Pioneer DEH-P9400MP User Manual [ru]

Проигрыватель компакт-дисков/MРЗ/WMA высокой мощности с RDS приемником и управлением проигрывателем Малти КД и тюнером DAB

Инструкция по эксплуатации

DEH-P9400MP

Содержание

Органы управления 4

Перед началом эксплуатации...................5

Основные возможности 5 Об этом изделии 5 06 этой инструкции 5 Предостережения 6 В случае появления трудностей 6 О формате WMA 6

Переключение режима DSP 6 Перезагрузка микропроцессора 7 Об демонстрационных режимах 7 Об основных дисплеях 7

Пульт дистанционного управления и забота о нем.. 8

Использование рулевого пульта дистанционного

управления 9

Отделение и установка передней панели 10

Основные операции 11

Включение и выключение источника сигнала 11

Использование кнопок с меняющимися

функциями 11

Индикация используемых кнопок 13

Тюнер 14

Дисплей и индикаторы 14

Основные операции 14

Сохранение и вызов настроек на радиостанции , 14

Меню функций тюнера 15

Сохранение в памяти радиостанций с наиболее

сильным сигналом 15

Настройка на радиостанции с наиболее сильным

сигналом 15

Функции RDS 16

Дисплей и индикаторы 16

Что такое RDS? 16 Отображение частоты радиостанции RDS 16 Использование функции поиска на альтернативных

частотах (AF) 17 Использование функции поиска PI 17 Ограничение поиска станций региональными

станциями 17 Прием сообщений о дорожном движении 18 Использование функции PTY 19

Использование радиотекста 21

Встроенный проигрыватель компакт-дисков 22

Дисплей и индикаторы 22 Основные операции 22

Переключение и прокрутка заголовков 23 Меню функций встроенного проигрывателя компакт-

дисков 23 Повторное воспроизведение 23 Воспроизведение фрагментов в случайной

последовательности 24 Поисковое воспроизведение фрагментов

компакт-диска 24 Выбор фрагментов из списка названий

фрагментов 24 Приостановка воспроизведения компакт-диска .. 25

Присвоение названий дискам 25

Воспроизведение MРЗ/WMA 26

Дисплей и индикаторы 26

Основные операции 26 Переключение и прокрутка заголовков 27 Меню функций MP3/WMA 28 Повторное воспроизведение 28 Воспроизведение фрагментов в случайной

последовательности 28 Поисковое воспроизведение папок и фрагментов,. 29 Приостановка воспроизведения MP3/WMA 29

Проигрыватель Малти КД 30

Дисплей и индикаторы 30

50-дисковый проигрыватель Малти КД 30 Основные операции 30

Прямой выбор диска 30 Переключение и прокрутка заголовков 31 Меню функций проигрывателя Малти КД 31 Повторное воспроизведение 31

Воспроизведение фрагментов в случайной

последовательности 32

Поисковое воспроизведение компакт-дисков

и фрагментов 32

Выбор фрагментов из списка названий

фрагментов 32 Выбор дисков из списка названий дисков 33 Приостановка воспроизведения компакт-диска .. 33 Присвоение названий дискам 33 Использование функций сжатия и динамичного

усиления низких частот 34 Использование Памяти ITS 34

Тюнер DAB 36

Дисплей и индикаторы 36 Основные операции 36 Сохранение и вызов служб 37 Переключение диапазона 37 Переключение дисплея 37 Включение и выключение сообщений о дорожном

движении и транспортных новостей 37

Функция динамического ярлыка 38

Меню функций тюнера DAB 38 Настройка прерывания программами новостей ... 39 Выбор служб из слиска запрограммированных

служб 39 Выбор служб из списка доступных служб 39 Поиск доступных PTY 39

Телевизионный тюнер ..40

Дисплей и индикаторы 40 Основные операции 40 Сохранение и вызов телевизионных станций 40

Переключение диапазона 41 Меню функций телевизионного тюнера 41 Выбор каналов из списка запрограммированных

каналов 41

Настройка звучания 42

Режимы эксплуатации 42 3-полосный разделенный режим 42

Стандартный режим 42 Дополнительные функции 43

Меню настройки звучаний 43

Использование функций выбора позиции 43

Использование функции выравнивания времени. 44

Использование функции настройки баланса 44

Настройка функции выравнивания времени 44 О функции разделения 45

Использование выхода сабвуфера 48

Использование высокочастотного пропускного

фильтра 48 Использование автоматического эквалайзера 49 Вызов кривых эквалиэации 49 Настройка кривых эквализации 49 Настройка 13-полосного графического

эквалайзера 50 Использование функции октаеера и ВBЕ 50 Использование функции тонкомпенсации 51 Использование функции управления звуковым

полем, октавера и ВВЕ 51

Использование функции автоматического

выравнивания звука 52

Настройка уровней источников сигнала 52

Включение/выключение цифрового делителя

мощности 52

Создание кривой автоматической эквализации . 53

Начальные настройки 55

Меню начальных настроек 55 Использование Возвратного режима 55 Использование режима Демонстрации

Возможностей 55

Включение/выключение дополнительного

устройства 55

Переключение функций отключения/приглушения

звука 56 Изменение шага настройки FM 56 Настройка Предупреждающего Сигнала 56 Настройка функции автоматического

открывания 57 Настройка функции приоритета DAB 57 Включение/выключение Автоматического

фиска PI 57

Прочие функции 58

Приглушение звука 56 Отображение и настройка часов 58 Изменение формата дисплея 59 Настройка яркости 59 Настройка функции затемнения 59 Выбор узора обоев 59

Включение/Выключение Развлекательного

Дисплея 60 Использование дополнительного источника сигнала

AUX 61

Приглушение/отключение звука при использовании

телефона 61

Дополнительная информация 62

Проигрыватель компакт-дисков и забота о нем ... 62 Файлы MP3 и WMA 63 Сообщения об ошибках встроенного

проигрывателя компакт-дисков 65

Сообщение об ошибках автоматического

эквалайзера 65 Терминологический словарь 66 Технические характеристики 68 Таблица настройки параметров DSP 69

Органы управления

Основное устройство

VOLUME

Кнопки EJECT

Кнопка SOURCE

Многофункциональные кнопки

Кнопка BACK

Кнопка RESET

Кнопки

Кнопка BANP

Кнопка NEXT

Рулевой пульт дистанционного управления

В комплект входит рулевой пульт дистанционного управления, позволяющий дистанционное управление этим устройством. Кнопки на пульте дистанционного устройстве,

названия

которых совпадают,

имеют

одинаковые функции.

