PIONEER DEH-P40MP User Manual [fr]

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

CD RDS-Empfänger

Récepteur RDS avec lecteur de CD

DEH-P40MP

FrançaisDeutsch

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend

sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät 5 Im Störungsfall 6 Zu WMA 6 Zu MP3 6 iPod®-Kompatibilität 6 Unsere Website 6 Diebstahlschutz 7

– Abnehmen der Frontplatte 7 – Anbringen der Frontplatte 7

Handhabung und Pflege der

Fernbedienung 7

– Einlegen der Batterie 7 – Gebrauch der Fernbedienung 8

Grundlegende Bedienvorgänge Die einzelnen Teile 9

– Hauptgerät 9 – Fernbedienung 10

Einschalten des Geräts und Wählen einer

Programmquelle 10 Regeln der Lautstärke 10 Ausschalten des Geräts 10

Tuner

Rundfunkempfang 11 Einführung zu weiterführenden Tuner-

Operationen 11 Speichern und Abrufen von

Senderfrequenzen 12 Speichern der Stationen mit den stärksten

Sendesignalen 12 Abstimmen von Stationen mit starken

Sendesignalen 12

RDS

Einführung zum RDS-Betrieb 13 Umschalten der RDS-Anzeige 13 Empfang von PTY-Alarm-Sendungen 14

Wählen alternativer Frequenzen 14

– Gebrauch des PI-Suchlaufs 14 – Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs für

gespeicherte Stationen 14

– Begrenzen von Stationen auf die

regionale Programmierung 14 Empfang von Verkehrsdurchsagen 15 PTY-Liste 15

Eingebauter CD-Player

Abspielen einer CD 17 Einführung zu weiterführenden Operationen

des eingebauten CD-Players 17

Wiederholwiedergabe 17 Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 18 Anspielwiedergabe der Titel einer CD 18 Pausieren der CD-Wiedergabe 18 Gebrauch von Kompression und BMX 19 Springen zu jedem 10. Titel auf der

momentanen Disc 19 Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 19

– Eingeben von Disc-Titeln 19 – Anzeigen von Disc-Titeln 20

Gebrauch der CD TEXT-Funktionen 20

– Anzeigen der Textinformationen auf CD

TEXT-Discs 20

WMA/MP3/WAV-Player

Abspielen von WMA/MP3/WAV-Dateien 21 Einführung zu weiterführenden Operationen

mit dem eingebauten CD-Player (WMA/

MP3/WAV) 22 Wiederholwiedergabe 22 Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 22 Anspielen von Ordnern und Titeln 23 Pausieren der WMA/MP3/WAV-

Wiedergabe 23

Inhalt

Gebrauch von Kompression und BMX 24 Springen zu jedem 10. Titel im momentanen

Ordner 24

Anzeigen der Textinformationen auf WMA/

MP3/WAV-Discs 24

– Bei der Wiedergabe einer WMA/MP3-

Disc 24

– Bei der Wiedergabe einer WAV-

Disc 25

Multi-CD-Player

Abspielen einer CD 26 Einführung zu weiterführenden Multi-CD-

Player-Operationen 26

Wiederholwiedergabe 27 Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 27 Anspielen von CDs und Titeln 27 Pausieren der CD-Wiedergabe 28 Gebrauch von Kompression und

Bassverstärkung 28 Gebrauch von ITS-Spiellisten 29

– Anlegen einer Spielliste mit ITS-

Programmierung 29

– Wiedergabe über Ihre ITS-Spielliste 29 – Löschen eines Titels aus der ITS-

Spielliste 29

– Löschen einer CD aus der ITS-

Spielliste 30

Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 30

– Eingeben von Disc-Titeln 30 – Anzeigen von Disc-Titeln 31

Gebrauch der CD TEXT-Funktionen 31

– Anzeigen der Textinformationen auf CD

TEXT-Discs 31

Wiedergabe von Musiktiteln auf dem iPod

Abspielen von Titeln auf dem iPod 32

Durchsuchen der Listen nach Titeln 32 Anzeigen der Textinformationen auf dem

iPod 33

Einführung zu weiterführenden iPod-

Operationen (bei Verwendung des iPodAdapters) 33

Wiederholwiedergabe 33 Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

(Shuffle) 34

Vorübergehendes Unterbrechen der

Titelwiedergabe 34

Audio-Einstellungen

Einführung zu den Audio-Einstellungen 35 Gebrauch der Balance-Einstellung 35 Gebrauch des Equalizers 35

– Abrufen von Entzerrungskurven 35 – Einstellen von Entzerrungskurven 36 – Feineinstellen von Equalizer-

Kurven 36 Einstellen von Loudness 37 Gebrauch des Subwoofer-Ausgangs 37

– Anpassen der Subwoofer-

Einstellungen 37 Gebrauch des Hochpassfilters 38 Verstärken der Basstöne 38 Klangfokussierung vorne (F.I.E.-Funktion) 38 Einstellen der Programmquellenpegel 39

Andere Funktionen

Anpassen der Grundeinstellungen 40 Einstellen des UKW-Kanalrasters 40 Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs 40 Umschalten der AUX-Einstellung 41 Einstellen des Heckausgangs und der

Subwoofer-Steuerung 41

Spracheinstellungs-Display 41 Einschränken der

Batteriebeanspruchung 42

Deutsch

Inhalt

Gebrauch der AUX-Programmquelle 42

– Methoden zum Anschließen von

Zusatzgeräten 42

– Wählen von AUX als

Programmquelle 43

– Einstellen des AUX-Namens 43

Zusätzliche Informationen

Bedeutung der Fehlermeldungen des

eingebauten CD-Players 44

Abschalten des Tons 44 Richtlinien für die Handhabung von Discs

und Player 44 Dual-Discs 45 WMA-, MP3- und WAV-Dateien 45

– Beispiel für eine Disc-Struktur 46 – Kompatibilität mit Audio-

Kompression 46 Russischer Zeichensatz 47 Technische Daten 48

Bevor Sie beginnen

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird.

Privathaushalte in den 25 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte an vorgesehenen Sammeleinrichtungen kostenfrei zurückgeben oder aber an einen Händler zurückgeben (wenn sie ein ähnliches neues Produkt kaufen). Bitte wenden Sie sich in den Ländern, die oben nicht aufgeführt sind, hinsichtlich der korrekten Verfahrensweise der Entsorgung an die örtliche Kommunalverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung unterzogen wird, und so mögliche negative Einflüsse auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden werden.

Zu diesem Gerät

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afrika und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch in anderen Gebieten kann zu mangelhaftem Empfang führen. Die RDS (Radio-Datensystem)-Funktion ist nur in Gebieten mit UKWSendern verfügbar, die RDS-Signale ausstrahlen.

Wichtig

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in das dafür vorgesehene Formular auf der Rückseite der Anleitung ein. — 14-stellige Seriennummer (an der Untersei-

te des Geräts angebracht)

— Kaufdatum (Datum der Quittung) — Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentumsnachweis. Sollte das Gerät entwendet worden sein, teilen Sie der Polizei die 14-stellige Seriennummer und das Kaufdatum mit. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

VORSICHT

! Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeiten

in Berührung kommen, da dies einen elektrischen Schlag verursachen könnte. Darüber hinaus kann der Kontakt mit Flüssigkeit eine Beschädigung des Geräts, Rauchentwicklung und Überhitzung nach sich ziehen.

! „LASERPRODUKT DER KLASSE 1“

Dieses Produkt enthält eine Laserdiode einer höheren Klasse als Klasse 1. Um kontinuierliche Sicherheit zu gewährleisten, entfernen Sie keine Abdeckungen und versuchen Sie nicht, sich Zugang zum Geräteinneren zu verschaffen. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal.

! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach-

schlagen stets griffbereit auf.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie

Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen können.

! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit

aus.

! Bei Entnahme oder Entladung der Batterie

wird der Stationsspeicher gelöscht und muss neu programmiert werden.

Abschnitt

Deutsch

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Im Störungsfall

Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß funktionieren, dann wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine Pioneer-Kundendienststelle in Ihrer Nähe.

Zu WMA

Das auf der Verpackung ausgewiesene Logo Windows Media™ verweist darauf, dass dieses Gerät die Wiedergabe von WMA-Daten unterstützt. WMA steht für Windows Media™ Audio und bezeichnet eine von der Microsoft Corporation entwickelte Audio-Kompressionstechnologie. Die Codierung von WMA-Daten erfolgt mit Hilfe von Windows Media Player Version 7 oder höher. Windows Media und das Windows-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oder in anderen Ländern.

