................................31

Specificaties ..................................................................................................................31

Page 35

Alvorens te beginnen

Kenmerken

Dit is een 2-kanaals mengpaneel dat ontworpen en geoptimaliseerd is voor DJ-optredens met de TRAKTOR SCRATCH DJ-software van Native Instruments. In samenwerking met Native Instruments wordt dit toestel geleverd met de “TRAKTOR SCRATCH DUO 2” DJ-software die is uitgerust met een aantal kenmerken die nodig zijn bij DJ-optredens. Wat de hardware betreft, beschikt het toestel over een ingebouwde controller voor het zonder haperen aansturen van de vele functies van TRAKTOR SCRATCH en een geluidskaart voor een eenvoudige aansluiting op uw computer. Er kan een DVS (Digitaal Vinyl Systeem) worden samengesteld door dit toestel te combineren met uw DJ-speler of analoge speler. Dit toestel maakt ook gebruik van de technologie van de Pioneer DJM serie die een goede reputatie heeft opgebouwd voor kwaliteit en prestatieniveau, zodat het toestel niet alleen geschikt is voor gebruik bij u thuis, maar ook bij DJ-optredens in clubs. ! U kunt profiteren van een nog grotere verscheidenheid aan functies door te

upgraden naar TRAKTOR SCRATCH PRO 2 (voor een vergoeding).

INTERNE TRAKTOR CONTROLLER

Dit toestel beschikt over een controller die geoptimaliseerd is voor TRAKTOR SCRATCH. TRAKTOR SCRATCH kan zeer precies worden aangestuurd, zonder dat u daarvoor nog een apart regelapparaat of controller hoeft aan te schaffen. Het gedeelte voor de bediening van de blader- en overdrachtsfuncties bevindt zich bovenaan het menggedeelte, bij de procedures voor handelingen zoals het selecteren van muziekstukken of het mengen van signalen. De gedeelten voor het bedienen van de uitvoeringsfuncties (EFFECT, LOOP, HOT CUE en SAMPLER) zijn onafhankelijk aan de zijkanten geplaatst voor de verschillende kanalen met het oog op een gemakkelijke bediening van de speler.

PLUG AND PLAY

Dit toestel is uitgerust met een ingebouwde USB-geluidskaart voor het aansluiten op een computer. Een computer kan gewoon met een enkele USB-kabel worden aangesloten; het is niet nodig om naast dit toestel een aparte geluidskaart aan te schaffen. U kunt direct beginnen aan DJ-optredens met “TRAKTOR SCRATCH DUO 2”, zonder ingewikkelde instellingen.

Inhoud van de doos

! TRAKTOR SCRATCH DUO 2 software DVD-ROM ! TRAKTOR SCRATCH CONTROL CD ×2 ! TRAKTOR SCRATCH CONTROL VINYL ×2 ! Driversoftware CD-ROM ! USB-kabel ! Stroomsnoer ! Garantiekaart ! Handleiding (dit document)

Nederlands

ZEER DUURZAME FADER

De crossfader maakt gebruik van een uniek ontworpen magnetisch systeem. Dit verbetert de duurzaamheid, zodat de scratch-weergave ook over langere tijd soepel blijft verlopen. Bovendien kunnen ook de bedieningsbelasting, de fadercurve en de afsnijvertraging worden aangepast aan de voorkeuren van de gebruiker. De kanaalfader maakt gebruik van een schuifmechanisme, waarin de faderknop wordt ondersteund door twee metalen assen. Dit zorgt voor een soepele werking zonder rammelen en een ongeveer 3 keer langere levensduur vergeleken met eerdere Pioneer producten. Er wordt bovendien gebruik gemaakt van een nieuw ontwikkelde fader om de invloed van eventueel in het toestel binnengedrongen vloeistoffen of droog stof te minimaliseren.

UITSTEKENDE GELUIDSKWALITEIT

Dankzij de ingebouwde geluidskaart kunnen geluidssignalen van een computer door dit toestel in digitale vorm worden ontvangen, zodat er geen kwaliteitsverlies optreedt. Bovendien heeft bevat de in- en uitgangselektronica van dit toestel een D/ A-converter met zeer hoge prestaties en unieke analoge technologie voor het verminderen van digitale ruis, zodat het oorspronkelijke geluid natuurgetrouw gereproduceerd kan worden in elke omgeving of club.

Page 36

Snelstartgids

TRAKTOR

In dit deel wordt beschreven hoe u dit toestel als DVS (Digitaal Vinyl Systeem) kunt gebruiken. ! Beschrijvingen van functies en procedures die worden uitgevoerd op de computer, worden aangegeven [

Bedieningsoverzicht

1 Installeren van de TRAKTOR-software

= pagina 6

2 Starten van de TRAKTOR

= pagina 8

3 Activeren van het product

= pagina 8

4 Installeren van het stuurprogramma

= pagina 9

5 Aansluiten van de in/ uitgangsaansluitingen

= pagina 11

6 Instellen van dit toestel

= pagina 12

7 Veranderen van de instellingen van het instelhulpprogramma

= pagina 12

8 Muziekstukken afspelen

= pagina 12

Installeren van de TRAKTOR-software

! Dit toestel biedt ook ondersteuning voor TRAKTOR SCRATCH PRO 2. Als u TRAKTOR SCRATCH PRO 2 heeft, update de software dan naar de nieuw-

ste versie.

Waarschuwingen bij het installeren van de TRAKTOR-software

Minimum gebruiksomgeving voor TRAKTOR

USB 2.0 poort

! De juiste werking kan niet worden gegarandeerd voor alle computers, zelfs niet voor die met

een werkomgeving zoals hierboven beschreven.

! Ook met de vereiste hoeveelheid geheugen voor de hierboven geschetste gebruiksomgeving

is het mogelijk dat er te weinig geheugen beschikbaar is vanwege programma’s, services enz. op de achtergrond om de software optimaal te laten functioneren. Maak in een dergelijk geval voldoende werkgeheugen vrij. Voor een betrouwbare werking raden we u aan meer werkgeheugen te installeren.

! Afhankelijk van de instellingen voor stroombesparing e.d. van de computer bestaat de kans

dat de CPU en de vaste schijf niet volledig toereikend zijn. Vooral bij laptops moet u ervoor zorgen dat de computer in de juiste toestand verkeert om doorlopend hoge prestaties te kunnen leveren (door bijvoorbeeld de netstroomadapter aangesloten te houden) wanneer u TRAKTOR gebruikt.

Er is een USB 2.0 aansluiting vereist om dit toestel aan te kunnen sluiten op de computer.

Installatieprocedure (Windows)

1 Plaats de meegeleverde DVD-ROM met de TRAKTOR SCRATCH DUO 2-software in het DVD-station van de computer.

2 Ga naar het Windows [Starten] menu en dubbelklik op [Computer (of Deze computer)] > [Traktor].

De inhoud van de DVD-ROM wordt getoond.

3 Dubbelklik op [Traktor 2 2.0.x Setup PC.exe].

Het TRAKTOR-installatieprogramma wordt opgestart.

4 Wanneer het TRAKTOR-installatieprogramma is opgestart, moet u op [Next] drukken.

— Terug naar het vorige scherm: Klik op [Back]. — Annuleren van de installatie: Klik op [Cancel].

Geschikte besturingssystemen

10.5

10.6 32-bit versie 64-bit versie 32-bit versie 64-bit versie

32-bit versie

Mac OS X

7 Home Premium/ Professional/ Ultimate

Windows

Windows Vista Ultimate (SP1 of recenter)

Windows recenter)

Voor de nieuwste informatie over het besturingssysteem en compatibiliteit, en om de nieuwste versie van het besturingssysteem te verkrijgen, moet u naar de volgende Native Instrumentswebsite gaan: http://www.native-instruments.com/traktor

Minimum gebruiksomgeving voor TRAKTOR

CPU

Vereist geheugen 2 GB of meer aan RAM-geheugen Vaste schijf Vrije ruimte van 500 MB of meer DVD-station Optisch schijfstation waarmee DVD-ROM’s afgelezen kunnen worden

Internetverbinding

Home Basic/ Home Premium/ Business/

XP Home Edition/ Professional Edition (SP3 of

Voor Mac OS X Voor Windows®

7, Windows Vista® en Windows® XP

Een internetverbinding is nodig voor de gebruikersregistratie bij Native Instruments, om de TRAKTOR-software bij te kunnen werken enz. Gebruik de meest recente versie van uw webbrowser.

Macintosh computer met een Intel® Core™ Duo processor

PC/ AT-compatibele computer met een 2,4 GHz of snellere Intel® Pentium® 4, Intel® Core™ Duo of AMD Athlon™ 64 processor

5 Lees de [License Agreement] zorgvuldig door en vink [I accept the terms of the license agreement] aan en klik dan op [Next] als u ermee akkoord gaat.

Als u niet akkoord gaat met de voorwaarden in de [License Agreement], klikt u op [Cancel] om de installatie te annuleren.

Page 37

4 Wanneer het TRAKTOR-installatieprogramma is opgestart, moet u op [Ga door] drukken.

6 Kies het soort TRAKTOR-installatie en klik dan op [Next].

Normaal gesproken kunt u het best alle opties laten installeren, inclusief [Controller Editor] en [Service Center].

7 Kies waar u TRAKTOR wilt installeren en klik dan op [Next].

Om de normale locatie voor de installatie te kiezen hoeft u alleen maar op [Next] te klikken. Als u de software wilt installeren in een andere locatie, klikt u op [Change...], waarna u de locatie opgeeft en op [Next] klikt.

8 Selecteer de Native Instruments hardwaredriver en klik op [Next].

Vink het keuzevakje voor uw hardware aan.

9 Om de Traktor Kontrol X1-driver te installeren moet u het vakje aanvinken en dan op [Next] klikken.

10 Klik op [Next] wanneer het volgende scherm verschijnt.

De installatie zal nu beginnen. Wanneer de installatie voltooid is, zal er een venster met een boodschap van deze strekking verschijnen.

5 Lees de licentie-overeenkomst zorgvuldig door en klik dan op [Ga door].

Nederlands

6 Als u akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst, klik u op [Akkoord].

Als u niet akkoord gaat met de eindgebruikersovereenkomst, klikt u op [Niet akkoord] om de installatie te annuleren.

11 Klik op [Finish].

Hiermee is de installatieprocedure afgesloten.

Installatieprocedure (Macintosh)

1 Plaats de meegeleverde DVD-ROM met de TRAKTOR SCRATCH DUO 2-software in het DVD-station van de computer.

Het [Traktor] pictogram verschijnt op het scherm.

2 Dubbelklik op het [Traktor] pictogram.

De inhoud van de DVD-ROM wordt getoond.

3 Dubbelklik op [Traktor 2 2.0.x Installer Mac.mpkg].

Het TRAKTOR-installatieprogramma wordt opgestart.

7 Selecteer de Native Instruments hardwaredriver en klik op [Ga door].

Vink het keuzevakje voor uw hardware aan.

8 Kies waar u TRAKTOR wilt installeren en klik dan op [Installeer].

Om de normale locatie voor de installatie te kiezen hoeft u alleen maar op [Installeer] te klikken. Als u de software wilt installeren in een andere locatie, klikt u op [Wijzig locatie voor installatie...], waarna u de locatie opgeeft en op [Installeer] klikt. De installatie zal nu beginnen. Wanneer de installatie voltooid is, zal er een venster met een boodschap van deze strekking verschijnen.

9 Klik op [Herstart].

Hiermee is de installatieprocedure afgesloten.

Page 38

Starten van de TRAKTOR

Voor Windows

Ga naar het Windows [Starten] menu, open [Alle programma's] > [Native Instruments] > [Traktor 2] en klik op het [Traktor 2] pictogram.

Voor Mac OS X

Ga naar het bestandsbeheer, open eerst the [Applicatie] map en dan [Native Instruments] > [Traktor 2], en dubbelklik vervolgens op het [Traktor 2] pictogram.

Activeren van het product

Om TRAKTOR SCRATCH DUO 2 te kunnen gebruiken moet het product eerst geactiveerd (in het vervolg “activeren”) worden met Native Instruments SERVICE CENTER (in het vervolg “SERVICE CENTER”).

Opstarten van SERVICE CENTER

Er zijn drie manieren om dit te doen:

— Opstarten via de dialoog die verschijnt bij het starten van TRAKTOR — Opstarten via het TRAKTOR [Help] menu — Direct opstarten van SERVICE CENTER

 Opstarten via de dialoog die verschijnt bij het starten

van TRAKTOR

1 Starten van de TRAKTOR

Het scherm hieronder verschijnt.

Activeringsprocedure

— Online-activering: Wanneer uw computer verbonden is met het internet — Offline-activering: Wanneer uw computer niet verbonden is met het internet

 Online-activering

1 Start SERVICE CENTER op.

Het aanmeldingsscherm verschijnt.

2 Voer uw e-mailadres en wachtwoord in en klik dan op [Log in].

! Wanneer u zich voor het eerst aanmeldt, moet u eerst een nieuwe gebruikersac-

count aanmaken.

Wanneer u op [Create new User Account] klikt, zal het registratiescherm voor

een nieuwe gebruikersaccount verschijnen.

Voer de vereiste gegevens (e-mailadres, voornaam en familienaam) in, selecteer

uw land/

Controleer de inhoud van het bevestigingsscherm voor de registratiegegevens

Er zal nu een wachtwoord naar het ingevoerde e-mailadres worden verstuurd.

! De persoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registreren van uw

Pioneer Corporation verzamelt, verwerkt of gebruikt deze persoonlijke gegevens

3 Voer het serienummer in dat u kunt vinden op de verpakking van de TRAKTOR SCRATCH DUO 2 software DVD-ROM en klik dan op [Activate].

regio en klik dan op [Next].

en klik dan op [OK].

Keer terug naar het aanmeldingsscherm en meldt u aan.

nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld, verwerkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteengezet op de Native Instruments website.

niet.

! Deze dialoog verschijnt elke keer wanneer TRAKTOR wordt opgestart tot de

licentie wordt verkregen van het SERVICE CENTER.

2 Selecteer de methode voor het verkrijgen van de licentie en klik.

— [Run Demo]: Start TRAKTOR op in de demonstratiefunctie. — [Buy]: Schaf TRAKTOR aan via de Native Instruments onlinewinkel. — [Activate]: Verkrijg de licentie direct van het SERVICE CENTER.

 Opstarten via het TRAKTOR [Help] menu

Ga naar het TRAKTOR [Help] menu en klik op [Launch Service Center].

 Direct opstarten van het SERVICE CENTER

Voor Windows

Ga naar het Windows [Starten] menu en klik op [Native Instruments] > [Service Center] > [Service Center].

Voor Mac OS X

Ga naar het bestandsbeheer, open eerst the [Applicatie] map en dubbelklik op [Service Center] > [Service Center].

4 Wanneer het scherm verschijnt dat de registratie van de productlicentie met succes is verricht, kunt u op [Exit] klikken.

 Offline-activering

Om TRAKTOR SCRATCH DUO 2 te activeren wanneer de computer niet is verbonden met het internet, kunt u het SERVICE CENTER offline gebruiken. Bij deze procedure is een tweede computer vereist die wel verbinding heeft met het internet.

1 Start het SERVICE CENTER op de computer waarop TRAKTOR SCRATCH DUO 2 moet worden geïnstalleerd.

2 Klik op [Offline] bij [Continue without connecting to the internet].

Page 39

3 Klik op [Create] bij [Create Activation Request File].

4 Voer het serienummer in dat u kunt vinden op de verpakking van de TRAKTOR SCRATCH DUO 2 software DVD-ROM en klik dan op [Create].

Er wordt nu een opstartverzoekbestand aangemaakt. Bewaar dit bestand op een USB-geheugenstick o.i.d.

5 Sluit de USB-geheugenstick met het opstartverzoekbestand aan op de computer met de internetverbinding.

6 Dubbelklik het opstartverzoekbestand op de computer met de internetverbinding.

De webbrowser wordt nu opgestart.

7 Klik op [Send] wanneer het scherm voor de productactivering verschijnt.

8 Voer uw e-mailadres en wachtwoord in en klik dan op [SUBMIT].

! Wanneer u zich voor het eerst aanmeldt, moet u eerst een nieuwe gebruikersac-

count aanmaken.

Wanneer u [No - I do not have an NI account.] aanvinkt en op [SUBMIT] klikt,

zal het registratiescherm voor een nieuwe gebruikersaccount verschijnen.

Voer de vereiste gegevens (e-mailadres, voornaam en familienaam, woonadres,

stad en postcode) in, selecteer uw land/ regio en klik dan op [NEXT].

Wanneer er een enquêtescherm verschijnt, kunt u de diverse vragen beantwoor-

den en dan op [SUBMIT] klikken.

Er zal nu een wachtwoord naar het ingevoerde e-mailadres worden verstuurd.

Keer terug naar het aanmeldingsscherm en meldt u aan.

! De persoonlijke gegevens die u heeft ingevoerd voor het registreren van uw

nieuwe gebruikersaccount mogen worden verzameld, verwerkt en gebruikt op basis van het privacybeleid zoals uiteengezet op de Native Instruments website.

Pioneer Corporation verzamelt, verwerkt of gebruikt deze persoonlijke gegevens

niet.

9 Wanneer het [Service Center Activation Page] verschijnt, klikt u op [NEXT].

10 Controleer of [Product] is ingesteld op [TRAKTOR SCRATCH DUO 2] en [Status] op [OK], en klik vervolgens op [NEXT].

Er wordt nu een opstartantwoordbestand aangemaakt. Bewaar dit bestand op een USB-geheugenstick o.i.d.

11 Start het SERVICE CENTER op de computer waarop TRAKTOR SCRATCH DUO 2 moet worden geïnstalleerd.

12 Klik op [Offline] bij [Continue without connecting to the internet].

13 Klik op [Open] bij [Open Activation Return File].

Het opstartantwoordbestand wordt geladen.

14 Controleer in het SERVICE CENTER of de productactivering voltooid is.

Installeren van het stuurprogramma

Deze stuurprogrammatuur (driver) is uitsluitend ontworpen voor het ontvangen en reproduceren van geluidssignalen van de computer. Om dit apparaat te gebruiken in aansluiting op een computer waarop Windows of Mac OS draait, moet u van eerst het stuurprogramma op de computer installeren.

Licentie-overeenkomst voor deze Software

Deze Licentie-overeenkomst voor deze Software (“de Overeenkomst”) geldt tussen u (zowel voor u als u als individu het programma installeert, als voor een eventuele rechtspersoon waarvoor u optreedt) (“u” of “uw”) en PIONEER CORPORATION (“Pioneer”). UITVOEREN VAN ENIGE HANDELING VOOR SET-UP OF INSTALLATIE VAN HET PROGRAMMA BETEKENT DAT U AKKOORD GAAT MET ALLE VOORWAARDEN VAN DEZE LICENTIE-OVEREENKOMST. TOESTEMMING VOOR HET DOWNLOADEN

OF GEBRUIKEN VAN HET PROGRAMMA IS EXPLICIET AFHANKELIJK VAN

EN/ HET OPVOLGEN DOOR U VAN DEZE VOORWAARDEN. SCHRIFTELIJKE OF ELEKTRONISCHE TOESTEMMING IS NIET VEREIST OM DEZE OVEREENKOMST GELDIG EN AFDWINGBAAR TE MAKEN. ALS U NIET AKKOORD GAAT MET ALLE VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREENKOMST, KRIJGT U GEEN TOESTEMMING HET PROGRAMMA TE GEBRUIKEN EN MOET U STOPPEN MET DE INSTALLATIE OF, INDIEN VAN TOEPASSING, HET PROGRAMMA VERWIJDEREN.

1 Definities

1 “Documentatie” betekent in dit verband de schriftelijke documentatie,

specificaties en de hulpbestanden beschikbaar gesteld door Pioneer ter assistentie bij de installatie en het gebruik van het Programma.

2 “Programma” betekent in dit verband alle Pioneer software, of gedeel-

tes daarvan, waarop door Pioneer aan u licentie verleend is onder deze Overeenkomst.

2 Programma licentie

1 Beperkte licentie. Onder de voorwaarden van deze Overeenkomst verleent

Pioneer u een beperkte, niet-exclusieve, nietoverdraagbare licentie (zonder het recht sublicenties te verlenen): a Om een enkele kopie van het Programma te installeren op de harde

schijf van uw computer, om het Programma uitsluitend voor uw persoonlijke doeleinden en in overeenstemming met de bepalingen van deze Overeenkomst en de Documentatie te gebruiken (“toegestaan gebruik”),

b Om de Documentatie te gebruiken in het kader van uw Toegestaan

gebruik; en

c Om één kopie te maken van het Programma uitsluitend als reserveko-

pie, met dien verstande dat alle titels en handelsmerken, meldingen met betrekking tot auteursrechten en andere beperkte rechten op de kopie worden vermeld.

2 Beperkingen. Behalve indien uitdrukkelijk toegestaan door deze

Overeenkomst mag u het Programma of de Documentatie niet kopiëren of gebruiken. U mag het Programma niet overdragen aan derden, er sublicenties op verlenen, het verhuren, uitleasen of uitlenen, noch het gebruiken voor het opleiden van derden, voor gedeeld gebruik op commerciële basis, of voor gebruik op een servicefaciliteit. U mag niet zelf of via een derde het Programma modificeren, reverse engineeren, disassembleren of decompileren, behalve in zoverre toegestaan door ter zake geldende regelgeving, en ook dan alleen nadat u Pioneer schriftelijk op de hoogte hebt gesteld van uw intenties. U mag het Programma niet gebruiken op meerdere processoren zonder voorafgaande schriftelijke toestemming daartoe van Pioneer.

3 Eigendom. Pioneer of de licentiegever behoudt zich alle rechten, titels en

belangen voor met betrekking tot alle octrooien, auteursrechten, handelsgeheimen en andere intellectuele eigendomsrechten op het Programma en de Documentatie en op eventuele afleidingen daarvan. U verwerft geen andere rechten, expliciet of impliciet dan de beperkte licentie zoals vervat in deze Overeenkomst.

4 Geen ondersteuning. Pioneer heeft geen enkele verplichting tot het verlenen

van ondersteuning, uitvoeren van onderhoud, of het uitgeven van upgrades, wijzigingen of nieuwe versies van het Programma of de Documentatie onder deze Overeenkomst.

3 Beperking garantie

HET PROGRAMMA EN DE DOCUMENTATIE WORDEN GELEVERD IN HUN HUIDIGE STAAT (“AS IS”) ZONDER ENIGE AANSPRAAK OF GARANTIE, EN U GAAT ERMEE AKKOORD DEZE GEHEEL OP EIGEN RISICO TE GEBRUIKEN. VOORZOVER RECHTENS TOEGESTAAN WIJST PIONEER ELKE GARANTIE AANGAANDE HET PROGRAMMA EN DE DOCUMENTATIE IN WELKE VORM DAN OOK AF, EXPLICIET OF IMPLICIET, STATUTAIR, OF TEN GEVOLGE VAN DE PRESTATIES, TEN GEVOLGE VAN DE DISTRIBUTIE OF VERHANDELING ERVAN, MET INBEGRIP VAN ENIGE GARANTIE VAN VERHANDELBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, VOLDOENDE KWALITEIT, ACCURATESSE, TITEL OF NIET MAKEN VAN INBREUK.

4 Schade en maatregelen bij inbreuk

U gaat ermee akkoord dat enige inbreuk op de bepalingen van deze Overeenkomst Pioneer schade berokkent die niet alleen door geld vergoed kan worden. In aanvulling op enige geldelijke schadeloosstelling en eventueel andere maatregelen waartoe Pioneer gerechtigd is, gaat u ermee akkoord dat Pioneer eventueel gerechtelijke stappen mag ondernemen om toekomstig, daadwerkelijk, of doorgaande inbreuken op deze Overeenkomst te voorkomen.

5 Ontbinding

Pioneer is gerechtigd deze Overeenkomst op elk moment te beëindigen wanneer u zich niet houdt aan enige bepaling. Als deze Overeenkomst wordt beëindigd, dient u het gebruik van het Programma onmiddellijk te staken, het permanent van de gebruikte computer te verwijderen en alle kopieën van het Programma en de Documentatie in uw bezit te vernietigen, en schriftelijk aan Pioneer te bevestigen dat u zulks gedaan heeft. De paragrafen 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 en 6 blijven van kracht nadat deze Overeenkomst is beëindigd.

6 Algemene voorwaarden

1 Beperking aansprakelijkheid. In geen geval en onder geen enkele interpre-

tatie aanvaardt Pioneer of een dochterbedrijf aansprakelijkheid met betrekking tot deze Overeenkomst of het onderwerp daarvan, voor enige indirecte, bijkomende, bijzondere of gevolgschade, of voor als strafmaatregel opgelegde vergoedingen, of voor gederfde winst, niet gerealiseerde opbrengsten, omzet of besparingen, verloren gegane gegevens, of voor gebruiks- of

Nederlands

Page 40

vervangingskosten, ook niet indien zij van tevoren op de hoogte gesteld is van de mogelijkheid van dergelijke schade of indien dergelijke schade voorzienbaar geacht moest worden. In geen geval zal de aansprakelijkheid van Pioneer voor geleden schade het bedrag dat u aan Pioneer of één van haar dochtermaatschappijen voor het Programma heeft betaald overschrijden. Partijen erkennen hierbij dat de beperking van de aansprakelijkheid en de risicoverdeling in deze Overeenkomst worden weerspiegeld in de prijs van het Programma en essentieel onderdeel uitmaken van de wilsovereenkomst tussen de partijen, zonder welke Pioneer het Programma niet ter beschikking zou hebben gesteld of deze Overeenkomst niet zou zijn aangegaan.

2 Eventuele beperkingen op of uitsluitingen van garantie en aansprakelijkheid

zoals vervat in deze Overeenkomst hebben geen invloed op uw wettelijke rechten als consument en zijn alleen op u van toepassing voorzover dergelijke beperkingen en uitsluitingen zijn toegestaan onder de regelgeving zoals die geldt in de jurisdictie waar u zich bevindt.

3 Annulering en afstand. Als een bepaling in deze Overeenkomst wederrech-

telijk, ongeldig of anderszins niet afdwingbaar blijkt te zijn, zal deze bepaling voor zover mogelijk toepassing vinden, of, indien dit niet mogelijk is, geannuleerd worden en worden geschrapt uit deze Overeenkomst, terwijl de rest daarvan onverkort van kracht blijft. Wanneer één van beide partijen afstand doet van haar rechten als gevolg van een inbreuk op deze Overeenkomst, wordt daarmee niet vanzelfsprekend afstand van deze rechten gedaan bij een eventuele volgende inbreuk daarop.

4 Geen overdracht. U mag deze Overeenkomst of enig recht of verplichting

daaronder verkregen of aangegaan, niet overdragen, verkopen, overdoen aan anderen, of op andere wijze daarover beschikken, vrijwillig of onvrijwillig, van rechtswege of op een andere wijze, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming daartoe van Pioneer. Een eventuele poging door u tot overdracht of verdeling is nietig. Overeenkomstig het hierboven bepaalde is deze Overeenkomst van kracht om reden van en zal strekken tot voordeel van beide partijen en hun respectievelijke rechtsopvolgers.

5 Volledige overeenkomst. Deze Overeenkomst omvat alle van kracht zijnde

bepalingen tussen de partijen en treedt in de plaats van alle voorgaande of nog geldige overeenkomsten of aanspraken, schriftelijk of mondeling, met betrekking tot het onderwerp daarvan. Deze Overeenkomst mag niet worden gewijzigd of geamendeerd zonder uitdrukkelijke en voorafgaande schriftelijke toestemming daartoe van Pioneer, en geen andere handeling, document, gebruik of gewoonte kan deze Overeenkomst wijzigen of amenderen.

6 U gaat ermee akkoord dat deze Overeenkomst en alle mogelijke geschillen

met betrekking tot deze overeenkomst zijn onderworpen aan Japans recht.

2 Wanneer het menu van de CD-ROM verschijnt, dubbelklikt u op [DJM-T1_X.XXX.exe].

3 Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen die op uw scherm verschijnen.

Als er [Windows-beveiliging] op het scherm verschijnt tijdens het installationproces, klikt u op [Dit stuurprogramma toch installeren] om door te gaan met installeren. ! Bij installeren onder Windows XP Als er [Hardware-installatie] op het scherm verschijnt tijdens het installation-

proces, klikt u op [Toch doorgaan] om door te gaan met installeren.

! Wanneer het installatieproces voltooid is, verschijnt er een mededeling ter

afsluiting.

Installatieprocedure (Macintosh)

1 Plaats de meegeleverde CD-ROM met stuurprogrammatuur in het DVD-station van de computer.

2 Wanneer het menu van de CD-ROM verschijnt, dubbelklikt u op [DJM-T1AudioDriver.dmg].

3 Dubbelklik op [DJM-T1AudioDriver.pkg].

4 Volg voor de installatieprocedure de aanwijzingen die op uw scherm verschijnen.

Voor het installeren van een stuurprogramma

! Lees eerst zorgvuldig Licentie-overeenkomst voor deze Software. ! Schakel dit apparaat uit met de aan/ uit-schakelaar en maak de USB-kabel tus-

sen dit apparaat en de computer los.

! Als er andere programma’s geopend zijn op de computer, sluit u die dan. ! Voor het installeren of verwijderen van het stuurprogramma zult u wellicht toe-

stemming nodig hebben van de beheerder van uw computer. Meld u aan als de beheerder van uw computer voordat u begint met het installeren.

! Als u dit apparaat aansluit op uw computer zonder eerst het stuurprogramma

te installeren, kan er iets fout gaan in uw computer, afhankelijk van uw besturingssysteem.

! Als de installatie van een stuurprogramma om enige reden tussentijds wordt

onderbroken, start u de installatieprocedure dan weer helemaal opnieuw vanaf het begin.

! De meegeleverde CD-ROM bevat installatieprogramma’s in de volgende 12

talen.

Engels, Frans, Duits, Italiaans, Nederlands, Spaans, Portugees, Russisch,

Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees, Koreaans en Japans.

Wanneer u een besturingssysteem in een andere dan de hierboven vermelde

talen gebruikt, moet u bij de installatieprocedure [English (Engels)] selecteren.

Geschikte besturingssystemen

32-bit versie 64-bit versie 32-bit versie 64-bit versie

32-bit versie

32-bit versie 64-bit versie

Windows

7 Home Premium/ Professional/ Ultimate

Windows Vista Ultimate

Windows recenter)

Mac OS X 10.4.8 of recenter 32-bit versie

Mac OS X 10.6

! Windows

Home Basic/ Home Premium/ Business/

XP Home Edition/ Professional Edition (SP2 of

XP Professional x64 Edition wordt niet ondersteund.

Installatieprocedure (Windows)

1 Plaats de meegeleverde CD-ROM met stuurprogrammatuur in het DVD-station van de computer.

Page 41

Aansluiten van de in/ uitgangsaansluitingen

MIC

PHONES

LRAUX

OFF

PHONO CD

SIGNAL GND

POWER

AC IN

220 - 240V

CH 2

USB

PHONOCD

CH 1

1.GND 2.HOT

3.COLD

MASTER

ATT.

TRS

MASTER 1

MASTER 2

BOOTH

RLL

Eindversterker (voor dj-booth

monitor)

EindversterkerEindversterker

Analoge

platenspeler

Analoge

platenspelerDJ-speler DJ-speler

Hoofdtelefoon

Computers

Draagbare

muziekspeler

Microfoons

Naar

stopcontact

2 3

d e

USB

TER 2

Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt. Sluit het netnoer pas aan nadat alle aansluitingen tussen de apparatuur volledig zijn gemaakt. Gebruik alleen het bijgeleverde netsnoer. Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de aan te sluiten apparatuur. ! Wanneer u een DVS (Digital Vinyl System) maakt door een computer, audio-interface enz. met elkaar te combineren, moet u goed opletten bij het verbinden van de audio-

interface verbinden met de ingangsaansluitingen van dit toestel en bij het instellen van de ingangskeuzeschakelaars.

Zie tevens de handleiding van de DJ-software en de audio-interface in kwestie.

Achterpaneel, voorpaneel

1 POWER toets

Voor aanzetten en uitschakelen van dit apparaat.

2 PHONO aansluitingen

Voor aansluiten op de phono-aansluiting (MM-element) van een weergave-apparaat. Geen lijnniveau-ingangssignalen op aansluiten. Om apparatuur te kunnen verbinden met de [PHONO] aansluitingen, moet de kortsluitstekker uit de aansluitingen verwijderd worden. Steek deze kortsluitstekker in de [PHONO] aansluitingen wanneer er niets op is aangesloten om externe ruis te verminderen.

3 CD aansluitingen

Aansluiten op een DJ-speler of een lijnuitgangscomponent.

4 SIGNAL GND aansluiting

Sluit hierop de aardingsdraad van een analoge platenspeler aan. Dit vermindert storende geluiden bij aansluiten van een analoge platenspeler.

5 Snoerhaak

Haak hier de USB-kabel omheen.

! De geluidsweergave wordt onderbroken wanneer de USB-kabel tijdens

weergave wordt losgekoppeld.

6 Kensington-beveiligingsgleuf

7 USB-poort

Voor aansluiten van een computer.

! Sluit dit toestel en de computer direct op elkaar aan met behulp van de

meegeleverde USB-kabel.

! Een USB-verdeelstekker (hub) kan niet worden gebruikt.

8 MASTER2-aansluitingen

Voor aansluiten van een eindversterker e.d.

9 MASTER ATT.

Stelt het verzwakkingsniveau in van het geluid dat wordt weergegeven via de [MASTER1] en [MASTER2]-aansluitingen. Indien ingesteld op [–6 dB], wordt het audio-uitgangsniveau van de [MASTER1] en [MASTER2]-aansluitingen tot de helft teruggebracht.

a MASTER1-aansluitingen

Voor aansluiten van een eindversterker e.d.

Nederlands

b BOOTH-aansluitingen (pagina 18)

Uitgangsaansluingen voor een booth-monitor, geschikt voor symmetrische of asymmetrische TRS-uitgangsaansluiting.

! Het geluid zal vervormd raken als het niveau te hoog wordt opgevoerd bij

gebruik van ongebalanceerde uitgangssignalen.

c AC IN

Aansluiten op een stopcontact met het bijgeleverde netsnoer. Wacht met aansluiten van het netsnoer totdat eerst alle aansluitingen tussen de apparatuur onderling compleet zijn gemaakt. Gebruik alleen het bijgeleverde netsnoer.

d PHONES-aansluiting (pagina 18)

Sluit hierop een hoofdtelefoon aan.

e MIC-aansluiting (pagina 23)

Voor aansluiten van een microfoon.

f AUX IN-aansluitingen (pagina 23)

Aansluiten op de uitgangsaansluiting van een extern apparaat (sampler, draagbare muziekspeler, enz.)

 Snoerhaak

De USB-kabel wordt op zijn plaats gehouden door deze om de snoerhaak te haken. Hierdoor kan de USB-kabel niet loskomen wanneer er per ongeluk aan getrokken wordt. ! De geluidsweergave wordt onderbroken wanneer de USB-kabel tijdens weergave

wordt losgekoppeld.

