Pioneer DEH-P90DAB User manual

Hochleistungs-CD-Player mit Multi-CD-Steuerung
und RDS/DAB-Tuner

Syntoniseur RDS/DAB et lecteur de CD, “Puissance
élevée”, avec contrôleur pour lecteur de CD à
chargeur

Bedienungsanleitung

DEH-P90DAB

Mode d’emploi

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

1

Inhalt

Tastenübersicht ........................................ 3

-

Hauptgerät

-

Lenkungsfernbedienung

Vor Gebrauch dieses Produkts ................ 5

Über dieses Produkt .......................................... 5

Über dieses Handbuch ...................................... 5

Zum DAB-Tuner .............................................. 5

Rückstellen des Mikroprozessors ...................... 6

Über die Demo-Betriebsart .............................. 7

-

Reverse-Demo-Betriebsart

-

Funktions-Demo-Betriebsart

Zur besonderen Beachtung ................................ 8

Im Störungsfalle ................................................ 8

Fernbedienung und ihre Handhabung ...... 9

Gebrauch der Lenkungsfernbedienung ............ 9

-

Batterie

Grundlegender Betrieb .......................... 11

Musikhören ...................................................... 11

Grundlegender Tuner-Betrieb .......................... 12

-

Manuelle Abstimmung

und Suchlauf-Abstimmung

-

Vorwahl-Abstimmung

-

Wellenbereich
Grundlegender Betrieb

des eingebauten CD-Players .................... 13

-

Auswerfen

-

Wechseln des Displays

(nur für CD TEXT-Discs)

-

Titelsuche und Schnellvorlauf/Rücklauf

-

CD-Ladeschlitz

-

Öffnen
Grundlegender Betrieb

von Multi-CD-Playern .............................. 15

-

Titelsuche und Schnellvorlauf/Rücklauf

-

Disc-Suche

-

Wechseln des Displays (Abspielen einer CD

TEXT-Disc mit einem CD TEXT-

kompatiblen Multi-CD-Player)

-

Disc-Nummernsuche

(für 6-Disc-, 12-Disc-Typen)

-

Disc-Nummer-Blocksuche

(nur für 50-Disc-Typ)

Grundlegender DAB-Betrieb .......................... 17

-

Wechseln des Displays

-

Vorwahl-Abstimmung

-

DAB-Indikator

-

Wählen des Ensembles oder Service

-

Wellenbereich

Anzeigen- und Tasten-Entsprechung .............. 19

Aufrufen des Funktionsmenüs ........................ 19

Funktionsmenüpunkte .................................... 20

Aufrufen des Detail-Einstellmenüs .................. 22

Funktionen des Detail-Einstellmenüs .............. 23

Tuner-Betrieb ............................................ 24

-

Lokal-Suchlauf-Abstimmung (LOCAL)

-

Bestsenderspeicher (Best Stations Memory)

Gebrauch der RDS-Funktionen .............. 25

Was bedeutet RDS? ........................................ 25

Programmservice-Namensanzeige .................. 25

AF-Funktion (AlternativeFrequency) ............ 26

-

Aktivieren/Deaktivieren der AF-Funktion

PI-Suchlauffunktionen .................................... 27

-

PI-Suchlauf

-

Auto-PI-Suchlauf (für Vorwahlsender)

Regional-Funktion (Regional) ........................ 27

-

Aktivieren/Deaktivieren der
Regional-Funktion

Verkehrsdurchsage-Bereitschaftsfunktion

(Traffic Announcement) .......................... 28

-

Aktivieren/Deaktivieren der TA-Funktion

-

Aufheben von Verkehrsdurchsagen

-

Einstellen der TA-Lautstärke

-

TP-Alarm-Funktion

PTY-Funktion .................................................. 30

-

PTY-Suchlauf

-

Nachrichtenprogramm­Unterbrechungseinstellung (News)

-

PTY-Alarm

-

Aufheben von Durchsagen

-

PTY-Liste

Radio-Text ...................................................... 33

-

Radio-Textanzeige

-

Speichern von Radio-Text

-

Abrufen von Vorwahl-Radio-Text

Gebrauch der DAB-Funktionen ............ 35

Was bedeutet DAB? ........................................ 35

-

Überblick

Durchsagen-Unterstützungsfunktion .............. 36

-

Durchsagen, die durch die TA-Taste bewirkt
werden

-

TP-Alarm-Funktion

-

Steuern von Durchsagen über das
Funktionsmenü

-

Umschalten unterbrechender Durchsagen

Service-Verfolgungsfunktion .......................... 39

-

Service-Verfolgungsfunktion (UKW)

Service-Komponenten-Funktion .................... 40

Verfügbare Service-Listen-Funktion .............. 40

Vorwahl-Service-Listen-Funktion .................. 41

Verfügbare PTY-Funktion .............................. 42

-

PTY-Suchlauf

-

Aufheben der PTY-Suchlauf­Einstellbetriebsart

Dynamik-Kennsatz-Funktion .......................... 43

-

Dynamik-Kennsatz-Anzeige

-

Speichern des Dynamik-Kennsatzes

-

Abrufen eines Vorwahl-Dynamik-Kennsatzes

Gebrauch des eingebauten

CD-Players .......................................... 45

-

Wiederhol-Wiedergabe (Play Mode)

-

Zufallsgesteuerte Wiedergabe
(RandomPlay)

-

Pause (Pause)

-

Disc-Titel-Eingabe (Title Input ABC)

Gebrauch von Multi-CD-Playern .......... 47

-

Wiederhol-Wiedergabe (Play Mode)

-

Zufallsgesteuerte Wiedergabe
(RandomPlay)

-

Pause (Pause)

Kompression und DBE (Compression) .......... 48

-

Comp./DBE ON/OFF-Schaltung

Disc Titel ........................................................ 49

-

Disc-Titel-Eingabe (Title Input ABC)

-

Wählen von Discs nach Disc-Titelliste
(Disc List)

Audio-Einstellung .................................... 52

Wählen der Equalizer-Kurve .......................... 52

Aufrufen des Audiomenüs .............................. 52

Funktionen des Audiomenüs .......................... 53

-

Balance-Einstellung (FAD/BAL)

-

Equalizer-Kurveneinstellung (EqualizEr)

-

Equalizer-Kurven-Feineinstellung
(EqualizEr)

-

Loudness-Einstellung (LoudnEss)

-

Subwoofer-Ausgang (Sub W-1)

-

Subwoofer-Einstellungen (Sub W-2)

-

Nicht-Überblend-Ausgang (Non FadE-1)

-

Nicht-Überblend-Ausgangspegel­Einstellung (Non FadE-2)

-

Hochpaßfilter (High Pass)

-

Front-Klangbild-Verstärkungsfunktion (FIE)

-

Programmquellen-Pegeleinstell-Funktion
(SLA)