Кнопка

АТТ

Эта кнопка ро (около

снова

ходной

понизить

90%).

для

громкости.

позволяет

уровень громкости

Нажмите кнопку

восстановления

управления

Вам быст-

ис-

и на основном

Кнопка BAND

Кнопки

Кнопка

FUNCTION

Кнопка SOURCE

Кнопки

Кнопка AUDIO

VOLUME Служит для

увеличения или уменьшения громкости.

Перед началом эксплуатации

Основные

Воспроизведение

Вы можете прослушивать музыку, записанную на компакт-дисках, дисках CD-R и CD-

RW.

Воспроизведение файлов

Это устройство способно воспроизводить файлы

ROM/CD-R/CD-RW

Уровень ницу 67}

возможности

MP3/WMA,

1/Уровень

компакт-дисков

MP3/WMA

записанные на дисках CD-

(стандарт записи ISO9660

2).

(Обратитесь на стра-

Об этом изделии

Это

устройство

(89/336/ЕЕС, Маркировки СЕ

Частотный диапазон приемника этого ройства

предназначен

Западной ке, в Африке и Океании. Использование устройстаа в других регионах может привести к неправильному приему.

ствует

только в регионах, в которых радио-

станции FM

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не используйте это устройство в стандартном режиме, когда к нему подключена система громкоговорителей для 3-полосного раздельного режима. Это может к повреждению громкоговорителей.

отвечает Директиве ЕМС

92/31/ЕЕС)

(93/68/ЕЕС).

Европе,

транслируют

и Директиве

для

Азии,

на Среднем Восто-

Функция

сигналы RDS.

использования в

уст-

RDS дей-

привести

Об этой Инструкции

В целях обеспечения высокого качества приема и эксплуатации это устройство оборудовано значительным числом сложных функ-

ций.

Все они разработаны для наиболее про-

стого

использования,

ются

скрытыми. Эта инструкция по эксплуатации предназначена для того, чтобы помочь Вам в

использовании

мизировать удобство Мы рекомендуем Вам циями и их действием путем прочтения этой Инструкции перед началом эксплуатации изделия. Особенно важно

"Предостережениями"

так и в других разделах. В этой Инструкции описывается управление при

помощи

Вы можете выполнять те же действия при помощи равления.

кнопок на Основном устройстве.

рулевого

но многие из них явля-

этих функций и макси-

прослушивания.

ознакомиться

как на странице 6,

пульта дистанционного уп-

с функ-

Перед началом эксплуатации

Предостережения

•

На дне

проигрывателя

ка "CLASS 1 LASER PRODUCT" (лазерное устройство класса 1)

• Pioneer CarStereo-Pass предназначен только для

использования в (Германии

• Держите это руководство под рукой для получения работе ности

• Всегда устанавливайте уровень громкости таким

шние

• Защищайте устройство от влажности

• Если аккумулятор отсоединен, запрограм-

мированная

ство должно быть

В случае

Если это устройство не работает должным образом, обратитесь к

ближайший авторизованный центр обслужи-

вания Pioneer

своевременных

устройства

образом,

звуковые

память будет очищена и устрой-

появления

размещена

консультаций о

и мерах предосторож-

чтобы не

сигналы

заглушались

перепрограммировано

трудностей

Вашему

дилеру или в

помет-

вне-

О формате

Логотип Windows робке, показывает, что вместимо с форматом WMA.

WMA

- это сокращение от Windows Media Audio

(носитель аудио информации

технология

разработана корпорацией Microsoft. Информа-

ция может быть при помощи Windows

или Windows

Microsoft,

являются

рированными торговыми марками корпора-

ции Microsoft в США и/или других странах.

Примечания

•

При

использовании

здания файлов

лов

может

• При использовании некоторых приложений здания файлов

текстовая

жным образом

WMA

Media,

напечатанный на ко-

данное

изделие

сжатия аудио информации была

переведена

Media

Windows

торговыми марками или

Player для Windows XP Media и логотип

некоторых

WMA

не

информация может не отображаться

воспроизведение

осуществляться

WMA

названия

Windows)

в формат

Player

приложений

должным образом

альбомов

WMA

версии

Windows зарегист-

таких фай-

и прочая

со-

Эта

7, 7.1

для со- ,

для

со-

дол-

Переключение режима DSP

Это устройство имеет два режима тации 3-полосный раздельный режим (NW) и стандартный режим (STD) Вы ключать эти режимы. По умолчанию на DSP

включен стандартный режим (3TD).

• После

переключения

ропроцессор

• Для переключения переключателя DSP на

боковой зуйтесь

ной головкой.

части

тонкой отверткой со стандарт-

перезагрузите

устройства

эксплуа-

можете

восполь-

пере-

мик-

Перезагрузка микропроцессора

Микропроцессор должен в следующих При первом использовании этого устройства после установки. При нарушениях в работе устройства. При

появлении

ректных) сообщений.

• Для перезагрузки микропроцессора нажмите кнопку RESET на основном уст-

ройстве

заостренного предмета.

случаях:

на дисплее странных (некор-

при помощи ручки или другого

быть

перезагружен

рации возможностей Запомните, что если режим Демонстрации возможностей остается включенным, когда двигатель автомобиля выключен, это может привести к разрядке

Примечания:

• Красный провод этого устройства (АСС) должен быть подключен к разъему, чателем зажигания Если это не сделано, может произойти разрядка аккумулятора автомобиля

• Когда источник питания отключен, Вы можете проверить

положение

страции возможностей

аккумулятора.