USB-kabel

Page 42

Instellen van dit toestel

USBCD

PHONO

TRAKTOR

BROWSE VIEW

PUSH

TREE FLD OPEN

LOAD

DUPLICATE

LOAD

DUPLICATE

Installeer de exclusieve stuurprogrammatuur (driver) van dit toestel voor u dit toestel en de computer via een USB-kabel op elkaar aansluit.

1 Stel de [CD, PHONO, USB] ingangskeuzeschakelaar in.

Zet hem op [USB].

2 Sluit dit apparaat aan op uw computer via een USB-kabel.

Dit apparaat functioneert als een audio-apparaat volgens de ASIO-normen. ! Deze functie werkt niet met computers die geen ondersteuning bieden voor USB

2.0.

! Tijdens het gebruik van applicaties die geschikt zijn voor ASIO, kunt u [USB 1/

[USB 3/ 4] en [USB 5/ 6] gebruiken als ingangsbronnen.

! De aanbevolen werkomgeving voor de computer is afhankelijk van het

DJ-applicatieprogramma. Controleer altijd de aanbevolen computer-werkomgeving voor het DJ-applicatieprogramma dat u gebruikt.

! Wanneer er tegelijkertijd een ander USB-geluidsapparaat op de computer is

aangesloten, kan dat niet altijd werken of naar behoren herkend worden. Wij raden u aan om alleen de computer en dit apparaat aan te sluiten. ! Bij aansluiten van de computer en dit apparaat raden we u aan om de aanslui-

ting rechtstreeks op de USB-aansluitbus van dit apparaat te maken.

3 Druk op de [POWER]-toets.

Schakel dit apparaat in. ! De melding [Apparaatstuurprogramma installeren] kan verschijnen wanneer

dit toestel voor het eerst op de computer wordt aangesloten of wanneer het

wordt aangesloten op een andere USB-poort van de computer. Wacht eventjes

tot de mededeling [De apparaten zijn gereed voor gebruik] verschijnt. ! Bij installeren onder Windows XP

— [Mag Windows verbinding met Windows Update maken om te zoe-

ken naar software?] kan verschijnen tijdens de installatieprocedure. Kies dan [ Nee, nu niet] en klik op [Volgende] om door te gaan met installeren.

— [Wat moet de wizard doen?] kan verschijnen tijdens de installatieproce-

dure. Kies dan [ De software automatisch installeren (aanbevolen)] en klik op [Volgende] om door te gaan met installeren.

— Als er [Windows-beveiliging] op het scherm verschijnt tijdens het instal-

lationproces, klikt u op [Dit stuurprogramma toch installeren] om door te gaan met installeren.

2],

Muziekstukken afspelen

1 Stel de CONTROL CD in op de DJ-speler.

! Om een analoge speler te gebruiken, moet u CONTROL VINYL instellen.

2 Zet TRAKTOR in de [Scratch Control]-stand.

Controleer of het rechter gedeelte van de [d] knop in TRAKTOR eruitziet zoals hieronder staat aangegeven.

! Als [CUE] en [CUP] verschijnen, moet u op de computer TRAKTOR in de

[Scratch Control]-stand zetten.

3 Druk op de [f (REL.)] of [CUE (ABS.)]-toets terwijl u de [SHIFT]-toets ingedrukt houdt.

Selecteer de Relative- of Absolute-stand.

— Druk op de [f (REL.)]-toets terwijl u de [SHIFT]-toets ingedrukt houdt:

Schakelt over naar de Relative-stand.

De Relative-stand houdt geen rekening met de weergavepositie van de

CONTROL CD/

— Druk op de [CUE (ABS.)]-toets terwijl u de [SHIFT]-toets ingedrukt houdt:

Schakelt over naar de Absolute-stand.

De Absolute-stand houdt wel rekening met de weergavepositie van de

CONTROL CD/

4 Draai aan de draaiknop.

Kies het muziekstuk.

5 Druk op de [LOAD (DUPLICATE)]-toets.

Het geselecteerde muziekstuk wordt in het deck geladen.

CONTROL VINYL.

CONTROL VINYL en de weergavepositie van het muziekstuk.

Veranderen van de instellingen van het instelhulpprogramma

1 Openen van het instelhulpprogramma

! Voor Windows Klik op het [Starten]-menu > [Alle programma's] > [Pioneer] > [DJM-T1]

> [DJM-T1 Instelfunctie]. ! Voor Mac OS X Klik op het [Macintosh HD]-pictogram > [Application] > [Pioneer] >

[DJM-T1] > [DJM-T1 Instelfunctie].

2 Klik op de [MIXER OUTPUT] tab.

3 Klik op de [Mixer Audio Output] van het afrolmenu.

Maak de instellingen zoals hieronder aangegeven aan de hand van de op dit toestel aangesloten apparatuur.

USB 1/ 2 CH1 Timecode CD CH1 Timecode PHONO

USB 3/

Bij gebruik van een DJ-speler (CONTROL CD)

4 CH2 Timecode CD CH2 Timecode PHONO

Bij gebruik van een analoge speler (CONTROL VINYL)

! Voor gedetailleerde instructies voor het selecteren van muziekstukken en het

laden van muziekstukken in decks, zie Blader-gedeelte op bladzijde 14.

6 Speel de CONTROL CD af.

De weergave van het in muziekstuk in het TRAKTOR-deck begint. ! Om een analoge speler te gebruiken, moet u CONTROL VINYL afspelen.

Page 43

Bediening

LOWLEVELINPUT SELECTMIC

PHONES

LRAUX

MIC AUXOFF

EQ HI

CROSS F. REVERSE

CROSS F. CURVE

THRU

ON OFF

121212120

MIDI

DECK ADECK B

FX ASSIGN

FX1

DRY/WET

DECK A /C

AUTO LOOP

HOT CUESAMPLER

SELECT

GROUP / SINGLE

CH1 CH2

UTILITY

LOAD

DUPLICATE

WAKE UP

SNAP

SELECT

LOOP MOVE

SAMPLE

LEVEL

PLAY MODE

PHONES

ACTIVE

FX2

BOOTH MONITOR

MASTER

DRY/WET

DECK B /D

SELECT

CROSS F. REVERSE

ACTIVE

CUE

LOAD

DUPLICATE

REL. REL.ABS. ABS.

LFO

GROUP / SINGLE

LFO

TAP

DEL DEL

CROSS.F. CONTROL

QUANTIZE

CUE

FX1 FX2 SYNC

CUE

TREE

BROWSE VIEW

PUSH

FLD OPEN

FX ASSIGN

FX1 FX2

MASTER

MASTER1

OVER

24 dB

OVER

24 dB

USBCD

PHONO

SYNC

MASTER

TRIM

MID

LOW

CUE

USBCD

PHONO

MID

LOW

LEVEL

MIXING

MASTERCUE

HEADPHONES

CH 1CH 2

FEELING ADJ.

POWER

2 CHANNEL TRAKTOR MIXER

AUTO LOOP

SAMPLER HOT CUE

SELECT

LOOP MOVE

SAMPLE

LEVEL

DEL DEL

CROSS.F. CONTROL

PLAY MODE

BEND BEND

SHIFT

LOCK

ON/OFF

MIDI

DECK A

FX ASSIGN

FX1

DRY/WET

UTILITY

LOAD

WAKE UP

SELECT

ACTIVE

FX2

BOOTH MONITOR

MASTER

DRY/WET

SELECT

ACTIVE

CUE

LOAD

FX1 FX2 SYNC

BROWSE VIEW

PUSH

FX ASSIGN

FX1 FX2

USBCD

PHONO

SYNC

USBCD

PHONO

HEADPHONES

MASTER1

DUPLICATE DUPLICATE

TREE FLD OPEN

MASTER MASTER

DECK A /C

GROUP / SINGLE

SNAP

LFO

GROUP / SINGLE

LFO

QUANTIZE

AUTO LOOP

HOT CUESAMPLER

SELECT

LOOP MOVE

SAMPLE

LEVEL

DEL DEL DEL DEL

CROSS.F. CONTROL

REL. REL.ABS. ABS.

CUE CUE

BEND BEND

OVER

TAP

CUE

TAP

SHIFT

LOCK

CH 1CH 2

FEELING ADJ.

DJM -T1

2 CHANNEL TRAKTOR MIXER

DECK B /D

AUTO LOOP

SELECT

LOOP MOVE

SAMPLE

LEVEL

CROSS.F. CONTROL

POWER

CROSS F. REVERSE

PHONES

SAMPLER HOT CUE

CH1 CH2

ON/OFF

PLAY MODE PLAY MODE

DECK B

TRIM

MID

LOW

TRIM

MID

LOW

LEVEL

MIXING

MASTERCUE

1232

Nederlands

1 Blader-gedeelte (pagina 14)

2 Overdracht-gedeelte (pagina 15)

3 Mengpaneel-gedeelte (pagina 17)

4 Effect-gedeelte (pagina 19)

5 Hot-cue/

6 Algemeen-gedeelte (pagina 23)

sampler-gedeelte (pagina 21)

7 MIDI-gedeelte (pagina 23)

8 MIC/

AUX-gedeelte (pagina 23)

1 SHIFT-toets

! Druk op een andere toets terwijl u de [SHIFT]-toets ingedrukt houdt: De andere functie die is toegewezen aan de ingedrukte toets zal nu worden

opgeroepen. ! Druk twee keer op de [SHIFT]-toets: De [SHIFT]-toets wordt vergrendeld in de ingedrukte toestand. Om de toets

te ontgrendelen, moet u nog eens op de [SHIFT]-toets drukken.

2 UTILITY (WAKE UP)-toets

! Druk op: De automatische uitschakelstand wordt geannuleerd (pagina 26). ! Langer dan 1 seconde ingedrukt houden: Schakelt over naar de stand voor het veranderen van de instellingen van dit

toestel (pagina 26).

3 POWER-indicator

Licht op wanneer dit toestel aan staat.

Page 44

Blader-gedeelte

DECK ADECK B

LOAD

REL. REL.

BROWSE VIEW

PUSH

DUPLICATE DUPLICATE

CUE ABS. CUEABS.TREE FLD OPEN

1 2

(SHIFT)+

2 2

(Indrukken)

TRAKTOR

1 LOAD (DUPLICATE)-toets

! Druk op: Het met de cursor geselecteerde muziekstuk wordt in het deck in kwestie

geladen. ! [SHIFT] + indrukken: Het in het ene deck geladen muziekstuk wordt gekopieerd en in het andere

deck geladen.

2 Draaiknop

! Draaien: De cursor in het [TRACK] gebied wordt verplaatst. ! Druk op: De vergrote weergave van het [BROWSE] gebied wordt in- en uitgeschakeld. ! [SHIFT] + draaien: De cursor in het [TREE] gebied wordt verplaatst. ! [SHIFT] + indrukken: De map wordt geopend/ * Beschrijving schermgedeelten

— [TREE] gebied: Het gedeelte gemarkeerd met 1 op de afbeelding hier-

boven wordt het [TREE] gebied genoemd.

— [TRACK] gebied: Het gedeelte gemarkeerd met 2 op de afbeelding

hierboven wordt het [TRACK] gebied genoemd.

— [FAVORITES] gebied: Het gedeelte gemarkeerd met 3 op de afbeelding

hierboven wordt het [FAVORITES] gebied genoemd.

— [BROWSE] gebied: De gedeelten 1, 2 en 3 op de afbeelding hierboven

worden samen het [BROWSE] gebied genoemd.

gesloten.

Fragmenten importeren in TRAKTOR

Sleep muziekbestanden of mappen met muziekbestanden van Explorer of Finder naar [Track Collection] in het [TREE] gebied van TRAKTOR.

! Rechtsklik op [Track Collection] (in Mac OS X, klik op [Track Collection]

terwijl u de [control] toets ingedrukt houdt), en selecteer vervolgens [Import Music Folders] van het menu. Alle muziekbestanden in uw [My Music] of [Music] map worden geïmporteerd.

 Aanmaken van afspeellijsten

1 Rechtsklik op [Playlists] in het [TREE] gebied van TRAKTOR.

! In Mac OS X klikt u erop terwijl u de [control] toets ingedrukt houdt.

2 Selecteer [Create Playlist] van het menu.

3 Voer de naam van de afspeellijst in en klik op [OK].

De afspeellijst die u heeft aangemaakt wordt getoond bij [Playlists].

4 Sleep muziekbestanden naar de afspeellijst die u heeft aangemaakt om deze toe te voegen.

Muziekstukken in decks laden

1 Draai aan de draaiknop terwijl u de [SHIFT]-toets ingedrukt houdt.

Selecteer de afspeellijst of map.

2 Druk de draaiknop in terwijl u de [SHIFT]-toets ingedrukt houdt.

De map wordt geopend/ gesloten. ! Items zonder de [+] markering kunnen niet worden geopend/ gesloten.

3 Laat de [SHIFT]-toets los en verdraai de draaiknop.

Kies het muziekstuk.

4 Druk op de [LOAD (DUPLICATE)]-toets.

Het geselecteerde muziekstuk wordt in het deck geladen.

 Afspelen van iTunes muziekbestanden

Als u muziekbestanden beheert met iTunes, heeft u direct toegang tot het iTunes archief en de afspeellijsten via de TRAKTOR browser.

1 Draai aan de draaiknop terwijl u de [SHIFT]-toets ingedrukt houdt.

Selecteer de [iTunes] map.

2 Druk de draaiknop in terwijl u de [SHIFT]-toets ingedrukt houdt.

De map wordt geopend/ gesloten.

3 Op dezelfde manier door het archief en de afspeellijsten bladeren als met iTunes

! Het iTunes archief en de afspeellijsten kunnen niet worden bewerkt via de

TRAKTOR browser.

! Bij afspelen via de TRAKTOR browser, zullen iTunes muziekbestanden automa-

tisch worden geïmporteerd in de TRAKTOR [Track Collection] lijst.

Gebruik van de kopieerfunctie

Met deze functie kunt u gemakkelijk muziekstukken die in één van de decks zijn geladen kopiëren naar het andere deck. ! Hier volgt een beschrijving van de procedure voor het kopiëren van een muziek-

stuk van deck [A] naar deck [B].

1 Selecteer het muziekstuk en druk vervolgens op de [LOAD (DUPLICATE)]-toets van deck [A].

Het muziekstuk wordt in deck [A] geladen.

2 Druk op de [LOAD (DUPLICATE)]-toets van deck [B] terwijl u de [SHIFT]-toets ingedrukt houdt.

Het in deck [A] geladen muziekstuk wordt gekopieerd en in deck [B] geladen.

 Maken van FAVORITES

Sleep een afspeellijstenmap naar een open plek in het [FAVORITES] gebied.

Page 45

Overdracht-gedeelte

DECK ADECK B

FX ASSIGN

FX1 FX2 SYNC

BROWSE VIEW

PUSH

FX ASSIGN

FX1 FX2SYNC

TREE FLD OPEN

MASTER MASTER

REL. REL.ABS. ABS.

CUE CUE

BEND BEND

Internal Playback-stand zetten

Scratch Control-stand zetten

1 2

4 4

1 2

3 3

(SHIFT)+

1 f (REL.)-toets

! Druk op: Hiermee kunt u muziekstukken weergeven/ pauzeren. ! [SHIFT] + indrukken: De weergave-volgstand van TRAKTOR schakelt over naar de Relative-stand. De Relative-stand houdt geen rekening met de weergavepositie van de

CONTROL CD/ CONTROL VINYL.

2 CUE (ABS.)-toets

Tijdens pauze

! Druk op: Er wordt een cue-punt ingesteld op de positie waar gepauzeerd wordt.

— Wanneer de [SNAP] functie van TRAKTOR uit is: Het cue-punt wordt ingesteld aan de hand van de positie waar gepau-

zeerd wordt, ongeacht het [Beat Grid]. — Wanneer de [SNAP] functie van TRAKTOR aan is: Het cue-punt wordt ingesteld op het dichtstbijzijnde [Beat Grid].

Tijdens weergave

! Druk op: De weergave keert terug naar het ingestelde cue-punt, waar de weergave

wordt gepauzeerd (back cue).

Als de [CUE (ABS.)]-toets ingedrukt wordt gehouden nadat er is terugge-

keerd naar het cue-punt, zal de weergave worden voortgezet zolang de toets ingedrukt wordt gehouden.

! [SHIFT] + indrukken: De weergave-volgstand van TRAKTOR schakelt over naar de Absolute-stand. De Absolute-stand houdt wel rekening met de weergavepositie van de

CONTROL CD/ CONTROL VINYL en de weergavepositie van het muziekstuk.

3 FX ASSIGN (s BEND t)-toets

! Druk op de [FX 1]-toets: TRAKTOR effectgenerator [FX 1] wordt toegewezen aan het deck waarvoor

de toets wordt ingedrukt.

! Druk op de [FX 2]-toets: TRAKTOR effectgenerator [FX 2] wordt toegewezen aan het deck waarvoor

de toets wordt ingedrukt. * Bij gebruik van TRAKTOR SCRATCH DUO 2 is de toewijzing vast inge-

steld: [FX 1] voor deck [A], [FX 2] voor deck [B]. Als u een upgrade uitvoert naar TRAKTOR SCRATCH PRO 2, kunnen

4 SYNC (MASTER)-toets

[FX 1] en [FX 2] zonder restricties worden toegewezen aan het gewenste

deck.

! Druk op de [SHIFT] + [FX 1]-toetsen: De weergavesnelheid van het muziekstuk wordt tijdelijk lager. ! Druk op de [SHIFT] + [FX 2]-toetsen: De weergavesnelheid van het muziekstuk wordt tijdelijk hoger.

! Druk op: De [BPM] en [Beat Grid] van het muziekstuk in het deck waarvoor de

toets werd ingedrukt worden gesynchroniseerd met de master voor her synchroniseren.

! [SHIFT] + indrukken: Het deck waarvoor de toets is ingedrukt wordt ingesteld als de master voor

het synchroniseren.

Afspelen

Druk op de [f (REL.)]-toets.

 Pauzeren

Druk tijdens weergave op de [f (REL.)]-toets.

Stel een cue-punt in

1 Druk tijdens weergave op de [f (REL.)]-toets.

De weergave wordt gepauzeerd.

2 Druk op de [CUE (ABS.)]-toets.

Een cue-punt [a] wordt ingesteld op de positie waar de weergave werd gepauzeerd. Er wordt hierbij geen geluid weergegeven. ! Wanneer u een nieuw cue-punt instelt, komt een eerder gekozen cue-punt te

vervallen.

 Terugkeren naar een cue-punt (Terug naar cue)

Druk tijdens weergave op de [CUE (ABS.)]-toets.

Het apparaat keert onmiddellijk terug naar het huidig ingestelde cue-punt en blijft daar pauzeren. ! Wanneer de [f (REL.)]-toets wordt ingedrukt, begint de weergave vanaf het

cue-punt.

 Controleren van cue-punten (Cue-punt sampler)

Houd de [CUE (ABS.)]-toets ingedrukt nadat u bent teruggekeerd naar het cue-punt.

De weergave begint vanaf het ingestelde cue-punt. Het afspelen gaat door terwijl u de [CUE (ABS.)]-toets ingedrukt houdt.

Buigen van de toonhoogte

Druk op de [FX 1] of [FX 2]-toets terwijl u de [SHIFT]-toets ingedrukt houdt.

— Druk op de [SHIFT] + [FX 1]-toetsen: De weergavesnelheid van het muziekstuk wordt tijdelijk lager. — Druk op de [SHIFT] + [FX 2]-toetsen: De weergavesnelheid van het muziekstuk wordt tijdelijk hoger.

Nederlands

Page 46

Synchroniseren van de weergavesnelheid met

TRAKTOR

andere decks (beat-synchronisatie)

1 Druk op de [SYNC (MASTER)]-toets terwijl u de [SHIFT]-toets op het spelende deck ingedrukt houdt.

Het deck waarvoor de toets is ingedrukt wordt ingesteld als de master voor het synchroniseren.

2 Druk op de [SYNC (MASTER)]-toets voor het deck dat niet is ingesteld als de master voor het synchroniseren.

De [BPM] en [Beat Grid] van het muziekstuk in het deck dat niet is ingesteld als master voor het synchroniseren worden gesynchroniseerd met de [BPM] en [Beat Grid] van het muziekstuk in het deck dat is ingesteld als de master voor het synchroniseren. ! Voor informatie over het instellen van de master voor het synchroniseren, zie

Instellen van de mster voor synchronisatie op bladzijde 16.

! De beat-synchronisatiefunctie functioneert mogelijk niet correct in de volgende

gevallen.

— Wanneer de luslengte korter is dan 1 beat. — Wanneer de [BPM] van het muziekstuk in het deck dat is ingesteld als de

master voor het synchroniseren buiten het instelbare bereik voor het tempo ligt voor het muziekstuk in het te synchroniseren deck.

— Wanneer het fragment niet geanalyseerd is.

 Instellen van de mster voor synchronisatie

Klik op [ ].

De master voor het synchroniseren kan worden gekozen uit de twee typen hieronder.

— [MASTER]: De BPM-waarde die is ingevoerd door de gebruiker, of de BPM-

waarde die is ingesteld door te tikken, wordt ingesteld als de master.

— [AUTO]: De master wordt automatisch ingesteld. Wanneer de twee decks

aan het spelen zijn en het deck dat is ingesteld als master gepauzeerd is, wordt het andere deck automatisch als master ingesteld.

! Bij gebruik van TRAKTOR SCRATCH DUO 2 wordt dit altijd ingesteld op [AUTO].

Als u een upgrade uitvoert naar TRAKTOR SCRATCH PRO 2, kunt u kiezen tussen [MASTER] of [AUTO].

Page 47

Mengpaneel-gedeelte

CUE

USBCD

PHONO

USBCD

PHONO

HEADPHONES

MASTER1

OVER

TAP

CUE

TAP

SHIFT

LOCK

CH 1CH 2

FEELING ADJ.

DJM -T1

2 CHANNEL TRAKTOR MIXER

SAMPLE

LEVEL

CRO

CROSS F. REVERSE

SAMP

PLAY MO

TRIM

MID

LOW

TRIM

MID

LOW

LEVEL

MIXING

MASTERCUE

BOOTH MONITOR

MASTER

CROSS F. REVERSE

CROSS F. CURVE

THRU

ON OFF

1 MASTER LEVEL-instelling

Regelt de geluidssterkte van de weergave via de [MASTER1] en [MASTER2]aansluitingen.

2 BOOTH MONITOR-instelling

Regelt het niveau van de geluidssignalen die worden weergegeven via de [BOOTH]-aansluiting.

3 CD, PHONO, USB ingangskeuzeschakelaar

Kies de ingangsbron van elk kanaal voor de componenten die op dit apparaat zijn aangesloten.

— [CD]: Voor keuze van de DJ-speler die is aangesloten op de [CD]-aansluiting. — [PHONO]: Voor keuze van een analoge muziekspeler aangesloten op de

[PHONO]-aansluiting.

— [USB]: Voor keuze van het geluid van de computer die is aangesloten op de

[USB]-poort.

4 TRIM instelling

Regelt het niveau van de geluidssignalen die binnenkomen via elk kanaal.

5 EQ (HI, MID, LOW) instellingen

Deze regelen de toonweergave van de diverse kanalen. Deze regelen respectievelijk de [HI] (hoge tonen), [MID] (middentonen) en [LOW] (lage tonen).

6 CUE (TAP)-toets

Druk op de [CUE (TAP)]-toets voor het kanaal waar u naar wilt luisteren.

7 Kanaal-fader

Regelt het niveau van de geluidssignalen die worden uitgestuurd via elk kanaal.

8 Crossfader-regelaar

Het geluid van de respectievelijke kanalen wordt geproduceerd aan de hand van de curvekarakteristieken die zijn geselecteerd met de [CROSS F. CURVE (THRU,

9 Kanaalniveau-aanduiding

Toont het geluidsniveau van de diverse kanalen voor ze door de kanaalfaders geleid worden.

a Hoofdniveau-aanduiding

Toont de geluidssterkte van de weergave via de [MASTER1] en [MASTER2]aansluitingen.

b HEADPHONES MIXING instelling

Regelt de balans van het meeluistervolume tussen het geluid van het kanaal waarvoor de [CUE (TAP)]-toets wordt ingedrukt en het geluid van het [MASTER]kanaal.

c HEADPHONES LEVEL instelling

Regelt de geluidssterkte van de weergave via de [PHONES]-aansluiting.

, )]-keuzeschakelaar.

Nederlands

d FEELING ADJ.-instelgaatje

Dit kunt gebruiken bij het instellen van hoe zwaar de crossfader gaat.

e CROSS F. REVERSE-indicator

Licht op wanneer de [CROSS F. REVERSE]-schakelaar aan staat.

f CROSS F. CURVE (THRU, , )-keuzeschakelaar

Voor omschakelen van de crossfader-curvekarakteristiek.

g CROSS F. REVERSE-schakelaar

Schakelt de omkeerfunctie van de crossfader in en uit.

Trek niet te hard aan de knoppen voor de kanaalfader en crossfader. Deze knoppen zijn niet ontworpen om verwijderd te kunnen worden. Te hard aan de knoppen trekken kan leiden tot schade aan het toestel.

Geluid weergeven

Stel de geluidssterkte van de eindversterkers aangesloten op [MASTER1] en [MASTER2]-aansluitingen in op een geschikt niveau. Als u de geluidssterkte te hoog instelt, zullen er erg harde geluiden klinken.

1 Stel de [CD, PHONO, USB] ingangskeuzeschakelaar in.

Kies de ingangsbron van elk kanaal voor de componenten die op dit apparaat zijn aangesloten.

2 Draai aan de [TRIM] instelling.

Regelt het niveau van de geluidssignalen die binnenkomen via elk kanaal.

3 Beweeg de kanaalfader van u af.

Regelt het niveau van de geluidssignalen die worden uitgestuurd via elk kanaal.

4 Stel de crossfader in

Schakel over op het kanaal waarvan het geluid wordt weergegeven door de luidsprekers.

— Linkerkant: Het geluid van [CH 1] wordt weergegeven. — Middenpositie: Het geluid van [CH 1] en [CH 2] wordt samengevoegd en

weergegeven.

— Rechterkant: Het geluid van [CH 2] wordt weergegeven.

! Deze handeling is niet nodig als de [CROSS F. CURVE (THRU, , )]-keuze-

schakelaar in de [THRU] stand is gezet.

5 Draai aan de [MASTER LEVEL] instelling.

Geluidssignalen worden uitgestuurd via de [MASTER1] en [MASTER2]aansluitingen.

Page 48

Bijregelen van de geluidskwaliteit

Draai aan de [EQ (HI, MID, LOW)]-instellingen voor de diverse kanalen.

Zie Specificaties op bladzijde 31 voor het bereik van het geluid dat kan worden bijgeregeld met elk van deze regelaars.

Meeluisteren via een hoofdtelefoon

1 Sluit een hoofdtelefoon aan op de [PHONES]-aansluiting.

2 Druk op de [CUE (TAP)]-toets voor het kanaal waar u naar wilt luisteren.

3 Draai aan de [HEADPHONES MIXING] instelling.

Regelt de balans van het meeluistervolume tussen het geluid van het kanaal waarvoor de [CUE (TAP)]-toets wordt ingedrukt en het geluid van het [MASTER]-kanaal. ! Om alleen het geluid van het [MASTER]-kanaal te volgen, moet u

[HEADPHONES MIXING]-instelling vanuit het midden met de klok mee draaien.

4 Draai aan de [HEADPHONES LEVEL] instelling.

Het geluid van het kanaal waarvoor de [CUE (TAP)]-toets werd ingedrukt en het geluid voor het [MASTER]-kanaal worden gemengd en via de hoofdtelefoon weergegeven. ! Het meeluisteren wordt uitgeschakeld wanneer u nogmaals op [CUE (TAP)]-

toets.

Kies de crossfadercurve-karakteristiek

Schakelt de [CROSS F. CURVE (THRU, , )]-keuzeschakelaar om.

— [THRU]: Kies deze stand wanneer u de crossfader niet wilt gebruiken. — [ ]: Kies deze stand voor een geleidelijk stijgende curve. — [ ]: Stelt een steil stijgende curve in. (Wanneer de crossfader van de rand

aan de [CH 1]-kant vandaan wordt bewogen, wordt het geluid van de [CH 2]kant onmiddellijk weergegeven.)

Instellen van de bedieningsbelasting van de crossfader (hoe zwaar die gaat)

De belasting (weerstand) bij het bedienen van de crossfader kan worden ingesteld met behulp van een gewone schroevendraaier. ! De verzwakkingscurve van de crossfader en de speling aan beide randen van

de fader (afsnijvertraging) kunnen ook worden ingesteld. Zie Veranderen van de instellingen van dit toestel op bladzijde 26 voor verdere informatie.

1 Schuif de crossfader naar de rechter ([CH 2]) rand.

2 Steek de schroevendraaier in het [FEELING ADJ.]-instelgaatje en draai om te verstellen.

— Met de klok mee draaien: De belasting wordt lager (minder weerstand bij

het bewegen van de fader).

— Tegen de klok in draaien: De belasting wordt hoger (meer weerstand bij het

bewegen van de fader).

Gebruiken van de omkeerfunctie voor de crossfader

De richting waarin de crossfader werkt kan worden omgekeerd door de [CROSS F. REVERSE]-schakelaar aan te zetten.

Stel de [CROSS F. REVERSE]-schakelaar in op [ON].

Het geluid wordt weergegeven via de [BOOTH]aansluiting

Draai aan de [BOOTH MONITOR] instelling.

Regelt het niveau van de geluidssignalen die worden weergegeven via de [BOOTH]aansluiting.

Page 49

Effect-gedeelte

FX1

DRY/WET

SELECT

GROUP / SINGLE

LFO

Group-stand

Single-stand

1 3

2 4

(SHIFT)+2 (SHIFT)+

3 2

1 4

1 ON (GROUP/ SINGLE)-toets

Bij gebruik in de [Group]-stand

! Druk op: Werkt niet. ! [SHIFT] + indrukken: Schakelt de effcetpaneelstand om. [Group]-stand h [Single]-stand

Bij gebruik in de [Single]-stand

! Druk op: Zet het effect aan en uit. ! [SHIFT] + indrukken: Schakelt de effcetpaneelstand om. [Group]-stand h [Single]-stand

— [Group]-stand: Er kunnen maximaal drie effecten tegelijk worden geselecteerd en

bediend per effectpaneel. — [Single]-stand: De parameters van het geselecteerde effect kunnen in detail worden

ingesteld. De [Single] functie kan niet worden geselecteerd in TRAKTOR

SCRATCH DUO 2. Als u de upgrade uitvoert naar TRAKTOR SCRATCH PRO 2, kan het

effectpaneel worden omgeschakeld naar de [Single]-stand.

2 Effectregeltoetsen

Bij gebruik in de [Group]-stand

! Druk op: Zet de effecten aan en uit. ! [SHIFT] + indrukken:

— Wanneer [Generic Controller Mode] is ingeschakeld via de instellin-

gen van dit toestel: Schakelt het effecttype om. — Wanneer [Generic Controller Mode] is uitgeschakeld via de instellin-

gen van dit toestel: Zet de LFO CONTROL-functie aan en uit.

Bij gebruik in de [Single]-stand

! Druk op de [1]-toets: Zet de parameters voor alle effecten terug op hun basisinstellingen. ! Druk op de [2] of [3]-toets: Zet het respectievelijke effect aan en uit. De type parameter hangt mede af

van het effect.

! Druk op de [SHIFT] + [1]-toetsen:

— Wanneer [Generic Controller Mode] is ingeschakeld via de instellin-

gen van dit toestel: Schakelt het effecttype om. — Wanneer [Generic Controller Mode] is uitgeschakeld via de instellin-

gen van dit toestel: Zet de LFO CONTROL-functie aan en uit.

! Druk op de [SHIFT] + [2] of [SHIFT] + [3]-toetsen:

— Wanneer [Generic Controller Mode] is ingeschakeld via de instellin-

gen van dit toestel: Werkt niet. — Wanneer [Generic Controller Mode] is uitgeschakeld via de instellin-

Zet de LFO CONTROL-functie aan en uit.

3 DRY/WET instelling

Bij gebruik in de [Group]-stand

! Draaien: Regelt de balans tussen het effectgeluid en het oorspronkelijke geluid. ! [SHIFT] + draaien:

gen van dit toestel:

Bij gebruik in de [Single]-stand

4 Effectregelaars

Bij gebruik in de [Group]-stand

Bij gebruik in de [Single]-stand

Gebruik van de effectfunctie

! Het volgende gedeelte geeft uitleg over de procedure voor het bedienen van de

effectfunctie in de [Group]-stand.

1 Druk op de [FX 1] of [FX 2]-toets.

De TRAKTOR effecteenheid wordt toegewezen aan het deck. ! Bij gebruik van TRAKTOR SCRATCH DUO 2 is de toewijzing vast ingesteld:

[FX 1] voor deck [A], [FX 2] voor deck [B].

Als u een upgrade uitvoert naar TRAKTOR SCRATCH PRO 2, kunnen [FX 1] en

[FX 2] zonder restricties worden toegewezen aan het gewenste deck.

2 Draai aan een effectdraaiknop terwijl u de [SHIFT]-toets ingedrukt houdt.

Hiermee kiest u het soort effect. ! Wanneer [Generic Controller Mode] is ingeschakeld via de instellingen van dit

toestel, kan het type effect ook worden geselecteerd door op een effectregeltoets te drukken terwijl u de [SHIFT]-toets ingedrukt houdt.

3 Draai aan de effect-draaiknop.

Regelt de hoeveelheid effectgeluid.

4 Druk op de effectregeltoets.

Hiermee schakelt u het effect in. ! Wanneer er opnieuw op de toets wordt gedrukt, wordt het effect uitgeschakeld.

5 Draai aan de [DRY/WET] instelling.

Regel de balans tussen het effectgeluid voor alle effecten samen en het oorspronkelijke geluid.

Werkt niet.

! Draaien: Regelt de balans tussen het effectgeluid en het oorspronkelijke geluid. ! [SHIFT] + draaien: Schakelt het effecttype om.

! Draaien: Regelt de hoeveelheid van het effect in kwestie. ! [SHIFT] + draaien: Schakelt het effecttype om. * Wanneer de LFO CONTROL-functie aan staat

— Draaien: Regelt de cyclus voor het veranderen van de hoeveelheid voor elk van de

effecten. — [SHIFT] + draaien: Werkt niet.

! Draaien: Regelt de parameter in kwestie. ! [SHIFT] + draaien: Werkt niet. * Wanneer de LFO CONTROL-functie aan staat

— Draaien: Regelt de cyclus waarmee de parameter in kwestie verandert. — [SHIFT] + draaien: Werkt niet.

Nederlands

Page 50

Gebruik van de LFO CONTROL-functie

Wanneer de LFO CONTROL-functie aan staat, kan de parameterwaarde van het effect dat naar TRAKTOR gestuurd is, worden veranderd bij de opgegeven snelheid. Deze functie stelt u in staat unieke effectgeluiden te produceren die niet mogelijk zijn via handbediening. Bij de LFO CONTROL-functie kunnen de effectregeltoets [1] – [3] elk apart worden ingesteld. ! Schakel eerst [Generic Controller Mode] uit via de instellingen van dit toestel.