-

Lautstärkenautomatik-Funktion (ASL)

Abnehmen und Wiederanbringen

der Frontplatte .................................... 60

Diebstahlschutz .............................................. 60

-

Abnehmen der Frontplatte

-

Wiederanbringen der Frontplatte

-

Warnsignal

Ausgangseinstellungen .......................... 62

Aufrufen des Ausgangseinstellmenüs ............ 62

Funktionen des Ausgangseinstellmenüs .......... 63

-

Ändern des UKW-Abstimmrasters
(FM Tuning Step)

-

Einstellen der DAB-Prioritätsfunktion
(DAB Priority)

-

Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs
(Auto PI Seek)

-

Einstellen des Warnsignals (Warning Tone)

-

Umschalten der AUX-Betriebsart (AUX)

-

Einstellen des Dimmers (Dimmer)

-

Wahl der Beleuchtungsfarbe
(Illumination Color)

-

Umschalten des Hecklautsprecher-Ausgangs
(Rear Speaker Out)

-

Einstellen der Subwoofer-Steuerung
(Sub woofer control)

-

Klappen-Öffnungsautomatik (FLAP AUTO)

-

Wahl des Hintergrundmusters (Wall Paper)

-

Wahl der Helligkeit (Brightness)

Andere Funktionen .................................. 68

Umschalten der Unterhaltungsanzeige ............ 68

Gebrauch einer AUX-Programmquelle .......... 69

-

Wahl einer AUX-Programmquelle

-

AUX-Titel-Eingabe

Zellular-Telefon-Stummschaltung .................. 69

Handhabung von Discs .......................... 70

Zur besonderen Beachtung .............................. 70

Fehlermeldungen

des eingebauten CD-Players .................... 71

Technische Daten .................................... 72

2

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Tastenübersicht

3

Hauptgerät

Tasten 5/∞/2/3

Taste SOURCE/OFF

Taste +/–

Taste AUDIO

Taste PTY

Tasten 1–6

Taste TA

Taste TEXT

Taste FUNCTION

EQ-Wähler

Taste DISPLAY

Taste ENTERTAINMENT

Taste EJECT

Taste BAND

Taste RESET

4

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Lenkungsfernbedienung

Zum Lieferumfang gehört auch eine Lenkungsfernbedienung, mit der das Hauptgerät
ferngesteuert werden kann. Mit dieser Fernbedienung kann der Betrieb auf gleiche Weise
wie mit den Bedienungselementen am Hauptgerät durchgeführt werden.

Tasten 5/∞

Taste +/–
Erhöhen oder
senken Sie die
Lautstärke.

Taste AUDIO

Tasten 2/3

Taste BAND

Taste FUNCTION

Taste SOURCE/OFF

Taste ATT
Mit dieser Taste kann die
Lautstärke schnell abgesenkt
werden (um etwa 90%).
Durch einen weiteren Druck
auf diese Taste wird wieder die
ursprüngliche Lautstärke
hergestellt.

5

Vor Gebrauch dieses Produkts

Über dieses Produkt

Die Tuner-Frequenzen dieses Produkts sind für West-Europa, Asien, den Mittleren Osten,
Afrika und Ozeanien bestimmt. Gebrauch in anderen Gebieten kann zu falschem Empfang
führen. Die RDS-Funktion arbeitet nur in Gebieten mit UKW-Sendern, die RDS-Signale
ausstrahlen.

Über dieses Handbuch

Dieses Produkt zeichnet sich durch zahlreiche fortschrittliche Funktionen aus, die
hervorragenden Empfang und Betrieb gewährleisten. Bei der Entwicklung wurde größter
Wert auf Bedienungsfreundlichkeit gelegt, jedoch nicht alle Funktionen können ohne
weiteres sofort genutzt werden.
Diese Bedienungsanleitung möchte dazu beitragen, daß Sie alle Möglichkeiten des Geräts
voll nutzen können, um Ihr Hörvergnügen zu maximieren.

Wir empfehlen, daß Sie sich mit den Funktionen des Geräts und deren
Bedienungsverfahren vertraut machen, indem Sie die Bedienungsanleitung lesen, bevor
Sie mit dem tatsächlichen Betrieb beginnen. Besonders wichtig ist, daß Sie die
Anweisungen unter “Zur besonderen Beachtung” auf Seite 8 und an anderen Stellen
beachten.

In diesem Handbuch wird der Betrieb des Hauptgeräts erläutert. Die beschriebenen
Bedienungsverfahren können auch mit der Lenkungsfernbedienung durchgeführt werden.

Zum DAB-Tuner

Da dieses Produkt mit einem DAB-Tuner ausgestattet ist, darf niemals ein externer DAB­Tuner angeschlossen werden. Anderenfalls können Funktionsstörungen verursacht werden.

• Dieses Produkt entspricht den EMC-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CE­Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

6

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Rückstellen des Mikroprozessors

In den folgenden Situationen muß der Mikroprozessor zurückgestellt werden:
Bei der erstmaligen Inbetriebnahme nach dem Einbau dieses Produkts.
Wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert.
Wenn ungewöhnliche (fehlerhafte) Meldungen im Display erscheinen.

• Um den Mikroprozessor zurückzustellen, drücken Sie die Taste RESET am
Hauptgerät mit der Spitze eines Kugelschreibers oder ähnlichen Gegenstands.

7

Vor Gebrauch dieses Produkts

Über die Demo-Betriebsart

Dieses Gerät besitzt zwei Demonstrations-Betriebsarten, die Reverse-Demo-Betriebsart
und die Funktions-Demo-Betriebsart.

Reverse-Demo-Betriebsart

Wenn nicht innerhalb von etwa 30 Sekunden ein Bedienungsschritt vorgenommen wird,
laufen die Schirmanzeigen in einem Intervall von 10 Sekunden zurück. Wenn dieses
Gerätet ausgeschaltet (OFF) und die Zündung auf ACC oder ON gestellt ist, wird die
Reverse-Demo-Betriebsart durch Drücken der Taste 5 aufgehoben. Die Taste 5 erneut
drücken, um die Reverse-Demo-Betriebsart zu starten.

Funktions-Demo-Betriebsart

Die Funktions-Demo-Betriebsart beginnt automatisch, wenn dieses Gerät bei auf ACC
oder ON gestellter Zündung ausgeschaltet (OFF) wird. Durch Drücken der Taste 6
während Funktions-Demo-Betriebs wird diese Betriebsart aufgehoben. Die Taste 6 erneut
drücken, um die Funktions-Demo-Betriebsart zu starten.
Bitte bedenken, daß die Batterie leer werden kann, wenn der Funktions-Demo-Betrieb
nach Abstellen des Motors des Fahrzeugs fortgesetzt wird.

