Pioneer DEH-P4100SD, DEH-P3100UB User manual [el]

MAN-DEH-P3100UB-GR.fm Page 1 Tuesday, September 30, 2008 11:34 AM

∆ΕΚΤΗΣ CD RDS

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

DEH-P4100SD DEH-P3100UB

Μην παραλείψετε να δηλώσετε το προϊόν

σας στη διεύθυνση www.pioneer.eu

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P3100UB-GR.fm Page 2 Tuesday, September 30, 2008 11:34 AM

Περιεχόµενα

Σας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή PIONEER

∆ιαβάστε αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιµοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά, για να εξασφαλίσετε τη σωστή χρήση του. Αφού το διαβάσετε, φυλάξτε το σε ασφαλές και προσβάσιµο σηµείο για µελλοντική αναφορά.

Εγκατάσταση ........................................ 3

Tοποθέτηση από εµπρός/

πίσω σε θέση DIN ......................... ........... 3

Τοποθέτηση από εµπρός σε θέση DIN

* Τοποθέτηση από πίσω σε θέση DIN . .... 3

Στερέωση της πρόσοψης ................. ........... 4

..... 3

Σύνδεση των µονάδων ........................ 4

Πριν ξεκινήσετε .................................... 6

Σχετικά µε τη µονάδα αυτή .. ........................ 6

Χαρακτηριστικά ........................................... 6

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µας ................ 7

Σε περίπτωση προβλήµατος ...... ................. 7

Αντικλεπτική προστασία τη ς συσκευής σας

* Αφαίρεση της πρόσοψης ...................... 7

* Τοποθέτηση της πρόσοψης ................. 7

Χειρισµός της συσκευής ...................... 8

Τι είναι το κάθε τι ..................................... .... 8

* Κεντρική µονάδα ................................... 8

* Προαιρετικ ό τηλεχει ριστήριο ...... ........... 9

* Ένδειξη οθόνης ......................... ........... 9

Bασικές λειτουργίες ................................... 10

* Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ......... 10

* Επιλογή πηγής ηχητικού σήµατος ...... 10

* Ρύθµιση της έντασης .......................... 10

Ραδιοφωνικός δέκτης ................................ 11

* Bασικές λειτουργίες ............................ 11

* Αποµνηµόνευση και ανάκληση

ραδιοφωνικών συχνοτήτων ................ 11

* Λήψη εκπεµπόµενων

προειδοποιήσεων PTY ....................... 11

Παρουσίαση εξελιγµένων λειτουργιών

* * Αποθήκευση των ισχυρότερων

ραδιοφωνικών συχνοτήτων ................ 11

* Συντονισµός σε ισχυρά σήµατα .......... 12

* Επιλογή εναλλακτικών συχν οτήτων ... .. 12

Λήψη ανακοινώσεων για την κίνηση

* Χρήση των λειτουργιών PTY .............. 13

Ενσωµατωµένο CD player ........................ 14

* Bασικές λειτουργίες ............................ 14

* Εµφάνιση πληροφοριών

κειµένου σε δίσκο ............................. .. 14

* Εµφάνιση κοµµατιών από τον

κατάλογο τίτλων κοµµατιών ................ 14

* Επιλογή αρχείων από τον

κατάλογο ονοµάτων αρχείων .............. 15

Παρουσίαση εξελιγµένων λειτουργιών

* * Επιλογή εύρους επανάληψης

αναπαραγωγής ............. ...................... 15

* Αναπαραγωγή κοµµατιών

µε τυχαία σε ιρά ....... ............................ 15

* Σάρωση καταλόγων και κοµµατιών ..... 16

* Παύση αναπαραγωγής . ...................... 16

Χρήση λειτουργίας Sound Retriever

..... 7

...... 11

..... 12

...... 15

..... 16

* Χρήση λειτουργιών τίτλων δίσκων ..... 16

Αναπαραγωγή τραγουδιών από µία

εξωτερική συσκευή αποθήκευσης

(USB, SD) .................................. ............ 16

* Bασικές λειτουργίες ....................... ..... 16

* Εµφάνιση πληροφ οριών κειµένου

ενός αρχείου ήχου ............ .................. 17

Επιλογή αρχείω ν από τον κατάλογο ονοµάτων αρ χείων

Παρουσίαση εξελιγµένων λειτουργιών

Αναπαραγωγή κοµµατιών από iPod ......... 18

* Bασικές λειτουργίες ....................... ..... 18

* Αναζήτηση τραγουδιού ....................... 18

* Εµφάνιση πληροφ οριών

κειµένου από iPod ..... ......................... 19

Παρουσίαση εξελιγµένων λειτουργιών

* * Αναπαραγωγή κοµµατιών µε

τυχαία σειρά (αναδιάταξη) .................. 19

* Αναπαραγωγή όλων των

τραγουδιών µε τυχαία

σειρά (αναδιάταξη όλων ) .................... 20

* Επιλογή τρα γουδιών απ ό λίστες

που σχετίζονται µε το τραγούδι

που αναπαράγεται .................. ............ 20

Χειρισµός της λειτουργίας iPod αυτής

της µονάδας από το iPod σας

* Αλλάζοντας την ταχύτητα

του audiobook .................................... 20

Ρυθµίσεις ήχου ................................... 21

Παρουσίαση ρυθµίσεων ήχου ................... 21

Χρήση της ρύθµισης ισορροπίας .............. 21

Χρήση του ισοσταθµιστή .......................... 21

Ανάκληση καµπυλών ισοστάθµισης

* Ρύθµιση καµπυλών ισοστάθµισης ...... 22

* Λεπτοµερής ρύθµιση

καµπύλης ισοστάθµισης ..................... 22

Ρύθµιση ακουστότητας (Loudness) .......... 22

Χρήση εξόδου subwoofer ......................... 23

Προσαρµογή ρυθµίσ ε ω ν subwoofer

Χρήση φίλτρου διέλευσης

υψηλών συχνοτήτων .............................. 23

Ενίσχυση των µπάσων ............................. 23

Ρύθµιση στάθµης ήχου πηγής ............. ..... 24

Αρχικές ρυθµίσ εις .............................. 24

Προσαρµογή αρχικών ρυ θµίσεων ....... ..... 24

Ρύθµιση του βήµατος συντονισµού

στην µπάντα των FM .............................. 24

Εναλλαγή της αυτόµατης αναζήτησης PI Ενεργοποίηση της σύνδεσης

βοηθητικών συσκευών ......... .................. 25

Ρύθµιση της πίσω εξόδου και

του ελεγκτή subwoofer ........................... 25

Ενεργοποίηση της συνεχούς κύλισης ....... 25

Ενεργοποίηση της πηγής BT AUDIO ....... 25

............................... 17

..... 17

..... 19

............... 20

..... 21

..... 23

..... 25

Εισαγωγή κωδικού PIN για ασύρµατη

σύνδεση Bluetooth ................................. 26

Εµφάνιση της έκδοσης του συστήµατος

του προσαρµογέα Bluetooth

για επισκευή ................................... ........ 26

Ρύθµιση της οθόνης πολλαπλών

γλωσσών ................................................ 26

Εξοικονόµηση κατανάλωσης

της µπαταρίας ........................................ 27

Άλλες λειτουργίες ............................... 27

Χρήση της πηγής AUX .............................. 27

* Σχετικά µε τα AU X1 και AUX2 ............ 27

* Επιλογή της πηγής AUX ..................... 27

* Ρύθµιση του τίτλου της πηγής AUX ..... 27

Χρήση της εξωτερικής µονάδας ........ ........ 28

* Επιλογή της εξωτερικής

µονάδας ως πηγής . ............................ 28

* Βασική λειτουργία .......... ..................... 28

* Χρήση των λειτουργιών που έχουν

επιλεγεί στα πλήκτρα 1 έως 6 ............ 28

* Προηγµένες λειτουργίες ....... ............... 28

∆ιαθέσιµα αξεσουάρ ........................... 29

Αναπαραγωγή κοµµατιών από iPod . ........ 29

* Βασική λειτουργία .......... ..................... 29

* Εµφάνιση πληροφοριών

κειµένου από iPod .............................. 29

* Αναζήτηση τραγουδιού ....................... 29

* Λειτουργία και χειρισµός ...... ............... 29

* Αναπαραγωγή κοµµατιών µε

τυχαία σειρά (αναδιάταξη) ................. . 29

Bluetooth Audio ........................................ 29

* Bασικές λειτουργίες ............................ 29

* Λειτουργία και χειρισµός ...... ............... 30

* Σύνδεση συσκευής αναπαραγωγής

ήχου Bluetooth ................................... 30

* Αναπαραγωγή τραγουδιών από

τη συσκευή αναπαραγωγής

ήχου Bluetooth ................................... 30

* ∆ιακοπή αναπαραγωγής .................... 30

* Αποσύνδεση συσκευής

αναπαραγωγής ήχου B luetooth .......... 31

* Εµφάνιση της διεύθυνσης BD

(Συσκευή Bluetooth) ........................... 31

Τηλέφωνο B luetooth ................................. 31

* Bασικές λειτουργίες ............................ 31

* Προετοιµασία για τη χρήση

της ανοικτής ακρόασης ............... ........ 31

* Πραγµατοποίηση µιας κλήση ς ............ 31

* Λήψη µιας τηλεφωνικής κλήσης . ........ 32

Παρουσίαση εξελιγµένων λειτουργ ι ώ ν

* Σύνδεση ενός κινητού τηλεφώνου ...... 33

Αποσύνδεση ενός κινητού τηλεφώνου

* * Καταχώρηση συνδεδεµένου

κινητού τηλεφώνου ........ ..................... 33

* ∆ιαγραφή ενός καταχωρηµένου

τηλεφώνου .......................................... 33

* Σύνδεση µε καταχωρηµένο

κινητό τηλέφωνο ............ ..................... 34

Χρήση του τηλε φωνικού καταλόγου

* Χρήση του ιστορικού κλήσεων ........... 35

* Πραγµατοποίηση µιας κλήση ς µε

εισαγωγή του αριθµού τηλεφώνου ..... 35

..... 32

..... 33

..... 34

* Εκκαθάριση µνήµης ........................... 35

* Ρύθµιση αυτόµατης απόρριψης ......... 36

* Ρύθµιση αυτόµατης απάντησης ......... 36

* Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

του ήχου κλήσης ................................ 36

* Εξάλειψη αντήχησης και

ελάττωση θορύβου ..... ........................ 36

CD player πολλα πλών δίσκων ................. 36

* Bασικές λειτουργίες ............................ 36

* Χρήση των λειτουργιώ ν CD TEXT ..... 36

Παρουσίαση εξελιγµένων λειτουργιών

* * Χρήση συµπίεσης και

έµφασης µπάσων .......................... ..... 37

* Χρήση καταλόγων

αναπαραγωγής ITS ............................ 37

* Χρήση λειτουργιών τίτλων δίσκων ..... 38

Τηλεοπτικός δέκτης .......... ........................ 39

* Bασικές λειτουργίες ............................ 39

* Αποµνηµόνευση και ανάκληση

τηλεοπτικών σταθµών ........................ 39

* Αποθήκευση των ισχυρότερων

σταθµών διαδοχικά .......... .................. 39

Πρόσθετες πληρο φορίες ................... 40

Μηνύµατα σφάλµατος .............................. 40

Κατευθυντήριες οδηγίες για το χειρισµό

των δίσκων και της συσκευής ................ 41

∆ιπλοί δίσκοι (Dual Discs) ........................ 41

Οδηγίες χειρισµού της εξωτερικής

συσκευής αποθήκευσης (USB, SD)