Einräumung eines Rechts zur Verwendung dieses Produkts in kommerziellen (d. h. ertragsorientierten) Live-Programmen (leitungsbasiert, per Satellit, Kabel und/oder über jedes beliebige andere Medium), zum Broadcasting/ Streaming über das Internet, über Intranets und/oder andere Netzwerke oder in anderen elektronischen Inhalt-Vertriebssystemen, z. B. “Pay-Audio”- oder “Audio-on-demand”-Anwendungen. Für eine derartige Nutzung ist eine separate Lizenz erforderlich. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie unter http://www.mp3licensing.com.

iPod®-Kompatibilität

iPod ist eine in den USA sowie in anderen Ländern eingetragene Marke von Apple Computer, Inc.

Unsere Website

Besuchen Sie uns auf folgender Website:

Hinweis

Je nach der Anwendung, die für die Codierung der WMA-Dateien verwendet wurde, funktioniert dieses Gerät ggf. nicht ordnungsgemäß.

Zu MP3

Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt in Verbindung mit einer Lizenz zur privaten, nicht-kommerziellen Nutzung und impliziert weder die Übertragung einer Lizenz noch die

! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir speichern

die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer Datei, sodass wir Ihnen diese Informationen bei Verlust oder Diebstahl des Produkts jederzeit für Ihre Versicherung bereitstellen können.

! Auf unserer Website finden Sie die jeweils

neuesten Infos in Verbindung mit der Pioneer Corporation.

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

Diebstahlschutz

Zum Schutz vor Diebstahl kann die Frontplatte vom Hauptgerät abgenommen werden.

Wichtig

! Beim Abnehmen bzw. Anbringen der Front-

platte ist mit größter Sorgfalt vorzugehen.

! Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen über-

mäßigen Erschütterungen auszusetzen.

! Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son-

nenbestrahlung noch hohen Temperaturen aus.

Abnehmen der Frontplatte

1 Drücken Sie DETACH, um die Frontplatte zu entriegeln.

2 Nehmen Sie die Frontplatte ab.

3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Sicherheit im mitgelieferten Schutzgehäuse auf.

Anbringen der Frontplatte

1 Schieben Sie die Frontplatte nach links bis sie einrastet.

Die Frontplatte und das Hauptgerät sind an der linken Seite miteinander verbunden. Stellen Sie sicher, dass die Frontplatte an das Hauptgerät angefügt wurde.

2 Drücken Sie dann die rechte Seite der Frontplatte bis sie sicher einrastet.

# Sollten Sie die Frontplatte nicht erfolgreich mit dem Hauptgerät verbinden können, versuchen Sie es erneut. Die Frontplatte könnte durch

übermäßige Kraftanwendung beschädigt werden.

Handhabung und Pflege der Fernbedienung

Einlegen der Batterie

Ziehen Sie das Fach an der Rückseite der Fernbedienung heraus und legen Sie die Batterie unter Beachtung der richtigen Positionierung von Plus- (+) und Minuspol (–) ein.

WARNUNG

Halten Sie die Batterie von Kindern fern. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen.

VORSICHT

! Verwenden Sie nur eine Lithium-Batterie vom

Typ CR2025 (3 V).

! Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn die

Fernbedienung einen Monat oder länger nicht verwendet wird.

! Es besteht Explosionsgefahr, wenn beim Aus-

wechseln der Batterie eine falsche Ersatzbatterie verwendet wird. Ersetzen Sie die Batterie ausschließlich durch eine Batterie desselben oder eines vergleichbaren Typs.

! Verwenden Sie bei der Handhabung der Batte-

rie keine Werkzeuge aus Metall.

! Lagern Sie die Batterie nicht zusammen mit

Gegenständen aus Metall.

Deutsch

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

! Falls die Batterie auslaufen sollte, reinigen Sie

die Fernbedienung vollständig und setzen Sie eine neue Batterie ein.

! Halten Sie sich für die Entsorgung verbrauch-

ter Batterien an die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften der Umweltämter.

Gebrauch der Fernbedienung

Halten Sie die Fernbedienung in Richtung Frontplatte, um die Funktionen bedienen zu können.

Wichtig

! Bewahren Sie die Fernbedienung nicht bei

hohen Temperaturen und direktem Sonnenlicht auf.

! In direktem Sonnenlicht funktioniert die Fern-

bedienung möglicherweise nicht ordnungsgemäß.

! Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den

Boden fallen, wo sie unter der Bremse oder dem Gaspedal eingeklemmt werden könnte.

156

89a

234

cbd

Grundlegende Bedienvorgänge

Abschnitt

Die einzelnen Teile

Hauptgerät

1 Taste AUDIO

Zur Wahl verschiedener Klangregler.

2 Taste ATT

Drücken, um die Lautstärke direkt um etwa 90% zu reduzieren. Durch erneutes Drücken der Taste wird die ursprüngliche Lautstärke wiederhergestellt.

3 Taste DISPLAY

Zur Wahl verschiedener Anzeigen.

4 Taste SOURCE, VOLUME

Dieses Gerät wird durch die Wahl einer Programmquelle eingeschaltet. Drücken, um alle verfügbaren Programmquellen zu durchlaufen. Drehen Sie die Taste, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern.

7 Taste TA

Drücken, um die TA-Funktion ein- oder auszuschalten. Drücken Sie und halten Sie diese Taste gedrückt, um die AF-Funktion ein- oder auszuschalten.

8 Taste DETACH

Zum Entfernen der Frontplatte vom Hauptgerät.

9 Tasten 1 bis 6

Für Vorwahlabstimmung (Stationsspeicher) und Disc-Nummernsuche bei Gebrauch eines Multi-CD-Players.

a Tasten a/b/c/d

Für manuelle Suchlaufabstimmung, Schnellvorlauf, Rücklauf und Titelsuchlauf. Dient auch der Steuerung von Funktionen.

b Taste BAND

Zur Wahl von UKW (2 Bänder) und MW/LW sowie zur Aufhebung des Funktionssteuermodus.

1 3

Deutsch

5 Disc-Ladeschacht

Zum Einlegen einer abzuspielenden Disc.

6 Taste EJECT

Zum Auswerfen einer CD aus dem eingebauten CD-Player.

c Taste EQ

Zu Wahl verschiedener Entzerrungskurven.

d Taste FUNCTION

Zur Wahl von Funktionen.

Abschnitt

Grundlegende Bedienvorgänge

Fernbedienung

Der Gebrauch der Fernbedienung entspricht der Verwendung der Tasten am Hauptgerät. Angaben zur Funktionsweise der einzelnen Tasten finden Sie in der Beschreibung des Hauptgeräts, mit Ausnahme der Taste PAUSE, die nachstehend beschrieben wird.

e Taste PAUSE

Zum Ein- oder Ausschalten der Pause.

f Taste SOURCE

Dieses Gerät wird durch die Wahl einer Programmquelle eingeschaltet. Drücken, um alle verfügbaren Programmquellen zu durchlaufen.

g Taste VOLUME

Zur schrittweisen Erhöhung oder Verminderung der Lautstärke.

Einschalten des Geräts und Wählen einer Programmquelle

Wählen Sie die gewünschte Programmquelle. Zum Umschalten auf den eingebauten CDPlayer legen Sie eine Disc in das Gerät ein (siehe Seite 17).

— Wenn für die gewählte Programmquelle

kein Gerät angeschlossen ist.

— Wenn sich keine Disc im Gerät befindet. — Wenn in den Multi-CD-Player kein Magazin

eingeführt wurde.

— Wenn AUX (Zusatzeingang) ausgeschaltet

ist (siehe Seite 41).

! Standardmäßig ist der AUX1-Zusatzeingang

eingeschaltet. Schalten Sie den AUX1-Zusatzeingang aus, wenn er nicht verwendet wird (siehe Umschalten der AUX-Einstellung auf Seite 41).

! Der Begriff „Externes Gerät“ bezieht sich auf

ein Pioneer-Produkt (z. B. ein zu einem späteren Zeitpunkt erworbenes Gerät), das zwar als Programmquelle nicht kompatibel ist, dessen Hauptfunktionen jedoch über dieses Gerät gesteuert werden können. Dieses Gerät ermöglicht die Steuerung von zwei externen Geräten. Sind zwei externe Geräte angeschlossen, dann werden sie von diesem Gerät automatisch als externes Gerät 1 und externes Gerät 2 identifiziert.

