Pioneer DEH-P80MP User manual

Manuale distruzioni
Bedieningshandleiding

Lettore CD/MP3/WMA ad alta potenza con controllo
multi-CD/DAB e sintonizzatore RDS

Hoog vermogen CD/MP3/WMA-speler met RDS-radio
en multi-CD/DAB-bediening

DEH-P80MP

NederlandsItaliano

Sommario

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio­nare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni, conser-

vare questo manuale in un luogo sicuro, per consultazione futura.

Prima di iniziare

Informazioni sullunità 6
Informazioni su questo manuale 6
Precauzioni 6
In caso di problemi 6
Caratteristiche 6
Informazioni sul formato WMA 7
Reimpostazione del microprocessore 7
Protezione antifurto dellunità 7



Rimozione del frontalino 8



Montaggio del frontalino 8

Informazioni sulla modalità dimostrativa 8



Modalità inversa 9



Dimostrazione delle caratteristiche 9

Uso e cura del telecomando 9



Installazione della batteria 9



Utilizzo del telecomando 9



Tasto FUNCTION e tasto AUDIO 10

Nomenclatura

Unità principale 11
Telecomando 12

Funzionamento di base

Accensione dellunità 13
Selezione di una sorgente 13
Caricamento di un disco 13
Regolazione del volume 14
Spegnimento dellunità 14

Sintonizzatore

Ascolto della radio 15
Introduzione alle funzioni avanzate del

sintonizzatore 16

Memorizzazione delle frequenze di

trasmissione 16

Richiamo delle frequenze di

trasmissione 17

Memorizzazione delle frequenze di

trasmissione più forti 17

Selezione delle stazioni dallelenco canali

preselezionati 18

Sintonizzazione di segnali forti 18

RDS

Introduzione al funzionamento del sistema

RDS 19
Scorrimento del display RDS 20
Selezione di frequenze alternative 20



Uso della ricerca PI 20



Uso della funzione di ricerca
automatica PI per le stazioni
preselezionate 21



Limitazione delle stazioni alla

programmazione regionale 21
Ricezione dei notiziari sul traffico 21
Uso delle funzioni PTY 22



Ricerca di una stazione RDS tramite le

informazioni PTY 22



Uso dellinterruzione dei programmi

per i notiziari 22



Ricezione delle trasmissioni di allarme

PTY 23
Uso del testo radio 23



Visualizzazione del testo radio 23



Memorizzazione e richiamo di testo

radio 23
Elenco PTY 24

Lettore CD incorporato

Riproduzione di un CD 25
Selezione diretta di un brano 25
Introduzione alle funzioni avanzate del lettore

CD incorporato 26
Riproduzione ripetuta 27
Riproduzione di brani in ordine casuale 27
Scansione dei brani di un CD 27

2

It

Sommario

Pausa della riproduzione di un CD 28
Selezione del metodo di ricerca 28
Ricerca ogni 10 brani nel disco corrente 28
Uso della compressione e della funzione

BMX 29
Immissione dei titoli dei dischi 29
Uso delle funzioni CD TEXT 30



Visualizzazione di titoli sui dischi CD
TEXT 30



Scorrimento dei titoli sul display 30



Selezione di brani dallelenco dei titoli
dei brani 30

Lettore MP3/WMA/WAV

Riproduzione MP3/WMA/WAV 32
Selezione diretta di un brano nella cartella

corrente 33
Introduzione alle funzioni avanzate del lettore

CD incorporato (MP3/WMA/WAV) 34
Riproduzione ripetuta 34
Riproduzione di brani in ordine casuale 35
Scansione di cartelle e di brani 35
Pausa della riproduzione di un file MP3/

WMA/WAV 35
Selezione del metodo di ricerca 36
Ricerca ogni 10 brani nel disco corrente 36
Attivazione/disattivazione del display tag 36
Uso della compressione e della funzione

BMX 37
Visualizzazione delle informazioni di testo su

dischi MP3/WMA/WAV 37



Quando si riproduce un disco MP3/
WMA 37



Quando si riproduce un disco
WAV 37

Scorrimento delle informazioni di testo sul

display 38
Selezione di brani dallelenco dei nomi dei

file 38

Lettore multi-CD

Riproduzione di un CD 39
Selezione diretta di un brano 40
Lettore multi-CD da 50 dischi 40
Introduzione alle funzioni avanzate del lettore

multi-CD 40
Riproduzione ripetuta 41
Riproduzione di brani in ordine casuale 41
Scansione di CD e di brani 41
Pausa della riproduzione di un CD 42
Uso della lista di riproduzione ITS 42



Creazione di una lista di riproduzione
con la programmazione ITS 42



Riproduzione dalla lista di
riproduzione ITS 43



Eliminazione di un brano dalla lista di
riproduzione ITS 43



Eliminazione di un CD dalla lista di
riproduzione ITS 43

Uso delle funzioni del titolo del disco 44



Immissione dei titoli dei dischi 44



Selezione di un disco dallelenco dei
titoli dei dischi 45

Uso delle funzioni CD TEXT 45



Visualizzazione di titoli sui dischi CD
TEXT 45



Scorrimento dei titoli sul display 45



Selezione di brani dallelenco dei titoli
dei brani 46

Uso della compressione e dellenfatizzazione

dei bassi 46

Sintonizzatore DAB

Ascolto del sintonizzatore DAB 47
Introduzione alle funzioni avanzate del

sintonizzatore DAB 48
Scorrimento del display DAB 49
Memorizzazione dei servizi 49
Richiamo dei servizi 49

Italiano

3

It

Sommario

Impostazione dellinterruzione di supporto

degli annunci 49



Ricezione delle notizie flash sul
traffico stradale e sui trasporti 50



Ricezione delle notizie flash 50

Attivazione/disattivazione della selezione

servizi radio 50

Commutazione della componente del servizio

primaria e secondaria 50

Ricerca dei servizi tramite le informazioni PTY

disponibili 50

Uso delletichetta dinamica 51



Visualizzazione delletichetta
dinamica 51



Memorizzazione e richiamo
delletichetta dinamica 51

Selezione dei servizi dallelenco dei servizi

preselezionati 52

Sintonizzatore TV

Visione del sintonizzatore TV 53
Introduzione alle funzioni avanzate del

sintonizzatore TV 54

Memorizzazione delle stazioni di

trasmissione 54
Richiamo delle stazioni di trasmissione 54
Memorizzazione delle stazioni di

trasmissione in sequenza 55
Selezione delle stazioni dallelenco canali

preselezionati 55

Lettore DVD

Riproduzione di un disco 56
Selezione di un disco 56
Introduzione alle funzioni avanzate del lettore

DVD 57
Riproduzione ripetuta 57
Pausa della riproduzione di un disco 58
Riproduzione di brani in ordine casuale 58

Scansione dei brani di un CD 58
Uso delle funzioni lista di riproduzione ITS e

titolo del disco 58

Uso delle funzioni del titolo del disco 59



Immissione dei titoli dei dischi 59

Regolazione dellaudio

Introduzione alla regolazione dellaudio 60
Compensazione per le curve dequalizzazione

(EQ-EX) 60

Impostazione dellequalizzatore di messa a

fuoco del suono (SFEQ) 61
Uso della regolazione del bilanciamento 61
Uso dellequalizzatore 62



Richiamo delle curve
dequalizzazione 62



Regolazione delle curve
dequalizzazione 62



Regolazione di precisione della curva

dequalizzazione 63
Regolazione dei bassi e degli alti 64
Regolazione della sonorità 64
Uso delluscita subwoofer 65



Regolazione delle impostazioni del

subwoofer 65
Uso delluscita non fading 65



Regolazione del livello delluscita non

fading 66
Uso del filtro passa alto 66
Regolazione dei livelli delle sorgenti 66
Utilizzo del livellatore automatico del

suono 67

Impostazioni iniziali

Regolazione delle impostazioni iniziali 68
Impostazione dellorologio 68
Impostazione del passo di sintonizzazione

