Pioneer DEH-5200 SD-PAC User Manual

CD RDS RECEIVER
AUTORADIO CD RDS
SINTOLETTORE CD RDS
REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS
CD RDS-EMPFÄNGER
CD RDS-ONTVANGER

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-5200SD

Printed in Thailand
Imprimé en Thaïlande
<QRD3042-A/N> EW

Quick start guide

Guide de démarrage rapide

Guida rapida all’uso

Guía de iniciación rápida

Schnellstartanleitung

Snelstartgids

Быстрый запуск проводника

<KSNZX> <09J00000>

English

This guide is intended to guide you through the basic functions of this unit.
For details, please refer to the Operation manual stored on the CD-ROM.
Furthermore, manuals are available on the website.

http://www.pioneer.eu

Français

Ce guide a pour but de vous présenter les fonctions de base de cet appareil.
Pour les détails, veuillez vous reporter au mode d’emploi qui se trouve sur le CD-ROM.
Des manuels supplémentaires sont aussi disponible sur notre site web.

http://www.pioneer.eu

Italiano

Questa guida illustra le funzioni principali dell’apparecchio.
Per informazioni particolareggiate s’invita a consultare il manuale d’uso fornito nel CD-ROM.
I manuali sono inoltre disponibili presso il sito

http://www.pioneer.eu

Español

Questa guida illustra le funzioni principali dell’apparecchio.
Per informazioni particolareggiate s’invita a consultare il manuale d’uso fornito nel CD-ROM.
I manuali sono inoltre disponibili presso il sito

http://www.pioneer.eu

Deutsch

Diese Anleitung führt Sie durch die grundlegenden Funktionen dieses Geräts.
Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung, die auf der CD-ROM enthalten ist.
Außerdem sind die Bedienungsanleitungen auch auf unserer Website verfügbar.

http://www.pioneer.eu

Nederlands

Deze gids is bedoeld om u bekend te maken met de basisfuncties van dit toestel.
Raadpleegt u voor details de handleiding op de CD-ROM.
Handleidingen zijn ook verkrijgbaar op onze website.

http://www.pioneer.eu

Русский

Этот проводник предназначен, чтобы провести Вас через основные функции данного устройства.
За деталями, пожалуйста, обращайтесь к Рабочей инструкции, хранящейся на CD-ROM.
Кроме того, инструкция доступна на вебсайте.

http://www.pioneer.eu

Notepad / Bloc-notes / Appunti / Bloc de notas / Notepad / Notities / Блокнот

Русский

: Нажать

: Нажать и держать

: Вращать

Основные операции

Питание включено

Выбрать источник

Источники могут быть выбраны в следующем порядке:

TUNER (тюнер) – CD (встроенный проигрыватель компакт-

дисков) – USB (USB) / iPod (iPod) – SD (карта памяти SD)

– AUX (вспомогательное устройство (AUX))

:

Нажать в направлении стрелки

Питание выключено

Регулировать
громкость

Работа Тюнера

Выбрать
диапазон

Выбрать заданный канал

Отобразить

1

заданный список

Поменять канал

2

Выбрать канал

3

Выбрать частоту

Выбрать заданную
частоту

Сохранить самые сильные частоты
радиовещательного диапазона

Отобразить

1

главное меню

Выбрать FUNCTION

2

Отобразить

3

функцию меню

Выбрать BSM

4

Использование встроенного проигрывателя

компакт-дисков, USB и SD

Выбрать песню из списка

Отобразить список

1

Выбрать песню

2

Проиграть выбранную
песню

(если выбрана папка,
смотрите нижний ряд)

Проиграть все песни в
выбранной папке

Вернуться к верхнему
ряду

Выбрать дорожку

Выбрать папку

Отобразить
информационный текст

Работа iPod

Отобразить
информационный текст

Выбрать дорожку
(тему)

Выбрать песню из списка

Отобразить список

1

Поменять категорию

2

Выбрать категорию

Проиграть все песни в
выбранной категории

Вернуться к
предыдущей
категории

Переместить все дорожки

5

Включить BSM

CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-5200SD

Bruksanvisning

Русский

Содержание

Благодарим Вас

Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство
перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли и соблюдали ин­струкции, помеченные в данном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ.

за покупку этого изделия компании PIONEER.