! Wenn das blau/weiße Kabel dieses Geräts an

die Steuerklemme des Automatikantennenrelais des Kraftfahrzeugs angeschlossen wird, wird die Antenne ausgefahren, sobald das Gerät eingeschaltet wird. Zum Einfahren der Antenne schalten Sie die Programmquelle aus.

% Drücken Sie SOURCE, um eine Programmquelle zu wählen.

Drücken Sie SOURCE wiederholt, um zwischen den folgenden Programmquellen umzuschalten:

Tuner—TV—Eingebauter CD-Player— Multi-CD-Player—iPod—Externes Gerät 1 —Externes Gerät 2—AUX1—AUX2

Hinweise

! In den folgenden Fällen ändert sich die Ton-

programmquelle nicht:

Regeln der Lautstärke

% Mit VOLUME wird die Lautstärke eingestellt.

Ausschalten des Geräts

% Drücken und halten Sie SOURCE gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

231

Tuner

Abschnitt

Rundfunkempfang

1 Wellenbereichsanzeige

Zeigt an, auf welchen Wellenbereich das Radio abgestimmt ist: MW/LWoder UKW.

2 Frequenzanzeige

Zeigt an, auf welche Frequenz der Tuner abgestimmt ist.

3 Stereo-Anzeige (5)

Erscheint, wenn der empfangene Sender ein Stereo-Programm ausstrahlt.

4 Stationsnummernanzeige

Zeigt an, welche Vorprogrammierung gewählt ist.

5 LOC-Anzeige

Erscheint, wenn die Lokal-Suchlaufabstimmung eingeschaltet ist.

1 Drücken Sie SOURCE, um den Tuner zu wählen.

Drücken Sie SOURCE, bis TUNER angezeigt wird.

2 Zur Wahl eines Wellenbereichs drücken Sie BAND.

Drücken Sie BAND, bis der gewünschte Wellenbereich angezeigt wird: F1 oder F2 für UKW bzw. MW/LW.

4 Für die Suchlaufabstimmung drücken Sie c oder d etwa eine Sekunde lang.

Der Tuner durchläuft den Frequenzbereich, bis er einen Sender mit akzeptablem Empfang gefunden hat.

# Durch kurzes Berühren von c oder d kann die Suchlaufabstimmung beendet werden. # Durch Gedrückthalten von c oder d können Sender übersprungen werden. Die Suchlaufabstimmung beginnt, sobald Sie die Taste loslassen.

Deutsch

Einführung zu weiterführenden TunerOperationen

% Drücken Sie FUNCTION, um die Namen der Funktionen anzuzeigen.

Drücken Sie FUNCTION wiederholt, um zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten:

BSM (Best-Sender-Memory)—REG (Regional) —LOCAL (Lokal-Suchlaufabstimmung)—TA

(Verkehrsdurchsagebereitschaft)—AF (Alternativfrequenz-Suchlauf)

# Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige drücken Sie BAND. # Auf MW/LW stehen nur die Funktionen BSM und LOCAL zur Auswahl. # Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch wieder auf die Frequenzanzeige zurück.

3 Für eine manuelle Abstimmung berühren Sie kurz c oder d.

Die Frequenz wird schrittweise erhöht oder reduziert.

Abschnitt

Tuner

Speichern und Abrufen von Senderfrequenzen

Durch Drücken einer der Stationstasten 1 bis 6 können mühelos bis zu sechs Senderfre-

quenzen gespeichert und dann jederzeit per Tastendruck wieder abgerufen werden. ! Es können bis zu 12 UKW-Sender, 6 für

jedes der zwei UKW-Bänder, und 6 MW/LWSender gespeichert werden.

% Zum Speichern einer abgestimmten Frequenz drücken Sie eine der Stationstasten 1 bis 6 und halten diese gedrückt, bis die Stationsnummer nicht mehr blinkt.

Die Nummer der Taste, die Sie gedrückt haben, blinkt zunächst in der Stationsnummernanzeige und leuchtet dann kontinuierlich. Die gewählte Senderfrequenz ist damit gespeichert. Beim nächsten Drücken derselben Stationstaste wird die Senderfrequenz aus dem Speicher abgerufen.

# Die den Stationstasten 1 bis 6 zugeordneten Senderfrequenzen können auch mit a und b abgerufen werden.

Speichern der Stationen mit den stärksten Sendesignalen

Mit BSM (Best-Sender-Memory) lassen sich die sechs stärksten Sender automatisch den Stationstasten 1 bis 6 zuordnen, speichern und dann per einfachem Tastendruck wieder abrufen. ! Durch das Speichern von Frequenzen mit

BSM werden ggf. zuvor unter Verwendung der Tasten 1 bis 6 gespeicherte Frequenzen ersetzt.

2 Drücken Sie a, um BSM einzuschalten.

Daraufhin werden die sechs stärksten Senderfrequenzen in der Reihenfolge ihrer Signalstärke gespeichert.

# Zum Abbrechen des Speichervorgangs drükken Sie b.

Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen

Mit der Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur nach Stationen mit ausreichender Signalstärke für einen guten Empfang gesucht.

1 Drücken Sie FUNCTION, um LOCAL zu wählen.

2 Drücken Sie a, um die Lokal-Suchlaufabstimmung einzuschalten.

Die Lokal-Suchlaufempfindlichkeit (z. B. LOCAL 2) erscheint im Display.

# Zum Ausschalten der Lokal-Suchlaufabstimmung drücken Sie b.

3 Drücken Sie c oder d, um die Empfindlichkeit einzustellen.

Für UKW stehen vier, für MW/LW zwei Empfindlichkeitsstufen zur Verfügung: UKW: LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3 —

LOCAL 4

MW/LW: LOCAL 1—LOCAL 2 Bei der Wahl von LOCAL 4 werden nur die stärksten Sender empfangen, während die niedrigeren Einstellungen zunehmend schwächere Sender zulassen.

1 Drücken Sie FUNCTION, um BSM zu wählen.

543

RDS

Abschnitt

Einführung zum RDS-Betrieb

Das Radio-Daten-System (RDS) stellt nicht hörbare Informationen bereit, die die Suche nach bestimmten Radiosendern erleichtern.

1 Programm-Service-Name

Zeigt den Namen des Rundfunkprogramms an.

2 Stationsnummernanzeige

Zeigt an, welche Vorprogrammierung gewählt ist.

3 TP-Anzeige

Erscheint, wenn eine TP-Station abgestimmt ist.

4 TA-Anzeige

Erscheint, wenn die TA-Funktion (Verkehrsdurchsagebereitschaft) eingeschaltet ist.

5 AF-Anzeige

Erscheint, wenn die AF-Funktion (Alternativfrequenz-Suchlauf) eingeschaltet ist.

% Drücken Sie FUNCTION, um die Namen der Funktionen anzuzeigen.

Drücken Sie FUNCTION wiederholt, um zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten:

BSM (Best-Sender-Memory)—REG (Regional) —LOCAL (Lokal-Suchlaufabstimmung)—TA

(Verkehrsdurchsagebereitschaft)—AF (Alternativfrequenz-Suchlauf)

# Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige drücken Sie BAND.

# Auf MW/LW stehen nur die Funktionen BSM und LOCAL zur Auswahl.

Hinweise

! Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Se-

kunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch wieder auf die Frequenzanzeige zurück.

! Der RDS-Service wird unter Umständen nicht

von allen Stationen geboten.

! RDS-Funktionen, wie z.B. AF und TA, sind nur

aktiv, wenn Sie eine RDS-Station eingestellt haben.

Umschalten der RDS-Anzeige

% Drücken Sie DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten: Programm-Service-Name—PTY-Information— Frequenz Die verschiedenen PTY-Informationen (Programmtyp-Kenncode) sind auf Seite 15 aufgeführt.

# Die PTY-Information und die Frequenz werden acht Sekunden lang auf dem Display angezeigt. # Bei Erhalt des PTY-Codes Null von einer Station oder bei einem zu schwachen Empfangssignal, durch das das Gerät den PTY-Code nicht erkennen kann, kann nicht auf die Anzeige der PTY-Information umgeschaltet werden.

Deutsch

Abschnitt

RDS

Empfang von PTY-AlarmSendungen

Bei Ausstrahlung des PTY-Notrufcodes wird dieser vom Gerät automatisch empfangen (im Display wird ALARM angezeigt). Am Ende der Ausstrahlung kehrt das System zur vorhergehenden Programmquelle zurück. ! Notstandsankündigungen können durch

Drücken von TA abgestellt werden.

Wählen alternativer Frequenzen

Bei mangelhaftem Rundfunkempfang sucht das Gerät automatisch nach einem anderen Sender im gleichen Netz.