FM 69

4

It

Sommario

Attivazione/disattivazione della ricerca

automatica PI 69

Attivazione/disattivazione del tono di

avvertenza 69

Attivazione/disattivazione dellimpostazione

dellapparecchio ausiliario 70
Attivazione/disattivazione del varialuce 70
Regolazione della luminosità 70
Impostazione delluscita posteriore e del

controller del subwoofer 70
Attivazione/disattivazione della funzione di

silenziamento/attenuazione del

telefono 71
Attivazione/disattivazione dello schermo

dinamico 72
Attivazione/disattivazione della funzione di

scorrimento costante 72
Attivazione e disattivazione dellapertura a

scorrimento automatica 72



Informazioni supplementari sul
formato WMA 79



Informazioni supplementari sul
formato WAV 79

Informazioni sulle cartelle e sui file MP3/

WMA/WAV 79
Terminologia 81
Dati tecnici 83

Altre funzioni
Uso della sorgente AUX 73



Selezione della sorgente AUX 73



Impostazione del titolo AUX 73
Uso dei diversi display di intrattenimento 73
Riscrittura dei display di intrattenimento 74
Uso del tasto PGM 74

Informazioni supplementari

Spiegazione dei messaggi di errore del

lettore CD incorporato 76

Spiegazione dei messaggi di errore relativi

alla riscrittura dei dati dei display di

intrattenimento 76
Cura del lettore CD 77
Dischi CD-R/CD-RW 77
File MP3, WMA e WAV 78



Informazioni supplementari sul
formato MP3 79

Italiano

5

It

Sezione

01

Prima di iniziare

Informazioni sullunità

Le frequenze del sintonizzatore di questa unità
sono destinate alluso in Europa occidentale,
in Asia, nel Medio Oriente, in Africa e in Ocea­nia. Luso in altre aree può dare come risultato
una ricezione non adeguata. La funzione RDS
(Radio Data System) è operativa solo nelle
aree in cui esistono stazioni FM che trasmetto­no segnali RDS.

Informazioni su questo
manuale

Questa unità è dotata di diverse funzioni sofi­sticate che garantiscono una migliore ricezio­ne e un miglior funzionamento. Tutte le
funzioni sono state progettate per semplificare
al massimo luso, ma molte non sono com­prensibili immediatamente. Questo manuale
distruzioni vuole essere un aiuto affinché lu­tente possa beneficiare completamente delle
potenzialità di questa unità e massimizzare le­sperienza dellascolto.
Raccomandiamo di familiarizzarsi con le fun­zioni e il loro significato leggendo completa­mente il manuale prima di iniziare a usare
lunità. È particolarmente importante leggere
e osservare le precauzioni contenute in questa
pagina e nelle altre sezioni.

Precauzioni

! Nella parte inferiore dellunità è affissa leti-

chetta CLASS 1 LASER PRODUCT.

CLASS 1
LASER PRODUCT

! Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato

solo in Germania.

! Tenere questo manuale a portata di mano

come riferimento per le procedure e le pre­cauzioni operative.

! Mantenere sempre il volume abbastanza

basso, in modo da poter udire i suoni pro­venienti dallesterno dellautomobile.

! Proteggere questa unità dallumidità.
! Se la batteria viene scollegata o si scarica,

la memoria delle preselezioni viene cancel­lata e deve essere riprogrammata.

In caso di problemi

Nel caso che questo prodotto non funzioni
correttamente, contattare il rivenditore o il
Centro di assistenza autorizzato Pioneer più vi­cino.

Caratteristiche

Riproduzione CD

È possibile la riproduzione di CD/CD-R/CD-RW
musicali.

Riproduzione file MP3

È possibile riprodurre file MP3 registrati su
CD-ROM/CD-R/CD-RW (registrazioni standard
di Livello 1/Livello 2 ISO9660).
! La fornitura di questo prodotto prevede il

trasferimento di una licenza esclusivamen­te per uso privato, non-commerciale e non
prevede la concessione di una licenza, né
implica qualsiasi diritto a utilizzare questo
prodotto in qualsiasi trasmissione in diretta
commerciale (ovvero, che generi profitti)
terrestre, via satellite, cavo e/o tramite altro
mezzo, trasmissioni/diffusioni tramite Inter­net, Intranet e/o altre reti o in altri sistemi
elettronici di distribuzione di contenuti,

6

It

Prima di iniziare

Sezione

01

come applicazioni di trasmissione audio a
pagamento o audio-on-demand. Per tali usi
è necessaria una licenza specifica. Per det­tagli, visitare
http://www.mp3licensing.com.

Riproduzione file WMA

È possibile riprodurre file WMA registrati su
CD-ROM/CD-R/CD-RW (registrazioni standard
di Livello 1/Livello 2 ISO9660).

Riproduzione file WAV

È possibile riprodurre file WAV registrati su
CD-ROM/CD-R/CD-RW (registrazioni PCM li­neare (LPCM)/MS ADPCM).

Informazioni sul formato
WMA

Note

! Questa unità potrebbe non funzionare corret-

tamente con alcune applicazioni utilizzate per
codificare i file WMA.

! Con alcune applicazioni utilizzate per codifica-

re i file WMA, i nomi degli album e altre infor­mazioni di testo potrebbero non essere
visualizzate correttamente.

Reimpostazione del
microprocessore

È necessario reimpostare il microprocessore
nei seguenti casi:
! Prima di utilizzare questa unità per la

prima volta dopo linstallazione

! Se lunità non funziona correttamente
! Quando sul display vengono visualizzati

messaggi inusuali o non corretti

% Premere RESET con la punta di una
penna o un altro strumento appuntito.

Il logo Windows Media" stampato in una ca­sella indica che questa unità può riprodurre
dati WMA.
WMA è lacronimo di Windows Media Audio e
si riferisce a una tecnologia di compressione
audio sviluppata da Microsoft Corporation. I
dati WMA possono essere codificati utilizzan­do Windows Media Player versione 7 o succes­siva.
Microsoft, Windows Media e il logo Windows
sono marchi o marchi registrati di Microsoft
Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Tasto RESET

Protezione antifurto dellunità

Il frontalino può essere staccato dallunità
principale e conservato nella custodia protetti­va, fornita per scoraggiare i furti.

It

Italiano

7

Sezione

01

Prima di iniziare

! Se il frontalino non viene staccato dallu-

nità principale entro cinque secondi dallo
spegnimento del motore dellautomobile,
viene emesso un tono di avvertenza.

! È possibile disattivare il tono di avvertenza.

Vedere Attivazione/disattivazione del tono di
avvertenza a pagina 69.

Tasto di rilascio

Importante

! Non applicare mai forza e non afferrare il di-

splay e i tasti strettamente quando si rimuove
o si installa il frontalino.

! Evitare di sottoporre il frontalino a urti eccessi-

vi.

! Mantenere il frontalino lontano dalla luce so-

lare diretta e dalle alte temperature.

! Alcuni istanti dopo aver ruotato linterruttore

della chiave di avviamento su on o off, il fron­talino si muove automaticamente. In questo
caso, le dita potrebbero rimanere incastrate
dal frontalino, pertanto tenere le mani a una
distanza adeguata.

! Quando si rimuove il frontalino, accertarsi di

afferrare il tasto di rilascio scanalato sulla
parte posteriore del frontalino mentre si tira.

Rimozione del frontalino

1 Premere EJECT per aprire il frontalino.

2 Far scorrere e tirare il frontalino verso
lesterno.

Si raccomanda di non impugnare il frontalino
con forza eccessiva, di non lasciarlo cadere e
di proteggerlo da contatti con lacqua e con
altri liquidi per evitare danni permanenti.

3 Inserire il frontalino nella custodia pro­tettiva fornita per conservarlo in sicurezza.

Montaggio del frontalino

1 Accertarsi che la copertura interna sia
chiusa.

2 Riapplicare il frontalino fino al comple­to inserimento.

Informazioni sulla
modalità dimostrativa

Per questa unità sono disponibili due modalità
dimostrative. Una è la modalità inversa, laltra
è la modalità dimostrazione delle caratteristi­che.
! Non è possibile chiudere la modalità dimo-

strativa mentre il frontalino è aperto.

! Quando il frontalino è aperto, BAND,

ENTERTAINMENT, EQ e EQ-EX non sono

disponibili.

8

It

Prima di iniziare

Sezione

01

Importante

Il conduttore rosso (ACC) di questa unità deve es­sere collegato a un terminale accoppiato al fun­zionamento on/off dellinterruttore della chiave di
avviamento. In caso contrario, la batteria dellau­tomobile potrebbe scaricarsi.

Modalità inversa

Se non si esegue nessuna operazione per
circa 30 secondi, le indicazioni su schermo
vengono visualizzate in ordine inverso e conti­nuano a essere invertite ogni 10 secondi. Se si
preme BAND quando lunità è spenta mentre
linterruttore della chiave di avviamento è in
posizione ACC o ON la modalità inversa viene
annullata. Premere nuovamente BAND per av­viare la modalità inversa.