Hinweis:

• Wenn die Frontplatte geöffnet ist, kann eine Demo-Betriebsart nicht aufgehoben werden.

• Das rote Kabel (ACC) dieses Produkts sollte an eine Klemme angeschlossen werden, die mit dem
Ein-/Ausschaltbetrieb des Zündschalters gekoppelt ist, da anderenfalls die Batterie des Fahrzeugs
leer werden kann.

Zur besonderen Beachtung

• Der Aufkleber “CLASS 1 LASER PRODUCT” befindet sich an der Unterseite des
Players.

Wichtig

Bitte tragen Sie sofort die 14-stellige eingravierte Serien-Nummer und das Kaufdatum
(Rechnungsdatum) in den beiliegenden Pioneer Car Stereo-Paß ein, Stempel des Händlers
nicht vergessen. Der ausgefüllte Pioneer Car Stereo-Paß ist für den Fall des Diebstahls ein
wichtiges Dokument des Eigentumsnachweises. Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren
Ort auf, keinesfalls im Kraftfahrzeug.
Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die eingetragene, eingravierte Serien-Nummer
und das Kaufdatum durch Vorlage des Passes bekannt.

• Auf die Unterseite des Geräts wurde eine 14-stellige Serien-Nummer eingraviert.

• Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit auf.

• Halten Sie die Lautstärke stets auf einem Pegel, bei dem Sie Außengeräusche noch gut
wahrnehmen können.

• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus.

• Durch Abtrennen der Batterie wird der Stationsspeicher gelöscht und muß in diesem
Fall neu programmiert werden.

Im Störungsfalle

Falls dieses Gerät nicht richtig funktionieren sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
oder an eine Pioneer-Kundendienststelle in Ihrer Nähe.

8

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

CLASS 1
LASER PRODUCT

9

Fernbedienung und ihre Handhabung

Gebrauch der Lenkungsfernbedienung

Zur besonderen Beachtung:

• Betätigen Sie dieses Gerät nicht, während Sie das Lenkrad bewegen. Dadurch könnte es zu einem
Verkehrsunfall kommen.

• Sollte eine Bedienung dieses Geräts während des Fahrens unvermeidlich sein, schauen Sie trotzdem
immer nach vorn auf die Straße. Andernfalls können Sie leicht in einen Verkehrsunfall verwickelt
werden.

• Stellen Sie in den folgenden Störungsfällen die Benutzung dieses Geräts sofort ein und wenden Sie
sich an den Händler, bei dem Sie es gekauft haben:
– Aus dem Gerät kommt Rauch.
– Das Gerät gibt einen anomalen Geruch ab.
– Ein Fremdkörper ist in das Gerät eingedrungen.
– Flüssigkeit ist auf oder in das Gerät verschüttet worden.
Wenn Sie das Gerät in diesen Fällen weiterhin benutzen, kann es schwer beschädigt werden und
einen ernsten Unfall oder Brand verursachen.

• Lassen Sie dieses Gerät nicht frei im Auto liegen, da es in diesem Fall beim Bremsen oder
Kurvenfahren auf den Boden fallen kann. Wenn das Gerät unter das Bremspedal rollt, kann es den
Fahrer beim Bremsen behindern, was einen schweren Unfall zur Folge haben kann. Besfestigen Sie
dieses Gerät unbedingt am Lenkrad.

• Dieses Gerät darf nicht auseinandergenommen oder modifiziert werden. Dadurch könnte ein
Betriebsversagen vetursacht werden.

Batterie

7 Die Lithiumbatterie einsetzen

• Den Deckel an der Rückseite der Lenkungsfernbedienung entfernen, und die
Batterie polaritätsrichtig (+) und (–) einsetzen.

10

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

7 Auswechseln der Lithiumbatterie

• Die Lithiumbatterie entfernen.

Zur besonderen Beachtung:

• Die Batterie durch eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032 ersetzen.

• Zum Auswechseln der Batterie einen nicht-metallischen spitzen Gegenstand verwenden.

WARNUNG:

• Die Lithiumbatterie außer Reichweite kleiner Kinder halten. Sollte die Batterie
verschluckt werden, sofort einen Arzt aufsuchen.

VORSICHT:

• Die Batterie nicht aufladen, auseinandernehmen, erhitzen oder ins Feuer werfen.

• Nur eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032 (3 V) verwenden. Niemals einen anderen
Batterietyp für dieses Gerät verwenden.

• Die Batterie nicht mit Metallwerkzeugen handhaben.

• Die Batterie nicht zusammen mit Metallgegenständen lagern.

• Gebrauchte Batterien müssen in Übereinstimmung mit den Umweltschutzvorschriften
des jeweiligen Landes/Gebiets entsorgt werden.

• Beim Einsetzen der Batterie immer darauf achten, daß Pluspol (+) und Minuspol (–) in
die richtige Richtung weisen.

11

Grundlegender Betrieb

Musikhören

Um Musik hören zu können, müssen Sie zuerst die folgenden Schritte durchführen.

Hinweis:

• Einsetzen einer Disc in dieses Gerät. (Siehe Seite 14.)

1. Wählen Sie die gewünschte Programmquelle (wie z.B. Tuner).

Mit jedem Druck auf die Taste SOURCE/OFF wird die Programmquelle in der
nachstehenden Reihenfolge gewählt:
Eingebauter CD-Player (Compact Disc) = TV = Tuner = DAB-(Digital Audio
Broadcasting)-Tuner = Multi-CD-Player = Externes Gerät 1 = Externes Gerät 2
= AUX

Hinweis:

• Der Begriff “Externes Gerät” bezieht sich auf ein Pioneer-Produkt (z.B. ein solches, das noch in
Entwicklung ist), das, obwohl als Programmquelle inkompatibel, die Steuerung der
Hauptfunktionen durch dieses Produkt ermöglicht. Zwei Externe Geräte können von diesem
Produkt gesteuert werden, obwohl nur “External” angezeigt wird, ungeachtet dessen, ob Externes
Gerät 1 oder Externes Gerät 2 gewählt worden ist. Sind zwei Externe Geräte (Units) angeschlossen,
so werden diese von diesem Produkt automatisch als Externes Gerät 1 oder Externes Gerät 2
identifiziert.

• In den folgenden Fällen ändert sich die Programmquelle nicht:
* Wenn ein Produkt entsprechend jeder Programmquelle nicht an diesem Gerät angeschlossen ist.
* Es befindet sich keine Disc in diesem Gerät.
* Es befindet sich kein Magazin im Multi-CD-Player.
* AUX (externer Eingang) ist ausgeschaltet (OFF). (Siehe Seite 64.)

• Bei Anschluß des blau/weißen Kabels dieses Geräts an der Automatikantennenrelais-Steuerklemme
des Wagens wird die Antenne ausgefahren, wenn die Programmquelle dieses Geräts eingeschaltet
wird. Zum Einfahren der Antenne die Programmquelle ausschalten.