και αυτής της µονάδας ... ........................ 41

* Συσκευή αποθήκευσης USB .............. 42

* Κάρτα µνήµης SD .............................. 42

Συµβατότητα συµπιεσµένου ήχου

(δίσκος, USB, SD) ... ............................... 42

* Συµπληρωµατικές πληροφορίες

συµπιεσµένου ήχου

(δίσκος, USB, SD) .............................. 43

Αρχεία συµπιεσµένου ήχου στον δίσκο ..... 43

Συµπιεσµένα αρχεία ήχου στην

εξωτερική συσκευή αποθήκευσης

(USB, SD) .............................................. 43

Παράδειγµα µιας ιεραρχίας και

σειράς αναπαραγωγής ........................... 43

* Σειρά των αρχείων ήχου στο δίσκο ..... 43

* Η σειρά των αρχείων ήχου στην

εξωτερική συσκευή αποθήκευσης

(USB, SD) .......................................... 43

iPod ........................... ............................... 44

* Συµβατότητα µε iPod ......................... 44

* Σχετικά µε το χειρισµό του iPod ......... 44

* Σχετικά µε τις ρυθµίσεις του iPod ....... 44

Πίνακας Ρώσικων χαρακτήρων ........... ..... 45

Σηµείωση πνευµατικών δικαιωµάτων

και εµπορικού σήµατος .......................... 45

Προδιαγραφές ........................ .................. 46

..... 36

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P3100UB-GR.fm Page 3 Tuesday, September 30, 2008 11:34 AM

Εγκατάσταση

Σηµειώσεις

• Ελέγξτε όλα τα συστήµατα και τις συνδέσεις πριν την τελική εγκατάσταση.

• Μη χρησιµοποιείτε µη εγκεκριµένα εξαρτήµατ α. Η χρήση µη εγκεκριµένων εξαρτηµάτων

µπορεί να προκαλέσει βλάβες.

• Συµβουλευτείτε έναν αντιπρό σωπο αν η εγκατάσταση απαιτ εί το άνοιγµα οπών ή άλλου είδους µετατροπές στο όχηµα.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή αν: –µπορεί να επηρεάσει τη λειτουργ ία του οχήµατος. –µπορεί να προκαλέσει τραυµατισµό σε έναν επ ιβά τη σε περίπτωση απότοµου

φρεναρίσµατος.

• Το λέιζερ ηµιαγωγού θα καταστραφεί αν υπερθερµανθεί. Εγκαταστήστε τη συσκευή µακρ ιά από σηµεία µε µεγάλ η θερµοκρασία, όπως είναι η περιοχή κοντά στην έξοδο του καλοριφέρ.

• Η βέλτιστη απόδοση επιτυγχάνεται αν η συσκευή εγκαθίσταται σε γωνία µικρότερη των 60°.

60°

Tοποθέτηση από εµπρός/πίσω σε θέση DIN

Η µονάδα αυτή µπορεί να εγκατασταθ εί σωστά είτε από “εµπρός” (συµβατική τοποθέτηση σε θέση DIN) είτε από “πίσω” (τοποθέτηση από πίσω σε θέση DIN µε τη χρήση των ελικωτών οπών για βίδες στις πλευρές του σασί της µονάδας). Για λεπτοµέρειες, συµβουλευθείτε τις παρακάτω µεθόδους εγκατάστασης .

Τοποθέτηση από εµπρός σε θέση DIN

Εγκατάσταση µε τον ελαστικό αποσβεστήρα κραδασµών

1. Εισαγάγετε το περίβληµα τοποθέτησης στο ταµπλό.

• Όταν εγκαθιστάτε σε σηµείο µε µικρό

βάθος, χρησιµοποιήστε ένα παρεχόµενο περίβληµα τοποθέτησης. Εάν υπάρχει αρκετός χώρος πίσω από τη συσκευή, χρησιµοποιήστε το εργοστασιακά παρεχόµενο περίβληµα τοποθέτησης.

2. Στερεώστε το περίβληµα τοποθέτησης µε ένα κατσαβίδι, ώστε να κάµψετε τις µεταλλικές προεξοχές (κατά 90°) για να πάρουν την τελική τους θέση.

3. Εγκαταστήστε τη συσκευή όπως στο σχήµα.

Ταµπλό

Περίβληµα τοποθέτησης

Βίδα

Ελαστικός αποσβεστήρας κραδασµών

Αφαίρεση της συσκευής

1. Τραβήξτε το επάνω και το κάτω άκρο του διακοσµητικού πλαισίου προς τα έξω,

για να αφαιρέσετε το διακοσµητικό πλαίσιο. Κατά την επανατοποθέτηση του διακοσµητικού πλαισίου, πιέστε το διακοσµητικό πλαίσιο µέσα στη µονάδα εώς ότου ασφαλίσει. (Εάν το διακοσµητικό πλαίσιο έχει συνδεθεί ανάποδα, το διακοσµητικό πλαίσιο δε θα στερεώνεται σωστά.)

• Η αφαίρεση του διακοσµητικού πλαισίου είναι εύκολη, εάν αποσπασθεί η πρόσοψη.

∆ιακοσµητικό πλαίσιο

2. Εισαγάγετε τους παρεχόµενους εξωλκείς στη µονάδα και στις δύο πλευρές της συσκευής, έως ότου ασφαλίσουν στη θέση τους.

3. Τραβήξτε τη µονάδα για να αφαιρεθεί από το ταµπλό.

Τοποθέτηση από πίσω σε θέση DIN

1. Τραβήξτε το επάνω και το κάτω άκρο του διακοσµητικού πλαισίου προς τα έξω, για να αφαιρέσετε το διακοσµητικό πλαίσιο. Κατά την επανατοποθέτηση του διακοσµητικού πλαισίου, πιέστε το διακοσµητικό πλαίσιο µέσα στη µονάδα εώς ότου ασφαλίσει. (Εάν το διακοσµητικό πλαίσιο έχει συνδεθεί ανάποδα, το διακοσµητικό πλαίσιο δε θα στερεώνεται σωστά.)

• Η αφαίρεση του διακοσµητικού πλαισίου είναι εύκολη, εάν αποσπασθεί η πρόσοψη.

∆ιακοσµητικό πλαίσιο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P3100UB-GR.fm Page 4 Tuesday, September 30, 2008 11:34 AM

Εγκατάσταση

2. Προσδιορίστε την κατάλληλ η θέση, στην οποία συµπίπτουν οι τρύπες της βάσης µε αυτές στο πλάι της συσκευής.

3. Σφίξτε δύο βίδες σε κάθε πλευρά.

• Χρησιµοποιήστε είτε συνδετικές βίδες (5 χιλ. x 8 χιλ.) είτε βίδες µε κωνική κεφαλή

(5 χιλ. x 9 χιλ.), ανάλογα µε τη µορφή των οπών της βάσης.

Εργοστασιακή βάση τοποθέτηση ς ραδιοφώ νου

Βίδα

Ταµπλό ή κονσόλα

Στερέωση της πρόσοψης

Εάν δεν σκοπεύετε να αποσπάτε την πρόσοψη, µπορείτε να την στερεώσετε µε την παρεχόµενη βίδα.

βίδα

Σύνδεση των µονάδων

Σηµειώσεις

• Όταν η µονάδα εγκαθίσταται σε όχηµα, του οποίου ο διακόπτης της µίζας δεν περιλαµβάνει

τη θέση ACC (αξεσουάρ), το κόκκινο καλώδιο πρέπει να συνδεθεί στον ακρ οδέκτη που µπορεί να ανιχνεύει τη θέση του διακόπτη µίζας. Αλλιώς, µπορεί να εξαντληθεί η µπαταρία .

Με θέση ΑCC Χωρίς θέση ACC

• Η χρήση αυτής της συσκευής σε άλλες συνθήκες από τις παρακάτω µπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά ή βλάβη.

– Οχήµατα µε µπαταρία 12 βολτ και γειωµένο αρνητι κό πόλο. – Ηχεία των 50 W (τιµή εξόδου) και 4 ohm έως 8 ohm (τιµή σύνθετης αντίστασης).

• Για να αποφύγετε το βραχυκύκλωµα, την υπερθέρµανση ή τη δυσλειτουργία, τηρήστ ε οπωσδήποτε τις παρακάτω οδηγίες.

– Αποσυνδέστε τον α ρνητικό πόλο της µπαταρίας πριν τη ν εγκατάσταση. – Ασφαλίστε τις καλωδιώσεις µε σφιγκτήρες καλωδίων ή µε αυτοκόλλητ η ταινία. Για να

προστατέψετε τα καλώδια στα σηµεία που έρχονται σε επαφή µε µεταλλικά εξαρτήµατα, τυλίξτε τα µε αυτοκόλλητη ταινία.

– Τοποθετήστε όλα τα καλώδια µακριά από κινούµενα µέρη, όπως ο επιλογέας ταχυτήτων

και οι ράγες των καθισµάτων.

– Τοποθετήστε όλα τα καλώδια µακριά από σηµεία µε µεγ άλη θερµοκρασία, όπως είναι η

περιοχή κον τά στην έξοδο του καλοριφέ ρ.

– Μην περνάτε το κίτρινο καλώδιο στο θάλ αµο του κινητήρα διαµέσου οπής για να το

συνδέσετε µε τη µπαταρία.

– Καλύψτε τυχόν µη συνδεδεµένα βύσµ ατα καλωδίων µε µονωτική ταινία. – Μην κονταίνετε κανένα καλώδιο. – Ποτέ µην κόβετε τη µόν ωση του καλω δίου τροφοδοσί ας της συσκευής για να µοιράσετε

την τροφοδοσία και σε άλλο εξοπλισµό. Το καλώδιο έχει περιορισµένη χωρητικότητα σε ρεύµα.

– Χρησιµοποιήστε ασφάλεια µε τα κατάλληλα χαρακτηριστικά. – Ποτέ µην συνδέετε το αρνητικό καλώδιο των ηχείων απευθείας στη γείωση. – Ποτέ µην συνδέετε µεταξύ τους περισσότερα του ενός αρνητικά καλώδια ηχείων.

• Το σήµα ελέγχου εξέρχεται από το µπλε/λευκό καλώδιο όταν η συσκευή τροφοδοτείται. Συνδέστε το στο σύστηµα τηλεχειρισµού εξωτερικού τελικού ενισχυτή ή στον ακροδέκτη ελέγχου του ηλεκτρονόµου της κεραίας του οχήµατος (µέγ. 300 mA 12 V DC). Εάν το όχηµ α διαθέτει κεραία στο παρµπρίζ, συνδέστε το στον ακροδέκτη τροφ οδοσίας της κερ αίας.

