Pioneer DEH-P4500R User manual

Bedienungsanleitung Mode demploi

Hochleistungs-CD-Player mit Multi-CD-Steuerung/ RDS-Tuner

Syntoniseur RDS et lecteur de CD, Puissance élevée, avec contrôleur pour lecteur de CD à chargeur

DEH-P4500R

FrançaisDeutsch

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, so dass Sie mit der richtigen Bedienungsweise Ihres Modells vertraut werden. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gele-

sen haben, sollten Sie sie an einer sicheren Stelle griffbereit aufbewahren.



Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät 4 Zu dieser Anleitung 4 Vorsichtsmaßregeln 4 Im Störungsfalle 5 Diebstahlschutz 5



Abnehmen der Frontplatte 5



Anbringen der Frontplatte 5

Die einzelnen Teile

Hauptgerät 6 Optionale Fernbedienung 7

Ein-/Ausschalten

Einschalten des Geräts 8 Wählen einer Programmquelle 8 Ausschalten des Geräts 8

Tuner

Rundfunkempfang 9 Einführung zu weitergehenden Tuner-

Operationen 10

Speichern und Abrufen von

Sendefrequenzen 10

Abstimmen von Stationen mit starken

Sendesignalen 10

Speichern von Stationen mit den stärksten

Sendesignalen 11

RDS

Einführung zum RDS-Betrieb 12 Umschalten der RDS-Anzeige 12 Wählen alternativer Frequenzen 13



Gebrauch von PI-Suchlauf 13



Gebrauch von Auto PI Seek für gespeicherte Stationen 13



Begrenzen von Stationen auf regionale Programmierung 13

Empfang von Verkehrsdurchsagen 14

Vorgehensweise bei einem TPAlarm 14

Gebrauch von PTY-Funktionen 15



Suchen einer RDS-Station nach PTYInformation 15



Gebrauch von Nachrichtenunterbrechung 15



Empfangen von PTY-AlarmSendungen 16

Gebrauch von Radiotext 16



Anzeigen von Radiotext 16



Speichern und Abrufen von Radiotext 16

PTY-Liste 17

Eingebauter CD-Player

Abspielen einer CD 18 Einführung zu weitergehenden Operationen

des eingebauten CD-Players 19 Wiederholwiedergabe 19 Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 19 Anspielwiedergabe von Titeln einer CD 20 Pausieren der CD-Wiedergabe 20 Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 20



Eingeben von Disc-Titeln 20



Anzeigen von Disc-Titeln 21

Gebrauch von CD TEXT-Funktionen 21



Anzeigen von Titeln auf CD TEXTDiscs 21



Scrollen von Titeln im Display 22

Multi-CD-Player

Abspielen einer CD 23 50-Disc-Multi-CD-Player 23 Einführung zu weitergehenden Multi-CD-

Player-Operationen 24 Wiederholwiedergabe 24

Inhalt

Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 24 Anspielen von CDs und Titeln 25 Pausieren der CD-Wiedergabe 25 Gebrauch von ITS-Spiellisten 26



Anlegen einer Spielliste mit ITSProgrammierung 26



Wiedergabe von der ITS-Spielliste 26



Löschen eines Titels aus der ITSSpielliste 26



Löschen einer CD aus der ITSSpielliste 27

Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 27



Eingeben von Disc-Titeln 28



Anzeigen von Disc-Titeln 28



Wählen von Discs aus der DiscTitelliste 28

Gebrauch von CD TEXT-Funktionen 29



Anzeigen von Titeln auf CD TEXTDiscs 29



Scrollen von Titeln im Display 29

Gebrauch von Kompression und

Bassverstärkung 29

Audio-Einstellungen

Einführung zu Audio-Einstellungen 30 Kompensieren der Entzerrungskurven (EQ-

EX) 30 Einstellen von SFEQ 31 Gebrauch der Balance-Einstellung 31 Gebrauch des Equalizers 32



Abrufen von Entzerrungskurven 32



Einstellen von Entzerrungskurven 32



Feineinstellen von Entzerrungskurven 33

Einstellen der hohen und tiefen Töne 33



Einstellen des Tiefton- und HochtonPegels 34



Wählen der Tieftonfrequenz 34



Wählen der Hochtonfrequenz 34 Einstellen von Loudness 34 Gebrauch des Subwoofer-Ausgangs 35



Einstellen der Subwoofer-

Einstellungen 35 Gebrauch des Non-Fading-Ausgangs 35



Einstellen des Non-Fading-

Ausgangspegels 36 Gebrauch des Hochpassfilters 36 Einstellen von Programmquellenpegeln 37

Grundeinstellungen

Bestimmen der Grundeinstellungen 38 Einstellen des UKW-Kanalrasters 38 Umschalten von Auto-PI-Suchlauf 38 Umschalten des Warntons 39 Umschalten der AUX-Einstellung 39 Umschalten der Dimmer-Einstellung 39 Einstellen des Heckausgangs und der

Subwoofer-Steuerung 39

Umschalten auf Telefon-Stummschaltung/

Dämpfung 40

Andere Funktionen Gebrauch der AUX-Programmquelle 41



Wählen von AUX als

Programmquelle 41



Einstellen des AUX-Namens 41 Einstellen der Pegelanzeige 41

Zusätzliche Informationen

Bedeutung der Fehlermeldungen des

eingebauten CD-Players 42 CD-Player und Pflege 42 CD-R/CD-RW-Discs 43 Technische Daten 44

Deutsch

Abschnitt

HHHHHHHHHHHHHH

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät

Dieses Produkt entspricht den EMC-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CE-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afrika und Ozeanien bestimmt. Gebrauch in anderen Gebieten kann zu mangelhaftem Empfang führen. Die RDS-Funktion arbeitet nur in Gebieten mit UKW-Sendern, die RDS-Signale ausstrahlen.

Zu dieser Anleitung

Dieses Gerät zeichnet sich durch zahlreiche fortschrittliche Funktionen aus, die hervorragenden Empfang und Betrieb gewährleisten. Bei der Entwicklung wurde größter Wert auf Bedienungsfreundlichkeit aller Funktionen gelegt. Dennoch müssen viele Bedienungsschritte näher erläutert werden. Diese Bedienungsanleitung soll dazu beitragen, dass Sie das Potential dieses Produkts voll ausschöpfen und so zu maximalem Hörgenuss gelangen können. Wir empfehlen, dass Sie sich mit den Funktionen des Geräts und deren Bedienungsverfahren vertraut machen, indem Sie die Bedienungsanleitung lesen, bevor Sie mit dem tatsächlichen Betrieb beginnen. Besonders wichtig ist, dass Sie die Vorsichtsmaßregeln auf Seite 4 und an anderen Stellen beachten.

Vorsichtsmaßregeln

Wichtig

Bitte tragen Sie sofort die 14-stellige eingravierte Serien-Nummer und das Kaufdatum (Rechnungsdatum) in den beiliegenden Pioneer Car Stereo-Pass ein, Stempel des Händlers nicht vergessen. Der ausgefüllte Pioneer Car Stereo-Pass ist für den Fall des Diebstahls ein wichtiges Dokument des Eigentumsnachweises. Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren Ort auf, also keinesfalls im Kraftfahrzeug. Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die eingetragene, eingravierte Serien-Nummer und das Kaufdatum durch Vorlage des Passes bekannt. ! Auf der Unterseite des Geräts wurde eine

14-stellige Serien-Nummer eingraviert.

! Eine Plakette CLASS 1 LASER PRODUCT

ist an der Unterseite dieses Geräts angebracht.

CLASS 1 LASER PRODUCT

! Bewahren Sie dieses Handbuch zum

Nachschlagen stets griffbereit auf.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der

Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen können.

! Setzen Sie dieses Produkt keiner Feuchtig-

keit aus.

! Durch Abtrennen oder Entladung der Batt-

erie wird der Stationsspeicher gelöscht und muss in diesem Fall neu programmiert werden.