Держите данное руководство под рукой для обращения к нему в будущем.

Перед началом эксплуатации

Сведения об этом устройстве 3
В случае возникновения неполадок 3
Демонстрационный режим 4
Режим реверса 4
Перезагрузка микропроцессора 4
Приглушение звука 4
Сведения об этом руководстве 5

Управление данным устройством

Основное устройство 6
Дополнительный пульт дистанционного

управления 6
Основные операции 7
Элементы меню, общие для настройки

функций/аудиопараметров/начальных

настроек/списков 8
Тюнер 8

– Основные операции 8
– Использование функции Поиск PI

(по идентификатору программы) 9

– Использование автоматического

поиска PI (по идентификатору
программы) для предварительно
настроенных станций 9

– Запоминание и повторный вызов

радиостанций 9

– Использование функции

радиотекста 9

– Расширенные функции с

использованием специальных
кнопок 10

– Настройка функций 10
– Список PTY 11

CD/CD-R/CD-RW и внешние

запоминающие устройства (USB,

SD) 11

– Основные операции 11

– Отображение текстовой

информации 13

– Выбор и воспроизведение фалов/

дорожек из списка 13

– Расширенные функции с

использованием специальных
кнопок 14

– Настройка функций 14

iPod 14

– Основные операции 14
– Отображение текстовой

информации 15

– Поиск композиции 15
– Расширенные функции с

использованием специальных
кнопок 16

– Настройка функций 16
Регулировки аудиопараметров 17
Начальные настройки 19
Другие функции 21

– Использование дополнительного

источника сигнала (AUX) 21

– Дисплей часов 21

– Приглушение звука 22

– Выбор заставок дисплея 22

Дополнительная информация

Устранение неисправностей 23
Сообщения об ошибках 23
Рекомендации по обращению с

изделием 25

Поддержка сжатых аудиофайлов

(компакт-диск, USB, SD) 27
Поддержка iPod 29
Последовательность воспроизведения

аудиофайлов 30
Авторское право и товарные знаки 30
Технические характеристики 32

2

Ru

Перед началом эксплуатации

Раздел

01

Если вы желаете утилизировать данное
изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с за­конодательством, которая предполагает со­ответствующее обращение, возврат и
переработку.

Частные лица в странах Евросоюза, Швей­царии и Норвегии могут бесплатно возвра­щать использованные электронные
изделия в специализированные пункты
приема или в магазин (при покупке анало­гичного нового устройства).
Если Ваша страна не указана в приведен­ном выше перечне, обращайтесь в органы
местного управления за инструкциями по
правильной утилизации продукта.
Тем самым Вы обеспечите утилизацию
Вашего изделия с соблюдением обязатель­ных процедур по обработке, утилизации и
вторичной переработке и, таким образом,
предотвратите потенциальное негативное
воздействие на окружающую среду и здо­ровье людей.

ции) доступна только в регионах, в которых
имеются FM-станции, передающие сигна­лы RDS.

ВНИМАНИЕ

! Не допускайте попадания жидкости на

данное устройство. Это может повлечь по­ражение электрическим током. Кроме того,
попадание жидкости в устройство может
стать причиной его выхода из строя,
перегрева и появления дыма.

! “ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1”

Это изделие оснащено лазерным диодом
класса выше 1. В целях обеспечения пол­ной безопасности не снимайте какие-либо
крышки и не пытайтесь проникнуть внутрь
изделия. Ремонт должен выполняться ква­лифицированным специалистом.

! Pioneer CarStereo-Pass предназначен для

использования только в Германии.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-

статочно низким, чтобы были слышны
звуки извне.

! Не допускайте воздействия влажности на

изделие.

! При отключении или разряде аккумулятор-

ной батареи память предварительных на­строек будет стерта.

В случае возникновения
неполадок

При неполадках в работе этого изделия
свяжитесь с торговым представителем
компании-производителя или с ближайшим
сервисным пунктом Pioneer.

Перед началом эксплуатации

Сведения об этом устройстве

Частоты тюнера в этом устройстве рас­пределены для использования в Западной
Европе, Азии, на Ближнем Востоке, в
Африке и Океании. При использовании в
других регионах качество приема может
быть плохим. Функция RDS (радиове­щательная система передачи информа-

Ru

3

Раздел

01

Перед началом эксплуатации

Демонстрационный режим

Важно

! Если красный провод (ACC) этого устрой-

ства не подсоединен к контакту, обеспечи­вающему включение/выключение
зажигания, аккумуляторная батарея авто­мобиля может разрядиться.