Dimostrazione delle caratteristiche

La dimostrazione delle caratteristiche viene av­viata automaticamente quando lunità viene
spenta con linterruttore della chiave di avvia­mento posizionato su ACC o ON. Se si preme
ENTERTAINMENT quando è attiva la dimo­strazione delle caratteristiche, tale modalità
viene disattivata. Premere nuovamente
ENTERTAINMENT per avviare la modalità di­mostrazione delle caratteristiche. Se la dimo­strazione delle caratteristiche continua mentre
il motore del veicolo è spento, la batteria po­trebbe scaricarsi.

! Quando si utilizza il telecomando per la

prima volta, estrarre la pellicola che sporge
dal cassetto.

ATTENZIONE

Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambi­ni. Se la batteria viene inghiottita, rivolgersi im­mediatamente a un medico.

ATTENZIONE

! Utilizzare esclusivamente una batteria al litio

CR2025 (3 V).

! Rimuovere la batteria se il telecomando non

viene utilizzato per un mese o per un periodo
di tempo più prolungato.

! Non ricaricare, disassemblare, riscaldare o

smaltire la batteria nel fuoco.

! Non maneggiare la batteria con attrezzi metal-

lici.

! Non conservare la batteria assieme a materia-

li metallici.

! In caso di perdite dalla batteria, pulire a fondo

il telecomando e installare una batteria nuova.

! Quando si smaltiscono le batterie esaurite, os-

servare la normativa governativa o le regole
ambientali della pubblica istituzione applica­bili al Paese o allarea geografica.

Italiano

Uso e cura del telecomando

Installazione della batteria

Estrarre il cassetto sulla parte posteriore del
telecomando e inserire la batteria con i poli
positivo (+) e negativo () rivolti nella direzione
corretta.

Utilizzo del telecomando

Per lutilizzo, puntare il telecomando nella di­rezione del pannello anteriore.
! Il telecomando potrebbe non funzionare

correttamente se esposto alla luce solare
diretta.

9

It

Sezione

01

Prima di iniziare

Importante

! Non conservare il telecomando a temperature

elevate o in una posizione esposta alla luce
solare diretta.

! Non lasciar cadere il telecomando sul fondo

della vettura, dove potrebbe incastrarsi sotto il
pedale del freno o dellacceleratore.

Tasto FUNCTION e tasto AUDIO

È inoltre possibile selezionare la modalità desi­derata utilizzando i tasti FUNCTION e AUDIO
sul telecomando. Tuttavia il funzionamento dei
tasti FUNCTION e AUDIO sul telecomando è
diverso dal funzionamento di Multi-Control
sullunità principale. Se si utilizza il teleco­mando, per selezionare le modalità, alternare
le modalità come descritto di seguito.

Funzionamento del tasto FUNCTION

% Premere FUNCTION per selezionare la
modalità desiderata (ad esempio, lettore
CD incorporato).

Se si preme ripetutamente FUNCTION, sul di­splay vengono visualizzate le modalità seguen­ti:
Repeat (riproduzione ripetuta)Random (ri­produzione casuale)Scan (lettura a scansio­ne)Pause (pausa)FF/REV (metodo di
ricerca)Tag Read (display tag)
COMP/BMX (compressione e BMX)im­missione del titolo del disco

Funzionamento del tasto AUDIO

% Premere AUDIO per selezionare la mo­dalità desiderata.

Se si preme ripetutamente AUDIO, sul display
vengono visualizzate le modalità seguenti:
Fad (regolazione del bilanciamento)EQ (re­golazione della curva dequalizzazione)Bass
(regolazione dei livelli dei bassi e degli alti)
Loud (sonorità)Sub-W1 (impostazione
on/off del subwoofer)/NonFad (impostazione
on/off delluscita non fading)Sub-W2 (impo­stazione del subwoofer)/NonFad (impostazio­ne delluscita non fading)HPF (filtro passa
alto)SLA (regolazione del livello della sor­gente)ASL (livellatore automatico del
suono)

Nota

Vedere Introduzione alla regolazione dellaudio a
pagina 60.

Nota

Vedere Introduzione alle funzioni avanzate del let­tore CD incorporato a pagina 26.

10

It

6

a

Nomenclatura

1

2

3

45

Sezione

02

8

bc

9

7

Unità principale

1 Tasto ATT

Premere questo tasto per abbassare rapida­mente il livello del volume, di circa il 90%.
Premere nuovamente il tasto per tornare al
livello di volume originale.

2 Tasto TA

Premere questo tasto per attivare o disatti­vare la funzione dei notiziari sul traffico.

3 Tasto DISPLAY

Premere questo tasto per selezionare diversi
display.

4 Tasto LIST

Premere per visualizzare lelenco dei titoli
dei dischi, lelenco dei titoli dei brani, lelen­co delle cartelle, lelenco dei file o lelenco
canali preselezionati, in base alla sorgente.

5 Multi-Control

Spostare per eseguire la sintonizzazione
manuale, lavanzamento rapido, la modalità
inversa e i controlli della ricerca del brano.
Utilizzato anche per controllare alcune fun­zioni.
Ruotarlo per alzare o abbassare il volume.

6 Tasto RESET

Premere per reimpostare il microprocesso­re.

7 Tasto EJECT

Premere questo tasto per espellere un CD
dal lettore CD incorporato.

8 Tasto EQ-EX

Premere e tenere premuto questo tasto per
alternare le funzioni EQ-EX e SFEQ. Premere
questo tasto per attivare ognuna delle fun­zioni.

9 Tasto EQ

Premere questo tasto per selezionare le
varie curve dequalizzazione.

a Tasto ENTERTAINMENT

Premere questo tasto per cambiare il di­splay di intrattenimento.

b Tasto BAND

Premere questo tasto per selezionare una
delle tre bande FM e MW/LWe per annullare
la modalità di controllo delle funzioni.

Italiano

11

It

def

g

h

i

j

3

k

b

1

l

m

Sezione

02

Nomenclatura

g Joystick

Spostare per eseguire la sintonizzazione
manuale, lavanzamento rapido, la modalità
inversa e i controlli della ricerca del brano.
Utilizzato anche per controllare alcune fun­zioni.
Le funzioni vengono controllate in modo
analogo a Multi-Control, tranne per il con­trollo del volume.

h Tasto DIRECT

Premere per selezionare direttamente il
brano desiderato.

i Tasto CLEAR

Premere per annullare il numero inserito
quando vengono utilizzati NUMBER.

c Tasto SOURCE

Questa unità viene accesa selezionando
una sorgente. Premere questo tasto per pas­sare in rassegna tutte le sorgenti disponibi­li.

Telecomando

Il funzionamento è analogo a quello dei tasti
presenti sullunità principale.

d Tasti VOLUME

Premere questo tasto per alzare o abbassare
il volume.

e Tasto AUDIO

Premere questo tasto per selezionare i diver­si controlli della qualità audio.

f Tasto FUNCTION

Premere questo tasto per selezionare le fun­zioni.

j Tasti NUMBER

Premere per selezionare direttamente il
brano, la preselezione sintonia o il disco de­siderato. I tasti 16 possono controllare la
preselezione sintonia per il sintonizzatore o
la ricerca del numero del disco per il lettore
multi-CD.

k Tasto TUNER

Premere questo tasto per selezionare il sin­tonizzatore come sorgente.

l Tasto CD

Premere questo tasto per selezionare il letto­re multi-CD incorporato come sorgente.

m Tasto PGM

Premere per utilizzare le funzioni prepro­grammate per ciascuna sorgente. (Vedere
Uso del tasto PGM a pagina 74.)

12

It

Funzionamento di base

Sezione

03

Accensione dellunità

% Premere SOURCE per accendere lunità.

Quando si sceglie una sorgente lunità si ac­cende.

Selezione di una sorgente

È possibile selezionare la sorgente che si desi­dera ascoltare. Per attivare il lettore CD incor­porato, inserire un disco nellunità (vedere a
pagina 25).

% Quando si utilizza lunità principale,
premere SOURCE per selezionare una sor­gente.

Premere ripetutamente SOURCE per passare a
una delle sorgenti seguenti:

DAB (Digital Audio Broadcasting)Sintoniz­zatoreTelevisioneLettore DVD/Lettore
multi-DVDLettore CD incorporatoLet­tore multi-CDUnità esterna 1Unità
esterna 2AUX

% Quando si utilizza il telecomando, pre­mere TUNER o CD per selezionare una sor­gente.