HHHHHHHHHHHHHH

Bevor Sie beginnen

Im Störungsfalle

Falls dieses Produkt nicht richtig funktionieren sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine Pioneer-Kundendienststelle in Ihrer Nähe.

Diebstahlschutz

Zur Diebstahlverhinderung kann die Frontplatte vom Hauptgerät abgenommen und im mitgelieferten Schutzgehäuse aufbewahrt werden. ! Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von

fünf Sekunden nach Ausschalten der Zündung abgenommen wird, ertönt ein Warnton.

! Der Warnton kann abgeschaltet werden.

Siehe Umschalten des Warntons auf Seite

39.

3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Sicherheit im mitgelieferten Schutzgehäuse auf.

Anbringen der Frontplatte

% Beim Wiederanbringen der Frontplatte müssen Sie diese hochkant zum Gerät halten und fest auf die Befestigungshalterungen aufstecken.

Abschnitt

Deutsch

Wichtig

! Zum Abnehmen oder Anbringen der Front-

platte darf auf keinen Fall Gewalt angewendet werden. d.h. fassen Sie das Display und die Tasten nicht zu stark an.

! Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen über-

mäßigen Erschütterungen auszusetzen.

! Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son-

nenbestrahlung noch hohen Temperaturen aus.

Abnehmen der Frontplatte

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte zu entriegeln.

2 Fassen Sie die Frontplatte an der linken Seite an und ziehen Sie sie vorsichtig nach vorn ab.

Nicht zu fest anfassen und nicht fallen lassen.

Abschnitt

HHHHHHHHHHHHHH

Die einzelnen Teile

Hauptgerät

1 Taste TA

Zum Ein- oder Ausschalten der Verkehrsdurchsagefunktion.

2 VOLUME

Durch Drücken von VOLUME wird der Regler nach außen versetzt, sodass er leichter gedreht werden kann. Erneutes Drücken setzt VOLUME wieder zurück. Drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern.

3 Taste AUDIO

Zur Wahl verschiedener Klangregler.

4 Tasten a/b/c/d

Für manuelle Suchlaufabstimmung, Schnellvorlauf, Rücklauf und Titelsuchlauf. Dient auch zur Steuerung von Funktionen.

5 Taste OPEN

Drücken, um die Frontplatte zu entriegeln.

6 Taste BAND

Zur Wahl von UKW (3 Bänder) und MW/LW sowie zur Aufhebung des Funktionssteuermodus.

7 Taste EQ-EX

Drücken und gedrückt halten, um zwischen den Funktionen EQ-EX und SFEQ umzuschalten. Zur Wahl dieser Funktionen.

8 Taste FUNCTION

Zur Wahl von Funktionen.

9 Tasten 16

Für Vorwahlabstimmung (Stationsspeicher) und Disc-Nummernsuche bei Gebrauch eines Multi-CD-Players.

a Taste DISPLAY

Zur Wahl verschiedener Anzeigen.

b Taste EQ

Drücken, um verschiedene Entzerrungskurven zu wählen.

c Taste SOURCE

Dieses Gerät wird durch die Wahl einer Programmquelle eingeschaltet. Betätigen der Taste zum Durchlaufen aller verfügbaren Programmquellen.

78ac b

Die einzelnen Teile

HHHHHHHHHHHHHH

Abschnitt

Optionale Fernbedienung

Die Fernbedienung CD-SR100 wird separat als Option angeboten.

Die Bedienung erfolgt dabei ebenso wie über die Tasten des Hauptgeräts. Bezüglich die Funktion jeder Taste mit Ausnahme von ATT, die unten beschrieben wird, siehe Erläuterung für das Hauptgerät.

d Taste ATT

Drücken Sie diese Taste zur schnellen Absenkung der Lautstärke um etwa 90%. Durch einen weiteren Druck auf diese Taste wird wieder die ursprüngliche Lautstärke hergestellt.

e Taste VOLUME

Zur Erhöhung oder Verminderung der Lautstärke.

Deutsch

Abschnitt

HHHHHHHHHHHHHH

Ein-/Ausschalten

Einschalten des Geräts

% Drücken Sie SOURCE, um das Gerät einzuschalten.

Das Gerät wird durch Wahl einer Programmquelle eingeschaltet.

Wählen einer Programmquelle

Wählen Sie die gewünschte Programmquelle. Zum Umschalten auf den eingebauten CDPlayer legen Sie eine Disc in dieses Gerät ein (siehe Seite 18).

% Drücken Sie SOURCE, um eine Programmquelle zu wählen.

Drücken Sie SOURCE wiederholt, um zwischen den folgenden Programmquellen umzuschalten:

TunerEingebauter CD-PlayerMulti-CDPlayerExternes Gerät 1Externes Gerät 2AUX

Hinweise

! In den folgenden Fällen ändert sich die Ton-

programmquelle nicht:  Wenn nicht für jede Programmquelle ein

Gerät angeschlossen ist.

 Wenn keine Disc in diesem Gerät einge-

setzt ist.

 Wenn kein Magazin im Multi-CD-Player

eingesetzt ist.

 Wenn AUX (Zusatz-Eingang) ausgeschaltet

ist (siehe Seite 39).

! Der Begriff Externes Gerät bezieht sich auf

ein Pioneer-Produkt (z.B. ein solches, das noch in Entwicklung ist), das, obwohl als Programmquelle inkompatibel, die Steuerung der Hauptfunktionen durch dieses Gerät ermöglicht. Mit diesem Gerät können zwei externe Geräte gesteuert werden. Sind zwei externe Geräte angeschlossen, so werden diese von

diesem Gerät automatisch als externes Gerät 1 bzw. externes Gerät 2 identifiziert.

! Durch den Anschluss des blau/weißen Kabels

dieses Geräts an die Automatikantennenrelais-Steuerklemme des Wagens wird die Antenne ausgefahren, sobald das Gerät eingeschaltet wird. Zum Einfahren der Antenne schalten Sie die Programmquelle aus.

Ausschalten des Geräts

% Drücken und halten Sie SOURCE gedrückt, bis das Gerät ausschaltet.

Tuner

HHHHHHHHHHHHHH

Abschnitt

Rundfunkempfang

Im folgenden werden die grundlegenden Schritte für Radiobetrieb beschrieben. Weitergehende Tuner-Operationen werden ab Seite 10 beschrieben. Die AF-Funktion (Alternativfrequenz-Suchlauf) dieses Geräts kann ein- und ausgeschaltet werden. Für den normalen Abstimmbetrieb sollte AF ausgeschaltet sein (siehe Seite 13).

1 Stereo-Anzeige (5)

Zeigt an, dass der empfangene Sender ein Stereo-Programm ausstrahlt.

2 Stationsnummernanzeige

Zeigt, welche Vorprogrammierung gewählt ist.

2 Mit VOLUME wird die Lautstärke eingestellt.

Drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern.

3 Zur Wahl eines Wellenbereichs drücken Sie BAND.

Drücken Sie BAND, bis der gewünschte Wellenbereich angezeigt wird, F1, F2, F3 für UKW oder MW/LW.

4 Für manuelle Abstimmung tippen Sie c oder d kurz an.

Die Frequenz wird schrittweise erhöht oder gemindert.

5 Für Suchlaufabstimmung drücken Sie c oder d etwa eine Sekunde lang.

Der Tuner durchläuft den Frequenzbereich, bis er einen empfangswürdigen Sender gefunden hat.

# Durch kurzes Antippen von c oder d kann die Suchlaufabstimmung aufgehoben werden. # Durch Gedrückthalten von c oder d können Rundfunkstationen übersprungen werden. Die Suchlaufabstimmung beginnt, sobald die Tasten losgelassen werden.

Deutsch

3 Frequenzanzeige

Zeigt an, auf welche Frequenz der Tuner abgestimmt ist.

4 Wellenbereichsanzeige

Zeigt, auf welchen Wellenbereich das Radio abgestimmt ist, MW, LW oder UKW.

1 Drücken Sie SOURCE, um den Tuner zu wählen.

Drücken Sie SOURCE,bisTUNER angezeigt wird.