! Следует помнить, что работа режима дем-

онстрации функциональных возможностей
при выключенном двигателе может приве­сти к излишнему расходу заряда аккумуля­торной батареи.

Демонстрационный режим включается ав­томатически при повороте ключа зажига­ния в положение ACC или ON при
отключенном питании устройства. При вы­ключении устройства этот режим не отклю­чается. Чтобы отключить
демонстрационный режим, нажмите кнопку

DISP/

жмите кнопку DISP/
Следует помнить, что использование дем­онстрационного режима, когда ключ зажи­гания находится в положении ACC, может
привести к излишнему расходу заряда ак­кумуляторной батареи.

/SCRL. Для включения режима на-

/SCRL еще раз.

Режим реверса

Если в течение 30 секунд не выполнить ни­каких действий, то экранные индикаторы
начнут реверсировать и будут продолжать
реверсировать каждые 10 секунд. Если на­жать кнопку BAND/ESC при отключенном
питании устройства, а ключ зажигания при
этом находится в положении ACC или ON,
то реверсивный режим будет отключен.
Нажмите кнопку BAND/ESC, чтобы вклю­чить реверсивный режим снова.

Перезагрузка
микропроцессора

Микропроцессор следует перезагружать в
следующих случаях:
! Перед первым использованием этого

устройства после установки

! Если устройство работает неправильно
! Если на дисплее появляются странные

или неверные сообщения

Кнопка RESET

1 Снимите переднюю панель.

2 Нажмите RESET кончиком карандаша
или другим заостренным предметом.

Приглушение звука

Звук приглушается автоматически:
! при получении входящего вызова или

наборе номера на сотовом телефоне,
подключенном к этому устройству;

! при произнесении голосовых инструк-

ций подключенной навигационной

системы Pioneer.
Звук выключается, отображается надпись
MUTE, и регулировка всех аудиопарамет­ров, кроме громкости, становится нед­оступна. Устройство вернется в обычный
режим работы после того как телефонное
соединение или голосовые подсказки
будут завершены.

4

Ru

Перед началом эксплуатации

Раздел

01

Сведения об этом
руководстве

Далее в описании запоминающие устрой­ства USB, USB аудиоплееры и карты памя­ти SD собирательно называются “внешние
запоминающие устройства (USB, SD)”.
Если указываются только запоминающие
устройства USB и USB аудиоплееры, то
они собирательно называются “запоми­нающее устройство USB”.

Перед началом эксплуатации

Ru

5

1

253

4

6

7

98abcde

f

g

h

o

m

2

f

i

l

k

n

j

Раздел

02

Управление данным устройством

Основное устройство

Элемент Элемент

1 TA/NEWS 9

2 SRC/OFF a USB порт

(список) b /iPod

3

4 S.Rtrv c

Щель для загрузки

5

диска

6 h (извлечение) e

7 MUTE/CLK f BAND/ESC

Кнопка снятия

8

панели

ВНИМАНИЕ

Для подключения портативного USB­аудиоплеера/запоминающего устройства USB
к USB порту используйте USB-кабель Pioneer
(CD-U50E, приобретается отдельно). Посколь­ку USB-аудиоплеер/запоминающее устрой­ство USB в подключенном состоянии
выступают из устройства, подключать их
непосредственно к разъему опасно.

Вход AUX (стерео­разъем 3,5 мм)

/LOC

d DISP/

MULTI-CONTROL
(M.C.)

Слот для карты
памяти SD
Для доступа к
слоту для карты

g

памяти SD необ­ходимо снять
переднюю панель.

/SCRL

Не используйте изделия, не разрешенные
производителем к использованию.

Дополнительный пульт
дистанционного управления

Пульт дистанционного управления CD­R320 продаётся отдельно.

Элемент Назначение

h VOLUME

i MUTE

j a/b/c/d

k AUDIO

l DISP/SCRL

m e

Нажмите, чтобы увеличить или
уменьшить громкость.