% Drücken und halten Sie TA wiederholt gedrückt, um die Funktion AF (Alternativfrequenz-Suchlauf) ein- oder auszuschalten.

Hinweise

! Die AF-Funktion kann auch über das Menü

ein- oder ausgeschaltet werden. Das Menü wird durch Drücken von FUNCTION aufgerufen.

! Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM

werden ausschließlich RDS-Stationen abgestimmt, wenn AF eingeschaltet ist.

! Wenn Sie eine programmierte Station abru-

fen, kann der Tuner diese mit einer neuen Frequenz aus der Stations-AF-Liste aktualisieren (dies gilt nur bei Gebrauch des Stationsspeichers für die Bänder F1 oder F2). Es erscheint keine Stationsnummer im Display, wenn die RDS-Daten für die empfangene Station sich von denen für die ursprünglich gespeicherte Station unterscheiden.

! Während eines AF-Frequenzsuchlaufs kann

der Ton vorübergehend durch ein anderes Programm unterbrochen werden.

! AF kann für jedes UKW-Band unabhängig ein-

oder ausgeschaltet werden.

Gebrauch des PI-Suchlaufs

Wenn der Tuner keinen geeigneten Sender findet oder der Empfang schwach wird, sucht das Gerät automatisch nach einer anderen Station mit derselben Programmierung. Während des Suchlaufs wird PI SEEK angezeigt und der Ausgang stummgeschaltet.

Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs für gespeicherte Stationen

Wenn gespeicherte Stationen nicht abgerufen werden können, wie z. B. bei Langstreckenfahrten, kann das Gerät auch für einen PISuchlauf während eines Stationsabrufs eingestellt werden. ! Standardmäßig ist der automatische PI-

Suchlauf ausgeschaltet. Siehe Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs auf Seite 40.

Begrenzen von Stationen auf die regionale Programmierung

Bei Verwendung von AF beschränkt die Regionalfunktion die Auswahl auf Sender, die regionale Programme ausstrahlen.

1 Drücken Sie FUNCTION, um REG zu wählen.

2 Drücken Sie a oder b, um die Regionalfunktion ein- oder auszuschalten.

RDS

Abschnitt

Hinweise

! Regionale Programmierung und regionale

Netzwerke sind je nach Land unterschiedlich aufgebaut (d. h. sie können sich je nach Uhrzeit, Bundesland/Region und Empfangsgebiet ändern).

! Die Stationsnummer wird unter Umständen

aus dem Display ausgeblendet, wenn der Tuner einen regionalen Sender wählt, der sich von der ursprünglich eingestellten Station unterscheidet.

! Die Regionalfunktion kann unabhängig für

jedes UKW-Band ein- oder ausgeschaltet werden.

Empfang von Verkehrsdurchsagen

Mit TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft) werden automatisch Verkehrsmeldungen empfangen, ungeachtet der gerade gehörten Programmquelle. Die TA-Funktion kann sowohl für eine TP-Station (ein Sender, der Verkehrsdurchsagen ausstrahlt) als auch für eine verknüpfte Verkehrsfunk-Programmkette (ein Sender, der Informationen mit Verweis auf TPStationen bietet) aktiviert werden.

1 Stimmen Sie eine TP-Station oder verknüpfte Verkehrsfunk-Programmkette ab. Die Anzeige TP erscheint im Display.

2 Drücken Sie TA, um die Verkehrsdurchsagebereitschaft einzuschalten.

# Zum Ausschalten der Verkehrsdurchsagebereitschaft drücken Sie TA erneut.

3 Mit VOLUME können Sie die TA-Lautstärke einstellen, wenn eine Verkehrsdurchsage startet.

Die neu eingestellte Lautstärke wird gespeichert und für nachfolgende Verkehrsmeldungen abgerufen.

4 Durch Drücken von TA während des Empfangs einer Verkehrsmeldung wird diese abgebrochen.

Der Tuner schaltet auf die ursprüngliche Programmquelle zurück, bleibt jedoch auf Bereitschaft geschaltet, bis TA erneut gedrückt wird.

# Während des Empfangs einer Verkehrsmeldung können Sie diese auch durch Drücken von SOURCE, BAND, a, b, c oder d abbrechen.

Hinweise

! Die TA-Funktion kann auch über das Menü

ein- oder ausgeschaltet werden. Das Menü wird durch Drücken von FUNCTION aufgerufen.

! Am Ende einer Verkehrsmeldung schaltet das

System auf die ursprüngliche Programmquelle zurück.

! Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM

werden ausschließlich TP-Stationen und verknüpfte Verkehrsfunk-Programmketten abgestimmt, wenn TA eingeschaltet ist.

PTY-Liste

Spezifisch Programmtyp

NEWS Nachrichten AFFAIRS Tagesereignisse INFO Allgemeine Informationen und Tipps SPORT Sport WEATHER Wetterbericht/Informationen zum

FINANCE Börsenberichte, Wirtschaft, Handel

POP MUS Populäre Musik ROCK MUS Zeitgenössische moderne Musik

Wetter

usw.

Deutsch

Abschnitt

RDS

Spezifisch Programmtyp

EASY MUS Leichte Hörmusik OTH MUS Nicht-kategorisierte Musik JAZZ Jazz COUNTRY Country-Stil NAT MUS Landesmusik OLDIES Oldies, Golden Oldies FOLK MUS Volksmusik L. CLASS Leichte klassische Musik CLASSIC Klassik EDUCATE Bildungsprogramme DRAMA Rundfunk-Hörspiele und Programm-

CULTURE Nationale oder regionale Kultur SCIENCE Natur, Wissenschaft und Technologie VARIED Leichte Unterhaltung CHILDREN Kinderprogramme SOCIAL Soziales RELIGION Religiöse Themen/Gottesdienste PHONE IN Telefongesprächsprogramme TOURING Reiseprogramme (ohne Verkehrs-

LEISURE Freizeit und Hobby DOCUMENT Dokumentarsendungen

serien

durchsagen)

Eingebauter CD-Player

Abschnitt

Abspielen einer CD

1 Wiedergabezeitanzeige

Zeigt die bereits abgelaufene Spielzeit des momentanen Titels an.

2 Titelnummernanzeige

Zeigt die Nummer des momentan abgespielten Titels an.

3 RPT-Anzeige

Erscheint, wenn die Wiederholwiedergabe eingeschaltet ist.

1 Führen Sie eine CD in den CD-Ladeschacht ein.

Die Wiedergabe startet automatisch.

# Achten Sie darauf, dass die beschriftete Seite der Disc nach oben zeigt.

# Wenn bereits eine CD eingeführt wurde, drükken Sie SOURCE, um den eingebauten CD-Player zu wählen. # Durch Drücken von EJECT wird die CD ausge- worfen.

2 Für einen schnellen Vor- oder Rücklauf drücken und halten Sie c oder d gedrückt.

# Wenn Sie die Suchmethode ROUGH wählen, springen Sie durch Drücken und Gedrückthalten von c oder d zu jedem 10. Titel auf der momentanen Disc (siehe Springen zu jedem 10. Titel auf der momentanen Disc auf Seite 19).

3 Um zu einem anderen Titel vor- oder zurückzuspringen, drücken Sie c oder d.

Hinweise

! Lesen Sie sich die Richtlinien für die Handha-

bung von Discs und Player auf Seite 44 durch.

! Sollte eine Fehlermeldung angezeigt werden,

wie z. B. ERROR-11, dann siehe Bedeutung

der Fehlermeldungen des eingebauten CDPlayers auf Seite 44.

! Beim Einlegen einer CD TEXT-Disc beginnen

die momentan gewählten Textinformationen (Gebrauch der CD TEXT-Funktionen auf Seite

20) automatisch das Display zu durchlaufen.

Einführung zu weiterführenden Operationen des eingebauten CD-Players

% Drücken Sie FUNCTION, um die Namen der Funktionen anzuzeigen.

Drücken Sie FUNCTION wiederholt, um zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten: RPT (Wiederholwiedergabe)—RDM (Zufallsgesteuerte Wiedergabe)—SCAN (Anspielwiedergabe)—PAUSE (Pause)—COMP (Kompression und BMX)—FF/REV (Suchmethode)

# Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND. # Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch wieder auf die Frequenzanzeige zurück.

Wiederholwiedergabe

Derselbe Titel oder dieselbe Disc kann mithilfe der Wiederholwiedergabe wiederholt abgespielt werden.