Hinweis

Bei Empfang eines Stereo-Programms leuchtet die Stereo-Anzeige (5).

Abschnitt

HHHHHHHHHHHHHH

Tuner

Einführung zu weitergehenden TunerOperationen

1 LOC-Anzeige

Erscheint, wenn Lokal-Suchlaufabstimmung eingeschaltet ist.

2 Stationsnummernanzeige

Zeigt, welche Vorprogrammierung gewählt ist.

3 Funktionsdisplay

Zeigt den Funktionsstatus.

% Drücken Sie FUNCTION, um die Funktionsnamen anzuzeigen.

Drücken Sie FUNCTION wiederholt, um zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten:

BSM (Best-Sender-Memory)REG (Regional) LOCAL (Lokal-Suchlaufabstimmung)Pro-

grammtyp-Wahl (PTY)TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft)AF (AlternativfrequenzSuchlauf)NEWS (Nachrichtenunterbrechung)

# Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige drücken Sie BAND. # Auf MW/LW kann nur BSM oder LOCAL gewählt werden.

Hinweis

Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch wieder auf die Frequenzanzeige zurück.

Speichern und Abrufen von Sendefrequenzen

Durch Drücken einer der Stationstasten 16 können mühelos bis zu sechs Sendefrequenzen gespeichert und dann jederzeit per Tastendruck abgerufen werden.

% Zum Speichern einer abgestimmten Frequenz drücken Sie eine der Stationstasten 16 und halten Sie diese gedrückt, bis die Stationsnummer zu blinken aufhört.

Die Nummer der Taste, die Sie gedrückt haben, blinkt in der Stationsnummernanzeige und leuchtet dann ständig. Die gewählte Senderfrequenz ist nun gespeichert. Beim nächsten Druck auf die gleiche Stationstaste 16 wird die Senderfrequenz vom Speicher abgerufen.

Hinweise

! Bis zu 18 UKW-Sender, 6 für jedes der drei

UKW-Bänder, und 6 MW/LW-Sender können gespeichert werden.

! Den Stationstasten 16 zugeordnete Sender-

frequenzen können auch mit a und b abgerufen werden.

Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen

Mit Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur nach empfangswürdigen Stationen mit ausreichender Signalstärke gesucht.

Tuner

HHHHHHHHHHHHHH

Abschnitt

1 Drücken Sie FUNCTION, um LOCAL zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisLOCAL angezeigt wird.

2 Drücken Sie a, um die Lokal-Suchlaufabstimmung einzuschalten.

Lokal-Suchlaufempfindlichkeit (z.B. LOCAL 2) erscheint im Display.

3 Drücken Sie c oder d, um die Empfindlichkeit einzustellen.

Für UKW stehen vier, für MW/LW zwei Empfindlichkeitsstufen zur Verfügung: UKW: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3

LOCAL 4

MW/LW: LOCAL 1LOCAL 2 Bei Wahl von LOCAL 4 werden nur die stärksten Sender empfangen, während niedrigere Einstellungen zunehmend schwächere Sender zulassen.

4 Um auf die normale Suchlaufabstimmung zurückzuschalten, drücken Sie b,um die Lokal-Suchlaufabstimmung auszuschalten. LOCALOFF erscheint im Display.

2 Drücken Sie a, um BSM einzuschalten. BSM beginnt zu blinken. Während BSM blinkt,

werden die sechs stärksten Senderfrequenzen in der Reihenfolge ihrer Signalstärke den Stationstasten 16 zugewiesen und im Stationsspeicher abgelegt. Wenn dieser Vorgang abgeschlossen ist, hört BSM zu blinken auf.

# Zum Abbrechen des Speichervorgangs, drücken Sie b.

Hinweis

Durch Speichern von Frequenzen mit BSM können bereits unter 16 gespeicherte Frequenzen durch neue ersetzt werden.

Deutsch

Speichern von Stationen mit den stärksten Sendesignalen

Mit BSM (Best-Sender-Memory) lassen sich die sechs stärksten Sender automatisch den Stationstasten 16 zuordnen, speichern, und dann per Tastendruck abrufen.

1 Drücken Sie FUNCTION, um BSM zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisBSM angezeigt wird.

Abschnitt

HHHHHHHHHHHHHH

RDS

Einführung zum RDS-Betrieb

Das Radio-Datensystem (RDS) dient zur Übertragung spezieller Informationen in Kombination mit UKW-Programmen. Diese nicht hörbaren Informationen bieten Merkmale wie Programm-Service-Name, Programmtyp, Verkehrsdurchsage-Bereitschaft und automatische Abstimmung, damit der Hörer gewünschte Sender schneller auffinden und abstimmen kann.

1 Programm-Service-Name

Zeigt den Namen des Rundfunkprogramms.

2 Nachrichtenanzeige (

Erscheint bei Empfang des eingestellten Nachrichtenprogramms.

3 TEXT-Anzeige

Erscheint bei Empfang von Radiotext.

4 TP-Anzeige (

Erscheint, wenn eine TP-Station abgestimmt ist.

% Drücken Sie FUNCTION, um die Funktionsnamen anzuzeigen.

Drücken Sie FUNCTION wiederholt, um zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten:

BSM (Best-Sender-Memory)REG (Regional) LOCAL (Lokal-Suchlaufabstimmung)Pro-

grammtyp-Wahl (PTY)TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft)AF (Alternativfrequenz-

)

Suchlauf)NEWS (Nachrichtenunterbrechung)

# Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige drücken Sie BAND. # Auf MW/LW kann nur BSM oder LOCAL gewählt werden.

Hinweise

! Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Se-

kunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch wieder auf die Frequenzanzeige zurück.

! RDS-Service wird unter Umständen nicht von

allen Stationen geboten.

! RDS-Funktionen, wie AF und TA, sind nur wirk-

sam, wenn eine RDS-Station abgestimmt ist.

Umschalten der RDS-Anzeige

Bei Abstimmung einer RDS-Station wird deren Programm-Service-Name angezeigt. Zum Anzeigen der Frequenz.

% Drücken Sie DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten: Programm-Service-NamePTY-Information Frequenz PTY-Information (Programmtyp-Kenncode) ist auf Seite 17 aufgeführt.

# PTY-Information und die Frequenz der momentanen Station werden acht Sekunden lang angezeigt. # Bei Erhalt des PTY-Codes Null von einer Station oder bei einem zu schwachen Empfangssignal, durch das das Gerät den PTY-Code nicht erkennen kann, kann nicht auf die Anzeige von PTY-Information umgeschaltet werden. Wenn Sie die PTY-Informationsanzeige gewählt haben, erscheint das Display in diesem Fall leer.

RDS

HHHHHHHHHHHHHH

Abschnitt

Wählen alternativer Frequenzen

Wenn das Empfangssignal schwach wird oder andere Probleme während des Empfangs auftreten, sucht das Gerät automatisch nach einem anderen Sender mit größerer Signalstärke im selben Netzwerk. ! Standardmäßig ist AF ist eingeschaltet.

1 Drücken Sie FUNCTION, um AF zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisAF angezeigt wird.

2 Drücken Sie a, um AF einzuschalten. Drücken Sie a, und AF :ON wird angezeigt.

3 Drücken Sie b, um AF auszuschalten. Drücken Sie b, und AF :OFF wird angezeigt.

Hinweise

! Nur RDS-Stationen werden während Suchlau-

fabstimmung oder BSM abgestimmt, wenn AF eingeschaltet ist.

! Wenn Sie eine programmierte Station abru-

fen, kann der Tuner diese mit einer neuen Frequenz aus der Stations-AF-Liste aktualisieren. (Gilt nur bei Gebrauch des Stationsspeichers für die Bänder F1 und F2.) Es erscheint keine Stationsnummer im Display, wenn die RDSDaten für die empfangene Station von denen für die ursprünglich gespeicherte Station abweichen.