Zie Veranderen van de instellingen van dit toestel op bladzijde 26 voor verdere informatie.

! Het volgende gedeelte geeft uitleg over de procedure voor het bedienen van de

LFO CONTROL-functie in de [Group]-stand.

1 Draai aan een effectdraaiknop terwijl u de [SHIFT]-toets ingedrukt houdt.

Hiermee kiest u het soort effect.

2 Druk op een effectregeltoets terwijl u de [SHIFT]-toets ingedrukt houdt.

De LFO CONTROL-functie wordt ingeschakeld. Als het effect uit staat, zal dit tegelijkertijd worden ingeschakeld. ! Wanneer er nog eens op dezelfde toets wordt gedrukt, zal de LFO CONTROL-

functie worden uitgeschakeld en wordt het effect weer ingeschakeld.

3 Draai aan de effect-draaiknop.

Regelt de cyclus voor het veranderen van de hoeveelheid voor elk van de effecten.

4 Draai aan de [DRY/WET] instelling.

Regel de balans tussen het effectgeluid voor alle effecten samen en het oorspronkelijke geluid.

Page 51

Hot-cue/ sampler-gedeelte

ACTIVE

DECK A /C

AUTO LOOP

HOT CUESAMPLER

SELECT

LOOP MOVE

SAMPLE

LEVEL

DEL DEL

CROSS.F. CONTROL

PLAY MODE

HOT CUE-stand

SAMPLER-stand

(SHIFT)+

TRAKTOR

1 AUTO LOOP (LOOP MOVE/ SAMPLE VOLUME)-instelling

Bij gebruik met de hot-cuefunctie

! Draaien: Verandert de lusgrootte. ! Druk op: Schakelt lusweergave in en uit. ! [SHIFT] + draaien: Verplaatst de positie van de lus. ! [SHIFT] + indrukken: Werkt niet.

Bij gebruik met de samplerfunctie

! [SHIFT] + draaien: Regelt het volume van het sampledeck. ! [SHIFT] + indrukken: Zet het volume van het sampledeck terug op de basisinstelling.

2 SELECT-toets

! Druk op: Schakelt met elke druk op de toets de functie van het hot-cue/ sampler-

gedeelte om. Hot-cuefunctie h Samplerfunctie ! [SHIFT] + indrukken: Zet de CROSS FADER CONTROL-functie aan en uit.

3 SELECT-indicator

Licht op of knippert aan de hand van de functie van het hot-cue/ samplergedeelte.

— Wanneer de hot-cuefunctie is ingesteld: Licht groen op. — Wanneer de samplerfunctie is ingesteld: Licht oranje op. — Wanneer de CROSS FADER CONTROL-functie aan staat: Knippert groen of

oranje.

4 HOT CUE/ SAMPLER-toets

Bij gebruik met de hot-cuefunctie

! Druk op:

— Wanneer er geen hot-cue is ingesteld tijdens weergave of pauze:

Een hot-cue wordt ingesteld op de positie waar de toets werd ingedrukt.

— Wanneer er een hot-cue is ingesteld tijdens weergave of pauze:

Roept de hot-cue op. ! [SHIFT] + indrukken: Wist de hot-cue.

[CUE TYPE] (het type hot-cue) kan worden gewijzigd door te klikken op

[b] links van het [ ] pictogram.

Bij gebruik met de samplerfunctie

Zie Tabel HOT CUE/ SAMPLER-toetsfuncties op bladzijde 22 voor verdere

informatie.

5 ACTIVE-toets

Bij gebruik met de hot-cuefunctie

! Druk op: Schakelt de weergavefunctie van de lus die geregistreerd is bij de hot-cue om. Lus wordt weergegeven h Lus wordt niet weergegeven

Bij gebruik met de samplerfunctie

! Druk op:

Schakelt de manier om waarop de [HOT CUE/ SAMPLER]-toets van het

sampledeck werkt. Sample-weergavefunctie h Trigger-weergavefunctie Zie Tabel HOT CUE/ SAMPLER-toetsfuncties op bladzijde 22 voor verdere

informatie. ! [SHIFT] + indrukken: Schakelt de lus-functie van het sample op het sample-deck om. Lusweergavefunctie h Eenmalige weergavefunctie

— [ ] Lus-weergavefunctie:

Wanneer het einde van het sample wordt bereikt, keert de sample-weer-

gave terug naar het begin en wordt vervolgens weer voortgezet. — [ ] Eenmalige weergavefunctie: Wanneer het einde van het sample wordt bereikt, stopt de sample-

weergave.

Nederlands

Gebruik van de hot-cuefunctie

1 Druk op de [SELECT]-toets.

Het hot-cue/ sampler-gedeelte schakelt over naar de hot-cuefunctie. Schakelt over naar de stand waarin de [SELECT]-indicator, [HOT CUE/ SAMPLER]toets en de [ACTIVE]-toets groen oplichten.

2 Druk op de [HOT CUE/ SAMPLER]-toets.

De hot-cue wordt ingesteld op de weergavepositie waar de toets werd ingedrukt. ! Wanneer er op een [HOT CUE/ SAMPLER]-toets wordt gedrukt tijdens lus-

weergave, wordt de op dit moment weergegeven lus opgeslagen onder de hotcuetoets.

! Deze handeling is niet nodig als er al een hot-cue is opgeslagen onder de

[HOT CUE/ SAMPLER]-toets.

3 Druk tijdens weergave of pauze op de [HOT CUE/ SAMPLER]toets.

De hot-cue wordt opgeroepen. ! Als er een lus is opgeslagen onder de [HOT CUE/ SAMPLER]-toets, drukt u op de

[ACTIVE]-toets om de lus-weergavefunctie om te schakelen.

Gebruik van de samplerfunctie

Samples kunnen in de samplerposities van sampledeck [C] en sampledeck [D] worden geladen en weergegeven. ! Bij bediening van sampledeck [C]:

— Het muziekstuk in deck [A] wordt in de samplerpositie geladen. — De [HOT CUE/

steunen de respectievelijke samplerposities.

! Bij bediening van sampledeck [D]:

— Het muziekstuk in deck [B] wordt in de samplerpositie geladen. — De [HOT CUE/ SAMPLER]-toetsen aan de [CH 2]-kant van dit toestel onder-

steunen de respectievelijke samplerposities.

! De bediening van de [HOT CUE/ SAMPLER]-toetsen hangt mede af van de lus-

weergavefunctie van het sample en de manier waarop de [HOT CUE/ SAMPLER]toets werkt. Zie Tabel HOT CUE/

! Het volgende gedeelte geeft uitleg over de procedure voor het laden en vervolgens

weergeven van het muziekstuk in [A] in de samplepositie van sampledeck [C].

SAMPLER]-toetsen aan de [CH 1]-kant van dit toestel onder-

SAMPLER-toetsfuncties voor verdere informatie.

Page 52

Gebruik het hot-cue/ sampler-gedeelte aan de [CH 1]-kant van dit toestel.

1 Laad het muziekstuk in deck [A].

2 Druk op de [SELECT]-toets.

Zet het hot-cue/ sampler-gedeelte in de samplerfunctie. Schakelt over naar de stand waarin de [SELECT]-indicator, [HOT CUE/ SAMPLER]toets en de [ACTIVE]-toets oranje oplichten.

3 Druk op de [HOT CUE/ SAMPLER]-toets.

Het in deck [A] geladen muziekstuk wordt in de samplerpositie van sampledeck [C] geladen. ! Het muziekstuk wordt 48 seconden lang gesampled vanaf de weergavepositie op

het moment dat de toets werd ingedrukt en dit stuk wordt in de samplerpositie geladen.

! Het met de cursor geselecteerde muziekstuk in het [TRACK]-gebied kan in de

samplepositie worden geladen door op de [HOT CUE/

SAMPLER]-toets te drukken terwijl de [SHIFT]-toets ingedrukt wordt gehouden. (Muziekstukken met een langere speeltijd dan 48 seconden kunnen niet worden geladen.)

4 Druk op de [ACTIVE]-toets terwijl u de [SHIFT]-toets ingedrukt houdt.

De lus-weergavefunctie van de lus wordt omgeschakeld.

— [ ] Lus-weergavefunctie: Wanneer het einde van het sample wordt bereikt, keert de sample-weergave

terug naar het begin en wordt vervolgens weer voortgezet. — [ ] Eenmalige weergavefunctie: Wanneer het einde van het sample wordt bereikt, stopt de sample-

weergave.

5 Druk op de [ACTIVE]-toets.

De manier waarop de [HOT CUE/ SAMPLER]-toets werkt wordt omgeschakeld.

— Sample-weergavefunctie: Het sample wordt weergegeven of de weergave ervan wordt uitgeschakeld

met elke druk op de toets. — Trigger-weergavefunctie: Wanneer de toets wordt ingedrukt, wordt het sample vanaf het begin weer-

gegeven, tot de toets weer wordt losgelaten.

! Zie Tabel HOT CUE/ SAMPLER-toetsfuncties op bladzijde 22 voor verdere

informatie.

6 Druk op de [HOT CUE/ SAMPLER]-toets of houd de [HOT CUE/ SAMPLER]-toets ingedrukt.

Het sample wordt weergegeven. ! Wanneer de [HOT CUE/ SAMPLER]-toets nog eens wordt ingedrukt, of wanneer

de [HOT CUE/ SAMPLER]-toets wordt losgelaten, wordt de weergave van het sample gestopt.

Gebruik van de CROSS FADER CONTROL-functie

CROSS FADER CONTROL is een functie die u in staat stelt hot-cues op te roepen en samples af te spelen in samenwerking met de crossfader. ! Tref eerst de volgende voorbereidingen.

— Schakel [Generic Controller Mode] uit via de instellingen van dit toestel.

= Zie Veranderen van de instellingen van dit toestel op bladzijde 26.

— Registreer een hot-cue in deck [A] of [B].

= Zie Gebruik van de hot-cuefunctie op bladzijde 21.

— Laad een sample in sampledeck [C] of [D].

= Zie Gebruik van de samplerfunctie op bladzijde 21.

! De bediening van het schermgedeelte hangt mede af van de te gebruiken decks.

— Als u deck [A] en sampledeck [C] wilt gebruiken: Gebruik het hot-cue/

sampler-gedeelte aan de [CH 1]-kant van dit toestel. — Als u deck [B] en sampledeck [D] wilt gebruiken: Gebruik het hot-cue/ sampler-gedeelte aan de [CH 2]-kant van dit toestel.

! Wanneer de [CROSS F. REVERSE]-schakelaar is ingeschakeld, wordt de richting

waarin de the crossfader werkt omgekeerd.

1 Druk op de [SELECT]-toets terwijl u de [SHIFT]-toets ingedrukt houdt.

De CROSS FADER CONTROL-functie wordt ingeschakeld. Het [SELECT]-indicator knippert. ! Wanneer er opnieuw op [SELECT]-toets wordt gedrukt terwijl de [SHIFT]-

toets ingedrukt wordt gehouden, wordt de CROSS FADER CONTROL-functie uitgeschakeld.

2 Druk op de [SELECT]-toets.

Selecteer de functie die u wilt gebruiken met de CROSS FADER CONTROL-functie (de hot-cuefunctie of de samplerfunctie).

— Associëren van de hot-cuefunctie: Schakelt over naar de stand waarin de [SELECT]-indicator, [HOT CUE/

SAMPLER]-toets en de [ACTIVE]-toets oplichten en groen knipperen. — Associëren van de samplerfunctie: Schakelt over naar de stand waarin de [SELECT]-indicator, [HOT CUE/

SAMPLER]-toets en de [ACTIVE]-toets oplichten en oranje knipperen.

! Het is ook mogelijk om zowel de hot-cuefunctie als de samplerfunctie te asso-

ciëren met de crossfader. (De hot-cues en samples die u met de crossfader wilt associëren, moeten apart voor elke functie geselecteerd worden.)

3 Druk op de [HOT CUE/ SAMPLER]-toets.

Selecteer de hot-cues en samples die u wilt associëren met de crossfader.

— Selecteren van een hot-cue: Druk op de [HOT CUE/ SAMPLER]-toets waaronder de hot-cue is ingesteld.

Er kan slechts één van de hot-cues [1] – [4] worden geselecteerd. — Selecteren van een sample: Druk op de [HOT CUE/ SAMPLER]-toets waaronder het sample is geladen.

Er kunnen maximaal vier van de samples [1] – [4] worden geselecteerd.

! Met deze procedure worden hot-cue en sample niet afgespeeld. ! Wanneer er nog een keer op [HOT CUE/ SAMPLER]-toets wordt gedrukt, wordt

de selectie geannuleerd.

4 Verschuif de crossfader-regelaar.

Verplaats de crossfader naar de kant tegenover die waarvoor de hot-cue die, of het sample dat, moet worden geassocieerd met de CROSS FADER CONTROL-functie is ingesteld.

5 Verschuif de crossfader-regelaar.

Wanneer de crossfader naar rechts wordt verplaatst vanaf de [CH 1]-rand, worden de hot-cue voor deck [B] en het sample voor [D] deck weergegeven. Wanneer de crossfader naar links wordt verplaatst vanaf de [CH 2]-rand, worden de hot-cue voor deck [A] en het sample voor [C] deck weergegeven.

Tabel HOT CUE/ SAMPLER-toetsfuncties

! Druk op:

Samplerpositie

Wanneer er geen sample is geladen Het muziekbestand dat in het deck geladen is, wordt als sample in de samplepositie geladen.

Wanneer er een sample is geladen De weergave van het sample begint.

Terwijl er een sample wordt weergegeven

1 De stand kan worden omgeschakeld met de [ACTIVE]-toets (pagina 21). 2 Wanneer de geluidsweergave van het sample uitgeschakeld was, wordt deze hervat.

Lus-weergavefunctie Sample-weergavefunctie

De geluidsweergave van het sample wordt uitgeschakeld. Wanneer de toets meer dan 1 seconde ingedrukt wordt gehouden, stopt de weergave van het sample.

! [SHIFT] + indrukken:

Samplerpositie

Wanneer er geen sample is geladen Het muziekbestand dat werd geselecteerd in het [TRACK]-gebied wordt als sample in de samplepositie geladen. Wanneer er een sample is geladen Het sample wordt gewist. Terwijl er een sample wordt weergegeven 1 De stand kan worden omgeschakeld met de [ACTIVE]-toets (pagina 21).

Lus-weergavefunctie Sample-weergavefunctie

Het sample wordt gewist.

Trigger-weergavefunctie

Het sample wordt weergegeven zolang de toets ingedrukt wordt gehouden. Wanneer de toets wordt losgelaten, stopt de weergave van het sample.

Het sample wordt klaargezet en de weergave wordt voortgezet.

Trigger-weergavefunctie

Eenmalige weergavefunctie

Sample-weergavefunctie

De weergave van het sample begint.

De weergave van het sample stopt.

Eenmalige weergavefunctie

Sample-weergavefunctie

Trigger-weergavefunctie

Het sample wordt weergegeven zolang de toets ingedrukt wordt gehouden. Wanneer de toets wordt losgelaten, stopt de weergave van het sample.

Het sample wordt klaargezet en de weergave wordt voortgezet.

Trigger-weergavefunctie

Page 53

Algemeen-gedeelte

SNAP

QUANTIZE

(SHIFT)+

LOWLEVELINPUT SELECT

MIC AUXOFF

EQ HI

121212120

21 3

MIDI

CH1 CH2

ON/OFF

1 SNAP (QUANTIZE)-toets

! Druk op: Zet de TRAKTOR-snapfunctie aan en uit. Wanneer de snapfunctie is ingeschakeld, worden de cue- en lus-punten

ingesteld op het dichtstbijzijnde [Beat Grid]. ! [SHIFT] + indrukken: Zet de TRAKTOR-kwantiseringsfunctie aan en uit. Wanneer de kwantiseringsfunctie aan staat, worden overgangen naar de

cue- en lus-punten gesynchroniseerd met de timing van de beats.

MIC/ AUX-gedeelte

1 INPUT SELECT-schakelaar

Schakelt de audio-ingang heen en weert tussen externe apparatuur en de microfoon.

— [AUX]: Een extern apparaat aangesloten op de [AUX]-aansluiting wordt

gekozen.

— [OFF]: Het [MIC/ — [MIC]: De microfoon die is aangesloten op de [MIC]-aansluiting wordt

gekozen. ! Geluidssignalen die binnenkomen via de [MIC] en [AUX]-aansluitingen

worden gemengd met de [CH 1] en [CH 2]-geluidssignalen die door de cros-

sfader gestuurd worden.

2 LEVEL instelling

Regelt het niveau van de geluidssignalen die binnenkomen via de [MIC] en [AUX]-aansluitingen.

3 EQ (HI, LOW) instellingen

Deze regelen de toonweergave van het [MIC/ AUX]-kanaal.

AUX]-kanaal wordt uitgeschakeld.

MIDI-gedeelte

Dit toestel geeft ook informatie door over de stand van knoppen en schuifregelaars via het universele MIDI-protocol. Indien aangesloten via een USB-kabel op een computer met MIDI-compatibele DJ-software, kan de DJ-software vanaf dit toestel worden bediend.

Bedienen van DJ-software met de MIDI-functie

Installeer van tevoren de DJ-software op uw computer. Maak bovendien de nodige audio- en MIDI-instellingen voor de DJ-software.

! Aanwijzingen voor het instellen van de MIDI-kanalen vindt u op Instellen van het

MIDI-kanaal op bladzijde 25.

! Zie voor de berichten die dit toestel doorgeeft Lijst van MIDI-berichten op blad-

zijde 27.

1 Verbind de [USB]-aansluiting van dit apparaat met de computer.

Nadere aanwijzingen voor het aansluiten vindt u onder Aansluiten van de in/ uit- gangsaansluitingen op bladzijde 11.

2 Start de DJ-software.

3 Druk op de [CH 1] of [CH 2]-toets.

De MIDI-functie van het mengpaneel-gedeelte wordt ingeschakeld. De overdracht van de MIDI-meldingen van het mengpaneel-gedeelte zal nu beginnen. ! Wanneer een fader of andere regelaar wordt verplaatst, zal er een bericht wor-

den verstuurd dat de nieuwe positie doorgeeft.

! Wanneer de [CH 1] of [CH 2]-toets nog eens wordt ingedrukt, zal de overdracht

van MIDI-meldingen van het mengpaneel-gedeelte stoppen.

! De MIDI-meldingen van het blader-gedeelte, het overdracht-gedeelte, het effect-

gedeelte en het hot-cue/ sampler-gedeelte worden overgebracht ongeacht de status van de [CH 1] en [CH 2]-toetsen.

Nederlands

Voor geluidssignalen van een microfoon of externe apparatuur

1 Sluit de externe apparatuur aan op de [MIC] of [AUX]aansluiting.

2 Kies de stand van de [INPUT SELECT]-schakelaar.

3 Draai aan de [LEVEL]-instelling.

Regel het niveau van de geluidssignalen die binnenkomen via de [MIC] of [AUX]aansluiting. ! Onthoud dat helemaal naar rechts draaien een enorm hard geluid oplevert.

 Bijregelen van de geluidskwaliteit

Draai aan de [EQ (HI, LOW)]-instelling.

Zie Specificaties op bladzijde 31 voor het bereik van het geluid dat kan worden bijgeregeld met elk van deze regelaars.

Page 54

Instellingen aanpassen

Wijzigen van de TRAKTOR voorkeursinstellingen

U kunt de instellingen voor de gebruiksomgeving van TRAKTOR aanpassen aan uw eigen hardware. Voor details over de instellingen voor de gebruiksomgeving van TRAKTOR verwijzen we u naar de TRAKTOR handleiding. ! Als u de wijzigingen in de omgevingsinstellingen wilt terugzetten op de stan-

daardwaarden, dient u de volgende website te raadplegen.

http:/

www.prodjnet.com/ support/

1 Klik op de TRAKTOR [ (Preferences Button)] knop.

Open het TRAKTOR instellingenmenu.

2 Selecteer de categorie en wijzig de instelling.

Updaten van de TRAKTOR-software

Wanneer de computer is verbonden met het internet, kan de TRAKTOR software worden bijgewerkt via het Native Instruments SERVICE CENTER (in het vervolg “SERVICE CENTER”).

1 Start het SERVICE CENTER op en meldt uzelf aan.

Voor instructies over het opstarten van het SERVICE CENTER en het aanmelden, verwijzen we u naar Opstarten van SERVICE CENTER op bladzijde 8.

2 Klik op de [Update] tab.

Er wordt vervolgens gecontroleerd of er updates beschikbaar zijn.

3 Vink het keuzevakje aan.

Geef op welke update u wilt downloaden.

Categorie Beschrijving

Effects

Mix Recorder

Browser Details

File Management

Controller Manager

Traktor Kontrol X1

Stel in welke typen effecten worden getoond bij het selecteren van effecten.

Maak de instellingen die te maken hebben met de TRAKTOR-opnamefuncties.

Maak de instellingen die te maken hebben met het [BROWSE]-gebied en de lettertypen.

Maak instellingen voor het importeren van fragmenten, automatische analyse, het BPM-bereik bij analyse enz.

Wijs TRAKTOR-functies toe aan de bedieningsorganen en toetsen van dit toestel.

Maak deze instellingen wanneer u Traktor Kontrol X1 van Native Instruments gebruikt.

Veranderen van de instellingen van het instelhulpprogramma

Het instelhulpprogramma kan worden gebruikt voor de hieronder beschreven controles en instellingen. — Controleren van de status van de [CD, PHONO, USB]-ingangskeuzeschakelaar

van dit toestel

— Instellen van de signaalbron van het uitgangssignaal voor audiogegevens van dit

toestel naar de computer

— Aanpassen van de buffergrootte (bij gebruik van Windows ASIO) — Instellen van het MIDI-kanaal — Controleren welke versie van het stuurprogramma u heeft

Openen van het instelhulpprogramma

! Bij gebruik van TRAKTOR moet u het instelhulpprogramma correct afsluiten.

Voor Windows

Klik op het [Starten]-menu > [Alle programma's] > [Pioneer] > [DJM-T1] > [DJM-T1 Instelfunctie].

Voor Mac OS X

Klik op het [Macintosh HD]-pictogram > [Application] > [Pioneer] > [DJM-T1] > [DJM-T1 Instelfunctie].

4 Klik op [Download].

Het updaten (bijwerken) zal nu beginnen.

Lijst met TRAKTOR SCRATCH DUO 2 instellingen

Categorie Beschrijving

Audio Setup

Output Routing

Input Routing

Timecode Setup

Transport

Decks

Mixer

Global Settings

Selecteer de audio-apparatuur die u wilt gebruiken voor het in/ ren van audiosignalen. Stel de audiolatentie in wanneer u een Macintosh computer gebruikt.

Kies [Mixing Mode]. — [Internal]: Selecteer deze instelling om het TRAKTOR-mengpaneel-

gedeelte vanaf dit toestel aan te sturen. — [External]: Kies hiervoor om dit toestel te gebruiken. Stel de associatie in tussen de audio-uitgangsaansluitingen van het TRAKTOR-deck en de ingangskanalen van dit toestel.

Stel de associatie in tussen de audio-ingangsaansluitingen van het TRAKTOR-deck en de uitgangskanalen van dit toestel.

Stel dit in om gebruik te maken van tijdcodes (CONTROL CD/ VINYL).

Stel de voorwaarden en functies in voor het laden van fragmenten in de decks.

Maak de instellingen die te maken hebben met het tempo en de toonsoortvergrendeling.

Stel de weergavefunctie van het TRAKTOR-deckgedeelte. Schakel de automatische versterking in of uit.

Stel de weergavefunctie van het TRAKTOR-mengpaneel-gedeelte. Kies hiermee of u het algemeen-gedeelte wel of niet wilt zien.

uitvoe-

CONTROL

Controleren van de status van de [CD, PHONO, USB]-ingangskeuzeschakelaar van dit toestel

Open het instelhulpprogramma voor u begint.

Klik op de [MIXER INPUT] tab.

Page 55

Instellen van de signaalbron van het uitgangssignaal voor audiogegevens van dit toestel naar de computer

Open het instelhulpprogramma voor u begint.

1 Klik op de [MIXER OUTPUT] tab.

Aanpassen van de buffergrootte (bij gebruik van Windows ASIO)

Als er applicatieprogramma’s dit apparaat gebruiken als hun vaste audio-apparaat (zoals DJ-programma’s, enz.), sluit u die programma’s dan voordat u de buffercapaciteit aanpast. Open het instelhulpprogramma voor u begint.

Klik op de [ASIO] tab.

2 Klik op de [Mixer Audio Output] van het afrolmenu.

Selecteer de audiogegevens die naar de computer moeten worden gestuurd uit de beschikbare geluidssignalen binnenin dit toestel en maak de vereiste instellingen daarvoor.

USB 1/ 2 USB 3/ 4 USB 5/ 6

CH1 Timecode PHONO

CH1 Timecode CD

— — — — — — — — 1: Het geluid dat wordt geproduceerd via [USB 1/

ontvangst door dit toestel, ongeacht de [USB Output Level]-instelling.

CH2 Timecode PHONO

CH2 Timecode CD

2] en [USB 3/ 4] heeft hetzelfde volume als bij

Post CH1 Fader

Post CH2 Fader

Cross Fader A

Cross Fader B

MIC/

AUX Post EQ

REC OUT

3 Klik op de [USB Output Level] van het afrolmenu.

Regel het volume van de via [USB 5/ 6] geproduceerde audiogegevens.

! Als er alleen met de volumeregeling van de DJ-software niet voldoende volume

geproduceerd kan worden, moet u de [USB Output Level]-instelling veranderen om het volume van de door dit toestel geproduceerde audiogegevens aan te passen. Let op dat het geluid niet vervormd raakt wanneer het volume te hoog wordt gezet.

Instellen van het MIDI-kanaal

Open het instelhulpprogramma voor u begint.

1 Klik op de [MIDI] tab.

! Een ruime buffercapaciteit is nuttig om de kans op het wegvallen van geluid

(dropouts) te voorkomen, maar verhoogt daarentegen de geringe vertraging in de audiosignaaltransmissie (latency).

Nederlands

Controleren welke versie van het stuurprogramma u heeft

Open het instelhulpprogramma voor u begint.

Klik op de [About] tab.

2 Klik op de [MIDI CHANNEL] van het afrolmenu.

Selecteer het gewenste MIDI-kanaal.

Controleren van de meest recente informatie over het stuurprogramma

Bezoek onze webiste, hieronder vermeld, voor de meest recente informatie over het stuurprogramma voor exclusief gebruik met dit apparaat. http://www.prodjnet.com/support/

! De werking kan niet worden gegarandeerd wanneer er meerdere van deze

mengpanelen zijn aangesloten op een enkele computer.

Page 56

Veranderen van de instellingen van dit toestel

1 Houd [UTILITY (WAKE UP)]-toets tenminste 1 seconde ingedrukt.

De [UTILITY (WAKE UP)]-indicator en de bovenkant van de [CH 1]-kanaalniveauindicator knipperen.

2 Druk op de [LOAD (DUPLICATE) B]-toets.

Het in te stellen item verandert met elke druk op de [LOAD (DUPLICATE) B]-toets. De knipperende positie van de [CH 1]-kanaalniveau-indicator beweegt naar beneden. ! Wanneer er op de [LOAD (DUPLICATE) A]-toets wordt gedrukt, wordt het vorige

in te stellen item weer geselecteerd.

De knipperende positie van de [CH 1]-kanaalniveau-indicator beweegt naar

boven.

3 Draai aan de draaiknop.

Verander de ingestelde waarde.

! Wanneer de ingestelde waarde aan en uit kan worden gezet

— Aan: Het groene gedeelte van de [CH 2]-kanaalniveau-indicator licht op. — Uit: Het groene gedeelte van de [CH 2]-kanaalniveau-indicator gaat uit.

! Wanneer de ingestelde waarde in stappen kan worden omgeschakeld

— Plaats van de ingestelde waarde (één): Waarde aangegeven door het

aantal oplichtende segmenten van de [CH 2]-kanaalniveau-indicator.

— Plaats van de ingestelde waarde (tien): Waarde aangegeven door het

aantal oplichtende segmenten van de masterniveau-indicator.

4 Druk de draaiknop in.

De instellingen worden opgeslagen op dit toestel. De [UTILITY (WAKE UP)]-toets knippert snel. Schakel dit toestel niet uit terwijl de instellingen worden opgeslagen. ! Het opslaan is klaar wanneer de [UTILITY (WAKE UP)]-toets stopt met snel knip-

peren en gewoon gaat knipperen.

! Druk op de [UTILITY (WAKE UP)]-toets om terug te keren naar de normale

bediening.

Omtrent de automatische ruststandfunctie

Wanneer [Auto Standby] staat ingesteld op [ON], wordt het toestel automatisch uit (standby) gezet als er meer dan 4 uur verstrijken en aan al de onderstaande voorwaarden is voldaan.

— Als geen van de bedieningsknoppen of regelaars wordt bediend. — Als er geen geluidssignalen meer binnenkomen via de ingangsaansluitingen van

dit toestel. — Als er geen computer is aangesloten via USB. ! Wanneer [UTILITY (WAKE UP)]-toets wordt ingedrukt, wordt de paraatstand

geannuleerd. ! Bij aflevering van dit apparaat staat de energiebesparingsfunctie ingeschakeld.

Als u de energiebesparingsfunctie niet wilt gebruiken, zet u [Auto Standby] op

[OFF].

Voorkeurinstellingen maken

Optionele instellingen

Cross Fader Cut Lag

Cross Fader Curve Slow A

Cross Fader Curve Slow B

Cross Fader Curve Fast A

Cross Fader Curve Fast B

Generic Controller Mode

Mic Output To Booth Monitor

Auto Standby

1 Als de ingestelde waarde zeer klein is, is het mogelijk dat de geluidsweergave niet volledig uitgeschakeld wordt, zelfs niet wanneer de crossfader helemaal aan de rand wordt gezet. 2 De verzwakking heeft een steile curvekarakteristiek wanneer de ingestelde waarde klein is en een geleidelijke curvekarakteristiek wanneer de ingestelde waarde groot is.

Knipperende positie van de [CH 1]-kanaalniveau-indicator

Helemaal boven 0 tot 52

Tweede van boven 0 tot 32

Derde van boven 0 tot 32

Vierde van boven 0 tot 32

Vijfde van boven 0 tot 32

Zesde van boven ON/

Zevende van boven ON/

Achtste van boven ON/

Ingestelde waarde

OFF

Standaardwaarde

OFF

Beschrijving

Regelt de weergave aan de randen van de crossfader (afsnijvertraging). De afsnijvertraging kan worden ingesteld tussen 0,74 mm en 5,94 mm, in stapjes van 0,1 mm.1

Regelt de verzwakkingscurvekarakteristieken van de [CH 1]-kant wanneer de [CROSS F. CURVE (THRU,

Regelt de verzwakkingscurvekarakteristieken van de [CH 2]-kant wanneer de [CROSS F. CURVE (THRU,

Regelt de verzwakkingscurvekarakteristieken van de [CH 1]-kant wanneer de [CROSS F. CURVE (THRU,

Regelt de verzwakkingscurvekarakteristieken van de [CH 2]-kant wanneer de [CROSS F. CURVE (THRU,

Schakelt de functie voor het selecteren van effecten met de effectregeltoets in of uit. Indien uitgeschakeld, kunnen de LFO CONTROL en CROSS FADER CONTROL functies worden gebruikt.

Bepaalt of er wel of geen microfoongeluiden worden uitgestuurd via de [BOOTH]-aansluitingen.

Activeert en deactiveert de automatische ruststandfunctie.