связанному с переклю-

"5" и

"6",

включив режим демон-

демонстрационных

Это устройство оборудовано двумя демонст-

рационными

ся

Возвратный

другим - режим Демонстрации Возможностей

режимами Одним

демонстрационный режим, а

режимах

из

них

являет-

Возвратный демонстрационный режим

Если в течение 30 секунд Вы не предпринимаете каких-либо экране начинает менять направление, а затем

продолжает

кунд. Нажатие кнопки 5, когда питание этого устройства отключено, а переключатель зажигания установлен в положение АСС или ON, отключает Возвратный демонстрационный режим Повторное нажатие кнопки 5 запускает Возвратный демонстрационный режим снова.

действий,

меняться

индикация на

каждые 10 се-

Демонстрация возможностей

Демонстрация возможностей начинается ав-

томатически, отключается

установлен в

тие кнопки 6, когда режим Демонстрации возможностей

Демонстрации возможностей Повторное на-

жатие кнопки 6 запускает режим Демонст-

когда питание этого устройства а переключатель зажигания

положение

включен,

АСС или ON. Нажа-

отключает режим

Об основных

Это устройство оборудовано основного дисплея. Вы можете выбрать лаемый

вид.

ВИД

Примечание:

• Для

получений

титесь к разделу "Изменение

странице

59.

дисплеях

двумя

видами

более подробной информации обра-

режима

дисплея"

же-

на

Перед началом эксплуатации

Пульт

ния

дистанционного

и забота о нем

управле-

Установка литиевой батарейки

• Удалите крышку на задней части рулевого пульта дистанционного

ния и установите батарейку. Положи-

тельный батарейки должны быть правильно

ориентированы.

(+)

и отрицательный (-) полюса

управле-

Замена литиевой батарейки

• Удалите литиевую

батарейку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Храните

лов литиевая ленно

• Не вайте батарейку и не бросайте ее в огонь.

•

Используйте

CR2032 (3 В) Никогда не устанавливайте

• Не прикасайтесь к батарейке металличес-

• Не храните

• При

•

литиевую

досягаемости

батарейка проглочена, немед-

обратитесь к врачу

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

заряжайте,

в это устройство другие батарейки

кими инструментами.

металлическими предметами

утилизации

пожалуйста, соблюдайте правила, ласти При

дайте

действующие

установке

ориентацию

(-)-

батарейку вне преде-

детей. В

не разбирайте, не нагре-

только

литиеаую

использованных

всегда тщательно соблю-

случае,

литиевую

полюсов батарейки (+}

батарейку

батарейку вместе с

соответствующие

в Вашей стране/об-

если

батареек,

Предостережения:

•

Заменяйте

CR2032

• Не заменяйте батарейку при помощи

го

батарейку

инструмента.

на

литиевую

батарейку

металличесго-

Использование рулевого пульта

дистанционного

Предостережения:

• Не используйте этот пульт дистанционного

ния

во

время поворота

может

привести к аварии.

• Если Вы желаете использовать это устройство во время

управления

рите

вперед

шествия.

•

При

появлении

медленно прекратите использование этого устрой-

ства и

обратитесь

ли устройство.

- Устройство дымится.

- Устройство

- В устройство попал посторонний предмет

- В

устройство

кость.

• Если Вы продолжите

без

устранения

чительно тному случаю или

• Не оставляйте это устройство незакрепленным а автомобиле При резкой остановке или повороте уст-

ройство может упасть на пол. Если устройство тится под мальному ходу педали, что приведет к аварии. Тщательно закрепите его на

• Не разбирайте устройство и не вносите в него модификаций. Это может

• Если Вы нажмете кнопку FUNCTION на пульте дистанционного управления, удерживая нажатой BAND, пульт дистанционного

функционировать. Для возвращения пульта в

мальный режим снова нажмите кнопку

удерживая нажатой кнопку

автомобилем,

для

избежания

одной

к дилеру, у которого Вы

испускает

или на устройство пролилась жид-

причин,

повреждено,

возгоранию.

педаль

тормоза,

управления

руля

автомобиля,

внимательно

риска дорожного проис-

из следующих

ненормальный

эксплуатацию

устройство

что может привести к несчас-

оно

может

руле

привести

к неисправности,

управления

BAND.

управле-

так как это

неполадок

приобре-

запах.

этого

устройства

может быть

помешать

перестанет

FUNCTION,

смот-

зака-

кнопку

нор-

не-

зна-

нор-

Действие

• Нажмите кнопку FUNCTION

Примечание:

• Ознакомьтесь с разделом "Меню функций встро-

Действие кнопки AUDIO

• Нажмите кнопку AUDIO для выбора же-

кнопки FUNCTION

для

желаемого режима (например, встроенного

проигрывателя

Последовательно нажимайте кнопку FUNCTION для переключения между следующими режимами RPT — RDM — SCAN — Т. LIST — PAUSE — TTLin

енного проигрывателя нице 23.

лаемого режима.

Последовательно

AUDIO для переключения между следующими

режимами.

компакт-дисков).

компакт-дисков"

нажимайте кнопку

выбора

на стра-

Режим NW

BAL — NW — POSI — т AL — EQ1 - EQ2

— EFFECT — LOUD — ASL — SLA —

D ATT

Режим STD

F/B — LOUD — SFC — EQ1 — EQ2 — ASL — POSI — T. AL1 — Т AL2 — SW1 — SW2

— HPF F — HPF R — SLA — A. EQ — D ATT

Примечание:

• Ознакомьтесь с ния" на странице

разделом

43.

"Меню

настройки

звуча-

Кнопка FUNCTION и кнопка AUDIO

Действие кнопок FUNCTION и AUDIO

пульте дистанционного

ется

от

действия

основном кнопок на основном устройстве используйте кнопки FUNC и

ствующего

функциональные

ма, При ного управления переключение

осуществляется

устройстве

меню, затем используйте мульти-

использовании

управлений

кнопок FUNC и AUDIO на

При

использовании

AUDIO

для

выбора соответ-

кнопки для выбора режи-

пульта дистанцион-

следующим

образом.