! Während eines AF-Frequenzsuchlaufs kann

der Ton vorübergehend durch ein anderes Programm unterbrochen werden.

! AF kann für jedes UKW-Band unabhängig ein-

oder ausgeschaltet werden.

eine Sendung hören und der Empfang schwach wird, sucht das Gerät automatisch nach einer anderen Station mit derselben Programmierung. Während des Suchlaufs wird PI SEEK angezeigt, und der Ausgang wird stummgeschaltet. Nach Abschluss des PI-Suchlaufs, ob erfolgreich oder nicht, wird die Stummschaltung aufgehoben.

Gebrauch von Auto PI Seek für gespeicherte Stationen

Wenn gespeicherte Stationen nicht abgerufen werden können, wie z.B. bei Langstreckenfahrten, kann das Gerät auf PI-Suchlauf auch während Stationsabrufs eingestellt werden. ! Standardmäßig ist der automatische PI-Su-

chlauf ausgeschaltet. Siehe Umschalten von Auto-PI-Suchlauf auf Seite 38.

Begrenzen von Stationen auf regionale Programmierung

Wenn AF zur automatischen Neuabstimmung von Frequenzen verwendet wird, beschränkt die Regionalfunktion die Auswahl auf Sender, die regionale Programme ausstrahlen.

1 Drücken Sie FUNCTION, um REG zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisREG angezeigt wird.

2 Drücken Sie a, um die Regionalfunktion einzuschalten. Drücken Sie a, und REG :ON wird angezeigt.

3 Drücken Sie b, um die Regionalfunktion auszuschalten. Drücken Sie b, und REG :OFF wird angezeigt.

Deutsch

Gebrauch von PI-Suchlauf

Wenn keine geeignete Alternativfrequenz gefunden werden kann, oder wenn Sie gerade

Abschnitt

HHHHHHHHHHHHHH

RDS

Hinweise

! Regionale Programmierung und regionale

Netzwerke sind je nach Land verschieden organisiert (d.h. sie können sich nach Stunde, Staat und Empfangsgebiet ändern).

! Die Stationsnummer kann ausgehen, wenn

der Tuner einen regionalen Sender abstimmt, der von der ursprünglich eingestellten Station verschieden ist.

! Die Regionalfunktion kann unabhängig für

jedes UKW-Band ein- oder ausgeschaltet werden.

Empfang von Verkehrsdurchsagen

Mit TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft) können Verkehrsmeldungen automatisch empfangen werden, ungeachtet dessen, welche Programmquelle gerade gehört wird. Die TA-Funktion kann sowohl für eine TP-Station (ein Sender, der Verkehrsdurchsagen ausstrahlt) als auch für eine Erweiterte Programmketten-Informations-TP-Station (ein Sender, der Informationen mit Querverweis auf TP-Stationen bietet) aktiviert werden.

1 Stimmen Sie eine TP- oder Erweiterte Programmketten-Informations-TP-Station ab.

Bei der Abstimmung einer TP- oder einer Erweiterten Programmketten-Informations-TPStation leuchtet die TP-Anzeige (

2 Drücken Sie TA, um die Verkehrsdurchsagebereitschaft einzuschalten.

Drücken Sie TA . Daraufhin erscheint die Anzeige TA ON im Display. Der Tuner ist auf Bereitschaft zum Empfang von Verkehrsdurchsage geschaltet.

# Zum Ausschalten der Verkehrsdurchsagebereitschaft drücken Sie TA erneut.

3 Mit VOLUME können Sie die TALautstärke einstellen, wenn eine Verkehrsdurchsage startet.

Drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern. Die neu eingestellte Lautstärke wird gespeichert und für nachfolgende Verkehrsmeldungen abgerufen.

4 Durch Drücken von TA während Empfangs einer Verkehrsmeldung wird diese abgebrochen.

Der Tuner schaltet auf die ursprüngliche Programmquelle zurück, bleibt jedoch auf Bereitschaft geschaltet, bis TA erneut gedrückt wird.

# Während des Empfangs einer Verkehrsmeldung können Sie die Durchsage auch durch Drücken von SOURCE, BAND, a, b, c oder d abbrechen.

Hinweise

! Die TA-Funktion kann auch im Menü, das

durch Drücken von FUNCTION abgerufen wird, ein- oder ausgeschaltet werden.

! Bei Beendigung einer Verkehrsmeldung

schaltet das System auf die ursprüngliche Programmquelle zurück.

! Nur TP- und Erweiterte Programmketten-Infor-

mations-TP-Stationen werden während Suchlaufabstimmung oder BSM abgestimmt, wenn TA eingeschaltet ist.

Vorgehensweise bei einem TPAlarm

Wenn eine TP- oder Erweiterte Programmketten-Informations-TP-Station wegen eines schwachen Sendesignals nicht mehr empfangen werden kann, erlischt die TP-Anzeige (

) und mehrere kurze Pieptöne werden der Reihe nach abgegeben, etwa fünf Sekunden lang, um Sie darauf aufmerksam zu machen,

RDS

HHHHHHHHHHHHHH

Abschnitt

dass Sie eine andere TP- oder Erweiterte Programmketten-Informations-TP-Station wählen sollten.

% Wenn das System gerade auf Tuner geschaltet ist, stimmen Sie eine andere TPoder Erweiterte Programmketten-Informations-TP-Station ab.

Gebrauch von PTY-Funktionen

Sie können einen Sender anhand der PTY-Information abstimmen.

Suchen einer RDS-Station nach PTY-Information

Sie können nach Programmen eines generellen Typs suchen, wie auf Seite 17 aufgeführt.

1 Drücken Sie FUNCTION, um Programmtyp-Wahl (PTY) zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION, bis die Programmtyp-Wahl im Display erscheint.

2 Drücken Sie c oder d, um einen Programmtyp zu wählen.

Vier Programmtypen stehen zur Auswahl:

NEWS/INFPOPULARCLASSICS OTHERS

3 Drücken Sie a, um die Suche zu starten.

Wenn a gedrückt wird, beginnt die Programmtypenbezeichnung im Display zu blinken. Das System sucht nach einer Station, die ein Programm des gewählten Typs ausstrahlt. Nachdem eine solche Station gefunden worden ist, wird deren Programm-Service-Name angezeigt.

# Zum Aufheben des Suchlaufs drücken Sie b.

Hinweise

! Das Programm gewisser Sender kann von

dem durch den übertragenen PTY angezeigten abweichen.

! Wird kein Sender gefunden, der ein Pro-

gramm des gewählten Typs ausstrahlt, erscheint NOTFOUND zwei Sekunden lang, und der Tuner schaltet dann auf die ursprüngliche Station zurück.

Gebrauch von Nachrichtenunterbrechung

Wenn ein Nachrichtenprogramm von einer PTY-Code-Nachrichtenstation ausgestrahlt wird, kann das System von jeder beliebigen Station aus auf die Nachrichtenstation umschalten. Bei Beendigung des Nachrichtenprogramms wird der Empfang des vorigen Programms fortgesetzt.

% Drücken Sie TA, bis Nachrichtenunterbrechung eingeschaltet ist.

Drücken Sie TA ,bisNEWS ON im Display an- gezeigt wird.

# Zum Ausschalten der Nachrichtenunterbrechung halten Sie TA gedrückt, bis NEWS OFF im Display erscheint. # Der Nachrichtenprogrammempfang kann durch Drücken von TA abgestellt werden.

Hinweis

Nachrichtenunterbrechung kann auch im Menü, das durch Drücken von FUNCTION abgerufen wird, ein- oder ausgeschaltet werden.

Deutsch

Abschnitt

HHHHHHHHHHHHHH

RDS

Empfangen von PTY-AlarmSendungen

Der PTY-Alarm ist ein spezieller PTY-Code für Notstandsankündigungen, wie z.B. bei Naturkatastrophen. Wenn der Tuner den Radioalarmcode empfängt, erscheint ALARM im Display, und die Lautstärke wird auf den TAPegel eingestellt. Bei Stopp der Notstandsankündigung schaltet das System auf die vorige Programmquelle zurück. ! Notstandsankündigungen können durch

Drücken von TA aufgehoben werden.