, )]-schakelaar is ingesteld op [ ].2

Page 57

Lijst van MIDI-berichten

Categorie SW-naam SW-type

BTN 9n 00 dd 9n 40 dd — — — — — — UIT=0, AN=127

Overdrachtgedeelte

Effect-gedeelte

Draaiknop

DECK A LOAD (DUPLICATE)toets

DECK B LOAD (DUPLICATE)toets

DECK A f (REL.)-toets DECK B f (REL.)-toets DECK A SYNC (MASTER)-toets BTN 9n 05 dd 9n 45 dd 9n 05 dd 9n 45 dd UIT=0, AN=127 DECK B SYNC (MASTER)-toets BTN 9n 06 dd 9n 46 dd 9n 06 dd 9n 46 dd UIT=0, AN=127 DECK A FX ASSIGN FX1-toets BTN 9n 07 dd 9n 47 dd 9n 07 dd 9n 47 dd UIT=0, AN=127 DECK B FX ASSIGN FX1-toets BTN 9n 08 dd 9n 48 dd 9n 08 dd 9n 48 dd UIT=0, AN=127 DECK A FX ASSIGN FX2-toets BTN 9n 09 dd 9n 49 dd 9n 09 dd 9n 49 dd UIT=0, AN=127 DECK B FX ASSIGN FX2-toets BTN 9n 0A dd 9n 4A dd 9n 0A dd 9n 4A dd UIT=0, AN=127 DECK A CUE (ABS.)-toets BTN 9n 0B dd 9n 4B dd 9n 0B dd 9n 4B dd UIT=0, AN=127 DECK B CUE (ABS.)-toets BTN 9n 0C dd 9n 4C dd 9n 0C dd 9n 4C dd UIT=0, AN=127

WET-instelling VR Bn 01 dd Bn 41 dd — — — — — — 0-127

FX1 DRY/

WET-instelling VR Bn 02 dd Bn 42 dd — — — — — — 0-127

FX2 DRY/ FX1 ON (GROUP/ FX2 ON (GROUP/ FX1 EFFECT1-instelling VR Bn 03 dd Bn 43 dd — — — — — — 0-127

2 EFFECT1-instelling VR Bn 04 dd Bn 44 dd — — — — — — 0-127

FX FX1 EFFECT1-toets BTN 9n 0F dd 9n 4F dd 9n 0F dd 9n 4F dd UIT=0, AN=127 FX2 EFFECT1-toets BTN 9n 10 dd 9n 50 dd 9n 10 dd 9n 50 dd UIT=0, AN=127 FX1 EFFECT2-instelling VR Bn 05 dd Bn 45 dd — — — — — — 0-127 FX2 EFFECT2-instelling VR Bn 06 dd Bn 46 dd — — — — — — 0-127 FX1 EFFECT2-toets BTN 9n 11 dd 9n 51 dd 9n 11 dd 9n 51 dd UIT=0, AN=127 FX2 EFFECT2-toets BTN 9n 12 dd 9n 52 dd 9n 12 dd 9n 52 dd UIT=0, AN=127 FX1 EFFECT3-instelling VR Bn 07 dd Bn 47 dd — — — — — — 0-127 FX2 EFFECT3-instelling VR Bn 08 dd Bn 48 dd — — — — — — 0-127 FX1 EFFECT3-toets BTN 9n 13 dd 9n 53 dd 9n 13 dd 9n 53 dd UIT=0, AN=127 FX2 EFFECT3-toets BTN 9n 14 dd 9n 54 dd 9n 14 dd 9n 54 dd UIT=0, AN=127

SINGLE)-toets BTN 9n 0D dd 9n 4D dd 9n 0D dd 9n 4D dd UIT=0, AN=127 SINGLE)-toets BTN 9n 0E dd 9n 4E dd 9n 0E dd 9n 4E dd UIT=0, AN=127

VR Bn 00 dd Bn 40 dd — — — — — —

BTN 9n 01 dd 9n 41 dd — — — — — — UIT=0, AN=127

BTN 9n 02 dd 9n 42 dd — — — — — — UIT=0, AN=127

BTN 9n 03 dd 9n 43 dd 9n 03 dd 9n 43 dd UIT=0, AN=127 BTN 9n 04 dd 9n 44 dd 9n 04 dd 9n 44 dd UIT=0, AN=127

MIDI-melding (van dit toestel aan de

computer)

MIDI-melding (van de computer aan

dit toestel)

SHIFT OFF SHIFT ON SHIFT OFF SHIFT ON

Opmerkingen

Met de klok mee draaien: 0 – +30 / Tegen de klok in draaien:

-1 – -30

Nederlands

Page 58

Categorie SW-naam SW-type

BTN 9n 15 dd 9n 55 dd — — — — — — UIT=0, AAN=127

DECK A AUTO LOOP (LOOP MOVE/

SAMPLE VOLUME)-

instelling

DECK B AUTO LOOP (LOOP MOVE/

SAMPLE VOLUME)-

instelling

DECK A SELECT-toets BTN 9n 19 dd 9n 59 dd — — — — — — UIT=0, AN=127

Hot-cue/ sampler-gedeelte

DECK B SELECT-toets BTN 9n 1A dd 9n 5A dd — — — — — — UIT=0, AN=127

DECK A HOT CUE1-toets

DECK B HOT CUE1-toets

DECK A HOT CUE2-toets

DECK B HOT CUE2-toets

DECK A HOT CUE3-toets

DECK B HOT CUE3-toets

DECK A HOT CUE4-toets

DECK B HOT CUE4-toets

DECK A ACTIVE-toets

DECK B ACTIVE-toets

CH 1 TRIM-instelling VR Bn 0D dd Bn 4D dd — — — — — — 0-127

CH 2 TRIM-instelling VR Bn 0E dd Bn 4E dd — — — — — — 0-127 CH 1 HI-instelling VR Bn 0F dd Bn 4F dd — — — — — — 0-127 CH 2 HI-instelling VR Bn 10 dd Bn 50 dd — — — — — — 0-127 CH 1 MID-instelling VR Bn 11 dd Bn 51 dd — — — — — — 0-127 CH 2 MID-instelling VR Bn 12 dd Bn 52 dd — — — — — — 0-127

Mengpaneelgedeelte

CH 1 LOW-instelling VR Bn 13 dd Bn 53 dd — — — — — — 0-127 CH 2 LOW-instelling VR Bn 14 dd Bn 54 dd — — — — — — 0-127 CH 1 CUE (TAP) toets BTN 9n 2F dd 9n 6F dd — — — 9n 6F dd UIT=0, AN=127 CH 2 CUE (TAP) toets BTN 9n 30 dd 9n 70 dd — — — 9n 70 dd UIT=0, AN=127 CH 1 kanaal-fader VR Bn 15 dd Bn 55 dd — — — — — — 0-127 CH 2 kanaal-fader VR Bn 16 dd Bn 56 dd — — — — — — 0-127 CROSS FADER A VR Bn 17 dd Bn 57 dd — — — — — — 0-127 CROSS FADER

Algemeengedeelte

1 Bij gebruik met de hot-cuefunctie 2 Bij gebruik met de samplerfunctie

AP (QUANTIZE)-toets BTN 9n 31 dd 9n 71 dd 9n 31 dd 9n 71 dd UIT=0, AN=127

B VR Bn 18 dd Bn 58 dd — — — — — — 0-127

VR Bn 09 dd Bn 49 dd — — — — — —

BTN 9n 16 dd 9n 56 dd — — — — — — UIT=0, AAN=127

VR Bn 0A dd Bn 4A dd — — — — — —

BTN 9n 17 dd 9n 57 dd — — — — — — UIT=0, AAN=127

VR Bn 0B dd Bn 4B dd — — — — — —

BTN 9n 18 dd 9n 58 dd — — — — — — UIT=0, AAN=127

VR Bn 0C dd Bn 4C dd — — — — — —

BTN 9n 1B dd 9n 5B dd 9n 1B dd 9n 5B dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 1C dd 9n 5C dd 9n 1C dd 9n 5C dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 1D dd 9n 5D dd 9n 1D dd 9n 5D dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 1E dd 9n 5E dd 9n 1E dd 9n 5E dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 1F dd 9n 5F dd 9n 1F dd 9n 5F dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 20 dd 9n 60 dd 9n 20 dd 9n 60 dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 21 dd 9n 61 dd 9n 21 dd 9n 61 dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 22 dd 9n 62 dd 9n 22 dd 9n 62 dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 23 dd 9n 63 dd 9n 23 dd 9n 63 dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 24 dd 9n 64 dd 9n 24 dd 9n 64 dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 25 dd 9n 65 dd 9n 25 dd 9n 65 dd UIT=0, BTN 9n 26 dd 9n 66 dd 9n 26 dd 9n 66 dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 27 dd 9n 67 dd 9n 27 dd 9n 67 dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 28 dd 9n 68 dd 9n 28 dd 9n 68 dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 29 dd 9n 69 dd 9n 29 dd 9n 69 dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 2A dd 9n 6A dd 9n 2A dd 9n 6A dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 2B dd 9n 6B dd 9n 2B dd 9n 6B dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 2C dd 9n 6C dd 9n 2C dd 9n 6C dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 2D dd 9n 6D dd 9n 2D dd 9n 6D dd UIT=0, AAN=127 BTN 9n 2E dd 9n 6E dd 9n 2E dd 9n 6E dd UIT=0, AAN=127

MIDI-melding (van dit toestel aan de

computer)

MIDI-melding (van de computer aan

dit toestel)

SHIFT OFF SHIFT ON SHIFT OFF SHIFT ON

Opmerkingen

Met de klok mee draaien: 0 – +30 / Tegen de klok in draaien:

-1 – -30

Met de klok mee draaien: 0 – +30 / Tegen de klok in draaien:

-1 – -30

Met de klok mee draaien: 0 – +30 / Tegen de klok in draaien:

-1 – -30

Met de klok mee draaien: 0 – +30 / Tegen de klok in draaien:

-1 – -30

AAN=127

Page 59

Aanvullende informatie

Verhelpen van storingen

! Verkeerde bediening kan vaak de oorzaak zijn van een schijnbare storing of foutieve werking. Wanneer u denkt dat er iets mis is met dit apparaat, controleert u eerst de

onderstaande punten. Soms ligt de oorzaak van het probleem bij een ander apparaat. Controleer daarom ook de andere componenten en elektrische apparatuur die gebruikt wordt. Als u het probleem aan de hand van de onderstaande controlepunten niet kunt verhelpen, verzoekt u dan uw dichtstbijzijnde officiële Pioneer onderhoudsdienst of uw vakhandelaar om het apparaat te laten repareren.

! De disc-speler kan soms niet goed werken vanwege statische elektriciteit of andere externe invloeden. In dergelijke gevallen kunt u de normale werking herstellen door de

stekker even uit het stopcontact te trekken en die even later weer in te steken.

Probleem Controle Oplossing

De stroom wordt niet ingeschakeld. Is het netsnoer naar behoren aangesloten? Steek de netsnoerstekker in het stopcontact. Dit toestel wordt niet herkend. Staat de [ON/

Muziekbestanden kunnen niet worden weergegeven. Zijn de muziekbestanden beschadigd? Probeer muziekbestanden die niet beschadigd zijn. Er worden geen fragmenten getoond in het [TRACK]

gebied.

Het volume van de met de [AUX IN] verbonden apparatuur is laag.

Vervorming in het geluid. Staan de [MAIN VOL] en [GAIN] instellingen van TRAKTOR

De geluidsweergave wordt onderbroken. Zijn het meegeleverde stroomsnoer en de meegeleverde

Geluid van externe apparatuur of microfoon kan niet worden weergegeven.

Er wordt geen geluid weergegeven. Zijn de aansluitsnoeren goed aangesloten? Zorg dat de aansluitsnoeren juist zijn aangesloten. (pagina 11)

Er klinkt niet of nauwelijks geluid. Staat de [CD, PHONO, USB] ingangskeuzeschakelaar in de

De BPM of algemene golfvorm wordt niet getoond. Is het muziekbestand al geanalyseerd? Kruis [Preferences] > [ File Management] > [Analyze new tracks when

De [SYNC] functie werkt niet. Zijn de muziekbestanden op de juiste manier geïmporteerd? Importeer de muziekbestanden opnieuw en laad ze in de decks. (pagina 14)

op [ON]? Is de meegeleverde USB-kabel naar behoren aangesloten? Zorg dat de meegeleverde USB-kabel goed is aangesloten. (pagina 11) Licht [CTRL] op in TRAKTOR? Druk op een toets die zich niet in het mengpaneel-gedeelte van dit toestel

— Controleer of [Pioneer. DJM-T1] is geselecteerd bij [Preferences] > [Control-

Zijn de muziekbestanden op de juiste manier geïmporteerd? Importeer de muziekbestanden op de juiste manier. (pagina 14) Heeft u een [Playlists] of [FAVORITES] positie geselecteerd

die geen fragmenten bevat? Staat de [LEVEL]-instelling op het voorpaneel in de juiste

stand?

in de juiste stand? Is de geluidssterkte van de signalen die binnenkomen via de

[AUX IN] en [MIC] aansluitingen ingesteld op een geschikt niveau?

Is het uitgangsniveau van de geluidsweergave via het [MAS- TER] kanaal correct ingesteld?

Is het niveau van het inkomend geluid voor elk kanaal goed ingesteld?

USB-kabel correct aangesloten?

Is de waarde voor de audiolatentie correct? Bij gebruik van Windows, moet u de [ASIO]-tab in het instelhulpprogramma

Staat de [INPUT SELECT]-schakelaar op het voorpaneel in de [OFF]-stand?

Is de meegeleverde USB-kabel naar behoren aangesloten? Sluit dit toestel en de computer direct op elkaar aan met behulp van de meege-

Zijn er aansluitingen of stekkers vuil geworden? Veeg eventueel vuil van de aansluitingen en de stekkers voor u ze aansluit. Is het stuurprogramma wel goed geïnstalleerd op uw com-

puter? Zijn [Audio Setup], [Output Routing] en [Input Routing]

in TRAKTOR juist ingesteld?

Zijn de aangesloten apparaten en versterkers correct ingesteld?

juiste stand? Staat [MASTER ATT.] ingesteld op [–6 dB]? Stel [MASTER ATT.] in op [0 dB]. (pagina 11)

Is het muziekbestand al geanalyseerd? Als de muziekbestanden niet automatisch kunnen worden geanalyseerd, kunt

OFF]-schakelaar voor de stroomvoorziening

Zet de [ON/ OFF] schakelaar voor de stroomvoorziening op [ON].

bevindt en controleer of [CTRL] oplicht in TRAKTOR.

ler Manager] > [Device Setup] > [Device]. (pagina 24)

Selecteer een [Playlists] of [FAVORITES] positie die wel fragmenten bevat.

Regel de [LEVEL]-instelling op het voorpaneel aan de hand van de aangesloten apparatuur. (pagina 23)

Regel de [MAIN VOL] en [GAIN] instellingen terwijl u de [MAIN] niveauindicator in TRAKTOR in de gaten houdt.

Stel het audioniveau van de signalen die binnenkomen op deze aansluitingen in op een geschikt niveau voor de aangesloten apparatuur.

Verstel de [MASTER LEVEL]-instelling zodanig dat de hoofdkanaalniveauindicator oplicht tot ongeveer [0 dB] bij het pieksignaalniveau. (pagina 17)

Als het geluid zelfs vervormd klinkt wanneer de [MASTER LEVEL]-instelling wordt geregeld, moet u [MASTER ATT.] instellen op [–6 dB]. (pagina 11)

Verstel de [TRIM]-instelling zodanig dat de kanaalniveau-indicator oplicht tot ongeveer [0 dB] bij het pieksignaalniveau. (pagina 17)

De geluidsweergave wordt onderbroken als het meegeleverde stroomsnoer of de meegeleverde USB-kabel tijdens weergave losraakt van het hoofdtoestel. Bevestig de meegeleverde USB-kabel op de juiste manier aan de snoerhaak van het hoofdtoestel. (pagina 11)

openen en een geschikte waarde instellen voor de audiolatentie. Bij gebruik van een Macintosh computer, moet u [Preferences] > [Audio Setup] > [Latency] in TRAKTOR op een geschikte waarde instellen. (pagina 25)

Zet de [INPUT SELECT]-schakelaar in de [AUX]-stand bij gebruik van externe apparatuur, of op [MIC] bij gebruik van een microfoon. (pagina 23)

leverde USB-kabel. USB-verdeelhubs zijn niet bruikbaar. (pagina 11)

Installeer de stuurprogrammatuur (driver) op de juiste manier op de computer. (pagina 9)

Controleer of [Preferences] is ingesteld zoals hieronder staat aangegeven. (Pagina 24) [Audio Setup] > [Audio Device] > [PIONEER DJM-T1 (Core Audio)] (Mac OS X) of [PIONEER DJM-T1 ASIO (ASIO)] (Windows) [Output Routing] > [Output Deck A] [L] > [1.PIONEER DJM-T1 OUT 1] en [R] > [2.PIONEER DJM-T1 OUT 2] [Output Routing] > [Output Deck B] [L] > [3.PIONEER DJM-T1 OUT 3] en [R] > [4.PIONEER DJM-T1 OUT 4] [Input Routing] > [Input Deck A] [L(Mono)] > [1.PIONEER DJM-T1 IN 1] en [R] > [2.PIONEER DJM-T1 IN 2] [Input Routing] > [Input Deck B] [L(Mono)] > [3.PIONEER DJM-T1 IN 3] en [R] > [4.PIONEER DJM-T1 IN 4]

Zorg dat de externe geluidsbronkeuze en de geluidssterkte op de apparatuur en versterkers correct zijn ingesteld.

Schakel de [CD, PHONO, USB]-ingangskeuzeschakelaar om en schakel de ingangsbron voor het kanaal om. (pagina 17)

loading into deck] aan en laad het fragment opnieuw in het deck.

u ook met de hand de [Beat Grid] gegevens invoeren.

Nederlands

Page 60

Probleem Controle Oplossing

CH1

PHONO

USBCD

CH2

PHONO

TRIM

MIC/AUX

MIC

AUX

MIC_SEL_OUT

EQ ADC

SH2A

MIC_AUX

CH1_ana

USBCD

MIC

OFF

AUXMIC

PC Input 1/2

(CH1) Pre Trim CD (CH1) Pre Trim PHONO

PC Input 3/4

(CH2) Pre Trim CD (CH2) Pre Trim PHONO

PC Input 5/6

Rec OUT MIC/AUX Post EQ Post CH1 Fader Post CH2 Fader Post Cross Fader A Post Cross Fader B

CH1

ADC

PHONO

CH1_SEL_OUT

MUTE

CH2

ADC

PHONO

CH2_SEL_OUT

MIC_Post

Rec_OUTCH1_Post

Post_CRS_A

Post_CRS_B

SAMPLER_USB

CH2_Post

CH1_Pre

CH1_USB

CH1_Pre

CH1

3Band

ISO

Subsonic

Filter

Subsonic

Filter

CH1_Fader

CH2_ana

CH2_Pre

CH2_USB

CH1_USB

CH2_USB

CH2

3Band

ISO

CH2_Fader

Cross_Fader

MASTER_VOL BOOTH_VOLHeadphone_M1

Headphone_VOL

CH1 CUE SW

CH2 CUE SW

MIC ON SW

OUT_ana

TDM_OUT

(8ch)

USB

USB_AUDIO_IF

48kHz/24bit (6in/6out)

MUTE

CH2_Pre

MUTE

Rec_OUT

MIC_Post

CH1_Post

CH2_Post

Post_CRS_A

Post_CRS_B

DAC

Booth

Master 1

Master 2

Phones

CH2_Digi_Trim CH1_Digi_Trim

[SYNC] werkt niet, ook niet met reeds geanalyseerde bestanden.

Het schermgebied voor weergave van het deck is te klein.

GROUP] keuzeknop werkt niet. —

[SINGLE/

De back-cue terugkeerfunctie werkt niet. Is er een cue-punt ingesteld? Stel een cue-punt in. (pagina 15) De MIDI-bedieningsfunctie werkt niet. Is het MIDI-kanaal correct ingesteld?

Dit apparaat wordt niet herkend nadat het is aangesloten op een computer.

Het geluid van een computer wordt niet weergegeven door dit apparaat.

Het geluid zal worden vervormd wanneer een analoge speler wordt verbonden met de [PHONO] aansluitingen van dit toestel. Het is ook mogelijk dat de indicator voor het kanaalniveau niet veranderd, ook niet wanneer er aan [TRIM] wordt gedraaid.

Is [BEAT MARKER (Grid)] ingesteld voor de hot-cue? Stel minstens één [BEAT MARKER] in voor [Grid].

Kruis [Preferences] > [File Management] > [Set Beat-Grid when detecting BPM] aan en laad het fragment opnieuw in het deck.

Is op het TRAKTOR bedieningsscherm de [BPM] van het muziekstuk waarvoor het [MASTER]-pictogram brandt te verschillend van de [BPM] van het muziekstuk waarvoor het [SYNC]-pictogram brandt?

De [SYNC]-functie zal niet naar behoren functioneren als de [BPM] van het muziekstuk waarvoor het [MASTER]-pictogram brandt buiten het instelbare bereik ligt voor het tempo van het muziekstuk waarvoor het [SYNC]-pictogram

brandt. Bent u aan het scratchen? De [SYNC] functie wordt uitgeschakeld wanneer u aan het scratchen bent. — Dubbelklik het displaygedeelte met fragmentinformatie (waar de naam van het

fragment, BPM enz. worden aangegeven) in het schermgebied voor het deck.

De [Single] functie kan niet worden geselecteerd in TRAKTOR SCRATCH DUO 2.

Als u de upgrade uitvoert naar TRAKTOR SCRATCH PRO 2, kan het effectpa-

neel worden omgeschakeld naar de [Single]-stand.

Stel het MIDI-kanaal in via de [MIDI]-tab in het instelhulpprogramma. (pagina 25) Zijn alle MIDI-instellingen naar behoren gemaakt? Voor het gebruik van DJ-programma’s met dit apparaat moeten de MIDI-

Is het stuurprogramma wel goed geïnstalleerd op uw computer?

berichten worden toegewezen aan het DJ-programma dat u gebruikt. Zie voor

nadere aanwijzingen voor het toewijzen van berichten de handleiding van uw

DJ-software.

Installeer het stuurprogramma. Als het reeds geïnstalleerd is, moet u het eerst

verwijderen en vervolgens opnieuw installeren. (pagina 9) Zijn dit apparaat en de computer wel juist aangesloten? Sluit dit apparaat aan op uw computer met een USB-kabel. (pagina 11) Zijn de instellingen voor de geluidsweergave-apparatuur

naar behoren gemaakt?

Staat de [CD, PHONO, USB] ingangskeuzeschakelaar in de juiste stand?

Heeft u een analoge speler aangesloten met een ingebouwde phono-equalizer?

Is er een audio-interface voor computers aangesloten tussen de analoge speler en dit toestel?

Stel in op dit apparaat onder de instellingen voor de geluidsweergave-appara-

tuur. Zie voor nadere aanwijzingen over de instellingen voor uw applicatie de

gebruiksaanwijzing voor uw applicatie.

Stel de [CD, PHONO, USB]-ingangskeuzeschakelaar in op de [USB]-stand.

(pagina 12) (pagina 17)

Bij gebruik van een analoge speler met een ingebouwde phono-equalizer dient

u deze te verbinden met de [CD]-aansluitingen. (pagina 11)

Als de analoge speler met ingebouwde phono-equalizer een PHONO/

keuzeschakelaar heeft, moet u deze op PHONO zetten.

Als de audio-interface voor computers een uitgang op lijnniveau heeft, moet u

deze verbinden met de [CD]-aansluitingen. (pagina 11)

Als de analoge speler een PHONO/

op PHONO zetten.

LINE

LINE keuzeschakelaar heeft, moet u deze

Blokschema

Page 61

Beperkte aansprakelijkheid

! Pioneer is een gedeponeerd handelsmerk van Pioneer Corporation. ! Microsoft®, Windows Vista®, Windows® en Internet Explorer® zijn handelsmer-

ken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/

! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes en Finder zijn handelsmerken van

Apple Inc., gedeponeerd in de V.S. en andere landen.

! Intel en Pentium zijn handelsmerken van Intel Corporation in de V.S. en andere

landen.

! ASIO is een handelsmerk van Steinberg Media Technologies GmbH. ! TRAKTOR is een gedeponeerd handelsmerk van Native Instruments. ! AMD Athlon is een handelsmerk van Advanced Micro Devices, Inc.

De hierin vermelde namen van bedrijven en hun producten zijn de handelsmerken van hun respectieve eigenaars.

Dit product wordt geleverd onder licensie voor toepassing zonder winstbejag. Dit product draagt geen licentie voor commerciële doeleinden (met winstbejag), zoals voor uitzendingen (via zendstations, satelliet, kabel of andere vormen van uitzending), voor streamen over Internet, Intranet (bedrijfsnetwerken) of andere soorten netwerken of verspreiding van elektronische informatie (online digitale muziekverspreidingsdiensten). Voor dergelijke toepassingen zult u een aanvullende licensie moeten verkrijgen. Zie voor nadere details de website http:/

of andere landen.

www.mp3licensing.com.

Waarschuwingen betreffende auteursrechten

Opnemen die u hebt gemaakt kunnen slechts dienen voor uw eigen luisterplezier en kunnen onder de auteursrechtwetten niet voor andere doeleinden worden gebruikt zonder toestemming van de auteursrechthouder. ! Muziek die is opgenomen vanaf CD’s e.d. wordt beschermd door de auteurs-

rechtwetten van de meeste landen en door internationale verdragen. Het valt onder de verantwoordelijkheid van de persoon die de muziek heeft opgenomen er op toe te zien dat de opnamen op legale wijze worden gebruikt.

! Bij het behandelen van muziek die door downloaden van Internet e.d. is verkre-

gen, is het de volledige verantwoordelijkheid van de persoon die het downloaden heeft verricht er op toe te zien dat de muziek wordt gebruikt in overeenstemming met de voorwaarden van het download-contract.

Specificaties

Algemene

Stroomvereisten ............................................ 220 V tot 240 V wisselstroom, 50 Hz/ 60 Hz

Stroomverbruik ..........................................................................................................25 W

Stroomverbruik (in de ruststand) ............................................................................. 0,4 W

Gewicht hoofdapparaat .......................................................................................... 6,1 kg

Buitenafmetingen ...................................... 265 mm (B) × 107,9 mm (H) × 403 mm (D)

Toegestane bedrijfstemperatuur........................................................... +5 °C tot +35 °C

Toegestane luchtvochtigheid ....................................5 % tot 85 % (zonder condensatie)

Audiogedeelte

Bemonsteringswaarde ...........................................................................................48 kHz

A/ D-, D/ A-omzetter ................................................................................................. 24 bits

Frequentiekarakteristiek

CD .................................................................................................... 20 Hz t/ m 20 kHz

Signaal/ ruisverhouding (nominaal uitgangsvermogen)

PHONO ..............................................................................................................92 dB

CD .....................................................................................................................106 dB

MIC .....................................................................................................................84 dB

Totale harmonische vervorming (CD — MASTER1) ........................................... 0,004 %

Standaard ingansniveau / Ingangsimpedantie

PHONO ...............................................................................................–52 dBu/

CD ........................................................................................................ -12 dBu/

MIC ...................................................................................................... -52 dBu/ 47 kW

AUX .....................................................................................................–12 dBu/

Standaard uitgangsniveau / Belastingsimpedantie / Uitgangsimpedantie

MASTER1 .................................................................+6 dBu/ 10 kW/ 10 W of minder

MASTER2 ................................................................................+2 dBu/ 10 kW/ 330 W

BOOTH .....................................................................+6 dBu/ 10 kW/ 10 W of minder

PHONES ................................................................. +5.4 dBu/ 32 kW/ 10 W of minder

Nominaal uitgangsniveau / Belastingsimpedantie

MASTER1 .........................................................................................+24 dBu/ 10 kW

MASTER2 .........................................................................................+20 dBu/ 10 kW

Overspraak (CD) ........................................................................................................86 dB

Kanaalequalizerkarakteristiek

HI ........................................................................................... –

MID .........................................................................................–

LOW ........................................................................................ –

Microfoonequalizerkarakteristiek

HI .................................................................................... –12 dB tot +12 dB (10 kHz)

LOW ............................................................................... –12 dB tot +12 dB (100 Hz)

∞ tot +6 dB (13 kHz)

∞ tot +6 dB (1 kHz) ∞ tot +6 dB (70 Hz)

In / uitgangsaansluitingen

PHONO-ingangsaansluiting

Tulpstekkerbussen .............................................................................................. 2 st.

CD ingangsaansluiting

Tulpstekkerbussen .............................................................................................. 2 st.

MIC ingangsaansluiting

XLR-aansluiting/

AUX-ingangsaansluiting

Tulpstekkerbussen ............................................................................................. 1 set

MASTER-uitgangsaansluiting

XLR-aansluiting .................................................................................................1 stk.

Tulpstekkerbussen ............................................................................................. 1 set

BOOTH-uitgangsaansluiting

TRS-klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ........................................................................ 1 st.

PHONES-uitgangsaansluiting

Stereo-klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) .................................................................... 1 st.

USB-aansluiting

B type .................................................................................................................. 1 set

klinkstekkerbus (Ø 6,3 mm) ...................................................1 stk.

47 kW 47 kW

29 kW

Nederlands

! De technische gegevens en het ontwerp van dit product kunnen vanwege

voortgaande verbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

! De afbeeldingen van de softwareschermen die in deze handleiding worden

gebruikt, zijn gemaakt toen de software nog in ontwikkeling was en kunnen derhalve afwijken van de daadwerkelijke schermen.

Page 62

Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo.

El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato.

La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas.

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANTE

D3-4-2-1-1_A1_Es

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVERTENCIA

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención.

La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el panel lateral.

D3-4-2-1-4*_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A1_Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación POWER de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

To me el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

S002*_A1_Es

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 5 cm detrás, y 3 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b*_A1_Es

Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y de la toma de corriente pueden ser algunas veces diferentes de la mostrada en las ilustraciones explicativas. Sin embargo, el método de conexión y funcionamiento de la unidad es el mismo.

Page 63

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto de desecho se somete a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, con lo que se previenen los efectos negativos potenciales para el entorno y la salud humana.

K058b_A1_Es

Page 64

Contenido

TRAKTOR

Cómo leer este manual

! Los nombres de las visualizaciones, menús y botones de este manual van entre

corchetes. (p. ej.: Canal [MASTER], [ON/

! Las descripciones de las funciones y de los procedimientos realizados en el

ordenador se indican [

! El manual TRAKTOR y TRAKTOR GETTING STARTED se pueden ver desde el

menú de ayuda TRAKTOR después de instalar el TRAKTOR.

Antes de empezar a usar la unidad

Características ................................................................................................................5

Contenido de la caja .......................................................................................................5

Guía de inicio rápido

Idea general del funcionamiento ...................................................................................6

Instalación del software TRAKTOR ...............................................................................6

Inicio de TRAKTOR ..........................................................................................................8

Activación del producto..................................................................................................8

Instalación del software controlador.............................................................................9

Conexión de los terminales de entrada/ salida ...........................................................11

Preparación de esta unidad .........................................................................................12

Cambio de configuración de la utilidad de ajustes ...................................................12

Reproducción de pistas ................................................................................................12

Operación

Sección de navegación ................................................................................................14

Sección de transporte ..................................................................................................15

Sección de mezclador ..................................................................................................17

Sección de efecto ..........................................................................................................19

Sección de hot cue/ muestreador ................................................................................21

Sección global ...............................................................................................................23

Sección MIC/

Sección MIDI .................................................................................................................23

AUX .........................................................................................................23

OFF], menú [File])

Cambio de los ajustes

Cambio de las preferencias de TRAKTOR ..................................................................24

Cambio de configuración de la utilidad de ajustes ...................................................24

Cambio de los ajustes de esta unidad ........................................................................26

Lista de mensajes MIDI

Lista de mensajes MIDI ................................................................................................27

Información adicional

Solución de problemas .................................................................................................29

Diagrama en bloques ...................................................................................................30

Descargo de responsabilidad ......................................................................................31

Cuidados para los derechos de autor .........................................................................31

Especificaciones ...........................................................................................................31

Page 65

Antes de empezar a usar la unidad

Características

Esta unidad es un mezclador de 2 canales de óptimo diseño para las actuaciones de DJ que usan el software de DJ TRAKTOR SCRATCH de Native Instruments. En colaboración con Native Instruments, incluye el software de DJ “TRAKTOR SCRATCH DUO 2” equipado con un número de características necesarias para las actuaciones de DJ. Para el hardware, la unidad incluye un controlador incorporado para controlar fácilmente las muchas funciones del TRAKTOR SCRATCH y una tarjeta de sonido para conectarla sin ningún problema a un ordenador. Combinando esta unidad con su reproductor DJ o reproductor analógico se puede crear un DVS (Sistema de Vinilo Digital). Además, incluye la tecnología de la serie DJM de Pioneer, con su bien ganada alta reputación por su calidad y rendimiento, que le ofrece un potente apoyo no sólo en casa, sino también en actuaciones de DJ en clubes. ! Actualizando el TRAKTOR SCRATCH PRO 2 (pagando) puede disfrutar de una

mayor variedad de funciones de alto rendimiento.

CONTROLADOR TRAKTOR INTERNO

Esta unidad incluye un controlador optimizado para las operaciones del TRAKTOR SCRATCH. El TRAKTOR SCRATCH puede funcionar con precisión, sin necesidad de tener que usar un controlador separado. La sección para usar las funciones de navegación y transporte está en la parte superior de la sección del mezclador, en función de las series de procedimientos de operación que abarcan de la selección a la mezcla de pistas. Las secciones para el uso de las funciones (EFFECT, LOOP, HOT CUE y SAMPLER) se colocan independientemente en los lados para los diferentes canales en función de la disposición del reproductor para hacer un control intuitivo.

CONECTAR Y REPRODUCIR

Esta unidad está equipada con una tarjeta de sonido USB para conectar a un ordenador. Se puede conectar fácilmente un ordenador usando un solo cable USB; no es necesario usar una tarjeta de sonido separada además de esta unidad. Las actuaciones de DJ usando “TRAKTOR SCRATCH DUO 2” se pueden iniciar inmediatamente, sin necesidad de hacer ajustes complicados.

Contenido de la caja

! DVD-ROM de software TRAKTOR SCRATCH DUO 2 ! TRAKTOR SCRATCH CONTROL CD ×2 ! TRAKTOR SCRATCH CONTROL VINYL ×2 ! CD-ROM de software controlador ! Cable USB ! Cable de alimentación ! Tarjeta de garantía ! Manual de Instrucciones (este manual)

Español

FADER DE ALTA DURABILIDAD

El crossfader usa un sistema magnético de diseño único. Esto mejora la durabilidad, manteniendo una suave reproducción tipo scratching durante mucho tiempo. Además, la carga de operación, la curva de fader y el retraso de corte se pueden ajustar según los gustos del usuario. El fader de canal usa una estructura deslizante con la perilla del fader apoyada en dos ejes metálicos. Esto proporciona un funcionamiento suave sin vibraciones, con una resistencia aproximadamente 3 veces superior en comparación con productos Pioneer anteriores. Además, se usa un fader de reciente desarrollo para minimizar la influencia de cualquier líquido o polvo que entre al fader.

HIGH SOUND QUALITY

Gracias a la tarjeta de sonido incorporada, el sonido que sale del ordenador se puede introducir en esta unidad en formato digital, eliminando cualquier disminución en la calidad del sonido. Además, el circuito de entrada/ salida de audio de esta unidad incluye un convertidor D/ A de alto rendimiento y una tecnología de circuito analógico única que reduce el ruido digital, reproduciendo fielmente el sonido original y ofreciendo un sonido de club potente y de alta calidad.

Page 66

Guía de inicio rápido

TRAKTOR

Esta sección describe el procedimiento para usar esta unidad como un DVS (Sistema de Vinilo Digital). ! Las descripciones de las funciones y de los procedimientos realizados en el ordenador se indican [

Idea general del funcionamiento

1 Instalación del software TRAKTOR

= página 6

2 Inicio de TRAKTOR

= página 8

3 Activación del producto

= página 8

4 Instalación del software controlador

= página 9

5 Conexión de los terminales de entrada/ salida

= página 11

6 Preparación de esta unidad

= página 12

7 Cambio de configuración de la utilidad de ajustes

= página 12

8 Reproducción de pistas

= página 12

Instalación del software TRAKTOR

! Esta unidad también es compatible con TRAKTOR SCRATCH PRO 2. Si tiene el TRAKTOR SCRATCH PRO 2, actualice el software a la versión más

reciente.

Cuidados al instalar el software TRAKTOR

Ambiente de operación mínimo para TRAKTOR

Puerto USB 2.0 Para conectar el ordenador con esta unidad se requiere un puerto USB 2.0. ! La funcionalidad total no está garantizada en todos los ordenadores, ni en los que cumplen

con los requerimientos ambientales descritos anteriormente.

! Incluso con la memoria requerida para el ambiente de operación indicado anteriormente, la

falta de memoria debido a programas residentes, el número de servicios, etc., podría impedir que el software proveyera una funcionalidad y un rendimiento óptimos. En tales casos, deje suficiente memoria libre. Recomendamos instalar más memoria para que la operación sea estable.

! Dependiendo de la configuración de ahorro de energía del ordenador, etc., la CPU y el disco

duro pueden no proveer la capacidad de procesamiento suficiente. Para los ordenadores portátiles en particular, asegúrese de que estén en condiciones apropiadas para ofrecer un alto rendimiento constante (por ejemplo, manteniendo la alimentación de CA conectada) cuando se usa TRAKTOR.

Procedimiento de instalación (Windows)

1 Inserte el DVD-ROM del software TRAKTOR SCRATCH DUO 2 incluido en la unidad de DVD del ordenador.

2 Desde el menú [Iniciar] de Windows, haga doble clic en el icono [Equipo (o Mi PC)] > [Traktor].

El contenido del DVD-ROM se visualiza.

3 Haga doble clic en [Traktor 2 2.0.x Setup PC.exe].

El instalador TRAKTOR se inicia.

4 Una vez iniciado el instalador TRAKTOR, haga clic en [Next].

— Para volver a la pantalla anterior: Haga clic en [Back]. — Para cancelar la instalación: Haga clic en [Cancel].