Нажмите, чтобы приглушить
звук. Чтобы отменить при­глушение звука, нажмите еще
раз.

Нажмите, чтобы произвести
ручную настройку с поиском,
ускоренную перемотку вперед,
перемотку назад, или исполь­зовать функции поиска дорож­ки.
Также используется для
управления функциями.

Используется для выбора
аудиофункций.

Нажмите, чтобы выбрать раз­личные режимы дисплея.
Чтобы прокрутить текстовую
информацию, нажмите и удер­живайте кнопку.

Нажмите, чтобы включить
паузу или возобновить вос­произведение.

6

Ru

Управление данным устройством

Раздел

02

Нажмите для выбора функций.
Нажмите и удерживайте для

n FUNCTION

LIST/

o

ENTER

вызова меню начальных на­строек при выключенных источ­никах сигнала.

Нажатием производится вывод
на дисплей (в зависимости от
источника сигнала) списка на­званий дисков, названий до­рожек, папок или файлов.
Нажмите данную кнопку, наход­ясь в рабочем меню, для
управления функциями.

Основные операции

Важно

! Соблюдайте осторожность при снятии и

установке передней панели.

! Оберегайте переднюю панель от сильных

ударов.

! Предохраняйте переднюю панель от воз-

действия прямого солнечного света и вы­соких температур.

! Прежде чем снять переднюю панель, обя-

зательно отсоедините все кабели и устрой­ства, чтобы избежать повреждения
устройства или внутренней отделки сало­на.

Снятие передней панели в целях защиты от
кражи
1 Чтобы отсоединить переднюю панель, на-

жмите на кнопку отсоединения панели.

2 Потяните переднюю панель на себя и снимите

ее.

3 Всегда храните отсоединенную переднюю

панель в защитном футляре.

Установка передней панели
1 Переместите переднюю панель влево до

щелчка.
Передняя панель крепится к основному ус­тройству с левой стороны. Убедитесь, что
передняя панель закреплена на основном ус­тройстве.

2 Нажмите на правый край передней панели и

зафиксируйте ее.
Если прикрепить переднюю панель к основно­му устройству не удается, попробуйте еще
раз. Однако следует избегать чрезмерного
усилия, так как это можно повредить перед­нюю панель.

Включение устройства
1 Нажмите кнопку SRC/OFF, чтобы включить ус-

тройство.

Выключение устройства
1 Нажмите кнопку SRC/OFF и удерживайте ее в

нажатом положении до тех пор, пока не вы­ключится устройство.

Выбор источника сигнала
1 Нажимайте кнопку SRC/OFF для выбора из

следующих функций:
TUNER (тюнер)—CD (встроенный проигры­ватель компакт-дисков)—USB (USB)/iPod
(iPod)—SD (карта памяти SD)—AUX (вспомо­гательное устройство (AUX))

Регулировка громкости
1 Поворачивайте M.C., чтобы отрегулировать

громкость.

Управление данным устройством

Ru

7

7 a986

b

Раздел

02

Управление данным устройством

Примечания

! Когда голубой/белый провод этого устрой-

ства подключен к реле панели управления
автомобильной антенной, антенна на авто­мобиле выдвигается при включении источ­ника сигнала этого устройства. Чтобы
втянуть антенну, выключите источник сиг­нала.

! В данном руководстве iPod и iPhone упо-

минаются под общим названием iPod.

Элементы меню, общие для
настройки функций/
аудиопараметров/начальных
настроек/списков

Возвращение к предыдущему дисплею
Возврат к предыдущему списку/категории (к
папке/категории на один уровень выше)
1 Нажмите кнопку DISP/

Возврат в главное меню
Возврат в верхний уровень списка/категории
1 Нажмите и удерживайте DISP/

Возврат в исходный режим
Отмена вывода меню начальных настроек
1 Нажмите кнопку BAND/ESC.

Возврат в исходный режим из списка/категории

1 Нажмите кнопку BAND/ESC.

/SCRL.

/SCRL.

1 2

Диапазоны, не поддерживающие RDS

1 Индикатор диапазона
2 Индикатор 5 (стерео)
3 Индикатор LOC

Появляется при включении местного поис-

ка.
4 Индикатор номера предварительной на-

стройки

5 Индикатор уровня сигнала
6 Индикатор TEXT

Показывает, что принимается радиотекст.