Deutsch

Abschnitt

Eingebauter CD-Player

1 Drücken Sie FUNCTION, um RPT zu wählen.

2 Drücken Sie c oder d, um einen Wiederholwiedergabebereich zu wählen.

! DSC – Wiederholung der momentanen Disc ! TRK – Nur Wiederholung des momentanen

Titels

Hinweis

Wenn während TRK der Titelsuchlauf oder der schnelle Vor-/Rücklauf aktiviert wird, ändert sich der Wiederholwiedergabebereich zu DSC.

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

Die Titel einer CD können in einer zufallsbestimmten Reihenfolge abgespielt werden.

1 Drücken Sie FUNCTION, um RDM zu wählen.

2 Drücken Sie a, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe einzuschalten. RDM :ON erscheint im Display. Die Titel wer-

den in einer rein vom Zufall bestimmten Reihenfolge gespielt.

# Zum Ausschalten der zufallsgesteuerten Wiedergabe drücken Sie b.

Anspielwiedergabe der Titel einer CD

Es können jeweils die ersten 10 Sekunden jedes Titels einer CD gespielt werden.

2 Drücken Sie a, um die Anspielwiedergabe einzuschalten. SCAN :ON erscheint im Display. Von jedem

Titel werden die ersten 10 Sekunden gespielt.

3 Wenn Sie den gewünschten Titel gefunden haben, drücken Sie b, um die Anspielwiedergabe abzuschalten.

# Wenn die Anzeige automatisch auf Wiedergabe zurückgeschaltet wurde, wählen Sie SCAN erneut, indem Sie FUNCTION drücken.

Hinweis

Nach dem Anspielen der gesamten CD beginnt wieder die normale Titelwiedergabe.

Pausieren der CD-Wiedergabe

Die Wiedergabe einer CD kann vorübergehend gestoppt werden.

1 Drücken Sie FUNCTION, um PAUSE zu wählen.

Drücken Sie FUNCTION, bis PAUSE angezeigt wird.

2 Drücken Sie a, um die Pause einzuschalten. PAUSE:ON erscheint im Display. Die Wieder-

gabe des momentanen Titels wird auf Pause geschaltet.

# Zum Ausschalten der Pause drücken Sie b.

1 Drücken Sie FUNCTION, um SCAN zu wählen.

Eingebauter CD-Player

Abschnitt

Gebrauch von Kompression und BMX

Mit den Funktionen COMP (Kompression) und BMX können Sie die Klangwiedergabequalität dieses Geräts einstellen. Jede dieser Funktionen ermöglicht eine Einstellung in zwei Stufen. Die COMP-Funktion sorgt für eine Balance der lauteren und weicheren Ausgabetöne bei größeren Lautstärken. BMX steuert die Nachhallwirkung, um der Wiedergabe einen volleren Klang zu verleihen. Hören Sie sich alle Effekte der Reihe nach an und setzen Sie denjenigen ein, der den Titel oder die CD, den bzw. die Sie gerade hören, am besten zur Geltung bringt.

1 Drücken Sie FUNCTION, um COMP zu wählen.

2 Drücken Sie a oder b, um die von Ihnen bevorzugte Einstellung zu wählen. COMP OFF—COMP 1—COMP 2— COMP OFF—BMX 1—BMX 2

Springen zu jedem 10. Titel auf der momentanen Disc

Sie können für einen Suchlauf zwischen verschiedenen Suchmethoden wählen, dem schnellen Vor-/Rücklauf und dem direkten Springen zu jedem 10. Titel. Durch die Auswahl von ROUGH gelangen Sie direkt zu jedem 10. Titel.

1 Drücken Sie FUNCTION, um FF/REV zu wählen.

# Wenn zuvor die Suchmethode ROUGH einge- stellt wurde, erscheint ROUGH im Display.

2 Drücken Sie d, um ROUGH zu wählen.

! FF/REV – Schnellvorlauf/Rücklauf ! ROUGH – Springen zu jedem 10. Titel

# Drücken Sie c,umFF/REV zu wählen.

3 Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

4 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt, um beim Suchlauf direkt zu jedem

10. Titel auf der Disc zu springen.

# Wenn die Anzahl der restlichen Titel unter 10 liegt, erfolgt durch Drücken und Gedrückthalten von c oder d ein Sprung zum ersten (bzw. letzten) Titel.

Deutsch

Gebrauch der DiscTitelfunktionen

Sie haben die Möglichkeit, CD-Titel einzugeben und anzuzeigen. Beim erneuten Einlegen einer CD, für die zuvor ein Titel eingegeben wurde, wird der zugehörige Titel automatisch angezeigt.

Eingeben von Disc-Titeln

Über die Funktion zur Eingabe von Disc-Titeln können Sie bis zu 48 CD-Titel im Gerät speichern. Jeder Titel kann dabei bis zu 8 Zeichen umfassen.

1 Spielen Sie die CD, für die Sie einen Titel eingeben möchten.

2 Drücken und halten Sie FUNCTION gedrückt, bis TITLE IN im Display angezeigt wird.

# Bei der Wiedergabe einer CD TEXT-Disc kann nicht auf TITLE IN geschaltet werden. Der DiscTitel ist in diesem Fall bereits auf der CD TEXTDisc aufgezeichnet.

3 Drücken Sie a oder b, um einen Buchstaben zu wählen.

Jedes Drücken von a führt zur Anzeige von Buchstaben, Zahlen und Symbolen in aufsteigender Reihenfolge (A B C ...). Jedes Drücken von b führt zur Anzeige eines Buchstaben in absteigender Reihenfolge.

Abschnitt

Eingebauter CD-Player

4 Drücken Sie d, um den Cursor auf die nächste Zeichenposition zu setzen.

Nach der Anzeige des gewünschten Zeichens drücken Sie d, um den Cursor auf die nächste Position zu setzen, und wählen dann das nächste Zeichen. Drücken Sie c, um den Cursor im Display rückwärts zu versetzen.

5 Setzen Sie den Cursor nach der Eingabe des Titels auf die letzte Position, indem Sie d drücken.

Wenn Sie nun d noch einmal drücken, wird der eingegebene Titel gespeichert.

Durch die Wahl von DISC TTL wird der Titel der momentan spielenden Disc angezeigt.

# Wenn kein Titel für die gerade abgespielte Disc gespeichert ist, erscheint NO D-TTL.

Gebrauch der CD TEXTFunktionen

Discs können bei der Herstellung mit gewissen Informationen versehen werden. Dazu gehören u.a. CD-Titel, Titelname, Künstlername und Wiedergabezeit. Solche Discs nennt man CD TEXT-Discs. Nur diese speziell kodierten CD TEXT-Discs unterstützen die nachstehend aufgeführten Funktionen.

6 Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

Hinweise

! Die Titel verbleiben auch nach der Entnahme

der Disc aus dem Gerät im Speicher und werden wieder abgerufen, sobald die Disc erneut eingelegt wird.

! Wenn bereits Daten für 48 Discs im Speicher

abgelegt wurden, werden die ältesten Daten mit den Daten für eine neue Disc überschrieben.

! Wenn Sie einen Multi-CD-Player anschließen,

können Sie Disc-Titel für bis zu 100 Discs eingeben.

Anzeigen von Disc-Titeln

Für jede Disc, für die zuvor ein Disc-Titel eingegeben wurde, können diese Textinformationen angezeigt werden.

% Drücken Sie DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten: Wiedergabezeit—DISC TTL (Disc-Titel)

Anzeigen der Textinformationen auf CD TEXT-Discs

% Drücken Sie DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten: Wiedergabezeit—DISC TTL (Disc-Titel)— DISC ART (Disc-Künstler)—TRK TTL (Titelname)—TRK ART (Titel-Künstler)

# Wenn keine speziellen Informationen auf einer CD TEXT-Disc aufgezeichnet sind, wird NO XXXX angezeigt (z. B. NO T-TTL).

Hinweise

! Sie können den Titel im Display nach links ab-

rollen, indem Sie DISPLAY drücken und gedrückt halten.

! Audio-CDs, auf denen zusätzliche Informatio-

nen aufgezeichnet wurden, wie z. B. Text und/ oder Nummern, werden als CD-TEXT-Discs bezeichnet.

321

WMA/MP3/WAV-Player

Abschnitt

Abspielen von WMA/MP3/ WAV-Dateien

1 Ordnernummer-Anzeige

Zeigt die Nummer des momentan abgespielten Ordners an.

2 Wiedergabezeitanzeige

Zeigt die bereits abgelaufene Spielzeit des momentanen Titels (Datei) an.