Sistemas operativos compatibles

Mac OS X

7 Home Premium/ Professional/ Ultimate

Windows

Windows Vista Ultimate (SP1 o posterior)

Windows posterior)

Para la información más reciente del ambiente de operación y la compatibilidad, y para adquirir el último sistema operativo, visite el sitio Web Native Instruments siguiente: http://www.native-instruments.com/traktor

Ambiente de operación mínimo para TRAKTOR

CPU

Memoria necesaria

Disco duro Espacio libre de 500 MB o más Unidad DVD Unidad de disco óptico en la que se puedan leer DVD-ROM

Conexión a Internet

Home Basic/ Home Premium/ Business/

XP Home Edition/ Professional Edition (SP3 o

Para Mac OS X

Para Windows 7, Windows Vista® y Windows® XP

RAM de 2 GB o más

Para el registro del usuario con Native Instruments se requiere un ambiente de conexión a Internet, para actualizar el software TRAKTOR, etc. Use la versión más reciente del explorador Web.

Ordenador Macintosh equipado con un procesador

Intel

Core™ Duo

Ordenador compatible con PC/ procesador Intel Core™ Duo o AMD Athlon™ 64 a 2,4 GHz o más

10.5

10.6 versión de 32

bits versión de 64

bits versión de 32

bits versión de 64

bits versión de 32

bits

Pentium® 4 ó un procesador Intel®

AT equipado con un

5 Lea cuidadosamente el contenido del [License Agreement] y, si está conforme, marque [I accept the terms of the license agreement] y luego haga clic en [Next].

Si no acepta los términos del [License Agreement], haga clic en [Cancel] para cancelar la instalación.

Page 67

4 Una vez iniciado el instalador TRAKTOR, haga clic en [Continuar].

6 Elija el tipo de instalación TRAKTOR y luego haga clic en [Next].

Normalmente, instale todas las opciones, incluyendo [Controller Editor] y [Service Center].

7 Elija dónde va a instalar TRAKTOR y luego haga clic en [Next].

Para elegir un lugar normal para la instalación, haga simplemente clic en [Next]. Para instalar en un lugar diferente, haga clic en [Change...], elija el lugar de instalación y luego haga clic en [Next].

8 Seleccione el controlador de hardware de Native Instruments y luego haga clic en [Next].

Marque la casilla de verificación para su hardware.

9 Para instalar el controlador Traktor Kontrol X1, marque la casilla de verificación y luego haga clic en [Next].

10 Haga clic en [Next] cuando aparezca la ventana siguiente.

La instalación empieza. La pantalla de instalación terminada aparece al terminar la instalación.

5 Lea cuidadosamente el contenido del acuerdo de licencia y luego haga clic en [Continuar].

6 Si está de acuerdo con el contenido del acuerdo de uso, haga clic en [Acepto].

Si no acepta el contenido del acuerdo de uso, haga clic en [No acepto] para cancelar la instalación.

Español

11 Haga clic en [Finish].

Con esto termina el procedimiento de instalación.

Procedimiento de instalación (Macintosh)

1 Inserte el DVD-ROM del software TRAKTOR SCRATCH DUO 2 incluido en la unidad de DVD del ordenador.

El icono [Traktor] aparece en la pantalla.

2 Haga doble clic en el icono [Traktor].

El contenido del DVD-ROM se visualiza.

3 Haga doble clic en [Traktor 2 2.0.x Installer Mac.mpkg].

El instalador TRAKTOR se inicia.

7 Seleccione el controlador de hardware de Native Instruments y luego haga clic en [Continuar].

Marque la casilla de verificación para su hardware.

8 Elija dónde va a instalar TRAKTOR y luego haga clic en [Instalar].

Para elegir un lugar normal para la instalación, haga simplemente clic en [Instalar]. Para instalar en un lugar diferente, haga clic en [Cambiar ubicación de la instalación...], elija el lugar de instalación y luego haga clic en [Instalar]. La instalación empieza. La pantalla de instalación terminada aparece al terminar la instalación.

9 Haga clic en [Reiniciar].

Con esto termina el procedimiento de instalación.

Page 68

Inicio de TRAKTOR

— Activación fuera de línea: Cuando su ordenador no esté conectado a Internet

 Activación en línea

Para Windows

Desde el menú [Iniciar] de Windows, abra [Todos los programas] > [Native Instruments] > [Traktor 2] y luego haga clic en el icono [Traktor 2].

Para Mac OS X

En Finder, abra la carpeta [Aplicación] y luego abra [Native Instruments] > [Traktor 2] y haga doble clic en el icono [Traktor 2].

Activación del producto

Para usar TRAKTOR SCRATCH DUO 2, active primero el producto (llamado simplemente “activación” más abajo) usando Native Instruments SERVICE CENTER (llamado simplemente “SERVICE CENTER” más abajo).

Inicio del SERVICE CENTER

Hay tres formas de hacer esto:

— Inicio desde el diálogo visualizado cuando se inicia TRAKTOR — Inicio desde el menú TRAKTOR [Help] — Inicio de SERVICE CENTER directamente

 Para iniciar desde el diálogo visualizado cuando se inicia

TRAKTOR

1 Inicio de TRAKTOR

La pantalla de abajo aparece.

1 Inicie el SERVICE CENTER.

Se visualiza la pantalla de inicio de sesión.

2 Introduzca su dirección de correo electrónico y contraseña, y luego haga clic en [Iniciar sesión].

! Cuando inicie la sesión por primera vez tendrá que crear una cuenta de usuario

nueva.

Cuando se hace clic en [Crear una cuenta de usuario nueva.] aparece la

pantalla de registro de cuenta de usuario nueva.

Introduzca los datos requeridos (dirección de correo electrónico, nombre y

apellidos), seleccione su país/ región y luego haga clic en [Siguiente].

Cuando aparezca la pantalla de confirmación de la información de registro,

verifique el contenido y haga clic en [OK].

Se envía una contraseña a la dirección de correo electrónico introducida en el

formulario. Vuelva a la pantalla de inicio de sesión e inicie la sesión.

! La información personal introducida al registrar una cuenta de usuario nueva

puede recopilarse, procesarse y usarse basándose en la política de privacidad del sitio Web de Native Instruments.

Pioneer Corporation no recopila, procesa ni usa esta información personal.

3 Introduzca el número de serie indicado en el paquete del DVD-ROM del software TRAKTOR SCRATCH DUO 2 y luego haga clic en [Activar].

! Este diálogo se visualiza cada vez que se inicia TRAKTOR, hasta que se adquiere

la licencia del SERVICE CENTER.

2 Seleccione el método para adquirir la licencia y luego haga clic.

— [Run Demo]: Inicie TRAKTOR en el modo de demostración. — [Buy]: Adquiera TRAKTOR en la tienda en línea Native Instruments. — [Activate]: Adquiera esta licencia inmediatamente desde el SERVICE

CENTER.

 Para iniciar desde el menú TRAKTOR [Help]

Desde el menú TRAKTOR [Help], haga clic en [Launch Service Center].

 Para iniciar directamente SERVICE CENTER

Para Windows

Desde el menú [Iniciar] de Windows, haga clic en los iconos [Native Instruments] > [Service Center] > [Service Center].

Para Mac OS X

En Finder, abra la carpeta [Aplicación] y luego haga doble clic en los iconos [Service Center] > [Service Center].

Procedimiento de activación

— Activación en línea: Cuando su ordenador esté conectado a Internet

4 Haga clic en [Salir] una vez que aparezca la pantalla que indica que se ha registrado bien la licencia del producto.

 Activación fuera de línea

Para activar TRAKTOR SCRATCH DUO 2 instalado en un ordenador que no está conectado a Internet, use SERVICE CENTER en el modo de fuera de línea. Con este procedimiento se requiere un segundo ordenador que se pueda conectar a Internet.

1 Inicie el SERVICE CENTER en el ordenador en el que está instalado TRAKTOR SCRATCH DUO 2.

2 Haga clic en [Fuera de línea] en [Continuar sin establecer conexión con Internet.].

3 Haga clic en [Crear] en [Crear un archivo de pedido de activación].

Page 69

4 Introduzca el número de serie indicado en el paquete del DVD-ROM del software TRAKTOR SCRATCH DUO 2 y luego haga clic en [Crear].

Se crea un archivo de solicitud de inicio. Guarde este archivo en un aparato USB, etc.

5 Conecte el aparato USB en el que está guardado el archivo de solicitud de inicio al ordenador que se puede conectar a Internet.

6 Haga doble clic en el archivo de solicitud de inicio del ordenador que se puede conectar a Internet.

El explorador Web se inicia.

7 Haga clic en [Enviar] una vez que aparezca la pantalla siguiente.

8 Introduzca su dirección de correo electrónico y contraseña, y luego haga clic en [SUBMIT].

! Cuando inicie la sesión por primera vez tendrá que crear una cuenta de usuario

nueva.

Cuando está marcado [No - I do not have an NI account.] y se hace clic en

[SUBMIT] aparece la pantalla de registro de cuenta de usuario nueva.

Introduzca los datos requeridos (dirección de correo electrónico, nombre y

apellidos, calle, ciudad y código postal), seleccione su país/ región y luego haga clic en [NEXT].

Cuando aparezca una pantalla de encuesta, elija las respuestas a las diversas

preguntas y luego haga clic en [SUBMIT].

Se envía una contraseña a la dirección de correo electrónico introducida en el

formulario. Vuelva a la pantalla de inicio de sesión e inicie la sesión.

! La información personal introducida al registrar una cuenta de usuario nueva

puede recopilarse, procesarse y usarse basándose en la política de privacidad del sitio Web de Native Instruments.

Pioneer Corporation no recopila, procesa ni usa esta información personal.

9 Cuando aparezca la [Service Center Activation Page], haga clic en [NEXT].

10 Verifique que [Product] sea [TRAKTOR SCRATCH DUO 2] y [Status] sea [OK], y luego haga clic en [NEXT].

Se crea un archivo de retorno a inicio. Guarde este archivo en un aparato USB, etc.

11 Inicie el SERVICE CENTER en el ordenador en el que está instalado TRAKTOR SCRATCH DUO 2.

12 Haga clic en [Fuera de línea] en [Continuar sin establecer conexión con Internet.].

13 Haga clic en [Abrir] en [Abrir el archivo de retorno de la activación].

El archivo de retorno de inicio se carga.

14 Verifique en el SERVICE CENTER que se haya terminado la activación.

Instalación del software controlador

Este software controlador ha sido diseñado exclusivamente para introducir y enviar sonido desde el ordenador. Para usar esta unidad conectada a un ordenador en el que se ha instalado Windows o Mac OS, instale primero este software controlador en el ordenador.

Contrato de Licencia del Software

El presente Contrato de Licencia del Software (en lo sucesivo “Contrato”) se formaliza entre usted (tanto la persona que instala el Programa como cualquier entidad legal para la cual actúe dicha persona) (en lo sucesivo “Usted” o “Su”) y PIONEER CORPORATION (en lo sucesivo “Pioneer”). LA REALIZACIÓN DE CUALQUIER PASO PARA CONFIGURAR O INSTALAR EL PROGRAMA IMPLICA QUE USTED ACEPTA LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA. EL PERMISO PARA DESCARGAR Y/ O UTILIZAR EL PROGRAMA ESTÁ EXPRESAMENTE CONDICIONADO A LOS SIGUIENTES TÉRMINOS. NO SE REQUIERE LA AUTORIZACIÓN ESCRITA O POR MEDIOS ELECTRÓNICOS PARA QUE EL PRESENTE CONTRATO TENGA VALIDEZ LEGAL Y FUERZA EJECUTORIA. EN CASO DE NO ACEPTAR LAS CONDICIONES DEL PRESENTE CONTRATO, NO ESTARÁ AUTORIZADO A UTILIZAR EL PROGRAMA Y DEBERÁ INTERRUMPIR LA INSTALACIÓN O DESINSTALACIÓN, SEGÚN CORRESPONDA.

1 Definiciones

1 “Documentación” significa la documentación, especificaciones y contenido

de ayuda por escrito que Pioneer normalmente facilita para ayudar en la instalación y utilización del programa.

2 “Programa” significa todas y cada una de las partes del software con licen-

cia de Pioneer para su uso según lo estipulado en el presente Contrato.

2 Licencia de programa

1 Licencia limitada. Sujeto a las limitaciones del presente Contrato, Pioneer

le otorga una licencia limitada, no exclusiva e intransferible (sin derecho a sublicenciar): a Instalar una única copia del programa en la unidad de disco duro de

su ordenador, utilizar el programa exclusivamente para fines personales en cumplimiento de lo establecido en el presente Contrato y en la

Documentación (“Uso autorizado”); b Utilizar la Documentación en beneficio de su Uso autorizado; y c Realizar una copia del programa exclusivamente a efectos de copia de

seguridad, siempre y cuando todos los títulos y marcas registradas,

derechos de autor y avisos de derechos limitados sean reproducidos en

la copia.

2 Limitaciones. Usted no podrá copiar ni utilizar el Programa o

Documentación salvo en la medida que esté expresamente permitido por el presente Contrato. No podrá ceder, sublicenciar, alquilar, arrendar ni prestar el Programa, ni utilizarlo para formar a terceros, para multipropiedad comercial u oficina de servicios. Usted no podrá modificar, aplicar ingeniería inversa, descompilar o desensamblar el Programa, ni a través de terceros, salvo en la medida en que lo permita de forma expresa la legislación vigente, y sólo tras haber notificado a Pioneer por escrito de sus actividades previstas. No podrá utilizar el Programa en múltiples procesadores son el previo consentimiento por escrito de Pioneer.

3 Propiedad. Pioneer o su otorgante de licencia se reserva cualquier derecho,

título o interés en todas las patentes, derechos de autor, marcas registradas, secretos comerciales y otros derechos de propiedad intelectual del Programa y Documentación, y cualquier obra derivada de los mismos. No podrá adquirir otros derechos, expresa o implícitamente, fuera del alcance de la licencia limitada estipulada en el presente Contrato.

4 Soporte excluido. Pioneer no está obligado a ofrecer soporte, mante-

nimiento, actualizaciones, modificaciones o nuevas publicaciones del Programa o Documentación estipulados en el presente Contrato.

3 Exclusión de garantías

EL PROGRAMA Y LA DOCUMENTACIÓN SE OFRECEN “TAL CUAL” SIN REPRESENTACIONES NI GARANTÍAS, Y USTED ACEPTA UTILIZARLOS BAJO SU PROPIO RIESGO. HASTA EL MÁXIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY, PIONEER RENUNCIA DE FORMA EXPRESA A TODA GARANTÍA DE CUALQUIER CLASE EN RELACIÓN AL PROGRAMA Y DOCUMENTACIÓN, YA SEA DE FORMA EXPRESA, IMPLÍCITA, POR LEY O QUE SURJAN COMO CONSECUENCIA DEL RENDIMIENTO, TRANSACCIÓN O USO COMERCIAL, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, PROPÓSITO, CALIDAD SATISFACTORIA, PRECISIÓN, TITULARIDAD O DE NO VIOLACIÓN.

4 Indemnizaciones y recursos ante incumplimiento contractual

Usted acepta que cualquier incumplimiento de las limitaciones del presente Contrato originarán daños irreparables a Pioneer que no podrán verse compensados únicamente con una indemnización por daños y perjuicios. Además de indemnizaciones y otros recursos a los cuales Pioneer pueda tener derecho, usted acepta que Pioneer pueda tomar medidas cautelares para impedir el incumplimiento real, inminente o continuado del presente Contrato.

5 Terminación

Pioneer puede dar por finalizado el presente Contrato en cualquier momento por incumplimiento de una cláusula. Si el presente Contrato queda rescindido, usted dejará de utilizar el Programa, lo eliminará permanentemente del equipo donde esté instalado y destruirá todas las copias del Programa y Documentación que estén en su posesión, y lo confirmará a Pioneer por escrito. Los apartados 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 y 6 seguirán vigentes tras la rescisión del presente Contrato.

6 Términos generales

1 Limitaciones de responsabilidad. En ningún caso Pioneer o alguna de

sus filiales será responsable en relación al presente Contrato o en cuanto a su contenido, bajo ninguna teoría de responsabilidad, por los daños indirectos, cuantificables, accesorios, consecuentes o punitivos, o daños por pérdida de beneficios, ingresos, negocios, ahorros, datos, uso o gastos de adquisición sustitutiva, incluso si se advirtió de la posibilidad de tales daños o éstos estaban previstos. En ningún caso Pioneer será responsable de aquellos daños que superen los importes abonados por usted a Pioneer o a sus filiales para el Programa. Las partes reconocen que los límites de responsabilidad y la asignación de riesgos del presente Contrato se reflejan en el precio del Programa y constituyen elementos esenciales de la venta entre ambas partes, sin los cuales Pioneer no hubiera ofrecido el Programa ni formalizado el presente Contrato.

2 Las limitaciones o exclusiones de la garantía y responsabilidad que se

incluyen en el presente Contrato no perjudican ni afectan a sus derechos legales como consumidor y le serán de aplicación sólo en la medida en que dichas limitaciones o exclusiones estén permitidas por la legislación vigente de su territorio.

3 Divisibilidad y renuncia. Si se determina que cualquier cláusula del pre-

sente Contrato es ilegal, inválida o inaplicable, esa cláusula se aplicará en la medida que sea posible o, en caso de que sea incapaz de ser aplicada, se considerará anulada y eliminada del presente Contrato, y las cláusulas restantes seguirán vigentes y válidas. La renuncia de cualquiera de las partes a los derechos que les correspondieren en virtud del incumplimiento del presente Contrato no se interpretará como una renuncia a ningún otro derecho que les pudiere corresponder en virtud de incumplimientos futuros.

Español

Page 70

4 Sin asignación. Usted no debe asignar, vender, ceder, delegar o hacer un

uso distinto del presente Contrato o cualesquiera derechos u obligaciones en relación al mismo, voluntaria o involuntariamente, por efecto de la ley u otra forma, sin el previo consentimiento por escrito de Pioneer. Cualquier supuesta asignación, transferencia o delegación por su parte quedará sin efecto. Sujeto a lo precedente, el presente Contrato será vinculante y redundará en beneficio de las partes y sus respectivos sucesores y designados.

5 Indivisibilidad del contrato. El presente Contrato constituye el contrato

íntegro entre las partes y reemplaza todos los acuerdos o representaciones anteriores o actuales, orales o escritos, en cuanto al contenido del mismo. El presente Contrato no debe modificarse sin el previo consentimiento por escrito de Pioneer, y ningún documento, uso, costumbre o ley tendrán capacidad para modificar el presente Contrato.

6 Usted está de acuerdo con que este Contrato se regulará y constituirá por

las leyes de Japón.

Antes de instalar el software controlador

! Lea cuidadosamente Contrato de Licencia del Software. ! Desconecte la alimentación de esta unidad y luego desconecte el cable USB

que conecta esta unidad y el ordenador.

! Si está ejecutándose cualquier otro programa en el ordenador, abandónelo. ! Para instalar o desinstalar el software controlador necesitará la autorización del

administrador de su ordenador. Inicie la sesión como el administrador de su ordenador antes de proseguir con la instalación.

! Si conecta esta unidad a su ordenador sin instalar primero el software controla-

dor puede que se produzca un error en su ordenador dependiendo del ambiente del sistema.

! Si se interrumpe la instalación del software controlador después de empezar,

reinicie el procedimiento de instalación desde el principio.

! El CD-ROM provisto incluye programas de instalación en los 12 idiomas

siguientes.

Inglés, francés, alemán, italiano, holandés, español, portugués, ruso, chino

(caracteres simplificados), chino (caracteres tradicionales), coreano y japonés.

Cuando se use un sistema operativo en cualquier idioma que no sea uno de

los enumerados más arriba, elija [English (Inglés)] durante el proceso de instalación.

2 Una vez visualizado el menú del CD-ROM, haga doble clic en [DJM-T1AudioDriver.dmg].

3 Haga doble clic en [DJM-T1AudioDriver.pkg].

4 Siga con la instalación según las instrucciones de la pantalla.

Sistemas operativos compatibles

Windows® 7 Home Premium/ Professional/ Ultimate

Windows Vista Ultimate

Windows posterior)

Mac OS X 10.4.8 o posterior

Mac OS X 10.6

! Windows

Home Basic/ Home Premium/ Business/

XP Home Edition/ Professional Edition (SP2 o

XP Professional x64 Edition no es compatible.

versión de 32 bits

versión de 64 bits

versión de 32 bits

versión de 64 bits

versión de 32 bits

versión de 64 bits

Procedimiento de instalación (Windows)

1 Inserte el CD-ROM del software controlador incluido en la unidad de DVD del ordenador.

2 Una vez visualizado el menú del CD-ROM, haga doble clic en [DJM-T1_X.XXX.exe].

3 Siga con la instalación según las instrucciones de la pantalla.

Si aparece [Seguridad de Windows] en la pantalla mientras se realiza la insta- lación, haga clic en [Instalar este software de controlador de todas formas] y continúe con la instalación. ! Cuando lo instale en Windows XP Si aparece [Instalación de hardware] en la pantalla mientras se realiza la

instalación, haga clic en [Continuar] y continúe con la instalación.

! Cuando termina la instalación del programa aparece un mensaje de

terminación.

Procedimiento de instalación (Macintosh)

1 Inserte el CD-ROM del software controlador incluido en la unidad de DVD del ordenador.

Page 71

Conexión de los terminales de entrada/ salida

MIC

PHONES

LRAUX

OFF

PHONO CD

SIGNAL GND

POWER

AC IN

220 - 240V

CH 2

USB

PHONOCD

CH 1

1.GND 2.HOT

3.COLD

MASTER

ATT.

TRS

MASTER 1

MASTER 2

BOOTH

RLL

Amplificador de

potencia (para

monitor de

cabina)

Amplificador de

potencia

Amplificador de

potencia

Reproductor

analógico

Reproductor

analógicoReproductor DJ Reproductor DJ

Auriculares

Ordenadores

Aparato de

audio

portátil

Micrófonos

A una toma de

corriente

2 3

d e

USB

TER 2

Asegúrese de desconectar la alimentación y desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente siempre que haga o cambie conexiones. Conecte el cable de alimentación después de terminar las conexiones entre los aparatos. Asegúrese de usar el cable de alimentación incluido. Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado. ! Cuando cree un DVS (sistema de vinilo digital) combinando un ordenador, interfaz de audio, etc., tenga cuidado en la conexión de la interfaz de audio a los terminales de

entrada de esta unidad y en los ajustes de los conmutadores selectores de entrada.

Consulte también el manual de instrucciones del software DJ y de la interfaz de audio.

Panel posterior, panel frontal

1 Botón POWER

Conecta y desconecta la alimentación de esta unidad.

2 Terminales PHONO

Conecte a un aparato con salida fonográfica (cápsula MM). No introduzca señales de nivel de línea. Para conectar un aparato a los terminales [PHONO], retire la clavija de cortocircuito insertada en los terminales. Inserte esta clavija de cortocircuito en los terminales [PHONO] cuando no haya nada conectado a ellos para cortar el ruido externo.

3 Terminales CD

Conecte a un reproductor DJ o a un componente de salida de nivel de línea.

4 Terminal SIGNAL GND

Conecte aquí el cable de tierra de un reproductor analógico. Esto ayuda a reducir el ruido cuando se conecta un reproductor analógico.

5 Gancho de cables

Enganche aquí el cable USB.

! El sonido se interrumpirá si el cable de USB se desconecta durante la

reproducción.

6 Ranura de seguridad Kensington

7 Puerto USB

Conecte a un ordenador.

! Conecte directamente esta unidad y el ordenador con el cable USB

incluido.

! No se puede usar un concentrador USB.

8 Terminales MASTER2

Conecte a un amplificador de potencia, etc.

9 MASTER ATT.

Establece el nivel de atenuación del sonido que sale de los terminales [MASTER1] y [MASTER2]. Cuando lo ponga en [–6 dB], la salida del nivel de audio de los terminales [MASTER1] y [MASTER2] disminuirá la mitad.

a Terminales MASTER1

Conecte a un amplificador de potencia, etc.

b Terminales BOOTH (página 18)

Terminales de salida para un monitor de cabina, compatible con la salida equilibrada o desequilibrada para un conector TRS.

! El sonido se distorsionará si el nivel sube demasiado alto cuando se usan

salidas desequilibradas.

c AC IN

Conecte a una toma de corriente con el cable de alimentación incluido. Espere hasta que todas las conexiones entre el equipo estén terminadas antes de conectar el cable de alimentación. Asegúrese de usar el cable de alimentación incluido.

d Terminal PHONES (página 17)

Conecte aquí los auriculares.

e Terminal MIC (página 23)

Conecte a un micrófono.

f Terminales AUX IN (página 23)

Conecte al terminal de salida de un aparato externo (muestreador, aparato de audio portátil, etc.)

 Gancho de cables

El cable de USB se fija en su lugar mediante el gancho de cables. Esto impide que se tire por error del cable USB y que su clavija no se desconecte del puerto. ! El sonido se interrumpirá si el cable de USB se desconecta durante la

reproducción.

Cable USB

Español

Page 72

Preparación de esta unidad

USBCD

PHONO

TRAKTOR

BROWSE VIEW

PUSH

TREE FLD OPEN

LOAD

DUPLICATE

LOAD

DUPLICATE

Asegúrese de instalar el software controlador exclusivo de esta unidad antes de conectarla a un ordenador mediante un cable de USB.

1 Use el conmutador selector de entrada [CD, PHONO USB].

Póngalo en [USB].

2 Conecte esta unidad a su ordenador con un cable USB.

Esta unidad funcione como un aparato de audio conforme a las normas ASIO.

! Esta operación no funciona con ordenadores no compatibles con USB 2.0. ! Cuando usa aplicaciones que soportan ASIO se pueden usar como entradas

! El entorno de funcionamiento recomendado para el ordenador depende de la

! Cuando esté conectado otro aparato de audio USB al ordenador al mismo

Recomendamos conectar sólo el ordenador y esta unidad. ! Cuando conecte el ordenador y esta unidad, recomendamos conectar directa-

3 Pulse el botón [POWER].

Conecte la alimentación de esta unidad.

! El mensaje [Instalando software de controlador de dispositivo] puede apa-

! Cuando lo instale en Windows XP

2], [USB 3/ 4] y [USB 5/ 6].

[USB 1/

aplicación DJ. Asegúrese de verificar el entorno de funcionamiento recomendado para la aplicación DJ que está usando.

tiempo, puede que éste no funcione o no sea reconocido normalmente.

mente al puerto USB de esta unidad.

recer cuando esta unidad se conecte al ordenador la primera vez o cuando se conecte a un puerto USB diferente del ordenador. Espere hasta que aparezca el mensaje [Los dispositivos están listos para usarse].

— [¿Desea que Windows se conecte a Windows Update para buscar el

software?] puede aparecer durante la instalación. Seleccione [No por el momento] y haga clic en [Siguiente] para continuar la instalación.

— [¿Qué desea que haga el asistente?] puede aparecer durante la insta-

lación. Seleccione [Instalar automáticamente el software (recomen- dado)] y haga clic en [Siguiente] para continuar la instalación.

— Si aparece [Seguridad de Windows] en la pantalla mientras se realiza la

instalación, haga clic en [Instalar este software de controlador de todas formas] y continúe con la instalación.

Reproducción de pistas

1 Ajuste el CONTROL CD en el reproductor DJ.

! Para usar el reproductor analógico, póngalo en CONTROL VINYL.

2 Ponga TRAKTOR en el modo [Scratch Control].

Verifique que la sección derecha del botón [d] en el TRAKTOR se visualice como se muestra más abajo.

! Si se visualizan [CUE] y [CUP], use el ordenador para cambiar el TRAKTOR al

modo [Scratch Control].

3 Pulse el botón [f (REL.)] o [CUE (ABS.)] mientras pulsa el botón [SHIFT].

Seleccione el modo relativo o absoluto.

— Pulse el botón [f (REL.)] mientras pulsa el botón [SHIFT]: Cambia al

modo relativo.

El modo relativo es un modo que ignora la posición de reproducción del

CONTROL CD/

— Pulse el botón [CUE (ABS.)] mientras pulsa el botón [SHIFT]: Cambia al

modo absoluto.

El modo absoluto es un modo que refleja la posición de reproducción del

CONTROL CD/

4 Gire el selector giratorio.

Seleccione la pista.

5 Pulse el botón [LOAD (DUPLICATE)].

La pista seleccionada se carga en el deck.

CONTROL VINYL.

CONTROL VINYL en la posición de reproducción de la pista.

Cambio de configuración de la utilidad de ajustes

1 Visualización de la utilidad de ajustes

! Para Windows Haga clic en el menú [Iniciar] > [Todos los programas] > [Pioneer] >

[DJM-T1] > [Utilidad de configuración del DJM-T1]. ! Para Mac OS X Haga clic en el icono [Macintosh HD] > [Application] > [Pioneer] >

[DJM-T1] > [Utilidad de configuración del DJM-T1].

2 Haga clic en la ficha [MIXER OUTPUT].

3 Haga clic en el menú desplegable [Mixer Audio Output].

Haga los ajustes mostrados más abajo según los aparatos conectados a esta unidad.

USB 1/ 2 CH1 Timecode CD CH1 Timecode PHONO

USB 3/

Cuando se usa un reproductor DJ (CONTROL CD)

4 CH2 Timecode CD CH2 Timecode PHONO

Cuando se usa un reproductor analógico (CONTROL VINYL)

! Para conocer instrucciones detalladas de cómo seleccionar y cargar pistas en

decks, vea Sección de navegación en la página 14.

6 Reproduzca el CONTROL CD.

La reproducción de la pista cargada en el deck TRAKTOR empieza. ! Para usar un reproductor analógico, reproduzca el CONTROL VINYL.

Page 73

Operación

LOWLEVELINPUT SELECTMIC

PHONES

LRAUX

MIC AUXOFF

EQ HI

CROSS F. REVERSE

CROSS F. CURVE

THRU

ON OFF

121212120

MIDI

DECK ADECK B

FX ASSIGN

FX1

DRY/WET

DECK A /C

AUTO LOOP

HOT CUESAMPLER

SELECT

GROUP / SINGLE

CH1 CH2

UTILITY

LOAD

DUPLICATE

WAKE UP

SNAP

SELECT

LOOP MOVE

SAMPLE

LEVEL

PLAY MODE

PHONES

ACTIVE

FX2

BOOTH MONITOR

MASTER

DRY/WET

DECK B /D

SELECT

CROSS F. REVERSE

ACTIVE

CUE

LOAD

DUPLICATE

REL. REL.ABS. ABS.

LFO

GROUP / SINGLE

LFO

TAP

DEL DEL

CROSS.F. CONTROL

QUANTIZE

CUE

FX1 FX2 SYNC

CUE

TREE

BROWSE VIEW

PUSH

FLD OPEN

FX ASSIGN

FX1 FX2

MASTER

MASTER1

OVER

24 dB

OVER

24 dB

USBCD

PHONO

SYNC

MASTER

TRIM

MID

LOW

CUE

USBCD

PHONO

MID

LOW

LEVEL

MIXING

MASTERCUE

HEADPHONES

CH 1CH 2

FEELING ADJ.

POWER

2 CHANNEL TRAKTOR MIXER

AUTO LOOP

SAMPLER HOT CUE

SELECT

LOOP MOVE

SAMPLE

LEVEL

DEL DEL

CROSS.F. CONTROL

PLAY MODE

BEND BEND

SHIFT

LOCK

ON/OFF

MIDI

DECK A

FX ASSIGN

FX1

DRY/WET

UTILITY

LOAD

WAKE UP

SELECT

ACTIVE

FX2

BOOTH MONITOR

MASTER

DRY/WET

SELECT

ACTIVE

CUE

LOAD

FX1 FX2 SYNC

BROWSE VIEW

PUSH

FX ASSIGN

FX1 FX2

USBCD

PHONO

SYNC

USBCD

PHONO

HEADPHONES

MASTER1

DUPLICATE DUPLICATE

TREE FLD OPEN

MASTER MASTER

DECK A /C

GROUP / SINGLE

SNAP

LFO

GROUP / SINGLE

LFO

QUANTIZE

AUTO LOOP

HOT CUESAMPLER

SELECT

LOOP MOVE

SAMPLE

LEVEL

DEL DEL DEL DEL

CROSS.F. CONTROL

REL. REL.ABS. ABS.

CUE CUE

BEND BEND

OVER

TAP

CUE

TAP

SHIFT

LOCK

CH 1CH 2

FEELING ADJ.

DJM -T1

2 CHANNEL TRAKTOR MIXER

DECK B /D

AUTO LOOP

SELECT

LOOP MOVE

SAMPLE

LEVEL

CROSS.F. CONTROL

POWER

CROSS F. REVERSE

PHONES

SAMPLER HOT CUE

CH1 CH2

ON/OFF

PLAY MODE PLAY MODE

DECK B

TRIM

MID

LOW

TRIM

MID

LOW

LEVEL

MIXING

MASTERCUE

1232

Español

1 Sección de navegación (página 14)

2 Sección de transporte (página 15)

3 Sección de mezclador (página 17)

4 Sección de efectos (página 19)

5 Sección de hot cue/

6 Sección global (página 23)

7 Sección de MIDI (página 23)

8 Sección de MIC/

AUX (página 23)

muestreador (página 21)

1 Botón SHIFT

! Pulse otro botón mientras pulsa el botón [SHIFT]: La otra función asignada al botón pulsado se recupera. ! Pulse dos veces el botón [SHIFT]: El botón [SHIFT] queda bloqueado al pulsarlo. Para desbloquearlo, pulse de

nuevo el botón [SHIFT].

2 Botón UTILITY (WAKE UP)

! Pulse: El modo de espera automática se cancela (página 26). ! Pulse durante más de 1 segundo: Cambia al modo para cambiar los ajustes de esta unidad (página 26).

3 Indicador POWER

Se enciende cuando se enciende esta unidad.

Page 74

Sección de navegación

DECK ADECK B

LOAD

REL. REL.

BROWSE VIEW

PUSH

DUPLICATE DUPLICATE

CUE ABS. CUEABS.TREE FLD OPEN

1 2

(SHIFT)+

2 2

(Pulse)

TRAKTOR

1 Botón LOAD (DUPLICATE)

! Pulse: La pista seleccionada con el cursor se carga en el deck respectivo. ! [SHIFT] + pulse: La pista cargada en un deck se copia y se carga en el otro deck.

2 Selector giratorio

! Gire: El cursor en el área [TRACK] se mueve. ! Pulse: La visualización ampliada del área [BROWSE] se enciende y se apaga. ! [SHIFT] + gire: El cursor en el área [TREE] se mueve. ! [SHIFT] + pulse: La carpeta se abre/ cierra. * Descripción de áreas

— Área [TREE]: La sección 1 en el diagrama de arriba se llama área

[TREE].

— Área [TRACK]: La sección 2 en el diagrama de arriba se llama área

[TRACK].

— Área [FAVORITES]: La sección 3 en el diagrama de arriba se llama área

[FAVORITES].

— Área [BROWSE]: Las secciones 1, 2 y 3 del diagrama de arriba se

llaman colectivamente área [BROWSE].

Importación de pistas a TRAKTOR

Desde Explorer o Finder, arrastre y coloque archivos o carpetas de música en [Track Collection] en el área [TREE] del TRAKTOR.

! Haga clic con el botón derecho del ratón en [Track Collection] (en Mac OS X,

haga clic en [Track Collection] mientras pulsa la tecla [control]) y luego selec- cione [Import Music Folders] desde el menú. Se importan todos los archivos de música de la carpeta [My Music] o [Music] de su sistema.