на

отлича-

режимов

Отделение и установка передней панели

Защита от кражи

Передняя

нена

Предостережения.

• Никогда не используйте

• Избегайте подвергать переднюю панель сильной

•

• Спустя несколько секунд после включения или

• При удалении передней

панель

отделяемой

те дисплеи

тановки

тряске

Берегите

лучей и высокой

выкпючения

чески

отодвигается

мить Вам пальцы, так что не прикасайтесь в это

время

к панели

рифленую часть

основного устройства в целях

слишком

панели

переднюю

сильно во

панель от прямых солнечных

температуры

зажигания передняя

При этом она может

защиты

большую

время

панели

от кражи

силу и не сжимай

удаления

панель

автомати прище-

тяните

панель за

выпол

и ус-

Воспользуйтесь

предназначенным для хранения и ноше-

ния передней панели.

защитным

футляром,

Установка передней панели

1. Убедитесь в том, что внутренняя крыш- ка закрыта.

Установите

панель

на

место.

Отделение передней панели

Нажмите

открыть переднюю

Сдвиньте переднюю панель на

удалите

Не сжимайте

сильно и постарайтесь ее не ронять

кнопку EJECT для того, чтобы

ее.

переднюю

Отделяемая

панель.

панель слишком

часть

себя

Предупреждающий сигнал

Если

передняя

ние пяти секунд после

нии,

раздается

том, что

Примечание:

• Вы можете

сигнала [Обратигесь на страницу

Функция автоматического открытия

Если передняя панель не отделена в ние пяти секунд ния, эта напоминая Вам, нить

Примечание.

• Вы

можете

крытия.

панель

не

отделена

отключения

сигнал,

следует

отключить

функция

отключить функцию автоматического от-

(Обратитесь на страницу

напоминающий Вам о

отделить переднюю панель.

функцию

после

отключения

откроет переднюю панель,

что

панель следует отсоеди-

в тече-

зажига-

предупреждающего

56)

тече-

зажига-

57.)

Включение и выключение

источника сигнала

Вы можете выбрать желаемый источник

нала

Для

вателя

это устройство (обратитесь на страницу 22)

2. Нажмите на регулятор VOLUME для его

3. Поверните

4. Нажмите и удерживайте нажатой кноп-

Примечание:

• Внешнее

включения

компакт-дисков установите диск в

Нажмите

источника сигнала

Последовательно нажимайте кнопку SOURCE ющими источниками сигнала. Встроенный проигрыватель компакт-дисков

-Тюнер - Тюнер DAB - Проигрыватель

Малти

Внешнее устройство 2 - AUX

выдвижения.

• При нажатии на

стройки громкости.

ку SOURCE для отключения источника

сигнала.

пример одно из еще не созданных совместимое с этим устройством, но управление

го устройства Это устройство способно управлять

двумя

бого из них на дисплее отображается "External" При подключении двух

ство

кнопку

для

(MP3/WMA)-

КД - Внешнее устройство 1 -

выдвигается вперед, что упрощает настройку Для VOLUME на него снова

Устройство

основными

Внешними устройствами,

автоматически

встроенного проигры-

SOURCE

переключения между следу-

Телевизионный тюнер

регулятор

того,

задвинулся

регулятор

- это

функциями при помощи это-

внешних

определяет

для

(например,

VOLUME он

чтобы регулятор

обратно, нажмите

VOLUME

устройство

устройств},

хотя

устройств это устрой-

одно

сиг-

выбора

тюнера).

для

на-

Pioneer

(на-

не-

позволяющее

при выборе

из

подключен-

ных

устройств

как "Внешнее

• В следующих

* Если к этому устройству не

ство выбранное в качестве источника сигнала * Если в это *

Если в проигрыватель

магазин

* Переключатель AUX

положение OFF

• Если чен к при включении этого устройства

на будет выдвинута чите источник сигнала

Использование ющимися

Функции

ствии с индикацией на дисплее. Мультифун-

кциональные

ние, действия,

няется

или источника сигнала

Инструкции, приведенные в этом руковод-

стве, основаны на режиме

Вы выбрали режим 2, функции некоторых

мультифункциональных

чаться от указанных в этом руководства

Важная

В этом руководстве в качестве названий мультифункциональных кнопок приводятся отображаемые на няемых ими функций.

лю-

как "Внешнее устройство 1", а другое

устройство случаях

устройство

синий/белый

разъему

управленил автономной антенной,

источник сигнала не

подключено

не установлен диск

Малти КД не установлен

(внешний

(обратитесь

провод этого

Для

на страницу 55)

устройства

удаления антенны отклю-

кнопок с меня-

функциями

этих кнопок меняются в соответ-

кнопки меняют свое назначе-

выполняемые

в зависимости от выбранного

Названия функций

Мультифункциональные

дисплея

кнопок могут отли-

информация

дисплее

названия выпол-

изменится

устрой-

вход)

установлен

подклю-

автономная

кнопками, ме-

кнопки

антен-

режима

1 Если

Основные операции

Переключение циональных

Индикатор

момент

функции

кнопок отличны от отображаемых на дисплее Когда виден этот индикатор, нажмите

кнопку

NEXT для переключения функций

мультифункциональных

• Нажмите кнопку NEXT для отображе-

ния

названия

пример,

компакт-дисков).

Последовательно нажимайте кнопку NEXT

для

переключения

функциями

Примечания.

•

Количество

чается в зависимости

нала или

• Когда для кнопки не отображается функция, эта кнопка в данный момент не

Пример работы

ных

кнопок

качестве

нальных

кнопок шанного воспроизведения" встроенного про-

игрывателя

1. Нажмите кнопку NEXT для отображе-

ния "FUNC".