! Sie können Sie Notstandsmeldung auch

durch Drücken von SOURCE, BAND, a, b, c oder d abbrechen.

Gebrauch von Radiotext

Dieser Tuner kann von RDS-Stationen übertragene Radiotextdaten anzeigen, wie z.B. Senderinformationen, Titel des momentan gesendeten Musikstücks oder Name des Künstlers. ! Der Tuner speichert automatisch die drei

zuletzt empfangenen Radiotextsendungen, wobei der Text des zurückliegendsten Empfangs gegebenenfalls durch neuen Text ersetzt wird.

# Wenn kein Radiotext empfangen wird, erscheint NO TEXT im Display.

2 Drücken Sie c oder d, um die drei zuletzt empfangenen Radiotexte abzurufen.

Durch Drücken von c oder d wird zwischen den Anzeigen des momentanen und der drei zuletzt empfangenen Radiotexte umgeschaltet.

# Falls sich keine Radiotextdaten im Speicher befinden, ändert sich die Anzeige nicht.

3 Drücken Sie a oder b, um den Radiotext zu durchlaufen.

Drücken Sie a, um direkt zum Anfang zu gehen. Drücken Sie b, um den Radiotext nach und nach abzurollen.

Hinweis

Wird innerhalb von acht Sekunden kein Bedienungsschritt durchgeführt, so wird der Radiotextmodus aufgehoben.

Speichern und Abrufen von Radiotext

Daten von bis zu sechs Radiotextübertragungen können unter den Tasten 16 gespeichert werden.

Anzeigen von Radiotext

Der momentan empfangene und die drei zuletzt empfangenen Radiotexte können angezeigt werden.

1 Drücken und halten Sie DISPLAY gedrückt, um Radiotext anzuzeigen.

Der Radiotext der empfangenen Station wird angezeigt.

# Die Anzeige des Radiotextes kann durch Drücken von BAND abgebrochen werden.

1 Bringen Sie den Radiotext, den Sie speichern möchten, zur Anzeige.

Siehe Anzeigen von Radiotext auf Seite 16.

2 Drücken und halten Sie jeweils 16 gedrückt, um den gewählten Radiotext zu speichern.

Die Speichernummer wird angezeigt, und der gewählte Radiotext ist nun gespeichert. Wird das nächste Mal bei Radiotextanzeige dieselbe Taste 16 gedrückt, so wird der entsprechende Text vom Speicher abgerufen.

HHHHHHHHHHHHHH

RDS

PTY-Liste

Allgemein Spezifisch Programmtyp

NEWS/INF NEWS Nachrichten

AFFAIRS Tagesereignisse

INFO Allgemeine Informationen und Tipps

SPORT Sport

WEATHER Wetterberichte/Wetterinformationen

FINANCE Aktien, Wirtschaft, Handel usw.

POPULAR POP MUS Populäre Musik

ROCK MUS Zeitgenössische moderne Musik

EASY MUS Leichte Hörmusik

OTH MUS Nicht-kategorisierte Musik

JAZZ Jazz

COUNTRY Country-Stil

NAT MUS Landesmusik

OLDIES Oldies, Goldene Oldies

FOLK MUS Volksmusik

CLASSICS L. CLASS Leichte klassische Musik

CLASSIC Ernste klassische Musik

OTHERS EDUCATE Bildungsprogramme

DRAMA Alle Rundfunkspiele und Programmserien

CULTURE Nationale oder regionale Kultur

SCIENCE Natur, Wissenschaft und Technologie

VARIED Leichte Unterhaltung

CHILDREN Kinderprogramme

SOCIAL Soziales

RELIGION Religiöse Angelegenheiten/Services

PHONE IN Telefongesprächsprogramme

TOURING Reiseprogramme (ohne Verkehrsinformationen)

LEISURE Freizeit und Hobby

DOCUMENT Dokumentarsendungen

Abschnitt

Deutsch

Abschnitt

HHHHHHHHHHHHHH

Eingebauter CD-Player

Abspielen einer CD

Nachfolgend sind die grundlegenden Schritte zum Abspielen einer CD mit dem eingebauten CD-Player beschrieben. Weitergehende CDOperationen werden ab Seite 19 beschrieben.

1 Wiedergabezeitanzeige

Zeigt die abgelaufene Spielzeit des momentanen Titels.

2 Titelnummernanzeige

Zeigt den momentan spielenden Titel.

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte zu entriegeln.

Der CD-Ladeschacht wird freigegeben.

# Nachdem Sie eine CD eingelegt haben, drücken Sie SOURCE, um den eingebauten CDPlayer anzuwählen.

2 Schieben Sie eine CD in den CD-Ladeschacht ein.

Die Wiedergabe startet automatisch.

CD-Ladeschacht

Taste EJECT

# Durch Drücken von EJECT wird die CD ausge- worfen.

# Um Funktionsstörungen zu vermeiden, sollten Sie darauf achten, dass bei geöffneter Frontplatte kein Metallgegenstand mit den Klemmen in Berührung kommt.

3 Schließen Sie die Frontplatte.

4 Mit VOLUME wird die Lautstärke eingestellt.

Drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern.

5 Für schnellen Vorlauf oder Rücklauf drücken und halten Sie c oder d gedrückt.

6 Um zu einem anderen Titel vor- oder zurückzuspringen, drücken Sie c oder d.

Durch Drücken von d wird zum Anfang des nächsten Titels gesprungen. Durch einmaliges Drücken von c wird zum Anfang des momentanen Titels zurückgesprungen. Durch erneutes Drücken wird zum vorigen Titel gesprungen.

Hinweise

! Mit dem eingebauten CD-Player kann jeweils

eine 12-cm- oder 8-cm-Standard-CD (Single) abgespielt werden. Verwenden Sie keinen Adapter zum Abspielen einer 8-cm-CD.

! In den CD-Ladeschacht darf kein anderer Ge-

genstand als eine CD eingesetzt werden.

! Falls sich eine Disc nicht vollständig einschie-

ben lässt, oder wenn eine Disc nach dem Einlegen nicht spielt, prüfen Sie nach, ob die Etikettenseite der Disc nach oben weist. Drücken Sie EJECT, um die Disc auszuwerfen, und kontrollieren Sie die Disc auf Schäden, bevor Sie sie wieder einlegen.

! Wenn der eingebaute CD-Player nicht richtig

funktioniert, kann eine Fehlermeldung, wie z. B. ERROR-11 angezeigt werden. Siehe Bedeu-

tung der Fehlermeldungen des eingebauten CD-Players auf Seite 42.

HHHHHHHHHHHHHH

Eingebauter CD-Player

Abschnitt

Einführung zu weitergehenden Operationen des eingebauten CD-Players

1 RPT-Anzeige

Erscheint, wenn Wiederholwiedergabe eingeschaltet ist.

2 Funktionsdisplay

Zeigt den Funktionsstatus.

% Drücken Sie FUNCTION, um die Funktionsnamen anzuzeigen.

Drücken Sie FUNCTION wiederholt, um zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten: RPT (Wiederholwiedergabe)RDM (Zufallsgesteuerte Wiedergabe)SCAN (Anspielwiedergabe)PAUSE (Pausieren)

# Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

Hinweis

Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch wieder auf die Wiedergabeanzeige zurück.

1 Drücken Sie FUNCTION, um RPT zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisRPT angezeigt wird.

2 Drücken Sie a, um die Wiederholwiedergabe einzuschalten. RPT :ON erscheint im Display. Der momen-

tane Titel wird zu Ende gespielt und dann wiederholt.

3 Drücken Sie b, um die Wiederholwiedergabe auszuschalten. RPT :OFF erscheint im Display. Der momen-

tane Titel wird zu Ende gespielt, dann beginnt die Wiedergabe des nächsten Titels.