Premere ripetutamente ciascun tasto per pas­sare a una delle sorgenti seguenti:

TUNER: DAB (Digital Audio Broadcasting)
SintonizzatoreTelevisioneSorgenti di­sattivate
CD: Lettore DVD/lettore multi-DVDLet­tore CD incorporatoLettore multi-CD
Sorgenti disattivate

Note

! Nei casi seguenti, la sorgente sonora non

cambia:
 Quando a questa unità non è collegato

nessuna dispositivo corrispondente alla

sorgente selezionata.

 Quando nellunità non è stato inserito nes-

sun disco.

 Quando nel lettore DVD non è stato inseri-

to nessun disco.

 Quando nel lettore multi-CD non è stato in-

serito nessun caricatore.

 Quando nel lettore multi-DVD non è stato

inserito nessun caricatore.

 Quando AUX (ingresso ausiliario) è disatti-

vato (off) (vedere a pagina 70).

! Ununità esterna è un prodotto Pioneer (ad

esempio un prodotto disponibile in futuro)
che, sebbene incompatibile come sorgente,
consente il controllo delle funzioni di base da
parte di questa unità. Con questa unità è pos­sibile controllare due unità esterne. Quando si
collegano due unità esterne, la loro assegna­zione allunità esterna 1 o allunità esterna 2
viene impostata automaticamente da questa
unità.

! Quando il conduttore isolato blu/bianco di

questa unità viene collegato al terminale di
controllo del relè dellantenna automatica del
veicolo, lantenna del veicolo si estende quan­do si accende lunità. Per ritirare lantenna,
spegnere la sorgente.

Caricamento di un disco

1 Premere EJECT per aprire il frontalino.

Il vano dinserimento dei CD si apre.

# Dopo aver inserito un CD, premere SOURCE
per selezionare il lettore CD incorporato.

2 Inserire un CD nel vano dinserimento
dei CD.

Il frontalino si chiude automaticamente e
viene avviata la riproduzione.

Italiano

13

It

Sezione

03

Funzionamento di base

Vano dinserimento dei CD

# È possibile espellere un CD premendo EJECT.

Note

! Il lettore CD incorporato riproduce un CD,

standard, da 12 cm o da 8 cm (singolo) per
volta. Non usare un adattatore quando si
usano CD da 8 cm.

! Nel vano dinserimento dei CD non inserire

nientaltro che CD.

! In alcuni casi possono intercorrere alcuni

istanti tra lavvio della riproduzione del CD e
lemissione del suono. Durante la lettura viene
visualizzata lindicazione Format Read.

! Se non si riesce a inserire completamente un

disco o se dopo linserimento di un disco il
disco non viene riprodotto, controllare che il
lato del disco con letichetta sia rivolto verso
lalto. Premere EJECT per espellere il disco e
controllare eventuali danni del disco prima di
inserirlo di nuovo.

! Se il lettore CD incorporato non funziona cor-

rettamente, può essere visualizzato un mes­saggio di errore del tipo ERROR-11. Vedere

Spiegazione dei messaggi di errore del lettore
CD incorporato a pagina 76.

! Se il caricamento o lespulsione dei CD non

funziona correttamente, è possibile espellere i
CD premendo e tenendo premuto EJECT
quando si apre il frontalino.

Regolazione del volume

% Usare Multi-Control per regolare il livel­lo sonoro.

Con lunità principale, ruotare Multi-Control
per alzare o abbassare il volume.
Con il telecomando, premere VOLUME per al­zare o abbassare il volume.
Mentre viene regolato il volume, viene visualiz­zata la barra del volume e la modalità della po­tenza prodotta (40W o 60W).

! Vedere il manuale dinstallazione per infor-

mazioni sulla modifica dellimpostazione
della potenza.

Spegnimento dellunità

% Premere SOURCE e mantenerlo premu­to fino a quando lunità si spegne.

14

It

123

4

5

Sintonizzatore

Sezione

04

Ascolto della radio

Ecco i passaggi di base per azionare la radio.
Le funzioni più avanzate del sintonizzatore
vengono illustrate nella pagina seguente.
È possibile attivare e disattivare (on/off) la fun­zione AF (ricerca delle frequenze alternative)
di questa unità. Per le operazioni normali di
sintonizzazione, la funzione AF deve essere di­sattivata (vedere a pagina 20).

1 Indicatore di banda

Mostra su quale banda è sintonizzata la
radio, MW, LWo FM.

2 Indicatore numero di preselezione

Mostra la preselezione selezionata.

3 Indicatore stereo (ST)

Mostra che la frequenza selezionata viene
trasmessa in stereo.

2 Premere BAND per selezionare una
banda.

Premere BAND fino a quando è visualizzata la
banda desiderata, FM1, FM2, FM3 per FM o

MW/LW.

3 Per eseguire la sintonizzazione manua­le, spingere Multi-Control a sinistra o a de­stra.

Le frequenze si spostano verso lalto o verso il
basso, passo dopo passo.

4 Per eseguire la ricerca di sintonia, spin­gere e tenere premuto Multi-Control a sini­stra o a destra per circa un secondo e poi
rilasciare.

Il sintonizzatore esegue la scansione delle fre­quenze fino a quando trova un segnale abba­stanza forte per una buona ricezione.

# È possibile annullare la ricerca di sintonia
spingendo Multi-Control a sinistra o a destra.
# Se si spinge e si tiene premuto Multi-Control
a sinistra o a destra è possibile saltare le stazioni.
La ricerca di sintonia viene avviata non appena si
rilascia Multi-Control.

Italiano

4 Indicatore LOC

Mostra lattivazione della ricerca di sintonia
in modo locale.

5 Indicatore di frequenza

Mostra su quale frequenza è sintonizzato il
sintonizzatore.

1 Premere SOURCE per selezionare il sin­tonizzatore.

Premere SOURCE fino a quando viene visualiz­zata lindicazione Tuner.

15

It

1

Sezione

04

Sintonizzatore

Introduzione alle funzioni
avanzate del sintonizzatore

1 Display delle funzioni

Mostra lo stato delle funzioni.

1 Premere Multi-Control per visualizzare
il menu principale.

Sul display vengono visualizzate le indicazioni

FUNCTION e AUDIO.

2 Utilizzare Multi-Control per selezionare
FUNCTION.

Ruotare per modificare lopzione di menu; pre­mere per selezionare.
Sul display viene visualizzato il nome della fun­zione.

3 Ruotare Multi-Control per selezionare
la funzione.

Se si ruota in senso orario Multi-Control, sul
display vengono visualizzate le funzioni se­guenti:
BSM (memoria delle stazioni migliori)
Regional (regionale)Local (ricerca di sin-
tonia in modo locale)selezione del tipo di
programma (PTY)TA (attesa di notiziari sul
traffico)AF (ricerca delle frequenze alternati­ve)News (interruzione dei programmi per i
notiziari)

# È inoltre possibile alternare le funzioni in ordi­ne inverso ruotando Multi-Control in senso an­tiorario.
# Per tornare al display della frequenza, preme­re BAND.

# Se è selezionata la banda MW/LW, è possibile
selezionare solo BSM o Local.

Nota

Se non si attiva la funzione entro circa 30 secon­di, il display torna automaticamente alla visualiz­zazione della frequenza.

Memorizzazione delle
frequenze di trasmissione

È possibile memorizzare sino a sei frequenze
di trasmissione e quindi richiamarle in segui­to.

1 Quando viene individuata una frequen­za o un nome di servizio del programma
che si desidera memorizzare, premere LIST
per passare alla modalità dellelenco canali
preselezionati.

2 Utilizzare Multi-Control per selezionare
il numero di preselezione.

Ruotare per modificare il numero di presele­zione; premere per selezionare. Quando viene
selezionato il numero di preselezione sintonia,
viene visualizzata lindicazione 16.

3 Premere Multi-Control e tenerlo premu­to per memorizzare la frequenza della sta­zione radio.

La frequenza della stazione radio selezionata
risulta quindi memorizzata.

# Se non si attiva lelenco entro circa 8 secondi,
la modalità dellelenco canali preselezionati viene
annullata automaticamente.

Note

! Il nome di servizio del programma non viene

visualizzato se la radio non riceve la frequen­za.

16

It

Sintonizzatore

Sezione

04

! È possibile memorizzare fino a 18 stazioni FM,

sei per ognuna delle tre bande FM e sei stazio­ni MW/LW.

! È inoltre possibile memorizzare le frequenze

delle stazioni radio assegnate ai numeri di
preselezione sintonia premendo e tenendo
premuto uno dei tasti di preselezione sintonia
16 sul telecomando.