 Creación de listas de reproducción

1 Haga clic con el botón derecho del ratón en [Playlists] en el área [TREE] del TRAKTOR.

! Para Mac OS X, haga clic mientras pulsa la tecla [control].

2 Seleccione [Create Playlist] desde el menú.

3 Introduzca el nombre de la lista de reproducción y haga clic en [OK].

La lista de reproducción que ha creado se visualiza en [Playlists].

4 Arrastre y coloque archivos de música en la lista de reproducción que ha creado para añadirlos a ella.

Carga de pistas en decks

1 Gire el selector giratorio mientras pulsa el botón [SHIFT].

Seleccione la lista de reproducción o la carpeta.

2 Pulse el selector giratorio mientras pulsa el botón [SHIFT].

La carpeta se abre/ cierra. ! Los elementos sin la marca [+] no se pueden abrir/ cerrar.

3 Suelte el botón [SHIFT] y gire el selector giratorio.

Seleccione la pista.

4 Pulse el botón [LOAD (DUPLICATE)].

La pista seleccionada se carga en el deck.

 Reproducción de archivos de música iTunes

Si administra archivos de música con iTunes, a las listas de reproducción y a la librería iTunes podrá acceder directamente con el explorador TRAKTOR.

1 Gire el selector giratorio mientras pulsa el botón [SHIFT].

Seleccione la carpeta [iTunes].

2 Pulse el selector giratorio mientras pulsa el botón [SHIFT].

La carpeta se abre/ cierra.

3 Exploración de la librería y listas de reproducción de igual forma que con iTunes

! Las listas de reproducción y la librería iTunes no se pueden editar con el explora-

dor TRAKTOR.

! Cuando se reproduce desde el explorador TRAKTOR, los archivos de música

iTunes se importan automáticamente a la lista TRAKTOR [Track Collection].

Uso de la función de duplicación

Esta función le permite copiar fácilmente en otro deck las pistas que están cargadas en uno de los decks. ! A continuación se describe el procedimiento para copiar una pista del deck [A]

al deck [B].

1 Seleccione la pista y luego pulse el botón [LOAD (DUPLICATE)] del deck [A].

La pista se carga en el deck [A].

2 Pulse el botón [LOAD (DUPLICATE)] del deck [B] mientras pulsa el botón [SHIFT].

La pista cargada en el deck [A] se copia y se carga en el deck [B].

 Creación de un FAVORITES

Arrastre y coloque la carpeta de listas de reproducción en una ranura abierta en el área [FAVORITES].

Page 75

Sección de transporte

DECK ADECK B

FX ASSIGN

FX1 FX2 SYNC

BROWSE VIEW

PUSH

FX ASSIGN

FX1 FX2SYNC

TREE FLD OPEN

MASTER MASTER

REL. REL.ABS. ABS.

CUE CUE

BEND BEND

Modo Internal Playback

Modo Scratch Control

1 2

4 4

1 2

3 3

(SHIFT)+

1 Botón f (REL.)

! Pulse: Use esto para reproducir pistas/ hacer pausas en pistas. ! [SHIFT] + pulse: El modo de seguimiento de reproducción del TRAKTOR cambia al modo

relativo.

El modo relativo es un modo que ignora la posición de reproducción del

CONTROL CD/ CONTROL VINYL.

2 Botón CUE (ABS.)

Durante la pausa

! Pulse: Se establece un punto cue en la posición de la pausa.

— Cuando la función [SNAP] del TRAKTOR está desactivada: El punto cue se establece en la posición de pausa actual, independien-

temente del [Beat Grid]. — Cuando la función [SNAP] del TRAKTOR está activada: El punto cue se establece en la misma posición que el [Beat Grid] más

cercano.

Durante la reproducción

! Pulse: La reproducción vuelve al punto cue establecido, y la reproducción hace

una pausa (back cue).

Si se pulsa y mantiene pulsado el botón [CUE (ABS.)] después de volver al

punto cue, la reproducción continúa durante tanto tiempo como se mantiene pulsado el botón.

! [SHIFT] + pulse: El modo de seguimiento de reproducción del TRAKTOR cambia al modo

absoluto.

El modo absoluto es un modo que refleja la posición de reproducción del

CONTROL CD/ CONTROL VINYL en la posición de reproducción de la pista.

3 Botón FX ASSIGN (s BEND t)

! Pulse el botón [FX 1]: La unidad de efecto TRAKTOR [FX 1] se asigna al deck cuyo botón se pulsa. ! Pulse el botón [FX 2]: La unidad de efecto TRAKTOR [FX 2] se asigna al deck cuyo botón se pulsa.

* Cuando se usa TRAKTOR SCRATCH DUO 2, la asignación se fija: [FX 1]

al deck [A], [FX 2] al deck [B]. Si mejora a TRAKTOR SCRATCH PRO 2, [FX 1] y [FX 2] se pueden asig-

nar libremente al deck deseado.

! Pulse los botones [SHIFT] + [FX 1]: La velocidad de reproducción de pistas se reduce temporalmente. ! Pulse los botones [SHIFT] + [FX 2]: La velocidad de reproducción de pistas aumenta temporalmente.

4 Botón SYNC (MASTER)

! Pulse: El [BPM] y el [Beat Grid] de la pista del deck cuyo botón fue pulsado se

sincronizan con el deck maestro para la sincronización.

! [SHIFT] + pulse: El deck cuyo botón se pulsó se establece como maestro para la

sincronización.

Reproducción

Pulse el botón [f (REL.)].

 Pausa

Durante la reproducción, pulse el botón [f (REL.)].

Establezca el cue

1 Durante la reproducción, pulse el botón [f (REL.)].

La reproducción hace una pausa.

2 Pulse el botón [CUE (ABS.)].

El punto cue [a] se establece en la posición en la que se hizo la pausa en la reproducción. En este momento no sale sonido. ! Cuando se establece un punto cue nuevo, el punto cue establecido previamente

se elimina.

 Vuelta al punto cue (Vuelta cue)

Durante la reproducción, pulse el botón [CUE (ABS.)].

El aparato vuelve inmediatamente al punto cue actualmente establecido y hace una pausa. ! Cuando se pulsa el botón [f (REL.)], la reproducción empieza desde el punto

cue.

 Verificación del punto cue (Muestreador de punto cue)

Mantenga pulsado el botón [CUE (ABS.)] después de volver al punto cue.

La reproducción empieza desde el punto cue establecido. La reproducción continúa mientras se pulsa el botón [CUE (ABS.)].

Flexión del pitch

Pulse el botón [FX 1] o [FX 2] mientras pulsa el botón [SHIFT].

— Pulse los botones [SHIFT] + [FX 1]: La velocidad de reproducción de pistas se reduce temporalmente. — Pulse los botones [SHIFT] + [FX 2]: La velocidad de reproducción de pistas aumenta temporalmente.

Español

Page 76

Sincronización de la velocidad de reproducción

TRAKTOR

con otros decks (sincronización de tiempo de compás)

1 Pulse el botón [SYNC (MASTER)] mientras pulsa el botón [SHIFT] en el deck que reproduce actualmente.

El deck cuyo botón se pulsó se establece como maestro para la sincronización.

2 Pulse el botón [SYNC (MASTER)] del deck no establecido como maestro para la sincronización.

El [BPM] y el [Beat Grid] de la pista del deck no establecido como maestro para la sincronización se sincronizan con el [BPM] y el [Beat Grid] de la pista del deck establecido como maestro para la sincronización. ! Para información acerca de cómo establecer el maestro para la sincronización,

vea Configuración del maestro para la sincronización en la página 16.

! La función de sincronización de beat puede que no funcione bien en los casos

siguientes.

— Cuando la duración del bucle es inferior a 1 tiempo de compás. — Cuando el [BPM] de la pista para el deck establecido como maestro para la

sincronización está fuera del margen de tempo ajustable de la pista para el deck que va a ser sincronizado.

— Cuando la pista no ha sido analizada.

 Configuración del maestro para la sincronización

Haga clic en [ ].

El maestro para la sincronización se puede seleccionar entre uno de los dos tipos de abajo.

— [MASTER]: El valor BPM introducido por el usuario o el valor BPM estable-

cido por tapping se establece como maestro.

— [AUTO]: El maestro se establece automáticamente. Cuando están repro-

duciendo dos decks y el establecido como maestro hace una pausa, el otro deck se establece automáticamente como maestro.

! Cuando se usa TRAKTOR SCRATCH DUO 2, esto se pone siempre en [AUTO]. Si

mejora a TRAKTOR SCRATCH PRO 2 puede seleccionar [MASTER] o [AUTO].

Page 77

Sección de mezclador

CUE

USBCD

PHONO

USBCD

PHONO

HEADPHONES

MASTER1

OVER

TAP

CUE

TAP

SHIFT

LOCK

CH 1CH 2

FEELING ADJ.

DJM -T1

2 CHANNEL TRAKTOR MIXER

SAMPLE

LEVEL

CRO

CROSS F. REVERSE

SAMP

PLAY MO

TRIM

MID

LOW

TRIM

MID

LOW

LEVEL

MIXING

MASTERCUE

BOOTH MONITOR

MASTER

CROSS F. REVERSE

CROSS F. CURVE

THRU

ON OFF

1 Control MASTER LEVEL

Ajusta la salida de nivel de audio de los terminales [MASTER1] y [MASTER2].

2 Control BOOTH MONITOR

Ajusta el nivel de las señales de audio que salen por el terminal [BOOTH].

3 Conmutador selector de entrada CD, PHONO, USB

Seleccione la fuente de entrada de cada canal desde los componentes conectados a esta unidad.

— [CD]: Selecciona el reproductor DJ conectado a los terminales [CD]. — [PHONO]: Selecciona el reproductor analógico conectado a los terminales

[PHONO].

— [USB]: Selecciona el sonido del ordenador conectado al puerto [USB].

4 Control TRIM

Ajusta el nivel de las señales de audio introducidas en cada canal.

5 Controles EQ (HI, MID, LOW)

Éstos ajustan la calidad del sonido de diferentes canales. Éstos ajustan respectivamente [HI] (gama alta), [MID] (gama media) y [LOW] (gama baja).

6 Botón CUE (TAP)

Pulse el botón [CUE (TAP)] para el canal que quiera monitorear.

7 Fader de canal

Ajusta el nivel de las señales de audio que salen en cada canal.

8 Crossfader

El sonido de los canales respectivos sale según las características de curva seleccionadas con el conmutador selector [CROSS F. CURVE (THRU, , )].

9 Indicador de nivel de canal

Visualiza el nivel del sonido de los diferentes canales antes de pasar por los fader de canales.

a Indicador de nivel maestro

Visualiza la salida de nivel de audio de los terminales [MASTER1] y [MASTER2].

b Control HEADPHONES MIXING

Ajusta el balance del volumen de monitoreo entre el sonido del canal cuyo botón fue pulsado [CUE (TAP)] y el sonido del canal [MASTER].

c Control HEADPHONES LEVEL

Ajusta la salida de nivel de audio del terminal [PHONES].

d Agujero de ajuste FEELING ADJ.

Esto se puede usar para ajustar la carga de operación del crossfader.

e Indicador CROSS F. REVERSE

Se enciende cuando se activa [CROSS F. REVERSE].

f Conmutador selector CROSS F. CURVE (THRU, , )

Cambia las características de curva de crossfader.

g Conmutador CROSS F. REVERSE

Activa y desactiva la función de inversión del crossfader.

No tire del fader de canales ni de los controles crossfader con una fuerza excesiva. Los controles no han sido diseñados para ser retirados. Tirar con fuerza de los controles podría dañar la unidad.

Salida de sonido

Ajuste a un nivel apropiado el volumen de los amplificadores de potencia conectados a los terminales [MASTER1] y [MASTER2]. Note que se producirá un sonido alto si el volumen se ajusta demasiado alto.

1 Use el conmutador selector de entrada [CD, PHONO USB].

Seleccione la fuente de entrada de cada canal desde los componentes conectados a esta unidad.

2 Gire el control [TRIM].

Ajusta el nivel de las señales de audio introducidas en cada canal.

3 Mueva el fader de canal alejándolo de usted.

Ajusta el nivel de las señales de audio que salen en cada canal.

4 Ajuste el crossfader

Cambie el canal cuyo sonido sale por los altavoces.

— Borde izquierdo: Sale el sonido [CH 1]. — Posición central: El sonido de [CH 1] y [CH 2] se mezcla y sale. — Borde derecho: Sale el sonido [CH 2].

! Esta operación no es necesaria cuando el conmutador selector

[CROSS F. CURVE (THRU, , )] se pone en [THRU].

5 Gire el control [MASTER LEVEL].

Las señales de audio salen por los terminales [MASTER1] y [MASTER2].

Ajuste de la calidad del sonido

Gire los controles [EQ (HI, MID, LOW)] de los diferentes canales.

Consulte Especificaciones en la página 31 para conocer el margen de sonido que se puede ajustar con cada control.

Monitoreo de sonido con auriculares

1 Conecte los auriculares al terminal [PHONES].

Español

Page 78

2 Pulse el botón [CUE (TAP)] para el canal que quiera monitorear.

3 Gire el control [HEADPHONES MIXING].

Ajusta el balance del volumen de monitoreo entre el sonido del canal cuyo botón fue pulsado [CUE (TAP)] y el sonido del canal [MASTER]. ! Para monitorear el sonido del canal [MASTER] solamente, gire el control

[HEADPHONES MIXING] hacia la derecha desde la posición central.

4 Gire el control [HEADPHONES LEVEL].

El sonido del canal cuyo botón [CUE (TAP)] se pulsa y el sonido del canal [MASTER] se mezclan y salen por los auriculares. ! El monitoreo se cancela cuando se vuelve a pulsar el botón [CUE (TAP)].

Seleccione las características de curva de crossfader.

Cambie el conmutador selector [CROSS F. CURVE (THRU, , )].

— [THRU]: Elija esto cuando no quiera usar el crossfader. — [ ]: Póngalo aquí para una curva que ascienda gradualmente. — [ ]: Establece una curva que asciende abruptamente. (Cuando el crossfa-

der se aleje del borde del lado [CH 1], el sonido del lado [CH 2] saldrá inmediatamente.)

Ajuste de la carga de operación del crossfader

La carga (resistencia) cuando se utiliza el crossfader se puede ajustar usando un destornillador de punta plana. ! La curva de atenuación del crossfader y la reproducción en los dos bordes del

fader (el retraso de corte) se pueden ajustar. Para conocer detalles, vea Cambio de los ajustes de esta unidad en la página 26.

1 Mueva el crossfader hacia el borde derecho ([CH 2]).

2 Inserte el destornillador de punta plana en el agujero de ajuste [FEELING ADJ.] y gírelo.

— Giro hacia la derecha: La carga disminuye (la resistencia del movimiento

del fader se reduce).

— Gire hacia la izquierda: La carga aumenta (la resistencia del movimiento del

fader aumenta).

Uso de la función de inversión de fader

El sentido de operación del crossfader se puede invertir activando el conmutador [CROSS F. REVERSE].

Ponga el conmutador [CROSS F. REVERSE] en [ON].

Sale audio del terminal [BOOTH]

Gire el control [BOOTH MONITOR].

Ajusta el nivel de las señales de audio que salen por el terminal [BOOTH].

Page 79

Sección de efecto

FX1

DRY/WET

SELECT

GROUP / SINGLE

LFO

Modo Group

Modo Single

1 3

2 4

(SHIFT)+2 (SHIFT)+

3 2

1 4

1 Botón ON (GROUP/ SINGLE)

Cuando se usa el modo [Group]

! Pulse: No funciona. ! [SHIFT] + pulse: Cambia el modo del panel de efectos. Modo [Group] h Modo [Single]

Cuando se usa el modo [Single]

! Pulse: Enciende y apaga el efecto. ! [SHIFT] + pulse: Cambia el modo del panel de efectos. Modo [Group] h Modo [Single]

— Modo [Group]: Por cada panel de efectos se puede seleccionar y usar simultáneamente

un máximo de tres efectos. — Modo [Single]: Los parámetros del efecto seleccionado se pueden usar con todo

detalle. El modo [Single] no se puede seleccionar con TRAKTOR SCRATCH

DUO 2. El panel de efectos se puede cambiar al modo [Single] cuando usted

hace la mejora a TRAKTOR SCRATCH PRO 2.

2 Botones de control de efectos

Cuando se usa el modo [Group]

! Pulse: Enciende y apaga los efectos. ! [SHIFT] + pulse:

— Cuando se activa [Generic Controller Mode] en los ajustes de esta

unidad: Cambia el tipo de efecto. — Cuando se desactiva [Generic Controller Mode] en los ajustes de esta

unidad: Activa y desactiva la función LFO CONTROL.

Cuando se usa el modo [Single]

! Pulse el botón [1]: Restaura los parámetros de todos los efectos a los ajustes base. ! Pulse el botón [2] o [3]: Enciende y apaga el efecto respectivo. El tipo de parámetro cambia según el

efecto.

! Pulse los botones [SHIFT] + [1]:

— Cuando se activa [Generic Controller Mode] en los ajustes de esta

unidad: Cambia el tipo de efecto. — Cuando se desactiva [Generic Controller Mode] en los ajustes de esta

unidad: Activa y desactiva la función LFO CONTROL.

! Pulse los botones [SHIFT] + [2] o [SHIFT] + [3]:

— Cuando se activa [Generic Controller Mode] en los ajustes de esta

unidad: No funciona. — Cuando se desactiva [Generic Controller Mode] en los ajustes de esta

Activa y desactiva la función LFO CONTROL.

3 Control DRY/WET

Cuando se usa el modo [Group]

! Gire: Ajusta el balance entre el sonido de efecto y el sonido original. ! [SHIFT] + gire:

unidad:

Cuando se usa el modo [Single]

4 Dials de control de efectos

Cuando se usa el modo [Group]

Cuando se usa el modo [Single]

Uso de la función de efecto

! La sección siguiente explica el procedimiento para usar la función de efectos en

el modo [Group].

1 Pulse el botón [FX 1] o [FX 2].

La unidad de efectos TRAKTOR se asigna al deck. ! Cuando se usa TRAKTOR SCRATCH DUO 2, la asignación se fija: [FX 1] al deck

[A], [FX 2] al deck [B].

Si mejora a TRAKTOR SCRATCH PRO 2, [FX 1] y [FX 2] se pueden asignar libre-

mente al deck deseado.

2 Gire un dial de control de efectos mientras pulsa el botón [SHIFT].

Esto selecciona el tipo de efecto. ! Cuando se activa [Generic Controller Mode] en los ajustes de esta unidad, el

tipo de efecto también se puede seleccionar pulsando un botón de control de efectos mientras se pulsa el botón [SHIFT].

3 Gire el dial de control de efectos.

Ajusta el grado del sonido de efecto.

4 Pulse el botón de control de efectos.

Esto activa el efecto. ! Cuando se pulsa de nuevo un botón, el efecto se apaga.

5 Gire el control [DRY/WET].

Ajuste el balance entre el sonido de efectos para todos los efectos juntos y el sonido original.

No funciona.

! Gire: Ajusta el balance entre el sonido de efecto y el sonido original. ! [SHIFT] + gire: Cambia el tipo de efecto.

! Gire: Ajusta el grado del efecto respectivo. ! [SHIFT] + gire: Cambia el tipo de efecto. * Cuando la función LFO CONTROL está activada

— Gire: Ajusta el ciclo para cambiar el grado de cada efecto. — [SHIFT] + gire: No funciona.

! Gire: Ajusta el parámetro respectivo. ! [SHIFT] + gire: No funciona. * Cuando la función LFO CONTROL está activada

— Gire: Ajusta el ciclo al que cambia el parámetro respectivo. — [SHIFT] + gire: No funciona.

Español

Page 80

Uso de la función LFO CONTROL

Cuando la función LFO CONTROL está activada, el valor del parámetro del efecto enviado al TRAKTOR se puede cambiar a la velocidad especificada. Esta función le permite crear sonidos con efectos únicos que resultan imposibles de crear con la operación manual. Con la función LFO CONTROL, los botones de control de efectos [1] – [3] se pueden ajustar por separado. ! Desactive primero [Generic Controller Mode] en los ajustes de esta unidad.

Para conocer detalles, vea Cambio de los ajustes de esta unidad en la página 26.

! La sección siguiente explica el procedimiento para usar la función LFO

CONTROL en el modo [Group].

1 Gire un dial de control de efectos mientras pulsa el botón [SHIFT].

Esto selecciona el tipo de efecto.

2 Pulse un botón de control de efectos mientras pulsa el botón [SHIFT].

La función LFO CONTROL se enciende. Si el efecto está desactivado, éste se activa simultáneamente. ! Cuando se pulsa de nuevo el mismo botón, la función LFO CONTROL se desac-

tiva y el efecto vuelve a activarse.

3 Gire el dial de control de efectos.

Ajusta el ciclo para cambiar el grado de cada efecto.

4 Gire el control [DRY/WET].

Ajuste el balance entre el sonido de efectos para todos los efectos juntos y el sonido original.

Page 81

Sección de hot cue/ muestreador

ACTIVE

DECK A /C

AUTO LOOP

HOT CUESAMPLER

SELECT

LOOP MOVE

SAMPLE

LEVEL

DEL DEL

CROSS.F. CONTROL

PLAY MODE

Modo HOT CUE

Modo SAMPLER

(SHIFT)+

TRAKTOR

1 Control AUTO LOOP (LOOP MOVE/ SAMPLE VOLUME)

Cuando se usa con la función de hot cue

! Gire: Cambia el tamaño del bucle. ! Pulse: Activa y desactiva la reproducción de bucle. ! [SHIFT] + gire: Mueve la posición del bucle. ! [SHIFT] + pulse: No funciona.

Cuando se usa con la función de muestreador

! [SHIFT] + gire: Ajusta el volumen del deck de muestra. ! [SHIFT] + pulse: Restablece el volumen del deck de muestra al ajuste base.

2 Botón SELECT

! Pulse: Cambia la función de la sección de hot cue/ muestreador con cada

pulsación.

Función de hot cue h Función de muestreador ! [SHIFT] + pulse: Activa y desactiva la función CROSS FADER CONTROL.

3 Indicador SELECT

Se enciende o parpadea según la función de la sección de hot cue/ muestreador.

— Cuando está establecida la función de hot cue: Se enciende en verde. — Cuando está establecida la función de muestreador: Se enciende en color

naranja.

— Cuando la función CROSS FADER CONTROL está activada: Parpadea en

verde o naranja.

4 Botón HOT CUE/ SAMPLER

Cuando se usa con la función de hot cue

! Pulse:

— Cuando no se estable hot cue durante la reproducción o la pausa: Se establece un hot cue en la posición en la que se pulsa el botón. — Cuando se estable un hot cue durante la reproducción o la pausa: Llama al hot cue.

! [SHIFT] + pulse: Elimina el hot cue.

* [CUE TYPE] (el tipo de hot cue) se puede cambiar haciendo clic en [b] a

la izquierda del icono .

Cuando se usa con la función de muestreador

Para conocer detalles, vea Tabla de operaciones de los botones HOT CUE/

SAMPLER en la página 22.

5 Botón ACTIVE

Cuando se usa con la función de hot cue

! Pulse: Cambia el modo de reproducción del bucle registrado al hot cue. El bucle se reproduce h El bucle no se reproduce

Cuando se usa con la función de muestreador

! Pulse:

Cambia el modo de los botones [HOT CUE/ SAMPLER] del deck de muestra. Modo de reproducción de muestra h Modo de reproducción de disparo Para conocer detalles, vea Tabla de operaciones de los botones HOT CUE/

SAMPLER en la página 22. ! [SHIFT] + pulse: Cambia el modo de bucle de la muestra en el deck de muestra. Modo de reproducción de bucle h Modo de reproducción de one shot

— Modo de reproducción de bucle [ ]:

Cuando se llega al final de la muestra, la reproducción de muestra

vuelve al comienzo y continúa. — Modo de reproducción de one shot [ ]: Cuando se llega al final de la muestra, la reproducción de muestra se

detiene.

Uso de la función de hot cue

1 Pulse el botón [SELECT].

La sección de hot cue/ muestreador cambia a la función de hot cue. Cambia al modo en que el indicador [SELECT] y los botones [HOT CUE/ SAMPLER] y [ACTIVE] se encienden en verde.

2 Pulse el botón [HOT CUE/ SAMPLER].

El hot cue se establece en la posición que se reproduce cuando se pulsa el botón. ! Cuando se pulsa el botón [HOT CUE/ SAMPLER] durante la reproducción de

bucle, el bucle que se reproduce actualmente se puede guardar en el botón de hot cue.

! Esta operación no es necesaria si ya hay un hot cue guardado en el botón

[HOT CUE/ SAMPLER].

3 Durante la reproducción o la pausa, pulse el botón [HOT CUE/ SAMPLER].

Se llama al hot cue. ! Si se guarda un bucle en el botón [HOT CUE/

[ACTIVE] para cambiar al modo de reproducción de bucle.

SAMPLER], pulse el botón

Uso de la función de muestreador

Las muestras se pueden cargar en las ranuras de los muestreadores de los decks de muestras [C] y [D] y reproducirse. ! Cuando se use el deck de muestra [C]:

— La pista del deck [A] se carga en la ranura del muestreador. — Los botones [HOT CUE/ SAMPLER] del lado [CH 1] de esta unidad son

compatibles con sus ranuras de muestreador respectivas.

! Cuando se use el deck de muestra [D]:

— La pista del deck [B] se carga en la ranura del muestreador. — Los botones [HOT CUE/ SAMPLER] del lado [CH 2] de esta unidad son

compatibles con sus ranuras de muestreador respectivas.

! Las operaciones de los botones [HOT CUE/ SAMPLER] cambian según el modo

de bucle de muestra y el modo de los botones [HOT CUE/ SAMPLER]. Para conocer detalles, vea Tabla de operaciones de los botones HOT CUE/ SAMPLER.

! La sección siguiente explica el procedimiento para cargar la pista del deck [A]

en la ranura del muestreador del deck de muestra [C] y reproducirla.

Use la sección de hot cue/

muestreador del lado [CH 1] de esta unidad.

Español

Page 82

1 Cargue la pista en el deck [A].

2 Pulse el botón [SELECT].

Cambie la sección de hot cue/ muestreador a la función de muestreador. Cambia al modo en que el indicador [SELECT] y los botones [HOT CUE/ SAMPLER] y [ACTIVE] se encienden en naranja.

3 Pulse el botón [HOT CUE/ SAMPLER].

La pista cargada en el deck [A] se carga en la ranura del muestreador del deck de muestra [C]. ! La pista se muestrea durante 48 segundos desde la posición que se reproduce

cuando se pulsó el botón, y esto se carga en la ranura del muestreador.

! La pista seleccionada con el cursor en el área [TRACK] se puede cargar en

la ranura del muestreador pulsando el botón [HOT CUE/

SAMPLER] mientras pulsa el botón [SHIFT]. (Las pistas con un tiempo de reproducción de más de 48 segundos no se pueden cargar.)

4 Pulse el botón [ACTIVE] mientras pulsa el botón [SHIFT].

El modo de bucle de muestra cambia.

— Modo de reproducción de bucle [ ]: Cuando se llega al final de la muestra, la reproducción de muestra vuelve al

comienzo y continúa. — Modo de reproducción de one shot [ ]: Cuando se llega al final de la muestra, la reproducción de muestra se

detiene.

5 Pulse el botón [ACTIVE].

El modo de los botones [HOT CUE/ SAMPLER] cambia.

— Modo de reproducción de muestra: La muestra se reproduce o silencia cada vez que se pulsa el botón. — Modo de reproducción de disparo: Cuando se pulsa el botón, la muestra se reproduce desde el comienzo y se

detiene cuando se suelta el botón.

! Para conocer detalles, vea Tabla de operaciones de los botones HOT CUE/

SAMPLER en la página 22.

6 Pulse el botón [HOT CUE/ SAMPLER] o pulse y mantenga pulsado el botón [HOT CUE/ SAMPLER].

La muestra se reproduce. ! Cuando se pulsa de nuevo el botón [HOT CUE/ SAMPLER] o se suelta el botón

[HOT CUE/

SAMPLER] se detiene la salida del sonido de la muestra.

Uso de la función CROSS FADER CONTROL

CROSS FADER CONTROL es una función que le permite llamar a hot cues e iniciar la reproducción de muestras en asociación con la operación del crossfader. ! Haga primero los preparativos siguientes.

— Desactive [Generic Controller Mode] en los ajustes de esta unidad.

= Vea Cambio de los ajustes de esta unidad en la página 26. — Registre un hot cue en el deck [A] o [B].

= Vea Uso de la función de hot cue en la página 21.

— Cargue una muestra en el deck de muestreo [C] o [D].

= Vea Uso de la función de muestreador en la página 21.

! La sección usada cambia según los decks asociados.

— Al deck asociado [A] y deck de muestra [C]: Use la sección de hot cue/

muestreador del lado [CH 1] de esta unidad. — Al deck asociado [B] y deck de muestra [D]: Use la sección de hot cue/ muestreador del lado [CH 2] de esta unidad.

! Cuando se activa el conmutador [CROSS F. REVERSE], el sentido de operación del

crossfader se invierte.

1 Pulse el botón [SELECT] mientras pulsa el botón [SHIFT].

La función CROSS FADER CONTROL se enciende. El indicador [SELECT] parpadea. ! Cuando se pulsa de nuevo el botón [SELECT] mientras se pulsa el botón [SHIFT],

la función CROSS FADER CONTROL se desactiva.

2 Pulse el botón [SELECT].

Seleccione la función que se va a asociar con la función CROSS FADER CONTROL (la función de hot cue o la función de muestreador).

— Para asociar la función de hot cue: Cambia al modo en que el indicador [SELECT] y los botones [HOT CUE/

SAMPLER] y [ACTIVE] se encienden y parpadean en verde. — Para asociar la función de muestreador: Cambia al modo en que el indicador [SELECT] y los botones [HOT CUE/

SAMPLER] y [ACTIVE] se encienden y parpadean en naranja.

! También es posible asociar la función de hot cue y función de muestreador con

la operación del crossfader. (El hot cue y la muestra que van a asociarse con el crossfader deberán seleccionarse por separado para cada función.)

3 Pulse el botón [HOT CUE/ SAMPLER].

Seleccione el hot cue y la muestra que se van a asociar con el crossfader.

— Para seleccionar un hot cue: Pulse el botón [HOT CUE/ SAMPLER] en el que se establece el hot cue. Sólo

se puede seleccionar uno de los hot cues [1] – [4]. — Para seleccionar una muestra: Pulse el botón [HOT CUE/ SAMPLER] en el que se establece la muestra. Se

pueden seleccionar hasta cuatro muestras [1] – [4].

! Con este procedimiento, el hot cue y la muestra no se reproducen. ! Cuando se pulsa de nuevo el botón [HOT CUE/ SAMPLER], la selección se

cancela.

4 Mueva el crossfader.

Mueva el crossfader hacia el lado opuesto al lado en el que está establecido el hot cue o la muestra que van a ser asociados con la función CROSS FADER CONTROL.

5 Mueva el crossfader.

Cuando el crossfader se mueve a la derecha desde el borde [CH 1], el hot cue del deck [B] y la muestra del deck de muestreo [D] se reproducen. Cuando el crossfader se mueve a la izquierda desde el borde [CH 2], el hot cue del deck [A] y la muestra del deck de muestreo [C] se reproducen.

Tabla de operaciones de los botones HOT CUE/ SAMPLER

! Pulse:

Modo de reproducción de bucle

Ranura de muestreador

Cuando no hay muestra cargada El archivo de música cargado en el deck se carga en la ranura de muestreador como una muestra.

Cuando se carga una muestra

Cuando se reproduce una muestra

1 El modo se puede cambiar usando el botón [ACTIVE] (vea 21). 2 Cuando se silencia la muestra, el silenciamiento se cancela.

Modo de reproducción de

muestra

La reproducción de la muestra empieza.

La muestra se silencia. Cuando se pulsa más de 1 segundo, la reproducción de la muestra se detiene.

! [SHIFT] + pulse:

Modo de reproducción de bucle

Ranura de muestreador

Cuando no hay muestra cargada El archivo de música seleccionado en el área [TRACK] se carga en la ranura del muestreador como una muestra. Cuando se carga una muestra La muestra se elimina. Cuando se reproduce una muestra La muestra se elimina. 1 El modo se puede cambiar usando el botón [ACTIVE] (vea 21).

Modo de reproducción de

muestra

Modo de reproducción de

disparo

La muestra se reproducen mientras se pulsa el botón. Cuando se suelta el botón, la reproducción de la muestra se detiene.

La muestra se localiza y la reproducción continúa.

Modo de reproducción de

disparo

Modo de reproducción de one shot

Modo de reproducción de

muestra

La reproducción de la muestra empieza.

La reproducción de la muestra se detiene.

Modo de reproducción de one shot

Modo de reproducción de

muestra

Modo de reproducción de

disparo

La muestra se reproducen mientras se pulsa el botón. Cuando se suelta el botón, la reproducción de la muestra se detiene.

La muestra se localiza y la reproducción continúa.

Modo de reproducción de

disparo

Page 83

Sección global

SNAP

QUANTIZE

(SHIFT)+

LOWLEVELINPUT SELECT

MIC AUXOFF

EQ HI

121212120

21 3

MIDI

CH1 CH2

ON/OFF

Sección MIDI

Esta unidad envía la información de operación de los botones y controles en el formato MIDI universal. Cuando se conecta con un cable USB a un ordenador en el que se ha instalado un software de DJ compatible con MIDI, el software de DJ se puede controlar desde esta unidad.

1 Botón SNAP (QUANTIZE)

! Pulse: Activa y desactiva la función snap TRAKTOR. Cuando se activa la función snap, los puntos de cue y bucle se establecen

en la misma posición que el [Beat Grid] más cercano. ! [SHIFT] + pulse: Activa y desactiva la función de cuantización del TRAKTOR. Cuando se activa la función de cuantización, el movimiento a los puntos de

cue y bucle se sincroniza con la sincronización de los beats.

Sección MIC/ AUX

1 Conmutador INPUT SELECT

Cambia la entrada de audio entre el aparato externo y el micrófono.

— [AUX]: Selecciona el reproductor analógico conectado a los terminales

[AUX].

— [OFF]: El canal [MIC/ AUX] se desactiva. — [MIC]: Se selecciona el micrófono conectado al terminal [MIC].

! El sonido introducido en los terminales [MIC] y [AUX] se mezcla con el

sonido [CH 1] y [CH 2] que ha pasado a través del crossfader.

2 Control LEVEL

Ajusta la entrada de nivel de audio a los terminales [MIC] y [AUX].

3 Controles EQ (HI, LOW)

Éstos ajustan el tono de los canales [MIC/ AUX].

Operación del software DJ usando la función MIDI

Instale de antemano el software DJ en su ordenador. Además, haga los ajustes de audio y MIDI para el software DJ. ! Para conocer instrucciones del canal MIDI, vea Ajuste del canal MIDI en la

página 25.

! Para el envío de mensajes por esta unidad, vea Lista de mensajes MIDI en la

página 27.

1 Conecte el terminal [USB] de esta unidad al ordenador.

Para conocer instrucciones de conexión, vea Conexión de los terminales de entrada/ salida en la página 11.

