Pioneer DJM-750-K, DJM-750-S User manual [pt]

MESA DE MISTURA PARA DJ

DJM-750

http://pioneerdj.com/support/

O site de suporte da Pioneer DJ mostrado acima oferece FAQs, informações sobre o software e outros tipos de informações e serviços para permitir utilizar o produto com um maior conforto.

Manual de instruções

índice

Como ler este manual

Neste manual, os nomes dos canais e botões indicados no produto, nomes de menus no software, etc., são indicados entre parêntesis rectos ([ ]). (por exemplo, canal [MASTER], [ON/OFF], menu [File])

Antes de começar

Características ............................................................................................ 3

Ligações

Painel posterior ........................................................................................... 4

Ligar terminais de entrada ......................................................................... 5

Ligar terminais de saída ............................................................................. 5

Ligar ao painel de controlo ........................................................................ 6

Acerca do software controlador e do software utilitário das

definições .................................................................................................... 6

Funcionamento

Funcionamento básico ............................................................................ 13

Utilizações avançadas .............................................................................. 15

Tipos de efeitos

Tipos de efeito BOOST COLOR FX/SOUND COLOR FX ........................ 17

Tipos de BEAT EFFECT ............................................................................. 17

Lista de mensagens MIDI

Alterar as configurações

Acerca da função de espera automática ............................................... 22

Acerca da função talkover ....................................................................... 22

Definir as preferências ............................................................................. 22

Informações adicionais

Resolução de problemas ......................................................................... 23

Diagrama de blocos ................................................................................. 25

Acerca de marcas comerciais e marcas comerciais registadas ......... 26

Antes de começar

Características

Esta unidade é um misturador de DJ de 4 canais que possui a tecnologia da série DJM da Pioneer, o padrão mundial em termos de som para bares e discotecas. Não está apenas equipada com uma variedade de funções para actuações de DJ, incluindo placa de som USB, BOOST COLOR FX, SOUND COLOR FX e BEAT EFFECT, como também utiliza uma elevada qualidade sonora, design com uma fiabilidade elevada e uma disposição do painel com funcionalidade elevada para fornecer um suporte avançado para todas as actuações de DJ.

PLACA DE SOM COM 4 ENTRADAS E 4 SAÍDAS ESTÉREO DE 24 bits/96 kHz

Esta unidade está equipada com uma placa de som USB compatível com 4 entradas e 4 saídas estéreo de 24 bits/96 kHz. Esta unidade suporta as normas ASIO/Core Audio, pelo que pode ser utilizada não apenas para actuações de DJ com software de DJ, mas também com uma vasta gama de outras aplicações de software, incluindo software para a criação de música. ! Podem ser introduzidos nos respectivos canais quatro conjuntos de

som estéreo a partir de um único computador e misturados.

! Podem ser transmitidos até quatro conjuntos de som estéreo ao

computador a partir dos respectivos canais (canais 1 a 4, REC OUT, lados A e B do crossfader e microfone).

! A taxa de amostragem pode ser trocada entre 96 kHz, 48 kHz e

44,1 kHz.

BOOST COLOR FX/SOUND COLOR FX

A função SOUND COLOR FX que foi bem recebida na série DJM é implementada e continua a evoluir. Ao utilizar o botão [BOOST] juntamente com os quatro tipos de efeitos SOUND COLOR FX, podem ser facilmente criados novos desenvolvimentos de som. Além disso, com a função BOOST COLOR FX, as alterações podem ser aplicadas aos efeitos ao detectar a velocidade à qual o botão é rodado, permitindo actuações ainda mais dinâmicas do que antes.

DISPOSIÇÃO PADRÃO

Esta unidade possui a disposição do painel de controlo da série DJM da Pioneer, o padrão mundial em termos de misturadores de DJ. A disposição simples e fácil de compreender do painel de controlo não simplifica apenas as actuações de DJ, como também permite ao DJs utilizá-lo pela primeira vez sem hesitações.

BEAT EFFECT

Esta unidade também herda a função popular BEAT EFFECT na série DJM, equipada com 13 tipos de efeitos. Os efeitos BOOST COLOR FX e SOUND COLOR FX podem ser combinados para criar uns 100 efeitos diferentes, permitindo ao DJ produzir uma vasta gama de sons.

ELEVADA QUALIDADE SONORA

Foram efectuadas medições nas entradas/saída digitais/analógicas para aperfeiçoar e melhorar a qualidade sonora. Graças ao processamento de som com uma amostragem de 96 kHz, conversor A/D e conversor D/A com elevada qualidade sonora de 24 bits, o original é recriado de forma fiel a nível sonoro, proporcionando um som para bares e discotecas potente e de alta qualidade.

QUALIDADE DE CONSTRUÇÃO

Esta unidade utiliza botões de fader “P-LOCK Fader Cap” equipados com mecanismos de bloqueio.

Ligações

Certifique-se de desligar a energia e desligar o fio da tomada sempre que fizer ou mudar as conexões. Consulte as instruções de funcionamento do componente a ligar. Ligue o fio eléctrico depois de terminar de fazer todas as conexões entre os dispositivos. Certifique-se de que utiliza o cabo de alimentação incluído.

Painel posterior

1 34646434 552

CH 4CH 3

PHONO CD/ LINE

SIGNAL GNDSIGNAL GND

MASTER1

1 GND

OFF ON

POWER

AC IN

RETURN

SEND

(MONO)

1 Botão POWER (página 13)

Liga ou desliga a alimentação desta unidade.

2 Terminais RETURN (página 5)

Ligue ao terminal de saída de um processador de efeitos externo. Quando só está ligado o canal [L (MONO)], a entrada do canal [L (MONO)] é simultaneamente introduzida no canal [R].

3 Terminais PHONO (página 5)

Ligue a um dispositivo de saída do nível fono (cartucho MM). Não introduza sinais do nível de linha. Para ligar um dispositivo aos terminais [PHONO], retire o conector macho de curto-circuito introduzido nos terminais. Insira este conector macho de curto-circuito nos terminais [PHONO] quando nada estiver ligado aos mesmos para cortar o ruído externo.

4 Terminais CD/LINE (página 5)

Ligue a um leitor de DJ ou um componente de saída do nível de linha.

5 Terminal SIGNAL GND (página 5)

Permite ligar um fio de ligação à terra do leitor analógico aqui. Isto ajuda a reduzir o ruído quando o leitor analógico está ligado.

6 Terminais LINE (página 5)

Ligue a um gravador ou um componente de saída do nível de linha.

7 Ranhura de segurança Kensington

8 Terminal CONTROL (página 5)

Este é um terminal de controlo do leitor de DJ do tipo mini tomada de auscultador com Ø de 3,5 mm. Se ligar um leitor de DJ da Pioneer utilizando um cabo de controlo (fornecido com um leitor de DJ), pode iniciar a reprodução ou controlar outras operações do leitor de DJ com o fader desta unidade.

LINE CD/LINE

2 HOT 3 COLD

PHONO

CH 1

CD/LINE

DIGITAL

MASTER OUT

CONTROL

CH3

CH2

CH 2

LINE CD/LINE

REC OUTMASTER2

BOOTH

bc 9f 8e

9 Terminal DIGITAL MASTER OUT (página 5)

Emite os sinais de áudio do canal principal.

a Terminais BOOTH (página 5)

Estes são terminais de saída para um monitor de cabine.

b Terminais REC OUT (página 5)

Estes são terminais de saída para gravação.

c Terminais MASTER2 (página 5)

Ligue a um amplificador alimentado, etc.

d Terminais MASTER1 (página 5)

Ligue a um amplificador alimentado, etc. Certifique-se de que os utiliza como saídas balanceadas. Tenha

cuidado para não inserir acidentalmente o cabo de alimentação de outra unidade.

e Terminais SEND (página 5)

Ligue ao terminal de entrada de um processador de efeitos externo. Quando só está ligado do terminal [L (MONO)], é emitido um sinal de áudio mono.

f AC IN

Liga a uma saída de alimentação utilizando o cabo de alimentação incluído. Aguarde até todas as ligações entre o equipamento estarem completas antes de ligar o cabo de alimentação. Certifique-se de que utiliza o cabo de alimentação incluído.

AVISO

Mantenha os conectores macho de curto-circuito fora do alcance das crianças. Se forem engolidos acidentalmente, contacte imediatamente um médico.

Ligar terminais de entrada

Leitor analógico Leitor analógicoGravadores, leitor de CDs, etc.

! Ao criar um DVS (Sistema Digital de Vinil) combinando um computador, interface de áudio, etc., tenha cuidado ao ligar a interface de áudio aos

terminais de entrada desta unidade e com as definições dos interruptores selectores de entrada.

Consulte também as instruções de funcionamento do software de DJ e da interface de áudio.

(dispositivos de saída do nível de linha)

Ligações

PHONO CD/LINE

(MONO)

CH 4CH 3

SIGNAL GNDSIGNAL GND

MASTER1

2 HOT

1 GND

3 COLD

RETURN

OFF

POWER

AC IN

Para a saída

de alimentação

! Para utilizar a função de início de fader, ligue um cabo de controlo (página 13).

SEND

Leitores de DJ da Pioneer

LINE CD/LINE

REC OUTMASTER2

CH 2

LINE CD/LINE

CH 1

PHONO

CD/LINE

BOOTH

DIGITAL

MASTER OUT

Leitores de DJ da Pioneer

CONTROL

CH3

CH2

Ligar terminais de saída

OFF

POWER

AC IN

Processador de

efeitos externo

Amplificador

alimentado

RETURN

SEND

(MONO)

PHONO CD/LINE

CH 4CH 3

Amplificador

alimentado

LINE CD/LINE

SIGNAL GNDSIGNAL GND

MASTER1

1 GND

2 HOT

2 HOT 3 COLD

3 COLD

Gravador, etc.

(dispositivo de gravação

de entrada analógica)

REC OUTMASTER2

CH 2

LINE CD/LINE

1 Ligue também o processador de efeitos externo ao terminal [RETURN] (terminal de entrada). 2 Certifique-se de que utiliza os terminais [MASTER1] apenas para uma saída balanceada. A ligação com uma entrada não balanceada (tal como

RCA) utilizando um cabo conversor XLR para RCA (ou adaptador conversor), etc., pode diminuir a qualidade sonora e/ou provocar ruído. Para ligação com uma entrada não balanceada (tal como RCA), utilize os terminais [MASTER2]. 3 Tenha cuidado para não inserir acidentalmente o cabo de alimentação de outra unidade no terminal [MASTER1].

CH 1

PHONO

CD/LINE

PHONO

CD/LINE

DIGITAL

BOOTH

DIGITAL

MASTER OUT

Amplificador

alimentado

CONTROL

CH3

Dispositivo de entrada

de áudio digital

(para monitor da cabine)

CH2

Ligar ao painel de controlo

Certifique-se de que efectua a ligação utilizando o cabo USB incluído.

Computador

MICUSB

MIC

LEVEL

MIXING

MASTER

CUE

LEVEL

PHONES

Microfone

1 2

Auscultadores

1 Terminal MIC (página 14)

Permite ligar um microfone aqui.

2 Terminal USB (página 9)

Ligue o computador.

3 Terminal PHONES (página 13)

Ligue aqui os auscultadores.

CD/LINE

OVER

Acerca do software controlador e do software utilitário das definições

O software controlador é necessário para receber e emitir o som de um computador utilizando a placa de som USB integrada desta unidade. Prepare um computador no qual está instalado o sistema operativo Windows ou Mac e o software controlador proprietário fornecido pela Pioneer. Quando o software controlador é instalado, o software utilitário das definições é instalado em simultâneo. Altere as definições do utilitário das definições e do computador de acordo com o seu ambiente.

Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final

Este Acordo de Licença de Software pelo Utilizador Final (doravante “Contrato”) é estabelecido entre o utilizador final (tanto o indivíduo que instala o Programa como qualquer entidade legal para a qual a pessoa

PHONO

TRIM

atua) (doravante “Você” ou “Seu”) e a PIONEER CORPORATION (dora-

vante “Pioneer”). TODA A MEDIDA TOMADA COM VISTA A CONFIGURAR OU A INSTALAR O PROGRAMA SIGNIFICA QUE VOCÊ ACEITA TODOS OS TERMOS DESTE CONTRATO DE LICENÇA. A AUTORIZAÇÃO DE DESCARREGAR E/OU DE UTILIZAR O PROGRAMA ESTÁ EXPRESSAMENTE CONDICIONADA AO RESPEITO DESTES TERMOS. NÃO É NECESSÁRIA NENHUMA APROVAÇÃO ESCRITA OU

ELETRÓNICA PARA VALIDAR E EXECUTAR ESTE ACORDO. SE NÃO ACEITAR A TOTALIDADE DESTE ACORDO, NÃO ESTARÁ AUTORIZADO A UTILIZAR O PROGRAMA, DEVENDO INTERROMPER A SUA INSTALAÇÃO OU PROCEDER À DESINSTALAÇÃO, AQUELE QUE FOR ADEQUADO.

1 DEFINIÇÕES

1 “Documentação” significa documentação escrita, as especifica-

ções e o conteúdo da ajuda fornecida pela Pioneer para ajudar a instalar ou a utilizar este Programa.

2 “Programa” significa a totalidade ou qualquer parte do software

BATHRU

Pioneer cuja utilização lhe é concedida pela Pioneer, segundo este Contrato.

2 LICENÇA DE PROGRAMA

1 Licença Limitada. Sob reserva de todas as restrições estipuladas

neste Contrato, a Pioneer concede-lhe uma licença limitada, não exclusiva, não transferível (sem direito a sub licenciamento) de: a Instalar uma única cópia do programa no seu computador

ou dispositivo móvel, para utilizar o programa apenas para os seus fins pessoais em conformidade com o presente contrato

e documentação (“Utilização autorizada”); b Utilizar a Documentação de assistência à sua utilização; e c Fazer uma cópia do Programa apenas para fins de salva-

guarda, desde que todos os títulos e marcas, direitos de autor

e marcas registadas sejam reproduzidos na cópia.

2 Restrições. Não poderá copiar ou utilizar o Programa ou a

Documentação de outro modo que aquele expressamente permitido por este acordo. Não poderá transferir, sub-licenciar, alugar, conceder a crédito ou emprestar este Programa, ou utilizá-lo para formação de terceiros, para atividade comercial em partilha temporal, ou de assistência. Não poderá, mesmo que através de terceiros, modificar, desmontar ou descompilar o Programa, exceto no limite expressamente permitido pela legislação vigente, e neste caso, apenas depois de ter notificado por escrito a Pioneer das atividades intencionadas.

3 Propriedade. A Pioneer ou o seu outorgante de licença reserva

qualquer direito, título ou interesse em todas as patentes, direitos de autor, marcas registadas, segredos comerciais e outros direitos de propriedade intelectual do Programa e Documentação e qualquer obra derivada do mesmo. Não poderá adquirir outros direitos, expressos ou implícitos, para além da licença limitada estipulada no presente Contrato.

4 Assistência excluída. A Pioneer não está obrigada a fornecer

assistência, manutenção, atualizações, modificações ou novas versões do Programa ou da Documentação estipulada no presente Contrato.

3 EXCLUSÃO DE GARANTIAS

O PROGRAMA E A DOCUMENTAÇÃO SÃO OFERECIDOS “TAL QUAL” SEM REPRESENTAÇÕES NEM GARANTIAS, E VOCÊ ACEITA UTILIZÁLOS POR SUA CONTA E RISCO. NA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA PELA LEI A PIONEER RENUNCIA EXPRESSAMENTE TODA A GARANTIA DE QUALQUER TIPO RELACIONADA COM O PROGRAMA E COM A DOCUMENTAÇÃO, DE FORMA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, ESTATUTÁRIA, OU EMANANTE DO CURSO DE DESEMPENHO, TRANSAÇÃO OU USO COMERCIAL, INCLUINDO QUAISQUER GARANTIAS DE COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO DETERMINADO, QUALIDADE SATISFATÓRIA, EXATIDÃO, TITULARIDADE OU DE NÃO VIOLAÇÃO.

4 INDEMNIZAÇÃO E RECURSO PERANTE INCUMPRIMENTO CONTRATUAL

Você aceita que quaisquer incumprimentos das restrições do presente Contrato causariam à Pioneer danos irreparáveis que não poderiam ser compensados unicamente por uma indemnização por danos e prejuízos. Além de danos e prejuízos e outros recursos aos quais a Pioneer possa ter direito, Você aceita que a Pioneer possa tomar medidas cautelares para impedir o incumprimento real, eminente ou continuado deste Contrato.

5 RESCISÃO

A Pioneer poderá cessar o presente contrato a qualquer momento após infringir uma condição. Se este contrato for cessado, irá parar de utilizar o programa e eliminá-lo permanentemente do seu computador ou dispositivo móvel onde se encontra e destruir todas as cópias do programa e da documentação em sua posse, confirmando por escrito à Pioneer de que o efectuou. As secções 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 e 6 irão continuar em vigor após a cessação do presente contrato.

6 CONDIÇÕES GERAIS

1 Limitação de responsabilidade. Em nenhum caso a Pioneer ou

alguma das suas subsidiárias será responsável em relação ao presente Contrato ou ao seu conteúdo, no âmbito de qualquer teoria de responsabilidade, pelos danos indirectos, acidentais, acessórios, consequenciais ou punitivos, ou indemnização por privação de benefício, receitas, negócios, poupanças, dados, utilização, custo de aquisição de um produto de substituição, mesmo se a sua possibildade estava prevista ou se os danos eram previsiveis. Em qualquer caso, a responsabilidade da Pioneer por todos os danos não ultrapassará o montante que Você pagou à Pioneer ou às suas subsidiárias pelo Programa. As partes admitem que os limites de responsabildade e de afectação de risco neste acordo estão reflectidas no preço do Programa e que constituem elementos essenciais da venda entre ambas as partes, sem os quais a Pioneer não teria oferecido este Programa ou formalizado este acordo.

2 As limitações ou exclusões da garantia e responsabilidade que

se incluem no presente Contrato não prejudicam nem afectam os Seus direitos legais como consumidor e ser-lhe-ão aplicadas apenas na medida em que tais limitações ou exclusões sejam permitidas sob a legislação da jurisdição onde Você estiver situado.

3 Caráter facultativo e renúncia. Se se determinar que alguma

cláusula deste Contrato esteja ilegal, inválida ou inaplicável, essa cláusula será aplicada na medida do possível, ou se for totalmente inaplicável, será considerada anulada e suprimida deste Contrato, continuando as cláusulas restante vigentes e válidas. A renúncia por qualquer das partes de qualquer omissão ou violação do presente Contrato não dará lugar à renúncia a qualquer outra omissão ou irregularidade ulterior.

4 Ausência de cessão. Você não poder ceder, vender, transferir,

delegar ou de outro modo alienar o presente Contrato ou quaisquer direitos e obrigações em relação aos mesmos, voluntária ou involuntariamente, por ação legal ou outra, sem o consentimento prévio por escrito da Pioneer. Toda a suposta cessão, transferência ou delegação por Sua parte será nula e sem efeito. Sujeito ao precedente, o presente Contrato será vinculante e redundará em benefício das partes e seus respetivos sucessores e designados.

5 Indivisibilidade do Contrato. O presente Contrato constitui o

contrato íntegro entre as partes, substitui todos os acordos ou representações anteriores ou atuais, orais e escritos, no que diz respeito ao conteúdo do mesmo. O presente Contrato não

pode ser modificado sem o consentimento prévio e expresso por escrito da Pioneer, e nenhum documento, utilização, costume ou lei terão capacidade para alterar ou modificar o presente Contrato.

Você concorda que o presente Contrato se regulará e interpre-

tará por e sob as leis do Japão.

Ligações

Cuidados a ter durante a instalação

! Antes de instalar o software controlador, desligue a alimentação

desta unidade e desligue o cabo USB que liga esta unidade ao computador.

! Se ligar esta unidade ao computador sem instalar o software con-

trolador primeiro, pode ocorrer um erro no seu computador, dependendo do sistema operativo.

! Caso tenha descontinuado o processo de instalação em curso,

efectue novamente os passos do processo de instalação desde início de acordo com o seguinte procedimento.

Leia atentamente o Contrato de Licença de Software pelo Utilizador

Final antes de instalar o software controlador proprietário desta

unidade.

Antes de instalar o software controlador, encerre todos os outros

programas em execução no seu computador.

! O software controlador é compatível com os seguintes sistemas

operativos.

Sistemas operativos suportados

Mac OS X 10.6 / 10.7 / 10.8

Versão de 32

8/Windows® 8 Pro

Windows

7 Home Premium/Professional/Ultimate

Windows

Windows Vista Ultimate

Windows

Windows® XP Professional x64 Edition não suportado. ! O CD-ROM incluído contém programas de instalação nos seguintes

12 idiomas.

Inglês, francês, alemão, italiano, neerlandês, espanhol, português,

russo, chinês simplificado, chinês tradicional, coreano e japonês

Quando utilizar sistemas operativos noutro idioma, siga as ins-

truções no ecrã para seleccionar [English (Inglês)] durante a instalação.

Home Basic/Home Premium/Business/

XP Home Edition/Professional (SP3 ou posterior)

bits Versão de 64

bits Versão de 32

bits Versão de 64

bits Versão de 32

bits Versão de 64

bits Versão de 32

bits

Instalar o software controlador

 Acerca do procedimento de instalação

(Windows)

Leia atentamente Cuidados a ter durante a instalação antes de instalar o software controlador. ! Para instalar ou desinstalar o software controlador, precisa de obter

autorização por parte do administrador do computador. Inicie a sessão como administrador do computador antes de prosseguir com a instalação.

1 Introduza o CD-ROM incluído na unidade de CD do computador.

A pasta do CD-ROM é apresentada. ! Se a pasta do CD-ROM não for apresentada após o CD-ROM ser

carregado, abra a unidade de CD a partir de [Computador (ou O

Meu Computador)] no menu [Iniciar].

2 Clique duas vezes em [DJM-750_X.XXX.exe].

O ecrã de instalação do controlador é apresentado.

3 Quando o ecrã de selecção do idioma for exibido, seleccione [Português] e clique em [OK].

Pode seleccionar um de vários idiomas, dependendo do ambiente do sistema do computador.

4 Leia atentamente o Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final e se aceitar as condições, coloque

uma marca de verificação em [Eu estou de acordo.] e clique em [OK].

Se não aceitar as condições do Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final, clique em [Cancelar] e pare a instalação.

5 Efectue a instalação de acordo com as instruções apresentadas no ecrã.

Se [Segurança do Windows] aparecer no ecrã enquanto a instalação está em curso, clique em [Instalar este software de controlador mesmo assim] e continue com a instalação. ! Quando instalar no Windows XP Se [Instalação de hardware] aparecer no ecrã enquanto a ins-

talação está em curso, clique em [Continuar] e continue com a instalação.

! Quando o programa de instalação estiver concluído, será exibida

uma mensagem de conclusão.

! Quando a instalação do software controlador estiver concluída,

necessita de reiniciar o computador.

 Acerca do procedimento de instalação (Mac OS X)

Leia atentamente Cuidados a ter durante a instalação antes de instalar o software controlador. ! Para instalar ou desinstalar o software controlador, precisa de obter

autorização por parte do administrador do computador. Tenha disponível o nome e a palavra-passe do administrador do computador.

1 Introduza o CD-ROM incluído na unidade de CD do computador.

2 Clique duas vezes no ícone do CD no ambiente de trabalho.

3 Clique duas vezes em [DJM-750_M_X.X.X.dmg].

O ecrã do menu [DJM-750AudioDriver] é apresentado.

4 Clique duas vezes em [DJM-750AudioDriver.pkg].

O ecrã de instalação do controlador é apresentado.

5 Verifique os detalhes no ecrã e clique em [Continuar].

6 Quando aparecer o ecrã com o contrato de licença de software, seleccione [Português], leia cuidadosamente o Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final e clique em [Continuar].

Pode seleccionar um de vários idiomas, dependendo do ambiente do sistema do computador.

7 Se concordar com as condições do Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final, clique em [Concordar].

Se não aceitar as condições do Contrato de Licença de Software pelo Utilizador Final, clique em [Discordar] e pare a instalação.

8 Efectue a instalação de acordo com as instruções apresentadas no ecrã.

! Clique em [Cancelar] para cancelar a instalação após ter iniciado. ! Quando a instalação do software controlador estiver concluída,

necessita de reiniciar o computador.

+ 18 hidden pages