Hinweis

Durch Aktivierung eines Titelsuchlaufs oder schnellen Vor-/Rücklaufs wird Wiederholwiedergabe automatisch aufgehoben.

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

Titel einer CD können in einer vom Zufall bestimmten Reihenfolge abgespielt werden.

1 Drücken Sie FUNCTION, um RDM zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisRDM angezeigt wird.

2 Drücken Sie a, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe einzuschalten. RDM :ON erscheint im Display. Titel werden in

zufälliger Reihenfolge gespielt.

Deutsch

Wiederholwiedergabe

Derselbe Titel kann wiederholt abgespielt werden.

Abschnitt

HHHHHHHHHHHHHH

Eingebauter CD-Player

3 Drücken Sie b, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe auszuschalten. RDM :OFF erscheint im Display. Titel werden

in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung gespielt.

Anspielwiedergabe von Titeln einer CD

Die ersten 10 Sekunden jedes Titels einer CD können gespielt werden.

1 Drücken Sie FUNCTION, um SCAN zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisSCAN angezeigt wird.

2 Drücken Sie a, um die Anspielwiedergabe einzuschalten. SCAN :ON erscheint im Display. Die ersten 10

Sekunden jedes Titels werden gespielt.

3 Bei Erreichen des gewünschten Titels drücken Sie b, um die Anspielwiedergabe auszuschalten. SCAN :OFF erscheint im Display. Der Titel wird

dann fortgesetzt gespielt.

# Wenn die Anzeige automatisch auf Wiedergabe zurückgeschaltet worden ist, wählen Sie SCAN erneut, indem Sie FUNCTION betätigen.

Hinweis

Nachdem die CD bis zum Ende angespielt worden ist, beginnt wieder die normale Titelwiedergabe.

Pausieren der CD-Wiedergabe

Die Wiedergabe einer CD kann vorübergehend gestoppt werden.

1 Drücken Sie FUNCTION, um PAUSE zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisPAUSE angezeigt wird.

2 Drücken Sie a, um Pause einzuschalten. PAUSE:ON erscheint im Display. Die Wieder-

gabe des momentanen Titels wird auf Pause geschaltet.

3 Drücken Sie b, um Pause auszuschalten. PAUSE:OFF erscheint im Display. Die Wieder-

gabe wird von der Pausenstelle ab fortgesetzt.

Gebrauch der DiscTitelfunktionen

CD-Titel können eingegeben und angezeigt werden. Wird das nächste Mal eine CD eingelegt, deren Titel zuvor eingegeben worden ist, so wird der Titel dieser CD angezeigt.

Eingeben von Disc-Titeln

Bis zu 48 Disc-Titel jeweils mit einer Länge von bis zu 8 Zeichen können im eingebauten CDPlayer gespeichert werden.

1 Lassen Sie die CD spielen, deren Titel Sie eingeben wollen.

2 Drücken und halten Sie FUNCTION gedrückt, bis TITLE IN angezeigt wird.

# Bei Wiedergabe einer CD TEXT-Disc kann nicht auf TITLE IN geschaltet werden. Der DiscTitel ist bereits auf der CD TEXT-Disc aufgezeichnet.

HHHHHHHHHHHHHH

Eingebauter CD-Player

Abschnitt

3 Drücken Sie a oder b, um ein Zeichen zu wählen.

Bei jedem Drücken von a erscheinen ein Buchstabe des Alphabets in der Reihenfolge A B C ... X Y Z sowie Zahlen und Symbole in der Reihenfolge 1 2 3 ... > [ ] im Display. Im Gegensatz dazu bewirkt jedes Drücken von b die Anzeige eines Buchstabens in der entgegengesetzten Reihenfolge, d. h. Z Y X ... C B

4 Drücken Sie d, um den Cursor zur nächsten Zeichenposition zu führen.

Bei Anzeige des gewünschten Zeichens drücken Sie d, um den Cursor zur nächsten Position zu führen, und wählen Sie dann das nächste Zeichen. Drücken Sie c, um im Display rückwärts zu gelangen.

5 Nach Eingabe des Titels verschieben Sie den Cursor zur letzten Position, indem Sie d drücken.

Wenn Sie nun d noch einmal drücken, wird der eingegebene Titel gespeichert.

Anzeigen von Disc-Titeln

Der Titel einer Disc, der zuvor eingegeben worden ist, kann angezeigt werden.

% Drücken Sie DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten: WiedergabezeitDISC TTL (Disc-Titel) Bei Wahl von DISC TTL wird der Titel der momentan spielenden Disc angezeigt.

# Wenn kein Titel für die momentan spielende Disc gespeichert ist, erscheint NO TITLE.

Deutsch

Gebrauch von CD TEXTFunktionen

Discs können bei der Herstellung mit gewissen Informationen versehen werden. Derartige Informationen können CD-Titel, Titelname, Künstlername und Wiedergabezeit umfassen. Solche Discs nennt man CD TEXT-Discs. Nur diese speziell kodierten CD TEXT-Discs unterstützen die nachstehend aufgeführten Funktionen.

6 Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

Hinweise

! Titel bleiben gespeichert, auch nachdem die

Disc vom eingebauten CD-Player entnommen worden ist und werden nach erneutem Einsetzen der Disc wieder abgerufen.

! Nachdem Daten für 48 Discs gespeichert wor-

den sind, werden die ältesten Daten durch die für eine neue Disc überschrieben.

! Wenn Sie einen Multi-CD-Player anschließen,

können Sie Disc-Titel für bis zu 100 Discs eingeben.

Anzeigen von Titeln auf CD TEXT-Discs

% Drücken Sie DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten: WiedergabezeitDISC TTL (Disc-Titel) ART NAME (Disc-Künstler)TRK TTL (Titel- name)ART NAME (Titel-Künstler)

# Wenn keine speziellen Informationen auf einer CD TEXT-Disc aufgezeichnet sind, wird NO XXXX angezeigt (z.B. NO T-TTL).

Abschnitt

Eingebauter CD-Player

Scrollen von Titeln im Display

Bei diesem Gerät können nur die ersten 8 Zeichen von DISC TTL, ART NAME, TRK TTL und ART NAME angezeigt werden. Wenn die aufgezeichneten Informationen länger als 8 Zeichen sind, kann der Text nach links verschoben werden, um die restlichen Zeichen sehen zu können.

% Drücken und halten Sie DISPLAY gedrückt, bis sich der Titel nach links zu verschieben beginnt.

Der Rest des Titels erscheint im Display.

HHHHHHHHHHHHHH

231

Multi-CD-Player

HHHHHHHHHHHHHH

Abschnitt

Abspielen einer CD

Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehör erhältlicher Multi-CD-Player gesteuert werden.

Nachfolgend sind die grundlegenden Schritt zum Abspielen einer CD mit Ihrem Multi-CDPlayer beschrieben. Weitergehende CD-Operationen werden ab Seite 24 beschrieben.

1 Disc-Nummer-Anzeige

Zeigt die momentan spielende Disc.

2 Wiedergabezeitanzeige

Zeigt die abgelaufene Spielzeit des momentanen Titels.

3 Titelnummernanzeige

Zeigt den momentan spielenden Titel.

1 Drücken Sie SOURCE, um den Multi-CDPlayer anzuwählen.

Drücken Sie SOURCE,bisMULTI CD angezeigt wird.

2 Mit VOLUME wird die Lautstärke eingestellt.

Drehen, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern.

# Durch Drücken von a/b können Discs auch schrittweise ausgewählt werden.

4 Für schnellen Vorlauf oder Rücklauf drücken und halten Sie c oder d gedrückt.

5 Um zu einem anderen Titel vor- oder zurückzuspringen, drücken Sie c oder d.

Hinweise

! Wenn der Multi-CD-Player die Vorbereitungss-

chritte ausführt, wird READY angezeigt.

! Wenn der Multi-CD-Player nicht richtig funk-

tioniert, kann eine Fehlermeldung, wie z.B. ERROR-11 angezeigt werden. Siehe Multi-CDPlayer-Bedienungsanleitung.