2 Inicie el software DJ.

3 Pulse el botón [CH 1] o [CH 2].

La función MIDI de la sección de mezclador se activa. La transmisión de los mensajes MIDI de la sección del mezclador empieza. ! Cuando se mueva un fader o control se enviará un mensaje correspondiente a la

posición.

! Cuando se pulsa de nuevo el botón [CH 1] o [CH 2], la transmisión de los mensa-

jes MIDI de la sección del mezclador se detiene.

! Los mensajes MIDI de la sección de navegación, sección de transporte, sección

de efecto y sección de hot cue/ muestreador se transmiten independientemente de los botones [CH 1] y [CH 2].

Español

Introducción del sonido de un micrófono o de un aparato externo

1 Conecte el aparato externo al terminal [MIC] o [AUX].

2 Cambie el conmutador [INPUT SELECT].

3 Gire el control [LEVEL].

Ajuste la entrada de nivel de audio al terminal [MIC] o [AUX].

! Tenga en cuenta que girar hasta la posición del extremo derecho da salida a un

sonido muy alto.

 Ajuste de la calidad del sonido

Gire los controles [EQ (HI, LOW)].

Consulte Especificaciones en la página 31 para conocer el margen de sonido que se puede ajustar con cada control.

Page 84

Cambio de los ajustes

Cambio de las preferencias de TRAKTOR

Cambie la configuración ambiental de TRAKTOR según las condiciones de uso de su hardware. Para detalles de la configuración ambiental del TRAKTOR, vea el manual del TRAKTOR. ! Si quiere restablecer los cambios en la configuración del entorno a sus valores

predeterminados, verifique el sitio web siguiente.

http:/ / www.prodjnet.com/ support/

1 Haga clic en el botón TRAKTOR [ (Preferences Button)].

Abra el menú de configuración TRAKTOR.

2 Seleccione la categoría y haga la configuración.

Actualización del software TRAKTOR

Cuando el ordenador está conectado a Internet, el software TRAKTOR se puede actualizar accediendo al Native Instruments SERVICE CENTER (llamado simplemente “SERVICE CENTER” más abajo).

1 Inicie el SERVICE CENTER e inicie la sesión.

Para instrucciones del inicio del SERVICE CENTER y el inicio de sesión, vea Inicio del SERVICE CENTER en la página 8.

2 Haga clic en la ficha [Actualizar].

Las actualizaciones disponibles se verifican.

3 Active la casilla de verificación.

Especifique la actualización que va a descargar.

Categoría Descripciones

Global Settings

Effects

Mix Recorder

Browser Details

File Management

Controller Manager

Traktor Kontrol X1

Establezca si va a visualizar o no la sección global. Establezca los tipos de efectos que van a visualizarse cuando se selec-

cionan efectos. Haga los ajustes relacionados con las funciones de grabación del

TRAKTOR. Haga los ajustes relacionados con el área y las fuentes de [BROWSE]. Haga la configuración para importar pistas, el autoanálisis, el margen

BPM de análisis, etc. Asigne las funciones del TRAKTOR a los controles y funciones de esta

unidad. Establezca esto cuando use Traktor Kontrol X1 de Native Instruments.

Cambio de configuración de la utilidad de ajustes

La utilidad de ajustes se puede usar para hacer las verificaciones y ajustes descritos más abajo. — Verificación del estado del conmutador selector [CD, PHONO, USB] de esta

unidad

— Ajuste de la fuente de la salida de datos de audio de esta unidad al ordenador — Ajuste del tamaño de la memoria intermedia (cuando se usa Windows ASIO) — Ajuste del canal MIDI — Verificación de la versión del software controlador

Visualización de la utilidad de ajustes

! Cuando use el TRAKTOR asegúrese de salir de la utilidad de ajustes.

Para Windows

Haga clic en el menú [Iniciar] > [Todos los programas] > [Pioneer] > [DJM-T1] > [Utilidad de configuración del DJM-T1].

Para Mac OS X

Haga clic en el icono [Macintosh HD] > [Application] > [Pioneer] > [DJM-T1] > [Utilidad de configuración del DJM-T1].

4 Haga clic en [Descargar].

La actualización empieza.

Lista de los elementos de configuración TRAKTOR SCRATCH DUO 2

Categoría Descripciones

Seleccione los aparatos de audio que va a usar para la entrada/

Audio Setup

Output Routing

Input Routing

Timecode Setup

Transport

Decks

Mixer

de audio. Establezca la latencia de audio cuando se usa un ordenador Macintosh.

Seleccione [Mixing Mode]. — [Internal]: Seleccione esto para controlar la sección de mezclador

TRAKTOR desde esta unidad. — [External]: Seleccione esto para usar esta unidad. Establezca la asociación entre las salidas de audio del deck TRAKTOR y los canales de entrada de esta unidad.

Establezca la asociación entre las entradas de audio del deck TRAKTOR y los canales de salida de esta unidad.

Establezca esto para usar códigos de tiempo (CONTROL CD/ VINYL).

Establezca las condiciones y funciones para cargar pistas en los decks. Haga los ajustes relacionados con las funciones de tempo y bloqueo

de tono. Establezca el método de visualización de la sección del deck del

TRAKTOR. Establezca la activación o desactivación de la ganancia automática.

Establezca el método de visualización de la sección del mezclador del TRAKTOR.

salida

CONTROL

Verificación del estado del conmutador selector [CD, PHONO, USB] de esta unidad

Visualice la utilidad de ajustes antes de empezar.

Haga clic en la ficha [MIXER INPUT].

Page 85

Ajuste de la fuente de la salida de datos de audio de esta unidad al ordenador

Visualice la utilidad de ajustes antes de empezar.

1 Haga clic en la ficha [MIXER OUTPUT].

2 Haga clic en el menú desplegable [Mixer Audio Output].

Seleccione y establezca los datos de audio que va a enviar al ordenador desde el flujo de señales de audio del interior de esta unidad.

USB 1/ 2 USB 3/ 4 USB 5/ 6

CH1 Timecode PHONO

CH1 Timecode CD

— — — — — — — — 1: La salida de sonido de [USB 1/

unidad, independientemente del ajuste [USB Output Level].

CH2 Timecode PHONO

CH2 Timecode CD

2] y [USB 3/ 4] sale con el mismo volumen que entra en esta

Post CH1 Fader

Post CH2 Fader

Cross Fader A

Cross Fader B

MIC/

AUX Post EQ

REC OUT

Ajuste del tamaño de la memoria intermedia (cuando se usa Windows ASIO)

Si está ejecutándose una aplicación usando esta unidad como aparato de audio predeterminado (software de DJ, etc.), salga de esa aplicación antes de ajustar la capacidad de la memoria intermedia. Visualice la utilidad de ajustes antes de empezar.

Haga clic en la ficha [ASIO].

! Una memoria intermedia lo suficientemente grande reduce la posibilidad

de que se pierda sonido (interrupción de sonido) pero aumenta el retardo de transmisión de la señal de audio (latencia).

Verificación de la versión del software controlador

Visualice la utilidad de ajustes antes de empezar.

Haga clic en la ficha [About].

Español

3 Haga clic en el menú desplegable [USB Output Level].

Ajuste el volumen de la salida de datos de audio de [USB 5/ 6].

! Si no se puede lograr un volumen suficiente usando sólo el ajuste de volumen

del software del DJ, cambie el ajuste [USB Output Level] para ajustar el volu- men de los datos de audio que salen de esta unidad. Note que el sonido se distorsionará si el volumen se sube demasiado.

Ajuste del canal MIDI

Visualice la utilidad de ajustes antes de empezar.

1 Haga clic en la ficha [MIDI].

Verificación de la información más reciente en el software controlador

Visite nuestro sitio web indicado abajo para conocer la información más reciente del software controlador que se va a usar exclusivamente con esta unidad. http://www.prodjnet.com/support/

! La operación no se puede garantizar cuando hay múltiples unidades de este

mezclador conectadas a un solo ordenador.

2 Haga clic en el menú desplegable [MIDI CHANNEL].

Seleccione el canal MIDI deseado.

Page 86

Cambio de los ajustes de esta unidad

1 Pulse el botón [UTILITY (WAKE UP)] durante más de 1 segundo.

El indicador [UTILITY (WAKE UP)] y la parte superior del indicador de nivel de canales [CH 1] parpadean.

2 Pulse el botón [LOAD (DUPLICATE) B].

El elemento de ajuste cambia cada vez que se pulsa el botón [LOAD (DUPLICATE) B]. La posición que parpadea del indicador de nivel de canales [CH 1] se mueve hacia abajo. ! Cuando se pulsa el botón [LOAD (DUPLICATE) A], la selección vuelve al ele-

mento de ajuste anterior.

La posición que parpadea del indicador de nivel de canales [CH 1] se mueve

hacia arriba.

3 Gire el selector giratorio.

Cambie el valor de ajuste.

! Cuando el valor de ajuste se puede activar y desactivar

— Activado: La sección verde del indicador de nivel de canales [CH 2] se

enciende.

— Desactivado: La sección verde del indicador de nivel de canales [CH 2]

se apaga.

! Cuando el valor de ajuste se puede cambiar en pasos

— Lugar de unidades del valor del ajuste: Valor indicado por el número

de segmentos del indicador de nivel de canales [CH 2] que están encendidos.

— Lugar de decenas del valor del ajuste: Valor indicado por el número de

segmentos del indicador de nivel maestro que están encendidos.

4 Pulse el selector giratorio.

Los ajustes se guardan en esta unidad. El botón [UTILITY (WAKE UP)] parpadea rápidamente. No apague esta unidad mientras los ajustes están siendo guardados. ! Los datos terminan de guardarse cuando el botón [UTILITY (WAKE UP)] deja de

parpadear rápidamente y parpadea normalmente.

! Pulse el botón [UTILITY (WAKE UP)] para volver a la operación normal.

Acerca de la función de espera automática

Cuando [Auto Standby] se pone en [ON], el modo de espera se activa automáticamente si pasan 4 horas bajo las condiciones mostradas a continuación.

— Que no se utilicen ninguno de los botones o controles de la unidad. — Que no entren señales de audio a los terminales de entrada de esta unidad. — Que no esté conectado un ordenador mediante USB.

! Cuando se pulsa el botón [UTILITY (WAKE UP)], el modo de espera se cancela. ! Esta unidad sale de fábrica con la función de espera automática activada. Si no

quiere usar la función de espera automática, ponga [Auto Standby] en [OFF].

Configuración de preferencias

Ajustes opcionales

indicador de nivel de canales

Valor de ajuste

[CH 1]

Posición de parpadeo del

Cross Fader Cut Lag

Cross Fader Curve Slow A

Cross Fader Curve Slow B

Cross Fader Curve Fast A

Cross Fader Curve Fast B

Generic Controller Mode

Mic Output To Booth Monitor

Auto Standby

1 Si el valor de ajuste es demasiado pequeño, el sonido puede que no se silencie completamente aunque el crossfader se posicione en el mismo borde. 2 La atenuación tiene una característica de curva abrupta cuando el valor de ajuste es pequeño, y una característica de curva suave cuando el valor de ajuste es grande.

Parte superior 0 a 52

Segundo por la parte superior 0 a 32

Tercero por la parte superior 0 a 32

Cuarto por la parte superior 0 a 32

Quinto por la parte superior 0 a 32

Sexto por la parte superior ON/

Séptimo por la parte superior ON/

Octavo por la parte superior ON/

OFF

Valor predeterminado

OFF

Descripciones

Ajuste la reproducción en los bordes del crossfader (el retraso de corte). El retraso de corte se puede ajustar entre 0,74 mm y 5,94 mm, en unidades de 0,1 mm.1

Ajusta las características de la curva de atenuación del lado [CH 1] cuando el conmutador [CROSS F. CURVE (THRU,

Ajusta las características de la curva de atenuación del lado [CH 2] cuando el conmutador [CROSS F. CURVE (THRU,

Ajusta las características de la curva de atenuación del lado [CH 1] cuando el conmutador [CROSS F. CURVE (THRU,

Ajusta las características de la curva de atenuación del lado [CH 2] cuando el conmutador [CROSS F. CURVE (THRU,

Activa y desactiva la función para seleccionar efectos usando los botones de control de efectos. Cuando está desactivado se pueden usar las funciones LFO CONTROL y CROSS FADER CONTROL.

Establece si van a salir o no señales de audio de micrófono por los terminales [BOOTH].

Activa y desactiva la función de espera automática.

, )] se pone en [ ].2

Page 87

Lista de mensajes MIDI

Categoría Nombre de interruptor

Selector giratorio

Botón DECK A LOAD (DUPLI- CATE)

Botón DECK B LOAD (DUPLI- CATE)

Sección de transporte

Sección de efecto

Botón DECK A f (REL.) Botón DECK B f (REL.) Botón DECK A SYNC (MASTER) BTN 9n 05 dd 9n 45 dd 9n 05 dd 9n 45 dd OFF=0, ON=127 Botón DECK B SYNC (MASTER) BTN 9n 06 dd 9n 46 dd 9n 06 dd 9n 46 dd OFF=0, ON=127 Botón DECK A FX ASSIGN FX1 BTN 9n 07 dd 9n 47 dd 9n 07 dd 9n 47 dd OFF=0, ON=127 Botón DECK B FX ASSIGN FX1 BTN 9n 08 dd 9n 48 dd 9n 08 dd 9n 48 dd OFF=0, ON=127 Botón DECK A FX ASSIGN FX2 BTN 9n 09 dd 9n 49 dd 9n 09 dd 9n 49 dd OFF=0, ON=127 Botón DECK B FX ASSIGN FX2 BTN 9n 0A dd 9n 4A dd 9n 0A dd 9n 4A dd OFF=0, ON=127 Botón DECK A CUE (ABS.) BTN 9n 0B dd 9n 4B dd 9n 0B dd 9n 4B dd OFF=0, ON=127 Botón DECK B CUE (ABS.) BTN 9n 0C dd 9n 4C dd 9n 0C dd 9n 4C dd OFF=0, ON=127 Control FX1 DRY/ Control FX2 DRY/ Botón FX1 ON (GROUP/ Botón FX2 ON (GROUP/ Control FX1 EFFECT1 VR Bn 03 dd Bn 43 dd — — — — — — 0-127 Control FX Botón FX1 EFFECT1 BTN 9n 0F dd 9n 4F dd 9n 0F dd 9n 4F dd OFF=0, ON=127 Botón FX2 EFFECT1 BTN 9n 10 dd 9n 50 dd 9n 10 dd 9n 50 dd OFF=0, ON=127 Control FX1 EFFECT2 VR Bn 05 dd Bn 45 dd — — — — — — 0-127 Control FX2 EFFECT2 VR Bn 06 dd Bn 46 dd — — — — — — 0-127 Botón FX1 EFFECT2 BTN 9n 11 dd 9n 51 dd 9n 11 dd 9n 51 dd OFF=0, ON=127 Botón FX2 EFFECT2 BTN 9n 12 dd 9n 52 dd 9n 12 dd 9n 52 dd OFF=0, ON=127 Control FX1 EFFECT3 VR Bn 07 dd Bn 47 dd — — — — — — 0-127 Control FX2 EFFECT3 VR Bn 08 dd Bn 48 dd — — — — — — 0-127 Botón FX1 EFFECT3 BTN 9n 13 dd 9n 53 dd 9n 13 dd 9n 53 dd OFF=0, ON=127 Botón FX2 EFFECT3 BTN 9n 14 dd 9n 54 dd 9n 14 dd 9n 54 dd OFF=0, ON=127

WET VR Bn 01 dd Bn 41 dd — — — — — — 0-127 WET VR Bn 02 dd Bn 42 dd — — — — — — 0-127

2 EFFECT1 VR Bn 04 dd Bn 44 dd — — — — — — 0-127

Tipo de

interruptor

BTN 9n 00 dd 9n 40 dd — — — — — — OFF=0, ON=127

VR Bn 00 dd Bn 40 dd — — — — — —

BTN 9n 01 dd 9n 41 dd — — — — — — OFF=0, ON=127

BTN 9n 02 dd 9n 42 dd — — — — — — OFF=0, ON=127

BTN 9n 03 dd 9n 43 dd 9n 03 dd 9n 43 dd OFF=0, ON=127 BTN 9n 04 dd 9n 44 dd 9n 04 dd 9n 44 dd OFF=0, ON=127

SINGLE) BTN 9n 0D dd 9n 4D dd 9n 0D dd 9n 4D dd OFF=0, ON=127 SINGLE) BTN 9n 0E dd 9n 4E dd 9n 0E dd 9n 4E dd OFF=0, ON=127

Mensaje MIDI (esta unidad al

ordenador)

SHIFT OFF SHIFT ON SHIFT OFF SHIFT ON

Mensaje MIDI (ordenador a esta

unidad)

Notas

Giro hacia la derecha: 0 – +30 / Giro hacia la izquierda: -1 – -30

Español

Page 88

Categoría Nombre de interruptor

Tipo de

interruptor

Mensaje MIDI (esta unidad al

ordenador)

SHIFT OFF SHIFT ON SHIFT OFF SHIFT ON

Mensaje MIDI (ordenador a esta

unidad)

BTN 9n 15 dd 9n 55 dd — — — — — — OFF=0, ON=127

Control DECK A AUTO LOOP (LOOP MOVE/

VOLUME)

SAMPLE

VR Bn 09 dd Bn 49 dd — — — — — —

BTN 9n 16 dd 9n 56 dd — — — — — — OFF=0, ON=127

VR Bn 0A dd Bn 4A dd — — — — — —

BTN 9n 17 dd 9n 57 dd — — — — — — OFF=0, ON=127

Control DECK B AUTO LOOP (LOOP MOVE/

VOLUME)

SAMPLE

VR Bn 0B dd Bn 4B dd — — — — — —

BTN 9n 18 dd 9n 58 dd — — — — — — OFF=0, ON=127

VR Bn 0C dd Bn 4C dd — — — — — —

Botón DECK A SELECT BTN 9n 19 dd 9n 59 dd — — — — — — OFF=0, ON=127 Botón DECK B SELECT BTN 9n 1A dd 9n 5A dd — — — — — — OFF=0, ON=127

Sección de hot cue/ muestreador

Botón DECK A HOT CUE1

Botón DECK B HOT CUE1

Botón DECK A HOT CUE2

Botón DECK B HOT CUE2

Botón DECK A HOT CUE3

Botón DECK B HOT CUE3

Botón DECK A HOT CUE4

Botón DECK B HOT CUE4

Botón DECK A ACTIVE

Botón DECK B ACTIVE

Control CH 1 TRIM VR Bn 0D dd Bn 4D dd — — — — — — 0-127 Control CH 2 TRIM VR Bn 0E dd Bn 4E dd — — — — — — 0-127

Control CH 1 HI VR Bn 0F dd Bn 4F dd — — — — — — 0-127 Control CH 2 HI VR Bn 10 dd Bn 50 dd — — — — — — 0-127 Control CH 1 MID VR Bn 11 dd Bn 51 dd — — — — — — 0-127 Control CH 2 MID VR Bn 12 dd Bn 52 dd — — — — — — 0-127

Sección de mezclador

Control CH 1 LOW VR Bn 13 dd Bn 53 dd — — — — — — 0-127 Control CH 2 LOW VR Bn 14 dd Bn 54 dd — — — — — — 0-127 Botón CH 1 CUE (TAP) BTN 9n 2F dd 9n 6F dd — — — 9n 6F dd OFF=0, ON=127 Botón CH 2 CUE (TAP) BTN 9n 30 dd 9n 70 dd — — — 9n 70 dd OFF=0, ON=127 Fader de canal CH 1 VR Bn 15 dd Bn 55 dd — — — — — — 0-127 Fader de canal CH 2 VR Bn 16 dd Bn 56 dd — — — — — — 0-127

CROSS FADER A VR Bn 17 dd Bn 57 dd — — — — — — 0-127 CROSS FADER

global Botón SNAP (QUANTIZE) BTN 9n 31 dd 9n 71 dd 9n 31 dd 9n 71 dd OFF=0, ON=127

Sección

1 Cuando se usa con la función de hot cue 2 Cuando se usa con la función de muestreador

B VR Bn 18 dd Bn 58 dd — — — — — — 0-127

Notas

Giro hacia la derecha: 0 – +30 / Giro hacia la izquierda: -1 – -30

ON=127

Page 89

Información adicional

Solución de problemas

! La operación incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si piensa que algo funciona mal con este componente, compruebe los

puntos de abajo. Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si no se puede corregir el problema después de comprobar los elementos de abajo, pida al servicio de Pioneer autorizado más cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparación.

! El reproductor puede no funcionar bien debido a la electricidad estática o a otras influencias externas. En tales casos, el funcionamiento normal se puede restaurar des-

enchufando el cable de alimentación y volviéndolo a enchufar.

Problema Verificación Remedio

La alimentación no se conecta. ¿Está bien conectado el cable de alimentación? Enchufe el cable de alimentación a una toma de CA. No se reconoce esta unidad. Está el interruptor de la alimentación [ON/

¿Está bien conectado el cable USB incluido? Conecte bien el cable USB incluido. (página 11) ¿Está encendido [CTRL] en TRAKTOR? Pulse cualquier otro botón que no sea uno de la sección de mezclador de esta

— Verifique que [Pioneer. DJM-T1] esté seleccionado en [Preferences] > [Con-

No se puede reproducir archivos de música. ¿Están dañados los archivos de música? Reproduzca archivos de música que no estén dañados. No se visualizan pistas en el área [TRACK]. ¿Se han importado bien los archivos de música? Importe bien los archivos de música. (página 14)

¿Ha seleccionado una ranura [Playlists] o [FAVORITES] que no contiene ninguna pista?

El volumen del aparato conectado a los terminales [AUX IN] está bajo.

Sonido distorsionado. ¿Están los controles [MAIN VOL] y [GAIN] del TRAKTOR en

El sonido que está siendo reproducido se interrumpe. ¿Están bien conectados el cable de alimentación y el cable

El sonido de un aparato externo o micrófono no puede salir.

No se produce sonido. ¿Están bien conectados los cables de conexión? Conecte correctamente los cables de conexión. (página 11)

No hay sonido o éste está muy bajo. ¿Está el conmutador selector de entrada [CD, PHONO, USB]

BPM o la forma de onda total no se visualiza. ¿Se ha analizado el archivo de música? Ponga una marca de verificación en [Preferences] > [File Management] >

La función [SYNC] no funciona. ¿Se han importado bien los archivos de música? Reimporte los archivos de música y cárguelos en los decks. (página 14)

¿Está el control [LEVEL] del panel frontal en la posición apropiada?

las posiciones apropiadas? ¿Está ajustado a un nivel adecuado el audio que entra a los

terminales [AUX IN] y [MIC]? ¿Está bien ajustada la salida del nivel de sonido del canal

[MASTER]?

¿Está bien ajustado el nivel de audio introducido en cada canal?

USB incluidos?

¿Es adecuado el valor de latencia de audio? Cuando se usa Windows, abra la ficha [ASIO] en la utilidad de ajustes y esta-

¿Está el conmutador [INPUT SELECT] del panel frontal en la posición [OFF]?

¿Está bien conectado el cable USB incluido? Conecte directamente el ordenador y esta unidad con el cable USB incluido.

¿Están sucios los terminales o las clavijas? Limpie los terminales y clavijas antes de conectar. ¿Está bien instalado el software controlador en su ordena-

dor? ¿Están bien ajustados [Audio Setup], [Output Routing] y

[Input Routing] en TRAKTOR?

¿Están bien preparados los componentes y amplificadores conectados?

en la posición apropiada? ¿Está [MASTER ATT.] en [–6 dB]? Ponga [MASTER ATT.] en [0 dB]. (página 11)

¿Se ha analizado el archivo de música? Si los archivos de música no se pueden analizar automáticamente, introduzca

OFF] en [ON]? Ponga el interruptor de la alimentación [ON/ OFF] en [ON].

unidad y verifique que se encienda [CTRL] en TRAKTOR.

troller Manager] > [Device Setup] > [Device]. (página 24)

Seleccione una ranura [Playlists] o [FAVORITES] que tenga pistas.

Ajuste el control [LEVEL] del panel frontal según el aparato conectado. (página 23)

Ajuste los controles [MAIN VOL] y [GAIN] mientras observa el indicador de nivel [MAIN] en TRAKTOR.

Ajuste el nivel de audio que entra por los terminales a un nivel adecuado para los aparatos conectados.

Ajuste el control [MASTER LEVEL] de forma que el indicador de nivel de canal maestro se encienda a unos [0 dB] en el nivel de pico. (página 17)

Si el sonido se distorsiona aunque el control [MASTER LEVEL] está ajustado, ponga [MASTER ATT.] en [–6 dB]. (página 11)

Ajuste el control [TRIM] de forma que el indicador de nivel del canal se encienda cerca de [0 dB] al nivel de pico. (página 17)

El sonido se interrumpirá si el cable de alimentación incluido o el cable USB incluido se desconecta de esta unidad durante la reproducción. Apriete bien el cable USB incluido al gancho de cables de la unidad principal. (página 11)

blezca un valor apropiado para la latencia. Cuando se usa un ordenador Macintosh, ponga un valor apropiado para [Pre- ferences] > [Audio Setup] > [Latency] en el TRAKTOR. (página 25)

Ponga el conmutador [INPUT SELECT] en la posición [AUX] cuando se use un aparato externo y en la posición [MIC] cuando se use un micrófono. (página 23)

No se pueden usar concentradores USB. (página 11)

Instale bien el software controlador en el ordenador. (página 9)

Verifique que [Preferences] esté establecido como se indica a continuación. (Página 24) [Audio Setup] > [Audio Device] > [PIONEER DJM-T1 (Core Audio)] (Mac OS X) o [PIONEER DJM-T1 ASIO (ASIO)] (Windows) [Output Routing] > [Output Deck A] [L] > [1.PIONEER DJM-T1 OUT 1] y [R] > [2.PIONEER DJM-T1 OUT 2] [Output Routing] > [Output Deck B] [L] > [3.PIONEER DJM-T1 OUT 3] y [R] > [4.PIONEER DJM-T1 OUT 4] [Input Routing] > [Input Deck A] [L(Mono)] > [1.PIONEER DJM-T1 IN 1] y [R] > [2.PIONEER DJM-T1 IN 2] [Input Routing] > [Input Deck B] [L(Mono)] > [3.PIONEER DJM-T1 IN 3] y [R] > [4.PIONEER DJM-T1 IN 4]

Ajuste bien la selección de entrada externa y el volumen de los componentes y amplificadores.

Cambie el conmutador selector de entrada [CD, PHONO, USB] y la fuente de entrada del canal. (página 17)

[Analyze new tracks when loading into deck] y luego recargue la pista en el deck.

manualmente el [Beat Grid].

Español

Page 90

Problema Verificación Remedio

CH1

PHONO

USBCD

CH2

PHONO

TRIM

MIC/AUX

MIC

AUX

MIC_SEL_OUT

EQ ADC

SH2A

MIC_AUX

CH1_ana

USBCD

MIC

OFF

AUXMIC

PC Input 1/2

(CH1) Pre Trim CD (CH1) Pre Trim PHONO

PC Input 3/4

(CH2) Pre Trim CD (CH2) Pre Trim PHONO

PC Input 5/6

Rec OUT MIC/AUX Post EQ Post CH1 Fader Post CH2 Fader Post Cross Fader A Post Cross Fader B

CH1

ADC

PHONO

CH1_SEL_OUT

MUTE

CH2

ADC

PHONO

CH2_SEL_OUT

MIC_Post

Rec_OUTCH1_Post

Post_CRS_A

Post_CRS_B

SAMPLER_USB

CH2_Post

CH1_Pre

CH1_USB

CH1_Pre

CH1

3Band

ISO

Subsonic

Filter

Subsonic

Filter

CH1_Fader

CH2_ana

CH2_Pre

CH2_USB

CH1_USB

CH2_USB

CH2

3Band

ISO

CH2_Fader

Cross_Fader

MASTER_VOL BOOTH_VOLHeadphone_M1

Headphone_VOL

CH1 CUE SW

CH2 CUE SW

MIC ON SW

OUT_ana

TDM_OUT

(8ch)

USB

USB_AUDIO_IF

48kHz/24bit (6in/6out)

MUTE

CH2_Pre

MUTE

Rec_OUT

MIC_Post

CH1_Post

CH2_Post

Post_CRS_A

Post_CRS_B

DAC

Booth

Master 1

Master 2

Phones

CH2_Digi_Trim CH1_Digi_Trim

La función [SYNC] no se activa incluso cuando los archivos están analizados.

La visualización del área del deck es pequeña. — Haga doble clic en la sección de visualización de información de pistas (la

El botón selector [SINGLE/

GROUP] no funciona. — El modo [Single] no se puede seleccionar con TRAKTOR SCRATCH DUO 2.

La función de retroceso de cue no funciona. ¿Está establecido el punto cue? Establezca un punto cue. (página 15) El control MIDI no funciona. ¿Está bien ajustado el canal MIDI?

Esta unidad no se reconoce después de ser conectada a un ordenador.

El sonido de un ordenador no puede salir de esta unidad.

El sonido se distorsiona cuando se conecta un reproductor analógico a los terminales [PHONO] de esta unidad. O, el encendido del indicador de nivel de canal no cambia a pesar de girar el control [TRIM].

¿Está BEAT MARKER (Grid)] establecido para hot cue? Ponga al menos un [BEAT MARKER] en [Grid].

Ponga una marca de verificación en [Preferences] > [File Management] > [Set Beat-Grid when detecting BPM] y luego recargue la pista en el deck.

En la pantalla de operaciones TRAKTOR, ¿es el [BPM] de la pista para la cual se enciende el icono [MASTER] muy diferente del [BPM] de la pista para la cual se enciende el icono [SYNC]?

La función [SYNC] no trabajará normalmente si el [BPM] de la pista para la cual se enciende el icono [MASTER] está fuera del margen de tempo ajustable de la pista para la cual se enciende el icono [SYNC].

¿Está haiendo scratching? La función [SYNC] se desactiva cuando se hace scratching.

parte donde se visualiza el nombre de pista, BPM, etc.) del área del deck.

El panel de efectos se puede cambiar al modo [Single] cuando usted hace la mejora a TRAKTOR SCRATCH PRO 2.

Establezca el canal MIDI desde la ficha [MIDI] de la utilidad de ajustes. (página 25)

¿Están bien hechos los ajustes MIDI?

¿Está bien instalado el software controlador en su ordenador?

Para usar software DJ con esta unidad, los mensajes MIDI de esta unidad deberán asignarse al software DJ que esté utilizando. Para conocer instrucciones de la asignación de mensajes, vea el manual de instrucciones del Software DJ.

Instale el software controlador. Si ya está instalado, desinstálelo y luego

reinstálelo. (página 9) ¿Están esta unidad y el ordenador bien conectados? Conecte esta unidad y el ordenador con un cable USB. (página 11) ¿Están bien hechos los ajustes del aparato de salida de

audio?

¿Está el conmutador selector de entrada [CD, PHONO, USB] en la posición apropiada?

¿Ha conectado un reproductor analógico con ecualizador fonográfico incorporado?

¿Está una interfaz de audio para ordenadores conectada entre el reproductor analógico y esta unidad?

Seleccione esta unidad con los ajustes del aparato de salida de audio. Para

conocer instrucciones de cómo hacer los ajustes para su aplicación, vea las

instrucciones de funcionamiento de la aplicación.

Ponga el conmutador selector [CD, PHONO, USB] en la posición [USB].

(página 12) (página 17)

Cuando use un reproductor analógico con un ecualizador fonográfico incorpo-

rado, conéctelo a los terminales [CD]. (página 11)

Si el reproductor analógico con ecualizador fonográfico incorporado tiene un

conmutador selector PHONO/

Si la interfaz de audio para ordenadores tiene una salida de nivel de línea,

conéctela a los terminales [CD]. (página 11)

Si el reproductor analógico tiene un conmutador selector PHONO/

póngalo en PHONO.

LINE, póngalo en PHONO.

LINE,

Diagrama en bloques

Page 91

Descargo de responsabilidad

! Pioneer es una marca registrada de Pioneer Corporation. ! Microsoft®, Windows Vista®, Windows® e Internet Explorer® son marcas regis-

tradas o marcas de fábrica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/ en otros países.

! Apple, Macintosh, Mac OS, Safari, iTunes y Finder son marcas registradas de

Apple Inc. en los Estados Unidos y en otros países.

! Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation en los Estados

Unidos y en otros países.

! ASIO es una marca de fábrica de Steinberg Media Technologies GmbH. ! TRAKTOR es una marca registrada de Native Instruments. ! AMD Athlon es una marca registrada de Advanced Micro Devices, Inc.

Los nombres de compañías y productos mencionados aquí son marcas de fábrica de sus respectivos propietarios.

Este producto cuenta con licencia para se usado sin fines de lucro. Este producto no tiene licencia para ser usado con fines comerciales (con fines de lucro) como, por ejemplo, en emisiones (terrestres, por satélite, por cable u otros tipos de emisiones), streaming en Internet, Intranet (un red corporativa) u otros tipos de redes, ni para distribuir información electrónica (servicio de distribución de música digital en línea). Para tales usos necesita adquirir las licencias correspondientes. Para conocer detalles, visite http:/

www.mp3licensing.com.

Cuidados para los derechos de autor

Las grabaciones que usted ha hecho son para su uso personal y, según las leyes de los derechos de autor, no se pueden usar sin el consentimiento del propietario de tales derechos. ! La música grabada de CD, etc., está protegida por las leyes de los derechos de

autor de países individuales, y también por tratados internacionales. La persona que ha grabado la música es la responsable de asegurar que ésta se use legalmente.

! Cuando maneje música descargada de Internet, etc., la persona que la haya

descargado será la responsable de asegurar que ésta se use según el contrato concluido con el sitio de la descarga.