Последовательно нажимайте кнопку NEXT до тех пор, пока на дисплее не

"FUNC"

Нажмите

меню

функций

При переключении в меню функций, дей-

ствие

мультифункциональных

ответственно

функций

мультифунк-

кнопок

показывает, что в данный

мультифункциональных

кнопок

желаемой функции

встроенного

доступных функций или дисплеев

меню

проигрывателя

между

следующими

от

выбранного

активна

источника сиг-

мультифункциональ-

примера работы

используется

компакт-дисков

кнопку

меняется

FUNC

для

мультифункцио-

функция

появится

вызова

кнопок со-

(на-

разли-

"сме-

3. Нажмите кнопку RDM для выбора шанного

4. Нажмите кнопку RDM для включения

смешанного

5. Нажмите кнопку BACK для выхода из

При выходе из меню функций, действие

мультифункциональных ственно

Примечания

• Вы можете также

ме

• Если Вы не предпринимаете никаких чение 30 секунд дисплей автоматически

режима

Загорится

индикатор

• Нажмите кнопку RDM снова для

чения

смешанного воспроизведения Ин-

дикатор

меню функций.

меняется

воспроизведение

смешанного

ется

в исходное состояние

воспроизведения.

погаснет

кнопок соответ-

включать и выключать

при помощи кнопок и в режи-

воспроизведения

сме-

отклю-

смешанное

действий

возвраща-

Различие между кнопкой BAND и кнопкой BACK

Кнопка

BAND

Нажатие кнопки BAND приводит к

лительному

режима и возвращает состояние

Примечание:

• Если источником сигнала

онный

выбраны, нажатие кнопки BAND приводит к ключению

Кнопка BАСК

Нажатие кнопки BACK приводит к отмене текущего меню или режима и к предыдущему меню или режиму

отключению

тюнер или тюнер DAB, а меню или режим не

диапазона

текущего меню или

дисплей в исходное

является

незамед-

тюнер, телевизи-

пере-

возвращению

в те

Пример дисплея (для встроенного проигрывателя

Индикация используемых

кнопок

Дисплей каторами Кнопок. Они загораются для чтобы показать Вам, какие из кнопок

ходитесь в меню Функций, Меню Настройки

Звучания

также покажут

жимов повторного

полнения

этого

устройства оборудован Инди-

Вы можете

Вы можете использовать для

или выключения функций, переключения

использовать

или в других меню, индикаторы

Вам,

какую

других операций.

воспроизведения

Когда Вы на-

из

кнопок

того,

включения

и вы-

ре-

компакт-дисков)

Индикаторы

Примечание:

• В этом руководстве использование различных режимов

описывается тифункциональных

режиме также

мых кнопок,

Вы можете использовать.

главным образом в терминах муль-

загораются

показывающие,

используемых

кнопок.

Тем не менее, в каждом

индикаторы

какие из кнопок

кнопок

используе-

Тюнер

Дисплей и индикаторы

РЕЖИМ 1

РЕЖИМ 2

Диапазон

Индикатор Индикатор

Запрограммированный номер Частота

Индикатор стереофонического режима

Основные

Функция AF этого устройства может быть

включена

нормального на радиостанции функция AF должна

отключена (Обратитесь на страницу 17)

1. Нажмите кнопку SOURCE для выбора тюнера в качестве источника сигнала.

Нажимайте кнопку SOURCE

пока не

2. Нажмите на

выдвижения

• При нажатии на регулятор VOLUME он

3. Поверните регулятор VOLUME для на-

стройки громкости.

AF LOC

операции

(ON) или

появится

выдвигается

стройку Для того, чтобы регулятор VOLUME задвинулся обратно, нажмите

на него снова

выключена

функционирования

"Tuner"

регулятор

вперед, что упрощает на-

(OFF)

до

VOLUME для его

Для

настройки

быть

тех пор,

4. Выберите щи кнопки BAND.

Последовательно нажимайте кнопку BAND для переключения между следующими FM 1 —

5. Нажмите кнопку или для настройки на радиостанцию.

Частота шаг за шагом возрастает или уменьшается

•

Если

• Если

Примечание:

• Когда выбрана стерео дикатор стереофонического

диапазон

диапазонами

FM-2

Бы нажмете кнопку или и будете удерживать в течение секунды, а

затем

отпустите, Вы можете выполнить поисковую настройку Поисковая настройка позволяет Вам пропускать радиостанции до тех пор, пока не будет найдена радиостанция с сильным рошего качества приема

удерживать ее нажатой, Вы можете пропускать радиостанции Когда Вы отпустите кнопку включится

сигналом

Вы

нажмете кнопку или и будете

вещания при помо-

— FM-3 - MW/LW

достаточно

для

обеспечения хо-

поисковая

радиостанция,

режима

настройка

загорается

Сохранение и вызов настроек на

радиостанции

Если Вы нажмете какую либо из кнопок 1-6, Вы можете легко сохранять в памяти до шести радиостанций и

Сохранение

1. Нажмите кнопку NEXT для отображе-

ния

"1" -

• Нажимайте кнопку NEXT до тех пор, пока на экране не

2. Когда Вы найдете радиостанцию, которую желаете сохранить в жмите и удерживайте любую из кнопок 1-6 до тех пор, пока запрограммирован-

ный номер

• Радиостанция будет сохранена в памяти и

присвоена

Примечание

• В

памяти

может (по 6 в каждом из трех диапазонов FM) и 6 радиостанции

MW/LW

вызывать

их впоследствии

радиостанций

"6".

появится

памяти,

не

перестанет

соответствующей кнопке

храниться

мигать.

до 18 радиостанций FM

в памяти

"1" - "6".

на-

ин-

Вызов из

памяти

запрограммирован-

ных радиостанций

1. Нажмите кнопку

ния

"1" - "6".

Нажимайте

на экране не

2. Нажмите какую-либо настройки на радиостанцию, присвоен-

ную этой кнопке.

Примечание:

• Вы

можете

также

для

настройки на

ванные для кнопок 1-6.

Меню

функций

Меню функций тюнера содержит функции:

MW/LW

Примечания:

•

"AF",

'PTY"

диапазона

RDS".

• Если Вы не предпринимаете никаких действий в те

чение

ется в исходное состояние

и "REG"

FM, Обратитесь к разделу

30 секунд,

Сохранение в

для отображе-

кнопку NEXT до тех пор, пока

появится

"1" - "6".

из

кнопок 1-6 для

воспользоваться

радиостанции,

кнопками или запрограммиро-

тюнера

следующие

являются

дисплей

памяти

функциями RDS для

"Функции

автоматически

радио-

возвраща

станций с наиболее сильным сигналом

Функция

станций в

памяти

сильным сигналом и

с 1 по 6.

1 Нажмите кнопку FUNC для выбора ре-

BSM

(сохранение лучших

памяти)

шести радиостанций с наиболее

жима

BSM.

служит для сохранения в

присвоения

радио-

их кнопкам

2. Нажмите кнопку (ON) режима

На

дисплее

Шесть радиостанций с наиболее сильным сигналом будут сохранены под кнопками 1

- 6 в

порядке

После

завершения

исчезнет

• Для того, чтобы прервать процесс сохра

нения,

нажмите кнопку

на дисплее отображается "Searching".

BSM

для

BSM.

появится

убывания силы сигнала.

включения

"Searching"

процедуры

BSM

"Searching"

снова,

(поиск)

пока

Настройка на радиостанции с

наиболее сильным сигналом

Функция зволяет Вам

обеспечения хорошего качества приема.

местной

станции с достаточно сильным сигналом для

1. Нажмите кнопку FUNC, затем кнопку LOC

для

настройки.

2. Нажмите кнопку ствительности поиска.

Последовательно нажимайте кнопку LOC

для

переключения

значениями: FM:

Local

MW/LW: Local OFF

• После

стного поиска (кроме случаев, когда выбрано "Local

ка

отключена))

является "LOC".

Примечание:

• Значение "Level 4" с наиболее сильным сигналом, тогда как меньшим с более

слабым

поисковой настройки по-

настраиваться

включения режима местной

OFF

ключена)

-- Level 2 (Уровень 2) -- Level 3 (Уровень 3) -- Level 4 (Уровень 4)

ключена) -- Level 1 (Уровень 1)

-- Level 2 (Уровень 2)

выхода

из режима настройки ме-

позволяет

числом

позволяют

сигналом

только на радио-

LOC

для выбора чув-

между следующими

(местная

-- Level 1 (Уровень 1)

(местная

OFF"

на основном дисплее по-

настройка от-

(местная настрой-

прием только станций

Вам принимать

значения

станции

Функции

RDS

Дисплей

и индикаторы

РЕЖИМ 1

РЕЖИМ 2

(1)Диапазон (2)Индикатор

(3) Индикатор AF (4)

Индикатор

(5) Запрограммированный номер (6) Индикатор NEWS (7) Название службы программ (или

(8) Информация PTY

TRFC

ТХТ

частота)

Что такое RDS?

RDS (Система Радио Информации) тана

для

программами

службы программ,

передачи информации совместно с

Эта

не слышна, содержит данные о названии

граммы,

сообщения

автоматическую настройку, настройку по

типу

программ, и предназначена чтобы помочь на желаемую станцию,

Примечания:

•

Услуги

RDS

циями

• Функции RDS, такие как AF (Поиск на альтернатив-

ных частотах), и ТА (Сообщения о дорожном движении) активны только в том случае, если Ваш приемник настроен на

предоставляются

информация,

отображении

о дорожном движении,

радиослушателям

станцию

RDS,

типа про-

настроиться

не

всеми

разрабо-

которая

для

того,

радиостан-

Отображение частоты радиостанции RDS

Когда Вы настраиваетесь на радиостанцию

RDS, на дисплее отображается название службы программ Если Вы желаете узнать частоту, выполните следующую процедуру

• Нажмите ния отображения частоты (или инфор-

мации PTY).

Последовательно нажимайте кнопку DISP

для

дисплеями.

РЕЖИМ 1 Название служб программ -PTY -- Частота

РЕЖИМ

Название служб

Примечания:

•

Если

режима ствий, дисплей жим

•

Информация

программы) соответствует списку в сок кодов РТУ на странице 20.

кнопку

DISP

для

переключе-

переключения между следующими

Информация

в течение восьми секунд

дисплея

отображения

программ

Вы не предпримите никаких дей-

автоматически

названия

PTY

(идентификационный

-- Частота

после

переключения

возвращается в ре-

службы

программ

код типа

разделе

"Спи-

ее

Использование функции поиска на альтернативных частотах

(AF)

Если Вы прослушиваете радиопередачу, и качество приема другие проблемы, устройство автоматически начинает поиск другой радиостанции с сильным сигналом в той же сети вещания

1. Нажмите кнопку FUNC, затем кнопку AF для выбора режима AF.

2. Нажмите кнопку AF для включения функции AF.

Загорится

• Нажмите

ния

• При выходе из

ция появится

Примечания

•

Функция

ции RDS когда Вы используете Поисковую настройку или функцией AF

• Когда Вы станцию, тюнер может обновить частоту мированной радиостанции в соответствии со списком AF выбранной радиостанции (Эта доступна только

апазонах

запрограммированный

RDS для принимаемой станции формации RDS запрограммированной станции

• Во время поиска при помощи функции AF звук мо-

жет быть временно

• Когда приемник настроен на станцию, не передаю щую сигналы RDS, индикатор "AF" мигает.

• Функция AF может быть включена и выключена не-

зависимо

снижается,

индикатор

кнопку

функции AF

AF включена, на основном дисплее

"AF"

настраивает

Автоматическую

вызываете

при

1 и

для каждого диапазона

или

имеют место

более

снова

для

отключе-

режима

AF, когда функ-

приемник только на стан-

Память

BSM

со включенной

запрограммированную

использовании настроек на ди-

На дисплее не

номер, если информация

отличается

прерван

другой

запрограм-

возможность

появляется

программой

радио-

от

ин-

Использование функции поис-

ка

Тюнер ищет другую частоту, на которой транслируется та же программа На дисплее

появляется "PI Seek", и во время поиска громкость звука снижается Вне

ти от того, успешно закончился поиск PI или

нет, по окончанию поиска уровень громкость

восстанавливается

на прежнем уровне Если

зависимос-

поиск PI

завершился

вращается

на предыдущую частоту

неудачей, тюнер воз-

Поиск PI

Если тюнер не сумел найти тернативную частоту, или при прослушивании радиопередачи сигнал становится слишком слабым, устройство автоматически чинает

поиск

транслируется та же программа

другой станции, на которой

подходящую

аль

на-

Автоматический поиск PI (для зап-

рограммированных

Если

запрограммированная

жет быть настроена, например, при значительном удалении, устройство начинает по-

иск РI.