Richiamo delle frequenze
di trasmissione

È possibile richiamare dalla memoria le stazio­ni radio assegnate ai numeri di preselezione
sintonia.

% Spingere Multi-Control in alto o in
basso per richiamare le frequenze delle sta­zioni radio.

Spingendo Multi-Control in alto o in basso si
seleziona il numero di preselezione sintonia.
Quando viene selezionato il numero di presele­zione sintonia, viene visualizzata lindicazione
P1  P6.
La frequenza della stazione radio assegnata al
numero di preselezione sintonia viene quindi
richiamata dalla memoria.

# Se non si attiva lelenco entro circa 8 secondi,
la modalità dellelenco canali preselezionati viene
annullata automaticamente.

Nota

È inoltre possibile richiamare le frequenze delle
stazioni radio assegnate ai numeri di preselezio­ne sintonia premendo uno dei tasti di preselezio­ne sintonia 16 sul telecomando.

Memorizzazione delle
frequenze di trasmissione
più forti

La funzione BSM (memoria stazioni migliori)
consente di memorizzare automaticamente le
sei frequenze di trasmissione più forti asse­gnandole ai tasti 16 di preselezione sintonia;
una volta memorizzate, è quindi possibile ri­chiamarle con la semplice pressione di un
tasto.

1 Utilizzare Multi-Control per selezionare
BSM.

Sul display viene visualizzata lindicazione

BSM.

2 Premere Multi-Control per attivare la
funzione BSM.

L indicatore BSM inizia a lampeggiare e, men-
tre BSM lampeggia, le sei più forti frequenze
di trasmissione vengono memorizzate, in ordi­ne decrescente di forza del segnale, assegnan­dole ai numeri 16 di preselezione sintonia. Al
termine, viene visualizzato lelenco canali pre­selezionati.

# Per annullare il processo di memorizzazione,
premere Multi-Control.

3 Utilizzare Multi-Control per selezionare
la stazione desiderata.

Ruotare per modificare la stazione; premere
per selezionare.

# È inoltre possibile modificare la stazione spin­gendo Multi-Control in alto o in basso.

Nota

La memorizzazione delle frequenze di trasmissio­ne tramite la funzione BSM può comportare la so­stituzione delle frequenze di trasmissione
memorizzate usando i tasti 16.

Italiano

17

It

Sezione

04

Sintonizzatore

Selezione delle stazioni
dallelenco canali
preselezionati

L elenco canali preselezionati consente di vi-
sualizzare la lista delle stazioni preselezionate
e di selezionarne una per la ricezione.

1 Premere LIST quando è visualizzato il
display della frequenza per passare alla
modalità dellelenco canali preselezionati.

2 Utilizzare Multi-Control per selezionare
la stazione desiderata.

Ruotare per modificare la stazione; premere
per selezionare.

# È inoltre possibile modificare la stazione spin­gendo Multi-Control in alto o in basso.
# Se non si attiva lelenco entro circa 8 secondi,
la modalità dellelenco canali preselezionati viene
annullata automaticamente.

Sintonizzazione di segnali
forti

La ricerca di sintonia in modo locale consente
di sintonizzare solo le stazioni radio con se­gnali radio sufficientemente forti per una
buona ricezione.

3 Spingere Multi-Control a sinistra o a de­stra per impostare la sensibilità.

Sono disponibili quattro livelli di sensibilità
per FM e due livelli per MW/LW:
FM: Local 1Local 2Local 3Local 4
MW/LW: Local 1Local 2
L impostazione Local 4 consente la ricezione
solo delle stazioni più forti, mentre le imposta­zioni più basse consentono di ricevere stazioni
sempre più deboli.

1 Utilizzare Multi-Control per selezionare
Local.

Sul display viene visualizzata lindicazione

Local.

2 Premere Multi-Control per attivare la ri­cerca di sintonia in modo locale.

Sul display viene visualizzata la sensibilità
automatica locale (ad esempio, Local 2).

# Premere nuovamente Multi-Control per disat-
tivare la ricerca di sintonia in modo locale.

18

It

1

3

4

2

RDS

Sezione

05

Introduzione al
funzionamento del sistema
RDS

La funzione RDS (Radio Data System) serve
per trasmettere delle informazioni durante le
trasmissioni in FM. Queste informazioni im­percettibili forniscono elementi come il nome
di servizio del programma, il tipo di program­ma, lattesa di notiziari sul traffico e la sinto­nizzazione automatica, con lo scopo di aiutare
gli ascoltatori della radio nella ricerca e nella
sintonizzazione della stazione desiderata.

1 Testo radio

Mostra lintestazione del testo radio corren­temente in corso di ricezione.
! Se non viene ricevuto nessun testo radio,

sul display non viene visualizzata alcuna
indicazione.

2 Nome di servizio del programma

Mostra il nome del programma trasmesso.

3 Indicatore News (N)

Mostra quando viene ricevuto il programma
per i notiziari impostato.

4 Indicatore Traffic (T)

Mostra quando è sintonizzata una stazione
TP.

1 Premere Multi-Control per visualizzare
il menu principale.

Sul display vengono visualizzate le indicazioni

FUNCTION e AUDIO.

2 Utilizzare Multi-Control per selezionare
FUNCTION.

Ruotare per modificare lopzione di menu; pre­mere per selezionare.
Sul display viene visualizzato il nome della fun­zione.

3 Ruotare Multi-Control per selezionare
la funzione.

Se si ruota in senso orario Multi-Control, sul
display vengono visualizzate le funzioni se­guenti:
BSM (memoria delle stazioni migliori)
Regional (regionale)Local (ricerca di sin-
tonia in modo locale)selezione del tipo di
programma (PTY)TA (attesa di notiziari sul
traffico)AF (ricerca delle frequenze alternati­ve)News (interruzione dei programmi per i
notiziari)

# È inoltre possibile alternare le funzioni in ordi­ne inverso ruotando Multi-Control in senso an­tiorario.
# Per tornare al display della frequenza, preme­re BAND.
# Se è selezionata la banda MW/LW, è possibile
selezionare solo BSM o Local.

Note

! Se non si attiva la funzione entro circa 30 se-

condi, il display torna automaticamente alla
visualizzazione della frequenza.

! Il servizio RDS non viene fornito da tutte le sta-

zioni.

! Le funzioni RDS come AF e TA sono attive solo

quando la radio è sintonizzata su una stazione
RDS.

Italiano

19

It

Sezione

05

RDS

Scorrimento del display RDS

Quando si sintonizza una stazione RDS, viene
visualizzato il nome di servizio del programma.
Se si desidera, è possibile conoscerne la fre­quenza.

% Premere DISPLAY.

Se si preme ripetutamente DISPLAY, sul di-
splay vengono visualizzate le impostazioni se­guenti:
Nome di servizio del programma e testo radio
frequenzainformazioni PTY
Le informazioni PTY (codice ID del tipo di pro­gramma) sono elencate a pagina 24.

# Le informazioni PTY e la frequenza della stazio­ne corrente vengono visualizzate sul display per
otto secondi.
# Se da una stazione viene ricevuto un codice
PTY 0, il display rimane vuoto. Ciò indica che la
stazione non ha definito il contenuto del suo pro­gramma.
# Se il segnale è troppo debole perché questa
unità possa estrarre il codice PTY, il display delle
informazioni PTY rimane vuoto.

Selezione di frequenze
alternative

Se si sta ascoltando una trasmissione e la ri­cezione si indebolisce o se si verificano altri
problemi, lunità ricerca automaticamente
una stazione diversa della stessa rete che tra­smetta un segnale più forte.
! Per impostazione predefinita, la funzione

AF è attivata.

1 Utilizzare Multi-Control per selezionare
AF.
Sul display viene visualizzata lindicazione AF.

2 Premere Multi-Control per attivare la
funzione AF.

Sul display viene visualizzata lindicazione
AF :ON.

# Premere nuovamente Multi-Control per disat-
tivare la funzione AF.

Note

! Quando la funzione AF è attivata, solo le sta-

zioni RDS vengono sintonizzate durante la ri­cerca di sintonia o la funzione BSM.

! Quando si richiama una stazione preselezio-

nata, il sintonizzatore può aggiornare la stazio­ne preselezionata con una nuova frequenza
tratta dallelenco AF delle stazioni. Sul display
non viene visualizzato nessun numero di pre­selezione se i dati RDS relativi alla stazione ri­cevuta differiscono da quelli relativi alla
stazione memorizzata in origine.

