Pioneer DJM750K Quick Guide

DJ MIXER TABLE DE MIXAGE DJ-MISCHPULT MIXER PER DJ

DJM-750

DJ MENGPANEEL MESA DE MEZCLAS DJ MESA DE MISTURA PARA DJ

микшерный пульт

http://pioneerdj.com/support/

The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of information and services to allow you to use your product in greater comfort.

Le site de support DJ de Pioneer indiqué ci-dessus propose une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de services qui permettent une utilisation plus confortable de ce produit.

Die oben gezeigte Pioneer DJ-Support-Website enthält häufig gestellte Fragen, Informationen über Software und andere wichtige Informationen und Dienste, die Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu verwenden.

Il sito di supporto DJ Pioneer indicato qui sopra offre una sezione FAQ, informazioni sul software ed informazioni e servizi di vario tipo, per permettere un uso più confortevole dei nostri prodotti.

De bovengenoemde Pioneer DJ ondersteuningswebsite biedt een overzicht van de vaak gestelde vragen, informatie over software en allerlei andere soorten informatie en diensten die u in staat stellen dit product met meer gemak te gebruiken.

El sitio de asistencia Pioneer DJ mostrado arriba ofrece las preguntas frecuentes, información del software y varios otros tipos de información y servicios que le permitirán usar su producto con mayor confort.

O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.

На указанном выше сайте поддержки Pioneer DJ содержатся раздел часто задаваемых вопросов, информация по программному обеспечению, а также различные другие типы информации и услуг, позволяющие использовать ваше изделие более лучшим образом.

Français Deutsch ItalianoEnglish Nederlands Español

Português Русский

Read Before Use (Important)/Quick Start Guide A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide Vor Gebrauch lesen (wichtig)/Kurzanleitung Da leggere prima dell’uso (Importante)/Guida di avvio veloce Lees dit voor gebruik (Belangrijk)/Snelstartgids Léalo antes de usar (Importante)/Guía de inicio rápido Leia Antes de Utilizar (Importante)/Guia de início rápido

Прочитайте перед использованием (Важно)/Краткое руководство пользователя

Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However the method of connecting and operating the unit is the same.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.

K058b_A1_En

CAUTION

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

D3-4-2-1-1_B1_En

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 5 cm at rear, and 3 cm at each side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product, and to protect it from overheating. To prevent fire hazard, the openings should never be blocked or covered with items (such as newspapers, table-cloths, curtains) or by operating the equipment on thick carpet or a bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity: +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or strong artificial light).

D3-4-2-1-7c*_A2_En

CAUTION

The POWER switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet. Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit, you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power. Therefore, make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident. To avoid fire hazard, the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time (for example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

WARNING

Store small parts out of the reach of children and infants. If accidentally swallowed, contact a doctor immediately.

D41-6-4_A1_En

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement.

S002*_A1_En

Before you start

How to read this manual

Be sure to read both this leaflet and the Operating Instructions contained on the CD-ROM accompanying this product! Both documents include important information that you must understand before using this product. ! In this manual, names of channels and buttons indicated on the product, names of menus in the software, etc., are indicated within square brack-

ets ([ ]). (e.g. [MASTER] channel, [ON/OFF], [File] menu)

What’s in the box

! Driver software/operating instructions CD-ROM ! USB cable ! Power cord ! Warranty card ! Read Before Use (Important)/Quick Start Guide (this document)

Connections

Be sure to turn off the power and unplug the power cord from the power outlet whenever making or changing connections. Refer to the operating instructions for the component to be connected. Connect the power cord after all the connections between devices have been completed. Be sure to use the included power cord.

Analog player Analog player

Computer

English

1 2 534

SEND

(MONO)

PHONOCD/LINE

RETURN

OFF

POWER

AC IN

CH 4CH 3

LINECD/LINE

SIGNAL GNDSIGNAL GND

MASTER1

1 GND

2 HOT 3 COLD

REC OUTMASTER2

CH 2

LINECD/LINE

Be sure to connect using

the included USB cable.

CH 1

PHONO

CD/LINE

BOOTH

DIGITAL

MASTER OUT

CONTROL

CH3

CH2

Microphone

b c

MIC

LEVEL

Headphones

MASTER

a 9 8 7 6

To power outlet

Power amplifier

Pioneer DJ players

Power amplifier

(for booth monitor)

CUE

LEVEL

PHONES

! To use the fader start function, connect a control cable (page 7).

1 Be sure to use the [MASTER1] terminals only for a balanced output. Connection with an unbalanced input (such as RCA) using an XLR to RCA

converter cable (or converter adapter), etc., may lower the sound quality and/or result in noise. For connection with an unbalanced input (such as RCA), use the [MASTER2] terminals. 2 Be careful not to accidentally insert the power cord of another unit to [MASTER1] terminal.

1 POWER button (page 6)

Turns this unit’s power on and off.

2 PHONO terminals

Connect to a phono level (MM cartridge) output device. Do not input line level signals. To connect a device to the [PHONO] terminals, remove the shortcircuit pin plug inserted in the terminals. Insert this short-circuit pin plug into the [PHONO] terminals when nothing is connected to them to cut external noise.

3 CD/LINE terminals

Connect to a DJ player or a line level output component.

4 SIGNAL GND terminal

Connects an analog player’s ground wire here. This helps reduce noise when the analog player is connected.

5 LINE terminals

Connect to a cassette deck or a line level output component.

6 CONTROL terminal

This is a Ø 3.5 mm mini phone jack type DJ player control terminal. If you connect a Pioneer DJ player using a control cable (supplied with a DJ player), you can start playback of control other operations of the DJ player with the fader of this unit.

7 BOOTH terminals

These are output terminals for a booth monitor.

8 MASTER2 terminals

Connect to a power amplifier, etc.

9 MASTER1 terminals

Connect to a power amplifier, etc. Be sure to use these as balanced outputs. Be careful not to acci-

dentally insert the power cord of another unit.

a AC IN

Connects to a power outlet using the included power cord. Wait until all connections between the equipment are completed before connecting the power cord. Be sure to use the included power cord.

b MIC terminal (page 7)

Connects a microphone here.

c USB terminal

Connect the computer.

d PHONES terminal (page 6)

Connect headphones here.

WARNING

The short-circuit pin plugs out of the reach of children and infants. If accidentally swallowed, contact a doctor immediately.

Operation

MIC USB

MIC

LEVEL

12 12

LOW

12 12

OFF

MIDI

ON/OFF

FADER START

CH-2 CH-3

HEAD PHONES

MIXING

CUE

LEVEL

PHONES

TALK OVER

STEREOMONO SPLIT

START /STOP

MASTER

CD/LINE

OVER

English

POWER

PHONO

1/2

USB

CD/LINE

LINE

3/4

USB

CD/LINE

LINE

USB

PHONO

5/6

CD/LINE

TRIM

OVER

TRIM

OVER

TRIM

OVER

TRIM

MID

LOW

MID

EQ /

ISO

LOW

MID

EQ /

ISO

LOW

MID

EQ /

ISO

LOW

MASTER

7/8

USB

LEVEL

OVER

EQ /

ISO

CUE

HEADPHONE CUE

BA THRU

BALANCE

STEREO

MONO

BOOTH MONITOR

EQ CURVE

ISOLATOR

CH FADER

CROSS FADER ASSIGN

CROSS FADER

BEAT EFFECTS

CH SELECT

1 2 3 4

MIC

A B

PARAMETER

AUTO

TAP

BEAT

AUTO

/ TAP

TAP

BOOST

NOISE

CRUSH

SOUND COLOR FX

LOW HI

FLANGER

PHASER

FILTER

TRANS

REVERB

SPIRAL

ECHO

DELAY

TIME

LEVEL /DEPTH

MIN

ON/ OFF

MIC

MST

BPM

ROBOT

VINYL BRAKE

SLIP ROLL

ROLL

REV ROLL

SND/ RTN

CF.A

CF.B

MASTER

MAX

SETUP

WAKE UP

JET

FILTER

CUE

1 MIC LEVEL control (page 7)

Adjusts the sound level output from the [MIC] channel.

2 EQ (HI, LOW) controls (page 7)

Adjusts the sound quality of the [MIC] channel.

3 OFF, ON, TALK OVER selector switch (page 7)

Turns the microphone on/off.

4 FADER START (CH-2, CH-3) buttons (page 7)

These turn the fader start function on/off.

5 MONO SPLIT, STEREO selector switch (page 6)

Switches how the monitor sound output from the headphones is

distributed.

6 MIXING control (page 6)

This adjusts the monitor volume balance of the sound of channels for which the [CUE] button is pressed and the sound of the [MASTER] channel.

7 LEVEL control (page 6)

Adjusts the sound level output from the headphones.

8 Input selector switches (page 6)

Selects the input source of each channel from the components connected to this unit.

9 Channel Level Indicator (page 6)

Displays the sound level of the respective channels before passing through the channel faders.

a TRIM control (page 6)

Adjusts the level of audio signals input in each channel.

b EQ/ISO (HI, MID, LOW) controls (page 6)

These adjust the sound quality of the respective channels.

c CUE button (page 6)

Presses the [CUE] button(s) for the channel(s) you want to monitor.

d Channel Fader (page 6)

Adjusts the level of audio signals output in each channel.

e CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B) selector switch (page 6)

Sets the output destination of each channel to [A] or [B].

f Crossfader (page 6)

Outputs audio signals assigned by the crossfader assign switch corresponding to the curve characteristics selected by [CROSS FADER] (Crossfader Curve Selector Switch).

g MASTER LEVEL control (page 6)

Adjusts the audio level output from the [MASTER1] and [MASTER2] terminals.

h Master Level Indicator (page 6)

Displays the audio level output from the [MASTER1] and [MASTER2] terminals.

i MONO, STEREO selector switch (page 7)

Switches the sound output from the [MASTER1] terminals, etc., between monaural and stereo.

j BOOTH MONITOR control (page 7)

Adjusts the level of audio signals output from the [BOOTH] terminal.

k EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) selector switch (page 6)

Switches the function of the [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] controls.

l CH FADER ( , ) selector switch (page 7)

Switches the channel fader’s curve characteristics.

m CROSS FADER ( , , ) selector switch (page 7)

This switches the crossfader curve characteristics.

n Main unit display

Do not pull on the channel fader and crossfader knobs with excessive force. The knobs have a structure by which they cannot be pulled off easily. Pulling the knobs strongly may result in damaging the unit.

Basic Operation

Outputting sound

1 Press [POWER] button.

Turn on the power of this unit.

2 Switch the input selector switches.

Selects the input sources for the different channels from among the devices connected to this unit.

— [PHONO]: Selects the analog player connected to the [PHONO]

terminals.

— [CD/LINE], [LINE]: Selects the DJ player or cassette deck con-

nected to the [CD/LINE] or [LINE] terminals.

— [USB */*]: Selects the sound of the computer connected to the

[USB] port.

3 Turn the [TRIM] control.

Adjusts the level of audio signals input in each channel. The corresponding channel level indicator lights when audio signals are being properly input to that channel.

4 Move the channel fader away from you.

Adjusts the level of audio signals output in each channel.

5 Switch the [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] selector switch.

Switches the output destination of each channel.

— [A]: Assigns to [A] (left) of the crossfader. — [B]: Assigns to [B] (right) of the crossfader. — [THRU]: Selects this when you do not want to use the crossfader.

(The signals do not pass through the crossfader.)

6 Set the crossfader.

This operation is not necessary when the [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] selector switch is set to [THRU].

7 Turn the [MASTER LEVEL] control.

Audio signals are output from the [MASTER1] and [MASTER2] terminals. The master level indicator lights.

Adjusting the sound quality

Turn the [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] controls for the respective channels.

The adjustable ranges for the respective controls are as shown below.

! HI: –26 dB to +6 dB (13 kHz) ! MID: –26 dB to +6 dB (1 kHz) ! LOW: –26 dB to +6 dB (70 Hz)

 Switching the function of the [EQ/ISO (HI, MID,

LOW)] controls

Switch the [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)] selector switch.

— [ISOLATOR]: Functions as an isolator. — [EQ]: The equalizer function is set.

Monitoring sound with headphones

1 Connect headphones to the [PHONES] terminal.

2 Press the [CUE] button(s) for the channel(s) you want to monitor.

3 Switch the [MONO SPLIT, STEREO] selector switch.

— [MONO SPLIT]: The sound of the channels for which the [CUE]

button is pressed is output from the headphones output’s left channel, the [MASTER] channel sound is output from the right channel.

— [STEREO]: The sound of the channels for which the [CUE] button

is pressed is output from the headphones in stereo.

4 Turn the [MIXING] control.

This adjusts the monitor volume balance of the sound of channels for which the [CUE] button is pressed and the sound of the [MASTER] channel.

5 Turn the [LEVEL] control for [HEADPHONES].

The sound of the channels for which the [CUE] button is pressed is output from the headphones. ! When the [CUE] button is pressed again, monitoring is canceled.

Switching the fader curve

 Select the channel fader curve characteristics

Switch the [CH FADER (

— [ ]: The curve rises suddenly at the back side.

— [ ]: The curve rises gradually (the sound gradually increases as

the channel fader is moved away from the front side).

, )] selector switch.

 Select the crossfader curve characteristics

Switch the [CROSS FADER (

— [ ]: Makes a sharply increasing curve (if the crossfader is

moved away from the [A] side, audio signals are immediately output from the [B] side).

— [ ]: Makes a curve shaped between the two curves above and

below.

— [ ]: Makes a gradually increasing curve (if the crossfader is

moved away from the [A] side, the sound on the [B] side gradually increases, while the sound on the [A] gradually decreases).

, , )] selector switch.

Starting playback on a DJ player using the fader (fader start)

If you connect a Pioneer DJ player using a control cable (supplied with a DJ player), you can start playback of control other operations of the DJ player with the fader of this unit. Connect this unit and Pioneer DJ player beforehand. For instructions on connections, see Connections on page 3.

 Start playback using the channel fader

1 Set the [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] selector switch to [THRU].

2 Press one of the [FADER START (CH-2, CH-3)] buttons.

Select the channel to be started with the fader start function.

3 Set the channel fader to the nearest position towards you.

4 Set the cue on the DJ player.

The DJ player pauses playback at the cue point.

5 Move the channel fader away from you.

Playback starts on the DJ player. ! If you set the channel fader back to the original position, the player

instantaneously returns to the cue point already set and pauses

playback (back cue).

 Start playback using the crossfader

1 Set the [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] selector switch to [A] or [B].

2 Press one of the [FADER START (CH-2, CH-3)] buttons.

Select the channel to be started with the fader start function.

3 Set the crossfader.

Set to the edge opposite the side on which the channel you want to use with the fader start function is set.

4 Set the cue on the DJ player.

The DJ player pauses playback at the cue point.

5 Set the crossfader.

Playback starts on the DJ player. ! If you set the crossfader back to the original position, the player

instantaneously returns to the cue point already set and pauses playback (back cue).

Using a microphone

1 Connect the microphone to the [MIC] jack.

2 Set the [OFF, ON, TALK OVER] selector switch to [ON] or [TALK OVER].

— [ON]: The indicator lights. — [TALK OVER]: The indicator flashes.

! When set to [TALK OVER], the sound of channels other than the

[MIC] channel is attenuated by 18 dB (default) when a sound of –10 dB or greater is input to the microphone.

! The audio attenuation level for the [TALK OVER] mode can be

changed at the [USER SETUP] screen. For instructions on changing the level, see this product’s operating instructions.

! The talk over mode can be switched between the normal mode and

the advanced mode. For instructions on changing the mode, see this product’s operating instructions.

3 Turn the [MIC LEVEL] control.

Adjust the level of the sound output from the [MIC] channel.

! Pay attention that rotating to the extreme right position outputs a

very loud sound.

4 Input audio signals to the microphone.

 Adjusting the sound quality

Turn the [MIC] channels’ [EQ (HI, LOW)] controls.

The adjustable ranges for the respective controls are as shown below.

! HI: –12 dB to +12 dB (10 kHz) ! LOW: –12 dB to +12 dB (100 Hz)

Switching between monaural and stereo audio

This switches the sound output from the [MASTER1], [MASTER2], [BOOTH], [REC OUT], [PHONES], [DIGITAL MASTER OUT] and [USB] terminals between monaural and stereo.

! To adjust the sound output from the [USB] terminals, select [REC

OUT] at [Mixer Audio Output] in the setting utility.

Switch the [MONO, STEREO] selector switch.

— [MONO]: Outputs monaural audio. — [STEREO]: Outputs stereo audio.

 Adjusting the L/R balance of audio

The left/right balance of the sound output from the [MASTER1], [MASTER2], [BOOTH], [REC OUT], [PHONES], [DIGITAL MASTER OUT] and [USB] terminals can be adjusted.

! To adjust the sound output from the [USB] terminals, select [REC

OUT] at [Mixer Audio Output] in the setting utility.

1 Set the [MONO, STEREO] selector switch to [STEREO].

2 Turn the [BALANCE] control.

The sound’s left/right balance changes according to the direction in which the [BALANCE] control is turned and its position. ! Rotating to the rightmost position outputs only the right sound of

stereo audio. Rotating to the leftmost position outputs only the left sound of stereo audio.

Audio is output from the [BOOTH] terminal

Turn the [BOOTH MONITOR] control.

Adjusts the level of audio signals output from the [BOOTH] terminal.

English

Additional information

About trademarks and registered trademarks

! Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION. ! Microsoft, Windows and Windows Vista are either registered trade-

marks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

! Apple, Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., regis-

tered in the U.S. and other countries.

! ASIO is a trademark of Steinberg Media Technologies GmbH. ! The names of companies and products mentioned herein are the

trademarks of their respective owners.

Specifications

General

Power requirements .................................... AC 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Power consumption ............................................................................... 32 W

Power consumption (standby) ........................................................... 0.45 W

Main unit weight ................................................................................... 7.6 kg

Max. external dimensions ........320 mm (W) × 108 mm (H) × 376 mm (D)

Tolerable operating temperature ........................................ +5 °C to +35 °C

Tolerable operating humidity ...................... 5 % to 85 % (no condensation)

Audio Section

Sampling rate ......................................................................................96 kHz

MASTER D/A converter .......................................................................24 bits

Other A/D and D/A converters ............................................................24 bits

Frequency characteristic

CD/LINE ........................................................................... 20 Hz to 20 kHz

S/N ratio (rated output, A-WEIGHTED)

PHONO............................................................................................ 92 dB

CD/LINE ......................................................................................... 106 dB

MIC .................................................................................................. 84 dB

Total harmonic distortion (20 kHzBW)

CD/LINE — MASTER1.................................................................0.004 %

Standard input level / Input impedance

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

CD/LINE ............................................................................ –12 dBu/47 kW

MIC .................................................................................. –52 dBu/8.5 kW

RETURN ............................................................................–12 dBu/49 kW

Standard output level / Load impedance / Output impedance

MASTER1 ................................................ +6 dBu/10 kW/360 W or lower

MASTER2 ................................................ +2 dBu/10 kW/390 W or lower

REC OUT .....................................................–8 dBu/10 kW/22 W or lower

BOOTH .................................................... +2 dBu/10 kW/390 W or lower

SEND .......................................................–12 dBu/10 kW/390 W or lower

PHONES ................................................... +8.5 dBu/32 W/10 W or lower

Rated output level / Load impedance

MASTER1 ........................................................................+24 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................+20 dBu/10 kW

Crosstalk

LINE ................................................................................................. 82 dB

Channel equalizer characteristic

HI .....................................................................–26 dB to +6 dB (13 kHz)

MID ....................................................................–26 dB to +6 dB (1 kHz)

LOW ..................................................................–26 dB to +6 dB (70 Hz)

Microphone equalizer characteristic

HI ...................................................................–12 dB to +12 dB (10 kHz)

LOW ..............................................................–12 dB to +12 dB (100 Hz)

Input / Output terminals

PHONO input terminal

RCA pin jack ....................................................................................2 sets

CD/LINE input terminal

RCA pin jacks .................................................................................. 4 sets

LINE input terminal

RCA pin jack ....................................................................................2 sets

MIC input terminal

XLR connector/phone jack (Ø 6.3 mm) ........................................... 1 set

RETURN Input terminals

Phone jack (Ø 6.3 mm) ..................................................................... 1 set

MASTER output terminal

XLR connector...................................................................................1 set

RCA pin jacks ....................................................................................1 set

BOOTH output terminal

RCA pin jacks ....................................................................................1 set

REC OUT output terminal

RCA pin jacks ....................................................................................1 set

SEND output terminal

Phone jack (Ø 6.3 mm) ..................................................................... 1 set

DIGITAL MASTER OUT coaxial output terminal

RCA pin jacks ....................................................................................1 set

PHONES output terminal

Stereo phone jack (Ø 6.3 mm) .........................................................1 set

USB terminal

B type .................................................................................................1 set

CONTROL terminal

Mini phone jack (Ø 3.5 mm) ........................................................... 2 sets

— The specifications and design of this product are subject to

change without notice.

— Be sure to use the [MASTER1] terminals only for a balanced

output. Connection with an unbalanced input (such as RCA) using an XLR to RCA converter cable (or converter adapter), etc., may lower the sound quality and/or result in noise.

For connection with an unbalanced input (such as RCA), use the

[MASTER2] terminals.

Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche et de la prise d’alimentation est un peu différente de ce qui est montré dans les illustrations. Toutefois, l’appareil se raccorde et fonctionne de la même façon.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

K058b_A1_Fr

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

D3-4-2-1-1_B1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm à l’arrière et 3 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des bébés et des enfants. En cas d’ingestion accidentelle, veuillez contacter immédiatement un médecin.

D41-6-4_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

S002*_A1_Fr

Avant de commencer

Comment lire ce manuel

Veillez à lire cette brochure et le mode d’emploi sur le CD-ROM livré avec ce produit. Les deux documents contiennent des informations importantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit. ! Dans ce manuel, les noms de canaux et de touches indiqués sur le produit, les noms de menus dans le logiciel, etc. sont indiqués entre crochets ([

]). (ex. canal [MASTER], menu [ON/OFF], menu [File])

Contenu du carton d’emballage

! CD-ROM avec pilote et mode d’emploi ! Câble USB ! Cordon d’alimentation ! Carte de garantie ! A lire avant l’utilisation (Important)/Guide de démarrage rapide (ce document)

Raccordements

Veillez à toujours éteindre les appareils et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de raccorder un appareil ou de changer les liaisons. Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé. Lorsque tous les appareils ont été raccordés, vous pouvez brancher le cordon d’alimentation. Veillez à utiliser le cordon d’alimentation fourni.

Lecteur analogique Lecteur analogique

Ordinateur

Français

1 2 534

SEND

(MONO)

PHONOCD/LINE

RETURN

OFF

POWER

AC IN

CH 4CH 3

LINECD/LINE

SIGNAL GNDSIGNAL GND

MASTER1

1 GND

2 HOT 3 COLD

REC OUTMASTER2

CH 2

LINECD/LINE

Veillez à utiliser le câble USB

fourni pour le raccordement.

CH 1

PHONO

CD/LINE

BOOTH

DIGITAL

MASTER OUT

CONTROL

CH3

CH2

Microphone

MIC

LEVEL

Casques

d’écoute

MASTER

a 9 8 7 6

puissance (pour le

contrôle en cabine)

À la prise électrique

Amplificateur de

puissance

Lecteurs DJ Pioneer

Amplificateur de

CUE

LEVEL

PHONES

! Pour lancer la lecture par le fader, raccordez un câble de commande (page 7).

1 Veillez à utiliser les prises [MASTER1] seulement pour une sortie symétrique. Le raccordement à une entrée asymétrique (par exemple RCA) avec

un câble de conversion XLR à RCA (ou un adaptateur), etc. peut réduire la qualité du son et/ou produire du bruit. Pour le raccordement à une entrée asymétrique (par exemple RCA), utilisez les prises [MASTER2].

2 Attention de ne pas insérer le cordon d’alimentation d’un autre appareil par erreur dans la prise [MASTER1].

1 Touche POWER (page 6)

Pour allumer et éteindre cet appareil.

2 Prises PHONO

Pour raccorder un appareil de type tourne-disque (cartouche phono MM). Ne pas pourvoir des signaux de ligne. Pour raccorder un dispositif aux prises [PHONO], retirez la fiche de court-circuitage insérée dans les prises. Insérez la fiche de court-circuitage dans les prises [PHONO] si rien ne leur est raccordé pour couper le bruit externe.

3 Prises CD/LINE

Pour raccorder un lecteur DJ ou un appareil avec sortie niveau ligne.

4 Prise SIGNAL GND

Pour raccorder le fil de terre d’un lecteur analogique. Ceci permet de réduire le bruit lorsqu’un lecteur analogique est raccordé.

5 Prises LINE

Pour raccorder une platine à cassette ou un appareil avec sortie niveau ligne.

6 Prise CONTROL

Cette prise est une prise de commande de lecteur DJ de type minijack Ø 3,5 mm. Si vous raccordez un lecteur DJ Pioneer avec un câble de commande (fourni avec le lecteur DJ), vous pourrez lancer la lecture et contrôler d’autres opérations du lecteur DJ avec le fader de cet appareil.

7 Prises BOOTH

Ce sont des prises de sortie pour la surveillance en cabine.

8 Prises MASTER2

À raccorder à un amplificateur de puissance, etc.

9 Prises MASTER1

À raccorder à un amplificateur de puissance, etc. Elles doivent être utilisées comme sorties équilibrées. Attention de

ne pas insérer le cordon d’alimentation d’un autre appareil par erreur.

a AC IN

À relier à une prise d’alimentation avec le cordon d’alimentation fourni. Avant de brancher le cordon d’alimentation, assurez-vous que tous les autres appareils sont raccordés. Veillez à utiliser le cordon d’alimentation fourni.

b Prise MIC (page 7)

Pour raccorder un microphone.

c Prise USB

Raccordez l’ordinateur.

d Prise PHONES (page 6)

Pour raccorder un casque d’écoute.

AVERTISSEMENT

Rangez les fiches de court-circuitage hors de portée des enfants et bébés. Si une fiche devait être avalée accidentellement, contactez immédiatement un médecin.

Fonctionnement

POWER

Français

MIC USB

MIC

LEVEL

12 12

LOW

12 12

OFF

TALK OVER

MIDI

START

ON/OFF

/STOP

FADER START

CH-2 CH-3

HEAD PHONES

STEREOMONO SPLIT

MIXING

MASTER

CUE

LEVEL

PHONES

CD/LINE

OVER

PHONO

1/2

USB

CD/LINE

LINE

3/4

USB

CD/LINE

LINE

USB

PHONO

5/6

CD/LINE

TRIM

OVER

TRIM

OVER

TRIM

OVER

TRIM

MID

LOW

MID

EQ /

ISO

LOW

MID

EQ /

ISO

LOW

MID

EQ /

ISO

LOW

MASTER

7/8

USB

LEVEL

OVER

EQ /

ISO

BEAT EFFECTS

CH SELECT

1 2 3 4

MIC

A B

PARAMETER

AUTO

TAP

AUTO

/ TAP

BOOST

NOISE

CRUSH

SOUND COLOR FX

BEAT

TAP

MST

BPM

SETUP

WAKE UP

JET

FILTER

CUE

HEADPHONE CUE

BA THRU

BALANCE

STEREO

MONO

BOOTH MONITOR

EQ CURVE

ISOLATOR

CH FADER

LOW HI

FLANGER

PHASER

FILTER

TRANS

REVERB

SPIRAL

ECHO

DELAY

MIC

TIME

LEVEL /DEPTH

ROBOT

VINYL BRAKE

SLIP ROLL

ROLL

REV ROLL

SND/ RTN

CF.A

CF.B

MASTER

CUE

MAX

CROSS FADER ASSIGN

CROSS FADER

MIN

ON/ OFF

1 Commande MIC LEVEL (page 7)

Ajuste le niveau du son provenant du canal [MIC].

2 Commandes EQ (HI, LOW) (page 7)

Ajustent la qualité du son du canal [MIC].

3 Sélecteur OFF, ON, TALK OVER (page 7)

Allume/éteint le microphone.

4 Touches FADER START (CH-2, CH-3) (page 7)

Mettent en/hors service la fonction de lancement par le fader.

5 Sélecteur MONO SPLIT, STEREO (page 6)

Change la façon dont le son de contrôle provenant du casque

d’écoute est réparti.

6 Commande MIXING (page 6)

Ajuste la balance du volume du son des canaux pour lesquels la

touche [CUE] est pressée et le son du canal [MASTER].

7 Commande LEVEL (page 6)

Ajuste le niveau du son provenant du casque d’écoute.

8 Sélecteurs d’entrée (page 6)

Sélectionne la source d’entrée de chaque canal parmi les composants raccordés à cet appareil.

9 Indicateur de niveau de canal (page 6)

Indique le niveau sonore des différents canaux avant de passer par les faders de canaux.

a Commande TRIM (page 6)

Règle le niveau des signaux audio présents à l’entrée de chaque canal.

b Commandes EQ/ISO (HI, MID, LOW) (page 6)

Ajustent la qualité du son des différents canaux.

c Touche CUE (page 6)

La(les) touche(s) [CUE] du(des) canal(canaux) que vous voulez surveiller doi(ven)t être pressée(s).

d Fader de canal (page 6)

Règle le niveau des signaux audio présents à la sortie de chaque canal.

e Sélecteur CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B) (page 6)

Règle la destination du signal de chaque canal sur [A] ou [B].

f Crossfader (page 6)

Restitue les signaux audio affectés par le commutateur d’affectation de crossfader correspondant aux caractéristiques de la courbe sélectionnée par [CROSS FADER] (Sélecteur de courbe de crossfader).

g Commande MASTER LEVEL (page 6)

Ajuste le niveau du son provenant des prises [MASTER1] et [MASTER2].

h Indicateur de niveau principal (page 6)

Affiche le niveau du son provenant des prises [MASTER1] et [MASTER2].

i Sélecteur MONO, STEREO (page 7)

Commute le son présent à la sortie des prises [MASTER1], etc., entre mono et stéréo.

j Commande BOOTH MONITOR (page 7)

Règle le niveau des signaux audio présents en sortie à la prise [BOOTH].

k Sélecteur EQ CURVE (ISOLATOR, EQ) (page 6)

Commute la fonction des commandes [EQ/ISO (HI, MID, LOW)].

l Sélecteur CH FADER ( , ) (page 7)

Commute les caractéristiques de la courbe du fader de canal.

m Sélecteur CROSS FADER ( , , ) (page 7)

Les caractéristiques de la courbe du crossfader changent.

n Écran de l’appareil principal

N’exercez pas de force excessive lorsque vous tirez les boutons de fader de canal et de crossfader. Les boutons ont une structure qui ne permet pas de les détacher facilement. L’appareil peut être endommagé par une force excessive.

Opérations de base

Restitution du son

1 Appuyez sur la touche [POWER].

Allumez cet appareil.

2 Commutez les sélecteurs d’entrée.

Sélectionnez parmi les dispositifs raccordés à cet appareil les sources d’entrée prévues pour les différents canaux.

— [PHONO] : Sélectionne le lecteur analogique raccordé aux prises

[PHONO].

— [CD/LINE], [LINE] : Sélectionne le lecteur DJ ou la platine à cas-

sette raccordé aux prises [CD/LINE] ou [LINE].

— [USB */*] : Sélectionne le son de l’ordinateur raccordé au port

[USB].

3 Tournez la commande [TRIM].

Règle le niveau des signaux audio présents à l’entrée de chaque canal. L’indicateur de niveau du canal approprié s’allume lorsque des signaux audio sont transmis correctement à ce canal.

4 Poussez le fader de canal loin de vous.

Règle le niveau des signaux audio présents à la sortie de chaque canal.

5 Commutez le sélecteur [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)].

Commute la destination de la sortie de chaque canal.

— [A]: Affectation à [A] (gauche) du crossfader. — [B]: Affectation à [B] (droite) du crossfader. — [THRU] : Cette touche doit être sélectionnée si le crossfader

ne doit pas être utilisé. (Les signaux ne passent pas par le crossfader.)

6 Réglez le crossfader.

Cette opération est inutile si le sélecteur [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] est réglé sur [THRU].

7 Tournez la commande [MASTER LEVEL].

Les signaux audio sont restitués par les prises [MASTER1] et [MASTER2]. L’indicateur de niveau principal s’allume.

Réglage de la qualité du son

Tournez les commandes [EQ/ISO (HI, MID, LOW)] des différents canaux.

Les plages de réglage des différentes commandes sont indiquées ci-dessous.

! HI: –26 dB à +6 dB (13 kHz) ! MID: –26 dB à +6 dB (1 kHz) ! LOW: –26 dB à +6 dB (70 Hz)

 Commutation de la fonction des commandes

[EQ/ISO (HI, MID, LOW)]

Commutez le sélecteur [EQ CURVE (ISOLATOR, EQ)].

— [ISOLATOR] : Fonctionne comme isolateur. — [EQ] : La fonction d’égalisation est spécifiée.

Contrôle du son par un casque

1 Raccordez le casque à la prise [PHONES].

2 Appuyez sur la(les) touche(s) [CUE] du(des) canal(canaux) que vous voulez surveiller.

3 Commutez le sélecteur [MONO SPLIT, STEREO].

— [MONO SPLIT] : Le son des canaux pour lesquels la touche

[CUE] est pressée provient du canal gauche du casque d’écoute tandis que le son de [MASTER] provient du canal droit.

— [STEREO] : Le son des canaux pour lesquels la touche [CUE] est

pressée provient du casque d’écoute et est restitué en stéréo.

4 Tournez la commande [MIXING].

Ajuste la balance du volume du son des canaux pour lesquels la touche [CUE] est pressée et le son du canal [MASTER].

5 Tournez la commande [LEVEL] de [HEADPHONES].

Le son des canaux pour lesquels la touche [CUE] est pressée provient du casque d’écoute. ! Le contrôle s’annule par une nouvelle pression sur la touche [CUE]

de casque.

Commutation de la courbe du fader

 Sélectionnez les caractéristiques de la courbe du

fader de canal

Commutez le sélecteur [CH FADER (

— [ ] : La courbe s’élève subitement à l’arrière.

— [ ] : La courbe s’élève graduellement (le son augmente gra-

duellement lorsque le fader de canal s’éloigne de l’avant).

, )].

 Sélectionnez les caractéristiques de la courbe du

crossfader

Commutez le sélecteur [CROSS FADER (

— [ ]: Courbe croissant rapidement (quand le crossfader est

éloigné du côté [A], les signaux audio sortent immédiatement du côté [B]).

— [ ]: Courbe se situant entre les deux courbes précédente et

suivante.

— [ ]: Courbe croissant graduellement (quand le crossfader est

éloigné du côté [A], le son du côté [B] augmente graduellement tandis que le son du côté [A] diminue graduellement).

, , )].

Lancement de la lecture sur un lecteur DJ avec la fader (lancement par le fader)

Si vous raccordez un lecteur DJ Pioneer avec un câble de commande (fourni avec le lecteur DJ), vous pourrez lancer la lecture et contrôler d’autres opérations du lecteur DJ avec le fader de cet appareil. Raccordez cet appareil et le lecteur DJ Pioneer au préalable. Pour les instructions sur le raccordement, reportez-vous à la page 3, Raccordements.

 Lancer la lecture en utilisant le fader de canal

1 Réglez le sélecteur [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] sur [THRU].

2 Appuyez sur une des touches [FADER START (CH-2, CH-3)].

Sélectionnez le canal concerné par le lancement par le fader.

3 Réglez le fader de canal à la position la plus proche de vous.

4 Spécifiez le repère sur le lecteur DJ.

Le lecteur DJ se met en pause au point de repère.

5 Poussez le fader de canal loin de vous.

La lecture démarre sur le lecteur DJ. ! Si vous ramenez le fader de canal à la position originale, le lecteur

revient instantanément au point de repère déjà spécifié et interrompt

la lecture (repère arrière).

 Lancer la lecture en utilisant le crossfader

1 Réglez le sélecteur [CROSS FADER ASSIGN (A, THRU, B)] sur [A] ou [B].

2 Appuyez sur une des touches [FADER START (CH-2, CH-3)].

Sélectionnez le canal concerné par le lancement par le fader.

3 Réglez le crossfader.

Réglez-le sur le côté opposé à celui sur lequel est réglé le canal que vous voulez utiliser pour le lancement au fader.

4 Spécifiez le repère sur le lecteur DJ.

Le lecteur DJ se met en pause au point de repère.

5 Réglez le crossfader.

La lecture démarre sur le lecteur DJ. ! Si vous ramenez le crossfader à la position originale, le lecteur

revient instantanément au point de repère déjà spécifié et interrompt la lecture (repère arrière).

Utilisation d’un microphone

1 Raccordez le microphone à la prise [MIC].

2 Réglez le sélecteur [OFF, ON, TALK OVER] sur [ON] ou [TALK OVER].

— [ON] : L’indicateur s’éclaire. — [TALK OVER] : L’indicateur clignote.

! Lorsque [TALK OVER] est spécifié, le son des canaux autres que le

canal [MIC] est atténué de 18 dB (défaut) si un son de -10 dB ou plus est transmis au microphone.

! Le niveau d’atténuation audio pour le mode [TALK OVER] peut être

changé sur l’écran [USER SETUP]. Pour les instructions sur le changement de niveau, reportez-vous au mode d’emploi de ce produit.

! Il est possible de basculer entre le mode normal et le mode avancé

de la fonction talk over. Pour les instructions sur le changement de mode, reportez-vous au mode d’emploi de ce produit.

3 Tournez la commande [MIC LEVEL].

Ajustez le niveau du son provenant du canal [MIC].

! Attention, car une rotation jusqu’à la position extrême droite produit

un son très fort.

4 Fournissez des signaux audio au microphone.

 Réglage de la qualité du son

Tournez les commandes [EQ (HI, LOW)] des canaux [MIC].

Les plages de réglage des différentes commandes sont indiquées ci-dessous.

! HI: –12 dB à +12 dB (10 kHz) ! LOW: –12 dB à +12 dB (100 Hz)

Commutation du son entre mono et stéréo

Permet de commuter le son provenant des prises [MASTER1], [MASTER2], [BOOTH], [REC OUT], [PHONES], [DIGITAL MASTER OUT] et [USB] entre une restitution en monophonie et en stéréophonie.

! Pour régler le son à la sortie des prises [USB], sélectionnez [REC

OUT] dans [Mixer Audio Output] de l’utilitaire de réglage.

Commutez le sélecteur [MONO, STEREO].

— [MONO] : Le son est en mono. — [STEREO] : Le son est en stéréo.

 Réglage de la balance G/D du son

La balance gauche/droite du son provenant des prises [MASTER1], [MASTER2], [BOOTH], [REC OUT], [PHONES], [DIGITAL MASTER OUT] et [USB] peut être ajustée.

! Pour régler le son à la sortie des prises [USB], sélectionnez [REC

OUT] dans [Mixer Audio Output] de l’utilitaire de réglage.

1 Réglez le sélecteur [MONO, STEREO] sur [STEREO].

2 Tournez la commande [BALANCE].

La balance gauche/droite du son change selon le sens de rotation de la commande [BALANCE] et selon sa position. ! La voie droite d’un son stéréo est restituée lorsque la commande est

tournée complètement vers la droite. La voie gauche d’un son stéréo est restituée lorsque la commande est tournée complètement vers la gauche.

Le son est restitué par la prise [BOOTH]

Tournez la commande [BOOTH MONITOR].

Règle le niveau des signaux audio présents en sortie à la prise [BOOTH].

Français

Informations supplémentaires

À propos des marques commerciales et des marques déposées

! Pioneer est une marque déposée de PIONEER CORPORATION. ! Microsoft, Windows et Windows Vista sont soit des marques dépo-

sées ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

! Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales

d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.

! ASIO est une marque commerciale de Steinberg Media Technologies

GmbH.

! Les noms de sociétés et de produits mentionnés ici sont des

marques commerciales de leurs détenteurs respectifs.

Spécifications

Général

Alimentation .................................................. CA 220 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consommation ....................................................................................... 32 W

Consommation (en veille) ................................................................... 0,45 W

Poids de l’appareil principal ................................................................. 7,6 kg

Dimensions maximales .............. 320 mm (L) × 108 mm (H) × 376 mm (P)

Température de fonctionnement tolérée ............................. +5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement tolérée .......5 % à 85 % (sans condensation)

Section audio

Fréquence d’échantillonnage ............................................................96 kHz

Convertisseur MASTER N/A ................................................................24 bits

Autres convertisseurs A/N et N/A .......................................................24 bits

Caractéristiques des fréquences

CD/LINE ............................................................................ 20 Hz à 20 kHz

Rapport S/B (sortie nominale, A-WEIGHTED)

PHONO............................................................................................ 92 dB

CD/LINE ......................................................................................... 106 dB

MIC .................................................................................................. 84 dB

Distorsion harmonique totale (20 kHzBW)

CD/LINE — MASTER1.................................................................0,004 %

Niveau d’entrée standard / Impédance d’entrée

PHONO.............................................................................–52 dBu/47 kW

CD/LINE ............................................................................ –12 dBu/47 kW

MIC .................................................................................. –52 dBu/8.5 kW

RETURN ............................................................................–12 dBu/49 kW

Niveau de sortie standard / Impédance de charge / Impédance de sortie

MASTER1 .......................................... +6 dBu/10 kW/360 W ou inférieur

MASTER2 .......................................... +2 dBu/10 kW/390 W ou inférieur

REC OUT ...............................................–8 dBu/10 kW/22 W ou inférieur

BOOTH .............................................. +2 dBu/10 kW/390 W ou inférieur

SEND .................................................–12 dBu/10 kW/390 W ou inférieur

PHONES ............................................. +8,5 dBu/32 W/10 W ou inférieur

Niveau de sortie nominal / Impédance de charge

MASTER1 ........................................................................+24 dBu/10 kW

MASTER2 ........................................................................+20 dBu/10 kW

Diaphonie

LINE ................................................................................................. 82 dB

Caractéristiques de l’égaliseur de canal

HI ......................................................................–26 dB à +6 dB (13 kHz)

MID ..................................................................... –26 dB à +6 dB (1 kHz)

LOW ...................................................................–26 dB à +6 dB (70 Hz)

Caractéristiques de l’égaliseur de microphone

HI ....................................................................–12 dB à +12 dB (10 kHz)

LOW ...............................................................–12 dB à +12 dB (100 Hz)

Prises d’entrée/sortie

Prise d’entrée PHONO

Prise RCA ........................................................................................ 2 jeux

Prise d’entrée CD/LINE

Prises RCA ...................................................................................... 4 jeux

Prise d’entrée LINE

Prise RCA ........................................................................................ 2 jeux

Prise d’entrée MIC

Connecteur XLR/jack (Ø 6,3 mm) ....................................................1 jeu

Prises d’entrée RETURN

Jack (Ø 6,3 mm) ................................................................................1 jeu

Prise de sortie MASTER

Connecteur XLR ................................................................................1 jeu

Prises RCA ........................................................................................1 jeu

Prise de sortie BOOTH

Prises RCA ........................................................................................1 jeu

Prise de sortie REC OUT

Prises RCA ........................................................................................1 jeu

Prise de sortie SEND

Jack (Ø 6,3 mm) ................................................................................1 jeu

Prise de sortie coaxiale DIGITAL MASTER OUT

Prises RCA ........................................................................................1 jeu

Prise de sortie PHONES

Jack stéréo (Ø 6,3 mm) .....................................................................1 jeu

Prise USB

Type B ...............................................................................................1 jeu

Prise CONTROL

Minijack (Ø 3,5 mm) ....................................................................... 2 jeux

— Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées,

sans avis préalable, dans un souci d’amélioration.

— Veillez à utiliser les prises [MASTER1] seulement pour une sortie

symétrique. Le raccordement à une entrée asymétrique (par exemple RCA) avec un câble de conversion XLR à RCA (ou un adaptateur), etc. peut réduire la qualité du son et/ou produire du bruit.

Pour le raccordement à une entrée asymétrique (par exemple

RCA), utilisez les prises [MASTER2].

traduction réservés.

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab. In manchen Ländern oder Regionen können sich die Formen von Netzstecker und Netzsteckdose von denen in den Erklärungszeichnungen unterscheiden. Das Verfahren zum Anschließen und Bedienen des Geräts sind aber gleich.

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen).

Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

K058b_A1_De

ACHTUNG

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

D3-4-2-1-1_B1_De

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A1_De

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 5 cm hinter dem Gerät und jeweils 3 cm an der Seite des Gerätes).

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b*_A1_De

WARNUNG

Kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Kindern aufbewahren. Bei unbeabsichtigtem Verschlucken ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen.

D41-6-4_A1_De

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: +5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

ACHTUNG

Der POWER-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a*_A1_De

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen.

S002*_A1_De

Bevor Sie beginnen

Zum Lesen dieser Anleitung

Lesen Sie immer sowohl dieses Infoblatt als auch die Bedienungsanleitung auf der dem Produkt beiliegenden CD-ROM durch! Beide Dokumente enthalten wichtige Informationen, mit denen Sie sich vor dem Gebrauch dieses Produktes vertraut machen müssen. ! In dieser Anleitung werden die Namen von auf dem Produkt angezeigten Kanälen und Tasten, Namen von Menüs in der Software usw. in

Klammern angegeben ([ ]). (z.B. Kanal [MASTER], Menü [ON/OFF], [File]-Menü)

Lieferumfang

! Treibersoftware/Bedienungsanleitung CD-ROM ! USB-Kabel ! Netzkabel ! Garantiekarte ! Vor Gebrauch lesen (wichtig)/Kurzanleitung (dieses Dokument)

Anschlüsse

Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose, bevor Sie Geräte anschließen oder die Anschlüsse ändern. Beachten Sie die Bedienungsanleitung der angeschlossenen Komponente. Schließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle Anschlüsse zwischen den Geräten vorgenommen wurden. Verwenden Sie immer das mitgelieferte Netzkabel.

Plattenspieler Plattenspieler

Computer

1 2 534

SEND

(MONO)

PHONOCD/LINE

RETURN

OFF

POWER

AC IN

CH 4CH 3

LINECD/LINE

SIGNAL GNDSIGNAL GND

MASTER1

1 GND

2 HOT 3 COLD

REC OUTMASTER2

CH 2

LINECD/LINE

Schließen Sie immer das

mitgelieferte USB-Kabel an.

CH 1

PHONO

CD/LINE

BOOTH

DIGITAL

MASTER OUT

CONTROL

CH3

CH2

Mikrofon

MIC

LEVEL

Deutsch

Kopfhörer

MASTER

a 9 8 7 6

Zur

Netzsteckdose

Endstufen-

verstärker

Pioneer DJ-Player

Endstufenverstärker

(für Kabinenmonitor)

CUE

LEVEL

PHONES

! Zur Verwendung der Fader-Startfunktion schließen Sie ein Steuerkabel an (Seite 7).

1 Verwenden Sie die [MASTER1]-Buchsen nur für symmetrische Ausgabe. Verbindung mit unsymmetrischer Eingabe (wie Cinch) mit einem XLR/

Cinch-Wandlerkabel (oder Wandleradapter) kann die Klangqualität verringern und/oder Rauschen verursachen. Für Verbindung mit unsymmetrischer Eingabe (wie Cinch) verwenden Sie die [MASTER2]-Buchsen.

2 Stecken Sie nicht versehentlich das Netzkabel eines anderen Geräts in die [MASTER1]-Buchse ein.

1 POWER-Taste (Seite 6)

Schalten Sie die Stromversorgung dieses Geräts ein und aus.

2 PHONO-Buchsen

Schließen Sie ein Ausgabegerät mit auf Phono-Ebene (MM-Tonabnehmer) an dieses Gerät an. Legen Sie nicht Line-Signale an. Zum Anschließen eines Geräts an die [PHONO]-Buchsen ziehen Sie den Kurzschluss-Klinkenstecker ab, der in den Buchsen steckt. Setzen Sie diesen Kurzschluss-Klinkenstecker in die [PHONO]Buchsen wenn nichts angeschlossen ist, um externes Rauschen abzublocken.

3 CD/LINE-Buchsen

Schließen Sie einen DJ-Player oder eine Komponente mit LineAusgangspegel an.

4 SIGNAL GND-Buchse

Hier wird der Massedraht eines Plattenspielers angeschlossen. Dadurch wird Rauschen beim angeschlossenem Plattenspieler vermieden.

5 LINE-Buchsen

Schließen Sie ein Kassettendeck oder eine Komponente mit LineAusgangspegel an.

6 CONTROL-Buchse

Dies ist ein DJ-Player-Steueranschluss vom Ø 3,5 mm Mini-Klinkenbuchsentyp. Wenn Sie einen Pioneer DJ-Player mit einem Steuerkabel (mit einem DJ-Player mitgeliefert) verwenden, können Sie mit dem Fader dieses Geräts die Wiedergabe starten oder andere Bedienungen am DJ-Player ausführen.

7 BOOTH-Buchsen

Dies sind Ausgangsbuchsen für einen Kabinenmonitor.

8 MASTER2-Buchsen

Schließen Sie einen Endstufenverfstärker usw. an.

9 MASTER1-Buchsen

Schließen Sie einen Endstufenverfstärker usw. an. Verwenden Sie immer diese symmetrischen Ausgänge. Stecken

Sie nicht versehentlich das Netzkabel eines anderen Geräts ein.

a AC IN

Stellt die Verbindung zum Stromnetz mit dem mitgelieferten Netzkabel her. Warten Sie, bis alle Verbindungen zwischen den Geräten hergestellt sind, bevor Sie das Netzkabel anschließen. Verwenden Sie immer das mitgelieferte Netzkabel.

b MIC-Buchse (Seite 7)

Hier wird ein Mikrofon angeschlossen.

c USB-Buchse

Schließen Sie den Computer an.

d PHONES-Buchse (Seite 7)

Schließen Sie hier Kopfhörer an.

WARNUNG

Die Kurzschluss-Klinkenstecker immer außer Reichweiter von Kindern und Kleinkindern halten. Bei versehentlichem Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen.

Bedienung

MIC USB

MIC

LEVEL

12 12

LOW

12 12

OFF

MIDI

ON/OFF

FADER START

CH-2 CH-3

HEAD PHONES

MIXING

CUE

LEVEL

PHONES

TALK OVER

STEREOMONO SPLIT

START /STOP

MASTER

CD/LINE

OVER

POWER

PHONO

1/2

USB

CD/LINE

LINE

3/4

USB

CD/LINE

LINE

USB

PHONO

5/6

CD/LINE

TRIM

OVER

TRIM

OVER

TRIM

OVER

TRIM

MID

LOW

MID

EQ /

ISO

LOW

MID

EQ /

ISO

LOW

MID

EQ /

ISO

LOW

MASTER

7/8

USB

LEVEL

OVER

EQ /

ISO

BEAT EFFECTS

CH SELECT

1 2 3 4

MIC

A B

PARAMETER

AUTO

TAP

AUTO

/ TAP

BOOST

NOISE

CRUSH

SOUND COLOR FX

BEAT

TAP

MST

BPM

SETUP

WAKE UP

JET

FILTER

Deutsch

CUE

HEADPHONE CUE

BA THRU

BALANCE

STEREO

MONO

BOOTH MONITOR

EQ CURVE

ISOLATOR

CH FADER

LOW HI

FLANGER

PHASER

FILTER

TRANS

REVERB

SPIRAL

ECHO

DELAY

MIC

TIME

LEVEL /DEPTH

ROBOT

VINYL BRAKE

SLIP ROLL

ROLL

REV ROLL

SND/ RTN

CF.A

CF.B

MASTER

CUE

MAX

CROSS FADER ASSIGN

CROSS FADER

MIN

ON/ OFF

1 MIC LEVEL-Regler (Seite 7)

Stellt den Soundpegelausgang vom Kanal [MIC] ein.

2 EQ (HI, LOW)-Regler (Seite 7)

Justiert die Soundqualität des [MIC]-Kanals.

3 OFF, ON, TALK OVER-Wahlschalter (Seite 7)

Schaltet das Mikrofon ein/aus.

4 FADER START (CH-2, CH-3)-Tasten (Seite 7)

Diese schalten die Fader-Start-Funktion ein/aus.

5 MONO SPLIT, STEREO-Wahlschalter (Seite 7)

Schaltet um, wie der Mithörsoundausgang von den Kopfhörern

verteilt wird.

6 MIXING-Regler (Seite 7)

Dies stellt die Balance der Mithörlautstärke zwischen dem Sound der Kanäle, für die die Taste [CUE] gedrückt wird und dem Sound des Kanals [MASTER] um.

7 LEVEL-Regler (Seite 7)

Stellt den Audiopegelausgang von den Kopfhörern ein.

8 Eingabe-Wahlschalter (Seite 6)

Wählt die Eingangsquelle jedes Kanals unter den an dieses Gerät angeschlossenen Komponenten.

9 Kanalpegelanzeige (Seite 6)

Zeigt den Soundpegel der verschiedenen Kanäle ein, bevor Sie durch die Kanalfader gehen.

a TRIM-Regler (Seite 6)

Stellen Sie den Pegel der Audiosignale ein, die in jedem Kanal angelegt werden.

+ 47 hidden pages