По умолчанию функция поиска РI отключена

(OFF).

Примечание:

• Обратитесь к разделу томатического Поиска PI" на странице 57.

радиостанций)

станция не мо-

"Включение/выключение

Ав-

Ограничение поиска станций

региональными станциями

При использовании функции AF для автома-

тической

ция региональной настройки выбор радиостанциями, транслирующими

местные

2. Нажмите кнопку REG для включения

Примечания:

• Региональные трансляции и сети

• Запрограммированный номер может

•

перенастройки

программы

Нажмите кнопку FUNC, затем кнопку

REG для выбора режима региональной настройки.

функции региональной настройки.

Загорится индикатор

• Нажмите чения функции региональной настройки

мости от страны и региона организованы по разному (то есть, могут та или зоны

дисплея, если приемник настроен на станцию, которая отличается от исходной

Региональная

лючена независимо

кнопку

меняться

трансляции)

функция может быть включена и вык-

приемника, функ-

ограничивает

REG снова для отклю-

вещания

в зависимости от часа,

исчезнуть

для

каждого

диапазона

в зависи

шта

Функции

RDS

Прием

сообщений

о дорожном

движении

Функция ТА нии) автоматически, вне кой источник сигнала используется в настоящий момент рована либо щей

для

передающей информацию, пересекающуюся со

станциями

Включение и выключение функции ТА

1. Нажмите кнопку < или > для настройки на сети вещания.

Когда тюнер настроен на ТР расширенной сети индикатор

2. Нажмите

функции ТА.

Загорится индикатор

ющий, что приемник ожидает сообщения о

дорожном движении

•

Примечания:

• По окончанию приема

чается

•

Функция

воспроизведения источника тюнера, если тюнер пазона FM, но не может быть тюнер

• Если тюнер был установлен в режим приема FM, включение функции ТА

гими

других источников

• Если Вы включили функцию ТА, когда тюнер строен на радиостанцию ТР или ТР

• В режиме Поисковой Настройки могут быть настрое

• Если горит индикатор ">TRFC" или функции

(Сообщении

позволяет

информацию

станции

Нажмите

ния функции ТА, когда

рожном движении не принимаются.

функциями

вещания, в индикаторе

ны

только радиостанции ТР и ТР расширенной сети

вещания,

радиостанции ТР и ТР расширенной сети

Вам принимать сообщения

Функция

для

ТР расширенной сети вещания,

ТР

станцию

"TRFC".

кнопку

на исходный источник сигнала

ТА может

был

установлен в режим приема

если горит

BSM

могут быть сохранены в памяти только

о Дорожном движе-

зависимости

ТА может быть активи-

радиостанции

о дорожном

ТР

илиТР

вещания,

ТА для включения (ON)

">TRFC",

ТА снова для отключе-

сообщения

быть

активирована

был

установлен на прием диа-

позволит

настройки во время

сигнала

"TRFC"

индикатор

от того, ка-

ТР,

движении,

расширенной

станцию

сообщения

система

сигнала,

отличного

активирована,

Вам управлять дру-

прослушивания

расширенной

горит только

">TRFC" или

"Т",

передаю-

ТР или

загорается

показыва-

переклю-

из

режима

MW/LW

при помощи

вещания

или

о до-

от

если

не

на-

сети

"Т"

'Т'

Отключение сообщений о дорожном движении

• Нажмите кнопку ТА во

общения о движении щения и возвращения к исходному источнику сигнала.

Сообщение будет отменено, но тюнер ос-

танется в режиме

кнопка

ТА не будет нажата снова.

время

приема со-

для

отмены сооб-

ТА до тех пор, пока

Настройка громкости ТА

Когда

начинается

движении, громкость настраивается автоматически на

для того, чтобы Вы услышали

• Воспользуйтесь регулятором VOLUME для настройки громкости во время при-

ема

сообщения

Настроенная

памяти и вызвана для последующих сообщений о дорожном движении

Функция Предупреждения ТР

Через 30 секунд после того, как индикатор

" TRFC" по причине слабости сигнала пре-

вратится в "Т", нал оповестит Вас о том, что следует выбрать другую

сети

вещания

• Во время прослушивания радиостанции

RDS

воспользуйтесь кнопками или

для

настройки на

илиТР

Если устройство находится в точника сигнала, отличного от тюнера, тюнер автоматически начинает поиск станции ТР с наиболее сильным сигналом в текущей зоне трансляции через 10 (или секунд после того, как индикатор

TRFC" превратится в

Время,

предшествующее началу поиска.

Функция

Функции ТА и AF включены 30 секунд

сообщение о дорожном

запрограммированный

о дорожном

громкость будет сохранена в

пятисекундный

станцию

расширенной сети

ТА

включена

сообщение

ТР

илиТР

другую

станцию

вещания.

"Т".

10 секунд

уровень

движении.

звуковой

расширенной

режиме

сиг-

ТР

ис-

30)*

Использование функции PTY

Поиск PTY

грамм,

кодов PTY" (типы программ вости и информационные

(популярная

музыка), Others

автоматическая

чрезвычайных

РТУ).

Поиск

1. Нажмите кнопку FUNC,

выполняется

согласно типам про-

перечисленным в разделе "Список

News&lnfo

передачи),

музыка), Classic

(прочее)).