• Ποτέ µη συνδέετε το µπλε/λευκό καλώδιο στον ακροδέκτη τροφοδοσίας ενός εξωτερικού τελικού ενισχυτή. Επίσης, ποτέ µην το συνδέετε στον ακροδέκτη τροφοδο σίας της κερ αίας του αυτοκινήτο υ. Αλλιώς, µπορεί να εξαντληθεί η µπαταρία ή να προκύψ ει βλάβη.

• Οι συνδετήρες IP-BUS φέρουν χρωµατική κωδικοποίηση. Φροντίστε να συνδέσετε µεταξύ τους συνδετήρες του ίδιου χρώµατος.

• Το µαύρο καλώδ ιο είναι η γείωση. Αυτό το καλώδιο και τα καλώδια γείωσης άλλων συσκευών ( ειδικά όσων έχουν υψηλές απαιτήσεις ρεύµατος, όπως οι τελικοί ενισχυτές), πρέπει να συνδεθούν χωριστά. Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή βλάβη αν αποσυνδεθούν κατά λάθος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P3100UB-GR.fm Page 5 Tuesday, September 30, 2008 11:34 AM

Σύνδεση των µονάδων

Σηµείωση

Ανάλογα µε το είδος του οχ ήµατος, η λειτουργία των 3* και 5* µπορεί να διαφέρει. Σε αυτή την περίπτω ση, βεβαιωθείτε ότι συνδέετε το 2* µε το 5* και το 4* µε το 3*.

Πίσω έξοδος ή

έξοδος subwoofer

Υποδοχή

κεραίας

Συνδέστε µεταξύ τους τα καλώδια µε το ίδιο χρώµα.

Κάλυµµα (1*) Μην αφαιρείτε το κάλυ µµα αν δεν χρησιµοποιείται ο συγκεκριµένος ακροδέκτης.

Κίτρινο (3*)

Εφεδρικό (ή

βοηθητικό)

Κίτρινο (2*) Συνδέστε στον ακροδέκτη συνεχούς τροφοδοσίας 12 V.

Η συσκευή αυτή

Ασφάλεια (10 A)

Είσοδος ενσύρµατου τηλεχε ιριστηρίου Μπορεί να συνδεθεί ο προσαρµογέας του ενσύρµατου τηλεχειριστη ρίου (πωλείται ξεχωριστά).

Για την πίσω έξοδο ή

Είσοδος IP-BUS (µπλε )

CD player

Καλώδιο ΙP-BUS

Μπλε/λευκό Συνδέστε µε τον ακροδέκτη ελέγχου συστήµατος του τελικού ενισχυτ ή (µέγ. 30 0 mA 12 V DC).

πολλαπλών δίσκων (πωλείται ξεχωρι στά)

την έξοδο subwoofer

Τελικός ενισχυτής (πωλείται χωριστά)

Συνδέστε µε καλώδια RCA (πωλούνται ξεχωριστά)

Τηλεχειρισ µός συστήµατος

Αριστερά ∆εξιά

Κόκκινο (5*)

Βοηθητικό (ή

εφεδρικό)

Μαύρο (γείωση σασί) Συνδέστε σε ένα καθαρό , άβαφο µεταλλικό τµήµα.

Συνδετήρας ΙSO

Σηµείωση

Σε ορισµένα οχήµατα, ο συνδετήρας ISO µπορεί να χωρίζεται στα δύο. Αν συµ βαίνει

αυτό, βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει σύνδεση και στους δύο συνδετήρες.

Κόκκινο (4*) Συνδέστε µε τον ακρ οδέκτη που ελέγχεται από το διακόπτη ανάφλεξης

(12 V DC).

Κίτρινο/µαύρο Εάν χρησιµοποι είτε µια συσκευή µε λειτουργία παύσης ήχου, συνδέστε το καλώδιο αυτό µε το καλώδιο Audio Mute της συσκευής αυτής. Αν όχι, αφήστε το καλώδιο Audio Mute χωρίς καµιά σύνδεση.

Μπλε/λευκό (7*) Συνδέστε µε τον ακροδέκτη του ηλεκτρονόµου ελέγχου της αυτόµατης κεραίας του αυτοκινήτο υ (µέγ. 300 mA 12 V DC).

Μπλε/λευκό (6*)

Η θέση των ακίδων του συνδετήρα ISO διαφέρει ανάλογα µε τον τύπο του οχήµατος. Συνδέσ τε το 6* και το 7* όταν ο ακροδέκτης 5 ελέγχει την κεραία. Σε οχήµατα άλλου τύπου, ποτέ µη συνδέετε το 6* και το 7*.

Καλώδια ηχείων Άσπρο: Μπροστά αριστερά + Άσπρο/µαύρο: Μπροστά αριστερά Γκρίζο: Μπροστά δεξιά + Γκρίζο/µαύρο: Μπροστά δεξιά Πράσινο: Πίσω αριστερά + ή subwoo fer + Πράσινο/µαύρο: Πίσω αριστερά - ή subwoo fer Βιολετί: Πίσω δεξιά + ή subwoofer + Βιολετί/µαύρο: Πίσω δεξιά - ή Subwoofer -

Πίσω ηχείο ή

subwoofer

Κάντε αυτές τις συνδέσεις όταν χρησιµοποιείτε τον προαιρετικό τελικό ενισχυτή.

Πίσω ηχείο ή

subwoofer

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P3100UB-GR.fm Page 6 Tuesday, September 30, 2008 11:34 AM

Πριν ξεκινήσετε

Εάν θέλετε να απορρίψετε αυτό το προϊόν, µην το αναµίξετε µε άλλα οικιακά απορρίµµατα. Σύµφωνα µε τη νοµοθεσία υπάρχει ξεχωριστό σύστηµα συλλογής ηλεκτρονικών προϊόντων που απαιτεί σωστή µεταχείριση, ανάκτηση και ανακύκλωση.

Ιδιώτες στις χώρες-µέλη της ΕΕ, την Ελβετία και τη Νορβηγία µπορούν να επιστρέφο υν τα χρησιµοποιηµένα ηλεκτρονικά τους προϊόντα, χωρίς κόστος, σε ενδεδειγµένες εγκαταστάσεις συλλογής ή σε κάποιο κατάστηµα λιανικής πώλησης (εάν αγοράσετε ένα παρόµοιο νέο προϊόν).

Για τις χώρες που δεν αναφέρονται παραπάνω, επικοινωνήστε µε τις τοπικές αρχές όσον αφορά τη σωστή µέθοδο αποκοµιδής.

Έτσι διασφαλ ίζετε ότι το προϊόν που απορρίψατε πέρασε τη σωστή διαδικασία µεταχείρισης, ανάκτησης και ανακύκλωσης και ότι αποφεύχθηκαν πιθανές αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

Σχετικά µε τη µονάδα αυτή

Οι συχνότητες συντον ισµού του δέκτη στη συσκευή αυτή έχουν επιλεγεί για χρήση στη ∆υτική Ευρώπη, την Ασία, τη Μέση Ανατολή, την Αφρική και την Ωκεανία. Η χρήση σε άλλες περιοχές µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα προβλήµατα στη λήψη. Η λειτουργία RDS (σύστηµα δεδοµένων ραδιοφώνου) ενεργοποιείται µόνο σε περιοχές όπου οι σταθµοί της µπάντας των FM εκπέµπουν και σήµατα RDS.

! ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μην επιτρέπετε την επαφή της µονάδας αυτής µε υγρά. Έτσι θα µπορούσε να προκληθεί ηλεκτροπληξία. Επίσης, από την επαφή µε υγρά ίσως προκληθούν βλάβη στη συγκεκριµένη µονάδα, καπνοί και υπερθέρµανση.

• “CLASS 1 LASER PRODUCT”

Η συσκευή αυτή περιέχει µια δίοδο λέιζερ κατηγορίας ανώτερης από 1. Για να εξασφαλίσετε συνεχή ασφάλεια, µην αφαιρείτε κανένα κάλυµµα και µην επιχειρείτε πρόσβαση στο εσωτερικό της συσκευής. Για κάθε εργασία συντήρησης, απευθυνθείτε σε ειδικευµένους τεχνικούς.

• Tο CarStereo-Pass της Pioneer προορίζεται για χρ ήση µόνο στη Γερµανία.

• Φυλάξτε το εγχειρίδιο αυτό σε σηµείο που να το βρίσκετε εύκολα όταν χρειάζεται να

ανατρέξετε στις οδηγίες χρήσης και τις προφυλάξεις.

• ∆ιατηρείτε πάντα την ένταση του ήχου σε αρκετά χαµηλή στάθµη, ώστε να µπορείτε να ακούτε τους εξωτερικούς θορύβους.

• Προστατέψτε τη µονάδα από την υγρασία.

• Αν αποσυνδέσετε την µπαταρία του αυτοκινήτου ή αυτή εκφορτιστεί, η µνήµη

προεπιλεγµένων ρυθµίσεων θα διαγραφεί και θα πρέπει να την προγραµµατίσετε πάλι.

Πριν ξεκινήσετε

Χαρακτηριστικά

Αυτή η µονάδα είναι συµβατή µε µία µεγάλη ποικιλία µορφής αρχείων και µέσων/ συσκευών αποθήκευσης.

Συµβατότητα µορφής αρχείων

• WMA

• MP3

• AAC

• WAV

Για λεπτοµέρειες σχετι κά µε τη συµβατότητα, δείτε την ενότητα “Πρόσθετες πληροφορίες”.

Συµβατότητα µέσων/συσκευής αποθήκευσης

• CD/CD-R/CD-RW

• Φορητή συσκευή αναπαραγωγής ήχου USB/µνήµη USB

• Κάρτα µνήµης SD (συµβατή SDHC)

Η κάρτα µνήµης SD είναι διαθέσιµη µόνο για το DEH-P4100SD.

Ρωτήστε τον κατασκευαστή για τη φορητή συσκευή αναπαραγωγής ήχου USB/µνήµη USB και την κάρτα µνήµης SD.

Για λεπτοµέρειες σχετι κά µε τη συµβατότητα, δείτε την ενότητα “Πρόσθετες πληροφορίες”.

Συµβατότητα µε iPod

Η συσκευή µπορεί να ελέγ ξει και να αναπαράγει τραγούδια από ένα iPod.

Για λεπτοµέρειες σχετι κά µε την υποστηριζόµενη συσκευή iPod, ανατρέξτε στην ενότητα “Συµβατότητα µε iPod” στη σελίδα 44.

• Η µονάδα αυτή µπορεί να ελέγξει µοντέλα iPod προηγούµενης γενιάς µε έναν προσαρµογέα Pioneer iPod (π.χ. CD-IB100

• Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη λειτουργία µε τον προσαρµογ έα iPod, δείτε την ενότητα “Αναπαραγωγή κοµµατιών από iPod” στη σελίδα 29.