! Durante una ricerca di frequenza AF, laudio

può essere temporaneamente interrotto da un
altro programma.

! È possibile attivare o disattivare la funzione AF

in modo indipendente per ogni banda FM.

Uso della ricerca PI

Se lunità non riesce a trovare una frequenza
alternativa adatta o se si sta ascoltando una
trasmissione e la ricezione si indebolisce,
lunità ricerca automaticamente una stazione
diversa con la stessa programmazione. Duran­te la ricerca, viene visualizzata lindicazione
PI SEEK eluscita viene silenziata. Il silenzia-
mento viene interrotto dopo il completamento
della ricerca PI, sia che venga trovata sia che
non venga trovata una stazione diversa.

20

It

RDS

Sezione

05

Uso della funzione di ricerca
automatica PI per le stazioni
preselezionate

Quando non risulta possibile richiamare le
stazioni preselezionate, come ad esempio nel
corso di lunghi viaggi, è possibile impostare
lunità in modo che esegua la ricerca PI du­rante il richiamo delle stazioni preselezionate
stesse.
! L impostazione predefinita della ricerca

automatica PI è disattivata. Vedere Attiva-

zione/disattivazione della ricerca automatica
PI a pagina 69.

Limitazione delle stazioni alla
programmazione regionale

Quando si utilizza la funzione AF per risinto­nizzare automaticamente le frequenze, la fun­zione regionale limita la selezione a stazioni
che trasmettono programmi regionali.

1 Utilizzare Multi-Control per selezionare
Regional.

Sul display viene visualizzata lindicazione

Regional.

2 Premere Multi-Control per attivare la
funzione regionale.

Sul display viene visualizzata lindicazione
Regional :ON.

# Premere nuovamente Multi-Control per disat-
tivare la funzione regionale.

! La funzione regionale può essere attivata o di-

sattivata in modo indipendente per ogni
banda FM.

Ricezione dei notiziari sul
traffico

La funzione TA (attesa di notiziari sul traffico)
consente di ricevere automaticamente i noti­ziari sul traffico, indipendentemente dalla sor­gente che si sta ascoltando. È possibile
attivare la funzione TA sia per una stazione TP
(una stazione che trasmette informazioni sul
traffico) sia a una stazione TP con estensione
alle altre stazioni del network (una stazione
che trasmette informazioni che fornisce rinvii
a stazioni TP).

1 Sintonizzarsi su una stazione TP o su
una stazione TP con estensione alle altre
stazioni del network.

Quando si è sintonizzati su una stazione TPo
su una stazione TP con estensione alle altre
stazioni del network, si accende lindicatore

Traffic (T).

2 Premere TA per attivare lattesa di noti­ziari sul traffico.

Premere TA e sul display viene visualizzata
lindicazione TA ON. Il sintonizzatore entra in
modalità di attesa di notiziari sul traffico.

# Per disattivare la modalità di attesa di notiziari
sul traffico, premere nuovamente TA.

Italiano

Note

! I programmi regionali e le reti regionali sono

organizzati in modo diverso a seconda del
Paese (cioè, possono cambiare a seconda del­lora, dello Stato o dellarea di trasmissione).

! Il numero della preselezione può scomparire

dal display se il sintonizzatore si sintonizza su
una stazione regionale diversa dalla stazione
selezionata in origine.

3 Usare Multi-Control per regolare il volu­me TA quando inizia un notiziario sul traffi­co.

Ruotarlo per alzare o abbassare il volume.
Il volume appena impostato viene memorizza­to e richiamato per i notiziari sul traffico suc­cessivi.

It

21

Sezione

05

RDS

4 Per annullare il notiziario sul traffico,
premere TA mentre è in corso la ricezione
del notiziario sul traffico.

Il sintonizzatore torna alla sorgente originale
ma resta in modalità di attesa fino a quando si
preme di nuovo TA.

# È anche possibile annullare il notiziario pre­mendo SOURCE, BAND o Multi-Control mentre
è in corso la ricezione del notiziario sul traffico.

Note

! La funzione TA può essere attivata e disattiva-

ta anche dal menu visualizzato utilizzando
Multi-Control.

! Dopo la ricezione di un notiziario sul traffico, il

sistema torna alla sorgente originale.

! Quando la funzione TA è attivata, solo le sta-

zioni TP e le stazioni TP con estensione alle
altre stazioni del network vengono sintonizzate
durante la ricerca di sintonia o la funzione
BSM.

Uso delle funzioni PTY

È possibile sintonizzarsi su una stazione usan­do le informazioni PTY (tipo di programma).

Ricerca di una stazione RDS
tramite le informazioni PTY

È possibile ricercare programmi di trasmissio­ni di tipi generali, come quelli elencati a pagi­na 24.

1 Utilizzare Multi-Control per selezionare
il display della selezione del tipo di pro­gramma.

Sul display viene visualizzato il tipo di pro­gramma (ad esempio, News&Inf).

2 Spingere Multi-Control a sinistra o a de­stra per selezionare un tipo di programma.

Esistono quattro tipi di programma:

News&InfPopularClassicsOthers

3 Premere Multi-Control per avviare la ri­cerca.

Quando si preme Multi-Control il nome del
tipo di programma visualizzato sul display ini­zia a lampeggiare. Lunità ricerca una stazione
che trasmette il tipo di programma seleziona­to. Quando viene trovata una stazione, viene
visualizzato il nome di servizio del programma.

# Per cancellare la ricerca premere nuovamente
Multi-Control.

Note

! Il programma di alcune stazioni può essere di-

verso da quello indicato dal PTY (Tipo di pro­gramma) trasmesso.

! Se nessuna stazione trasmette il tipo di pro-

gramma ricercato, per circa due secondi
viene visualizzata lindicazione Not Found e
poi il sintonizzatore torna alla stazione origina­le.

Uso dellinterruzione dei
programmi per i notiziari

Quando viene trasmesso un programma per i
notiziari da una stazione con codice PTY noti­zie, lunità può passare da qualsiasi stazione
alla stazione che trasmette notizie. Quando il
programma per i notiziari è terminato, la rice­zione del programma precedente riprende.

% Premere e tenere premuto TA per atti­vare linterruzione dei programmi per i no­tiziari.

Premere TA fino a quando sul display viene vi­sualizzata lindicazione NEWS ON.

# Per disattivare linterruzione dei programmi
per i notiziari, premere TA e tenerlo premuto fino
a quando sul display viene visualizzata lindicazio­ne NEWS OFF.
# Il programma per i notiziari può essere annul­lato premendo TA.
# È inoltre possibile annullare il programma per
i notiziari premendo SOURCE, BAND o

22

It

RDS

Sezione

05

Multi-Control quando viene ricevuto un pro­gramma per i notiziari.

Nota

Il programma per notiziari può essere annullato o
attivato anche dal menu visualizzato utilizzando
Multi-Control.

Ricezione delle trasmissioni di
allarme PTY

L allarme PTY è un codice PTY speciale per gli
annunci riguardanti emergenze come i disa­stri naturali. Quando il sintonizzatore riceve il
codice di allarme della radio, sul display viene
visualizzata lindicazione ALARM e il volume
viene regolato su quello TA. Quando la stazio­ne termina la trasmissione dellannuncio di
emergenza, il sistema torna alla sorgente pre­cedente.
! È possibile annullare un annuncio di emer-

genza premendo TA.

! È possibile inoltre annullare un annuncio

di emergenza premendo SOURCE, BAND o
Multi-Control.

Uso del testo radio

Il sintonizzatore può visualizzare i dati di testo
radio trasmessi dalle stazioni RDS, come le in­formazioni sulla stazione, il titolo della canzo­ne correntemente in trasmissione e il nome
dellartista.
! Il sintonizzatore memorizza automatica-

mente le ultime tre trasmissioni di testo
radio ricevute, sostituendo il testo della ri­cezione meno recente con nuovo testo, ap­pena viene ricevuto.

Visualizzazione del testo radio

È possibile visualizzare il testo radio corrente­mente in corso di ricezione e i tre testi radio
più recenti.

1 Premere DISPLAY e tenerlo premuto
per visualizzare il testo radio.

Viene visualizzato il testo radio della stazione
che sta trasmettendo correntemente.

# È possibile annullare il display del testo radio
premendo DISPLAY o BAND.
# Se non viene ricevuto nessun testo radio, sul
display viene visualizzata lindicazione NO TEXT.