(классическая

Также возможна

настройка на передачи о

происшествиях

(Тревога

РТУ

затем

PTY для выбора режима Поиска

кнопку

(но-

Popular

PTY.

Настройка

Когда радиостанция с кодом начинает передачу,

переключаться

прерывания

это

новостями

PTY

устройство

"новости"

может

на эту передачу новостей с любой принимаемой станции. Когда прием новостей

должается

прием предыдущей программы.

1. Нажмите кнопку

ния

"NEWS".

заканчивается,

для

отображе-

Нажимайте кнопку NEXT до тех пор, пока на дисплее не появится

2. Нажмите кнопку NEWS

прерывания

Загорится

новостями.

индикатор

• Нажмите кнопку NEWS

"NEWS".

для

">NEWS"

снова

включения

или

для от-

ключения прерывания новостями.

• Нажмите

кнопку

ТА во время приема

востей для отмены передачи новостей.

про-

"N".

но-

2. Нажмите одну из кнопок 1-4 для поиска

желаемого PTY.

Тюнер начнет поиск радиостанции, транс-

лирующей выбранный

Примечания:

• Передачи некоторых станций

вать передаваемому сигналу PTY

• Если не найдено ни одной станции, передающей

программы

кунды появляется ся к исходной станции.

• Вы можете поиска.

• Для выбора и поиска желаемого PTY Вы

также

желаемого

пользоваться

использозать

PTY

могут

типа,

на дисплее на две се-

"Not

Found",

и тюнер

только широким режимом

кнопки и

не

соответство-

возвращает-

можете

Функция Тревоги PTY

Сигнал тревоги PTY - это специальный код для сообщения о например, о стихийных бедствиях Когда тюнер принимает Сигнал тревоги лее появляется

устанавливается

при передаче сообщений о дорожном

нии

Когда станция прекращает трансляцию чрезвычайного сообщения, система возвращается к предыдущему источнику сигнала

• Нажмите вычайного сообщения для общения и точнику сигнала

чрезвычайных

"ALARM",

и громкость звука

в то же положение, что и

кнопку

ТА во

время

отключения

возвращения

к исходному ис-

ситуациях,

РТУ

на дисп-

движе-

приема чрез-

со-

Функции RDS | ;

Общий

Новости и

информация

(NEWS&INF)

Популярная

музыка

(POPULAR)

Классика (CLASSIC)

Прочее

(OTHERS)

Частный

NEWS AFFAIRS INFO SPORT WEATHER FINANCE

POP

MUS

ROCK MUS EASY MUSIC

OTH MUS

JAZZ COUNTRY

NAT MUS

OLDIES FOLK MUS

L. CLASS

CLASSIC

EDUCATE DRAMA

CULTURE SCIENCE VARIED CHILDREN

SOCIAL

RELIGION PHONE IN

TOURING

LEISURE DOCUMENT

Подробности

Новости Текущие события.

Общая

информация и советы.

Спортивные программы

Погода/Метеорологическая Репортажи Популярная Современная Легкая

Музыка других типов, не входящих в классификации Джазовая

Музыка кантри

Национальная

Музыка в Программы народной музыки

Легкая

Серьезная классическая музыка.

Образовательные

Радио постановки и сериалы. Программы, Программы о природе, науке и технологии. Легкие развлекательные программы Детские Программы об общественных Религиозные программы и службы Программы, в которых слушатели могут высказать

мнение по телефону

Дорожные

Программы о Документальные программы.

о рынке, коммерции, торговле и пр.

музыка.

для

прослушивания

музыка

музыка.

стиле

"ретро"

классическая

программы.

посвященные

программы

программы, не для сообщений о

различных

информация.

музыка.

вопросам национальной культуры.

отношениях.

движении.

хобби и активном досуге

свое

Использование радиотекста

Этот тюнер может отображать Радиотекст, транслируемый станциями RDS, например, информацию о радиостанции, название транслируемой песни и имя исполнителя.

Примечания;

• Во

время

приема радиотекста

"TXT".

• Тюнер автоматически дние три трансляции радиотекста, по мере поступления

заменяя

• Если в течение 30 секунд Вы не предпримите никаких действий, режим радиотекста будет

наиболее

Отображение радиотекста

1. Нажмите кнопку NEXT для отображения

"R.

TEXT".

Нажимайте кнопку NEXT до тех пор, пока не

появится

2. Нажмите кнопку чения режима радиотекста.

3. Нажмите кнопку или для трех последних передач радиотекста из памяти тюнера.

При нажатии кнопки или осуществляется

леями

Примечания:

• Нажмите кнопку BAND

диотекста

• Если

бражается

• Если в памяти тюнера нет данных Радиотекста,

кнопки или не работают.

"R.TEXT".

переключения

радиотекста.

память

тюнера не содержит радиотекста, ото-

"No text".

загорается

сохраняет в памяти

старый текст на новый

R.TEXT

между четырьмя дисп-

для

отключения

для

индикатор

после-

отключен.

переклю-

вызова

режима ра-

Сохранение радиотекста в памяти

Вы можете сохранять в

редач радиотекста и присваивать их кноп-

кам

МЕМО1

-МЕМО6

1. Выберите радиотекст, который Вы лаете сохранить в памяти.

Обратитесь к разделу "Отображение ра-

диотекста" на этой странице.

2. Нажмите одну

МЕМО6

и удерживайте ее нажатой до

тех пор, пока на дисплее не появится

"RT

memo" для сохранения желаемого

радиотекста в

Радиотекст будет сохранен в памяти и

присвоен

выбранной

Вызов сохраненного в памяти

памяти

из

кнопок

памяти.

кнопке.

до шести пе-

МЕМО1

радио-

же-

текста

1. Нажмите кнопку NEXT для

ния

"R.TEXT".

Нажимайте кнопку NEXT до тех пор, пока

не

появится

2. Нажмите кнопку R.TEXT для чения режима радиотекста.

3. Нажмите одну из кнопок

МЕМ06

ствующего радиотекста.

TEXT".

для вызова из памяти соответ-

отображе-

переклю-

МЕМ01

+ 48 hidden pages