! Wenn sich keine Disc im Multi-CD-Player-Ma-

gazin befindet, wird NO DISC angezeigt.

50-Disc-Multi-CD-Player

Nur die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen werden für 50-Disc-Multi-CDPlayer unterstützt.

Deutsch

3 Wählen Sie die gewünschte Disc mit den Tasten 16.

Für Discs an Positionen 1 bis 6 drücken Sie die entsprechende Zifferntaste. Zur Wahl von Discs an Positionen 7 bis 12 drücken und halten Sie die entsprechende Zifferntaste gedrückt, z.B. 1 für Disc 7, bis die Disc-Nummer im Display erscheint.

Abschnitt

HHHHHHHHHHHHHH

Multi-CD-Player

Einführung zu weitergehenden Multi-CDPlayer-Operationen

1 RPT-Anzeige

Erscheint, wenn Wiederholbereich für momentanen Titel gewählt ist.

2 Funktionsdisplay

Zeigt den Funktionsstatus.

% Drücken Sie FUNCTION, um die Funktionsnamen anzuzeigen.

Drücken Sie FUNCTION wiederholt, um zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten: RPT (Wiederholwiedergabe)LIST (Disc-Titelliste)RDM (Zufallsgesteuerte Wiedergabe) SCAN (Anspielwiedergabe)ITS-P (ITS-Wie- dergabe)PAUSE (Pausieren)COMP (Kompression und DBE)

# Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

Hinweis

Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch wieder auf die Wiedergabeanzeige zurück.

Wiederholwiedergabe

Drei Wiederholwiedergabebereiche stehen für den Multi-CD-Player zur Verfügung: MCD

(Multi-CD-Player-Wiederholung), TRK (Einzeltitel-Wiederholung) und DSC (Disc-Wiederholung).

1 Drücken Sie FUNCTION, um RPT zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisRPT angezeigt wird.

2 Drücken Sie c oder d, um einen Wiederholbereich zu wählen.

Drücken Sie c oder d, bis der gewünschte Wiederholbereich im Display erscheint.

! MCD  Wiederholung aller Discs im Multi-

CD-Player

! TRK  Nur Wiederholung des momentanen

Titels

! DSC  Wiederholung der momentanen Disc

Hinweise

! Wenn während Wiederholwiedergabe andere

Discs gewählt werden, ändert sich der Wiederholwiedergabebereich zu MCD.

! Falls während TRK Titelsuchlauf oder schnel-

ler Vor-/Rücklauf aktiviert wird, ändert sich der Wiederholwiedergabebereich zu DSC.

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

Die Funktion Random ermöglicht die zufallsgesteuerte Wiedergabe der Titel innerhalb des Wiederholbereichs, MCD und DSC.

1 Wählen Sie den Wiederholbereich.

Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 24.

2 Drücken Sie FUNCTION, um RDM zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisRDM angezeigt wird.

Multi-CD-Player

HHHHHHHHHHHHHH

Abschnitt

3 Drücken Sie a, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe einzuschalten. RDM :ON erscheint im Display. Die Titel wer-

den innerhalb des zuvor gewählten Bereichs MCD oder DSC in zufälliger Reihenfolge abge- spielt.

4 Drücken Sie b, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe auszuschalten. RDM :OFF erscheint im Display. Titel werden

in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung gespielt.

Hinweis

Wenn Sie die zufallsgesteuerte Wiedergabe bei eingeschaltetem DSC wählen und dann zur Wiedergabeanzeige zurückkehren, erscheint DRDM im Display.

Anspielen von CDs und Titeln

Bei DSC wird der Anfang jedes Titels der gewählten Disc etwa 10 Sekunden lang gespielt. Bei MCD wird der Anfang des ersten Titels jeder Disc etwa 10 Sekunden lang gespielt.

1 Wählen Sie den Wiederholbereich.

Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 24.

2 Drücken Sie FUNCTION, um SCAN zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisSCAN angezeigt wird.

3 Drücken Sie a, um die Anspielwiedergabe einzuschalten. SCAN :ON erscheint im Display. Von jedem

Titel der momentanen Disc (oder vom ersten Titel jeder Disc) werden jeweils die ersten 10 Sekunden gespielt.

4 Bei Erreichen des gewünschten Titels (oder der gewünschten Disc) drücken Sie b, um die Anspielwiedergabe auszuschalten. SCAN :OFF erscheint im Display. Der Titel

(oder die Disc) wird dann fortgesetzt gespielt.

# Wenn die Anzeige automatisch auf Wiedergabe zurückgeschaltet worden ist, wählen Sie SCAN erneut, indem Sie FUNCTION betätigen.

Hinweise

! Nachdem Titel oder Discs bis zum Ende ange-

spielt worden sind, beginnt wieder die normale Titelwiedergabe.

! Wenn Sie die Anspielwiedergabe bei ein-

geschaltetem DSC wählen und dann zur Wiedergabeanzeige zurückkehren, erscheint DSCN im Display.

Pausieren der CD-Wiedergabe

Die Wiedergabe einer CD kann vorübergehend gestoppt werden.

1 Drücken Sie FUNCTION, um PAUSE zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisPAUSE angezeigt wird.

2 Drücken Sie a, um Pause einzuschalten. PAUSE:ON erscheint im Display. Die Wieder-

gabe des momentanen Titels wird auf Pause geschaltet.

3 Drücken Sie b, um Pause auszuschalten. PAUSE:OFF erscheint im Display. Die Wieder-

gabe wird von der Pausenstelle ab fortgesetzt.

Deutsch

Abschnitt

HHHHHHHHHHHHHH

Multi-CD-Player

Gebrauch von ITS-Spiellisten

Mit ITS (Sofort-Titelwahl) können Sie sich eine Spielliste Ihrer Lieblingstitel aus den Titeln auf den Discs im Multi-CD-Player-Magazin anlegen. Nachdem Sie Ihre Lieblingstitel in die Spielliste aufgenommen haben, können Sie ITS-Wiedergabe einschalten und nur diese Titel spielen lassen.

Anlegen einer Spielliste mit ITS-Programmierung

Mit ITS können Sie für maximal 100 Discs (mit Disc-Titel) bis zu 99 Titel pro Disc eingeben und abspielen. (Bei Multi-CD-Playern, die vor den Modellen CDX-P1250 und CDX-P650 vertrieben worden sind, können bis zu 24 Titel in der Spielliste gespeichert werden.)

1 Spielen Sie die CD ab, die Sie programmieren wollen.

Drücken Sie a oder b, um eine CD zu wählen.

2 Drücken und halten Sie FUNCTION gedrückt, bis TITLE IN im Display erscheint, und betätigen Sie dann FUNCTION, um ITS zu wählen.

Nachdem TITLE IN angezeigt worden ist, drücken Sie FUNCTION wiederholt, und die folgenden Funktionen werden angezeigt: TITLE IN (Disc-Titeleingabe)ITS (ITS-Programmierung)

3 Wählen Sie einen gewünschten Titel, indem Sie c oder d drücken.

4 Drücken Sie a, um den momentan spielenden Titel in die Spielliste aufzunehmen. ITS IN wird kurz angezeigt, und der gerade

spielende Titel wird in die Spielliste aufgenommen. Dann erscheint wieder ITS.

5 Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

Hinweis

Nachdem Daten für 100 Discs gespeichert worden sind, werden die ältesten Daten durch die für eine neue Disc überschrieben.

Wiedergabe von der ITS-Spielliste

ITS-Wiedergabe gestattet das Abspielen von Titeln der ITS-Spielliste. Nach Aktivierung der ITS-Wiedergabe beginnt der Multi-CD-Player mit dem Abspielen der Titel in der ITS-Spielliste.

1 Wählen Sie den Wiederholbereich.

Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 24.

2 Drücken Sie FUNCTION, um ITS-P zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisITS-P angezeigt wird.

3 Drücken Sie a, um die ITS-Wiedergabe einzuschalten. ITS-P:ON erscheint im Display. Die Wieder-

gabe beginnt mit den Titeln aus der Spielliste, die innerhalb des zuvor gewählten Bereichs liegen, MCD oder DSC.

# Wenn keine Titel im momentanen Bereich für ITS-Wiedergabe programmiert sind, wird EMPTY angezeigt.

4 Drücken Sie b, um die ITS-Wiedergabe auszuschalten. ITS-P:OFF erscheint im Display. Die Wieder-

gabe erfolgt in der normalen Reihenfolge vom momentan spielenden Titel der aktuellen CD an.

Löschen eines Titels aus der ITSSpielliste

Bei eingeschalteter ITS-Wiedergabe kann ein Titel aus der ITS-Spielliste gelöscht werden.

Multi-CD-Player

HHHHHHHHHHHHHH

Abschnitt

Wenn ITS-Wiedergabe bereits eingeschaltet ist, fahren Sie mit Schritt 2 fort. Wenn ITS-Wiedergabe noch nicht eingeschaltet ist, drücken Sie FUNCTION.

1 Spielen Sie die CD ab, die einen Titel enthält, den Sie aus Ihrer ITS-Spielliste löschen wollen, und schalten Sie ITS-Wiedergabe ein.

Siehe Wiedergabe von der ITS-Spielliste auf Seite 26.

2 Drücken und halten Sie FUNCTION gedrückt, bis TITLE IN im Display erscheint, und betätigen Sie dann FUNCTION, um ITS zu wählen. Nach Anzeige von TITLE IN drücken Sie FUNCTION,bisITS im Display erscheint.

3 Wählen Sie einen gewünschten Titel, indem Sie c oder d drücken.

4 Drücken Sie b, um einen Titel aus der ITS-Spielliste zu löschen.

Der momentan spielende Titel wird aus der ITS-Spielliste gelöscht, und die Wiedergabe des nächsten Titels der Liste beginnt.

# Wenn sich keine weiteren Titel von der Spielliste mehr im momentanen Bereich befinden, wird EMPTY angezeigt, und die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

3 Drücken Sie b, um alle Titel der momentan spielenden CD aus der ITS-Spielliste zu löschen.

Alle Titel der momentan spielenden CD werden aus der Spielliste gelöscht und ITS CLR wird angezeigt.

4 Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

Deutsch

Gebrauch der DiscTitelfunktionen

CD-Titel können eingegeben und angezeigt werden. Dann können Sie mühelos nach einer gewünschten Disc suchen und diese für Wiedergabe wählen.

5 Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

Löschen einer CD aus der ITSSpielliste

Um alle Titel einer CD von der ITS-Spielliste zu löschen, muss ITS-Wiedergabe ausgeschaltet sein.

1 Spielen Sie die CD ab, die Sie löschen wollen.

Drücken Sie a oder b, um eine CD zu wählen.

Abschnitt

HHHHHHHHHHHHHH

Multi-CD-Player

Eingeben von Disc-Titeln

Bis zu 100 Disc-Titel (mit ITS-Spielliste) jeweils mit einer Länge von bis zu 8 Zeichen können im Multi-CD-Player gespeichert werden.

1 Lassen Sie die CD spielen, deren Titel Sie eingeben wollen.

Drücken Sie a oder b, um eine CD zu wählen.

2 Drücken und halten Sie FUNCTION gedrückt, bis TITLE IN angezeigt wird.

Nachdem TITLE IN angezeigt worden ist, drücken Sie FUNCTION wiederholt, und die folgenden Funktionen werden angezeigt: TITLE IN (Disc-Titeleingabe)ITS (ITS-Programmierung)

# Bei Wiedergabe einer CD TEXT-Disc mit einem CD TEXT-kompatiblen Multi-CD-Player kann nicht auf TITLE IN geschaltet werden. Der Disc-Titel ist bereits auf der CD TEXT-Disc aufgezeichnet.

3 Drücken Sie a oder b, um ein Zeichen zu wählen.

5 Nach Eingabe des Titels verschieben Sie den Cursor zur letzten Position, indem Sie d drücken.

Wenn Sie nun d noch einmal drücken, wird der eingegebene Titel gespeichert.

6 Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

Hinweise

! Titel bleiben gespeichert, auch wenn Discs

vom Magazin entnommen werden, und können nach erneutem Einsetzen der entsprechenden Discs wieder abgerufen werden.

! Nachdem Daten für 100 Discs gespeichert

worden sind, werden die ältesten Daten durch die für eine neue Disc überschrieben.

Anzeigen von Disc-Titeln

Der Titel einer Disc, der zuvor eingegeben worden ist, kann angezeigt werden.

% Drücken Sie DISPLAY.

# Wenn kein Titel für die momentan spielende Disc gespeichert ist, erscheint NO TITLE.

4 Drücken Sie d, um den Cursor zur nächsten Zeichenposition zu führen.

Wählen von Discs aus der DiscTitelliste

Mit Disc-Titelliste können Sie sich eine Liste der Disc-Titel anzeigen lassen, die in den Multi-CD-Player eingegeben worden sind, und einen davon für Wiedergabe auswählen.

1 Drücken Sie FUNCTION, um LIST zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisLIST angezeigt wird.

Multi-CD-Player

HHHHHHHHHHHHHH

Abschnitt

2 Drücken Sie c oder d, um durch die Liste der eingegebenen Titel zu scrollen.

# Wenn für eine Disc kein Titel gespeichert ist, wird kein Titel im Display angezeigt.

3 Drücken Sie a, um Ihren Lieblings-CDTitel abzuspielen.

Dieser Titel beginnt zu spielen.

Gebrauch von CD TEXTFunktionen

Diese Funktionen stehen nur bei Gebrauch eines CD TEXT-kompatiblen Multi-CD-Players zur Verfügung.

Anzeigen von Titeln auf CD TEXT-Discs

% Drücken Sie DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten: WiedergabezeitDISC TTL (Disc-Titel) ART NAME (Disc-Künstler)TRK TTL (Titelname)ART NAME (Titel-Künstler)

# Wenn keine speziellen Informationen auf einer CD TEXT-Disc aufgezeichnet sind, wird NO XXXX angezeigt (z.B. NO T-TTL).

Scrollen von Titeln im Display

Bei diesem Gerät können nur die ersten 8 Zeichen von DISC TTL, ART NAME, TRK TTL und ART NAME angezeigt werden. Wenn die aufgezeichneten Informationen länger als 8 Zei-

chen sind, kann der Text nach links verschoben werden, um die restlichen Zeichen sehen zu können.

% Drücken und halten Sie DISPLAY gedrückt, bis sich der Titel nach links zu verschieben beginnt.

Der Rest des Titels erscheint im Display.

Gebrauch von Kompression und Bassverstärkung

Diese Funktionen können Sie nur mit einem Multi-CD-Player einsetzen, der diese unterstützt.

Mit den Funktionen COMP (Kompression) und DBE (Dynamische Bassverstärkung) können Sie die Klangwiedergabequalität des MultiCD-Players einstellen. Jede der Funktionen ermöglicht eine Einstellung in zwei Stufen. Die COMP-Funktion balanciert den Ausgang der lauteren und weicheren Töne bei größeren Lautstärken aus. DBE verstärkt Basspegel, um der Wiedergabe einen volleren Klang zu verleihen. Probieren Sie jeden einzelnen Effekt der Reihe nach und setzen Sie den ein, der die Wiedergabe des Titels/der CD, den/die Sie gerade hören, am besten zur Geltung bringt.

1 Drücken Sie FUNCTION, um COMP zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION,bisCOMP angezeigt wird.

# Wenn der Multi-CD-Player COMP/DBE nicht unterstützt, wird bei einem Versuch, diese Funktion zu wählen, NO COMP angezeigt.

2 Drücken Sie a oder b, um Ihre bevorzugte Einstellung zu wählen.

Drücken Sie a oder b wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten:

COMP OFFCOMP 1COMP 2 COMP OFFDBE 1DBE 2

Deutsch

+ 67 hidden pages