2. Erhöhen oder senken Sie die Lautstärke.

3. Schalten Sie die Programmquelle aus (OFF).

1 Sekunde lang gedrückt halten

Die Programmquelle ändert sich mit jedem Druck ...

12

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Grundlegender Tuner-Betrieb

Die AF-Funktion dieses Produkts kann ein- und ausgeschaltet werden. AF sollte für
normalen Abstimmbetrieb ausgeschaltet werden. (Siehe Seite 26.)

Vorwahlnummer-Anzeige

Wellenbereichsanzeige

Wellenbereich

FM-1 (UKW-1) = FM-2
(UKW-2) = FM-3 (UKW-3)
= MW/LW

Frequenzanzeige

Vorwahl-Abstimmung

• Sender können den Tasten 1 bis 6 zugeordnet
und danach mühelos per Tastendruck
abgerufen werden.

Abrufen eines gespeicherten Senders 2 Sekunden oder weniger
Festsenderspeicher 2 Sekunden oder mehr

Hinweis:

• Bis zu 18 UKW-Stationen (6 unter UKW-1, UKW-2 und

UKW-3) und 6 MW/LW-Stationen können gespeichert
werden.

• Den Tasten 1 bis 6 zugeordnete Sender können auch mit den

Tasten 5 und ∞ abgerufen werden.

Manuelle Abstimmung und Suchlauf-Abstimmung

• Das Abstimmverfahren kann geändert werden, je nachdem,
wie lange die Taste 2/3 gedrückt wird.

Manuelle Abstimmung (Schritt für Schritt) 0,5 Sekunden oder weniger
Suchlauf-Abstimmung 0,5 Sekunden oder mehr

Hinweis:

• Wenn die Taste länger als 0,5 Sekunden gedrückt gehalten wird, werden Sender

übersprungen. Die Suchlaufabstimmung beginnt, sobald die Taste losgelassen
wird.

• Bei Empfang eines Stereo-Senders leuchtet die Stereo-Anzeige “ ”.

13

Grundlegender Betrieb

Grundlegender Betrieb des eingebauten CD-Players

Wechseln des Displays (nur für CD TEXT Discs)

Mit jedem Druck auf die Taste DISPLAY wird die Anzeige in der folgenden
Reihenfolge geändert:

Durch zwei Sekunden langes Drücken der Taste DISPLAY kann der Text
verschoben und somit vollständig abgelesen werden.

Hinweis:

• CD TEXT-Discs beinhalten spezielle Text-Informationen, wie z.B. Disc-Titel,
Künstlername und Titelname.

• Falls gewisse Textinformationen auf einer CD TEXT-Disc nicht aufgezeichnet sind,
erscheint “No ~” (z.B. “No Title”).

Disc-Titel

Titel-Künstler

Disc-Titel
Titelname

Disc-Titel

Disc-Künstler

Disc-Titel

Wiedergabezeit

Titelnummer-Anzeige

Wiedergabezeitanzeige

Auswerfen

Drücken Sie kurz auf die
Taste EJECT; die
Frontplatte öffnet sich dann,
und die Disc wird
ausgeworfen.
Falls die Frontplatte
geöffnet ist, kann nur eine
CD ausgeworfen werden.

Hinweis:

• Die CD-Funktion kann bei im
Gerät verbleibender Disc ein­und ausgeschaltet werden.
(Siehe Seite 11.)

• Eine nach dem Auswerfen
teilweise eingelegt gebliebene
Disc kann beschädigt werden
oder herausfallen.

14

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Titelsuche und Schnellvorlauf/Rücklauf

• Je nachdem, wie lange die Taste 2/3 gedrückt wird, führt das Gerät
entweder Titelsuche oder Schnellvorlauf/Rücklauf aus.

Titelsuche 0,5 Sekunden oder weniger
Schnellvorlauf/Rücklauf Gedrückt halten

CD-Ladeschlitz

Falls eine CD eingelegt ist, schließt die Frontplatte automatisch.
Mit dem eingebauten CD-Player kann jeweils eine Standard­12-cm- oder 8-cm-(Single)-CD abgespielt werden. Verwenden Sie
zum Abspielen einer 8-cm-CD keinen Adapter.

Hinweis:

• Wenn eine Disc nicht ganz eingesetzt werden kann oder Wiedergabe
nicht möglich ist, vergewissern Sie sich, daß die bespielte Seite nach
unten weist. Drücken Sie die Taste EJECT, und überprüfen Sie die Disc
auf Beschädigung, bevor Sie sie wieder einsetzen.

• Wenn der eingebaute CD-Player nicht richtig funktioniert, wird eine
Fehlermeldung im Display angezeigt (wie z.B. “ERROR-14”). Siehe
“Fehlermeldungen des eingebauten CD-Players” auf Seite 71.

• In den CD-Ladeschacht darf kein anderer Gegenstand als eine CD
eingesetzt werden.

Öffnen

Drücken Sie die Taste EJECT und halten Sie sie kurz gedrückt;
die Frontplatte öffnet sich dann, ohne daß eine CD ausgeworfen
wird.
Falls die Frontplatte geöffnet ist, kann sie geschlossen werden.

Hinweis:

• Bei geöffneter Frontplatte sind die Tasten 1 bis 6 nicht wirksam.

WARNUNG:

• Nicht mit geöffneter Frontplatte benutzen. Falls die Frontplatte geöffnet
belassen wird, besteht im Falle eines Unfalls Verletzungsgefahr.

15

Grundlegender Betrieb

Wiedergabezeitanzeige

Disc-Suche

Disc-Nummer-Anzeige

Titelnummer-Anzeige

Grundlegender Betrieb von Multi-CD-Playern

Mit diesem Gerät kann ein Multi-CD-Player gesteuert werden (getrennt erhältlich).

Wechseln des Displays (Abspielen einer CD TEXT-Disc mit einem CD
TEXT-kompatiblen Multi-CD-Player)

Mit jedem Druck auf die Taste DISPLAY wird die Anzeige in der folgenden
Reihenfolge geändert:

Durch zwei Sekunden langes Drücken der Taste DISPLAY kann der Text verschoben
und somit vollständig abgelesen werden.

Hinweis:

• CD TEXT-Discs beinhalten spezielle Text-Informationen, wie z.B. Disc-Titel, Künstlername
und Titelname.

• Falls gewisse Textinformationen auf einer CD TEXT-Disc nicht aufgezeichnet sind, erscheint
“No ~” (z.B. “No Title”).

• Vom Detail-Einstellmenü aus kann nicht auf die Disc-Titel-Eingabebetriebsart umgeschaltet
werden.

Disc-Titel

Titel-Künstler

Disc-Titel
Titelname

Disc-Titel

Disc-Künstler

Disc-Titel

Wiedergabezeit

Titelsuche und Schnellvorlauf/Rücklauf

• Je nachdem, wie lange die Taste 2/3
gedrückt wird, führt das Gerät entweder
Titelsuche- oder Schnellvorlauf/Rücklauf
aus.

Titelsuche 0,5 Sekunden oder weniger
Schnellvorlauf/Rücklauf Gedrückt halten

16

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Disc-Nummernsuche (für 6-Disc-, 12-Disc-Typen)

• Mit den Tasten 1 bis 6 können Discs direkt gewählt werden. Drücken Sie
einfach die Taste der Zahl, die der Disc entspricht, die Sie hören wollen.

Hinweis:

• Wenn Sie einen 12-Disc-Multi-CD-Player angeschlossen haben, und Sie eine Disc zwischen 7 und

12 wählen wollen, drücken Sie eine der Tasten 1 bis 6 zwei Sekunden lang.

Disc-Nummer-Blocksuche (nur für 50-Disc-Typ)

Diese praktische Funktion ermöglicht Anwahl der in einem 50-Disc-Multi-CD-Player
eingesetzten Discs mit den Tasten 1 bis 5. Die 50 Discs sind in fünf Blöcke unterteilt, und
jede der Tasten 1 bis 5 ist dem entsprechenden Block zugeordnet.

• Wählen Sie den gewünschten Block mit den Tasten 1 bis 5.

Hinweis:

• Nach Abschluß eines Blocksuchvorgangs können Sie mit den Tasten 5 und ∞ die gewünschte

Disc wählen.

Hinweis:

• Der Multi-CD-Player führt unter Umständen einen vorbereitenden Arbeitsschritt durch, wie z.B.

Kontrollieren des Vorhandenseins einer Disc oder Lesen von Disc-Informationen, wenn der Strom
eingeschaltet (ON) oder eine neue Disc für Wiedergabe gewählt wird. “READY” wird angezeigt.

• Wenn ein Magazin in einen 50-Disc-Multi-CD-Player eingesetzt wird, werden die Informationen

auf allen Discs im Magazin gelesen.
Wenn Sie die Wiedergabe einer Disc bei einem 50-Disc-Multi-CD-Player starten, bevor die
Informationssammlung für alle Discs abgeschlossen ist, wird der Lesevorgang abgebrochen. Dies
verhindert den Gebrauch der ITS-Funktion. (Falls Sie diese Funktion dann ausprobieren, erscheint
“Not Ready”.)
In diesem Falle beginnt die Informationssammlung erneut, wenn vom 50-Disc-Multi-CD-Player
auf eine andere Komponente umgeschaltet wird.

• Wenn der Multi-CD-Player nicht richtig funktioniert, erscheint eine Fehlermeldung, wie z.B.

“ERROR-14”. Siehe Multi-CD-Player-Bedienungsanleitung.

• Wenn sich keine Discs im Multi-CD-Player-Magazin befinden, wird “No Disc” angezeigt.

• “LOADING” wird in den folgenden Fällen angezeigt:

* Wenn die Disc im Zusatzfach angewählt wird.
* Wenn die Disc vom Zusatzfach zum Magazin befördert wird.

(Siehe Bedienungsanleitung für 50-Disc-Multi-CD-Player.)

• Dieses Gerät verfügt nicht über die Funktionen “Auswerfen einer einzelnen Disc”, “Wiedergabe

nach Häufigkeit”, “Musikgruppen-Wiedergabe” oder “ABC-Disc-Titelsuche”.

17

Grundlegender Betrieb

Grundlegender DAB-Betrieb

Wellenbereichsanzeige

PTY-Kennsatz

Wechseln des Displays

Mit jedem Druck auf die Taste DISPLAY wird die Anzeige in der folgenden Reihenfolge
geändert:

Hinweis:

• Wenn eine Service-Komponente keinen Service-Komponenten-Kennsatz oder Dynamik-Kennsatz
hat, ist Umschaltung auf diese Kennsätze nicht möglich.

• Wenn bei anderen Anzeigen als des PTY-Kennsatzes nicht innerhalb von 8 Sekunden eine
Operation durchgeführt oder eine andere Taste als die Taste DISPLAY gedrückt wird, schaltet
das Display auf PTY-Kennsatz-Anzeige zurück.

• Die Informationen entsprechen der Liste im Abschnitt “PTY-Liste” auf Seite 32.

Dynamik-KennsatzService-Kennsatz

Ensemble-Kennsatz

Service-Kennsatz

Service-Komponenten-

Kennsatz

Service-Kennsatz

PTY-Kennsatz

Service-Kennsatz

Vorwahl-Abstimmung

• Für mühelosen Senderabruf per Tastendruck
können Sie Services unter den Tasten 1 bis 6
speichern.

Abrufen eines gespeicherten Senders 2 Sekunden oder weniger
Festsenderspeicher 2 Sekunden oder mehr

Hinweis:

• Bis zu 18 Service-Komponenten können gespeichert werden.

• Tasten 1 bis 6 zugeordnete Service-Komponenten können

auch mit den Tasten 5 oder ∞ abgerufen werden.

18

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Wellenbereich

DAB1 = DAB2 = DAB3

Um mehr Services speichern zu können, werden die Frequenzen auf drei Bänder ­1, 2 und 3 - aufgeteilt. (Frequenzen (Ensemble), die empfangen werden können,
sind für 1, 2 und 3 gleich.)

Hinweis:

• Wird ein Band zum ersten Mal angewählt, so erfolgt automatischer Suchlauf nach
empfangbaren Ensembles. (Die Startfrequenz für automatischen Suchlauf ist von Band zu
Band verschieden. Wenn mehrere Frequenzen empfangswürdig sind, so wird aus diesem
Grund automatisch auf jedem Band eine andere Frequenz empfangen.)

DAB-Indikator

Im Display befindet sich ein DAB-Indikator. Er zeigt an, daß DAB-Empfang
möglich ist.

Hinweis:

• Erfolgt keine Klangwiedergabe, auch wenn “DAB” leuchtet, schalten Sie den Service
um. Der empfangene Service könnte sein Programm beendet haben.

7 DAB-Empfang

Leuchtet während Ensemble-Empfangs.

7 Empfang einer Nicht-DAB-Programmquelle

Leuchtet, wenn Sie sich in einem Gebiet befinden, in dem DAB-Empfang
möglich ist.

Wählen des Ensembles oder Service

Wenn zum ersten Mal auf DAB geschaltet wird, erfolgt automatischer
Suchlauf zur Ermittlung eines DAB-Ensembles.
(Ebenso wird automatischer Suchlauf durchgeführt, sobald das Band
gewechselt wird.)
Sobald Ensemble empfangen wird, endet der automatische Suchlauf.

Wahl eines gewünschten Service 0,5 Sekunden oder weniger
Abstimmung auf eine hohe oder 0,5 Sekunden oder mehr*

niedrige Frequenz (Ensemble) ab

* Durch Drücken derselben Taste wird der Suchlauf gestoppt, und das Gerät schaltet

auf Empfangsbereitschaft für diese Ensemble-Frequenz.

19

Grundlegender Betrieb

Anzeigen- und Tasten-Entsprechung

Dieses Gerät hat eine eingebaute Bedienerführung. Anzeigen geben an, welche der Tasten
5/∞/2/3 verwendet werden können. Vom Funktionsmenü (siehe nächster Abschnitt),
Detail-Einstellmenü (siehe Seite 22), Ausgangseinstellmenü (siehe Seite 62) oder Audio­menü (siehe Seite 52) aus kann auch leicht erkannt werden, mit welchen Tasten 5/∞/2/3
Funktionen ein- und ausgeschaltet (ON/OFF), Wiederholungen und andere Operationen
durchgeführt werden können.
Anzeige und entsprechende Tasten sind nachfolgend gezeigt.

7 Hauptgerät 7 Lenkungsfernbedienung 7 Display

Wenn 1 im Display leuchtet, führen Sie die entsprechenden Operationen mit den Tasten
z durch.

Aufrufen des Funktionsmenüs

Über das Funktionsmenü können einfache Funktionen für jede Programmquelle aktiviert
werden.

Hinweis:

• Das Funktionsmenü verschwindet automatisch, wenn innerhalb von etwa 30 Sekunden kein
Bedienungsschritt vorgenommen wird.

1. Wählen Sie die gewünschte Betriebsart im Funktionsmenü. (Siehe nächster
Abschnitt, “Funktionsmenüpunkte”.)

Die Betriebsart ändert sich mit jedem Druck ...

z

1

z

2. Aktivieren Sie eine Betriebsart (wie z.B. Zufallsgesteuerte Wiedergabe).

3. Verlassen Sie das Funktionsmenü.

Funktionsmenüpunkte

Die folgende Tabelle zeigt die Funktionen für jede Programmquelle im Funktionsmenü.
Die Tabelle zeigt auch die Anzeigen für jede Funktion, jeden Bedienungsvorgang und die
entsprechenden zu betätigenden Tasten. Bezüglich weiterer Einzelheiten und
Informationen zu einer Vorgangsweise siehe in der Tabelle angegebene Seitenzahl.

7 Tuner

Funktionsbezeichnung (Anzeige) Taste: Funktion Seite

Bestsenderspeicher 5: EIN 24
(Best Stations Memory) ∞: AUS

Regional-Funktion (Regional) 5: EIN 27

∞: AUS

Lokal-Suchlauf-Abstimmung (LOCAL) 1 5: EIN 24

3 ∞: AUS

2 2 oder 3: Wahl (Empfindlichkeit)

TA-Funktion (Traffic Announcement) 5: EIN 28

∞: AUS

AF-Funktion (AlternativeFrequency) 5: EIN 26

∞: AUS

Nachrichtenprogramm- 5: EIN 31
Unterbrechungseinstellung (News) ∞: AUS

Die jeweilige Taste und ihre Funktion werden von
der Bedienerführung angezeigt. Durch Drücken
der Taste 5 wird die Bedienerführung
eingeschaltet (ON), durch Drücken der Taste ∞
wird sie ausgeschaltet (OFF).

20

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

21

Grundlegender Betrieb

7 DAB-Tuner

Funktionsbezeichnung (Anzeige) Taste: Funktion Seite

Durchsage-Unterstützung 1 5: EIN 36
(Announcement Support) 2 ∞: AUS

2 2 oder 3: Wahl (Mode)

Service-Verfolgung (Service Follow) 5: EIN 39

∞: AUS
Service-Komponente (Primary/Secondary) 2 oder 3: Wahl 40
Verfügbare Service-Liste 1 2 oder 3: Wahl (Service) 40

(Service List) 2 5: Wiedergabe
Vorwahl-Service-Liste 1 2 oder 3: Wahl (Service) 41

(SRVC. List) 2 5: Wiedergabe

7 Eingebauter CD-Player

Funktionsbezeichnung (Anzeige) Taste: Funktion Seite

Wiederhol-Wiedergabe (Play Mode) 5: EIN 45

∞: AUS

Zufallsgesteuerte Wiedergabe 5: EIN 45
(RandomPlay) ∞: AUS

Pause (Pause) 5: EIN 46

∞: AUS

7 Multi-CD-Player

Funktionsbezeichnung (Anzeige) Taste: Funktion Seite

Wiederhol-Wiedergabe (Play Mode) 2 oder 3: Wahl (Wiedergabebereich) 47
Wählen von Discs nach Disc-Titelliste 1 2 oder 3: Wahl (Disc-Titel) 51

(Disc List) 2 5: Wiedergabe
Zufallsgesteuerte Wiedergabe 5: EIN 47

(RandomPlay) ∞: AUS
Pause (Pause) 5: EIN 48

∞: AUS
Kompression und DBE (Compression) 5 oder ∞: Wahl 48

(Klangqualitätsfunktion)

Aufrufen des Detail-Einstellmenüs

Über das Detail-Einstellmenü können komplexe Funktionen für jede Programmquelle
praktisch programmiert werden.

1. Schalten Sie auf das Detail-Einstellmenü.

2. Aktivieren Sie eine Betriebsart.

3. Verlassen Sie das Detail-Einstellmenü.

Hinweis:

• Durch erneutes Drücken der Taste FUNCTION für eine Dauer von 2 Sekunden kann das Detail­Einstellmenü wieder verlassen werden.

2 Sekunden lang gedrückt halten

22

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

23

Grundlegender Betrieb

Funktionen des Detail-Einstellmenüs

Die folgende Tabelle zeigt die Funktionen für jede Programmquelle im Detail­Einstellmenü. Die Tabelle enthält auch die Anzeigen für jede Funktion, jeden
Bedienungsvorgang und die entsprechenden zu betätigenden Tasten. Bezüglich weiterer
Einzelheiten und Informationen zu einer Vorgehensweise siehe in der Tabelle angegebene
Seitenzahl.

7 Eingebauter CD-Player

Funktionsbezeichnung (Anzeige) Taste: Funktion Seite

Disc-Titel-Eingabe (Title Input ABC) 1 5 oder ∞: Wahl (Zeichen) 46

2 2 oder 3: Wahl (Position)
3 3: Speicher

7 Multi-CD-Player

Funktionsbezeichnung (Anzeige) Taste: Funktion Seite

Disc-Titel-Eingabe (Title Input ABC) 1 5 oder ∞: Wahl (Zeichen) 49

2 2 oder 3: Wahl (Position)
3 3: Speicher

Tuner-Betrieb

Lokal-Suchlauf-Abstimmung (LOCAL)

Wenn die Lokalbetriebsart eingeschaltet ist (Anzeige “LOC” leuchtet), können nur starke
Sender abgestimmt werden.

FM (UKW) : LEVEL 1 Ô LEVEL 2 Ô LEVEL 3 Ô LEVEL 4
MW/LW : LEVEL 1 Ô LEVEL 2

Hinweis:

• Bei Wahl von LEVEL 4 werden nur die stärksten Sender empfangen, während niedrigere
Einstellungen zunehmend schwächere Sender zulassen.

Bestsenderspeicher (Best Stations Memory)

Die BSM (Best Stations Memory)-Funktion speichert Stationen automatisch.

• Zum Aufheben des Prozesses,
bevor die Speicherung
abgeschlossen ist, drücken Sie
die Taste ∞ im Funktionsmenü.

2. Schalten Sie die BSM mit der
Taste 5 ein.

Die Stationen mit den stärksten
Signalen werden unter den Tasten
1–6 in der Reihenfolge ihrer
Signalstärke gespeichert.

1. Drücken Sie die Taste FUNCTION und wählen Sie die BSM-Betriebsart
(Best Stations Memory) im Funktionsmenü.

3. Die gewünschte Lokal­Suchempfindlichkeit kann mit
den Tasten 2/3 gewählt
werden.

2. Die Lokalbetriebsart kann mit
den Tasten 5/∞ ein- und aus­geschaltet (ON/OFF) werden.

1. Drücken Sie die Taste FUNCTION und wählen Sie die Lokalbetriebsart
(LOCAL) im Funktionsmenü.

24

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

25

Gebrauch der RDS-Funktionen

Was bedeutet RDS?

Das Radio-Datensystem (RDS) dient zur Übertragung von Informationen in Kombination
mit UKW-Programmen. Diese Informationen, die nicht hörbar sind, bieten zahlreiche
Merkmale: Programm-Service-Name, Programmtyp-Anzeige, Verkehrsdurchsage­Bereitschaft, automatische Abstimmung und Programmtyp-Abstimmung zur Erleichterung
der Abstimmung eines gewünschten Senders.

Hinweis:

• RDS-Service wird unter Umständen nicht von allen Stationen geboten.

• RDS-Funktionen, wie z.B. Alternativfrequenzsuche (AF) und Verkehrsdurchsage-Bereitschaft
(TA), sind nur wirksam, wenn ein RDS-Sender abgestimmt ist.

Programmservice-Namensanzeige

Mit dieser Funktion werden die Namen der Netzwerke/Stationen, die RDS-Service bieten,
nach der Abstimmung anstatt der Frequenz einige Sekunden lang im Display angezeigt.

• Wenn Sie die Frequenz des momentan abgestimmten Senders erfahren
wollen, schalten Sie das Display um.

Mit jedem Druck auf die Taste DISPLAY wird die Anzeige in der folgenden Reihenfolge
gewählt:

Hinweis:

• Wenn nach dem Umschalten der Anzeigen nicht innerhalb von 8 Sekunden ein Bedienungsschritt

durchgeführt wird, wird automatisch der Programm-Service-Name angezeigt.

7 PTY-Informationen

Programmtyp-Kenncode-Informationen (PTY) für den momentan abgestimmten Sender
erscheinen im Display. Die Informationen entsprechen der Liste im Abschnitt “PTY-Liste”
auf Seite 32.

Hinweis:

• Wenn von einer Station ein PTY-Code von 0 empfangen wird, wird “None” angezeigt. Dies

bedeutet, daß diese Station ihren Programminhalt nicht definiert hat.

7 Frequenz

Die Frequenz des momentan abgestimmten Senders erscheint im Display.

Frequenz

PTY-Informationen

Programm-Service-Name

PTY-Informationen

Das Display ändert sich mit jedem Druck ...

AF-Funktion (AlternativeFrequency)

Die Alternativfrequenzsuch-Funktion (AF) dient zum Suchen nach anderen Frequenzen im
selben Netz wie die momentan abgestimmte Station. Der Receiver wird automatisch auf
eine andere Frequenz im Netz mit einem stärkeren Sendesignal umgestimmt, wenn der
momentan abgestimmte Sender nicht richtig empfangen werden kann, oder wenn auf einer
anderen Frequenz besserer Empfang möglich ist.

Hinweis:

• AF stimmt den Receiver nur auf RDS-Stationen ab, wenn Sie bei aktivierter “AF ”-Anzeige
Suchlauf-Abstimmung oder BSM-Auto-Memory verwenden.

• Wenn Sie eine programmierte Station abrufen, kann der Tuner diese mit einer neuen Frequenz aus
der Stations-AF-Liste aktualisieren. (Dies ist nur bei Gebrauch von Vorprogrammierungen auf den
Wellenbereichen UKW-1 und UKW-2 möglich.) Es erscheint keine Stationsnummer im Display,
wenn die RDS-Daten für die empfangene Station von denen für die ursprünglich gespeicherte
Station abweichen.

• Während eines AF-Frequenzsuchlaufs kann der Ton vorübergehend durch ein anderes Programm
unterbrochen werden.

• Wenn der Tuner auf eine Nicht-RDS-Station abgestimmt wird, blinkt die “AF ”-Anzeige.

• AF kann unabhängig für jedes UKW-Band ein- oder ausgeschaltet werden.

Aktivieren/Deaktivieren der AF-Funktion

AF ist standardmäßig aktiviert (ON).

1. Drücken Sie die Taste FUNCTION und wählen Sie die AF-Betriebsart
(AlternativeFrequency) im Funktionsmenü.

2. Aktivieren oder deaktivieren Sie AF, während Sie ein UKW-Band eingestellt
haben.

26

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

27

Gebrauch der RDS-Funktionen

PI-Suchlauffunktionen

Der Tuner sucht nach einer anderen Frequenz, auf der dasselbe Programm ausgestrahlt
wird. “PI Seek” erscheint im Display, und die Radio-Lautstärke wird während eines PI­Suchlaufs stummgeschaltet. Nach Abschluß des PI-Suchlaufs, ob erfolgreich oder nicht,
wird die ursprüngliche Lautstärke wiederhergestellt. Wenn der PI-Suchlauf nicht
erfolgreich war, schaltet der Tuner auf die vorige Frequenz zurück.

PI-Suchlauf

Wenn der Tuner keine geeignete Alternativfrequenz findet, oder wenn das Sendesignal für
richtigen Empfang zu schwach ist, beginnt der PI-Suchlauf automatisch.

Auto-PI-Suchlauf (für Vorwahlsender)

Wenn programmierte Stationen nicht abgerufen werden können, wie z.B. bei
Langstreckenfahrten, kann das Produkt auch während Stationsabrufs auf PI-Suchlauf
eingestellt werden.
Standardmäßig ist der Auto-PI-Suchlauf ausgeschaltet (OFF).

Hinweis:

• Einzelheiten zum Ein- und Ausschalten des Auto-PI-Suchlaufs finden Sie unter
“Ausgangseinstellungen”.

Regional-Funktion (Regional)

Wenn AF zur automatischen Neuabstimmung des Tuners verwendet wird, beschränkt die
Regional-Funktion die Auswahl auf Sender, die regionale Programme ausstrahlen.

Hinweis:

• Regionale Programmierung und regionale Netzwerke sind je nach Land verschieden organisiert
(d.h., sie können sich nach Stunde, Staat oder Rundfunksgebiet ändern).

• Die Stationsnummer kann vom Display verschwinden, wenn der Tuner einen regionalen Sender
abstimmt, der von der ursprünglich eingestellten Station verschieden ist.

• Regional kann unabhängig für jedes UKW-Band ein- (ON) und ausgeschaltet (OFF) werden.

• “REG” wird angezeigt, wenn die Regionalfunktion aktiviert wird und das Funktionsmenü
aufgehoben ist.

Aktivieren/Deaktivieren der Regional-Funktion

Standardmäßig ist die Regional-Funktion eingeschaltet (ON).

1. Drücken Sie die Taste FUNCTION und wählen Sie die Regional-Betriebsart
(Regional) im Funktionsmenü.

2. Aktivieren oder deaktivieren Sie Regional, während Sie ein UKW-Band
eingestellt haben.

Verkehrsdurchsage-Bereitschaftsfunktion (Traffic Announcement)

Die Verkehrsdurchsage-Bereitschaftsfunktion (TA) ermöglicht den automatischen
Empfang von Verkehrsdurchsagen, ungeachtet dessen, welche Programmquelle
eingeschaltet ist. Die TA-Funktion kann entweder für eine TP-Station (eine Station, die
Verkehrsdurchsagen ausstrahlt) oder eine Erweiterte Programmketten-Informations-TP­Station (eine Station, die Querverweise zu TP-Stationen enthält) aktiviert werden.

Aktivieren/Deaktivieren der TA-Funktion

1. Stimmen Sie eine TP- oder Erweiterte Programmketten-Informations-TP­Station ab.

Die TP-Anzeige (“TRFC”) leuchtet, wenn der Tuner auf einen TP- oder einen Erweiterten
Programmketten-Informations-TP-Sender abgestimmt ist.

2. Aktivieren Sie die TA-Funktion.

Die “TRFC2”-Anzeige leuchtet auf, um zu signalisieren, daß der Tuner
Verkehrsdurchsagen empfangen kann.

Hinweis:

• Wird die TA-Funktion eingeschaltet (ON), ohne daß ein TP- oder Erweiterter Programmketten-

Informations-TP-Sender abgestimmt ist, erscheint nur “T” in der TRFC-Anzeige.

Zum Deaktivieren der TA-Funktion wiederholen Sie das obige Bedienungsverfahren,
wenn gerade keine Verkehrsdurchsagen empfangen werden.

Hinweis:

• Die TA-Funktion kann auch im Funktionsmenü ein- und ausgeschaltet werden.

• Nach einer Verkehrsdurchsage schaltet das System auf die ursprüngliche Programmquelle zurück.

• Die TA-Funktion kann von anderen Programmquellen als Tuner aus aktiviert werden, wenn der

Tuner zuletzt auf UKW eingestellt war, jedoch nicht, wenn er zuletzt auf MW/LW eingestellt war.

• Wenn der Tuner zuletzt auf UKW eingestellt war, können durch Einschalten der TA-Funktion

andere Abstimmfunktionen durchgeführt werden, während eine andere Programmquelle als der
Tuner gehört wird.

• Nur TP- oder Erweiterte Programmketten-Informations-TP-Stationen werden in der Suchlauf-

Abstimmbetriebsart abgestimmt, wenn die “TRFC2” oder “T”-Anzeige eingeschaltet ist.

• Nur TP- oder Erweiterte Programmketten-Informations-TP-Stationen werden durch BSM

gespeichert, wenn die “TRFC2” oder “T”-Anzeige eingeschaltet ist.

• Wird die DAB TA-Funktion während DAB-Empfangs ein-/ausgeschaltet (ON/OFF), so wird

gleichzeitig auch die RDS-Verkehrsdurchsage ein-/ausgeschaltet (ON/OFF).

“TRFC2”

28

ENGLISH ESPAÑOL

DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

29

Gebrauch der RDS-Funktionen

Aufheben von Verkehrsdurchsagen

• Drücken Sie die TA-Taste, während eine Verkehrsdurchsage empfangen
wird, um die Durchsage aufzuheben und zur ursprünglichen
Programmquelle zurückzukehren.

Die Durchsage wird aufgehoben, der Tuner bleibt jedoch auf TA-Betriebsart geschaltet,
bis die TA-Taste erneut gedrückt wird.

Einstellen der TA-Lautstärke

Wenn eine Verkehrsdurchsage beginnt, wird die Lautstärke automatisch auf einen
vorprogrammierten Pegel eingestellt, so daß Sie die Durchsage deutlich hören können.

• Stellen Sie die Lautstärke während Empfangs einer Verkehrsdurchsage ein.

Die neu eingestellte Lautstärke wird gespeichert und bei nachfolgenden
Verkehrsdurchsagen wirksam.

TP-Alarm-Funktion

Schaltet die Anzeige “TRFC2” aufgrund eines schwachen Signals auf “T”, so ertönt etwa
30 Sekunden danach ein 5 Sekunden andauerndes akustisches Signal, das Sie dazu
auffordern möchte, einen anderen TP- oder Erweiterten Programmketten-Informations-TP­Sender zu wählen.

• Wenn die DAB-Service-Verfolgungsfunktion eingesshaltet ist.

• Wenn dieses Gerät (während DAB-Empfangs) eine Service-Komponente, die

Straßenverkehr- und Transport-Kurznachrichten unterstützt, nicht klar empfangen kann.

• Wenn das RDS dieses Geräts keine TP- oder Erweiterte Programmketten-Informations-

TP-Sendung empfangen kann.

• Bei Tuner-Betrieb stimmen Sie eine andere TP-Station oder Erweiterte
Programmketten-Informations-TP-Station ab.

Bei anderen Programmquellen als Tuner wird 10 (oder 30)* Sekunden nach Umschalten
der Anzeige “TRFC

2” auf “T” automatisch der TP-Sender mit dem stärksten Signal im

momentanen Gebiet abgestimmt.

* Zeitdauer bevor Suchlauf beginnt.

TA-Funktion eingeschaltet 10 Sekunden
TA- und AF-Funktion eingeschaltet 30 Sekunden