2 Spingere Multi-Control a sinistra o a de­stra per richiamare i tre testi radio più re­centi.

Spingendo Multi-Control a sinistra o a destra
si alterna il display del testo radio corrente con
quello dei dati dei tre testi radio più recenti.

# Se in memoria non ci sono dati di testi radio,
il display non cambia.

3 Spingere Multi-Control in alto o in
basso per scorrere.

Spingere Multi-Control in alto per andare al­linizio del testo radio. Spingere Multi-Control
in basso per scorrere i dati di testo radio.

Memorizzazione e richiamo di
testo radio

È possibile memorizzare dati fino a un massi­mo di sei trasmissioni di testo radio nei tasti

16 del telecomando.

1 Visualizzare il testo radio che si deside­ra salvare in memoria.

Vedere Visualizzazione del testo radio in questa
pagina.

2 Premere e tenere premuto uno dei tasti
16 sul telecomando per memorizzare il
testo radio selezionato.

Viene visualizzato il numero di memoria e il
testo radio selezionato viene memorizzato.
Da questo momento, premendo lo stesso
tasto del telecomando, nel display del testo
radio il testo memorizzato viene richiamato
dalla memoria.

Italiano

23

It

Sezione

05

RDS

Elenco PTY

Generale Specifico Tipo di programma

News&Inf News Notizie

Affairs Problemi attuali

Info Informazioni e consigli generali

Sport Sport

Weather Previsioni del tempo/informazioni meteorologiche

Finance Indici di Borsa, commercio, affari, ecc.

Popular Pop Mus Musica popolare

Rock Mus Musica moderna contemporanea

Easy Mus Musica rilassante

Oth Mus Musica varia

Jazz Jazz

Country Musica country

Nat Mus Musica nazionale

Oldies Musica di altri tempi, vecchi successi

Folk mus Musica folk

Classics L. Class Musica classica di facile ascolto

Classic Musica classica per appassionati

Others Educate Programmi educativi

Drama Commedie e serie radiofoniche

Culture Cultura nazionale o regionale

Science Natura, scienza e tecnologia

Varied Intrattenimento leggero

Children Bambini

Social Questioni sociali

Religion Argomenti o servizi religiosi

Phone In Chiamate in diretta

Touring Programmi di viaggi, non per notiziari sul traffico

Leisure Hobby e attività ricreative

Document Documentari

24

It

2

3

1

Lettore CD incorporato

Sezione

06

Riproduzione di un CD

Di seguito vengono illustrati i passaggi di base
necessari per riprodurre un CD con il lettore
CD incorporato. Le funzioni più avanzate del
CD vengono illustrate nella pagina seguente.

1 Indicatore del numero di brano

Mostra il brano correntemente in riproduzio­ne.

2 Indicatore del titolo del disco

Mostra il titolo del disco correntemente in ri­produzione.
! Se non è stato immesso nessun titolo

per il disco correntemente in riproduzio­ne, non viene visualizzata alcun titolo.

3 Indicatore del tempo di riproduzione

Mostra il tempo di riproduzione trascorso
del brano corrente.

1 Premere SOURCE per selezionare il let­tore CD incorporato.

Premere SOURCE fino a quando viene visualiz­zata lindicazione Compact Disc.

# Se nellunità non è caricato alcun disco, non è
possibile selezionare Compact Disc (lettore CD
incorporato). Inserire un disco nellunità. (Vedere
a pagina 13.)

2 Per eseguire lavanzamento rapido o la
modalità inversa, spingere e tenere premu­to Multi-Control a sinistra o a destra.

# Se si seleziona ROUGH SEARCH e si spinge e
si tiene premuto Multi-Control a sinistra o a de­stra, è possibile ricercare ogni 10 brani del disco
correntemente inserito. (Vedere Selezione del me-
todo di ricerca a pagina 28.)

3 Per saltare a un altro brano allindietro
o in avanti, spingere Multi-Control a sini­stra o a destra.

Spingendo Multi-Control a destra si salta al­linizio del brano successivo. Spingendo una
volta Multi-Control a sinistra si salta allinizio
del brano corrente. Spingendolo di nuovo si
salta al brano precedente.

Nota

Quando viene inserito un disco CD TEXT, sul di­splay scorre automaticamente il titolo del disco.
Se la funzione Scorrimento costante è attivata
come impostazione iniziale, il titolo del disco
scorre continuamente. Per informazioni sulla fun­zione Scorrimento costante, vedere Attivazione/di-

sattivazione della funzione di scorrimento costante

a pagina 72.

Italiano

Selezione diretta di un brano

Se si utilizza il telecomando, è possibile sele­zionare direttamente un brano immettendo il
numero di brano desiderato.
! Non è possibile attivare questa modalità

dal display delle funzioni.

1 Premere DIRECT.

Viene visualizzato il display per limmissione
del numero di brano.

25

It

1

Sezione

06

Lettore CD incorporato

2 Premere i tasti NUMBER per immettere
il numero di brano desiderato.

# È possibile annullare limmissione del numero
premendo CLEAR.

3 Premere DIRECT.

Viene riprodotto il brano corrispondente al nu­mero immesso.

Nota

Dopo aver selezionato la modalità di immissione
del numero, se non si esegue alcuna operazione
entro circa otto secondi, la modalità viene auto­maticamente annullata.

Introduzione alle funzioni
avanzate del lettore CD
incorporato

1 Display delle funzioni

Mostra lo stato delle funzioni.

1 Premere Multi-Control per visualizzare
il menu principale.

Sul display vengono visualizzate le indicazioni

FUNCTION e AUDIO.

2 Utilizzare Multi-Control per selezionare
FUNCTION.

Ruotare per modificare lopzione di menu; pre­mere per selezionare.
Sul display viene visualizzato il nome della fun­zione.

26

3 Ruotare Multi-Control per selezionare
la funzione.

Se si ruota in senso orario Multi-Control, sul
display vengono visualizzate le funzioni se­guenti:
Repeat (riproduzione ripetuta)Random (ri­produzione casuale)Scan (lettura a scansio­ne)Pause (pausa)FF/REV (metodo di
ricerca)Tag Read (display tag)
COMP/BMX (compressione e BMX)im­missione del titolo del disco

# È inoltre possibile alternare le funzioni in ordi­ne inverso ruotando Multi-Control in senso an­tiorario.
# Per tornare al display della riproduzione, pre­mere BAND.

It

Lettore CD incorporato

Sezione

06

Note

! Quando si riproducono dati audio (CD-DA), il

display tag non è operativo anche se si attiva
Tag Read (display tag). (Vedere a pagina 36.)

! Se non si attiva la funzione entro circa 30 se-

condi, il display torna automaticamente al di­splay della riproduzione.

Riproduzione ripetuta

La riproduzione ripetuta consente di ascoltare
più volte lo stesso brano.

1 Utilizzare Multi-Control per selezionare
Repeat.

Sul display viene visualizzata lindicazione

Repeat.

2 Premere Multi-Control per attivare la ri­produzione ripetuta.

Sul display viene visualizzata lindicazione
Repeat :ON. Il brano correntemente in ripro­duzione viene riprodotto fino alla fine e poi ri­petuto.

# Premere nuovamente Multi-Control per disat-
tivare la riproduzione ripetuta.

Nota

Se si esegue la ricerca di un brano o lavanza­mento rapido/la modalità inversa, la riproduzione
ripetuta viene automaticamente annullata.

Riproduzione di brani in
ordine casuale

La riproduzione casuale consente di riprodurre
i brani di un CD in ordine casuale.

1 Utilizzare Multi-Control per selezionare
Random.

Sul display viene visualizzata lindicazione

Random.

2 Premere Multi-Control per attivare la ri­produzione casuale.

Sul display viene visualizzata lindicazione
Random :ON. I brani vengono riprodotti in or­dine casuale.

# Premere nuovamente Multi-Control per disat-
tivare la riproduzione casuale.

Scansione dei brani di un CD

La lettura a scansione consente di ascoltare i
primi 10 secondi di ogni brano di un CD.

1 Utilizzare Multi-Control per selezionare
Scan.

Sul display viene visualizzata lindicazione

Scan.

2 Premere Multi-Control per attivare la
lettura a scansione.

Sul display viene visualizzata lindicazione
Scan :ON. Vengono riprodotti i primi 10 secon­di di ogni brano.

3 Quando si trova il brano desiderato,
premere Multi-Control per disattivare la
lettura a scansione.

Sul display viene visualizzata lindicazione
Scan :OFF. Continua lesecuzione del brano.

# Se il display è tornato automaticamente alla
visualizzazione della riproduzione, selezionare di
nuovo Scan utilizzando Multi-Control.

Nota

Dopo che la scansione del CD è terminata, la ri­produzione normale dei brani riprende.

Italiano

27

It

Sezione

06

Lettore CD incorporato

Pausa della riproduzione di
un CD

La pausa consente di arrestare temporanea­mente la riproduzione di un CD.

1 Utilizzare Multi-Control per selezionare
Pause.

Sul display viene visualizzata lindicazione

Pause.

2 Premere Multi-Control per attivare la
pausa.

Sul display viene visualizzata lindicazione
Pause :ON. La riproduzione del brano corrente
viene messa in pausa.

# Premere nuovamente Multi-Control per disat-
tivare la pausa.

Selezione del metodo di
ricerca

È possibile alternare il metodo di ricerca tra
avanzamento rapido/modalità inversa e la ri­cerca ogni 10 brani.

1 Utilizzare Multi-Control per selezionare
FF/REV.

Sul display viene visualizzata lindicazione
FF/REV.

# Se in precedenza è stato selezionato il metodo
di ricerca ROUGH SEARCH, viene visualizzato
ROUGH SEARCH.

Ricerca ogni 10 brani nel
disco corrente

Se un disco contiene più di 10 brani, è possibi­le ricercare ogni 10 brani. Se un disco contie­ne un considerevole numero di brani, la
ricerca del brano che si desidera riprodurre
potrebbe risultare elaborata.

1 Selezionare il metodo di ricerca
ROUGH SEARCH.

Vedere Selezione del metodo di ricerca in que­sta pagina.

2 Spingere e tenere premuto
Multi-Control a sinistra o a destra per cer­care ogni 10 brani del disco.

# Se un disco contiene meno di 10 brani, se si
spinge e si tiene premuto Multi-Control a destra,
viene richiamato lultimo brano del disco. Inoltre,
se il numero dei brani rimanenti dopo aver ese­guito una ricerca ogni 10 brani è inferiore a 10, se
si spinge e si tiene premuto Multi-Control a de­stra, viene richiamato lultimo brano del disco.
# Se un disco contiene meno di 10 brani, se si
spinge e si tiene premuto Multi-Control a sini­stra, viene richiamato il primo brano del disco.
Inoltre, se il numero dei brani rimanenti dopo
aver eseguito una ricerca ogni 10 brani è inferiore
a 10, se si spinge e si tiene premuto
Multi-Control a sinistra, viene richiamato il
primo brano del disco.

2 Premere Multi-Control per selezionare
il metodo di ricerca.

Premere Multi-Control fino a quando il meto­do di ricerca desiderato viene visualizzato sul
display.

! FF/REV  Avanzamento rapido e modalità

inversa

! ROUGH SEARCH  Ricerca ogni 10 brani

28

It

Lettore CD incorporato

Sezione

06

Uso della compressione e
della funzione BMX

L uso delle funzioni COMP (compressione) e
BMX consente di regolare la qualità della ri­produzione audio del lettore CD. Ognuna delle
funzioni consente una regolazione in due fasi.
La funzione COMP bilancia luscita dei suoni
più pesanti e più leggeri ai volumi più alti. La
funzione BMX controlla i riverberi del suono
per conferire alla riproduzione un suono più
pieno. Ascoltare ognuno degli effetti dopo
averli selezionati e utilizzare quello che ottimiz­za al meglio la riproduzione del brano del CD
che si sta ascoltando.

1 Utilizzare Multi-Control per selezionare
COMP/BMX.

Sul display viene visualizzata lindicazione

COMP/BMX.

2 Premere Multi-Control per selezionare
limpostazione preferita.

Se si preme ripetutamente Multi-Control, sul
display vengono visualizzate le impostazioni
seguenti:

COMP/BMX :OFFCOMP 1COMP 2
COMP/BMX :OFFBMX1BMX2

1 Riprodurre il CD del quale si desidera
immettere il titolo.

2 Utilizzare Multi-Control per selezionare
il display di immissione del titolo del disco.

3 Premere DISPLAY per selezionare il tipo
di carattere desiderato.

Premere ripetutamente DISPLAY per alternare
i seguenti tipi di carattere:
Alfabeto (maiuscole)Alfabeto (minuscole)
Caratteri Europei, quali quelli accentati (es. á

àäç)Numeri e simboli

4 Spingere Multi-Control in alto o in
basso per selezionare una lettera dellalfa­beto.

A ogni pressione di Multi-Control in alto
viene visualizzata una lettera dellalfabeto nel­lordine A B C ... X Y Z, numeri e simboli nel­lordine 1 2 3 ... @ # <. A ogni pressione di
Multi-Control in basso viene visualizzata una
lettera in ordine inverso, cioè Z Y X ... C B A.

Immissione dei titoli dei dischi

È possibile immettere i titoli dei CD e visualiz­zarli. La volta successiva che si inserisce un
CD del quale si è immesso il titolo, il titolo del
CD viene visualizzato.
Utilizzare la funzione di immissione del titolo
del disco per memorizzare fino a 48 titoli di CD
nellunità. Ciascun titolo può essere lungo fino
a 10 caratteri.
! Quando si riproduce un disco CD TEXT,

non è possibile passare al display di immis­sione del titolo del disco. Sul disco CD
TEXT il titolo del disco è già stato registrato.

5 Spingere Multi-Control a destra per
spostare il cursore sulla posizione del carat­tere successivo.

Quando è visualizzata la lettera desiderata,
spingere Multi-Control a destra per spostare
il cursore sulla posizione successiva e quindi
selezionare la lettera seguente. Spingere
Multi-Control a sinistra per spostarsi allin-
dietro sul display.

It

Italiano

29

Sezione

06

Lettore CD incorporato

6 Spostare il cursore sullultima posizione
spingendo Multi-Control a destra dopo
limmissione del titolo.

Quando si spinge Multi-Control a destra una
o più volte, il titolo immesso viene memorizza­to.

7 Premere BAND per tornare al display
della riproduzione.

Note

! I titoli rimangono memorizzati, anche dopo

che il disco è stato rimosso dallunità e vengo­no quindi richiamati quando il disco viene
reinserito.

! Dopo che sono stati inseriti in memoria i dati

relativi a 48 dischi, i dati relativi a un nuovo
disco sovrascrivono quelli meno recenti.

! Se si collega un lettore multi-CD, è possibile

immettere i titoli di 100 dischi.

Uso delle funzioni CD TEXT

Certi dischi contengono alcune informazioni
codificate sul disco durante la produzione.
Questi dischi possono contenere informazioni
come titolo del CD, titolo del brano, nome del­lartista e tempo di riproduzione e vengono
chiamati dischi CD TEXT. Solo questi dischi
con codifica speciale CD TEXTsupportano le
funzioni elencate di seguito.

Visualizzazione di titoli sui
dischi CD TEXT

È possibile visualizzare il titolo di qualsiasi
disco del quale è stato immesso il titolo.

% Premere DISPLAY.

Se si preme ripetutamente DISPLAY, sul di-
splay vengono visualizzate le impostazioni se­guenti:

: titolo del brano : titolo del disco e :
artista del disco
tolo del brano
del brano
brano

# Se su un disco CD TEXT non è stata registrata
nessuna informazione specifica, il titolo o il nome
non vengono visualizzati.

: artista del disco e : ti-

: titolo del brano e : artista

: artista del brano e : titolo del

Scorrimento dei titoli sul display

Questa unità può visualizzare le prime 17 lette­re del titolo del disco, dellartista del disco, del
titolo del brano e dellartista del brano. Se le
informazioni di testo sono più lunghe di 17 let­tere, è possibile scorrere il display nel modo
seguente.

% Premere DISPLAY e tenerlo premuto
fino a quando il titolo inizia a scorrere sul
display.

I titoli scorrono.

Nota

Quando la funzione Scorrimento costante è atti­vata come impostazione iniziale, sul display scor­rono continuamente le informazioni CD text. Se
si desiderano visualizzare temporaneamente i
primi 17 caratteri delle informazioni di testo e
scorrere dallinizio, premere e tenere premuto
DISPLAY. Per informazioni sulla funzione Scorri­mento costante, vedere Attivazione/disattivazione
della funzione di scorrimento costante a pagina

72.

Selezione di brani dallelenco
dei titoli dei brani

L elenco dei titoli dei brani consente di visualiz-
zare la lista dei titoli dei brani su dischi CD
TEXT e di selezionarne uno da riprodurre.

30

It