3 Titelnummernanzeige

Zeigt die Nummer des momentan abgespielten Titels (Datei) an. ! Bei der Auswahl einer Titelnummer grö-

ßer oder gleich 100 d leuchtet links neben der Titelnummer eine Anzeige auf.

4 RPT-Anzeige

Erscheint, wenn der Wiederholwiedergabebereich für den momentanen Titel (Datei) gewählt ist.

1 Führen Sie eine CD-ROM in den CD-Ladeschacht ein.

Die Wiedergabe startet automatisch.

# Achten Sie darauf, dass die beschriftete Seite der Disc nach oben zeigt.

# Wenn bereits eine CD-ROM eingeführt wurde, drücken Sie SOURCE, um den eingebauten CDPlayer zu wählen. # Durch Drücken von EJECT wird die CD-ROM ausgeworfen.

2 Drücken Sie a oder b, um einen Ordner zu wählen.

# Ordner, die keine WMA/MP3/WAV-Dateien enthalten, können nicht gewählt werden. # Um zu Ordner 01 (ROOT) zurückzukehren, halten Sie BAND gedrückt. Sollte Ordner 01 (ROOT) keine Dateien enthalten, dann beginnt die Wiedergabe mit Ordner 02.

3 Für einen schnellen Vor- oder Rücklauf drücken und halten Sie c oder d gedrückt.

# Wenn Sie die Suchmethode ROUGH wählen, springen Sie durch Drücken und Gedrückthalten von c oder d zu jedem 10. Titel im momentanen Ordner (siehe Springen zu jedem 10. Titel im mo - mentanen Ordner auf Seite 24).

4 Um zu einem anderen Titel vor- oder zurückzuspringen, drücken Sie c oder d.

Hinweise

! Lesen Sie sich die Richtlinien für die Handha-

bung von Discs und Player auf Seite 44 durch.

! Beim Abspielen von Discs, die sowohl WMA/

MP3/WAV-Dateien als auch Audio-Daten (CDDA) enthalten, z. B. CD-EXTRA und MIXEDMODE-CDs, können beide Datentypen nur wiedergegeben werden, wenn der Modus entsprechend zwischen WMA/MP3/WAVund CD-DA über BAND umgeschaltet wird.

! Nach dem Umschalten des Wiedergabemo-

dus zwischen WMA/MP3/WAV-Dateien und Audio-Daten (CD-DA) beginnt die Wiedergabe mit dem ersten Titel auf der Disc.

! Mit dem eingebauten CD-Player können auf

CD-ROM aufgezeichnete WMA/MP3/WAV-Dateien wiedergegeben werden (für Informationen zu abspielbaren Dateien siehe Seite 45).

! Nach dem Start der Disc-Wiedergabe ist der

Ton in manchen Fällen erst mit einiger Verzögerung zu hören. Während des Lesevorgangs wird FRMTREAD angezeigt.

Deutsch

Abschnitt

WMA/MP3/WAV-Player

! Die Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge der

Dateinummern. Ordner, die keine Dateien enthalten, werden übersprungen. (Wenn Ordner 01 (ROOT) keine Dateien enthält, beginnt die Wiedergabe mit Ordner 02).

! Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (Va-

riable Bitrate) aufgezeichneten Dateien wird die Wiedergabezeit nicht richtig angezeigt, wenn Sie einen schnellen Vorlauf oder Rücklauf durchführen.

! Während eines schnellen Vor- oder Rücklaufs

wird kein Ton ausgegeben.

! Sollte eine Fehlermeldung angezeigt werden,

wie z. B. ERROR-11, dann siehe Bedeutung

der Fehlermeldungen des eingebauten CDPlayers auf Seite 44.

! Beim Einlegen einer WMA/MP3/WAV-Disc be-

ginnen die momentan gewählten Textinformationen (Anzeigen der Textinformationen auf WMA/MP3/WAV-Discs auf Seite 24) automatisch das Display zu durchlaufen.

Einführung zu weiterführenden Operationen mit dem eingebauten CDPlayer (WMA/MP3/WAV)

% Drücken Sie FUNCTION, um die Namen der Funktionen anzuzeigen.

# Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND. # Wenn die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch auf die Wiedergabeanzeige zurück.

Wiederholwiedergabe

Für die WMA/MP3/WAV-Wiedergabe stehen drei Wiederholwiedergabebereiche zur Auswahl: FLD (Ordner-Wiederholung), TRK (Einzeltitel-Wiederholung) und DSC (Wiederholung aller Titel).

1 Drücken Sie FUNCTION, um RPT zu wählen.

2 Drücken Sie c oder d, um einen Wiederholwiedergabebereich zu wählen.

! FLD – Wiederholung des momentan abge-

spielten Ordners

! TRK – Nur Wiederholung des momentanen

Titels

! DSC – Wiederholung aller Titel

Hinweise

! Wenn während der Wiederholwiedergabe ein

anderer Ordner gewählt wird, ändert sich der Wiederholwiedergabebereich zu DSC.

! Wenn während TRK der Titelsuchlauf oder der

schnelle Vor-/Rücklauf aktiviert wird, ändert sich der Wiederholwiedergabebereich zu FLD.

! Wenn FLD gewählt wird, können keine Unter-

ordner des betroffenen Ordners wiedergegeben werden.

! Wenn Sie FLD wählen und dann zur Wieder-

gabeanzeige zurückschalten, wird FRPT angezeigt.

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

Die Funktion Random ermöglicht die zufallsgesteuerte Wiedergabe der Titel innerhalb des Wiederholwiedergabebereichs FLD oder DSC.

WMA/MP3/WAV-Player

Abschnitt

1 Wählen Sie den Wiederholwiedergabebereich.

Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 22.

2 Drücken Sie FUNCTION, um RDM zu wählen.

3 Drücken Sie a, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe einzuschalten. RDM :ON erscheint im Display. Die Titel wer-

den innerhalb des zuvor gewählten Bereichs FLD oder DSC in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

# Zum Ausschalten der zufallsgesteuerten Wiedergabe drücken Sie b.

Hinweis

Wenn Sie die zufallsgesteuerte Wiedergabe bei eingeschaltetem FLD wählen und dann zur Wiedergabeanzeige zurückkehren, erscheint FRDM im Display.

Anspielen von Ordnern und Titeln

Mit FLD wird der Anfang jedes Titels im gewählten Ordner etwa 10 Sekunden lang gespielt. Mit DSC wird der Anfang des ersten Titels in jedem Ordner etwa 10 Sekunden lang gespielt.

1 Wählen Sie den Wiederholwiedergabebereich.

Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 27.

4 Wenn Sie den gewünschten Titel (oder Ordner) gefunden haben, drücken Sie b, um die Anspielwiedergabe abzuschalten. SCAN :OFF erscheint im Display. Der Titel

(oder die Disc) wird dann vollständig gespielt.

# Wenn die Anzeige automatisch auf Wiedergabe zurückgeschaltet wurde, wählen Sie SCAN erneut, indem Sie FUNCTION drücken.

Hinweise

! Nach dem Anspielen aller Titel oder Ordner

beginnt wieder die normale Titelwiedergabe.

! Wenn Sie die Anspielwiedergabe bei einge-

schaltetem FLD wahlen und dann zur Wiedergabeanzeige zuruckkehren, erscheint FSCN im Display.

Pausieren der WMA/MP3/ WAV-Wiedergabe

Die WMA/MP3/WAV-Wiedergabe kann vorübergehend gestoppt werden.

1 Drücken Sie FUNCTION, um PAUSE zu wählen.

2 Drücken Sie a, um die Pause einzuschalten. PAUSE:ON erscheint im Display. Die Wieder-

gabe des momentanen Titels wird auf Pause geschaltet.

# Zum Ausschalten der Pause drücken Sie b.

Deutsch

2 Drücken Sie FUNCTION, um SCAN zu wählen.

3 Drücken Sie a, um die Anspielwiedergabe einzuschalten.

Abschnitt

WMA/MP3/WAV-Player

Gebrauch von Kompression und BMX

1 Drücken Sie FUNCTION, um COMP zu wählen.

2 Drücken Sie a oder b, um die von Ihnen bevorzugte Einstellung zu wählen. COMP OFF—COMP 1—COMP 2— COMP OFF—BMX 1—BMX 2

Springen zu jedem 10. Titel im momentanen Ordner

1 Drücken Sie FUNCTION, um FF/REV zu wählen.

# Wenn zuvor die Suchmethode ROUGH einge- stellt wurde, erscheint ROUGH im Display.

2 Drücken Sie d, um ROUGH zu wählen.

! FF/REV – Schnellvorlauf/Rücklauf ! ROUGH – Springen zu jedem 10. Titel

# Drücken Sie c,umFF/REV zu wählen.

3 Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

4 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt, um beim Suchlauf direkt zu jedem

10. Titel im momentanen Ordner zu springen.

# Wenn die Anzahl der restlichen Titel unter 10 liegt, erfolgt durch Drücken und Gedrückthalten von c oder d ein Sprung zum ersten (bzw. letzten) Titel.

Anzeigen der Textinformationen auf WMA/MP3/WAV-Discs

Die auf einer WMA/MP3/WAV-Disc aufgezeichneten Textinformationen können angezeigt werden.

Bei der Wiedergabe einer WMA/ MP3-Disc

% Drücken Sie DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten: Wiedergabezeit—FOLDER (Ordnername)—

FILE (Dateiname)—TRK TTL (Titelname)— ARTIST (Künstlername)—ALBUM (Albumtitel) —COMMENT (Kommentar)—Bitrate

# Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (Variable Bitrate) aufgezeichneten MP3-Dateien wird kein Wert für die Bitrate angezeigt, selbst nach dem Umschalten auf die Bitrate. # Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (Variable Bitrate) aufgezeichneten WMA-Dateien wird die durchschnittliche Bitrate angezeigt.

WMA/MP3/WAV-Player

Abschnitt

# Wenn keine speziellen Informationen auf einer WMA/MP3-Disc aufgezeichnet sind, wird NO XXXX angezeigt (z. B. NO NAME). # Je nach der für das Schreiben der MP3-Dateien auf Disc verwendeten Version von iTunes den die Textinformationen ggf. nicht richtig angezeigt. # iTunes ist eine in den USA sowie in anderen Ländern eingetragene Marke der Apple Computer, Inc. # Je nach der zur Codierung der WMA-Dateien verwendeten Version von Windows Media Player werden der Albumname und andere Textinformationen ggf. nicht richtig angezeigt.

Hinweise

! Sie können den Titel im Display nach links ab-

rollen, indem Sie DISPLAY drücken und gedrückt halten.

! Bei der Wiedergabe von im VBR (Variable Bi-

trate)-Modus aufgezeichneten WMA-Dateien wird die durchschnittliche Bitrate angezeigt.

wer-

Bei der Wiedergabe einer WAV-Disc

% Drücken Sie DISPLAY.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen den folgenden Einstellungen umzuschalten: Wiedergabezeit—FOLDER (Ordnername)— FILE (Dateiname)—Abtastfrequenz

# Wenn keine speziellen Informationen auf einer WAV-Disc aufgezeichnet sind, wird NO XXXX angezeigt (z. B. NO NAME). # Die Wiedergabe von WAV-Dateien ist ausschließlich für die Frequenzen 16; 22,05; 24; 32; 44,1 und 48 kHz (LPCM) bzw. 22,05 und 44,1 kHz (MS ADPCM) möglich. Die im Display angezeigte Abtastfrequenz ist ggf. ein gerundeter Wert.

Hinweis

Sie können den Titel im Display nach links abrollen, indem Sie DISPLAY drücken und gedrückt halten.

Deutsch

321

Abschnitt

Multi-CD-Player

Abspielen einer CD

Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehör erhältlicher Multi-CD-Player gesteuert werden. ! Von 50-Disc-Multi-CD-Playern werden nur

die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen unterstützt.

1 Disc-Nummernanzeige

Zeigt die Nummer der momentan spielenden Disc an.

2 Wiedergabezeitanzeige

Zeigt die bereits abgelaufene Spielzeit des momentanen Titels an.

3 Titelnummernanzeige

Zeigt die Nummer des momentan abgespielten Titels an.

Disc 7, bis die zutreffende Disc-Nummer im Display erscheint.

# Durch Drücken von a/b können die Discs auch nacheinander gewählt werden.

3 Für einen schnellen Vor- oder Rücklauf drücken und halten Sie c oder d gedrückt.

4 Um zu einem anderen Titel vor- oder zurückzuspringen, drücken Sie c oder d.

Hinweise

! Wenn der Multi-CD-Player die Vorbereitungs-

schritte ausführt, wird READY angezeigt.

! Sollte eine Fehlermeldung, wie z. B.

ERROR-11, angezeigt werden, dann sehen Sie sich hierzu die herstellerspezifische Anleitung des Multi-CD-Players an.

! Wenn sich keine Disc im Multi-CD-Player-Ma-

gazin befindet, wird NO DISC angezeigt.

! Bei der Wahl einer CD TEXT-Disc mit einem

CD TEXT-kompatiblen Multi-CD-Player beginnen die momentan gewählten Textinformationen (Gebrauch der CD TEXT-Funktionen auf Seite 31) automatisch das Display zu durchlaufen.

4 RPT-Anzeige

Erscheint, wenn ein Wiederholwiedergabebereich für den momentanen Titel gewählt wurde.

1 Drücken Sie SOURCE, um den Multi-CDPlayer zu wählen.

Drücken Sie SOURCE, bis MULTI CD angezeigt wird.

2 Wählen Sie die gewünschte Disc über die Tasten 1 bis 6.

Für die Discs 1 bis 6 drücken Sie die entsprechende Zifferntaste. Zur Wahl der Discs 7 bis 12 halten Sie die entsprechende Zifferntaste gedrückt, z. B. 1 für

Einführung zu weiterführenden Multi-CDPlayer-Operationen

% Drücken Sie FUNCTION, um die Namen der Funktionen anzuzeigen.

Drücken Sie FUNCTION wiederholt, um zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten: RPT (Wiederholwiedergabe)—RDM (Zufallsgesteuerte Wiedergabe)—SCAN (Anspielwiedergabe)—ITS-P (ITS-Wiedergabe)—PAUSE (Pause)—COMP (Kompression und DBE)

# Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

Multi-CD-Player

Abschnitt

# Wenn die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch auf die Wiedergabeanzeige zurück.

Wiederholwiedergabe

Für den Multi-CD-Player stehen drei Wiederholwiedergabebereiche zur Verfügung: MCD (Multi-CD-Player-Wiederholung), TRK (Einzeltitel-Wiederholung) und DSC (Disc-Wiederholung).

1 Drücken Sie FUNCTION, um RPT zu wählen.

2 Drücken Sie c oder d, um einen Wiederholwiedergabebereich zu wählen.

! MCD – Wiederholung aller Discs im Maga-

zin des Multi-CD-Players

! TRK – Nur Wiederholung des momentanen

Titels

! DSC – Wiederholung der momentanen Disc

Hinweise

! Wenn während der Wiederholwiedergabe an-

dere Discs gewählt werden, ändert sich der Wiederholwiedergabebereich zu MCD.

! Wenn während TRK der Titelsuchlauf oder der

schnelle Vor-/Rücklauf aktiviert wird, ändert sich der Wiederholwiedergabebereich zu DSC.

! Wenn Sie den Wiederholwiedergabebereich

DSC wählen und dann zur Wiedergabeanzeige zurückkehren, wird im Display DRPT angezeigt.

Wiederholwiedergabebereichs, MCD oder

DSC.

1 Wählen Sie den Wiederholwiedergabebereich.

Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 27.

2 Drücken Sie FUNCTION, um RDM zu wählen.

3 Drücken Sie a, um die zufallsgesteuerte Wiedergabe einzuschalten. RDM :ON erscheint im Display. Die Titel wer-

den innerhalb des zuvor gewählten Bereichs MCD oder DSC in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

# Zum Ausschalten der zufallsgesteuerten Wiedergabe drücken Sie b.

Hinweis

Wenn Sie die zufallsgesteuerte Wiedergabe bei eingeschaltetem DSC wählen und dann zur Wiedergabeanzeige zurückkehren, erscheint DRDM im Display.

Anspielen von CDs und Titeln

Mit DSC wird der Anfang jedes Titels der gewählten Disc etwa 10 Sekunden lang gespielt. Mit MCD wird der Anfang des ersten Titels jeder Disc etwa 10 Sekunden lang gespielt.

1 Wählen Sie den Wiederholwiedergabebereich.

Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 27.

Deutsch

Abspielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge

Die Funktion Random ermöglicht die zufallsgesteuerte Wiedergabe der Titel innerhalb des

2 Drücken Sie FUNCTION, um SCAN zu wählen.

Abschnitt

Multi-CD-Player

3 Drücken Sie a, um die Anspielwiedergabe einzuschalten. SCAN :ON erscheint im Display. Von jedem

Titel der momentanen Disc (oder vom ersten Titel jeder Disc) werden jeweils die ersten 10 Sekunden gespielt.

4 Bei Erreichen des gewünschten Titels (oder der gewünschten Disc) drücken Sie b, um die Anspielwiedergabe auszuschalten. SCAN :OFF erscheint im Display. Der Titel

(oder die Disc) wird dann vollständig gespielt.

# Wenn die Anzeige automatisch auf Wiedergabe zurückgeschaltet wurde, wählen Sie SCAN erneut, indem Sie FUNCTION drücken.

Hinweise

! Nach dem Anspielen aller Titel oder Discs be-

ginnt wieder die normale Titelwiedergabe.

! Wenn Sie die Anspielwiedergabe bei einge-

schaltetem DSC wählen und dann zur Wiedergabeanzeige zurückkehren, erscheint DSCN im Display.

Pausieren der CD-Wiedergabe

Die Wiedergabe einer CD kann vorübergehend gestoppt werden.

Gebrauch von Kompression und Bassverstärkung

Diese Funktionen stehen Ihnen nur mit einem Multi-CD-Player zur Verfügung, der Unterstützung dafür bietet.

Mit den Funktionen COMP (Kompression) und DBE (Dynamische Bassverstärkung) können Sie die Klangwiedergabequalität des MultiCD-Players einstellen. Jede dieser Funktionen ermöglicht eine Einstellung in zwei Stufen. Die COMP-Funktion sorgt für eine Balance der lauteren und weicheren Ausgabetöne bei größeren Lautstärken. DBE verstärkt den Basspegel, um der Wiedergabe einen volleren Klang zu verleihen. Hören Sie sich alle Effekte der Reihe nach an und setzen Sie denjenigen ein, der den Titel oder die CD, den bzw. die Sie gerade hören, am besten zur Geltung bringt.

1 Drücken Sie FUNCTION, um COMP zu wählen.

# Wenn der Multi-CD-Player COMP/DBE nicht unterstützt, wird bei dem Versuch, diese Funktion zu wählen, NO COMP angezeigt.

2 Drücken Sie a oder b, um die von Ihnen bevorzugte Einstellung zu wählen. COMP OFF—COMP 1—COMP 2— COMP OFF—DBE 1—DBE 2

1 Drücken Sie FUNCTION, um PAUSE zu wählen.

2 Drücken Sie a, um die Pause einzuschalten. PAUSE:ON erscheint im Display. Die Wieder-

gabe des momentanen Titels wird auf Pause geschaltet.

# Zum Ausschalten der Pause drücken Sie b.

Multi-CD-Player

Abschnitt

Gebrauch von ITS-Spiellisten

Mit ITS (Sofort-Titelwahl) können Sie sich ausgehend von den Titeln auf den Discs im MultiCD-Player-Magazin eine Spielliste mit Ihren Lieblingstiteln anlegen. Wenn Sie Ihre Lieblingstitel in die Spielliste aufgenommen haben, können Sie die ITS-Wiedergabe einschalten und nur diese Titel spielen.

Anlegen einer Spielliste mit ITS-Programmierung

Mit ITS können Sie für bis zu 100 Discs (mit Disc-Titel) bis zu 99 Titel pro Disc eingeben und abspielen. (Bei Multi-CD-Playern, die vor den Modellen CDX-P1250 und CDX-P650 vertrieben wurden, können bis zu 24 Titel in der Spielliste gespeichert werden.)

1 Spielen Sie die CD ab, die Sie programmieren wollen.

Drücken Sie a oder b, um die CD zu wählen.

2 Drücken und halten Sie FUNCTION gedrückt, bis TITLE IN im Display erscheint. Drücken Sie dann FUNCTION, um ITS zu wählen. TITLE IN (Disc-Titeleingabe)—ITS (ITS-Pro-

grammierung)

3 Wählen Sie durch Drücken von c oder d den gewünschten Titel.

Hinweis

Wenn bereits Daten für 100 Discs im Speicher abgelegt wurden, werden die ältesten Daten mit den Daten für eine neue Disc überschrieben.

Wiedergabe über Ihre ITS-Spielliste

Die ITS-Wiedergabe ermöglicht das Abspielen der Titel in der ITS-Spielliste. Nach der Aktivierung der ITS-Wiedergabe beginnt der MultiCD-Player mit dem Abspielen der Titel in der ITS-Spielliste.

1 Wählen Sie den Wiederholwiedergabebereich.

Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 27.

2 Drücken Sie FUNCTION, um ITS-P zu wählen.

3 Drücken Sie a, um die ITS-Wiedergabe einzuschalten. ITS-P:ON erscheint im Display. Die Wiederga-

be beginnt für die Titel der Spielliste, die innerhalb des zuvor gewählten Bereichs liegen, MCD oder DSC.

# Wenn keine Titel im momentanen Bereich für eine ITS-Wiedergabe programmiert sind, wird EMPTY angezeigt. # Zum Ausschalten der ITS-Wiedergabe drükken Sie b.

Deutsch

4 Drücken Sie a, um den momentan spielenden Titel in die Spielliste aufzunehmen. ITS IN wird kurz angezeigt und der gerade

spielende Titel in die Spielliste aufgenommen. Anschließend erscheint wieder ITS im Display.

5 Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

Löschen eines Titels aus der ITSSpielliste

Zum Löschen eines Titels aus der ITS-Spielliste muss die ITS-Wiedergabe eingeschaltet sein. Wenn die ITS-Wiedergabe bereits eingeschaltet ist, fahren Sie mit Schritt 2 fort. Ist die ITSWiedergabe noch nicht eingeschaltet, dann drücken Sie FUNCTION.

Abschnitt

Multi-CD-Player

1 Spielen Sie die CD, die den Titel enthält, den Sie aus Ihrer ITS-Spielliste entfernen möchten, und schalten Sie die ITS-Wiedergabe ein.

Siehe Wiedergabe über Ihre ITS-Spielliste auf Seite 29.

2 Drücken und halten Sie FUNCTION gedrückt, bis TITLE IN im Display erscheint. Drücken Sie dann FUNCTION, um ITS zu wählen.

3 Wählen Sie durch Drücken von c oder d den gewünschten Titel.

4 Drücken Sie b, um den Titel aus Ihrer ITS-Spielliste zu löschen.

Der momentan spielende Titel wird aus der ITS-Spielliste gelöscht und die Wiedergabe des nächsten Titels in der Liste beginnt.

# Wenn sich keine weiteren Titel der Spielliste im momentanen Bereich befinden, wird EMPTY angezeigt, und die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

5 Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

Löschen einer CD aus der ITSSpielliste

Zum Löschen aller Titel einer CD aus der ITSSpielliste muss die ITS-Wiedergabe ausgeschaltet sein.

1 Spielen Sie die CD ab, die Sie löschen möchten.

Drücken Sie a oder b, um die CD zu wählen.

2 Drücken und halten Sie FUNCTION gedrückt, bis TITLE IN im Display erscheint. Drücken Sie dann FUNCTION, um ITS zu wählen.

3 Drücken Sie b, um alle Titel der momentan spielenden CD aus der ITS-Spielliste zu entfernen.

Alle Titel der momentan spielenden CD werden aus der Spielliste gelöscht, im Display wird ITS CLR angezeigt.

4 Zum Zurückschalten auf die Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND.

Gebrauch der DiscTitelfunktionen

Sie haben die Möglichkeit, für CDs Titel einzugeben und anzuzeigen. Dadurch können Sie dann mühelos nach einer bestimmten Disc suchen und diese direkt abspielen.

Eingeben von Disc-Titeln

Über die Funktion zur Eingabe von Disc-Titeln können Sie bis zu 100 CD-Titel (über die ITSSpielliste) im Multi-CD-Player speichern. Jeder Titel kann dabei bis zu 8 Zeichen umfassen.

1 Spielen Sie die CD, für die Sie einen Titel eingeben möchten.

Drücken Sie a oder b, um die CD zu wählen.

2 Drücken und halten Sie FUNCTION gedrückt, bis TITLE IN im Display angezeigt wird.

Sobald TITLE IN erscheint, drücken Sie wiederholt FUNCTION. Dadurch werden die folgenden Funktionen angezeigt: TITLE IN (Disc-Titeleingabe)—ITS (ITS-Programmierung)

# Bei der Wiedergabe einer CD TEXT-Disc auf einem CD TEXT-kompatiblen Multi-CD-Player kann nicht auf TITLE IN geschaltet werden. Der Disc-Titel ist in diesem Fall bereits auf der CD TEXT-Disc aufgezeichnet.

+ 68 hidden pages