7 Индикатор значка станции PTY
8 Название программы
9 Индикатор новостей (

Загорается, если принимается заданная

программа новостей.
a Индикатор TP – программы дорожных

сводок (

Появляется, когда радиоприемник на-

строен на TP-станцию.
b Индикатор частоты

)

3

)

5

или MW/LW

Тюнер

Основные операции

8

Ru

1 2 4 5

3

RDS

Выбор диапазона
1 Нажимайте кнопку BAND/ESC, пока на

дисплее не отобразится нужный диапазон
(FM-1, FM-2, FM-3 для FM или MW/LW).

Ручная настройка (пошаговая)
1 Нажмите M.C. влево или вправо.

Поиск
1 Нажмите M.C. влево или вправо и удержи-

вайте.
Вы можете отменить настройку с поиском,
нажав M.C. вправо или влево.
Каналы можно пропускать, нажимая вправо
или влево и удерживая M.C. Настройка с по­иском начнется, как только Вы отпустите M.C.

Управление данным устройством

Раздел

02

Использование функции Поиск PI
(по идентификатору программы)

Если подходящую станцию найти не удает­ся или качество приема ухудшается, ус­тройство автоматически выполнит поиск
другой станции со сходной программой. Во
время поиска отображается PI seek и при­глушается звук.

Использование автоматического
поиска PI (по идентификатору
программы) для предварительно
настроенных станций

Если не удается вызывать предварительно
настроенные станции, устройство можно
настроить на выполнение поиска PI (по
идентификатору программы) во время вы­зова предварительной настройки.
! По умолчанию функция автоматическо-

го поиска PI (по идентификатору про­граммы) выключена. См. раздел

Auto PI

(автоматический поиск по идентифика­тору программы)

на стр. 20.

Запоминание и повторный
вызов радиостанций

В памяти устройства можно сохранить до
шести радиостанций в каждом диапазоне
для последующего быстрого вызова.

1 Нажмите

Отображается экран предварительной на­стройки.

2 С помощью M.C. сохраните выбран­ную частоту в памяти устройства.

Поворачивайте для выбора другого
номера предварительной настройки.
Чтобы сохранить, нажмите и удерживайте.

3 С помощью M.C. выберите нужный
телеканал.

Поворачивайте для перехода к другому
телеканалу. Нажмите, чтобы выбрать.

(список)

# Все сохраненные радиостанции FM диапа­зонов можно вызывать из отдельных FM диа­пазонов.
# Вы также можете выбрать другой телека­нал, нажимая M.C. вверх или вниз.
# Чтобы вернуть дисплей в исходный режим,
нажмите BAND/ESC или

(список).

Использование функции
радиотекста

Отображение радиотекста
Вы можете вывести на дисплей принимаемый
радиотекст, а также радиотекст трех последних со-
общений.
1 Нажмите и удерживайте кнопку DISP/SCRL для

вывода на дисплей радиотекста.
! Вы можете отменить показ радиотекста на-

жатием кнопки DISP/SCRL, TA/NEWS, SRC/OFF,
EQ или BAND.

! Если радиотекст не принимается, то на

дисплее будет показано сообщение NO TEXT.

2 Нажмите M.C. влево или вправо, чтобы вызвать

из памяти три последних радиотекста.

3 Для прокрутки нажмите M.C. вверх или вниз.

Запись и вызов из памяти радиотекста
Вы можете сохранить данные шести сообщений
радиотекста под кнопками от RT Memo 1 до RT

Memo 6.

1 Выведите на дисплей радиотекст, который нужно

сохранить.

2 Нажмите

Отображается экран предварительной настрой­ки.

3 Используйте M.C., чтобы сохранить выбранный

радиотекст.
Поворачивайте для выбора другого номера
предварительной настройки. Чтобы сохранить,
нажмите и удерживайте.

4 Используйте M.C. для выбора нужного радиотек-

ста.
Поворачивайте для перехода к другому
радиотексту. Нажмите, чтобы выбрать.

! Чтобы вернуть дисплей в исходный режим,

! Тюнер автоматически запоминает три

последних принимаемых станции и за­меняет текст первой из них на новый,
если такой текст принимается.

(список)

нажмите BAND/ESC или

(список).

Управление данным устройством

Ru

9