Especificaciones

Generales

Requisitos de potencia .....................................................CA 220 V a 240 V, 50 Hz/ 60 Hz

Consumo de energía..................................................................................................25 W

Consumo de energía (modo de espera) ..................................................................0,4 W

Peso de la unidad principal .................................................................................... 6,1 kg

Dimensiones máximas .......................... 265 mm (An) × 107,9 mm (Al) × 403 mm (Pr)

Temperatura de funcionamiento tolerable ..............................................+5 °C a +35 °C

Humedad de funcionamiento tolerable ........................ 5 % a 85 % (sin condensación)

Sección de audio

Frecuencia de muestreo ......................................................................................... 48 kHz

Convertidor A/ D y D/ A ............................................................................................ 24 bits

Características de frecuencia

CD ........................................................................................................20 Hz a 20 kHz

Relación señal/ ruido (salida nominal)

PHONO ..............................................................................................................92 dB

CD .....................................................................................................................106 dB

MIC .....................................................................................................................84 dB

Distorsión armónica total (CD — MASTER1) ..................................................... 0,004 %

Nivel de entrada / Impedancia de entrada estándar

PHONO ...............................................................................................–52 dBu/

CD ........................................................................................................ -12 dBu/

MIC ...................................................................................................... -52 dBu/ 47 kW

AUX .....................................................................................................–12 dBu/

Nivel de salida / Impedancia de carga / Impedancia de salida estándar

MASTER1 ...................................................................+6 dBu/ 10 kW/ 10 W o menos

MASTER2 ................................................................................+2 dBu/ 10 kW/ 330 W

BOOTH .......................................................................+6 dBu/ 10 kW/ 10 W o menos

PHONES ...................................................................+5,4 dBu/ 32 kW/ 10 W o menos

Nivel de salida nominal / Impedancia de carga

MASTER1 .........................................................................................+24 dBu/ 10 kW

MASTER2 .........................................................................................+20 dBu/ 10 kW

Diafonía (CD) .............................................................................................................86 dB

Características del ecualizador de canales

HI ..............................................................................................–

MID ............................................................................................–

LOW .......................................................................................... –

Características del ecualizador del micrófono

HI .......................................................................................–12 dB a +12 dB (10 kHz)

LOW ................................................................................. –12 dB a +12 dB (100 Hz)

∞ a +6 dB (13 kHz)

∞ a +6 dB (1 kHz)

∞ a +6 dB (70 Hz)

Terminales entrada / salida

Terminal de entrada PHONO

Conector de contactos RCA ........................................................................ 2 juegos

Terminal de entrada CD

Conector de contactos RCA ........................................................................ 2 juegos

Terminal de entrada MIC

Conector XLR/

Terminal de entrada AUX

Conectores de contactos RCA ......................................................................1 juego

Terminal de salida MASTER

Conector XLR ..................................................................................................1 juego

Conectores de contactos RCA ......................................................................1 juego

Terminal de salida BOOTH

Conector de auriculares TRS (Ø 6,3 mm) ..................................................... 1 juego

Terminal de salida PHONES

Conector fonográfico estéreo (Ø 6,3 mm) ....................................................1 juego

Terminal USB

Tipo B ..............................................................................................................1 juego

Conector fonográfico (Ø 6,3 mm) ......................................... 1 juego

47 kW 47 kW

29 kW

Español

! Las especificaciones y diseño de este producto están sujetos a cambios sin previo

aviso.

! Las pantallas del software usadas en este manual de instrucciones son las

empleadas en la etapa de desarrollo y pueden ser diferentes de las pantallas reales.

Page 92

Благодарим вас за покупку данного изделия Pioneer. Пожалуйста, внимательно изучите данные инструкции по эксплуатации для надлежащего использования

Восклицательный знак, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя о наличии в литературе, поставляемой в комплекте с изделием, важных указаний по работе с ним и обслуживанию.

Символ молнии, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя об «опасном напряжении» внутри корпуса изделия, которое может быть достаточно высоким и стать причиной поражения людей электрическим током.

ВНИМАНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧ ЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СОТРУДНИКУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

BAЖHO

D3-4-2-1-1_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данное оборудование не является водонепроницаемым. Во избежание пожара или поражения электрическим током не помещайте рядом с оборудованием емкости с жидкостями (например, вазы, цветочные горшки) и не допускайте попадания на него капель, брызг, дождя или влаги.

D3-4-2-1-3_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед первым включением оборудования внимательно прочтите следующий раздел.

Напряжение в электросети может быть разным в различных странах и регионах. Убедитесь, что сетевое напряжение в местности, где будет использоваться данное устройство, соответствует требуемому напряжению (например, 230 В или 120 В), указанному на боковой панели.

D3-4-2-1-4*_A1_Ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание пожара не приближайте к оборудованию источники открытого огня (например, зажженные свечи).

D3-4-2-1-7a_A1_Ru

Условия эксплуатации

Изделие эксплуатируется при следующих температуре и влажности: +5 °C до +35 °C; влажность менее 85 % (не заслоняйте охлаждающие вентиляторы) Не устанавливайте изделие в плохо проветриваемом помещении или в месте с высокой влажностью, открытом для прямого солнечного света (или сильного искусственного света).

D3-4-2-1-7c*_A1_Ru

Если вилка шнура питания изделия не соответствует имеющейся электророзетке, вилку следует заменить на подходящую к розетке. Замена и установка вилки должны производиться только квалифицированным техником. Отсоединенная от кабеля вилка, подключенная к розетке, может вызвать тяжелое поражение электрическим током. После удаления вилки утилизируйте ее должным образом. Оборудование следует отключать от электросети, извлекая вилку кабеля питания из розетки, если оно не будет использоваться в течение долгого времени (например, если вы уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-1a_A1_Ru

ВНИМАНИЕ

Выключатель POWER данного устройства не полностью отключает его от электросети. Чтобы полностью отключить питание устройства, вытащите вилку кабеля питания из электророзетки. Поэтому устройство следует устанавливать так, чтобы вилку кабеля питания можно было легко вытащить из розетки в чрезвычайных обстоятельствах. Во избежание пожара следует извлекать вилку кабеля питания из розетки, если устройство не будет использоваться в течение долгого времени (например, если вы уезжаете в отпуск).

D3-4-2-2-2a*_A1_Ru

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С СЕТЕВЫМ ШНУРОМ

Держите сетевой шнур за вилку. Не вытаскивайте вилку, взявшись за шнур, и никогда не касайтесь сетевого шнура, если Ваши руки влажные, так как это может привести к короткому замыканию или поражению электрическим током. Не ставьте аппарат, предметы мебели и т.д. на сетевой шнур, не зажимайте его. Не завязывайте узлов на шнуре и не связывайте его с другими шнурами. Сетевые шнуры должны лежать так, чтобы на них нельзя было наступить. Поврежденный сетевой шнур может стать причиной возникновения пожара или поразить Вас электрическим током. Время от времени проверяйте сетевой шнур. В случае обнаружения повреждения обратитесь за заменой в ближайший официальный сервисный центр фирмы PIONEER или к Вашему дилеру.

S002*_A1_Ru

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

При установке устройства обеспечьте достаточное пространство для вентиляции во избежание повышения температуры внутри устройства (не менее 5 см сзади и по 3 см слева и справа).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В корпусе устройства имеются щели и отверстия для вентиляции, обеспечивающие надежную работу изделия и защищающие его от перегрева. Во избежание пожара эти отверстия ни в коем случае не следует закрывать или заслонять другими предметами (газетами, скатертями и шторами) или устанавливать оборудование на толстом ковре или постели.

D3-4-2-1-7b*_A1_Ru

данной модели. По завершению изучения инструкций, храните их в надежном месте для справок в будущем. В некоторых странах или регионах форма вилки питания и розетки может иногда отличаться от того, что отображено на иллюстрациях. Однако способ подключения и работы аппарата остается неизменным.

Page 93

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку.

Чacтные клиенты-в странах-членах ЕС, в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в соответствующие пункты сбора или дилеру (при покупке сходного нового изделия).

В странах, не перечисленных выше, для получения информации о правильных способах утилизации обращайтесь в cooтветcтвующие учреждения.

Поступая таким образом, вы можете быть уверены в том, что утилизируемый продукт будет соответствующим образом обработан, передан в соответствующий пункт и переработан без возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей.

K058b_A1_Ru

Page 94

Содержание

TRAKTOR

Как следует читать данное руководство

! Названия экранов, меню и кнопок в данном руководстве указаны в скобках.

(например, канал [MASTER], меню [ON/

! Описания выполняемых на компьютере функций и процедур обозначены

как [

! Руководство к TRAKTOR и TRAKTOR GETTING STARTED можно

просмотреть через меню помощи TRAKTOR после установки TRAKTOR.

До начала

Свойства .............................................................................................................. 5

Комплект поставки .............................................................................................. 5

Краткое руководство пользователя

Обзор операций .................................................................................................. 6

Установка програмного обеспечения TRAKTOR ............................................. 6

Запуск TRAKTOR ................................................................................................ 8

Активизация изделия .......................................................................................... 8

Установка програмного драйвера ..................................................................... 9

Подключение входных/ выходных терминалов .............................................. 11

Установка данного аппарата ........................................................................... 12

Переключение настроек утилит настройки .................................................... 12

Воспроизведение дорожек............................................................................... 12

Управление

Раздел просмотра............................................................................................. 14

Раздел перемещения ....................................................................................... 15

Раздел микшера ............................................................................................... 17

Раздел эффектов.............................................................................................. 19

Раздел метки быстрого доступа/ сэмплера ....................................................21

Общий раздел ................................................................................................... 23

Раздел MIC/

Раздел MIDI ....................................................................................................... 23

AUX ............................................................................................... 23

OFF], [File])

Изменение настроек

Изменение Предпочтений в TRAKTOR .......................................................... 24

Переключение настроек утилит настройки .................................................... 24

Изменение настроек данного аппарата .......................................................... 26

Список сообщений MIDI

Список сообщений MIDI ................................................................................... 27

Дополнительная информация

Возможные неисправности и способы их устранения .................................. 29

Структурная схема ............................................................................................ 30

Ограничение ответственности ........................................................................ 31

Предупреждения по авторским правам .......................................................... 31

Технические характеристики ........................................................................... 31

Page 95

До начала

Свойства

Данный аппарат является 2-канальным микшером, оптимальным образом разработанным для DJ исполнений с помощью программного обеспечения TRAKTOR SCRATCH для DJ от Native Instruments. В результате сотрудничества с Native Instruments он содержит программное обеспечение “TRAKTOR SCRATCH DUO 2” для DJ с набором функций, требующихся для DJ исполнений. Относительно технической части, аппарат содержит встроенный контроллер для безостановочного управления множеством функций TRAKTOR SCRATCH, а также звуковую карту для простого подключения к компьютеру. Можно создать DVS (Digital Vinyl System), скомбинировав данный аппарат с DJ проигрывателем или аналоговым проигрывателем. Также в данном аппарате содержится техноголия серии DJM от Pioneer, имеющей высокую репутацию по качеству и исполнению, обеспечивающей мощную поддержку не только в домашних условиях, но также во время DJ исполнений на клубных сценах. ! Можно будет получить доступ к еще большему разнообразию функций

для исполнения, обновив до версии TRAKTOR SCRATCH PRO 2 (за дополнительную плату).

INTERNAL TRAKTOR CONTROLLER

Данный аппарат содержит контроллер, оптимизированный для операций TRAKTOR SCRATCH. Можно управлять TRAKTOR SCRATCH с точностью, без приобретения отдельного контроллера в дополнение к данному аппарату. Раздел управления функциями просмотра и перемещения находится в верхней части раздела микшера в зависимости от серий процедур управления, начиная от выбора дорожек до микширования. Разделы управления производительными функциями (EFFECT, LOOP, HOT CUE и SAMPLER) располагаются независимо по бокам для различных каналов в зависимости от схемы расположения проигрывателя для интуитивного управления.

Комплект поставки

! DVD-ROM с программным обеспечением TRAKTOR SCRATCH DUO 2 ! TRAKTOR SCRATCH CONTROL CD ×2 ! TRAKTOR SCRATCH CONTROL VINYL ×2 ! CD-ROM с программными драйверами ! USB кабель ! Силовой кабель ! Гарантийный талон ! Инструкции по эксплуатации (данный документ)

PLUG AND PLAY

Данный аппарат оборудован встроенной звуковой картой USB для подключения компьютера. Компьютер можно просто подключить с помощью одного USB кабеля; нет необходимости приобретать отдельную звуковую карту в дополнение к данному аппарату. Можно немедленно начать DJ исполнения с помощью “TRAKTOR SCRATCH DUO 2” без усложненных настроек.

HIGH DURABILITY FADER

Кроссфейдер использует исключительным образом разработанную магнитную систему. Это улучшает срок службы, обеспечивая бесперебойную работу с воспроизведением скрэтчей в течение продолжительного времени. Более того можно регулировать рабочую нагрузку, кривую фейдера и интервал прерывания в соответствии с потребностями пользователя. В фейдере канала используется ползунковая структура с ручкой фейдера, поддерживаемой двумя металлическими стержнями. Это позволяет выполнять гладкое управление без шаткости и приблизительно с 3-кратным ресурсом по сравнению с предыдущими изделиями Pioneer. В дополнение вновь разработанный фейдер используется для минимизации воздействия любых жидкостей или пыли, попадающей внутрь фейдера.

HIGH SOUND QUALITY

Благодаря встроенной звуковой карте данный аппарат может принимать выводимое компьютером звучание в цифровом формате без любого ухудшения качества звучания. В дополнение схема аудиовхода/ аппарата содержит высокоэффективный цифрово-аналоговый конвертер и уникальную технологию аналоговой схемы, подавляющей цифровой шум, с точным воспроизведением исходного звучания для обеспечения мощного, высококачественного клубного звучания.

выхода данного

Русский

Page 96

Краткое руководство пользователя

TRAKTOR

В данном разделе описана процедура использования данного аппарата в качестве DVS (Digital Vinyl System).

! Описания выполняемых на компьютере функций и процедур обозначены как [

Обзор операций

Установка програмного обеспечения TRAKTOR

= стр. 6

Запуск TRAKTOR

= стр. 8

Активизация изделия

= стр. 8

Установка програмного драйвера

= стр. 9

Подключение входных/ выходных терминалов

= стр. 11

Установка данного аппарата

= стр. 12

Переключение настроек утилит настройки

= стр. 12

Воспроизведение дорожек

= стр. 12

Установка програмного обеспечения TRAKTOR

! Данный аппарат также поддерживает TRAKTOR SCRATCH PRO 2. Если вы владеете TRAKTOR SCRATCH PRO 2, обновите программное

обеспечение до самой последней версии.

Предостережения по установке программного обеспечения TRAKTOR

Поддерживаемые операционные системы

Mac OS X

Windows

7 Home Premium/ Professional/ Ultimate

Windows Vista Ultimate (пакет обновления 1 (SP1) или позже)

Windows обновления 3 (SP3) или позже)

Для получения самой последней информации по среде управления и совместимости, и для получения самой последней операционной системы, пожалуйста, посетите следующий вебсайт Native Instruments: http://www.native-instruments.com/traktor

Home Basic/ Home Premium/ Business/

XP Home Edition/ Professional Edition (пакет

10.5

10.6

32-битовая версия

64-битовая версия

32-битовая версия

64-битовая версия

32-битовая версия

Минимальная операционная среда для TRAKTOR

Порт USB 2.0

! Полная функциональность не гарантируется на всех компьютерах, даже если они

! Даже при наличии требуемой памяти, указанной для операционной среды выше,

! В зависимости от настроек энергосбережения, др., компьютера, ЦП и жесткий диск

Процедура установки (Windows)

1 Вставьте поставляемый DVD-ROM с программным обеспечением TRAKTOR SCRATCH DUO 2 в DVD дисковод компьютера.

2 В меню Windows [Пуск], дважды щелкните по иконке [Компьютер (или Мой компьютер)] > [Traktor].

Отображается содержание DVD-ROM.

3 Дважды щелкните по [Traktor 2 2.0.x Setup PC.exe].

Запускается инсталлятор TRAKTOR.

4 Как только запускается инсталлятор TRAKTOR, щелкните по [Next].

Для подключения компьютера к данному аппарату требуется наличие порта USB 2.0.

соответствуют требованиям к операционным средам, описанным выше.

недостаток памяти из-за использования резидентных программ, количество услуг, др., может мешать оптимальной работе и функциональности программного обеспечения. В таких случаях освободите больше памяти. Для стабильной работы рекомендуется установить дополнительную память.

могут не обеспечивать достаточной обрабатывающей способностью. В особенности для ноутбуков убедитесь, что компьютер находится в надлежащем состоянии для обеспечения постоянной высокой работоспособности (например, удерживая постоянно подключенным к питанию переменного тока) во время использования TRAKTOR.

— Для возврата к предыдущему экрану: Щелкните по [Back]. — Для отмены установки: Щелкните по [Cancel].

Минимальная операционная среда для TRAKTOR

Для Mac OS X

ЦП

Требуемая память

Жесткий диск Свободное пространство на диске 500 МБ или выше

DVD дисковод Дисковод оптического диска, на котором считываются DVD-ROM диски

Подключение к Интернет

Для Windows® 7, Windows Vista® и Windows® XP

ОЗУ 2 ГБ или более

Для регистрации пользователя в Native Instruments, обновления программного обеспечения TRAKTOR, др., требуется иметь подключение к Интернет. Используйте самую последнюю версию веб-браузера.

Компьютер Macintosh, оборудованный процессором

Core

™

AT, оборудованный

Intel

Компьютер, совместимый с PC/ процессором Intel® Pentium® 4, Intel® Core™ Duo или AMD Athlon™ 64 с частотой 2,4 ГГц или выше

5 Внимательно прочтите [License Agreement], и если согласны, установите галочку в [I accept the terms of the license agreement], затем щелкните по [Next].

Если вы не согласны с условиями [License Agreement], щелкните по [Cancel] и отмените установку.

Page 97

4 Как только запускается инсталлятор TRAKTOR, щелкните по [Продолжить].

6 Выберите тип установки TRAKTOR, затем щелкните по [Next].

Обычно устанавливаются все опции, включая [Controller Editor] и [Service Center].

7 Выберите место установки TRAKTOR, затем щелкните по [Next].

Для выбора обычного места установки просто щелкните по [Next]. Для установки в другом месте щелкните по [Change...], выберите место установки, затем щелкните по [Next].

8 Выберите драйвер оборудования Native Instruments, затем щелкните по [Next].

Установите галочку в окошке метки для вашего оборудования.

9 Для установки драйвера Traktor Kontrol X1 установите галочку в окошке метки, затем щелкните по [Next].

10 При отображении следующего экрана щелкните по [Next].

Запускается установка. По завершению установки отображается экран завершения установки.

5 Внимательно прочтите лицензионное соглашение, затем щелкните по [Продолжить].

6 Если вы согласны с условиями соглашения об использовании, щелкните по [Подтверждаю].

Если вы не согласны с условиями соглашения об использовании, щелкните по [Не подтверждаю] и отмените установку.

Русский

11 Щелкните по [Finish].

На этом процедура установки завершена.

Процедура установки (Macintosh)

1 Вставьте поставляемый DVD-ROM с программным обеспечением TRAKTOR SCRATCH DUO 2 в DVD дисковод компьютера.

На экране отображается иконка [Traktor].

2 Дважды щелкните по иконке [Traktor].

Отображается содержание DVD-ROM.

3 Дважды щелкните по [Traktor 2 2.0.x Installer Mac.mpkg].

Запускается инсталлятор TRAKTOR.

7 Выберите драйвер оборудования Native Instruments, затем щелкните по [Продолжить].

Установите галочку в окошке метки для вашего оборудования.

8 Выберите место установки TRAKTOR, затем щелкните по [Установить].

Для выбора обычного места установки просто щелкните по [Установить]. Для установки в другом месте щелкните по [Изменить размещение установки...], выберите место установки, затем щелкните по [Установить]. Запускается установка. По завершению установки отображается экран завершения установки.

9 Щелкните по [Перезагрузить].

На этом процедура установки завершена.

Page 98

Запуск TRAKTOR

Для Windows

В меню Windows [Пуск] откройте [Все программы] > [Native Instruments] > [Traktor 2], затем щелкните по иконке [Traktor 2].

Для Mac OS X

В Finder отройте папку [Приложение], затем откройте [Native Instruments] > [Traktor 2] и дважды щелкните по иконке [Traktor 2].

Активизация изделия

Для использования TRAKTOR SCRATCH DUO 2 требуется сначала выполнить активизацию изделия (далее упоминается просто как “активизация”) с помощью Native Instruments SERVICE CENTER (далее упоминается просто как “SERVICE CENTER”).

Запуск SERVICE CENTER

Это возможно тремя способами:

— Запуск от отображенного диалогового окна, когда запущен TRAKTOR — Запуск через меню TRAKTOR [Help] — Непосредственный запуск SERVICE CENTER

 Для запуска от диалогового окна, когда запущен

TRAKTOR

1 Запуск TRAKTOR

Отображается экран ниже.

 Активизация через Интернет

1 Запустите SERVICE CENTER.

Отображается экран входа.

2 Введите ваш e-mail адрес и пароль, затем щелкните по [Log in].

! При входе в первый раз требуется создать аккаунт нового пользователя. При щелчке по [Create new User Account] отображается экран регистра-

ции аккаунта нового пользователя.

Введите требуемые параметры (e-mail адрес, имя и фамилию), выберите

При отображении экрана подтверждения регистрационной информации

На введенный в форме e-mail адрес буде отправлен пароль.

! Персональная информация, введенная во время регистрации аккаунта

Pioneer Corporation не собирает, обрабатывает или использует персо-

регион, затем щелкните по [Next].

страну/

проверьте ее, затем щелкните по [OK].

Возвратитесь на экран входа и войдите в систему.

нового пользователя может собираться, обрабатываться и использоваться в соответствии с политикой конфиденциальности, имеющейся на вебсайте Native Instruments.

нальную информацию.

3 Введите серийный номер, указанный на упаковке DVD-ROM с программным обеспечением TRAKTOR SCRATCH DUO 2, затем щелкните по [Activate].

! Данное диалоговое окно отображается при каждом запуске TRAKTOR,

пока не получена лицензия от SERVICE CENTER.

2 Выберите способ получения лицензии, потом щелкните.

— [Run Demo]: Запустить TRAKTOR в демонстрационном режиме. — [Buy]: Приобрести TRAKTOR в Интернет-магазине Native Instruments. — [Activate]: Немедленно получить лицензию от SERVICE CENTER.

 Запуск через меню TRAKTOR [Help]

В меню TRAKTOR [Help] щелкните по [Launch Service Center].

 Непосредственный запуск SERVICE CENTER

Для Windows

В меню Windows [Пуск] щелкните по иконкам [Native Instruments] > [Service Center] > [Service Center].

Для Mac OS X

В Finder отройте папку [Приложение], затем дважды щелкните по иконкам [Service Center] > [Service Center].

Процедура активизации

— Активизация через Интернет: Когда компьютер подключен к Интернет — Автономная активизация: Когда компьютер подключен не к Интернет

4 По отображению успешной регистрации лицензии изделия щелкните по [Exit].

 Автономная активизация

Для активизации TRAKTOR SCRATCH DUO 2, установленного на компьютере, не подключенном к Интернет, используйте SERVICE CENTER в автономном режиме. Во время данной процедуры потребуется второй компьютер, который может подключаться к Интернет.

1 Запустите SERVICE CENTER на компьютере, на котором нужно установить TRAKTOR SCRATCH DUO 2.

2 Щелкните по [Offline] в [Continue without connecting to the internet].

3 Щелкните по [Create] в [Create Activation Request File].

Page 99

4 Введите серийный номер, указанный на упаковке DVD-ROM с программным обеспечением TRAKTOR SCRATCH DUO 2, затем щелкните по [Create].

Создается файл запроса запуска. Сохраните данный файл на устройстве USB, др.

5 Подключите устройство USB с сохраненным файлом запроса запуска к компьютеру, который может подключаться к Интернет.

6 Дважды щелкните по файлу запроса запуска на компьютере, который может подключаться к Интернет.

Запускается веб-браузер.

7 При отображении экрана активизации изделия щелкните по [Send].

8 Введите ваш e-mail адрес и пароль, затем щелкните по [SUBMIT].

! При входе в первый раз требуется создать аккаунт нового пользователя. При установке галочки для [No - I do not have an NI account.] и щелчке по

[SUBMIT] отображается экран регистрации аккаунта нового пользователя.

Введите требуемые параметры (e-mail адрес, имя и фамилию, уличный

адрес, город и почтовый индекс), выберите страну/ регион, затем щелкните по [NEXT].

При отображении экрана опроса, выберите ответы на различные вопросы,

затем щелкните по [SUBMIT].

На введенный в форме e-mail адрес буде отправлен пароль.

Возвратитесь на экран входа и войдите в систему.

! Персональная информация, введенная во время регистрации аккаунта

Pioneer Corporation не собирает, обрабатывает или использует персо-

нальную информацию.

9 При отображении [Service Center Activation Page] щелкните по [NEXT].

10 Убедитесь, что [Product] установлен на [TRAKTOR SCRATCH DUO 2] и что [Status] установлен на [OK], затем щелкните по [NEXT].

Создается файл возврата запуска. Сохраните данный файл на устройстве USB, др.

11 Запустите SERVICE CENTER на компьютере, на котором нужно установить TRAKTOR SCRATCH DUO 2.

12 Щелкните по [Offline] в [Continue without connecting to the internet].

13 Щелкните по [Open] в [Open Activation Return File].

Загружается файл возврата запуска.

14 В SERVICE CENTER проверьте, что активизация изделия была завершена.

Установка програмного драйвера

Данный программный драйвер специально разработан для ввода и вывода звучания от компьютера. Для использования данного аппарата с подключением к компьютеру, на котором установлен Windows или Mac OS, сначала установите данный программный драйвер на компьютер.

Лицензионное Соглашение с конечным пользователем

Это лицензионное Соглашение с конечным пользователем (“Соглашение”) заключается между Вами (как в случае индивидуальной установки Программы, так и в случае действий индивидуума в интересах юридического лица) (“Вы” или “Ваш”) и корпорацией PIONEER CORPORATION (“Pioneer”). ВЫПОЛНЕНИЕ КАКИХ-ЛИБО ДЕЙСТВИЙ ДЛЯ НАЛАДКИ ИЛИ УСТАНОВКИ ПРОГРАММЫ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ СО ВСЕМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ ЭТОГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ. РАЗРЕШЕНИЕ ЗАГРУЗИТЬ И/ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО СОБЛЮДЕНИЕМ ВАМИ ЭТИХ ПОЛОЖЕНИЙ. ЧТОБЫ ЭТО СОГЛАШЕНИЕ СТАЛО ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ И ИМЕЮЩИМ СИЛУ, РАЗРЕШЕНИЕ В ПИСЬМЕННОМ ИЛИ ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ НЕ ТРЕБУЕТСЯ. ЕСЛИ ВЫ СОГЛАСНЫ НЕ СО ВСЕМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ ЭТОГО СОГЛАШЕНИЯ, ВАМ НЕ ДАЕТСЯ ПРАВО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММУ, И ВЫ ДОЛЖНЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ОСТАНОВИТЬ УСТАНОВКУ ПРОГРАММЫ ИЛИ УДАЛИТЬ ЕЕ.

1 Определения

1 “Документация” означает документацию в письменном виде, техниче-

ские характеристики и содержание данных поддержки, которые сделаны общедоступными компанией Pioneer для поддержки установки и использования Программы.

2 “Программа” означает все программное обеспечение компании

Pioneer или его части, лицензия на использование которого дана Вам компанией Pioneer в рамках этого Соглашения.

2 Лицензия на программу

1 Ограниченная лицензия. Принимая во внимание ограничения этого

Соглашения, компания Pioneer предоставляет Вам ограниченную, не исключительную, непередаваемую лицензию (без права на сублицензирование): a На установку одной копии Программы на жесткий диск Вашего

компьютера; на использование Программы только для Ваших личных целей в соответствии с этим Соглашением и Документацией (“Санкционированное использование”);

b На использование Документации для поддержки Вашего

Санкционированного использования; и

c На выполнение одной копии программы исключительно в целях

резервного копирования при условии, что все названия и торговые марки, информация об авторском праве и ограничениях воспроизводятся на копии.

2 Ограничения. Вы не будете копировать или использовать Программу

или Документацию иначе, чем разрешено этим Соглашением. Вы не будете передавать, сублицензировать, давать напрокат, в аренду или одалживать Программу или использовать ее для обучения третьей стороны, для коммерческого использования или сервисных работ. Вы не будете самостоятельно или с помощью третьей стороны модифицировать, производить инженерный анализ, разбирать или декомпиллировать Программу, за исключением случаев, явно разрешенных соответствующим законом, и только после того, как Вы уведомите в письменной форме компанию Pioneer о Ваших намерениях. Вы не будете использовать Программу на нескольких процессорах без предварительного письменного разрешения компании Pioneer.

3 Право собственности. Компания Pioneer или ее лицензиары сохра-

няют все права, названия и доли во всех патентах, авторских правах, торговых знаках, промышленных секретах и правах на другую интеллектуальную собственность, относящихся к Программе и Документации, а также любых производных работах. Вы не приобретаете никаких других прав, выраженных или подразумеваемых, выходящих за рамки ограниченной лицензии, сформулированной в этом Соглашении.

4 Отсутствие поддержки. Компания Pioneer не несет обязательств

относительно обеспечения поддержки, технического обслуживания, обновления, модификации или выпуска новых версий Программы или Документации в рамках этого Соглашения.

3 Отказ от гарантийных обязательств

ПРОГРАММА И ДОКУМЕНТАЦИЯ ПОСТАВЛЯЮТСЯ “КАК ЕСТЬ” (“AS IS”), БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ЗАЯВЛЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ, И ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИХ НА ВАШ СОБСТВЕННЫЙ РИСК. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, ДОПУСТИМОЙ ЗАКОНОМ, КОМПАНИЯ PIONEER ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ГАРАНТИЙ В ЛЮБОЙ ФОРМЕ, ОТНОСИТЕЛЬНО ПРОГРАММЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ, КАК ВЫРАЖЕННЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ПРЕДПИСАННЫХ, ТАК И ВОЗНИКАЮЩИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ПРИМЕНЕНИЯ ИЛИ КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ, ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ И ВОПРОСА КОНТРАФАКТНОСТИ.

4 Убытки и средства судебной защиты в случае нарушения

Вы соглашаетесь, что любые нарушения ограничений этого Соглашения нанесут компании Pioneer значительный урон, который не может быть скомпенсирован только деньгами. В дополнение к требованию возмещения убытков и другим средствам судебной защиты, к которым может прибегнуть компания Pioneer, Вы соглашаетесь с тем, что компания Pioneer может добиваться судебного запрета, чтобы предотвратить действительное, угрожающее или постоянное нарушение этого Соглашения.

5 Прекращение соглашения

В случае нарушения Вами любого положения этого Соглашения компания Pioneer может аннулировать его в любое время. Если это Соглашение аннулировано, Вы должны прекратить использование Программы, навсегда удалить ее из компьютера, где она была установлена, и уничтожить все копии Программы и Документации, которыми Вы владеете, и уведомить об этом компанию Pioneer в письменном виде. Разделы 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 и 6 сохраняют свою силу после аннулирования этого Соглашения.

6 Общие положения

1 Ограничение гарантии. Ни при каких условиях компания Pioneer

и ее дочерние компании не несут ответственности в связи с этим Соглашением или его положениями, ни при каких толкованиях ответственности, ни за какие косвенные, побочные, специальные или штрафные убытки, или за убытки, связанные с потерей прибыли, дохода, бизнеса, сбережений, данных, выгоды или стоимости

Русский

Page 100

замещающих товаров, даже если было заявлено о возможности таких убытков или если такие убытки были предсказуемы. Ни при каких условиях ответственность компании Pioneer за все убытки не будет превышать сумму, в действительности уплаченную Вами компании Pioneer или ее дочерним компаниям за Программу. Стороны сознают, что ограничения ответственности, и распределение рисков в этом Соглашении отражены в цене Программы и являются существенным элементом сделки между сторонами, без которых компания Pioneer не стала бы предоставлять Программу или одобрять это Соглашение.

2 Ограничения или исключения гарантии и ответственности, содер-

жащиеся в этом Соглашении, не влияют и не ставят под сомнение Ваши предусмотренные законом права покупателя, и они должны применяться к Вам только в пределах ограничений и исключений, разрешенных местными законами в местности, где Вы проживаете.

3 Делимость положений договора и отказ. Если какое-либо условие

этого Соглашения выполняется незаконно, неверно или недейственно, такое условие должно выполняться до возможного предела или, если это невозможно по закону, должно быть отделено или удалено из этого Соглашения, а оставшаяся часть будет оставаться в полной силе и эффективности. Отказ какой- либо стороны от обязательств или нарушение этого Соглашения не приведет к последующему отказу от обязательств другой стороной или нарушению Соглашения.

4 Отсуствие передачи прав. Вы не можете отдать, продать, пере-

дать, делегировать или отчуждать каким-либо иным способом это Соглашение или какие-либо соответствующие права или обязательства, ни добровольно, ни по принуждению, под воздействием законов или каким-либо иным способом, без предварительного письменного разрешения компании Pioneer. Любые обозначенные виды перевода, передачи или делегирования Вами прав будут недействительными и не имеющими юридической силы. С учетом вышесказанного это Соглашение будет обязательным и будет действительным для сторон и их соответствующих последователей и правопреемников.

5 Полнота Соглашения. Это Соглашение является неделимым согла-

шением между сторонами и заменяет все предыдущие или современные соглашения и заявления, относящиеся к Соглашению, как письменные, так и устные. Данное Соглашение не может быть модифицировано или изменено без предварительного и явно письменного согласия Pioneer, и никакие другие акты, документы, использование или обычаи не могут повлиять на изменение или модификацию данного Соглашения.

6 Вы соглашаетесь с тем, что данное Соглашение должно регулиро-

ваться и толковаться законодательством Японии.

Поддерживаемые операционные системы

Mac OS X 10.6

! 64-разрядная версия Windows

32-битовая версия

64-битовая

XP Professional не поддерживается.

версия

Процедура установки (Windows)

1 Вставьте поставляемый CD-ROM с программным драйвером в DVD дисковод компьютера.

2 При отображении меню CD-ROM дважды щелкните по [DJM-T1_X.XXX.exe].

3 Выполните установку, следуя инструкциям на экране.

Если во время установки на экране отображается [Безопасность Windows], щелкните [Все равно установить этот драйвер] и продолжите установку. ! При установке на Windows XP Если во время установки на экране отображается [Установка оборудо-

вания ], щелкните [Все равно продолжить] и продолжите установку.

! По завершению установки отображается сообщение о завершении.

Процедура установки (Macintosh)

1 Вставьте поставляемый CD-ROM с программным драйвером в DVD дисковод компьютера.

2 При отображении меню CD-ROM дважды щелкните по [DJM-T1AudioDriver.dmg].

3 Дважды щелкните по [DJM-T1AudioDriver.pkg].

4 Выполните установку, следуя инструкциям на экране.

Перед установкой програмного драйвера

! Внимательно прочтите

пользователем

! Отключите переключатель питания данного аппарата, затем отсоедините

USB кабель, соединяющий данный аппарат и компьютер.

! Если на компьютере запущены любые другие программы, закройте их. ! Для установки или удаления программного драйвера требуется авториза-

ция от администратора компьютера. Перед установкой, войдите в систему как администратор компьютера.

! Подключение данного аппарата к компьютеру без предварительной уста-

новки программного драйвера может привести к сбоям на компьютере в зависимости от системной среды.

! Если установка программного драйвера была прервана после запуска,

снова запустите процедуру установки с самого начала.

! Имеющийся CD-ROM содержит программы установки на следующих 12

языках.

Английский, Французский, Немецкий, Итальянский, Голландский,

Испанский, Португальский, Русский, Китайский (упрощенные знаки), Китайский (традиционные знаки), Корейский, Японский.

При использовании операционной системы на любом другом языке,

кроме указанных выше, во время процедуры установки выберите [English (Английский)].

Поддерживаемые операционные системы

Windows® 7 Home Premium/ Professional/ Ultimate

Windows Vista Ultimate

Windows обновления 2 (SP2) или позже)

Mac OS X 10.4.8 или позже

Home Basic/ Home Premium/ Business/

XP Home Edition/ Professional Edition (пакет

Лицензионное Соглашение с конечным

32-битовая версия

64-битовая версия

32-битовая версия

64-битовая версия

32-битовая версия

Pioneer DJM-T1 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual