Pioneer DEH-P900HDD User manual
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
Lettore HDD/CD ad alta potenza con Memory Stick
e sintonizzatore RDS
Hoog-vermogen HDD/CD-speler met “Memory
Stick”en RDS tuner
Manuale di Istruzioni
DEH-P900HDD
Gebruiksaanwijzing
1
Indice
Ubicazione dei tasti ...................... 4
Prima di usare questo prodotto ........ 5
Caratteristiche .................................................... 5
Riguardo il prodotto .......................................... 6
Riguardo il manuale .......................................... 6
Precauzioni ........................................................ 6
In caso di problemi ............................................ 6
Inizializzazione del microprocessore .................. 7
Riguardo il modo di dimostrazione .................... 7
Visualizzazioni basilari ........................................ 7
Telecomando e cura .......................................... 8
Uso del telecomando da volante ........................ 9
Visualizzazione e impostazione dell’orologio .... 10
Rimozione e applicazione del pannello
anteriore .................................................... 11
Operazioni basilari ...................... 12
Accensione o spegnimento di una fonte .......... 12
Funzionamento dei TASTI SOFTWARE ............ 12
Indicatore di guida tasti .................................... 14
Sintonizzatore ............................ 15
Display e indicatori .......................................... 15
Operazioni basilari ............................................ 15
Memorizzazione e richiamo di stazioni ............ 15
Menu funzioni del sintonizzatore ...................... 16
Memorizzazione delle stazioni più forti ............ 16
Sintonia di segnali forti .................................... 16
Funzioni RDS ............................ 17
Display e indicatori .......................................... 17
Che cosa è RDS? .............................................. 17
Visualizzazione della frequenza di una
stazione RDS ............................................ 17
Uso della frequenza alternativa (AF) ................ 18
Uso della funzione di ricerca PI ........................ 18
Limitazione delle stazioni ai programmi
regionali .................................................... 18
Ricezione di bollettini sul traffico ...................... 19
Uso della funzione PTY .................................... 20
Uso del testo radio .......................................... 22
Lettore CD incorporato ................ 23
Display e indicatori .......................................... 23
Operazioni basilari ............................................ 23
Cambiamento e scorrimento del titolo .............. 24
Menu funzioni del lettore CD incorporato ........ 24
Ripetizione della riproduzione .......................... 24
Riproduzione dei brani in ordine casuale .......... 25
Scorrimento dei brani di un CD ........................ 25
Selezione dei brani dalla lista dei titoli brano .... 25
Sospensione della riproduzione CD .................. 26
Inserimento di titoli disco ................................ 26
Riproduzione MP3 ...................... 27
Display e indicatori .......................................... 27
Operazioni basilari ............................................ 27
Cambiamento e scorrimento del titolo .............. 28
Menu delle funzioni MP3 .................................. 28
Ripetizione della riproduzione .......................... 28
Riproduzione dei brani in ordine casuale .......... 29
Scorrimento delle cartelle e dei brani .............. 29
Selezione dei brani dalla lista dei titoli brano .... 30
Sospensione della riproduzione MP3 .............. 30
Registrazione con il server
musicale .............................. 31
Display e indicatori .......................................... 31
Prima di registrare ............................................ 31
Registrazione dal lettore CD incorporato .......... 32
Cambiamento delle informazioni CD ................ 33
Registrazione da una fonte diversa dal lettore
CD incorporato .......................................... 33
Menu funzioni di registrazione ........................ 33
Selezione del campo di registrazione ................ 34
Selezione della qualità di registrazione ............ 34
Riproduzione con il server
musicale .............................. 35
Display e indicatori .......................................... 35
Operazioni basilari ............................................ 35
Selezione del modo lista di riproduzione .......... 35
Uso del modo di lista di riproduzione
personale .................................................. 36
Cambiamento e scorrimento del titolo .............. 37
Menu funzioni del server musicale .................. 38
Ripetizione della riproduzione .......................... 38
Riproduzione dei brani in ordine casuale .......... 38
Scorrimento dei file e dei brani ........................ 38
Selezione dei brani dalla lista dei titoli brano .... 39
Selezione dei file dalla lista titoli del file di lista
di riproduzione .......................................... 39
Sospensione della riproduzione con il server
musicale .................................................... 39
Inserimento di titoli .......................................... 40
Selezione del modo lista di riproduzione .......... 41
Trasferimento di brani al “Memory Stick” ........ 41
Cancellazione di brani e informazioni brano .... 41
Lettore di “Memory Stick” ............ 43
Display e indicatori .......................................... 43
Operazioni basilari ............................................ 43
Cambiamento e scorrimento del titolo .............. 44
Menu funzioni del lettore di “Memory Stick” .... 44
Ripetizione della riproduzione .......................... 44
Riproduzione dei brani in ordine casuale .......... 44
Scorrimento dei brani di un “Memory Stick” .... 45
Selezione dei brani dalla lista dei titoli brano .... 45
Sospensione della riproduzione del
“Memory Stick” ........................................ 45
Rinvio di brani al server musicale .................... 46
Cancellazione di brani dal “Memory Stick” ...... 46
Lettore CD multidisco .................. 47
Display e indicatori .......................................... 47
Lettore CD multidisco da 50 dischi .................. 47
Operazioni basilari ............................................ 47
Selezione diretta di un disco ............................ 47
Cambiamento e scorrimento del titolo .............. 48
Menu funzioni del lettore CD multidisco .......... 48
Ripetizione della riproduzione .......................... 48
Riproduzione dei brani in ordine casuale .......... 49
Scorrimento dei CD e dei brani ........................ 49
Selezione dei brani dalla lista dei titoli brano .... 49
Selezione dei dischi dalla lista dei titoli disco .... 50
Sospensione della riproduzione CD .................. 50
Inserimento di titoli disco ................................ 50
Uso della compressione e dell’enfasi dinamica
dei bassi .................................................... 51
Uso della memoria ITS .................................... 51
Sintonizzatore DAB ...................... 53
Display e indicatori .......................................... 53
Operazioni basilari ............................................ 53
Memorizzazione e richiamo dei servizi ............ 54
Cambiamento della banda ................................ 54
Cambiamento della visualizzazione.................... 54
Attivazione e disattivazione delle notizie flash
sulla condizione delle strade o dei
trasporti .................................................... 54
Funzione di etichetta dinamica ........................ 55
Menu funzioni del sintonizzatore DAB .............. 55
Impostazione dell’interruzione per supporto
degli annunci ............................................ 56
Selezione di servizi dalla lista dei servizi
preselezionati ............................................ 56
Selezione di servizi dalla lista dei servizi
disponibili .................................................. 56
Ricerca dei PTY disponibili .............................. 56
2
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN
ÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
3
Sintonizzatore TV ........................ 57
Display e indicatori .......................................... 57
Operazioni basilari ............................................ 57
Memorizzazione e richiamo delle stazioni ........ 57
Cambiamento della banda ................................ 58
Menu funzioni del sintonizzatore TV ................ 58
Selezione di canali dalla lista dei canali
preselezionati ............................................ 58
Regolazioni audio ...................... 59
Regolazione audio facile .................................. 59
Regolazione audio precisa ................................ 59
Funzioni supplementari .................................... 59
Richiamo delle curve equalizzatore .................. 59
Menu audio ...................................................... 60
Uso della regolazione del bilanciamento .......... 60
Uso della sonorità ............................................ 60
Uso del controllo di campo sonoro, dell’octaver
e del sonoro BBE®.................................... 60
Regolazione delle curve di equalizzazione ........ 61
Regolazione dell’equalizzatore grafico a
13 bande .................................................. 61
Uso del livellatore automatico del suono .......... 62
Uso del selettore di posizione .......................... 62
Uso dell’allineamento temporale ...................... 63
Uso dell’uscita subwoofer ................................ 63
Uso del filtro passa-alti .................................... 64
Regolazione dei livelli di fonte .......................... 65
Uso dell’equalizzatore automatico .................... 65
Commutazione dell’attenuatore digitale ............ 65
Creazione di una curva equalizzatore
automatica ................................................ 65
Impostazioni iniziali .................... 68
Menu delle impostazioni iniziali ........................ 68
Uso del modo di inversione .............................. 68
Uso della dimostrazione delle funzioni ............ 68
Commutazione dell’impostazione ausiliario ...... 68
Commutazione dell’impostazione di
silenziamento/attenuazione telefono .......... 69
Formattazione del “Memory Stick” .................. 69
Impostazione del passo di sintonia FM ............ 70
Impostazione del segnale di avvertimento ........ 70
Impostazione della funzione di priorità DAB .... 71
Commutazione della ricerca PI automatica ...... 71
Altre funzioni ............................ 72
Attenuazione del volume .................................. 72
Cambiamento della forma di visualizzazione .... 72
Regolazione della luminosità ............................ 72
Commutazione dell’impostazione di
illuminazione tenue .................................. 72
Selezione del tipo di sfondo .............................. 72
Impostazione della visualizzazione di
intrattenimento .......................................... 72
Uso della fonte AUX ........................................ 74
Uso del silenziamento/attenuazione per
telefono .................................................... 74
Altre informazioni ...................... 75
Lettore CD e cura ............................................ 75
File MP3 .......................................................... 76
Lettore di “Memory Stick” e cura .................... 77
Spiegazione dei messaggi di errore
dell’equalizzazione automatica .................. 78
Spiegazione dei messaggi di errore del lettore
CD incorporato .......................................... 78
Spiegazione dei messaggi di errore del server
musicale .................................................... 79
Spiegazione dei messaggi di errore del server
musicale durante la registrazione .............. 80
Spiegazione dei messaggi di errore del lettore
di “Memory Stick” .................................... 81
Termini ............................................................ 83
Dati tecnici ...................................................... 85
Indice
Ubicazione dei tasti
Unità principale
Telecomando da volante
Un telecomando da volante che permette di controllare l’unità principale è in dotazione. Il
funzionamento è lo stesso di quando si usano i tasti sull’unità principale.
4
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN
ÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
Tasto FUNCTION
Tasti 2/3
Tasto SOURCE
Tasti 5/∞
Tasto AUDIO
Tasto BAND
Tasti 5
/∞/2/3
Tasto SOURCE
Tasto OPEN
VOLUME
Tasto RESET Tasto REC
Tasti multifunzione Tasto BAND
Tasto BACK Tasto NEXT
VOLUME
Per alzare o
abbassare il
volume
Tasto ATT
Questo tasto permette di
abbassare rapidamente il
livello del volume (di circa il
90%). Premerlo di nuovo per
tornare al livello di volume
originale.
5
Prima di usare questo prodotto
Caratteristiche
Server musicale
Si può registrare musica dal lettore CD
incorporato o da altri dispositivi audio e
riprodurrla con il server musicale. Si possono
anche organizzare e montare i brani preferiti,
ecc.
Funzione di recupero automatico titolo
usando Gracenote CDDB (solo per
codificare)
Quando musica viene registrata sul server
musicale dal lettore CD incorporato,
informazioni come l’artista della registrazione e
il titolo del brano sono recuperate dalla
database Gracenote CDDB e visualizzate.
(Vedere pagina 37.)
Funzione di timbratura data
Quando si registra musica sul server musicale,
è possibile aggiungere automaticamente la data
di registrazione ai dati musicali usando
l’orologio o il calendario di questo prodotto.
(Impostare ora e data prima di usare questo
prodotto.) (Vedere pagina 10.)
Lettore di “Memory Stick”
Si possono usare “MagicGate Memory Stick”
per la riproduzione. I brani registrati sul server
musicale possono anche essere trasferiti ad un
“MagicGate Memory Stick” e memorizzati
(ricezione/invio). (Vedere pagina 84.)
Riproduzione di CD
È possibile riprodurre musica memorizzata nei
formati CD/CD-R/CD-RW.
Riproduzione di file MP3
È possibile riprodurre file MP3 registrati su
dischi CD-ROM/CD-R/CD-RW (registrazioni
conformi agli standard Livello 1/Livello 2 di
ISO9660). La corrispondenza al formato esteso
viene eseguita con le seguenti condizioni.
Joliet: Corrispondenza solo al formato 8.3.
Romeo: Corrispondenza a nomi di cartella con
un massimo di 64 caratteri e nome di
file con un massimo di 63 caratteri
(inclusa l’estensione).
(Vedere pagina 83.)
Funzioni DSP
La sensazione audio di trovarsi nel luogo
dell’esecuzione musicale è ricreata tramite
funzioni come “equalizzatore automatico”, che
misura le caratterische audio dell’abitacolo e
compensa automaticamente per ottimizzare la
qualità sonora e “funzione di allineamento
temporale”, che ottiene un posizionamento
chiaro dell’immagine sonora.
Nota:
•“MagicGate”, “MagicGate Memory Stick”, “Memory
Stick” e i rispettivi marchi sono marchi registrati di
Sony Corp.
• Windows è un nome di marca e il marchio di
Microsoft Corporation negli USA, nell’America del
Nord e in altri paesi.
Quando si registra, fare attenzione a
quanto segue:
• Eseguire una registrazione di prova prima
di registrare occasioni uniche.
• Non possiamo accettare responsabilità per
dati non registrati o perduti a causa di
guasti, operazioni erronee o problemi di
funzionamento di questo prodotto.
• L’uso di registrazioni per scopi diversi dal
piacere personale, ecc. non è permesso in
quanto viola i diritti d’autore e i diritti dei
detentori del copyright senza previo
consenso.
Riguardo il prodotto
Le frequenze sintonizzatore di questo prodotto
sono allocate per l’uso in Europa occidentale,
Asia, Medio Oriente, Africa e Oceania. L’uso in
altre aree può produrre una ricezione impropria.
La funzione RDS agisce solo in aree in cui le
stazioni FM trasmettono segnali RDS.
Prodotti con funzioni di controllo vocale
I “Memory Stick” e il server musicale di questo
prodotto non dispongono di funzioni di controllo
vocale. I brani registrati sul server musicale non
possono essere richiamati tramite
riconoscimento della voce.
Riguardo il manuale
Questo prodotto dispone di varie funzioni
sofisticate che assicurano una ricezione
superiore e un buon funzionamento. Tutte sono
state progettate per essere facili da usare, ma
molte non sono evidenti. Questo manuale di
istruzioni permette di sfruttare appieno il
potenziale delle funzioni e massimizzare il
piacere di ascolto.
Consigliamo di familiarizzarsi con le funzioni e il
loro modo di impiego leggendo completamente
il manuale prima di usare il prodotto. È
particolarmente importante leggere e osservare
le “Precauzioni” in questa pagina e nelle altre
sezioni.
Questo manuale spiega il funzionamento
dell’unità principale. Si possono eseguire le
stesse operazioni con il telecomando da
volante.
Precauzioni
• L’adesivo A “CLASS 1 LASER PRODUCT” è
affisso al fondo del lettore.
• Il sistema Pioneer CarStereo-Pass è
utilizzabile solo in Germania.
• Tenere questo manuale a portata di mano
come riferimento per i procedimenti di impiego
e le precauzioni.
• Tenere sempre il volume ad un livello
abbanza basso da poter udire i suoni esterni.
• Proteggere il prodotto dall’umidità.
• Se la batteria viene scollegata, la memoria di
preselezione viene cancellata e deve essere
riprogrammata.
In caso di problemi
Se questo prodotto non funziona correttamente,
contattare il rivenditore o il centro assistenza
Pioneer autorizzato più vicino.
• Quando si fa ispezionare o riparare questo
prodotto, i dati registrati possono andare
perduti. A causa delle specifiche di questo
prodotto, non sarà fornito alcun compenso
per il contenuto di dati registrati. Si prega
di tenere presente questo punto.
• Non ci sarà alcun compenso per dati
registrati danneggiati o perduti a causa di
guasti o difetti di questo prodotto. (Al
momento, non esiste corrispondenza al
backup o alla riparazione di dati musicali.)
• Questo prodotto non supporta ulteriori
installazioni di disco fisso o scambi di
disco fisso da parte dell’utilizzatore.
Questo prodotto è conforme alle direttive
EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla
direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).
6
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN
ÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
CLASS 1
LASER PRODUCT
7
Prima di usare questo prodotto
Inizializzazione del microprocessore
Il microprocessore deve essere inizializzato
nelle seguenti condizioni:
Quando si usa il prodotto per la prima volta
dopo l’installazione.
Quando l’apparecchio non funziona
correttamente.
Quando messaggi strani (errati) appaiono sul
display.
• Per inizializzare il microprocessore,
premere RESET sull’unità principale con
la punta di una penna o un altro oggetto
appuntito.
Precauzione:
• Dopo l’inizializzazione, impostare l’ora e la data
(vedere pagina 10). Se l’ora e la data non sono
impostate correttamente, il server musicale e i
“Memory Stick” possono non funzionare
correttamente.
Nota:
• Il contenuto registrato nel server musicale viene
cancellato quando si preme il tasto RESET.
Riguardo il modo di dimostrazione
Questo prodotto dispone di due modi di
dimostrazione. Uno è il modo di inversione e
l’altro è il modo di dimostrazione funzioni.
Modo di inversione
Se non si esegue alcuna operazione entro 30
secondi circa, le indicazioni sullo schermo
iniziano a essere invertite e continuano a
invertirsi ogni 10 secondi. Se si preme il tasto 5
ad unità spenta mentre l’interruttore di ignizione
è regolato su ACC o ON si disattiva il modo di
inversione. Premere di nuovo il tasto 5 per
attivare il modo di inversione.
Dimostrazione delle funzioni
La dimostrazione delle funzioni si avvia
automaticamente quando l’unità viene spenta
mentre l’interruttore di ignizione è regolato su
ACC o ON. Se si preme il tasto 6 durante la
dimostrazione delle funzioni, il modo di
dimostrazione delle funzioni viene disattivato.
Premere di nuovo il tasto 6 per attivare il modo
di dimostrazione delle funzioni.
Ricordare che se la dimostrazione delle funzioni
continua quando il motore dell’auto è spento,
può scaricare la batteria.
Nota:
• Il cavo rosso (ACC) di questo prodotto deve essere
collegato ad un terminale accoppiato con le
operazioni ON e OFF dell’interruttore di ignizione.
Altrimenti la batteria dell’auto può scaricarsi.
• Quando la fonte è spenta, si può controllare la
posizione di “5” e “6” attivando la dimostrazione
delle funzioni.
Visualizzazioni basilari
Questo prodotto è dotatto di due forme di
visualizzazione basilare. Si può selezionare la
visualizzazione desiderata.
FORMA 1
FORMA 2
Nota:
• Per dettagli, fare riferimento a “Cambiamento della
forma di visualizzazione” a pagina 72.
Telecomando e cura
Installazione della pila al litio
• Togliere il coperchio sul retro del
telecomando da volante e inserire la pila
con i poli (+) e (–) orientati correttamente.
Sostituzione della pila a litio
• Estrarre la pila al litio.
Precauzioni:
• Sostituire la pila con una pila al litio CR2032.
• Estrarre la pila dall’unità usando un oggetto
appuntito non metallico.
AVVERTIMENTO:
• Tenere la pila al litio fuori della portata dei
bambini. Se la pila viene inghiottita,
consultare immediatamente un medico.
CAUTELA:
• Non ricaricare, non smontare, non riscaldare
e non gettare nel fuoco la pila.
• Usare solo una pila al litio CR2032 (3 V). Non
usare mai altri tipi di pila per questa unità.
• Non maneggiare la pila con oggetti metallici.
• Non riporre la pila al litio insieme ad oggetti
metallici.
• Quando si gettano via le pile usate, osservare
le regole governative o le direttive di istituti
ecologici pubblici valide per il paese/area di
impiego.
• Controllare sempre bene di aver inserito la
pila con i suoi poli (+) e (–) orientati
correttamente.
8
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN
ÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
9
Prima di usare questo prodotto
Uso del telecomando da volante
Precauzioni:
• Non usare questa unità mentre si aziona il volante,
perché ne potrebbero risultare incidenti stradali.
• Se non si può evitare di usare questa unità durante
la guida, fare la massima attenzione alla strada per
evitare il rischio di essere coinvolti in incidenti
stradali.
• Se si verifica uno dei seguenti problemi, cessare
immediatamente di usare questa unità e consultare
il venditore presso cui è stata acquistata:
– l’unità emette fumo.
– l’unità emette un odore strano.
– un oggetto estraneo è penetrato nell’unità.
– liquido è stato rovesciato sopra l’unità o dentro
l’unità.
Se si continua ad usare l’unità senza rettificare il
problema, l’unità può essere seriamente
danneggiata, con il rischio di seri incidenti o
fiamme.
• Non lasciare questa unità libera (staccata)
all’interno dell’auto. Quando si frena o si gira in una
curva l’unità potrebbe cadere sul pavimento. Se
l’unità dovesse finire sotto il pedale del freno,
potrebbe ostacolare la frenata e causare seri
problemi. Assicurarsi di fissare l’unità al volante.
• Non smontare o modificare questa unità. Questo
potrebbe causare problemi di funzionamento.
• Quando VOLUME sporge in fuori, il telecomando
può non funzionare correttamente.
Tasto FUNCTION e tasto AUDIO
Il funzionamento del tasto FUNCTION e del
tasto AUDIO del telecomando differisce dal
funzionamento del tasto FUNC e del tasto
AUDIO sull’unità principale. Quando si usa
l’unità principale, usare il tasto FUNC e il tasto
AUDIO per selezionare il menu appropriato, poi
usare i tasti multifunzione per selezionare il
modo. Quando si usa il telecomando, invece,
scorrere i modi come indicato di seguito per
selezionare il modo.
Funzionamento del tasto FUNCTION
• Premere FUNCTION per selezionare il
modo desiderato (p.es. lettore CD
incorporato).
Premere ripetutamente FUNCTION per
scorrere i seguenti modi:
RPT = RDM = SCAN = T.LIST = PAUSE
= TTLin
Nota:
• Fare riferimento a “Menu funzioni del lettore CD
incorporato” a pagina 24.
Funzionamento del tasto AUDIO
• Premere AUDIO per selezionare il modo
desiderato.
Premere ripetutamente AUDIO per scorrere i
seguenti modi:
F/B = LOUD = SFC = EQ1 = EQ2
= ASL = POSI = T.AL1 = T.AL2 = SW1
= SW2 = HPF F = HPF R = SLA
= A.EQ = D.ATT
Nota:
• Fare riferimento a “Menu audio” a pagina 60.
Visualizzazione e impostazione
dell’orologio
Si può attivare o disattivare la visualizzazione
dell’ora e regolare l’orologio.
Attivazione o disattivazione della
visualizzazione dell’ora
1. Premere NEXT per visualizzare “CLK”.
Premere NEXT fino a che appare “CLK”.
2. Premere CLK e quindi premere ON/OFF
per attivare la visualizzazione dell’ora.
La lampadina si illumina. Quando la
visualizzazione dell’ora è attivata, “TIME”,
“DATE” e “JUST” appaiono
contemporaneamente.
• Premere di nuovo ON/OFF per disattivare
la visualizzazione dell’ora.
• Se si preme BAND e si esce dal modo di
calendario e orologio, appare la
visualizzazione dell’ora invece del nome di
fonte.
Nota:
• Se non si controlla la funzione entro 60 secondi
circa, la visualizzazione torna automaticamente.
Visualizzazione dell’ora durante lo spegnimento
Quando la visualizzazione dell’ora è attivata,
l’indicazione del calendario appare insieme alla
visualizzazione dell’ora quando le fonti e la
dimostrazione delle funzioni sono disattivate.
Impostazione della data
L’indicazione del calendario regolato in questo
modo appare solo quando le fonti e la
dimostrazione delle funzioni sono disattivate.
1. Premere NEXT per visualizzare “CLK”.
Premere NEXT fino a che appare “CLK”.
2. Premere CLK e quindi premere DATE per
impostare la data.
3. Premere 2 o 3 per alternare tra giorno,
mese e anno.
4. Premere 5 o ∞ per correggere la data.
Premendo 5 il giorno, mese o anno
aumenta.
Premendo ∞ il giorno, mese o anno
diminuisce.
Impostazione dell’ora
1. Premere NEXT per visualizzare “CLK”.
Premere NEXT fino a che appare “CLK”.
2. Premere CLK e quindi premere TIME per
impostare l’ora.
3. Premere 2 o 3 per alternare tra ore e
minuti.
4. Premere 5 o ∞ per regolare l’ora.
Premendo 5 le ore o i minuti aumentano.
Premendo ∞ le ore o i minuti diminuiscono.
Per far corrispondere l’ora ad un segnale
orario
1. Premere NEXT per visualizzare “CLK”.
Premere NEXT fino a che appare “CLK”.
2. Premere CLK e quindi premere JUST per
far corrispondere l’ora ad un segnale
orario.
• Se i minuti sono “00” – “29”, i minuti sono
arrotondati a scendere. (p.es. “10:18”
diventa “10:00”)
• Se i minuti sono “30” – “59”, i minuti sono
arrotondati a salire. (p.es. “10:36” diventa
“11:00”)
Nota:
• Durante la regolazione della data, “JUST” non è
visualizzato.
Visualizzazione dell’ora
10
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN
ÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
11
Prima di usare questo prodotto
Rimozione e applicazione del
pannello anteriore
AVVERTIMENTO:
• Non usare lasciando aperto il pannello
anteriore. Se il pannello anteriore rimane
aperto, può causare lesioni nel caso di
incidenti.
• Non guidare con il pannello anteriore rimosso.
Se il pannello anteriore rimane rimosso, si
possono subire lesioni in caso di incidenti.
Protezione dai furti
Il pannello anteriore dell’unità prinicipale può
essere staccato per scoraggiare i furti.
Precauzioni:
• Non usare mai la forza e non tenere serrato il
display quando di rimuove o si riapplica il pannello
anteriore.
• Evitare di sottoporre il pannello anteriore a urti
eccessivi.
• Tenere il pannello anteriore al riparo dalla luce
solare diretta e da temperature eccessive.
Rimozione del pannello anteriore
1. Premere OPEN per aprire il pannello
anteriore.
2. Far scorrere il pannello anteriore verso di
sé e staccarlo.
Fare attenzione a non tenere troppo serrato
il pannello anteriore e a non farlo cadere.
• Non rimuovere mai il pannello anteriore
mentre la spia di accesso è illuminata,
altrimenti i dati possono essere distrutti.
(Vedere pagina 43.)
3. Chiudere il coperchio interno.
4. Usare la custodia protettiva in dotazione
per conservare/trasportare il pannello
anteriore staccato.
Applicazione del pannello anteriore
1. Assicurarsi che il coperchio interno sia
chiuso.
2. Rimettere il pannello anteriore
agganciandolo in posizione.
Segnale di avvertimento
Se il pannello anteriore non viene rimosso entro
cinque secondi da quando si è spenta
l’ignizione, il segnale di avvertimento suona per
ricordare di staccare il pannello anteriore.
Nota:
• Si può disattivare la funzione di segnale di
avvertimento. (Fare riferimento a pagina 70.)
Sezione di stacco
Operazioni basilari
Accensione o spegnimento di una
fonte
Si può selezionare la fonte che si vuole
ascoltare. Per passare al lettore CD
incorporato, inserire un CD in questo prodotto.
(Vedere pagina 23.) Per passare al lettore di
“Memory Stick”, inserire un “Memory Stick” in
questo prodotto. (Vedere pagina 43.)
1. Premere SOURCE per selezionare la
fonte desiderata (p.es. il sintonizzatore).
Premere ripetutamente SOURCE per
scorrere le seguenti fonti:
Lettore CD incorporato (MP3)
= Sintonizzatore TV = Sintonizzatore
= Sintonizzatore DAB = Server musicale
= Lettore di “Memory Stick” = Lettore CD
multidisco = Unità esterna 1 = Unità
esterna 2 = AUX
2. Premere VOLUME per farlo fuoriuscire.
• Quando si preme VOLUME, scatta in fuori
in modo da poter essere girato più
facilmente. Per far rientrare VOLUME,
premerlo di nuovo.
3. Girare VOLUME per regolare il volume.
4. Tenere premuto SOURCE per spegnere la
fonte.
Nota:
• Per unità esterna si intende un prodotto Pioneer
(come uno disponibile in futuro) che, anche se
incompatibile come fonte, permette il controllo delle
funzioni basilari tramite questo prodotto. Due unità
esterne possono essere controllate da questo
prodotto, anche se viene visualizzato “External” sia
quando per l’unità esterna 1 che per l’unità esterna
2. Quando sono collegate due unità esterne, la loro
assegnazione come unità esterna 1 o unità esterna
2 viene decisa dal prodotto.
• Nei seguenti casi, la fonte sonora non cambia:
* quando nessun prodotto corrispondente alla fonte
è collegato a questo prodotto.
* quando non è inserito un disco in questo
prodotto.
* quando non è inserito un “Memory Stick” in
questo prodotto.
* quando non è inserito un contenitore nel lettore
CD multidisco.
* quando AUX (impostazione ausiliario) è impostato
per la disattivazione. (Fare riferimento a pagina
68.)
• Quando il cavo blu/bianco di questo prodotto è
collegato al terminale di controllo relè dell’antenna
automatica dell’auto, l’antenna automatica dell’auto
si estende quando questo prodotto viene acceso.
Per ritrarre l’antenna, spegnere la fonte.
Funzionamento dei TASTI
SOFTWARE
Per funzionamento dei TASTI SOFTWARE si
intende che la funzione di un tasto cambia
come indicato sul display. I tasti multifunzione
offrono il funzionamento dei TASTI
SOFTWARE; le funzioni eseguite dai tasti
cambiano secondo la funzione o l’impostazione
selezionata.
Le spiegazioni fornite in questo manuale si
basano sulla visualizzazione FORMA 1. Se si è
selezionata la FORMA 2, le funzioni di alcuni
dei tasti multifunzione possono differire da
quanto indicato nel manuale.
Importante
In questo manuale, per le operazioni che
impiegano i tasti multifunzione viene usata la
funzione visualizzata come nome del tasto di
funzione.
Tasti multifunzione
Nomi delle funzioni “3”
12
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN
ÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
13
Operazioni basilari
Cambiamento della funzione dei tasti
multifunzione
L’indicatore “3” mostra che i tasti multifunzione
hanno altre funzioni diverse da quelle
attualmente visualizzate. Quando questo
indicatore è visibile, premere NEXT per
scorrere le funzioni dei tasti multifunzione.
• Premere NEXT per visualizzare le
funzioni desiderate (p.es. lettore CD
incorporato).
Premere ripetutamente NEXT per scorrere
le seguenti funzioni:
«
Nota:
• Il numero di funzioni o visualizzazioni che si
susseguono varia secondo la fonte o il menu
selezionati.
• Quando non è indicata alcuna funzione per un tasto,
quel tasto non è attivo al momento.
Esempio di operazione con i tasti
multifunzione
Qui usiamo la funzione di “riproduzione
casuale” del lettore CD incorporato come
esempio per spiegare il funzionamento dei tasti
multifunzione.
1. Premere NEXT per visualizzare “FUNC”.
Premere ripetutamente NEXT fino a che
appare “FUNC”.
2. Premere FUNC per passare al menu
funzioni.
Quando si passa al menu funzioni, anche le
funzioni dei tasti multifunzione cambiano
contemporaneamente.
3. Premere RDM per selezionare il modo
casuale.
4. Premere RDM per attivare la riproduzione
casuale.
• Premere di nuovo RDM per disattivare la
riproduzione casuale. La lampadina si
spegne.
5. Premere BACK per uscire dal menu
funzioni.
Quando si esce dal menu funzioni, anche le
funzioni dei tasti multifunzione cambiano
contemporaneamente.
Nota:
• Si può anche attivare o disattivare la riproduzione
casuale premendo 5 o ∞ nel modo casuale.
• Se non si controlla la funzione entro 30 secondi
circa, la visualizzazione torna automaticamente.
Differenza tra il tasto BAND e il tasto
BACK
Tasto BAND
Premendo il tasto BAND si disattiva
automaticamente il menu o modo attuale e si
ritorna alla visualizzazione basilare.
Nota:
• Quando la fonte è il sintonizzatore, il sintonizzatore
TV o il sintonizzatore DAB e non è selezionato alcun
menu o modo, la pressione del tasto BAND ha
l’effetto di cambiare banda.
Tasto BACK
Premendo il tasto BACK si disattiva il menu o
modo attuale e si ritorna al modo o menu
precedentemente selezionato.
La lampadina si illumina.
Indicatore di guida tasti
Il display di questo prodotto è dotato di
indicatori di guida tasti. Questi si illuminano per
indicare quali tasti possono essere usati tra
5/∞/2/3. Quando si è nel menu funzioni, nel
menu audio o in altri menu, questi indicatori
mostrano quali tasti tra 5/∞/2/3 possono
essere usati per attivare/disattivare le funzioni,
cambiare la selezione di ripetizione ed eseguire
altre operazioni.
Nota:
• In questo manuale, le operazioni per ciascun modo
sono spiegate principalmente in termini dei tasti
multifunzione. Tuttavia, in ciascun modo, quando
sono illuminati gli indicatori di guida tasti si
possono usare anche 5/∞/2/3 per controllare il
modo.
Indicatori di guida tasti
14
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN
ÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
Esempio di visualizzazione (p.es. lettore CD incorporato)
15
Sintonizzatore
Display e indicatori
FORMA 1
FORMA 2
qBanda
wIndicatore AF
eIndicatore LOC
rNumero di preselezione
tFrequenza
yIndicatore di modo stereo
Operazioni basilari
La funzione AF di questo prodotto può essere
attivata o disattivata. AF deve essere disattivato
per le operazioni di sintonia normale. (Fare
riferimento a pagina 18.)
1. Premere SOURCE per selezionare il
sintonizzatore.
Premere SOURCE fino a che appare
“Tuner”.
2. Premere VOLUME per farlo fuoriuscire.
• Quando si preme VOLUME, scatta in fuori
in modo da poter essere girato più
facilmente. Per far rientrare VOLUME,
premerlo di nuovo.
3. Girare VOLUME per regolare il volume.
4. Premere BAND per selezionare la banda
desiderata.
Premere ripetutamente BAND per scorrere
le seguenti bande:
FM-1 = FM-2 = FM-3 = MW/LW
5. Premere 2 o 3 per sintonizzare una
stazione.
La frequenza sale o scende di un passo per
volta.
• Se si tiene premuto 2 o 3 per circa un
secondo e quindi si rilascia, si può
eseguire la sintonia a ricerca. La sintonia a
ricerca permette di saltare altre stazioni
fino a che viene trovata una trasmissione
di forza sufficiente per una buona
ricezione.
• Se si tiene premuto 2 o 3 si possono
saltare stazioni. La sintonia a ricerca inizia
non appena si rilascia il tasto.
Nota:
• L’indicatore di modo stereo “” si illumina
quando viene selezionata una stazione stereo.
Memorizzazione e richiamo di
stazioni
Se si preme uno qualsiasi dei tasti 1 – 6, si
possono facilmente memorizzare fino a sei
stazioni da richiamare in seguito.
Memorizzazione delle stazioni
1. Premere NEXT per visualizzare “1” – “6”.
Premere NEXT fino a che appare “1” – “6”.
2. Quando si trova una stazione che si
vuole memorizzare, tenere premuto uno
dei tasti 1 – 6 fino a che il numero di
preselezione cessa di lampeggiare.
La stazione viene memorizzata sotto il tasto
selezionato.
Nota:
• Si possono memorizzare fino a 18 stazioni FM, sei
per ciascuna delle tre bande FM, e sei stazioni
MW/LW.
t
qrwey
ty
qwer
Richiamo delle stazioni memorizzate
1. Premere NEXT per visualizzare “1” – “6”.
Premere NEXT fino a che appare “1” – “6”.
2. Premere uno qualsiasi dei tasti 1 – 6 per
richiamare la stazione preselezionata
sotto quel tasto.
Nota:
• Si possono usare anche 5 e ∞ per richiamare le
stazioni memorizzate sui tasti 1 – 6.
Menu funzioni del sintonizzatore
Il menu funzioni del sintonizzatore ha le
seguenti funzioni:
FM
MW/LW
Nota:
•“AF”, “PTY” e “REG” sono funzioni RDS per le
bande FM. Fare riferimento a “Funzioni RDS”.
• Se non si controlla la funzione entro 30 secondi
circa, la visualizzazione torna automaticamente.
Memorizzazione delle stazioni
più forti
BSM (Best Stations Memory=memoria delle
stazioni migliori) permette di memorizzare
automaticamente le sei stazioni più forti sotto i
tasti 1 – 6.
1. Premere FUNC per selezionare il modo
BSM.
2. Premere BSM per attivare BSM.
Appare “Searching”. Le sei stazioni più forti
sono memorizzate sotto i tasti 1 – 6 in ordine
di forza di segnale.
Alla fine dell’operazione “Searching”
scompare.
• Per interrompere l’operazione di
memorizzazione prima che sia stata
completata, premere di nuovo BSM mentre
è visualizzato “Searching”.
Sintonia di segnali forti
La sintonia a ricerca locale permette di
sintonizzare solo le stazioni con segnali di forza
sufficiente per una buona ricezione.
1. Premere FUNC e quindi premere LOC per
selezionare il modo locale.
2. Premere LOC per impostare la sensibilità
di ricerca locale.
Premere ripetutamente LOC per scorrere le
seguenti impostazioni:
FM: Local OFF = Level 1 = Level 2
= Level 3 = Level 4
MW/LW:Local OFF = Level 1 = Level 2
• Quando si esce dal modo locale, tranne
quando si è selezionato “Local OFF”,
“LOC” appare nella visualizzazione
basilare.
Nota:
• L’impostazione “Level 4” permette di ricevere solo
le stazioni più forti, mentre impostazioni più basse
permettono di ricevere stazioni progressivamente
più deboli.
16
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN
ÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
17
Funzioni RDS
Display e indicatori
FORMA 1
FORMA 2
qBanda
wIndicatore TRFC
eIndicatore AF
rIndicatore TXT
tNumero di preselezione
yIndicatore NEWS
uNome di servizio programma (o frequenza)
iInformazioni PTY
Che cosa è RDS?
RDS (Radio Data System = sistema dati radio)
è un sistema per fornire informazioni insieme
alle trasmissioni FM. Queste informazioni
inudibili forniscono funzioni come nome servizio
programma, tipo di programma, attesa di
bollettini sul traffico, sintonia automatica e
sintonia per tipo di programma, che servono ad
aiutare gli ascoltatori a trovare e sintonizzare
una stazione desiderata.
Nota:
• Il servizio RDS può non essere fornito da tutte le
stazioni.
• Le funzioni RDS come AF (ricerca frequenze
alternative) e TA (attesa bollettini sul traffico) sono
disponibili solo quando la radio è sintonizzata su
una stazione RDS.
Visualizzazione della frequenza di
una stazione RDS
Quando si sintonizza una stazione RDS, il suo
nome servizio programma viene visualizzato.
Se si desidera vedere la frequenza, procedere
come segue.
• Premere DISP per passare alla
visualizzazione della frequenza (o delle
informazioni PTY).
Premere ripetutamente DISP per scorrere le
seguenti visualizzazioni:
FORMA 1
Nome servizio programma = Informazioni
PTY = Frequenza
FORMA 2
Nome servizio programma = Frequenza
Nota:
• Dopo aver cambiato visualizzazione, se non si
esegue alcuna operazione entro otto secondi la
visualizzazione torna automaticamente al nome
servizio programma.
• Le informazioni PTY (codice di tipo di programma)
sono correlate alla lista nella sezione “Lista PTY” a
pagina 21.
ui
q t ywer
yu
qw er t
Uso della frequenza alternativa
(AF)
Se durante l’ascolto di una trasmissione la
ricezione diventa debole o ci sono altri
problemi, questo prodotto cerca
automaticamente un’altra stazione della stessa
rete che trasmette un segnale più forte.
1. Premere FUNC e quindi premere AF per
selezionare il modo AF.
2. Premere AF per attivare la funzione AF.
La lampadina si illumina.
• Premere di nuovo AF per disattivare la
funzione AF.
• Quando si esce dal modo AF mentre AF è
attivata, “AF” appare nella visualizzazione
basilare.
Nota:
• AF sintonizza il ricevitore solo sulle stazioni RDS
quando si usa la sintonia a ricerca o la
memorizzazione automatica BSM con la funzione AF
attivata.
• Quando si richiama una stazione preselezionata, il
sintonizzatore può aggiornare la stazione
preselezionata con una nuova frequenza dalla lista
AF della stazione. (Questo è disponibile solo quando
si usano preselezioni delle bande FM-1 e FM-2.)
Nessun numero di preselezione appare sul display
se i dati RDS della stazione ricevuta differiscono dai
dati della stazione memorizzata originariamente.
• Il suono può essere temporaneamente interrotto da
un altro programma durante la ricerca di frequenza
AF.
• Quando il sintonizzatore è sintonizzato su una
stazione non RDS, l’indicatore “AF” lampeggia.
• La funzione AF può essere attivata o disattivata
indipendentemente per ciascuna banda FM.
Uso della funzione di ricerca PI
Il sintonizzatore cerca un’altra frequenza che
trasmette lo stesso programma. “PI Seek”
appare sul display e il volume della radio è
silenziato durante la ricerca PI. Il silenziamento
cessa quando la ricerca PI è stata completata,
qualunque sia stato il risultato. Se la ricerca PI
non ha trovato nulla, il sintonizzatore torna alla
frequenza precedente.
Ricerca PI
Se durante l’ascolto di una trasmissione la
ricezione diventa debole o se questo prodotto
non riesce a trovare una frequenza alternativa
adeguata, questo prodotto cerca
automaticamente un’altra stazione con lo
stesso programma.
Ricerca PI automatica (per le stazioni
preselezionate)
Quando non è possibile richiamare le stazioni
preselezionate, come quando si viaggia su
lunghe distanze, questo prodotto può essere
predisposto per eseguire la ricerca PI durante il
richiamo delle preselezioni. L’impostazione
originale per la ricerca PI automatica è per la
disattivazione.
Nota:
• Fare riferimento a “Commutazione della ricerca PI
automatica” a pagina 71.
Limitazione delle stazioni ai
programmi regionali
Quando si usa AF per risintonizzare
automaticamente le frequenze, la funzione
regionale limita la selezione a stazioni che
trasmettono programmi regionali.
1. Premere FUNC e quindi premere REG per
selezionare il modo regionale.
2. Premere REG per attivare la funzione
regionale.
La lampadina si illumina.
• Premere di nuovo REG per disattivare la
funzione regionale.
Nota:
• La programmazione regionale e le reti regionali
sono organizzate in modo diverso a seconda dei
paesei (p.es. possono cambiare a seconda dell’ora,
dello stato o dell’area di trasmissione).
• Il numero di preselezione può scomparire dal
display se il sintonizzatore sintonizza una stazione
regionale diversa dalla stazione impostata
originariamente.
• La funzione regionale può essere attivata o
disattivata indipendentemente per ciascuna banda
FM.
18
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN
ÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
19
Funzioni RDS
Ricezione di bollettini sul traffico
La funzione TA (attesa bollettini sul traffico)
permette di ricevere automaticamente i bollettini
sul traffico indipendentemente da quale fonte si
sta ascoltando. La funzione TA può essere
attivata sia per una stazione TP (una stazione
che trasmette periodicamente bollettini sul
traffico) cher per una stazione estensione alle
informazioni di altri network TP (una stazione
che offre informazioni correlate a stazioni TP).
Attivazione e disattivazione della funzione
TA
1. Premere 2 o 3 per sintonizzare una
stazione TP o una stazione estensione
alle informazioni di altri network TP.
L’indicatore “TRFC” si illumina quando il
sintonizzatore è sintonizzato su una stazione
TP o una stazione estensione alle
informazioni di altri network TP.
2. Premere TA per attivare la funzione TA.
L’indicatore “3TRFC” si illumina, indicando
che il sintonizzatore è in attesa di un
bollettino sul traffico.
• Premere di nuovo TA quando non sono
ricevuti bollettini sul traffico per disattivare
la funzione TA.
Nota:
• Il sistema ritorna alla fonte originale dopo la
ricezione del bollettino sul traffico.
• La funzione TA può essere attivata da fonti diverse
dal sintonizzatore se il sintonizzatore era rimasto
sintonizzato sulla banda FM, ma non se il
sintonizzatore era rimasto sintonizzato sulla banda
MW/LW.
• Se il sintonizzatore è rimasto sintonizzato su FM,
l’attivazione della funzione TA permette di
controllare altre funzioni di sintonizzazione durante
l’ascolto di fonti diverse dal sintonizzatore.
• Se si è attivata la funzione TA durante l’ascolto di
una stazione né TP, né estensione alle informazioni
di altri network TP, si illumina solo “T”
dell’indicatore “TRFC”.
• Sono sintonizzate solo stazioni TP o estensione alle
informazioni di altri network TP durante la sintonia a
ricerca quando l’indicatore “3TRFC” o “T” è
illuminato.
• BSM memorizza solo stazioni TP o estensione alle
informazioni di altri network TP quando l’indicatore
“3TRFC” o “T” è illuminato.
Interruzione dei bollettini sul traffico
• Premere TA durante la ricezione di un
bollettino sul traffico per interrompere il
bollettino e tornare alla fonte originale.
La ricezione viene interrotta ma il
sintonizzatore rimane in modo TA fino a che
si preme di nuovo TA.
Regolazione del volume TA
Quando inizia un bollettino sul traffico, il volume
viene regolato automaticamente sul livello
preselezionato per permettere un ascolto chiaro
dell’annuncio.
• Girare VOLUME per regolare e impostare
il volume durante la ricezione di un
bollettino sul traffico.
Il volume così impostato viene memorizzato
e richiamato per i bollettini sul traffico
successivi.
Allarme TP
Circa 30 secondi dopo che l’indicatore
“3TRFC” è diventato “T” a causa di un segnale
debole, un segnale acustico suona per cinque
secondi per ricordare che si deve selezionare
un’altra stazione TP o estensione alle
informazioni di altri network TP.
• Quando si ascolta una trasmissione RDS,
premere 2 o 3 per sintonizzare un’altra
stazione TP o estensione alle
informazioni di altri network TP.
Per fonti diverse dal sintonizzatore, il
sintonizzatore cerca automaticamente la
stazione TP con il segnale più forte nell’area
attuale 10 (o 30)* secondi dopo che
l’indicatore “3TRFC” è diventato “T”.
* Tempo prima dell’inizio della ricerca
Funzione TA attivata 10 secondi
Funzioni TA, AF attivate 30 secondi
Uso della funzione PTY
Una ricerca PTY viene eseguita per tipo di
programma come indicato nella lista PTY (i tipi
di programma: News&Inf, Popular, Classics,
Others). Viene eseguita anche la
sintonizzazione automatica di trasmissioni di
emergenza (allarme PTY).
Ricerca del PTY
1. Premere FUNC e quindi premere PTY per
selezionare il modo di ricerca PTY.
2. Premere uno qualsiasi dei tasti 1 – 4 per
cercare il PTY desiderato.
Il sintonizzatore cerca una stazione che
trasmette il PTY desiderato.
Nota:
• I programmi di alcune stazioni possono differire da
quelli indicati dal PTY trasmesso.
• Se nessuna stazione trasmette il tipo di programma
cercato, “Not found” viene visualizzato per circa due
secondi e quindi il sintonizzatore ritorna alla
stazione originale.
• Il metodo PTY è solo ampio.
• Si possono usarea anche 2, 3 e 5 per selezionare
e cercare il PTY desiderato.
Impostazione dell’interruzione per
giornali radio
Quando viene trasmesso un giornale radio da
una stazione di notizie a codice PTY, questo
prodotto può passare da qualsiasi stazione alla
stazione di notizie.
Quando finisce il giornale radio, riprende la
ricezione del programma precedente.
1. Premere NEXT per visualizzare “NEWS”.
Premere NEXT fino a che appare “NEWS”.
2. Premere NEWS per attivare l’interruzione
per giornali radio.
L’indicatore “3NEWS” o “N” si illumina.
• Premere di nuovo NEWS per disattivare
l’interruzione per giornali radio.
• Premere TA durante la ricezione di un
giornale radio per interrompere il
programma.
Allarme PTY
L’allarme PTY è un codice PTY speciale per
annunci in emergenze come disastri naturali.
Quando il sintonizzatore riceve il codice di
allarme radio, “ALARM” appare sul display e il
volume viene regolato sul volume TA.
Quando la stazione cessa la trasmissione
dell’annuncio di emergenza, il sistema ritorna
alla fonte precedente.
• Premere TA durante la ricezione dell’annuncio
per interrompere l’annuncio.
20
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN
ÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
21
Funzioni RDS
Lista PTY
Ampio Ristretto Dettagli
News&Inf News Notizie.
Affairs Problemi di attualità.
Info Informazioni generiche e consigli.
Sport Programmi di sport.
Weather Previsioni del tempo/Informazioni meteorologiche.
Finance Quotazioni di borsa, commercio, transazioni, ecc.
Popular Pop Mus Musica popolare.
Rock Mus Musica moderna contemporanea.
Easy Mus Musica di facile ascolto.
Oth Mus Altri tipi di musica, non categorizzabili.
Jazz Programmi a base di musica jazz.
Country Programmi a base di musica country.
Nat Mus Programmi a base di musica nazionale.
Oldies Programmi a base di musica da “età d’oro” o vecchi successi.
Folk Mus Programmi a base di musica folk.
Classics L. Class Musica classica leggera.
Classic Musica classica seria.
Others Educate Programmi educativi.
Drama Radiodrammi e storie a puntate.
Culture Programmi relativi a qualsiasi aspetto della cultura nazionale o
regionale.
Science Programmi sulla natura, la scienza e la tecnologia.
Varied Programmi di varietà.
Children Programmi per i bambini.
Social Programmi di questioni sociali.
Religion Programmi o servizi di natura religiosa.
Phone In Programmi a base di telefonate dal pubblico.
Touring Programmi di viaggi, non annunci sulla situazione del traffico.
Leisure Programmi sugli hobby e attività ricreative.
Document Programmi di documentari.
Uso del testo radio
Questo sintonizzatore può visualizzare i dati di
testo radio trasmessi da stazioni RDS, come le
informazioni di stazione, il nome della canzone
in fase di trasmissione e il nome dell’artista.
Nota:
• Quando viene ricevuto testo radio, l’indicatore
“TXT” si illumina.
• Il sintonizzatore memorizza automaticamente le tre
trasmissioni di testo radio ricevute per ultime,
sostituendo il testo della ricezione meno recente
con nuovo testo quando questo viene ricevuto.
• Se non si esegue un’operazione entro 30 secondi, il
modo di testo radio viene disattivato.
Visualizzazione del testo radio
1. Premere NEXT per visualizzare “R.TEXT”.
Premere NEXT fino a che appare “R.TEXT”.
2. Premere R.TEXT per passare al modo di
testo radio.
3. Premere 2 o 3 per richiamare le tre
ultime tramissioni di testo radio dalla
memoria del sintonizzatore.
Premendo 2 o 3 si alternano le quattro
visualizzazioni di testo radio.
Nota:
• Premere BAND per disattivare il modo di testo
radio.
• Quando non è in fase di ricezione alcun testo radio,
viene visualizzato “No text”.
• Se non esistono dati di testo radio memorizzati nel
sintonizzatore, 2 e 3 non funzionano.
Memorizzazione di testo radio
Si possono memorizzare dati di un massimo di
sei trasmissioni di testo radio sotto i tasti
MEMO1 – MEMO6.
1. Selezionare il testo radio che si vuole
memorizzare.
Fare riferimento a “Visualizzazione del testo
radio” in questa pagina.
2. Tenere premuto uno qualsiasi dei tasti
MEMO1 – MEMO6 fino a che appare “RT
memo” per memorizzare il testo radio
desiderato.
Il testo radio è memorizzato sotto il tasto
selezionato.
Richiamo del testo radio preselezionato
1. Premere NEXT per visualizzare “R.TEXT”.
Premere NEXT fino a che appare “R.TEXT”.
2. Premere R.TEXT per passare al modo di
testo radio.
3. Premere uno qualsiasi dei tasti MEMO1 –
MEMO6 per richiamare il testo radio
preselezionato sotto quel tasto.
22
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN
ÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
23
Lettore CD incorporato
Display e indicatori
FORMA 1
FORMA 2
qNome fonte
wNumero brano
eTitolo disco
rTempo di riproduzione
tTitolo brano
Operazioni basilari
Il lettore CD incorporato può riprodurre un CD
standard da 12 cm o un CD single da 8 cm per
volta. Non usare un adattatore quando si
riproduce un CD da 8 cm.
1. Premere OPEN per aprire il pannello
anteriore.
2. Inserire un CD nella fessura di
caricamento CD.
3. Chiudere il pannello anteriore.
4. Premere VOLUME per farlo fuoriuscire.
• Quando si preme VOLUME, scatta in fuori
in modo da poter essere girato più
facilmente. Per far rientrare VOLUME,
premerlo di nuovo.
5. Girare VOLUME per regolare il volume.
6. Premere 2 o 3 per selezionare un brano.
Premendo 3 si salta all’inizio del brano
successivo.
Premendo 2 una volta si salta all’inizio del
brano attuale. Premendo di nuovo si salta
all’inizio del brano precedente.
• Se si tiene premuto 2 o 3, si può eseguire
l’avanzamento o il ritorno rapido.
7. Premere OPEN e quindi premere CD
EJECT per estrarre il CD.
• Assicurarsi di chiudere il pannello anteriore
dopo aver rimosso il CD.
AVVERTIMENTO:
• Non usare lasciando aperto il pannello
anteriore. Se il pannello anteriore rimane
aperto, può causare lesioni nel caso di
incidenti.
Nota:
• Si può selezionare CD come fonte premendo
SOURCE quando un disco è inserito in questo
prodotto.
• Quando il pannello anteriore è aperto, i tasti
multifunzione non sono disponibili.
• Non inserire qualsiasi oggetto diverso da un CD
nella fessura di caricamento CD.
• Un CD lasciato parzialmente inserito dopo
l’espulsione può subire danni o cadere fuori.
• Se non è possibile inserire a fondo il CD o se la
riproduzione non viene eseguita, verificare che la
facciata registrata sia rivolta in basso. Premere CD
EJECT e controllare che il disco non sia danneggiato
prima di reinserirlo.
• Se il lettore CD incorporato non può funzionare
correttamente, un messaggio di errore (come
“ERROR-12”) appare sul display. Fare riferimento a
“Spiegazione dei messaggi di errore del lettore CD
incorporato” a pagina 78.
Tasto CD EJECT
Fessura di caricamento CD
et
qw r
er
qw
Cambiamento e scorrimento del titolo
Quando si riproduce un disco CD TEXT, si
possono cambiare le indicazioni di testo come
nome artista e titolo brano.
Per testi di lunghezza superiore a 32 caratteri, è
possibile farli scorrere per vedere il resto del
testo.
1. Premere TITLE per passare al modo titoli.
2. Premere il tasto corrispondente per
visualizzare il titolo desiderato.
FORMA 1
Tasto Operazione
D.TTL
Visualizza il titolo disco.
D.ART
Visualizza il nome artista del disco.
T.TTL
Visualizza il titolo brano.
T.ART
Visualizza il nome artista del brano.
THNDR
Visualizza disegni animati di fulmini.
SCROLL
Fa scorrere il titolo visualizzato.
FORMA 2
Tasto Operazione
TTL1 Visualizza il titolo disco e titolo
brano.
TTL2 Visualizza il titolo disco e il
nome artista del disco.
TTL3 Visualizza il titolo brano e il
nome artista del brano.
SCROLL
Fa scorrere il titolo visualizzato.
Nota:
• Se non si controlla la funzione entro otto secondi
circa, la visualizzazione torna automaticamente.
• Non è possibile usare 2 o 3 per selezionare un
brano nel modo titoli.
• Quando si seleziona la visualizzazione forma 2, i
titoli sono visualizzati fino ad una lunghezza
massima di 24 caratteri.
• Un disco CD TEXT è un disco che contiene
informazioni di testo registrate, come un titolo
disco, nome artista e titolo brano.
• Se certe informazioni di testo non sono registrate
su un disco CD TEXT, viene visualizzato “No ~”
(p.es. “No title”).
• Se non si sono inseriti titoli disco, viene visualizzato
“No title”.
Menu funzioni del lettore CD
incorporato
Il menu funzioni del lettore CD incorporato ha le
seguenti funzioni:
Nota:
• Se non si controlla la funzione entro 30 secondi
circa, la visualizzazione torna automaticamente.
(Quando si seleziona il modo di inserimento titolo
disco (TTLin), la visualizzazione non torna
automaticamente.)
•“T.LIST” appare solo quando si riproduce un disco
CD TEXT.
Ripetizione della riproduzione
La riproduzione a ripetizione permette di
ascoltare più volte lo stesso brano.
1. Premere FUNC per selezionare il modo di
ripetizione.
2. Premere RPT per attivare la riproduzione
a ripetizione.
La lampadina si illumina. Il brano
attualmente in fase di riproduzione viene
riprodotto e quindi ripetuto.
• Premere di nuovo RPT per disattivare la
riproduzione a ripetizione.
• Se si esce dal modo di ripetizione con la
riproduzione a ripetizione attivata, “T.RPT”
appare nella visualizzazione basilare.
Nota:
• Se si esegue la ricerca di brano o
l’avanzamento/ritorno rapido, la riproduzione a
ripetizione viene disattivata automaticamente.
24
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN
ÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
25
Lettore CD incorporato
Riproduzione dei brani in ordine
casuale
La riproduzione casuale permette di riprodurre i
brani del CD in ordine casuale.
1. Premere FUNC e quindi premere RDM per
selezionare il modo casuale.
2. Premere RDM per attivare la riproduzione
casuale.
La lampadina si illumina. I brani sono
riprodotti in ordine casuale.
• Premere di nuovo RDM per disattivare la
riproduzione casuale.
• Se si esce dal modo casuale con la
riproduzione casuale attivata, “RDM”
appare nella visualizzazione basilare.
Scorrimento dei brani di un CD
La riproduzione a scorrimento permette di
ascoltare i primi 10 secondi di ogni brano del
CD.
1. Premere FUNC e quindi premere SCAN
per selezionare il modo di scorrimento.
2. Premere SCAN per attivare la
riproduzione a scorrimento.
La lampadina si illumina. Sono riprodotti i
primi 10 secondi di ogni brano.
• Se si esce dal modo di scorrimento con la
riproduzione a scorrimento attivata,
“SCAN” appare nella visualizzazione
basilare.
3. Quando si trova il brano desiderato,
premere SCAN per disattivare la
riproduzione a scorrimento.
La lampadina si spegne. La riproduzione del
brano continua.
• Se il modo di scorrimento viene disattivato
automaticamente, selezionare di nuovo il
modo di scorrimento.
Nota:
• Dopo che lo scorrimento di un CD è finito,
ricomincia la riproduzione normale dei brani.
Selezione dei brani dalla lista dei
titoli brano
La lista dei titoli brano permette di vedere la
lista di titoli brano di un disco CD TEXT e di
selezionarne uno per la riproduzione.
1. Premere FUNC e quindi premere T.LIST
per selezionare il modo di lista titoli
brano.
2. Premere NEXT per visualizzare il titolo
brano desiderato.
Premere NEXT fino a che appare il titolo
brano desiderato.
3. Premere il tasto numerico corrispondente
per selezionare il titolo brano desiderato.
La riproduzione inizia da quel brano.
Nota:
• Si possono anche usare 2, 3 e 5 per selezionare
e riprodurre il titolo brano desiderato.
• Si può passare a questo modo solo durante la
riproduzione di dischi CD TEXT.
Sospensione della riproduzione
CD
La pausa permette di interrompere
temporaneamente la riproduzione del CD.
1. Premere FUNC e quindi premere PAUSE
per selezionare il modo di pausa.
2. Premere PAUSE per attivare la pausa.
La lampadina si illumina. La riproduzione del
brano attuale entra in pausa.
• Premere di nuovo PAUSE per disattivare
la pausa.
• Se si esce dal modo di pausa con la pausa
attivata, “PAUSE” appare nella
visualizzazione basilare.
Nota:
• Si può anche attivare o disattivare la pausa
premendo PAUSE nella seguente visualizzazione.
Inserimento di titoli disco
L’inserimento di titoli disco permette di inserire
fino a 48 titoli CD di lunghezza massima di 10
caratteri nel lettore CD incorporato. Se si
inserisce un titolo CD, il titolo inserito viene
visualizzato.
Per dettagli sull’operazione, fare riferimento a
“Inserimento di titoli disco” a pagina 50 nella
sezione “Lettore CD multidisco”.
Nota:
• Quando si riproduce un disco CD TEXT, se si passa
a questo modo viene visualizzato “No title input” e
non è possibile inserire il titolo.
• Dopo che sono stati inseriti titoli per 48 dischi, i dati
di un nuovo disco saranno sovrascritti su quelli del
disco più vecchio.
• Se si collega un lettore CD multidisco, si possono
inserire titoli disco per un massimo di 100 dischi.
26
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN
ÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
27
Riproduzione MP3
Display e indicatori
FORMA 1
FORMA 2
qNome fonte
wIndicatore MP3
eIndicatore di rapporto bit
rNumero brano
tNome di cartella
yTempo di riproduzione
uNome di file
Operazioni basilari
Il lettore CD incorporato può riprodurre file MP3
registrati su dischi CD-ROM. (Vedere pagina
76.)
1. Premere OPEN per aprire il pannello
anteriore.
2. Inserire un CD-ROM nella fessura di
caricamento CD.
3. Chiudere il pannello anteriore.
4. Premere VOLUME per farlo fuoriuscire.
• Quando si preme VOLUME, scatta in fuori
in modo da poter essere girato più
facilmente. Per far rientrare VOLUME,
premerlo di nuovo.
5. Girare VOLUME per regolare il volume.
6. Premere 5 o ∞ per selezionare una cartella.
• Non è possibile selezionare una cartella in
cui non è registrato alcun file MP3.
7. Premere 2 o 3 per selezionare un brano.
Premendo 3 si salta all’inizio del brano
successivo.
Premendo 2 una volta si salta all’inizio del
brano attuale. Premendo di nuovo si salta
all’inizio del brano precedente.
• Se si tiene premuto 2 o 3, si può eseguire
l’avanzamento o il ritorno rapido.
8. Premere OPEN e quindi premere CD
EJECT per estrarre il CD-ROM.
• Assicurarsi di chiudere il pannello anteriore
dopo aver rimosso il CD-ROM.
AVVERTIMENTO:
• Non usare lasciando aperto il pannello
anteriore. Se il pannello anteriore rimane
aperto, può causare lesioni nel caso di
incidenti.
Nota:
• Si può selezionare MP3 come fonte premendo
SOURCE quando un CD-ROM è inserito in questo
prodotto.
• Quando il pannello anteriore è aperto, i tasti
multifunzione non sono disponibili.
• Non inserire qualsiasi oggetto diverso da un CD
nella fessura di caricamento CD.
• Un CD lasciato parzialmente inserito dopo
l’espulsione può subire danni o cadere fuori.
• Se non è possibile inserire a fondo il CD-ROM o se
la riproduzione non viene eseguita, verificare che la
facciata registrata sia rivolta in basso. Premere CD
EJECT e controllare che il disco non sia danneggiato
prima di reinserirlo.
• Se il lettore CD incorporato non può funzionare
correttamente, un messaggio di errore (come
“ERROR-12”) appare sul display. Fare riferimento a
“Spiegazione dei messaggi di errore del lettore CD
incorporato” a pagina 78.
Tasto CD EJECT
Fessura di caricamento CD
tu
qrwy
ty
qwer
Cambiamento e scorrimento del
titolo
Si possono cambiare le indicazioni di testo
come nome artista e titolo brano. Per testi di
lunghezza superiore a 32 caratteri, è possibile
farli scorrere per vedere il resto del testo.
1. Premere TITLE per passare al modo titoli.
2. Premere il tasto corrispondente per
visualizzare il titolo desiderato.
FORMA 1
Tasto Operazione
FOLDER Visualizza il nome di cartella.
FILE Visualizza il nome di file.
D.TTL Visualizza il titolo disco.
T.TTL Visualizza il titolo brano.
ARTIST
Visualizza il nome artista del brano.
SCROLL
Fa scorrere il titolo visualizzato.
FORMA 2
Tasto Operazione
F+FIL Visualizza il nome di cartella e
il nome di file.
FIL+T Visualizza il nome di file e il
titolo brano.
D+TRK Visualizza il titolo disco e titolo
brano.
TR+ART Visualizza il titolo brano e il
nome artista del brano.
SCROLL
Fa scorrere il titolo visualizzato.
Nota:
• Se non si controlla la funzione entro otto secondi
circa, la visualizzazione torna automaticamente.
• Non è possibile usare 2 o 3 per selezionare un
brano nel modo titoli.
• Quando si seleziona la visualizzazione forma 2, i
titoli sono visualizzati fino ad una lunghezza
massima di 24 caratteri.
• Questo prodotto è conforme agli standard ISO9660
livello 1 e livello 2. La corrispondenza al formato
esteso viene eseguita con le seguenti
condizioni.
Joliet: Corrispondenza solo al formato 8.3.
Romeo: Corrispondenza a nomi di cartella
con un massimo di 64 caratteri e
nome di file con un massimo di 63
caratteri (inclusa l’estensione).
(Vedere pagina 83.)
• Solo i titoli per cui è stata inserita un’etichetta ID3
sono visualizzati per titolo del disco, titolo di brano
e nome dell’artista.
• Se certe informazioni di testo non sono registrate
su un file MP3, viene visualizzato “No ~” (p.es. “No
title”).
Menu delle funzioni MP3
Il menu delle funzioni MP3 ha le seguenti
funzioni:
Nota:
• Se non si controlla la funzione entro 30 secondi
circa, la visualizzazione torna automaticamente.
(Quando si seleziona il modo di inserimento titolo
disco (TTLin), la visualizzazione non torna
automaticamente.)
• Quando si riproduce un disco CD-ROM, se si passa
al modo di inserimento titolo disco (TTLin), viene
visualizzato “No title input” e non è possibile
inserire il titolo.
Ripetizione della riproduzione
Quando si riproducono file MP3, sono
disponibili tre campi per la riproduzione a
ripetizione: ripetizione di un solo brano,
ripetizione cartella e ripetizione disco.
1. Premere FUNC per selezionare il modo di
ripetizione.
2. Premere RPT per selezionare il campo di
ripetizione.
Premere ripetutamente RPT per scorrere i
seguenti campi di ripetizione:
Track repeat (ripetizione di un solo brano)
= Folder repeat (ripetizione cartella)
= Disc repeat (ripetizione disco)
• Quando si esce dal modo di ripetizione,
“T.RPT” o “FOLDERRPT” può apparire
nella visualizzazione basilare.
–“T.RPT” appare quando è selezionata la
ripetizione di un solo brano.
–“FOLDERRPT” appare quando è
selezionata la ripetizione della cartella.
Continua alla prossima pagina.
28
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN
ÇAIS
ITALIANO NEDERLANDS
29
Riproduzione MP3
Nota:
• Se si selezionano altre cartelle durante la ripetizione
della riproduzione, il campo di ripetizione passa alla
ripetizione disco.
• Se si esegue la ricerca di brano o
l’avanzamento/ritorno rapido durante la ripetizione
di un solo brano, il campo di ripetizione passa alla
ripetizione cartella.
• La ripetizione cartella riproduce solo i brani (file
MP3) nella cartella attuale. I brani nelle cartelle
secondarie non sono riprodotti.
Riproduzione dei brani in ordine
casuale
La riproduzione casuale permette di riprodurre i
brani nella cartella attuale in ordine casuale.
1. Premere FUNC e quindi premere RDM per
selezionare il modo casuale.
2. Premere RDM per attivare la riproduzione
casuale.
La lampadina si illumina. I brani sono
riprodotti in ordine casuale.
• Premere di nuovo RDM per disattivare la
riproduzione casuale.
• Se si esce dal modo casuale con la
riproduzione casuale attivata, “RDM”
appare nella visualizzazione basilare.
Nota:
• La riproduzione casuale riproduce solo i brani (file
MP3) della cartella attuale. I brani nelle cartelle
secondarie non sono riprodotti.
• Quando si seleziona la ripetizione disco, quando la
riproduzione casuale di tutti i brani della cartella
attuale è stata completata la riproduzione casuale
continua con la cartella successiva.
Scorrimento delle cartelle e dei
brani
Quando si seleziona la ripetizione cartella, la
riproduzione a scorrimento permette di
ascoltare i primi 10 secondi di ogni brano nella
cartella selezionata. Quando si seleziona la
ripetizione disco, la riproduzione a scorrimento
permette di ascoltare i primi 10 secondi del
primo brano di ogni cartella.
1. Selezionare il campo di ripetizione.
Fare riferimento a “Ripetizione della
riproduzione” a pagina 28.
2. Premere FUNC e quindi premere SCAN
per selezionare il modo di scorrimento.
3. Premere SCAN per attivare la
riproduzione a scorrimento.
La lampadina si illumina. Sono riprodotti i
primi 10 secondi di ogni brano della cartella
attuale (o del primo brano di ogni cartella).
• Se si esce dal modo di scorrimento con la
riproduzione a scorrimento attivata,
“SCAN” appare nella visualizzazione
basilare.
4. Quando si trova il brano (o la cartella)
desiderato, premere SCAN per disattivare
la riproduzione a scorrimento.
La lampadina si spegne. La riproduzione del
brano (o della cartella) continua.
• Se il modo di scorrimento viene disattivato
automaticamente, selezionare di nuovo il
modo di scorrimento.
Nota:
• Dopo che lo scorrimento dei brani o delle cartelle è
finito, ricomincia la riproduzione normale dei brani.
• Se si attiva la riproduzione a scorrimento durante la
ripetizione di un solo brano, il campo di ripetizione
passa alla ripetizione cartella.
Loading...