! ΠΡΟΣΟΧΗ

• Η Pioneer δεν αποδέχεται ευθύνη για απώλεια δεδοµένων στη µνήµη USB/φορητή συσκευή αναπαραγωγής ήχου USB/κάρτα µνήµης SD/κάρτα µνήµης SDHC ακόµη και αν τα δεδοµένα χάθηκαν κατά τη διάρκεια χρήσης της µονάδας.

• Η Pioneer δεν φέρει καµία ευθύνη για τυχόν απώλεια δεδοµένων στο iPod ακόµα και αν τα δεδοµένα χάθηκαν κατά τη διάρκεια χρήσης της µονάδας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P3100UB-GR.fm Page 7 Tuesday, September 30, 2008 11:34 AM

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα µας

Επισκεφτείτε µας στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

• Καταχωρήστε το προϊόν σας. Θα φυλάξουµε τα στοιχεία της αγοράς σας σε αρχείο, στο οποίο θα µπορείτε να ανατρέχετε για αυ τές τις πληροφορίες σε περίπτωση ασφαλιστικής απαίτησης, όπως απώλεια ή κλοπή.

• Παρέχουµε τις τελευταίες πληροφορίες για την Pioneer Corporatio n στην ιστοσελίδα µας.

Σε περίπτωση προβλήµατος

Αν το προϊόν αυτό δεν λειτουργεί κανονικά, επικοινωνήστε µε τον αντιπρόσωπο από όπου το αγοράσατε ή µε το πλησιέστερ ο Κέντρο Επισκευών της Pioneer.

Αντικλεπτική προστασία της συσκευής σας

Η πρόσοψη µπορεί να αποσπασθεί για την αποθάρρυνση της κλοπής.

Σηµαντικό

• Χειρίζεστε την πρόσοψη προσεκτικά όταν την αφαιρείτε ή την τοποθετείτε.

• Αποφεύγετε να υποβάλλετε την πρόσοψη σε υπερβολικά χτυπήµατα.

• Φυλάξτε την πρόσοψη µακριά από την άµεση ηλιακή ακτινοβολία και τις υψηλές

θερµοκρασίες.

• Πριν από την απόσπαση, βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει το καλώδιο AUX/USB και τη συσκευή USB από την πρόσοψη. ∆ιαφορετικά, αυτή η µονάδα, η συνδεµένη συσκευή ή το εσωτερικό του οχήµατος µπορεί να υποστούν βλάβη.

Αφαίρεση της πρόσοψης

1. Πατήστε (απόσπαση) για να απελευθερώσετε την πρόσοψη.

2. Πιάστε την πρόσοψη και αφαιρέστε την.

Πριν ξεκινήσετε

Τοποθέτηση της πρόσοψης

1. Σύρετε την πρόσοψη προς τα αριστερά, µέχρι να κάνει κλικ.

Η πρόσοψη και η κύρια µονάδα ενώνο νται στην αριστερή πλευρά. Βεβαιωθείτε ότι η πρόσοψη έχει ενωθεί µε την κύρια µονάδα.

2. Πιέστε τη δεξιά πλευρά της πρόσοψης µέχρι να στερεωθεί καλά.

• Εάν δεν µπορείτε να στερεώσετε την πρόσοψη στην κύρια µονάδα µε επιτυχία,

προσπαθήστε ξανά. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στην πρόσοψη αν την συνδέσετε µε βία.

3. Τοποθετήστε την πρόσοψη στην ειδική προστατευτική θήκη ώστε να παραµείνει ασφαλής.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P3100UB-GR.fm Page 8 Tuesday, September 30, 2008 11:34 AM

Χειρισµός της συσκευής

Τι είναι το κάθε τι

Κεντρική µονάδα

햲 Πλήκτρο SRC/OFF

Η µονάδα ενεργοποιείται µε την επιλογή µιας πηγής. Πατήστε για κυκλική εναλλαγή µεταξύ όλων των διαθέσιµων πηγών.

햳 Πλήκτρο /LIST

Πατήστε το για να εµφανιστεί ο κατάλογος τίτλων δίσκων, ο κατάλογος τίτλων κοµµατιών, ο κατάλογος φακέλων, ο κατάλογος αρχείων ή ο κα τάλογος προκαθορισµένων καναλιών, ανάλογα µε την πηγή. Πατήστε και κρατήστε πατηµένο για να µεταβείτε σε λειτουργία αναπαραγωγής δεσµού κατά τη χρήση του iPod. Για λεπτοµέρειες, δείτε την ενότητα “Επιλογή τραγουδιών από λίστες που σχετίζονται µε το τραγούδι που αναπαράγεται” στη σελίδα 20.

햴 Πλήκτρο S.Rtrv

Πατήστε το για εναλλαγή των ρυθµίσεων της λειτουργίας Sound

Retriever. Για λεπτοµέρειες, δείτε την ενότητα “Χρήση λειτουργίας Sound Retriever” στη σελίδα 16.

햵 MULTI-CONTROL

Μετακινήστε το για να εκτελέσετε χειροκίνητη αναζήτηση σταθµών, γρήγορη µετακίνηση εµπρός και πίσω και αναζήτηση κοµµατιού. Χρησιµοποιείται επίσης και για τον έλεγχο λειτουργιών.

Περιστρέψτε για να αυξήσετε ή να µειώσετε την ένταση.

햶 Πλήκτρο MUTE

Πατήστε για σίγαση του ήχου. Για ενεργοποίηση του ήχου, πατήστε το ξανά.

햷 Σχισµή εισαγωγής δίσκο υ

Εισαγάγετε ένα CD/CD-R/CD-RW για αναπαραγωγή.

햸 Πλήκτρο 0 (εξαγωγή)

Πατήστε για εξαγωγή του CD/CD-R/ CD-RW.

햹 Θύρα USB

Χρησιµοποιήστε τη για να συνδέσετε µία συσκευή αποθήκευσης US B.

• Κατά τη σύνδεση, ανοίξτε το κάλυµµα του συνδετήρα USB.

• Χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο USB για να συνδέσετε τη συσκευή αποθήκευσης USB στη θύρα USB. Επειδή η συσκευή αποθήκ ευσης USB εξέχει από τη µονάδα, είναι επικίνδυνο να συνδεθεί απευθείας.

• Είναι επίσης διαθέσιµο το καλώδιο CD-U50E USB της Pioneer. Για

λεπτοµέρειες, απευθυνθείτε στο κατάστηµα αγοράς.

햺 Πλήκτρο (απόσπαση)

Πατήστε για να αφαιρέσετε την πρόσοψη από την κεντρική µον άδα.

햻 Υποδοχή εισόδου AUX (υποδοχή

stereo 3,5 mm)

Χρησιµοποιήστε τη για τη σύνδεση βοηθητικής συσκευής.

햽 Πλήκτρο ΤA/NEWS

Πατήστε το για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία TA. Πατήστε και κρατήστε πατηµένο για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία

NEWS.

햾 (επανάληψη)/Πλήκτρο LOC

Πατήστε για να εναλλάξετε την περιοχή επανάληψης αναπαραγωγής κατά τη χρήση του CD, USB/SD ή του iPod. Πατήστε το για εναλλαγή των τοπικών ρυθµίσεων όταν χρησιµοποιείτε τον ραδιοφωνικό δέκτη ως πηγή.

햿 (τυχαία αναπαραγωγή)/Πλήκτρο

iPod

Πατήστε το για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήστε τη λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής κατά τη χρήση του CD ή του USB/SD. Όταν χρησιµοποιείτε iPod, πατήστε το για αναδιάταξη όλων των κοµµατιών.

Πατήστε το και κρατήστε το πατηµένο για εναλλαγή στην κατάσταση ελέγχου όταν χρησιµοποιείτε ένα iPod.

Για λεπτοµέρειες, δείτε την ενότητα “Χειρισµός της λειτουργίας iPod αυτής της µονάδας από το iPod σας” στη σελίδα 20. Αν χρησιµοποιείτε το iPod µε ένα προσαρµογέα διασύνδεσης (CD-

IB100

), πατήστε για να εναλλάξε τε

τη λειτουργία αναδιάταξης.

헀 Πλήκτρο DISP/BACK/SCRL

Πατήστε το για να επιλέξετε διαφορετικές απεικονίσεις. Πατήστε το και κρατήστε το πατηµένο για να µετακινηθείτε µέσα στις πληροφορίες κειµένου. Πατήστε το για να επιστρέψετε στην προηγούµενη απεικόνιση κατά το χειρισµό του µενού. Πατήστε το και κρατήστε το πατηµένο για να επιστρέψετε στο κύριο µενού κατά το χειρισµό του µενού.

헁 Πλήκτρο BAND/ESC

Πατήστε το για να επιλέξετε ανάµεσα στις τρεις µπάντες FM και MW/LW. Πατήστε το για να επιστρέψετε στην συνηθισµένη οθόνη κατά το χειρισµό του µενού.

Υποδοχή κάρτας µνήµης SD

Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιµη µόνο στο DEH-P4100SD.

Μπορείτε να δείτε την υποδοχή κάρτας µνήµης SD αν αφαιρέσετε την πρόσοψη.

헂 Υποδοχή κάρτας µνήµης SD

Μόνο για το DEH-P4100SD.

Εισαγάγετε µ ία κάρτα µνήµης SD για αναπαραγωγή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P3100UB-GR.fm Page 9 Tuesday, September 30, 2008 11:34 AM

Χειρισµός της συσκευής

Προαιρετικό τηλεχειριστήριο

Το τηλεχειριστήριο CD-R320 πωλείται χωριστά.

Ο χειρισµός του είναι ίδιος µε εκείνον των πλήκτρων στην κεντρική µονάδα.

Ένδειξη οθόνης

헃 Πλήκτρα VOLUME

Πατήστε για να αυξήσετε ή να µειώσετε την ένταση.

헄 Πλήκτρα 8/2/4/6

Πατήστε για να εκτελέσετε χειροκίνητη αναζήτηση σταθµών, γρήγορη µετακίνηση εµπρός και πίσω και αναζήτηση κοµµατιού. Χρησιµοποιείται επίσης και για τον έλεγχο λειτουργιών.

헅 Πλήκτρο AUDIO

Πατήστε για να επιλέξετε µια λειτουργία ήχου.

헆 Πλήκτρο =

Πατήστε για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την παύση.

쎻 Πλήκτρο FUNCTION

Πατήστε για να επιλέξετε λειτουργίες.

앪 Πλήκτρο LIST/ENTER

Κατά τον χειρισµό του µενού, πατήστε για να ελέγξετε τις λειτουργίες.

 Ενότητα κύριας οθόνης

Προβάλλει τη µπάντα, τη συ χνότητα, τον χρόνο αναπαραγωγής και άλλες ρυθµίσεις.

• Ραδιοφωνικός δέκτης Εµφανίζονται η µπάντα και η συχνότητα.

• RDS

Εµφανίζονται το όνοµα του προγράµµατος, οι πληροφορίες PTY και άλλες λεπτοµερ είς πληροφορίες.

• Ενσωµατωµένο CD player, εξωτερική συσκευή αποθήκευσης

(USB, SD), iPod

Εµφανίζονται ο χρόνος αναπαραγωγής που έχει περάσει και λεπτοµερείς πληροφορίες κειµένου.

 Ένδειξη 4

Εµφανίζεται όταν υπάρχει υψηλότερο επίπεδο φακέλου ή µενού.

 Ένδειξη (λίστα)

Εµφανίζεται κατά τον χειρισµό της λειτουργίας καταλόγων.

 Ένδειξη 6

Εµφανίζεται όταν υπάρχει χαµηλότερο επίπεδο φακέλου ή µενού.

 Ένδειξη (καλλιτέχνης)

Εµφανίζεται όταν προβάλλεται το όνοµα του καλλιτέχνη του δίσκου (κοµµατιού) στην ενότητα της κύριας οθόνης.

Εµφανίζεται όταν διενεργείται αναζήτηση του καλλιτέχνη µε τη λειτουργία αναζήτησης του iPod.

 Ένδειξη (δίσκος)

Εµφανίζεται όταν προβάλλεται το όνοµα του δίσκου (άλµπουµ) στην ενότητα της κύρ ιας οθόνης.

Εµφανίζεται όταν διενεργείται αναζήτηση του άλµπουµ µε τη λειτουργία αναζήτησης του iPod.

 Ένδειξη (τραγούδι)

Εµφανίζεται όταν προβάλλεται το όνοµα του κοµµατιού (τραγουδιού) στην ενότητα της κύριας οθόνης.

Εµφανίζεται όταν διενεργείται αναζήτηση του τραγουδιού µε τη λειτουργία αναζήτησης του iPod.

 Ένδειξη (subwoofer)

Εµφανίζεται όταν είναι ενεργοποιηµένη η λειτουργία

subwoofer.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P3100UB-GR.fm Page 10 Tuesday, September 30, 2008 11:34 AM

Χειρισµός της συσκευής

 Ένδειξη LOC

Εµφανίζεται όταν είναι ενεργοποιη µένη η αναζήτηση τοπικών σταθµών.

쐅 Ένδειξη (ακουστότητα)

Εµφανίζεται όταν είναι ενεργοποιη µένη η ακουστότητα.

쐈 Ένδειξη (TA)

Εµφανίζεται όταν είναι ενεργοποιη µένη η λειτουργία TA (ετοιµότητα για τη λήψη πληροφοριών για την κίνηση).

쐉 Ένδειξη (ΤP)

Εµφανίζεται όταν έχει γίνει συντονισµός σε ένα σταθµό TP.

씈 Ένδειξη (AF)

Εµφανίζεται όταν είναι ενεργοποιη µένη η λειτουργία AF (αναζήτηση εναλλακτικών συχνοτήτω ν).

씉 Ένδειξη % (ster eo)

Εµφανίζεται όταν η επιλεγµένη συχνότητα εκπέµπεται στερεοφωνικά.

씊 Ένδειξη (κάρτα µνήµης SD)

Μόνο για το DEH-P4100SD.

Εµφανίζεται όταν έχει εισαχθεί κάρτα µνήµης SD/SDHC.

씋 Ένδειξη (επανάληψη φακέλου)

Εµφανίζεται όταν είναι ενεργοποιη µένη η λειτουργία επανάληψης φακέλου.

Όταν η λειτουργία επανάληψης είναι ενεργοποιηµένη, εµφανίζεται µόνο το .

씌 Ένδειξη (τυχαία

αναπαραγωγή φακέλου)

Εµφανίζεται όταν είναι ενεργοποιηµένη η λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής φακέλου.

Όταν η λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής είναι ενεργοποιηµένη, εµφανίζεται µόνο

씍 Ένδειξη (αναδιάταξη)

Εµφανίζεται όταν είναι ενεργοποιηµένη η λειτουργία αναδιάταξης ενώ είναι επιλεγµένη η πηγή iPod.

씎 Ένδειξη S.Rtrv

Εµφανίζεται όταν η λειτουργία Sound Retriever είναι

ενεργοποιηµένη.

Για λεπτοµέρειες, δείτε την ενότητα

“Χρήση λειτουργίας Sound Retriever” στη σελίδα 16.

씏 Ένδειξη

Εµφανίζεται όταν το CONTROL (λειτουργία ελέγχου) έχει ρυθµιστεί

σε IPOD.

Για λεπτοµέρειες σχετικά µε τη λειτουργία ελέγχου, δείτε την ενότητα “Χειρισµός της λειτουργίας iPod αυτής της µονάδας από το iPod σας” στη σελίδα 20.

Bασικές λειτουργίες

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση της συσκευής

* Πατήστε SRC/OFF για να ενεργοποιήσετε τη µονάδα.

Απενεργοποίηση της συσκευής

* Πατήστε SRC/OFF και κρατήστε το πατηµένο έως ότου απενεργοποιηθεί η

µονάδα.

Επιλογή πηγής ηχητικού σήµατος

Μπορείτε να επιλέξετε την πηγή που θέλετε να ακούσετε.

* Πατήστε SRC/OFF επανειληµµένα για να εναλλάξετε τις ακόλουθες πηγές.

DEH-P4100SD TUNER ( δέκτης) – TELEVISION ( τηλεόραση) – COMPACT DISC ( ενσωµατωµένο CD

player) – MULTI CD (CD player πολλαπλών δίσκων) – IPOD (iPod συνδεµένο µε τον προσαρµογέα διασύνδεσης) – USB (συσκευή αποθήκευσης USB)/USB-IPOD (iPod συνδεµένο µε χρήση της εισόδου USB) – SD (κάρτα µνήµης SD) – EXTERNAL

(εξωτερική µονάδα 1) – EXTERNAL (εξωτερική µονάδα 2) – AUX1 (AUX1) – AUX2 (AUX2) – BT AUDIO (ήχος BT) – TELEPHONE (τηλέφωνο BT)

DEH-P3100UB TUNER (δέκτης) – TELEVISION (τηλεόραση) – COMPACT DISC (ενσωµατωµένο

CD) – MULTI CD (CD player πολλαπλών δίσκων) – IPOD (iPod συνδεµένο µε τον προσαρµογέα διασύνδεσης) – USB (συσκευή αποθήκευσης USB)/USB-IPOD(iPod συνδεµένο µε χρήση της εισόδου USB) – EXTERNAL (εξωτερική µον άδα 1) –

EXTERNAL (εξωτερική µονάδα 2) – AUX1 (AUX1) – AUX2 (AUX2) – BT AUDIO (ήχος BT) – TELEPHONE (τηλέφωνο BT)

Σηµειώσεις

• Στις περιπτώσεις που ακολουθού ν, η πηγή ηχητικού σήµατος δεν θα αλλά ξει.

– Όταν δεν υπάρχει συνδεδεµένη συσκευή που να αντιστοιχεί στην επιλεγµέν η πηγή. – Όταν δεν υπάρχει δίσκος ή θήκη στη συσκευή. – Όταν το iPod δεν είναι συνδεµένο σε αυτή τη µονάδα µε τον προσαρµογέα διασύνδεσης. – Όταν η κάρτα µνήµης SD δεν έχει εισαχθεί στην υποδοχή. – Όταν η λειτουργία AUX (βοηθητ ική είσοδος) είναι απενεργοποιηµένη (δείτε τη σελίδα 25). – Όταν η πηγή BT AUDIO είναι απενεργοποιηµένη (δείτε τη σελίδα 25).

• Όταν µία συσκευή αποθήκευσης USB ή iPod δεν είναι συνδεµένα στη θύρα USB αυτής της µονάδας, εµφανίζεται NO DEVICE.

• Η αρχική ρύθµιση της λειτουργίας AUX1 είναι ενεργοποιηµένη. Απενεργοποιήστε το AUX1 όταν δεν είναι σε χρήση (δείτε την ενότητα “Ενεργοποίησ η της σύνδεσης βοηθητικών συσκευών” στη σελ ίδα 25).

• Η φόρτιση της φορητής συσκευής αναπαρ αγωγής ήχου µε χρήση της παροχής συνεχούς ρεύµατος του αυτοκινήτου ενώ είναι συνδεδεµένη στην είσοδο AUX, ίσως να προκαλέσει θόρυβο. Σε αυτήν την περίπτωση σταµατήστε την φόρτιση.

• Με τον όρο εξωτερική συσκευή εννοείται µ ια συσκευή της Pioneer (που µπορεί να είναι διαθέσιµη στο µ έλλον), η οποία, αν και θα είναι ασύµβατη ως πηγή, θα επιτρέπει τον έλεγχο των βασικών λειτουργιών από την παρούσα συσκευή. Μπορ είτε µέσω αυτής της µονάδας να ελέγχετε τις λειτουργίες δύο εξωτερικών µονάδων. Όταν είναι συνδεδεµένες δύο εξωτερικές µονάδες, ο χαρακτηρισµός τους ως εξωτερική µονάδα 1 και εξωτερική µονάδα 2 γίνεται αυτοµάτως από αυτή τη µονάδα.

• Όταν το µπλε/λευκό καλώδ ιο της συσκευής αυτής είναι συνδεδεµένο στον ακροδ έκτη του ηλεκτρονόµου ελέγχου της αυτόµατης κεραίας του οχήµατ ος, η κεραία ανεβαίνει όταν η πηγή της συσκευής είναι ενεργοποιηµένη. Για να κατεβάσετε την κεραία, απενεργοποιήστε την πηγή.

Ρύθµιση της έντασης

* Χρησιµοποιήστε το MULTI-CONTROL για να ρυ θµίσετε την ένταση του ήχου.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P3100UB-GR.fm Page 11 Tuesday, September 30, 2008 11:34 AM

Χειρισµός της συσκευής

Ραδιοφωνικός δέκτης

Bασικές λειτουργίες

* Επιλογή µπάντας

Πατήστε BAND/ESC.

• Μπορείτε να επιλέξετε µπάντα µεταξύ FM1, FM2, FM3 ή MW/LW.

* Χειροκίνητη αναζήτηση σταθµών (βήµα προς βήµα)

Πιέστε το MULTI-CONTROL προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά.

* Αυτόµατη αναζήτηση

Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το MULTI-CO NTROL προς τα αρ ιστερά ή προς τα δεξιά και µετά απελευθερώστε το.

• Μπορείτε να ακυρώσετε την αυτόµατη αναζήτηση πιέζον τας το MULTI-CONTROL προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά.

• Αν πιέσετε το MULTI-CONTROL προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά και το κρατήσετε πιεσµένο, µπορείτε να παρακάµψετε ραδιοφωνικούς σταθµούς. Η αυτόµατη αναζήτηση σταθµού ξεκινά µόλις απελευθερώσετε το MULTI-CONTROL.

Σηµειώσεις

• Η λειτουργία AF (αναζήτησης εναλλακτικών σ υχνοτήτων) της µονάδα ς µπορεί να

ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί. Για οµαλή λειτουργία συντονισµού, η λειτουργία AF πρέπει να είναι απενεργοποιηµένη (ανατρέξτε στη σελίδα 12).

• Οι υπηρεσί ες RDS δεν παρέχονται από όλους τους σταθµούς.

• Οι λειτουργίες RDS, όπως η AF και η TA, είναι ενεργές µόνο όταν ο δέκτης σας είναι

συντονισµένος σε σταθµούς που εκπέµπουν πληρ οφορίες RDS.

Αποµνηµόνευση και ανάκληση ραδιοφωνικών συχνοτήτων

Μπορείτε να αποθηκεύσετε εύκολα µέχρι έξι ραδιοφωνικές συχνότητες για µετέπειτα ανάκλησή τους.

• Έξι σταθµοί για κάθε µπάντα µπορούν να αποθηκευτούν στη µνήµη.

1. Πατήστε /LIST.

Εµφανίζεται η προεπιλεγµένη οθόνη.

2. Χρησιµοποιήστε το MULTI-CONTROL για να αποθηκεύσετε την επιλεγµένη συχνότητα στη µνήµη.

Περιστρέψτε για να αλλάξετε τον αριθµό προεπιλογής. Για αποθήκευση, πατήστε το και κρατήστε το πατηµένο.

• Μπορείτε επίσης να αποθηκεύ σετε τη συχνότητα στη µνήµη πατώντας και

κρατώντας πατηµένο προς τα δεξιά το πλήκτρο MULTI-CONTROL.

3. Χρησιµοποιήστε το MULTI-CONTROL για να επιλέξετε τον επιθυµητό σταθµό.

Περιστρέψτε το για να αλλάξετε το σταθµό. Πατήστε το για να επιλέξετε.

• Μπορείτε επίσης να αλλάξετε το σταθµό πιέζοντας το MULTI-CONTROL προς τα

επάνω ή προς τα κάτω.

• Για να επιστρέψετε στην αρχική απεικόνιση, πατήστε BAND/ESC ή /LIST.

• Αν δεν χρησιµοποιήσετε τον κατάλογο µέσα σε 30 δευτερόλεπτα περίπου, γίνεται

αυτόµατη επιστροφή στην αρχική απεικό νιση.

Σηµείωση

• Μπορείτε επίσης να ανακαλέσετε συχνότητες ραδιοφωνικών σταθµών που έχουν

αντιστοιχιστεί στους αριθµούς προεπιλεγµένων σταθµών, πατώντας το MULTI-CONTROL προς τα πάνω ή προς τα κάτω κατά την εµφάνι ση των συχν οτήτων.

Λήψη εκπεµπόµενων προειδοποιήσεων PTY

Όταν εκπέµπεται ο κωδικός PTY έκτακτης ανάγκης, η συσκευή τον λαµβάνει αυτόµατα (εµφανίζεται η ένδειξη ALARM). Όταν ολοκληρωθεί η µετάδοση, το σύστηµα επιστρέφει στην προηγούµενη πηγή ηχητικού σήµατος.

• Η ακύρωση των ανακοινώσεων έκτακτης ανάγκης γίνεται πατώντας το πλήκτρο TA/

NEWS.

Μπορείτε επίσης να ακυρώσετε µία ανακοίνωση έκτακτης ανάγκ ης πατώντας το SRC/OFF, BAND/ESC ή το MULTI-CONTROL.

Παρουσίαση εξελιγµένων λειτουργιών

1. Πατήστε MULTI-CONTROL για να εµφανιστεί το βασικό µενού.

2. Χρησιµοποιήστε το MULTI-CONTROL για να επιλέξετε FUNCTION.

Περιστρέψτε το για να αλλάξετε την επιλογή µενού. Πατήστε το για να επιλέξετε.

3. Περιστρέψτε το MULTI-CONTROL για να επιλέξετε την επιθυµητή λειτουργία.

BSM (µνήµη σταθµών ισχυρού σήµατος) – REGIONAL (τοπικοί σταθµοί) – LOCAL (αναζήτηση τοπικών σταθµών) – PTY SEARCH (επιλογή τύπου προγράµµατος) – TRAFFIC (ετοιµότητα για λήψη πληροφοριών για την κίνηση) – AF (αναζήτηση εναλλακτικών συχνοτήτων) – NEWS (διακοπή προγράµµατος για ειδήσεις)

Σηµειώσεις

• Για να επιστρέψετε στην προηγο ύµενη απεικό νιση, πατήσ τε το πλήκτ ρο DISP/BACK/

SCRL.

• Για να επιστρέψετε στο κύριο µενού, πατήστε και κρατ ήστε πατη µένο το πλήκτρο DISP/

BACK/SCRL.

• Για να επιστρέψετε στην αρχική απεικόνιση, πατήστε BAND/ESC.

• Αν δεν εκτελέσ ετε λειτουργίες µέσα σε 30 δευτερόλεπτα περίπου, γίνεται αυτόµατη

επιστροφή στην αρχική απεικόνιση.

• Αν είναι επιλεγµένη η µπάντα MW/LW, µπορείτε να επιλέξετε µόνο BSM ή LOCAL.

Αποθήκευση των ισχυρότερων ραδιοφωνικών συχνοτήτων

Η λειτουργία BSM (µνήµη σταθµών ισχυρού σήµατος) σας δίνει την δυνατότητα να αποθηκεύσε τε αυτοµάτως τις έξι ισχυρότερες εκπεµπόµενε ς συχνότητες.

1. Χρησιµοποιήστε το MULTI-CONTROL για να επιλέξετε BSM στο µενού λειτουργιών.

2. Πατήστε το MULTI-CONTROL για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία BSM.

Οι έξι σταθµοί µε το ισχυρότερο σήµα θα αποθηκευτούν µε τη σειρά ισχύος του σήµατός τους.

• Για ακύρωση, πατήστε ξανά το MULTI-CONTROL.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P3100UB-GR.fm Page 12 Tuesday, September 30, 2008 11:34 AM

Χειρισµός της συσκευής

Συντονισµός σε ισχυρά σήµατα

Η λειτουργία αναζήτησης τοπικών σταθµών σας επιτρέπει να συντονίζεστε µόνο στους ραδιοφωνικούς σταθµούς που διαθέτουν σήµα αρκετά ισχυρό για καλή λή ψη.

* Πατήστε το /LOC επανειληµµένα για να επιλέξετε την επιθυµητή ρύθµιση.

FM: OFF – LEVEL 1 – LEVEL 2 – LEVEL 3 – LEVEL 4

MW/LW: OFF – LEVEL 1 – LEVEL 2

Η ρύθµιση LEVEL 4 επιτρέπει µόν ο τη λήψη σταθµών µε ισχυρό σήµα, ενώ οι χαµηλότερες ρυθµίσεις επιτρέπουν προοδευτικά τη λήψη σταθµών µε ασθενέστερο σήµα.

Σηµείωση

• Μπορείτε επίσης να εκτελέσετε αυτόν τον χειρισµό στο µενού που εµφανίζετα ι χρησιµοποιώντας το MULTI-CONTROL.

Επιλογή εναλλακτικών συχνοτήτων

Όταν ο δέκτης δεν µπορεί να έχει καλή λήψη, η συσκευή αναζητά αυτόµατα ένα διαφορετικό σταθµό στο ίδιο δίκτυο.

1. Χρησιµοποιήστε το MULTI-CONTROL για να επιλέξετε AF στο µενού λειτουργιών.

2. Πατήστε το MULTI-CONTROL για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία AF.

• Για απενεργοποίηση, πατήστε ξανά το MULTI-CONTROL.

Σηµειώσεις

• Κατά την αυτόµατη αναζήτηση ή την εκτέλεση της λειτο υργίας BSM και εφόσο ν είναι

ενεργοποιηµένη η λειτουργία AF, γίνεται συντονισµός µόνο σε σταθµούς RDS.

• Όταν ανακαλείτε έναν προεπιλεγµένο σταθµό, ο δέκτης µπορεί να αντικαταστήσει την

αποθηκευµένη συχνότητα µε µια άλλη από τον κατάλογο εναλλακτικών συχνοτήτων του σταθµού. Αν τα δεδοµένα RDS του σταθµού στον οπ οίο έχετε συντονιστεί διαφέρουν από εκείνα του αρχικά προεπιλεγµένου σταθµού, στην οθόνη δεν εµφανίζεται αριθµός προεπιλογής.

• Κατά την αναζήτηση AF, ο ήχος ενδέχεται να διακοπεί προσωρινά.

• Η λειτουργία AF µπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απεν εργοποιηθεί ανεξάρτητα για κάθε

µπάντα των FM.

Χρήση της αναζήτησης PI

Αν ο δέκτης δεν µπορεί βρει έναν κατάλληλο σταθµό ή η λήψη πάψει να είναι καλή, η συσκευή αναζητά αυτόµατα ένα διαφορετικό σταθµό µε τον ίδιο τύπο προγράµµατος. Κατά τη διάρκεια της αναζήτησης, η ένδειξη PI SEEK εµφανίζεται και ο ήχος παύει να ακούγεται.

Χρήση της αυτόµατης αναζήτησης PI για προεπιλεγµένους σταθµούς

Όταν δεν είναι δυνατή η ανάκληση προεπιλεγµένων σταθµών, η συσκευή µπορεί να ρυθµιστεί έτσι ώστε να εκτελεί αναζήτηση ΡΙ και κατά την ανάκληση προεπιλεγµένων σταθµών.

• Η προεπιλεγµένη κατάσταση της αυτόµατης αναζήτησης ΡΙ είναι

απενεργοποιηµένη. Ανατρέξτε στην ενότητα “Εναλλαγή της αυτόµατης αναζήτησης PI” σελίδα 25.

Περιορισµός σε σταθµούς τοπικού προγράµµατος

Όταν χρησιµοποιείτε τη λειτουργία AF, η λειτουργία Regional περιορίζει την επιλογή ανάµεσα σε σταθµούς που εκπέµπουν τοπικά προγρ άµµατα.

1. Χρησιµοποιήστε το MULTI-CONTROL για να επιλέξετε REGIONAL στο µενού λειτουργιών.

2. Πατήστε MULTI-CONTROL για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναζήτησης τοπικών σταθµών.

• Για απενεργοποίηση, πατήστε ξανά το MULTI-CONTROL.

Σηµειώσεις

• Τα τοπικά προγράµµατα και οι τοπικοί σταθµοί είναι οργανωµένα διαφορετικά από χώρ α σε

χώρα (δηλ. µπορεί να δι αφέρουν ανάλογα µε την ώρα, την πολιτεία ή την περιοχή εκποµπής).

• Ο αριθµός προεπιλεγµένου σταθµού µπορεί να εξαφανιστεί από την οθόνη αν ο δέκτης

συντονιστεί σε τοπικό σταθµό που είναι διαφ ορετικός από τον αρχικά προεπιλεγµένο.

• Η τοπική λ ειτουργία µπορεί να ενε ργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί ανεξάρτητα για κάθε

µπάντα των FM.

Λήψη ανακοινώσεων για την κίνηση

Η λειτουργία TA (Eτοιµότητα για λήψη πληροφοριών για την κίνηση) σας επιτρέπει να λαµβάνετε αυτόµατα ανακοινώσεις που αφορούν την κίνηση στους δρόµους, ανεξάρτητα από την πηγή ηχητικού σήµατος που έχετε επιλέξει. Η λειτουργία TA µπορεί να ενεργοποιηθεί τόσο σε σταθµούς TP (που εκπέµπουν πληροφορίες για την κίνηση) όσο και σε σταθµούς EON TP (που φέρουν πληροφορίες οι οποίες πα ραπέµπουν σε σταθµούς TP).

1. Συντονιστείτε σε έναν σταθµό TP ή ΕΟΝ TP.

Ανάβει η ένδειξη TP.

2. Πατήστε το πλήκτρο TA/NEWS για να ενεργοποιήσετε την ετοιµότητα για λήψη πληροφοριών για την κίνηση.

• Για να απεν εργοποιήσετε, πατήστε πάλι το TA/NEWS.

3. Χρησιµοποιήστε το MULTI-CONTROL για να ρυθµίσετε την ένταση ήχου των πληροφοριών TA όταν ξε κινήσει µια αναγγελία πληροφοριών για την κίνηση.

Tο τελευταίο αυ τό επίπεδο της έντασης αποθηκεύεται στη µνήµη και θα χρη σ ιµοποιηθεί την επόµενη φορά που ο δέκτης θα λάβει κάποια ανα κοίνωση για την κίνηση.

4. Πατήστε TA/NEWS ενώ λαµβάνεται µια ανακοίνωση για την κυκλοφορία για να ακυρώσετε την ανακοίνωση.

O δέκτης επιστρέφει στην αρχική πηγή, αλλά παραµένει σε κατάσταση αναµονής µέχρι να πατηθεί και πάλι το πλήκτρο TA/NEWS.

Σηµειώσεις

• Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία από το µενού

που εµφανίζεται µε τη χρήση του MULTI-CONTROL.

• Μετά τη λήψη κάποιας ανακοίνωσης σχετικά µε την κίν ηση, το σύστηµα επανέρχεται στην

αρχικά επιλεγµένη πηγή ηχητικού σήµατος.

• Κατά τη διάρκεια τη ς αναζήτησης σταθµών ή της λειτουργίας BSM, ο δέκτης θα συντονιστεί µόνο

σε σταθµούς ΤΡ και ΕΟΝ ΤΡ όταν η λειτουργία ΤΑ είναι ενεργοποιηµένη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P3100UB-GR.fm Page 13 Tuesday, September 30, 2008 11:34 AM

Χειρισµός της συσκευής

Χρήση των λειτουργιών PTY

Μπορείτε να συντονιστείτε σε ένα σταθµό χρησιµοποιώντας τις πληροφορίες PTY (τύπου προγράµµατος).

Αναζήτηση σταθµού RDS βάσει των πληροφοριών PTY

Μπορείτε να αναζητήσετε γενικούς τύπους προγραµµάτων εκποµπής, όπως αυτά που αναφέρονται στην ακόλουθη ενότητα. ∆είτε αυτή τη σελίδα.

1. Χρησιµοποιήστε το MULTI-CONTROL για να επιλέξετε PTY SEARCH στο µενού λειτουργιών.

2. Πατήστε το MULTI-CONTROL για να προβάλλετε τη λειτουργία ρύθµισης.

3. Χρησιµοποιήστε το MULTI-CONTROL για να επιλέξετε την επιθυµητή ρύθµιση.

Περιστρέψτε για να αλλάξετε τη ρύθµιση.

NEWS/INFO – POPULAR – CLASSICS – OTHERS

4. Πατήστε το MULTI-CONTROL για να ξεκινήσει η αναζήτηση.

Η συσκευή εκτελεί αναζήτηση των σταθµών πο υ εκπέµπουν το συγκεκριµένο τύπο προγράµµατος. Όταν βρεθεί ένας σταθµός, εµφανίζεται το όνοµα του προγράµµ ατος.

Οι πληροφορίες PTY (κωδικός ID τύπου προγράµµατος) αναφέρονται στην ακόλουθη ενότητα. ∆είτε αυτή τη σελίδα.

• Για να ακυρώσετε την αναζήτηση , πατήστε ξανά το MULTI-CO NTROL.

• Ο τύπος του προγράµµατος κάποιων σταθµών µπορεί να είναι διαφορετικός από

αυτόν που αντιστοιχεί στον κωδικό ΡΤΥ που εκπέµπουν.

• Αν δεν βρεθεί σταθµός που να εκπέµπει τον τύπο προγράµµατος που αναζητάτε,

στην οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη NOT FOUND (δεν βρέθηκε) για 2 δευτερόλεπτα περίπου και, στη συνέχεια, ο δέκτης επιστρέφει στον αρχικό σταθµό.

Χρήση της λειτουργίας διακοπής προγράµµατος για ειδήσεις

Όταν εκπέµπεται πρόγραµµα ειδήσεων από ένα σταθµό µε κωδικό PTY ειδήσεων, η µονάδα µπορεί να αλλάξει από οποιονδήποτε σταθµό και να συντονιστεί στο σταθµό

εκποµπής των ειδήσεων. Μόλις το πρόγραµµα ειδήσεων τελειώσει, ο δέκτης επανέρχεται στη λήψη του προηγούµενου προγράµµατος που διακόπηκε.

* Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία διακοπής προγράµµατος για ειδήσεις,

πατήστε το πλήκτρο TA/NEWS και κρατήστε το πατηµένο.

Πατήστε το TA/NEWS έως ότου να εµφανιστεί η ένδειξη NEWS :ON στην οθόνη.

• Για να απενεργοποιήσετε τη διακοπή προγράµµατος ειδήσεων, πατήστε το TA/

NEWS και κρατήστε το πατηµένο έως ότου να εµφανιστεί η ένδειξη NEWS :OFF

στην οθόνη.

• Ένα πρόγραµµα ειδήσεων µπορεί να ακυρωθεί µε το πάτηµα του πλήκτρου TA/

NEWS.

Σηµείωση

• Μπορείτε επίσης να ενεργοποιείτε ή να απενεργοποιείτε την ακρόαση προγράµµατος

ειδήσεων µέσω του µενού που εµφανίζ εται µε τη χρήση του MULTI-CONTROL.

Λίστα ΡTY

Γενικά Χαρακτηρισµός Τύπος προγράµµατος

NEWS/INFO NEWS Eιδήσεις

POPULAR POP MUS Μουσική ποπ

CLASSICS L. CLASS Ελαφρά κλασική µουσική

OTHERS EDUCATE Eκπαιδευτικά προγρά µµατα

AFFAIRS Τρέχοντα θέµατα INFO Γενικές πληροφορίες και συµβουλές SPORT Αθλητικά WEATHER ∆ελτίο καιρο ύ/µετεωρολογικές πληροφορίες FINANCE Νέα από το χρηµατιστήριο, το εµπόριο κ.ά.

ROCK MUS Μοντέρνα µουσική EASY MUS Μου σική για όλες τις ώρες OTH MUS Μουσική χωρίς συγκεκριµένη κατηγορία JAZZ Τζαζ COUNTRY Μουσική country NAT MUS Εθνι κή µουσική OLDIES Παλιά τραγού δια FOLK MUS Φολκλορική µουσική

CLASSIC Κλασική µουσ ική

DRAMA Ραδιοφω νικά έργα και σειρές CULTURE Εθν ική ή τοπική κουλτούρα SCIENCE Φύση, επιστήµη και τεχνολογία VARIED Ελαφρά ψυχαγωγία CHILDREN Παιδικά SOCIAL Κοινωνικά θέµατα RELIGION Θρησκευτι κά θέµατα ή µεταδόσεις της θείας λειτουργίας PHONE IN Με συµµετοχή κοινού από το τηλέφωνο TOURING Προγράµµατα µε ταξιδιωτικά θέµατα, όχι για

LEISURE Χόµπι και ψυχαγωγικές δραστηριότητες DOCUMENT Ντοκιµαντέρ

ανακοινώσεις κυκλοφορίας

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P3100UB-GR.fm Page 14 Tuesday, September 30, 2008 11:34 AM

Χειρισµός της συσκευής

Ενσωµατωµένο CD player

Bασικές λειτουργίες

* Εισαγωγή ενός CD/CD-R/CD-RW στην υποδοχή του δίσκου

Θα ξεκινήσει αυτόµατα η αναπαραγωγή.

• Όταν τοποθετείτε ένα CD/CD-R/CD-RW, τοποθετήστε την πλευρά µε την ετικέτα

του δίσκου προς τα επάνω.

* Εξαγωγή CD/CD-R/CD-RW

Πατήστε 0 (εξαγωγή).

* Επιλογή φακέλου

Πιέστε το MULTI-CONTROL προς τα επά νω ή προς τα κάτω.

• ∆εν είναι δυνατή η επιλογή φακέλου που δεν περιέχει εγγεγραµµένα αρχεία

συµπιεσµένου ήχου.

* Επιλογή ενός κοµµατιού

Πιέστε το MULTI-CONTROL προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά.

* Γρήγορη µετακίνηση προς τα εµπρός ή προς τα πίσω

Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το MULTI-CONTROL προς τα αριστερά ή προς τα δεξιά.

• Κατά την αναπαραγωγή συµπιεσµένου ήχου, δεν ακούγεται ήχος κατά τη διάρκεια

της γρήγορης µετακίνησης προς τα εµπρός ή προς τα πίσω.

* Επιστροφή στον κύριο φάκελο

Πατήστε και κρατήστε πατηµένο το BAND/ESC.

• Εάν ο φάκελος 01 (ROOT) δεν περιέχει αρχεία, η αναπαραγωγή ξεκινά από το

φάκελο 02.

* Εναλλαγή µεταξύ συµπιεσµένου ήχου και CD-DA

Πατήστε BAND/ESC.

• Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιµη µόνο κατά την αναπαραγωγή CD-EXTRA ή MIXED-

MODE CD.

• Αν έχετε κάνει εναλλαγή µεταξύ συµπιεσµένου ήχου και CD-DA, η αναπαραγωγή

αρχίζει από το πρώτο κοµµ άτι του δίσκου.

Σηµειώσεις

• Το ενσωµατωµένο CD player µπορ εί να αναπαράγει CD ήχου και συµπιεσµένο ήχο που έχει

εγγραφεί σε CD/CD-R/CD-RW. (Ανατρέξτε στη σελίδα 43 για αρχεία που µπορούν να αναπαραχθούν.)

• ∆ιαβάστε τις προφυλάξεις για τη συσκευή αναπαραγωγή ς και τους δίσκους στην ακόλουθη

ενότητα. Βλ. σελ. 41.

• Ένας δίσκος έχει ήδ η τοποθετηθ εί, πατήστε το SRC/OFF για να επιλέξετε το ενσωµατωµένο CD

player.

• Ορισµένες φορές µεσολαβεί καθυστέρηση µεταξύ της έναρξης της αναπαραγωγής του δίσκου

και της παραγω γής του ήχου. Κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης, εµφα νίζεται στην οθόνη η ένδειξη FORMAT READ.

• Αν εµφανιστεί ένα µ ήνυµα σφ άλµατος, δείτε την ενότητα “Μηνύµατα σφάλµατος” στη σελίδα 40.

• Η αναπαραγωγή εκτελείται σύµφωνα µε τη σειρά των αριθµών των αρχείων. Οι φάκελοι που δεν

περιέχουν αρχεία παραλείπονται. (Εάν ο φάκελος 01 (ROOT) δεν περιέχει αρχεία, η αναπαραγωγή ξε κινά από το φάκελ ο 02.)

Εµφάνιση πληροφοριών κειµένου σε δίσκο

* Πατήστε το DISP/BACK/SCRL για να επιλέξετε τις πληροφορίες κειµένου που

επιθυµείτε. Για CD που περιέχουν τίτλους

Χρόνος αναπαραγωγής – τίτλος δίσκου

Για δίσκους CD TEXT

Χρόνος αναπαραγωγής – τίτλος δίσκου – όνοµα καλλιτέχνη δίσκου – τίτλος κοµµατιού – όνοµα καλλιτέχνη κοµµατιού

Για δίσκους WMA/MP3/AAC

Χρόνος αναπαραγωγής – όνοµα φακέλου – όνοµα αρ χείου – όνοµα κοµµατιού – όνοµα καλλιτέχνη – όνοµα άλµπουµ – σχόλιο – ταχύτητα bit

Για δίσκους WAV

Χρόνος αναπαραγωγής – όνοµα φακέλου – όνοµα αρχείου – συχνότητα δειγµατοληψίας

Σηµειώσεις

• Μπορείτε να πραγµατοποι ήσετε κύλιση στα αριστερά του τίτλου πατώντας και κρατώντας πατηµένο το DISP/BACK/SCRL.

• Ένα CD ήχου που περιέχει ορισµένες πληροφορίες όπως κείµενο ή/και αριθµούς είναι CD TEXT.

• Εάν µια συγκεκριµένη πλ ηροφορία δεν είναι εγγεγραµµένη σε ένα δίσκο, ο τίτλος ή το όνοµα δεν

εµφανίζετα ι.

• Ανάλογα µε την έκδοση του iTunes πο υ χρησιµοποιήθηκ ε για την εγγραφή αρχείων MP3 σε ένα δίσκο, οι πληροφορίες σχολίων ενδέχεται να µην εµφανίζονται σωστά.

• Ανάλογα µε την έκδοση του Windows Media™ Pl ayer που χρησιµοποιήθηκε για την κωδικοποίηση των αρχείων WMA, η εµφάνιση του ονόµατος του δίσκου και άλλων πληροφοριών κειµένου µπορεί να µην είναι σωστή.

• Κατά την αναπαραγωγή αρχείων WMA εγγεγραµµένων µε VBR (µεταβ λητή ταχύτητα µεταφοράς bit), εµφανίζεται η µέση ταχύτητα µεταφοράς bit.

• Κατά την αναπαραγωγή αρχείων MP3 εγγεγραµµένων µε VBR (µεταβλητή ταχύτητα µεταφορά ς bit), στην οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη VBR αντί για την ταχύτητα µεταφοράς bit.

• Η συχνότητα δειγµατοληψίας που εµφανίζεται στην οθόνη µπορεί να είναι συντοµευµένη.

• Όταν η λειτουργία συνεχούς κύλισης Ever Scroll είναι ενεργοποιηµένη (ΟΝ) στις αρχικές

ρυθµίσεις, η κύλ ιση των πληροφοριών κειµένου στην οθόνη είναι συνεχής. Ανατρέξτε στην ενότητα “Ενεργοποίηση της συνεχούς κύλισης” σελ ίδα 25.

Εµφάνιση κοµµατιών από τον κατάλογο τίτλων κοµµατιών

Η λειτουργία καταλόγου τίτλων κοµµατιών σας επιτρέπει να δείτε τον κατάλογο τίτ λων κοµµατιών ενός δίσκου CD TEXT και να επιλέξετε ένα από αυτά για αναπαραγωγή.

1. Πατήστε το /LIST για να µεταβείτε στη λειτουργία καταλόγο υ τίτλων κοµµατιών.

2. Χρησιµοποιήστε το MULTI-CONTROL για να επιλέξετε τον επιθυµητό τίτλο κοµµατιού.

Περιστρέψτε για να αλλάξετε τον τίτλο του κοµµατιού. Πατήστε για αναπαραγωγή.

• Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τον επιθυµητό τίτλο κοµµατιού πιέζοντας το MULTI-

CONTROL προς τα επάνω ή προς τα κάτω.

• Μπορείτε επίσης να αναπαράγετε το κοµµάτι πιέζοντας το MULTI-CONTROL προς

τα δεξιά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAN-DEH-P3100UB-GR.fm Page 15 Tuesday, September 30, 2008 11:34 AM

Χειρισµός της συσκευής

• Για να επιστρέψετε στην αρχική απεικόνιση, πατήστε BAND/ESC ή /LIST.

• Αν δεν χρησιµοποιήσετε τον κατάλογο µέσα σε 30 δευτερόλεπτα περίπου, γίνεται

αυτόµατη επιστροφή στην αρχική απεικόνιση.

Επιλογή αρχείων από τον κατάλογο ονοµάτων αρχείων

Ο κατάλογος ονοµάτων αρχείων σας επιτρέπει να δείτε τα ονόµατα των αρχείων ( ή των φακέλων) και να επιλέξετε ένα αρχείο ή φάκελο για αναπαραγωγή.

1. Πατήστε /LIST για να µεταβείτε στη λειτουργία καταλόγου ονοµάτων αρχείων.

Τα ονόµατα αρχείων και φακέλων εµφανίζονται στην οθόνη.

2. Χρησιµοποιήστε το MULTI-CONTROL για να επιλέξετε το επιθυµητό όνοµα αρχείου (ή φακέλου).

Περιστρέψτε για να αλλάξετε το όνοµα του αρχείου ή του φακέλου.

– όταν έχει επιλεγεί αρχείο, πατήστε για αναπαραγωγή.

– όταν έχει επιλεγεί φάκελος, πατήστε για να προβάλλετε τον κατάλογο των

αρχείων (ή φακέλων) που υπάρχουν στον επιλεγµένο φάκελο.

– όταν έχει επιλεγεί φάκελος, πατήστε και κρατήστε πατηµένο για αναπαραγωγή

ενός τραγουδιού από τον επιλεγµένο φάκελο.

• Μπορείτε επίσης να αναπαράγετε το αρχείο πιέζοντας το MULTI-CONTROL προς

τα δεξιά.

• Μπορείτε επίσης να αναπαράγετε ένα τραγούδι του επιλεγµένου φακέλου πατώντας

και κρατώντας πατηµένο προς τα δεξιά το πλήκτρο MULTI-CONTROL.

• Για να επιστρέψετε στον προηγούµενο κατάλογο (το υψηλότερο επίπεδο φακέλου),

πατήστε το πλήκτρο DISP/BACK/SCRL. Μπορείτε να εκτελέσετε αυτό τον χειρισµό πιέζοντας το MULTI-CONTROL προς τα αριστερά.

• Για να επιστρέψετε στο υψηλότερο επίπεδο της λίστας, πατήστε και κρατήστε

πατηµένο το πλήκτρο DISP/BACK/SCRL.

• Για να επιστρέψετε στην αρχική απεικόνιση, πατήστε BAND/ESC ή /LIST.

• Αν δεν χρησιµοποιήσετε τον κατάλογο µέσα σε 30 δευτερόλεπτα περίπου, γίνεται

αυτόµατη επιστροφή στην αρχική απεικόνιση.

Παρουσίαση εξελιγµένων λειτουργιών

1. Πατήστε MULTI-CONTROL για να εµφανιστεί το βασικό µενού.

2. Χρησιµοποιήστε το MULTI-CONTROL για να επιλέξετε FUNCTION.

Περιστρέψτε για να αλλάξετε την επιλογή µενού. Πατήστε για να επιλέξετε.

3. Περιστρέψτε το MULTI-CONTROL για να επιλέξετε την επιθυµητή λειτουργία.

REPEAT (επανάληψη αναπαραγωγής) – RANDO M (τυχαία αναπαραγωγή) – SCAN

(αναπαραγωγή µε σάρωση) – PAUSE (παύση) – SOUND RETRIEVER (ανάκτηση ήχου) – TITLE INP UT (είσοδος τίτλου δίσκου)

Σηµειώσεις

• Για να επιστρέψετε στην προηγο ύµενη απεικό νιση, πατήσ τε το πλήκτ ρο DISP/BACK/

SCRL.

• Για να επιστρέψετε στο κύριο µενού, πατήστε και κρατ ήστε πατη µένο το πλήκτρο DISP/

BACK/SCRL.

• Για να επιστρέψετε στην αρχική απεικόνιση, πατήστε BAND/ESC.

• Αν δεν εκτελέσ ετε λειτουργίες εκτός του TITLE INPUT µέσα σε 30 δευτερόλεπτα περίπου,

γίνεται αυτόµατη επιστροφή στην αρχική απε ικόνιση.

• Όταν αναπαράγετε δίσκους συµπιεσµένου ήχου ή δίσκους CD TEXT, δεν µπορείτε να µεταβείτε στην οθόνη εισαγωγής τίτλου δίσκου.

Επιλογή εύρους επανάληψης αναπαραγωγής

* Πατήστε το /LOC επανειληµµένα για να επιλέξετε την επιθυµητή ρύθµιση.

– DISC – Επανάληψη όλων των κοµµατιών

– TRACK – Επανάληψη του τρέχοντος κοµµατιού

– FOLDER – Επανάληψη το υ τρέχοντος φακέλου

• Αν κατά τη διάρκεια της επανάληψης αναπαραγωγής επιλέξετε άλλο φάκελο, το εύρος επανάληψης αναπαραγωγής αλλάζει σε επανάληψη δίσκου.

• Αν εκτελέσετε αναζήτηση κοµµατιού ή γρήγορη µετακίνηση εµπρός/πίσω κατά τη διάρκεια της λειτουργίας TRACK ( επανάληψη κοµµατιού), η λειτουργία επανάληψης αλλάζει σε επανάληψη δίσκου/φακέλου.

• Εάν έχει επιλεγεί FOLDER (επανάληψη φακέλου), δεν είναι δυνατόν να γίνει αναπαραγωγή ενός υποφακέλου του συγκεκριµένου φακέλου.

Σηµείωση

• Μπορείτε επίσης να εκτελέσετε αυτόν τον χειρισµό στο µενού που εµφανίζεται χρησιµοποιώντας το MULTI-CONTROL.

Αναπαραγωγή κοµµατιών µε τυχαία σειρά

Τα κοµµάτια που βρίσκονται σε επιλεγµένο εύρος επανάληψης αναπαράγονται µε τυχαία σειρά.

* Πατήστε το /iPod για να ενεργοποιήσετε την αναπαραγωγή µε τυχαία σειρά.

Τα κοµµάτια αναπαράγονται µε τυχαία σειρά.

• Για να απεν εργοποιήσετε την αναπαραγωγή µε τυχαία σειρά, πατήστε πάλι το / iPod.

Σηµείωση

• Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία από το µενού που εµφανίζεται µε τη χρήση του MULTI-CONTROL.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

+ 33 hidden pages